1 00:01:53,700 --> 00:01:55,577 Odsuń się! 2 00:02:00,780 --> 00:02:02,179 Odsuń się! 3 00:02:09,060 --> 00:02:10,892 To koniec. 4 00:02:12,420 --> 00:02:16,129 Prezydent Zápotocky zmarł o godzinie 3:52. 5 00:02:26,220 --> 00:02:28,734 Zmarł Towarzysz Prezydent. 6 00:02:45,020 --> 00:02:48,490 Przestało bić komunistyczne serce 7 00:02:48,740 --> 00:02:52,574 I usta przemówiły ich ostatnie słowa... 8 00:03:23,888 --> 00:03:28,738 SZARŁATAN 9 00:03:44,740 --> 00:03:47,129 Czy macie swoje butelki? 10 00:03:48,300 --> 00:03:49,938 Tak... 11 00:03:50,340 --> 00:03:52,013 Dobrze... 12 00:03:57,260 --> 00:03:59,251 Chodź ze mną. 13 00:04:17,260 --> 00:04:20,332 Dzień dobry. 14 00:04:20,420 --> 00:04:24,175 - Jak się czujesz? - Niezbyt dobrze. - Przyjrzę się tobie później. 15 00:04:28,660 --> 00:04:30,492 Pozwól mi zobaczyć... 16 00:04:36,940 --> 00:04:42,572 Gorączka nie nadchodzi, pajacu. Ona nie je dużo. 17 00:04:45,740 --> 00:04:48,937 Ciii... Jest OK... 18 00:04:50,940 --> 00:04:56,014 Zrobił to rzeźnik, nie chirurg! 19 00:04:56,100 --> 00:04:59,730 Kontynuuj stosowanie rumianku. 20 00:04:59,820 --> 00:05:04,018 Nic ci nie będzie. Uwierz, a będzie dobrze. 21 00:05:04,100 --> 00:05:06,979 Trzymaj się tam. Mam zamiar to przygotować. 22 00:05:16,500 --> 00:05:18,571 Tylko przezroczyste butelki. 23 00:05:18,660 --> 00:05:21,379 Dam ci ten. 24 00:05:21,460 --> 00:05:25,135 Daj mi 15 koron, możesz tam oddać mocz. 25 00:05:25,860 --> 00:05:29,376 W porządku, możesz wejść. Dalej. 26 00:05:33,060 --> 00:05:35,495 - Wytrzyj usta. - Przepraszam? 27 00:05:35,580 --> 00:05:39,813 Pan Mikolášek nienawidzi kobiet w makijażu, wyrzuci cię. 28 00:05:41,860 --> 00:05:43,771 Butelki! 29 00:05:46,220 --> 00:05:48,655 Butelka musi być przezroczysta. 30 00:05:48,740 --> 00:05:52,017 - Nie mam innego. - Dam ci jednego. 15 koron. 31 00:05:52,100 --> 00:05:54,011 - Tyle? - Tak, 15 koron! 32 00:05:55,540 --> 00:05:59,738 - Tylko jeden? - Resztę zatrzymano w Central Post. 33 00:06:01,940 --> 00:06:04,693 A gazety pełne kłamstw znowu o tobie. 34 00:06:04,780 --> 00:06:06,771 Jeszcze dwa. 35 00:06:06,860 --> 00:06:09,659 Ale wy jesteście ostatnimi, OK? 36 00:06:53,300 --> 00:06:55,860 Tylko dwa zestawy po pięćdziesiąt próbek. 37 00:06:55,940 --> 00:07:00,298 Resztę powiedziała listonoszka został zatrzymany w Pradze. 38 00:07:01,740 --> 00:07:05,335 Przynajmniej zaczniemy wcześniejsze leczenie pacjentów. 39 00:07:14,300 --> 00:07:16,814 Mężczyzna, 38 lat. 40 00:07:20,460 --> 00:07:23,976 Przewlekła infekcja dolnych dróg oddechowych. 41 00:07:24,060 --> 00:07:26,449 Weź miks numer trzy przez 5 tygodni. 42 00:07:26,540 --> 00:07:30,056 Ciepłe okłady i okłady z gęsiego tłuszczu. 43 00:07:34,340 --> 00:07:36,570 Numer dwa. Kobieta. 56 lat. 44 00:07:40,260 --> 00:07:44,174 Kamienie nerkowe. Wybierz miks numer jeden 45 00:07:44,260 --> 00:07:49,175 i wypij co najmniej trzy litry letniej herbaty z pietruszką dziennie. 46 00:07:51,340 --> 00:07:53,900 Numer trzy, kobieta. 47 00:07:55,060 --> 00:07:57,176 62 lata. 48 00:08:28,340 --> 00:08:30,775 Nic tu nie możemy zrobić. 49 00:08:31,340 --> 00:08:34,731 - Co mam napisać? - Cokolwiek chcesz. 50 00:08:34,820 --> 00:08:36,857 Trzustka. 51 00:08:38,020 --> 00:08:41,809 Nie można ustalić diagnozy 52 00:08:42,140 --> 00:08:45,656 z próbki, 53 00:08:45,940 --> 00:08:49,615 natychmiastowa wizyta 54 00:08:51,740 --> 00:08:56,450 wskazane jest udać się do lekarza. 55 00:08:59,740 --> 00:09:02,732 Umrze, zanim to przeczyta. 56 00:09:04,660 --> 00:09:07,732 Mogę im powiedzieć nie czujesz się dzisiaj dobrze. 57 00:09:07,820 --> 00:09:09,618 Następna próbka. 58 00:09:10,220 --> 00:09:14,373 - Pomagasz wszystkim oprócz swojego... – Mężczyzna, 54 lata. 59 00:09:22,500 --> 00:09:27,700 Nie możesz tam tak chodzić. Musisz poczekać na swój numer. 60 00:09:39,980 --> 00:09:43,655 EKSPERT ROŚLIN LECZNICZYCH 61 00:09:47,740 --> 00:09:51,654 Cierpisz na silne upławy, czyż nie tak? 62 00:09:53,940 --> 00:09:57,979 Jeśli tego nie naprawisz, nigdy nie zajdziesz w ciążę. 63 00:09:58,060 --> 00:10:01,576 Nasz lekarz powiedział, że jestem bezpłodna, że nie mogę mieć dzieci. 64 00:10:01,660 --> 00:10:04,095 Czy to właśnie powiedział? 65 00:10:06,420 --> 00:10:08,377 Wstań, proszę. 66 00:10:21,100 --> 00:10:24,411 Jesteś młody i silny. Jest w Tobie mnóstwo życia. 67 00:10:24,500 --> 00:10:26,696 Twój lekarz jest głupcem. 68 00:10:26,780 --> 00:10:31,251 Nikt ci nie mówił, żebyś wchodził! 69 00:10:35,540 --> 00:10:39,295 Zamierzasz dać sobie ziołowe bicze. 70 00:10:40,140 --> 00:10:42,780 I wcieraj to dwa razy dziennie. 71 00:10:43,660 --> 00:10:45,571 Gdzie mam to pocierać? 72 00:10:46,340 --> 00:10:51,574 Na genitaliach twojego męża. To mieszanka tymianku i kory dębu. 73 00:10:51,980 --> 00:10:55,052 Jeśli nie przestanie Cię zdradzać, 74 00:10:55,460 --> 00:10:59,135 nigdy nie rozwiążesz swoich problemów. 75 00:11:03,140 --> 00:11:07,896 Możesz zbierać zioła od pielęgniarki z poczekalni. 76 00:11:14,380 --> 00:11:16,417 Numer 38! 77 00:11:21,180 --> 00:11:23,251 Przyniosłem ci coś. 78 00:11:30,500 --> 00:11:32,810 Czy masz swój mocz? 79 00:11:44,340 --> 00:11:48,573 - Bolą cię palce u nóg? - Nawet mi nie przypominaj. 80 00:11:49,060 --> 00:11:51,495 Bolały jak diabli. 81 00:11:52,500 --> 00:11:54,730 Musisz przestać jeść mięso. 82 00:11:54,820 --> 00:11:59,291 Każdy kawałek mięsa, który połkniesz osadza się w Twoich stawach. Masz dnę moczanową. 83 00:11:59,380 --> 00:12:02,020 Niedługo nie będziesz mógł zgiąć palce. 84 00:12:02,100 --> 00:12:06,378 - Ale ja jestem rzeźnikiem, doktorze. - Nie jestem lekarzem. 85 00:12:09,300 --> 00:12:11,769 Będziesz musiał wybrać. 86 00:12:13,460 --> 00:12:15,770 Chcesz, żebym uklęknął? 87 00:12:22,420 --> 00:12:25,333 Klękamy tylko w kościele, Johana. 88 00:12:27,620 --> 00:12:31,500 Więc powiedz mi, co mam zrobić więc mnie wysłuchasz. 89 00:12:32,180 --> 00:12:35,218 Powiedziałeś już wszystko. Przyjdź zjeść. 90 00:12:38,900 --> 00:12:43,770 Ale te pieniądze nie są dla mnie! To dla twojej siostrzenicy. 91 00:12:46,980 --> 00:12:51,213 Nawet nie chciała przyjść. ona tak się ciebie boi. 92 00:12:51,300 --> 00:12:54,656 Odpłacę ci, przysięgam. 93 00:13:18,820 --> 00:13:22,450 Pani Johana! Pani Johana, proszę poczekać! 94 00:13:24,260 --> 00:13:26,376 To jest dla ciebie. 95 00:13:31,220 --> 00:13:34,690 Nie mogę tego od ciebie przyjąć. Jesteś zbyt miły. 96 00:13:34,780 --> 00:13:39,809 To nie jest ode mnie. Twój brat przygotowałem to dla ciebie wczoraj. 97 00:13:46,100 --> 00:13:50,219 Dlaczego on zawsze musi poniżać nas w ten sposób? 98 00:13:56,820 --> 00:13:58,697 Pozwól mi zobaczyć. 99 00:13:58,780 --> 00:14:02,535 Czy możesz to podnieść? 100 00:14:03,780 --> 00:14:06,249 A co z twoim ramieniem? 101 00:14:07,500 --> 00:14:09,332 Dobry. 102 00:14:11,020 --> 00:14:14,138 Potrzymam ją dla ciebie. 103 00:14:18,140 --> 00:14:20,017 Nie sądzę, że to polio. 104 00:14:20,100 --> 00:14:23,172 W szpitalu nam powiedzieli jego nogi zostały zdeformowane przez polio. 105 00:14:23,260 --> 00:14:25,729 I mówię ci chłopiec potrzebuje światła słonecznego. 106 00:14:25,820 --> 00:14:30,132 To niedobór witaminy D. Powinnaś zabrać go nad morze. 107 00:14:31,780 --> 00:14:35,375 Skąd wezmę na to pieniądze? 108 00:14:35,460 --> 00:14:38,737 Zamknęli mojego męża. Nawet nie wiem, gdzie on jest... 109 00:14:38,820 --> 00:14:42,700 Dostaniesz maść na zwiększenie krążenie i rozluźnienie mięśni. 110 00:14:42,780 --> 00:14:47,058 I będziesz musiała z nim ćwiczyć. To dotyczy wybrzeża. 111 00:14:47,140 --> 00:14:50,417 - Dziękuję! - Nie, nie, to w ogóle nie wystarczy. 112 00:14:52,020 --> 00:14:54,819 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 113 00:14:57,900 --> 00:15:00,653 - Jest piękna. - Dziękuję. 114 00:15:20,660 --> 00:15:24,210 Dziesięć niewiarygodnych rozdziałów szarlatana. 115 00:15:24,300 --> 00:15:28,373 Odwiedziliśmy biura m.in niedoszła słynna wyrocznia moczu. 116 00:15:28,460 --> 00:15:30,531 Jan Mikolášek z Jenštejna. 117 00:15:31,740 --> 00:15:36,291 Pasożyt poluje na proletariuszy dla własnego wzbogacenia się, 118 00:15:36,380 --> 00:15:39,293 jeżdżąc amerykańskim samochodem, 119 00:15:39,380 --> 00:15:42,372 picie szampana i śmiać się w twarz sprawiedliwości. 120 00:15:42,460 --> 00:15:46,658 W Jenštejnie możesz nie zostać wyleczony, ale na pewno zostaniesz okradziony w ciemno. 121 00:15:46,740 --> 00:15:50,779 Jak długo jeszcze będziemy cierpieć ten wrzód w naszym komunistycznym organizmie? 122 00:15:50,860 --> 00:15:55,696 Jak długo jeszcze będzie ten szarlatan? przepisywać swoje zioła naiwnym starym kobietom? 123 00:15:55,780 --> 00:15:57,737 To wystarczy. 124 00:16:10,180 --> 00:16:12,649 Strzeżcie się wszyscy. Mikołaj tam jest! 125 00:16:12,740 --> 00:16:18,740 Komunistyczna sprawiedliwość wkrótce cię odda lekarstwo, na które zasługujesz. Więzienie! 126 00:16:22,580 --> 00:16:26,938 Jest tam od trzech tygodni. Co wieczór ten sam samochód. 127 00:16:27,020 --> 00:16:30,729 Każdy może zaparkować na ulicy. 128 00:16:38,300 --> 00:16:41,736 Dlaczego tak boisz się przejść na emeryturę? 129 00:16:44,260 --> 00:16:47,810 Będziesz pielęgnować mały ogródek ziołowy i zostawią cię w spokoju. 130 00:16:47,900 --> 00:16:52,690 Zgadzam się, proszę pana. Nie musisz być szpiegowany. 131 00:17:08,740 --> 00:17:12,370 Nie chciałam go urazić. 132 00:17:45,260 --> 00:17:46,614 Zatrzymaj się tutaj. 133 00:18:01,980 --> 00:18:04,335 Zostało nam już tylko dwóch pacjentów. 134 00:18:08,740 --> 00:18:12,779 Potem możemy iść do miasta na kolację, co powiesz? 135 00:18:16,420 --> 00:18:19,060 Tyle dobra w jednym liściu. 136 00:18:21,300 --> 00:18:23,416 Ale dla kogo? 137 00:18:26,060 --> 00:18:27,937 Chcę iść do domu. 138 00:18:47,100 --> 00:18:48,659 styczeń 139 00:18:48,740 --> 00:18:52,699 - Co się dzieje? - Jest ktoś z ministerstwa. 140 00:19:17,020 --> 00:19:18,772 Dobry wieczór. 141 00:19:22,060 --> 00:19:24,256 Czy mogę Panu pomóc? 142 00:19:24,340 --> 00:19:27,776 Nie pamiętasz mnie? 143 00:19:27,860 --> 00:19:31,899 - Byłem tu już wcześniej. - Przyjmujemy setki pacjentów dziennie. 144 00:19:31,980 --> 00:19:33,857 Mrázek. 145 00:19:35,140 --> 00:19:38,735 - Nerki? - Ostra niewydolność nerek. 1951. 146 00:19:38,820 --> 00:19:43,371 Posłałeś mnie prosto pod nóż. Gdybym został w domu, byłbym pokarmem dla robaków. 147 00:19:49,020 --> 00:19:51,899 Musisz się stąd wydostać, Panie Mikołaju. 148 00:19:51,980 --> 00:19:55,610 - Mogę załatwić ci paszport. - Nie rozumiem. 149 00:19:55,700 --> 00:19:57,611 Tak, robisz to. 150 00:20:01,300 --> 00:20:03,974 Oddałem państwu wszystko, co mam! 151 00:20:04,060 --> 00:20:07,894 - Masz przyjaciół za granicą. - Mogę pracować w szpitalu państwowym. 152 00:20:07,980 --> 00:20:12,019 Bezpieczeństwo Państwa zaczął cię badać. 153 00:20:12,460 --> 00:20:17,409 Nonsens! mam dobre relacji we wszystkich ministerstwach. 154 00:20:18,420 --> 00:20:22,778 Leczyłem Prezydenta Zápotockego. 155 00:20:22,860 --> 00:20:27,013 Prezydent zmarł. Nie ma już dobrych relacji. 156 00:20:27,100 --> 00:20:29,216 Uzdrawiam tylko ludzi. 157 00:20:29,820 --> 00:20:33,131 - Nie rozumiesz mnie. - Nie, nie rozumiesz mnie! 158 00:20:33,220 --> 00:20:35,655 Ci ludzie mnie potrzebują. 159 00:20:40,140 --> 00:20:42,290 Wynik jest teraz wyrównany. 160 00:20:42,620 --> 00:20:44,452 Powodzenia. 161 00:21:06,220 --> 00:21:08,416 Pił twoją herbatę. 162 00:21:08,500 --> 00:21:11,538 Ramię już nie boli, jeśli to teraz jego żołądek. 163 00:21:11,620 --> 00:21:15,170 Nie wiedział miał to pocierać! 164 00:21:15,260 --> 00:21:19,299 Mikołajek, Pitha. Lauda. Chodź tutaj! 165 00:21:20,460 --> 00:21:22,212 Przenosić! 166 00:21:23,580 --> 00:21:24,809 Na zewnątrz! 167 00:21:41,580 --> 00:21:44,777 Nie chciałem tego zrobić! 168 00:21:45,380 --> 00:21:47,849 Proszę, nie zabijaj mnie! 169 00:21:52,740 --> 00:21:54,617 Ustawiać się w kolejce! 170 00:21:55,060 --> 00:21:56,937 Gotowy! 171 00:21:57,060 --> 00:21:59,336 Nie zrobisz tego! 172 00:21:59,700 --> 00:22:01,418 - Celuj! - Bracia! 173 00:22:02,980 --> 00:22:06,610 Powiedziałem: celuj! Rób, co ci rozkazano! 174 00:22:08,540 --> 00:22:10,531 Ostatnia szansa! 175 00:22:11,100 --> 00:22:12,977 Celuj! 176 00:22:15,460 --> 00:22:17,098 Ogień! 177 00:22:46,740 --> 00:22:48,617 Przepraszam. 178 00:22:49,580 --> 00:22:53,175 Ale już mi powiedziałeś sto razy. 179 00:22:53,260 --> 00:22:58,050 Ludzie przeczytali Biblię setki razy i nic nie rozumiałem. 180 00:23:05,540 --> 00:23:08,180 Masz pacjentów w Chicago. 181 00:23:09,500 --> 00:23:12,174 Pozwól mi do nich zadzwonić. 182 00:23:14,140 --> 00:23:17,371 Najgorsza kara ma wybór. 183 00:23:53,740 --> 00:23:55,572 Jan! 184 00:24:10,820 --> 00:24:13,733 Ładny. Bardzo miło. 185 00:24:14,020 --> 00:24:17,536 Nie mogłeś nawet zawiązać rzodkiewki przed wojną. 186 00:24:17,620 --> 00:24:21,454 Zrobimy cięcie pelargonii dzisiejszego popołudnia. 187 00:24:22,380 --> 00:24:25,896 Matka by tego chciała wybierz się z nami na niedzielną pielgrzymkę. 188 00:24:25,980 --> 00:24:28,859 - Zostanę w sklepie. - Alois może zostać. 189 00:24:28,940 --> 00:24:34,731 Pomogę Johanie przy podlewaniu. Znowu boli ją noga. 190 00:24:35,020 --> 00:24:39,617 Zaufaj mi, zrobiłem wszystko, co mogłem. 191 00:24:39,700 --> 00:24:42,533 Gangrena zaszła za daleko. 192 00:24:44,460 --> 00:24:48,374 - Amputacja uratuje jej życie. - Amputacja? 193 00:24:48,900 --> 00:24:51,972 Napisałem ci rekomendację. 194 00:24:53,260 --> 00:24:56,969 Profesor Keitel jest moim dobrym przyjacielem. 195 00:25:00,540 --> 00:25:04,818 Tu nie chodzi o jej nogę, chodzi o jej życie. 196 00:26:16,460 --> 00:26:20,340 Odetną ci nogę w każdym razie, więc jakie to ma znaczenie? 197 00:26:21,260 --> 00:26:23,456 Dlaczego jesteś taki podły? 198 00:26:27,500 --> 00:26:30,174 Przestań, nie możesz tego zrobić. 199 00:26:36,420 --> 00:26:38,570 Proszę, odejdź. 200 00:27:25,500 --> 00:27:29,209 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 201 00:27:29,300 --> 00:27:31,098 Amen. 202 00:27:43,780 --> 00:27:46,215 Czy wszyscy są krewnymi? 203 00:27:46,740 --> 00:27:51,177 To mój stary, on cierpi od żylaków. Ma 43 lata. 204 00:27:51,260 --> 00:27:54,571 A to jest jego matka. Ma 70 lat. 205 00:27:56,140 --> 00:27:59,610 - A pozostałych osiem? - Nie mogę ci powiedzieć. 206 00:27:59,700 --> 00:28:03,978 Będziesz musiał. Muszę wiedzieć płeć i wiek każdego pacjenta. 207 00:28:04,060 --> 00:28:08,293 To... Nie, to jest z Żona towarzysza prezesa spółdzielni. 208 00:28:08,380 --> 00:28:12,613 A to są od dziewcząt w oborze. 209 00:28:12,700 --> 00:28:17,979 Mówią, że jesteś oszustem i szarlatan. Widziałem to w gazecie. 210 00:28:24,060 --> 00:28:27,257 Ale słyszałem tylko ludzi śpiewaj swoją chwałę. 211 00:28:31,940 --> 00:28:34,329 Miasto zaoferowało zakup domu 212 00:28:34,420 --> 00:28:38,129 - i przekształcić go w przedszkole. - Nie słyszałem o tym. 213 00:28:38,220 --> 00:28:42,179 Bo nie chcesz! Czekasz, aż cię zamkną. 214 00:28:42,260 --> 00:28:46,379 Twój mąż ma problemy z sercem. Dlatego ma żylaki. 215 00:28:46,460 --> 00:28:50,215 Chciałeś mieszkać na wsi. Przenieś się gdzieś daleko. 216 00:28:50,300 --> 00:28:53,975 przepisuję gryka i jarzębina czarna. 217 00:28:55,900 --> 00:28:57,811 A co ze mną? 218 00:28:59,140 --> 00:29:01,097 Co powinienem zrobić? 219 00:29:04,220 --> 00:29:06,780 Spakuj walizki i wyjdź. 220 00:29:11,020 --> 00:29:13,739 Czy naprawdę tego chcesz? 221 00:29:14,660 --> 00:29:16,298 Tak. 222 00:29:36,540 --> 00:29:41,250 Kup swojej teściowej mieszankę trzech dla dróg oddechowych, 223 00:29:41,420 --> 00:29:43,980 i każ jej rzucić palenie. 224 00:29:57,060 --> 00:29:58,937 Drogi Boże... 225 00:30:04,860 --> 00:30:06,612 Nie! 226 00:30:09,980 --> 00:30:11,129 Potrzebujemy twojej pomocy. 227 00:30:11,220 --> 00:30:13,609 - NIE! - Johana, proszę! 228 00:30:13,700 --> 00:30:16,613 - Johana! - Nie chcę! 229 00:30:22,780 --> 00:30:26,774 - Musisz być odważna, Johana! - Proszę. 230 00:30:26,860 --> 00:30:29,579 - Wszystko będzie dobrze. - Nie chcę, tatusiu. 231 00:30:29,660 --> 00:30:34,018 - Bądź silny. - Uspokój się, mały, uspokój się. 232 00:30:36,060 --> 00:30:39,451 - Wszystko będzie w porządku. - To się wkrótce skończy. 233 00:30:39,540 --> 00:30:42,100 - Nic nie poczujesz. - Nie płacz. 234 00:30:42,180 --> 00:30:44,820 - Eter! -Bądź odważny... 235 00:30:51,220 --> 00:30:53,257 Poczekaj z eterem. 236 00:30:58,060 --> 00:31:01,610 Cóż, z pewnością wygląda to poważnie, 237 00:31:01,700 --> 00:31:04,340 ale to nie do amputacji. 238 00:31:04,420 --> 00:31:07,697 - Dzięki Bogu! - Jest w porządku. 239 00:31:07,780 --> 00:31:11,216 Może jeden, może dwa palce. 240 00:31:13,020 --> 00:31:16,490 Ale z tym też bym poczekał. 241 00:32:39,220 --> 00:32:41,336 Zabezpiecz lokal! 242 00:32:48,340 --> 00:32:51,935 Ubierajcie się, panowie! Koniec zabawy! 243 00:32:52,020 --> 00:32:54,534 Co robisz? Ci ludzie są chorzy! 244 00:32:54,620 --> 00:32:58,056 - Gdzie jest Mikolášek? - Pewnie śpi. - Gdzie jest jego sypialnia? 245 00:32:58,140 --> 00:33:00,290 - Gdzie jest jego sypialnia? - W tę stronę! 246 00:33:00,380 --> 00:33:03,896 Zabierz wszystkich na dół za dziesięć minut! Rozumiem? 247 00:33:06,300 --> 00:33:08,211 Na nogach! 248 00:33:13,940 --> 00:33:15,897 Stary człowiek zniknął. 249 00:33:16,420 --> 00:33:18,650 Cholernie karny! 250 00:33:24,140 --> 00:33:26,211 Zabierz ich na dół! 251 00:33:31,940 --> 00:33:33,851 Gdzie jest Mikolášek? 252 00:33:34,500 --> 00:33:36,411 Twoje imię? 253 00:33:37,220 --> 00:33:39,097 A twoje? 254 00:33:39,700 --> 00:33:42,169 Jak masz na imię? 255 00:33:45,020 --> 00:33:46,897 Franciszek. 256 00:33:47,460 --> 00:33:49,258 Palko. 257 00:33:50,340 --> 00:33:53,776 W imieniu Republiki, jesteś aresztowany. 258 00:33:54,940 --> 00:33:56,817 Gdzie jest Mikolášek? 259 00:33:56,900 --> 00:34:00,894 - Może być w ogrodzie. - W ogrodzie? W nocy? 260 00:34:00,980 --> 00:34:03,369 Lecisz ze mną? 261 00:34:04,500 --> 00:34:07,970 - Zaglądałeś do jego biura? - Gdzie to jest? 262 00:34:19,660 --> 00:34:21,458 Jan Mikołajek? 263 00:34:21,540 --> 00:34:26,250 Bezpieczeństwo Państwa. W imieniu Republiki, jest pan aresztowany. 264 00:34:30,140 --> 00:34:31,892 Po co? 265 00:34:35,660 --> 00:34:39,290 Zabezpiecz wszystkie zapisy, indeksy kart i księgi rachunkowe! 266 00:34:39,380 --> 00:34:41,530 Chodź, idziemy! 267 00:34:54,820 --> 00:34:56,777 Ilu pacjentów mamy jutro? 268 00:34:56,860 --> 00:34:59,818 - Żadnych rozmów. - 150 pocztą... 269 00:34:59,900 --> 00:35:03,416 Co ty robisz, na Boga? Mam zamiar złożyć skargę. 270 00:35:03,500 --> 00:35:06,731 Powiedziałem to wyraźnie, bez gadania! Wsiadać! 271 00:36:28,660 --> 00:36:32,415 Uwierz, a twoja wiara cię uzdrowi. 272 00:36:35,060 --> 00:36:38,212 Czy to właśnie mówisz swoim klientom? 273 00:36:38,980 --> 00:36:41,051 To właśnie powiedział Jezus. 274 00:36:45,380 --> 00:36:49,214 Tę wiarę powtarzam moim pacjentom to połowa skutecznego leczenia. 275 00:36:49,300 --> 00:36:51,860 Wiara we własne siły. 276 00:37:10,220 --> 00:37:13,656 Czy wiesz dlaczego? jesteś tu, Mikołaju? 277 00:37:14,700 --> 00:37:18,819 Podejrzewam, że ktoś na mnie nakrzyczał. 278 00:37:18,900 --> 00:37:22,450 Twoje podejrzenia są błędne. 279 00:37:25,140 --> 00:37:27,939 Chciałbym wykonać telefon. 280 00:37:29,060 --> 00:37:30,289 Do kogo? 281 00:37:30,380 --> 00:37:34,169 Niedawno leczyłem Minister Duriš na astmę. 282 00:37:35,340 --> 00:37:38,332 Nie będziesz do nikogo dzwonić. 283 00:37:39,580 --> 00:37:42,049 Chcę mojego prawnika. 284 00:37:43,780 --> 00:37:46,294 - Twój prawnik? - Panie Finsch. 285 00:37:46,380 --> 00:37:50,658 Były przewodniczący Izby Adwokackiej. Reprezentował mnie przez 20 lat. 286 00:37:50,740 --> 00:37:52,651 Panie Finsch... 287 00:37:54,580 --> 00:37:59,370 Czasy się zmieniły. Panie Cudowny. 288 00:38:00,020 --> 00:38:03,012 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 289 00:38:03,500 --> 00:38:07,573 W dzisiejszych czasach nikt nie może uniknąć sprawiedliwości mając drogiego prawnika. 290 00:38:07,660 --> 00:38:09,537 Znam swoje prawa. 291 00:38:10,140 --> 00:38:13,895 Nie masz żadnego, Mikołaju. 292 00:38:41,220 --> 00:38:44,576 Czy wszyscy tu są? spotkać się z panią Mülbacherovą? 293 00:38:59,820 --> 00:39:03,176 Moje ramię. Kontuzja z wojny. 294 00:39:07,540 --> 00:39:10,976 - To nadal boli. - Czy masz swój mocz? 295 00:39:19,300 --> 00:39:22,497 Kości są zdrowe. Nerki pracują trochę wolno, 296 00:39:22,580 --> 00:39:26,733 ale to nie jest powód przyszedłeś mnie odwiedzić. 297 00:39:26,820 --> 00:39:30,290 - Nie mogę spać w nocy. - W takim razie nie śpij podczas gliny. 298 00:39:30,380 --> 00:39:34,453 Nie wyrzucaj go do ogrodu, jest do tego beczka. 299 00:39:36,500 --> 00:39:38,377 Kim jesteś? 300 00:39:39,660 --> 00:39:43,096 Syn Mikołaja ogrodnik z Rokycan. 301 00:39:45,540 --> 00:39:47,258 ja... 302 00:39:47,340 --> 00:39:50,776 Chciałbym się uczyć leczyć tak jak ty. 303 00:39:51,460 --> 00:39:53,531 Wyjrzyj przez okno. 304 00:39:53,620 --> 00:39:57,773 Czy tego właśnie chcesz? 305 00:39:58,260 --> 00:40:00,570 Nawet nie zostaw mnie w spokoju w niedzielę. 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,539 - Wiem, że mam ten dar. - Wiesz, że? 307 00:40:04,260 --> 00:40:07,059 Wyleczyłam nogę mojej siostry. 308 00:40:09,740 --> 00:40:11,651 Zapłacę ci. 309 00:40:12,700 --> 00:40:14,976 Są gorące... 310 00:40:15,220 --> 00:40:17,450 Usiądź tutaj. Następny! 311 00:40:19,980 --> 00:40:21,857 Dzień dobry. 312 00:40:22,460 --> 00:40:25,896 - Wielebny przysłał mnie do ciebie. - Wystarczy, proszę pana. 313 00:40:25,980 --> 00:40:28,210 Co jest z nim nie tak? 314 00:40:35,940 --> 00:40:37,692 Dobrze? 315 00:40:39,940 --> 00:40:41,374 Nie wiem. 316 00:40:41,460 --> 00:40:44,851 Gdzie jest twój prezent? Spójrz na niego! 317 00:40:48,580 --> 00:40:52,210 - On umrze. - Brawo! Wszyscy jesteśmy. 318 00:40:52,420 --> 00:40:54,138 Następny wtorek. 319 00:40:55,700 --> 00:40:57,577 Wysiadać. 320 00:40:57,940 --> 00:41:02,855 Wyjdź i nigdy nie wracaj. Rozumiesz? Pokonaj to! 321 00:41:16,220 --> 00:41:18,416 Wizyta prawnika! 322 00:41:23,540 --> 00:41:25,372 chodźmy! 323 00:41:41,380 --> 00:41:45,419 Jana Zlatohláveka. Jestem twoim prawnikiem z urzędu. 324 00:41:45,500 --> 00:41:50,574 - Gdzie jest pan Finsch? - Towarzysz Finsch nie chciał cię bronić. 325 00:41:51,620 --> 00:41:55,659 To niemożliwe, Uratowałem życie jego synowi. 326 00:41:57,820 --> 00:42:02,212 - Usiądź, proszę. - W takim razie przedstawię swoją sprawę. 327 00:42:02,300 --> 00:42:05,019 - Panie Mikołaju... - Chcę iść. 328 00:42:06,180 --> 00:42:08,171 Zabierz mnie z powrotem do mojej celi! 329 00:42:08,260 --> 00:42:11,378 Nie zrozumiałeś powagę Twojej sytuacji. 330 00:42:11,460 --> 00:42:12,973 To po prostu błąd. 331 00:42:13,060 --> 00:42:16,291 Prokuratura nie będzie szukać karę śmierci za pomyłkę. 332 00:42:16,380 --> 00:42:18,053 Przepraszam? 333 00:42:19,900 --> 00:42:21,732 Usiąść. 334 00:42:35,820 --> 00:42:38,209 Czy to prawda, że dwa tygodnie temu 335 00:42:38,300 --> 00:42:43,329 zdiagnozowałeś kogoś ostra niedokrwistość z próbki moczu? 336 00:42:44,740 --> 00:42:49,814 Codziennie przyjmuję 200 pacjentów plus 100 więcej próbek z całego kraju. 337 00:42:49,900 --> 00:42:51,891 Więc jest to wykonalne? 338 00:42:51,980 --> 00:42:56,292 Prowadzimy szczegółową dokumentację. Jesteśmy w stanie zlokalizować każdego pacjenta. 339 00:42:56,900 --> 00:43:00,211 Zadbano o to. Kopia twoich akt stwierdza 340 00:43:00,300 --> 00:43:03,816 który przepisałeś, mieszanka trzecia i wysłałem go na adres. 341 00:43:03,900 --> 00:43:06,653 Mieszanka trzecia służy do oddychania i hemopoeza. 342 00:43:06,740 --> 00:43:09,334 Wysyłamy ich tysiące. 343 00:43:12,620 --> 00:43:15,851 Raport policji z Koprzywnic: 344 00:43:16,860 --> 00:43:21,730 Próbka moczu należała do Karela Strouhal, przewodniczący komitetu ulicznego. 345 00:43:21,820 --> 00:43:26,610 Po otrzymaniu przygotował dla nas herbatę on sam i jego kolega Josef Kosík. 346 00:43:26,700 --> 00:43:31,570 Obaj członkowie komunistów Partia od 1947 r. 347 00:43:31,900 --> 00:43:34,414 Po wypiciu herbaty, są nieprzytomni. 348 00:43:34,500 --> 00:43:37,970 Śmierć nastąpiła w czasie transportu do szpitala w Ostrawie. 349 00:43:38,060 --> 00:43:41,690 Nonsens. Nikt nigdy nie umarł na podbiał. 350 00:43:43,620 --> 00:43:47,454 To jest stwierdzenie lekarza sądowego. 351 00:43:56,740 --> 00:43:58,572 Strychnina? 352 00:43:58,860 --> 00:44:02,899 Odkryto je w żołądkach obu mężczyzn. Wywodzi się z... 353 00:44:02,980 --> 00:44:05,096 Nux vomica. 354 00:44:06,820 --> 00:44:12,611 ...nux vomica. Mieszanka podano w dawce śmiertelnej. 355 00:44:12,700 --> 00:44:15,692 Jeśli zostali otruci, to nie było od mojej herbaty. 356 00:44:15,780 --> 00:44:17,851 Potwierdziło to pięciu świadków 357 00:44:17,940 --> 00:44:22,332 które spożyli zaangażowani mężczyźni nic poza herbatą. 358 00:44:22,420 --> 00:44:25,538 Strychnina jest w każdej trutce na szczury. 359 00:44:27,220 --> 00:44:30,451 Dwóch twoich pacjentów nie żyje, 360 00:44:30,540 --> 00:44:34,579 jest pięciu naocznych świadków i w twoim domu znaleziono truciznę 361 00:44:34,660 --> 00:44:37,573 wraz z resztą zanieczyszczonej herbaty. 362 00:44:37,660 --> 00:44:40,652 Jeśli wiesz jak to zrobić sam się z tego wydostań, 363 00:44:40,740 --> 00:44:45,814 Z przyjemnością poinformuję prokuratura, uwierz mi. 364 00:45:04,260 --> 00:45:07,776 Zmarła Stara Krejca. Skąd wiedziałeś? 365 00:45:10,420 --> 00:45:12,696 Czasami po prostu to robię. 366 00:45:13,660 --> 00:45:16,300 Patrzę na kogoś i wiem, kiedy umrą. 367 00:45:16,380 --> 00:45:19,259 - Kiedy umrę? - Nie wiem. 368 00:45:20,380 --> 00:45:24,738 Przyjdź w sobotę o wpół do szóstej. Jeśli jesteś mną, w ogóle nie przychodź. 369 00:45:24,820 --> 00:45:28,814 Dziękuję, pani Mülbacherová. Bardzo dziękuję. 370 00:45:48,140 --> 00:45:53,499 Lampa przydaje się, gdy nie ma słońca na zewnątrz. Ale to jest o wiele bardziej niezawodne. 371 00:45:54,820 --> 00:45:58,290 Używał mój mąż ta skorupa, żeby mnie uczyć. 372 00:45:58,740 --> 00:46:04,418 Mocz należy pobierać rano kiedy jest najbardziej skoncentrowany. 373 00:46:04,500 --> 00:46:08,175 Maksymalnie trzy dni. 374 00:46:08,660 --> 00:46:13,689 Cząsteczki rozpuszczają się w moczu i podkreśl wzory. 375 00:46:13,780 --> 00:46:18,138 Jeśli się bardzo postarasz, nie będziesz potrzebować w ogóle w ciągu kilku miesięcy. 376 00:46:21,540 --> 00:46:24,214 Na górze lekko pochmurno. 377 00:46:24,900 --> 00:46:26,777 Zielonkawy. 378 00:46:27,340 --> 00:46:29,172 Żołądek. 379 00:46:30,780 --> 00:46:35,092 Ty mi powiedz. Musisz być w stanie porozmawiać o tym, co widzisz. 380 00:46:35,180 --> 00:46:40,812 Jeśli nauczysz się właściwych słów, poznasz także ich znaczenie. 381 00:46:50,740 --> 00:46:54,620 - Wygląda jak małe gramy... - Brawo. 382 00:46:57,020 --> 00:47:00,536 - Kamienie nerkowe? - Pęcherzyk żółciowy. 383 00:47:01,340 --> 00:47:04,332 Rozciągnęły się wzdłuż boków, widzisz? 384 00:47:05,460 --> 00:47:07,974 Nigdy się tego nie nauczę. 385 00:47:08,540 --> 00:47:12,659 Następnie zabierz swój plecak i pożegnaj się. 386 00:47:21,740 --> 00:47:23,651 Lekko pochmurno. 387 00:47:25,660 --> 00:47:27,697 Na dole trochę filmu. 388 00:47:29,500 --> 00:47:34,051 Zakażenie. Możesz powiedzieć infekcja osadem. 389 00:47:34,140 --> 00:47:38,099 Podejrzewam, że to uszy lub zęby. 390 00:47:38,780 --> 00:47:41,932 Im słabszy osad, 391 00:47:42,020 --> 00:47:45,615 tym dalej z dala od nerek. 392 00:47:56,740 --> 00:48:01,894 Nigdy nie próbuj czynić cudów, mój chłopcze. Ludzie nigdy ci nie wybaczą. 393 00:48:03,340 --> 00:48:06,332 - Ale czynisz cuda. - Balderdash! 394 00:48:06,460 --> 00:48:09,532 Uwierz, a będzie dobrze. To moja magia. 395 00:48:11,100 --> 00:48:14,730 Ogólna słabość: liście czarnej porzeczki, 396 00:48:15,020 --> 00:48:18,615 sercowata, liście brzozy, 397 00:48:20,580 --> 00:48:22,491 i pokrzywa: 398 00:48:23,820 --> 00:48:25,652 korzeń mniszka lekarskiego. 399 00:48:25,740 --> 00:48:28,129 Znasz ich lepiej ode mnie. 400 00:48:28,220 --> 00:48:30,530 Liście piołunu... 401 00:48:32,260 --> 00:48:34,376 Jestem ogrodnikiem. 402 00:48:39,820 --> 00:48:44,178 Dlaczego nie pobieracie opłat za leczenie? Mógłbyś zarobić fortunę. 403 00:48:44,260 --> 00:48:45,739 Właśnie dlatego. 404 00:48:45,820 --> 00:48:51,498 Wszystko to oddala Cię od ludzi jest złem dla zielarza. Unikaj tego. 405 00:48:51,780 --> 00:48:53,817 Liście brzozy... 406 00:48:54,980 --> 00:48:59,770 - Nigdy nie widziałem cię w kościele. - W niedziele jestem w kwiaciarni. 407 00:49:02,340 --> 00:49:06,891 Chciałbym, żebyście się pomodlili ze mną każdego ranka. 408 00:49:07,700 --> 00:49:11,614 - Dlaczego? - Więc wiesz, gdzie należysz. 409 00:49:13,220 --> 00:49:17,259 - To naprawdę nie moja sprawa. - Wtedy się dowiesz. 410 00:49:18,140 --> 00:49:21,019 I spróbuj czasem się uśmiechnąć. 411 00:49:39,380 --> 00:49:40,973 Jan? 412 00:49:41,460 --> 00:49:44,532 - To jest rumianek, prawda? - Tak. 413 00:49:51,340 --> 00:49:54,412 Mama potrzebuje pomocy przy praniu. 414 00:50:02,700 --> 00:50:05,818 Chciałbym, żebyś przestał tam chodzić. 415 00:50:05,900 --> 00:50:09,814 - Dlaczego? - Wiesz bardzo dobrze dlaczego. 416 00:50:10,420 --> 00:50:12,331 Nadążam za swoją pracą. 417 00:50:12,420 --> 00:50:15,253 Idę na rynek. W niedziele jestem w sklepie. 418 00:50:15,340 --> 00:50:17,377 Ludzie rozmawiają. 419 00:50:18,140 --> 00:50:21,690 - Twoje miejsce w szklarni! - Nie obchodzi mnie, co mówią ludzie. 420 00:50:21,780 --> 00:50:25,057 Chcesz, żeby się z nas śmiali? Na mnie? U twojej matki? 421 00:50:25,140 --> 00:50:27,450 - Uczy mnie za darmo. - Uczy cię? 422 00:50:27,540 --> 00:50:31,056 Czego ona cię uczy? Czytać z kryształowej kuli? 423 00:50:31,140 --> 00:50:35,179 To stara fałszywka! A jej mąż był kretynem! 424 00:50:36,500 --> 00:50:39,811 - Ona leczy ludzi. - Mówiłem ci, zostajesz w domu! 425 00:50:44,500 --> 00:50:47,618 Tata! Otwórz drzwi! 426 00:51:07,100 --> 00:51:10,138 Jan! Nie bądź głupi! 427 00:51:10,460 --> 00:51:12,656 Odłóż to! Połóż to klaunie! 428 00:51:12,740 --> 00:51:15,971 - Nie bądź głupi! - Odłóż to! Jan! 429 00:51:16,060 --> 00:51:18,574 Przestań! 430 00:51:19,100 --> 00:51:22,058 Gdybyś tylko wiedział połowę tego, co ona robi! 431 00:51:22,140 --> 00:51:25,451 - Gdybyś tylko to zrobił! - Odłóż topór! 432 00:51:42,420 --> 00:51:46,857 Ręce na koc, Mikolášek. Połóż się na plecach. 433 00:52:12,900 --> 00:52:16,052 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 434 00:52:16,460 --> 00:52:19,373 uświęcony Twoim imieniem. 435 00:52:19,780 --> 00:52:22,454 Przyjdź królestwo Twoje. 436 00:52:23,700 --> 00:52:28,137 Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 437 00:52:29,380 --> 00:52:32,975 Daj nam tej gliny chleb nasz powszedni 438 00:52:33,420 --> 00:52:36,333 i odpuść nam nasze winy 439 00:52:36,940 --> 00:52:40,854 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 440 00:52:42,020 --> 00:52:45,012 I nie wódź nas na pokusę, 441 00:52:45,780 --> 00:52:48,693 ale zbaw nas od złego. 442 00:52:50,060 --> 00:52:52,097 Amen. 443 00:52:59,220 --> 00:53:03,054 - Lekka zielonkawo-żółta mgiełka. - Zgadza się. 444 00:53:03,980 --> 00:53:08,019 - Jelita. - Wątroba. Soki z wątroby. Kontynuować. 445 00:53:14,180 --> 00:53:16,820 Dość lepki: kamienie pęcherzyka żółciowego. 446 00:53:16,900 --> 00:53:22,578 Musiałoby być bardziej pomarańczowe. Wygląda na zapalenie macicy. 447 00:53:35,300 --> 00:53:39,851 Cienki szary film, drobne pasma. 448 00:53:42,020 --> 00:53:43,977 Prawdopodobnie cukrzyca. 449 00:53:45,420 --> 00:53:47,252 Cukrzyca. 450 00:53:49,020 --> 00:53:51,819 Co? Kontynuować. 451 00:54:05,980 --> 00:54:08,620 Nic tu nie widzę. 452 00:54:11,660 --> 00:54:13,651 - Czyje to jest? - Kopalnia. 453 00:54:13,740 --> 00:54:16,573 - Dlaczego tu jesteś? - Nie chcę się zaciągać. 454 00:54:16,660 --> 00:54:19,539 Z powodu mojej mamy. Potrzebuję rady. 455 00:54:23,180 --> 00:54:28,573 Nie myśl o sobie za dużo. Nadal nic nie wiesz. 456 00:54:30,580 --> 00:54:32,378 Ja wiem. 457 00:54:49,740 --> 00:54:51,651 Nerki. 458 00:54:54,420 --> 00:54:57,333 Jak długo byłeś z tą kobietą? 459 00:55:00,740 --> 00:55:05,098 Około półtora roku. Aż do jej śmierci. 460 00:55:08,660 --> 00:55:11,015 Czy ona się tobą opiekowała? 461 00:55:11,100 --> 00:55:16,220 Pomogłem jej ziołami. Nauczyła mnie diagnozować na podstawie moczu. 462 00:55:16,300 --> 00:55:18,735 - Co oskarżyła? - Ktokolwiek ostrzegał 463 00:55:18,820 --> 00:55:23,610 mógłby zostawić trochę pieniędzy w plebania. Była bardzo pobożna. 464 00:55:23,700 --> 00:55:26,374 Proponowała ludziom jedynie herbatę. 465 00:55:28,060 --> 00:55:32,975 Oboje wiemy, że sprzedaje się susz trawa jest cholernie dochodowa. 466 00:55:33,060 --> 00:55:36,894 - Ile jej tego zostało? - Nie wiem. 467 00:55:39,940 --> 00:55:43,376 Dlaczego nie zapisała cokolwiek dla ciebie 468 00:55:43,820 --> 00:55:46,892 gdyby nie miała własnych krewnych? 469 00:55:49,100 --> 00:55:51,216 Nie zaakceptowałbym tego. 470 00:55:52,140 --> 00:55:55,098 Mieszkałeś z nią przez półtora roku. 471 00:55:55,180 --> 00:56:00,858 Opiekowałeś się nią do końca. Wytarła swój gówniany tyłek... 472 00:56:05,260 --> 00:56:06,489 Co? 473 00:56:06,580 --> 00:56:11,177 Masz wysokie ciśnienie krwi. Nie powinieneś pić kawy. 474 00:56:16,300 --> 00:56:18,610 Coś, co zrobiłeś, wkurzyło ją. 475 00:56:39,100 --> 00:56:44,300 Wrzuć je na głęboką wodę żeby biedaki nie cierpiały długo. 476 00:56:44,380 --> 00:56:49,659 Nic nie możemy zrobić, zjedliby nas poza domem i domem. 477 00:58:24,020 --> 00:58:25,897 Panie Mikołaju? 478 00:58:27,740 --> 00:58:29,617 Panie Mikołaju! 479 00:58:31,180 --> 00:58:33,091 Czy jesteś chory? 480 00:58:35,460 --> 00:58:39,169 Włączają światła w nocy. i nie mogę spać. 481 00:58:39,260 --> 00:58:43,094 Jest jeszcze tylko trzech tygodnie do rozprawy. 482 00:58:43,740 --> 00:58:46,858 Sędzia ludowy został już nazwany. 483 00:58:46,940 --> 00:58:50,217 - Gdzie jest František? - Frantiszek? - Mój asystent. 484 00:58:51,060 --> 00:58:53,620 Oh. Panie Palko. Ma własnego prawnika. 485 00:58:57,260 --> 00:59:01,857 Dziś musimy porozmawiać swoją praktykę przed wojną. 486 00:59:01,940 --> 00:59:05,456 Boże, dlaczego? Dlaczego wy wszyscy bardzo zainteresowany tym, co się stało 487 00:59:05,540 --> 00:59:09,374 zamiast tego, co nie? Nic nie zrobiłem! 488 00:59:09,460 --> 00:59:13,977 Moim zadaniem jest znaleźć wszystko okoliczności łagodzące. 489 00:59:14,220 --> 00:59:18,532 Nie mogę tego zrobić, jeśli nie wiem wszystko o tobie. 490 00:59:19,460 --> 00:59:23,090 Zeznałeś, że to dwa lata po śmierci pani Mülbacherowej 491 00:59:23,180 --> 00:59:25,740 przeniosłeś się do Dobruskiej. 492 00:59:26,100 --> 00:59:30,412 Dlaczego nie wspomniałeś twoja żona, Bożena Mikolášková? 493 00:59:31,380 --> 00:59:33,496 To nie jest ważne. 494 00:59:34,860 --> 00:59:36,897 Czy była twoją pacjentką? 495 00:59:36,980 --> 00:59:41,531 Nasze małżeństwo nie było szczęśliwe. Czy to ci wystarczy? 496 00:59:42,140 --> 00:59:46,657 Franciszek Palko... Jak się poznaliście? 497 00:59:52,740 --> 00:59:54,651 Panie Mikołaju? 498 00:59:57,260 --> 00:59:59,615 W 1935 roku zaciągnąłem pożyczkę 499 00:59:59,700 --> 01:00:03,819 i kupił zrujnowaną rezydencję na skraju Jenštejna. 500 01:00:03,900 --> 01:00:07,370 Chciałem to zamienić w sanatorium i praktykuje uzdrawianie. 501 01:00:07,460 --> 01:00:09,929 Potrzebowałem asystenta. 502 01:00:10,340 --> 01:00:12,775 Czy on też był uzdrowicielem? 503 01:00:26,660 --> 01:00:32,099 Na nieszczęście dla ciebie, szukam aby ktoś był moją prawą ręką. 504 01:00:32,180 --> 01:00:34,535 Nie stenograf! 505 01:00:34,900 --> 01:00:38,689 Ja bym umieścił ogłoszenie na poczcie! Dzień dobry! 506 01:00:38,780 --> 01:00:40,976 - Proszę bardzo. - Dzięki. 507 01:00:41,060 --> 01:00:43,256 Ktoś inny? 508 01:00:45,420 --> 01:00:48,378 Zacząć robić. Nie spieszy mi się. 509 01:00:55,220 --> 01:00:57,257 Usiądź. 510 01:01:00,180 --> 01:01:03,377 Będziesz stał w drzwiach? 511 01:01:04,940 --> 01:01:07,614 Siedziałem w pociągu. 512 01:01:10,980 --> 01:01:13,017 Skąd przybyłeś? 513 01:01:13,100 --> 01:01:16,138 Ze wschodu. Jak słońce. 514 01:01:20,540 --> 01:01:24,818 - Podasz mi swoje imię? - Franciszek Palko. 515 01:01:26,020 --> 01:01:30,139 - Masz jakieś wykształcenie? - Szkoła zawodowa. 516 01:01:31,020 --> 01:01:35,810 Szkoła zawodowa. Więc możesz czytać i pisać. 517 01:01:36,620 --> 01:01:40,170 „Poszukuję asystenta do praktyki naturalnego uzdrawiania. 518 01:01:40,260 --> 01:01:44,891 Wymagania obejmują umiejętność pisania na klawiaturze. mile widziane egzaminy końcowe z biologii.” 519 01:01:44,980 --> 01:01:49,816 - Co z tego możesz mi zaoferować? - Wszystko, jeśli dasz mi czas. 520 01:01:51,700 --> 01:01:56,410 Przykro mi, że odbyłeś taką podróż. Wyślij następny. 521 01:01:57,700 --> 01:02:02,456 Proszę pana Mikoláška. Wspieram moją żonę i mamę. 522 01:02:05,220 --> 01:02:08,133 Przepraszam, mam spotkania. 523 01:02:10,060 --> 01:02:13,416 Mogę zaoferować ci całkowitą lojalność. 524 01:02:15,940 --> 01:02:18,932 - To oczywiste. - Cóż... 525 01:02:20,380 --> 01:02:22,371 Naprawdę? 526 01:02:43,980 --> 01:02:48,099 Uważaj, co mówisz. Powinieneś odejść. 527 01:02:50,980 --> 01:02:54,052 Czy taka jest wola mojego pracodawcy? 528 01:02:58,260 --> 01:03:01,855 Czy wybrałeś sam płyn po goleniu? 529 01:03:06,740 --> 01:03:08,970 Czy mogę się go pozbyć? 530 01:03:12,620 --> 01:03:13,815 Tak. 531 01:03:28,540 --> 01:03:31,339 40, 41, 42,43, 44, 45, 532 01:03:31,420 --> 01:03:35,129 46, 47, 48, 49, 50. 533 01:03:35,220 --> 01:03:39,498 - Jesteście dziś ostatni. - Ostatnie? Co masz na myśli? 534 01:03:39,580 --> 01:03:42,891 Jeśli do jutra nie poczujesz się lepiej, przyjdź rano. 535 01:03:42,980 --> 01:03:47,338 - Zabierz chociaż dzieci! - Możesz wytrzymać jeszcze jeden dzień. 536 01:03:51,500 --> 01:03:56,779 - Masz dla mnie papierosa? - Mamy to tutaj przyspawać? - Tak. 537 01:04:00,460 --> 01:04:02,610 Pierwsza dwudziestka. 538 01:04:07,460 --> 01:04:11,135 Co zajęło ci tyle czasu? Podtrzymujesz mnie. 539 01:04:14,420 --> 01:04:19,620 Pan Koudela, 62 lata. Woreczek żółciowy i przewód pokarmowy. 540 01:04:19,700 --> 01:04:20,929 Przepraszam. 541 01:04:21,020 --> 01:04:25,253 Weź miks numer dwa przez dziesięć dni jako herbata ziołowa. 542 01:04:25,660 --> 01:04:27,537 To 30 koron. 543 01:04:27,620 --> 01:04:31,773 - Jaki jest miks numer dwa? - Nie słuchałeś wczoraj? 544 01:04:32,380 --> 01:04:36,977 Aby pomóc nam uzdrowić tak wiele osób, Opracowałem cztery podstawowe mieszanki ziołowe. 545 01:04:37,060 --> 01:04:41,099 Jednym z nich są problemy z nerkami i kobietami, dwa to żołądek i trawienie, 546 01:04:41,180 --> 01:04:45,651 trzy to drogi oddechowe i krążenie, trasa jest mięśniowo-szkieletowa. 547 01:04:45,740 --> 01:04:47,856 Całą resztę mieszamy indywidualnie. 548 01:04:47,940 --> 01:04:51,092 Czy już przeczytałeś leksykon ziół, który ci dałem? 549 01:04:51,180 --> 01:04:54,093 - Chcesz mnie przetestować? - Chcę, żebyś ich poznał. 550 01:04:54,180 --> 01:04:56,171 I kupię ci też więcej książek. 551 01:04:57,260 --> 01:04:59,137 Dziękuję. 552 01:04:59,420 --> 01:05:01,696 - Wyślij następny. - Dziękuję. 553 01:05:02,220 --> 01:05:05,497 Nie masz numeru. Czekam od rana! 554 01:05:05,580 --> 01:05:08,936 - Panie Kiesewatter... - Muszę z tobą porozmawiać. 555 01:05:09,020 --> 01:05:12,809 Już ci mówiłem, jest nic nie mogę zrobić dla twojej córki. 556 01:05:12,900 --> 01:05:16,780 - Musisz jej pomóc. - Przepraszam. Zabierz ją do szpitala. 557 01:05:16,860 --> 01:05:20,933 - Chodź ze mną. - Nie mogę. Mam tu pacjentów. 558 01:05:21,020 --> 01:05:23,853 - Panie Mikołaju, proszę! - Panie Kiesewatter... 559 01:05:23,940 --> 01:05:26,932 - Musisz iść ze mną! - Nie dotykaj mnie! 560 01:05:27,020 --> 01:05:30,809 - Pomagasz wszystkim, ale nie jej? - Nikt już nie może jej pomóc. 561 01:05:30,900 --> 01:05:34,211 Nie możesz tak powiedzieć! Zrób jej herbatę. Proszę ze mną! 562 01:05:34,300 --> 01:05:38,134 Teraz po niemiecku, więc zrozumiesz. Ona umrze. 563 01:05:38,220 --> 01:05:42,896 Musisz uratować moją małą dziewczynkę! 564 01:05:42,980 --> 01:05:45,779 Musi ją uratować! 565 01:05:46,060 --> 01:05:49,212 Jak ludzie się dzisiaj zachowują, co? 566 01:05:53,060 --> 01:05:55,734 Bezradność jest nie do zniesienia. 567 01:05:58,980 --> 01:06:01,176 - Chodź tutaj. - Tak. 568 01:07:15,580 --> 01:07:17,253 NIE! 569 01:07:30,820 --> 01:07:32,731 NIE! Nie to! 570 01:07:33,820 --> 01:07:35,458 NIE! 571 01:07:38,620 --> 01:07:40,213 NIE! 572 01:09:09,860 --> 01:09:12,534 Czy myślisz tam będzie wojna z Hitlerem? 573 01:09:13,340 --> 01:09:16,014 Nie rozumiem polityki. Pani Palkowa. 574 01:09:36,900 --> 01:09:38,777 Brawo! 575 01:09:39,220 --> 01:09:41,370 Nie grałem od wieków. 576 01:09:41,460 --> 01:09:45,340 Czy w ogóle pytałeś jeśli nasz gość zje kurczaka? 577 01:09:46,100 --> 01:09:48,694 Nie znam nikogo kto nie je kurczaka. 578 01:09:48,780 --> 01:09:52,694 - Czy jesz kurczaka, doktorze? - Nie jestem lekarzem. 579 01:09:52,780 --> 01:09:55,613 František mówi, że czynisz cuda. 580 01:09:55,700 --> 01:09:58,579 Smacznego. Jedz, żeby nie zmarznąć. 581 01:09:58,660 --> 01:10:03,097 Robię tylko to, na co pozwala mi natura i na co Bóg pozwala naturze. Nic więcej. 582 01:10:03,180 --> 01:10:06,377 - Nie sądzę. - Jesteś osobą zbyt skromną. 583 01:10:06,460 --> 01:10:10,215 Tylko błędny, pani Palkova. jak dobrze wie František. 584 01:10:10,300 --> 01:10:13,053 Nigdy nie marnuje ani słowa na pochwałę, 585 01:10:13,140 --> 01:10:15,211 możesz mi wierzyć. 586 01:10:19,460 --> 01:10:21,895 Nikt go nigdy tego nie nauczył. 587 01:10:26,860 --> 01:10:28,851 Wejdź do środka. 588 01:11:20,500 --> 01:11:24,414 Teraxacum officinale. Rodzina astrowatych. 589 01:11:24,940 --> 01:11:28,695 Kwiaty wspomagają cholewkę drogi oddechowe, 590 01:11:29,180 --> 01:11:32,855 korzenie zwiększają produkcję żółci i przyspieszają perystaltykę. 591 01:11:33,660 --> 01:11:38,894 Liście łagodzą objawy zakażenia nerek i dróg moczowych. 592 01:11:41,220 --> 01:11:43,131 Cudowny. 593 01:11:50,220 --> 01:11:51,972 Wstać! 594 01:11:59,660 --> 01:12:02,732 To jest krzywe. słyszysz? 595 01:12:02,940 --> 01:12:05,170 To jest krzywe, przerób to. 596 01:12:05,260 --> 01:12:06,898 Żegnajcie, panowie. 597 01:12:06,980 --> 01:12:09,699 - Cześć, Jan. - Jan! 598 01:12:12,500 --> 01:12:14,776 Dlaczego nadal tam chodzisz? 599 01:12:14,860 --> 01:12:17,329 Ponieważ ona jest moją żoną. 600 01:12:17,620 --> 01:12:20,373 - Twoja żona? - Tak. 601 01:12:21,020 --> 01:12:24,217 Chcę, żebyś zrobił prawo jazdy. 602 01:12:24,300 --> 01:12:27,895 - Dlaczego? Nie mamy samochodu. - Kupię jednego. 603 01:12:28,540 --> 01:12:32,135 Chciałeś się uczyć jak jeździć, prawda? 604 01:12:32,580 --> 01:12:34,890 - Kupisz samochód? - Tak. 605 01:12:35,340 --> 01:12:39,095 W soboty i niedziele odwiedzimy pacjentów. 606 01:12:44,420 --> 01:12:48,334 Jeśli ci się to nie podoba, Znajdę kogoś innego. 607 01:12:49,460 --> 01:12:51,371 Zacząć robić. 608 01:13:12,460 --> 01:13:15,020 To jest niesamowite! 609 01:13:15,100 --> 01:13:17,057 Jedziemy! 610 01:13:17,180 --> 01:13:20,172 - OK. ale zwolnij. - To samo przejdzie! 611 01:13:20,260 --> 01:13:24,174 - Ma moc 55 koni mechanicznych. - Kierowco zwolnij. 612 01:13:25,060 --> 01:13:29,577 - Trzymaj się koła! Zabijesz nas! - Poczekaj chwilę! 613 01:13:29,660 --> 01:13:31,890 NIE! Przestań! 614 01:14:43,740 --> 01:14:46,334 Ugryzło mnie w tyłek! 615 01:15:02,660 --> 01:15:08,338 Od 1936 roku używasz tego tytułu „certyfikowany ekspert zielarski”. 616 01:15:08,780 --> 01:15:11,135 Co to kurwa jest? 617 01:15:11,500 --> 01:15:14,219 Musiałem zdać egzamin na licencję. 618 01:15:14,300 --> 01:15:16,689 Pokazali mi 80 próbek ziół w formie tabletek. 619 01:15:16,780 --> 01:15:19,010 Musiałem je określić Nazwy czeskie i łacińskie. 620 01:15:19,100 --> 01:15:22,491 Można było dostrzec różnicę pomiędzy 80 takimi ziołami? 621 01:15:22,580 --> 01:15:26,414 Nie tylko tak! Uczyłem się wyróżniać je przez całe życie. 622 01:15:26,500 --> 01:15:30,209 Poczułem nawet ich smak. Każde zioło ma... 623 01:15:32,180 --> 01:15:34,569 swój niepowtarzalny smak i zapach. 624 01:15:48,140 --> 01:15:52,577 - Kto był na egzaminie? - Nie pamiętam wszystkich. 625 01:15:53,260 --> 01:15:56,378 Znam profesora Jarosa i docent Karavy tam byli, 626 01:15:56,460 --> 01:16:00,135 i dyrektor szpitala Thomayer którego wrzód wyleczyłem. 627 01:16:00,220 --> 01:16:04,214 - Więc leczyłeś też lekarzy. - Miałem szerokie grono klientów. 628 01:16:04,300 --> 01:16:07,531 Hana Benešová, Olga Scheinpflugová, Švabinský... 629 01:16:07,620 --> 01:16:11,932 A co z nazistami? K.H. Frank? Albo Hacha i inni zdrajcy? 630 01:16:12,020 --> 01:16:15,809 Zapomniałeś o nich, prawda? Ale wiemy, kogo leczyłeś! 631 01:16:15,900 --> 01:16:20,610 - Nigdy nie byłem członkiem... - Zamknij się, o nic cię nie pytałem! 632 01:16:20,700 --> 01:16:24,978 Przepraszam, że nie odebrałem po pięciu lata temu. Sprawy potoczyłyby się inaczej. 633 01:16:25,060 --> 01:16:30,214 Zlizywałbyś swoje własne gówno podłogę i podziękował mi za to! 634 01:16:33,340 --> 01:16:36,776 Dlaczego na mnie patrzysz tak, draniu? 635 01:16:36,860 --> 01:16:39,295 Wkrótce umrzesz. 636 01:16:41,620 --> 01:16:46,217 Zabierz go stąd. Nie mogę już patrzeć na jego twarz. 637 01:16:48,060 --> 01:16:49,937 Stalin by ci pokazał! 638 01:17:22,340 --> 01:17:25,378 Dlaczego mnie nie obudziłeś? Już prawie ósma! 639 01:17:25,460 --> 01:17:27,656 Nikogo tu nie ma. 640 01:17:32,380 --> 01:17:36,533 - Wczoraj Niemcy zrównali z ziemią Lidice. - Jakie Lidice? 641 01:17:37,340 --> 01:17:40,731 Zastrzelili prawie 200 osób, tam, na miejscu. 642 01:17:40,820 --> 01:17:42,811 Mój Boże. Dlaczego? 643 01:17:43,100 --> 01:17:47,253 Zemsta za Heydricha. Za zabójstwo. 644 01:17:59,340 --> 01:18:01,456 Ludzie za bardzo się boją, żeby zachorować. 645 01:18:03,060 --> 01:18:05,256 Witam! 646 01:18:06,620 --> 01:18:10,932 Wygląda na to, że musimy wszystko zmienić. Uciekłeś? 647 01:18:15,780 --> 01:18:18,579 Chodź tu, chodź! 648 01:18:44,420 --> 01:18:46,491 Zdobądź kij! 649 01:18:53,180 --> 01:18:55,376 To dobry chłopak! 650 01:19:14,180 --> 01:19:17,138 Może przydałoby się trochę szycia. 651 01:19:17,220 --> 01:19:19,416 Rumianek zrobi. 652 01:19:30,340 --> 01:19:32,854 Muszę leczyć ludzi. 653 01:19:38,060 --> 01:19:42,816 Powiedzieli mi, że zaatakowałeś fryzjera. Myślałem, że mają złą nazwę. 654 01:19:45,300 --> 01:19:48,292 Dlaczego, do cholery, panie Mikolášek? 655 01:19:51,100 --> 01:19:54,536 Nawet nie wiesz, jakie to szczęście jesteś tym, że zabrał cię klaunie. 656 01:19:54,620 --> 01:19:58,978 - Miałbyś przeciwko sobie kolejny zarzut. - Chcę rozmawiać z Františkiem. 657 01:19:59,060 --> 01:20:03,179 Czy on musi to nosić? Zdejmij to. To na mnie. 658 01:20:04,580 --> 01:20:07,174 Towarzyszu, muszę się wysikać. 659 01:20:22,340 --> 01:20:25,298 Spotka się pan z panem Palko na rozprawie. 660 01:20:33,860 --> 01:20:36,773 Nie powiedziałeś mi znałeś prezydenta Zápotockego. 661 01:20:36,860 --> 01:20:39,693 Nie rozróżniam pacjentów. 662 01:20:39,780 --> 01:20:43,535 Być może powinieneś. Prokuratura to zrobi. 663 01:20:44,660 --> 01:20:47,413 Leczyłem miliony ludzi. 664 01:20:47,500 --> 01:20:52,131 Im ważniejsze były tym bardziej lgnęli do życia. 665 01:20:52,220 --> 01:20:55,417 Jak zrobił to Prezydent Zápotocky znaleźć cię? 666 01:20:58,900 --> 01:21:02,814 - To było dzięki Bormannowi. - Kim jest Bormann? 667 01:21:04,220 --> 01:21:07,019 Szef sztabu Adolfa Hitlera. 668 01:21:08,980 --> 01:21:14,214 - Leczyłeś Martina Bormanna? - Kamienie moczowe i nerkowe. 669 01:21:15,900 --> 01:21:17,698 Kiedy to było? 670 01:21:17,780 --> 01:21:21,011 Chcieli powiesić mnie za to po wojnie. 671 01:21:21,100 --> 01:21:24,252 Na szczęście były kilka osób, które zeznawały 672 01:21:24,340 --> 01:21:29,130 że finansowałem ruch oporu i miał brata w obozie koncentracyjnym. 673 01:21:30,580 --> 01:21:36,337 Ktokolwiek był wystarczająco dobry dla Bormanna był wystarczająco dobry dla Zápotockego. 674 01:21:43,020 --> 01:21:48,379 Z protokołu wynika, że mieszkałeś w Jenštejnie przez 20 lat ze swoim asystentem. 675 01:21:48,460 --> 01:21:51,020 Oboje jesteście małżeństwem. 676 01:21:51,380 --> 01:21:56,932 František ma własne mieszkanie w budynek. Podobnie jak pozostali pracownicy. 677 01:21:57,220 --> 01:22:01,896 Ale żona pana Palko nigdy tam nie mieszkała. 678 01:22:01,980 --> 01:22:07,817 Praca ze mną jest czasochłonna. A pan Palko jest mi niezbędny. 679 01:22:22,460 --> 01:22:27,489 W Jenštejnie powiedzieli mi twoje związek był bardzo przyjacielski. 680 01:22:31,140 --> 01:22:34,417 Homoseksualizm jest przestępstwem. 681 01:22:35,700 --> 01:22:40,217 - Nic takiego nigdy się nie wydarzyło. - Nic się nigdy nie wydarzyło? 682 01:22:44,460 --> 01:22:47,134 Nigdy mnie nie zrozumiesz. 683 01:23:30,380 --> 01:23:32,610 Starzeję się. 684 01:23:35,820 --> 01:23:38,573 Nie wydaje mi się to takie. 685 01:23:48,140 --> 01:23:51,610 Co na mnie patrzysz za to? 686 01:23:54,620 --> 01:23:57,738 Zrób te nazistowskie flagi musisz być w samochodzie? 687 01:23:58,340 --> 01:24:02,732 Bycie członkiem niemieckiego auto dubu nie jest współpracą. 688 01:24:02,820 --> 01:24:07,735 Jeśli ludzie boją się nas odwiedzać, musimy ich odwiedzić. 689 01:24:08,660 --> 01:24:11,937 Nie obchodzi mnie, co mamy w samochodzie. 690 01:24:12,860 --> 01:24:15,056 Muszę leczyć ludzi. 691 01:24:27,460 --> 01:24:30,134 Moja żona spodziewa się dziecka. 692 01:24:31,940 --> 01:24:34,170 Chciałem, żebyś wiedział. 693 01:24:38,260 --> 01:24:42,572 - To nieprawda. - Zawsze chciała mieć takiego. 694 01:24:43,740 --> 01:24:46,778 I wojna pewnego dnia się skończy. 695 01:24:46,940 --> 01:24:49,739 Dałem ci wszystko, czego chciałeś. 696 01:24:51,780 --> 01:24:56,251 - Chcesz mnie upokorzyć, prawda? - Tu nie chodzi o ciebie. 697 01:25:00,500 --> 01:25:03,060 Czy wrócisz do niej? 698 01:25:04,380 --> 01:25:08,772 - I zostawić wszystko mnie? - Zobacz jak żyjemy. 699 01:25:10,260 --> 01:25:12,536 To nie ma przyszłości. 700 01:25:14,740 --> 01:25:17,334 Ukrywamy się jak szczury. 701 01:25:19,500 --> 01:25:22,174 Jestem twoim pracownikiem i niczym więcej. 702 01:25:22,340 --> 01:25:26,413 Wszystko inne jest nielegalne! Nie rozumiesz tego? 703 01:25:46,020 --> 01:25:48,375 Co to jest? 704 01:25:50,500 --> 01:25:53,140 Zrób jej z tym herbatę. 705 01:25:54,460 --> 01:25:57,657 Nic jej się nie stanie. Przysięgam. 706 01:25:59,740 --> 01:26:01,890 Ty draniu. 707 01:26:01,980 --> 01:26:05,655 - Nie możesz mi tego zrobić, František. - To moje dziecko! 708 01:26:05,740 --> 01:26:09,415 Potrzebuję cię. Błagam cię. Franciszek! 709 01:26:09,700 --> 01:26:13,978 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę czego ode mnie chcesz? 710 01:26:14,060 --> 01:26:16,370 Nie zrobię tego. 711 01:26:19,220 --> 01:26:22,292 Umrzesz z głodu beze mnie! 712 01:26:22,820 --> 01:26:24,697 Ty kupo gówna! 713 01:26:24,940 --> 01:26:28,899 Ty kupo gówna! 714 01:26:31,100 --> 01:26:34,331 Staatspolizei! Otwórz drzwi! 715 01:26:36,340 --> 01:26:39,856 - Otwórz, albo to rozbijemy! - Gestapo. 716 01:26:41,020 --> 01:26:44,934 Mikołajek! Otwórz drzwi! 717 01:26:47,780 --> 01:26:49,930 - Idę tam. - Idę z tobą. 718 01:26:50,020 --> 01:26:52,534 - NIE! - Tak! - NIE! Przyszli po mnie! 719 01:26:52,620 --> 01:26:54,770 Idę z tobą. 720 01:26:56,460 --> 01:27:00,010 - Otwórz drzwi! - Jan... 721 01:27:01,100 --> 01:27:04,092 Idź i ukryj się! 722 01:27:07,860 --> 01:27:09,737 Franciszek... 723 01:27:12,100 --> 01:27:13,613 kocham cię. 724 01:27:35,340 --> 01:27:38,696 Zatem spotykamy się ponownie, panie Mikolášek. 725 01:27:38,940 --> 01:27:43,218 Twoja córka miała guza wątroby. 726 01:27:45,300 --> 01:27:48,656 Czekałem 6 lat na tę chwilę. 727 01:27:48,740 --> 01:27:52,449 Jej stan już nie pozwolił mi ją leczyć. 728 01:28:34,260 --> 01:28:39,858 Mamy o Tobie mnóstwo informacji. Za połowę można by cię zgilotynować. 729 01:28:39,940 --> 01:28:43,137 Ale Berlin słyszał o twojej praktyce. 730 01:28:43,220 --> 01:28:46,576 Musimy się dowiedzieć czy jesteś szarlatanem, czy nie. 731 01:28:46,660 --> 01:28:49,300 Kobieta, 22 lata. 732 01:28:52,940 --> 01:28:54,738 Przepraszam... 733 01:29:03,820 --> 01:29:06,255 Torbiele jajników. 734 01:29:07,060 --> 01:29:10,530 Możliwe ciężkie zapalenie jajowodów. 735 01:29:10,620 --> 01:29:13,339 Prawdopodobnie bezpłodny. 736 01:29:15,380 --> 01:29:19,738 - To się zgadza. Następny! - Czekać. Mam tu coś... 737 01:29:27,860 --> 01:29:31,899 Nie potrafię zdiagnozować przez kolorowe szkło. 738 01:29:32,220 --> 01:29:35,053 Mężczyzna, 48 lat. 739 01:29:46,900 --> 01:29:49,130 Więc nie wiesz? 740 01:29:50,380 --> 01:29:52,291 Panie Mikołaju! 741 01:29:52,540 --> 01:29:55,100 Pacjent nie żyje. 742 01:29:56,660 --> 01:29:58,970 - Czy to twoje ostatnie słowo? - Tak. 743 01:29:59,060 --> 01:30:02,610 Przesłuchiwałem go dziś rano, było mu dobrze. Sikał sam. 744 01:30:02,700 --> 01:30:05,089 - Strażnik! - Proszę! 745 01:30:07,940 --> 01:30:10,659 Chciałbym to zweryfikować. 746 01:30:14,900 --> 01:30:17,733 Dowiedz się, co stało się z Kohnem! 747 01:30:22,140 --> 01:30:25,053 Jak doszedłeś do wniosku? 748 01:30:25,300 --> 01:30:29,419 Jest duża ilość krwi i białko w moczu. 749 01:30:29,500 --> 01:30:32,174 To oczywiste 750 01:30:32,260 --> 01:30:36,049 że nerki przestały działać kilka godzin temu. 751 01:30:40,940 --> 01:30:43,614 Numer testu 7. 752 01:30:44,740 --> 01:30:48,131 Mężczyzna, 40 lat. 753 01:30:51,420 --> 01:30:53,536 Proszę. 754 01:31:05,500 --> 01:31:09,698 Ten mocz należy do tego samego pacjent jak w próbce nr 1. 755 01:31:09,780 --> 01:31:11,657 To niewiarygodne! 756 01:31:12,580 --> 01:31:15,459 Tutaj. To się zgadza. 757 01:31:16,900 --> 01:31:19,938 Jutro poinformuję ministra. 758 01:31:22,060 --> 01:31:25,416 - Powiemy nam! - Zmarł w samochodzie. 759 01:32:14,100 --> 01:32:17,377 Nawet jeśli się tatuowałeś swastykę na piersi, 760 01:32:17,460 --> 01:32:21,533 nadal robisz więcej dla ludzi niż cały ruch oporu. 761 01:32:26,140 --> 01:32:28,575 Dałeś jej to? 762 01:33:11,260 --> 01:33:15,970 - Szukasz kogoś? - Tak, szukam Strouhalów. 763 01:33:16,060 --> 01:33:20,179 Strouhalowie... Nie mieszka tu nikt o tym nazwisku. 764 01:33:20,620 --> 01:33:26,059 Mam adres towarzysza Strouhala, jest funkcjonariuszem komitetu ulicznego. 765 01:33:27,420 --> 01:33:31,971 Adres się zgadza, ale nikt taki tu nie mieszka. 766 01:33:32,540 --> 01:33:35,851 Miał tragiczny wypadek około 3 miesiące temu. 767 01:33:35,940 --> 01:33:39,092 Byłem powiernikiem tu od 6 lat. 768 01:33:39,180 --> 01:33:44,254 I nie ma nikogo o nazwisku Strouhal na tej ulicy lub w tym budynku. 769 01:33:44,580 --> 01:33:47,140 Czy mogę zobaczyć Twój dowód tożsamości? 770 01:33:48,100 --> 01:33:51,092 - Dziękuję. - Chwileczkę! Twoje dokumenty. 771 01:33:51,180 --> 01:33:54,889 Przepraszam, musiałem to zrobić błąd. Do widzenia. 772 01:34:15,700 --> 01:34:17,532 Cześć. 773 01:34:23,060 --> 01:34:27,372 Panie Mikołaju, nie wiem skąd pochodzi całe twoje bogactwo. 774 01:34:27,460 --> 01:34:31,374 Tylko zdjęcia z Twojego biura wyceniono na 350 000 koron. 775 01:34:31,460 --> 01:34:34,452 Idź do diabła, panie Zlatohlávek. 776 01:34:37,460 --> 01:34:41,010 - Zdjęcia były prezentem. - Od kogo? 777 01:34:43,540 --> 01:34:46,817 Popieram osiemnaście stowarzyszeń, trzy domy dziecka, 778 01:34:46,900 --> 01:34:49,858 Komitety Krajowe w Jenštejnie i Rokycanach. 779 01:34:49,940 --> 01:34:55,140 Przekazałem 20 000 Korei Północnej walka z imperializmem. 780 01:34:55,620 --> 01:35:00,490 Wysyłam dzieci w góry i brzeg morza na własny koszt. 781 01:35:01,100 --> 01:35:03,819 Ile robisz dla ludzi? 782 01:35:14,140 --> 01:35:16,495 Pojechałem do Koprzywnicy. 783 01:35:16,740 --> 01:35:19,653 Żadna z twoich ofiar mieszkał pod podanym adresem. 784 01:35:19,740 --> 01:35:24,655 Udusiło się dwóch mężczyzn o tych samych nazwiskach w powlekalni sześć miesięcy temu. 785 01:35:24,740 --> 01:35:29,416 A więc... w końcu jakieś dobre wieści. 786 01:35:29,540 --> 01:35:33,818 To był po prostu błąd. Musisz im to powiedzieć. 787 01:35:37,540 --> 01:35:40,658 Ktoś wysłał ci mocz pod nazwą Strouhal, 788 01:35:40,740 --> 01:35:42,572 i wysłałeś mu herbatę. 789 01:35:42,660 --> 01:35:44,970 Chyba nie rozumiem. 790 01:35:45,140 --> 01:35:48,019 Nikt nie idzie kwestionować śmierć. 791 01:35:48,100 --> 01:35:52,697 Wszystko się wydarzyło. Sam dałeś im dowód. 792 01:35:53,700 --> 01:35:56,738 Nie mogą mnie skazać za coś, czego nie zrobiłem. 793 01:35:56,820 --> 01:35:58,936 Nie pozwolisz im. 794 01:36:00,220 --> 01:36:03,258 Podjęli decyzję o tobie dawno temu. 795 01:36:03,340 --> 01:36:05,411 I o mnie też. 796 01:36:13,020 --> 01:36:15,409 Co zamierzasz zrobić? 797 01:36:27,460 --> 01:36:30,179 Pytałeś mnie o pana Palko. 798 01:36:30,260 --> 01:36:35,016 Nie podał więcej niż swoje imię na żadnym z przesłuchań. 799 01:36:48,180 --> 01:36:51,889 Prokuratura zaleci karę śmierci. 800 01:37:55,260 --> 01:37:58,252 Dlaczego twoje ręce są zawsze takie gorące? 801 01:38:02,860 --> 01:38:05,932 Czasami myślę, że gdybym ścisnął, 802 01:38:07,380 --> 01:38:10,691 Zabiłbym całe zło, które we mnie siedzi. 803 01:38:14,580 --> 01:38:16,491 Więc zrób to. 804 01:38:18,740 --> 01:38:20,777 Wybaczę ci. 805 01:38:30,660 --> 01:38:32,731 Może następnym razem. 806 01:39:17,340 --> 01:39:20,810 Zatrzymywać się! Skręt w prawo! Zdejmij kajdanki! 807 01:39:27,380 --> 01:39:29,496 Zatrzymywać się! Skręt w prawo! 808 01:39:30,340 --> 01:39:32,377 Zdejmij kajdanki! 809 01:39:34,500 --> 01:39:36,173 Siedzieć! 810 01:39:37,580 --> 01:39:39,253 Siedzieć! 811 01:39:51,941 --> 01:39:53,693 Wszyscy wstają. 812 01:40:01,340 --> 01:40:03,013 Wszyscy siedzą. 813 01:40:06,060 --> 01:40:09,690 Niniejszym rozpoczynam rozprawę w przypadku Mikołaja i Palka. 814 01:40:09,780 --> 01:40:12,852 Prokuratorze, proszę przeczytać zarzuty. 815 01:40:17,940 --> 01:40:22,855 Zimą 1958 r., śp Karel Strouhal przysłał próbkę 816 01:40:22,940 --> 01:40:28,652 jego moczu do wątpliwych spraw oskarżonego pana Mikoláška. 817 01:40:29,460 --> 01:40:34,933 Następnie postawiono diagnozę bez osobistych badań lekarskich 818 01:40:35,620 --> 01:40:39,978 i herbata została wysłana za wygórowaną sumę pieniędzy. 819 01:41:17,340 --> 01:41:21,777 Jan Mikolášek leczył nasze mamy. On jest starym człowiekiem. 820 01:41:22,540 --> 01:41:26,579 Przed wojną przeszedł test na uprawnienia zawodowe, 821 01:41:26,661 --> 01:41:30,620 i przeżył jeszcze trudniejszy w Gestapo w Pradze. 822 01:41:30,700 --> 01:41:36,332 - Leczył wiele ważnych osób... - Ale leczy własne nerki w Bulovce. 823 01:41:37,300 --> 01:41:40,133 Towarzyszu prokuratorze, proszę zachować spokój. 824 01:41:40,900 --> 01:41:44,131 Oczywiście nikt nie jest nieomylny. 825 01:41:44,220 --> 01:41:48,771 Leczy 300 pacjentów dziennie, nie da się nie popełnić błędu. 826 01:41:48,860 --> 01:41:51,773 Jeżeli oskarżony spowodował czyjąś śmierć, 827 01:41:51,860 --> 01:41:54,852 zrobił to nieumyślnie... 828 01:41:55,420 --> 01:41:58,936 i jest mu bardzo przykro za to, co się stało. 829 01:41:59,420 --> 01:42:02,412 Zdaniem prokuratury, to był celowy atak 830 01:42:02,501 --> 01:42:06,654 na członków Partii Komunistycznej w Koprzywnicy. 831 01:42:07,180 --> 01:42:12,653 Obrona zaleca przekwalifikowanie się przestępstwo jako nieumyślne spowodowanie śmierci. 832 01:42:12,741 --> 01:42:15,699 Jeśli chodzi o powagę przestępstwa, 833 01:42:15,780 --> 01:42:20,854 prokuratura zaleca jedno i drugie otrzymać karę śmierci. 834 01:43:08,660 --> 01:43:12,733 Oskarżony František Palko odmówił adwokatowi z urzędu. 835 01:43:12,820 --> 01:43:18,054 W ten sposób będzie mógł się bronić siebie. Oskarżony, proszę wystąpić. 836 01:43:24,820 --> 01:43:30,020 Czy znasz pełny zakres zarzutów prokuratury? 837 01:43:34,900 --> 01:43:38,655 Czy masz coś do powiedzenia w twojej obronie? 838 01:43:49,820 --> 01:43:52,016 Możesz usiąść. 839 01:44:00,820 --> 01:44:06,736 Czy oskarżony Mikolášek chciałby powiedzieć coś zanim sąd rozpatrzy sprawę? 840 01:44:22,021 --> 01:44:24,331 Szanowny Sądzie, 841 01:44:25,700 --> 01:44:30,171 prawdą jest, że pomimo wielu wnioski o nacjonalizację, 842 01:44:30,260 --> 01:44:34,379 Kontynuowałem swoją działalność jako uzdrowiciel i zielarz. 843 01:44:34,860 --> 01:44:39,138 Moją życiową misją jest walka choroby bronią natury. 844 01:44:39,220 --> 01:44:42,133 To jest to, co robiłem przez całe życie. 845 01:44:42,220 --> 01:44:46,976 Dzięki sprzedaży ziół. Zdobyłem pewien majątek. 846 01:44:48,020 --> 01:44:51,650 Nie jestem świadomy, że to trucizna wspomniała prokuratura 847 01:44:51,740 --> 01:44:54,414 kiedykolwiek wszedł do mojego domu. 848 01:45:00,940 --> 01:45:06,572 Od wielu lat mieszanie ziół zostało wykonane przez mojego pracownika 849 01:45:08,421 --> 01:45:11,493 i drogi przyjacielu František Palko. 850 01:45:13,420 --> 01:45:16,139 Mieszanki ziołowe przygotowywane są na poddaszu, 851 01:45:16,220 --> 01:45:20,657 gdzie są zapieczętowane i skierowany do pacjentów. 852 01:45:20,740 --> 01:45:26,418 Wszystko zawsze działało idealnie więc nigdy nie zwracałem na to większej uwagi. 853 01:45:26,500 --> 01:45:30,130 Nie mam nawet klucza na strych. 854 01:45:31,620 --> 01:45:35,853 Jeśli naprawdę trucizna wszedł do miksów, 855 01:45:36,460 --> 01:45:39,339 i nadal wierzę, że tak się nie stało, 856 01:45:39,820 --> 01:45:45,657 wtedy nie chcę i nie mogę mieli z tym coś wspólnego. 857 01:45:47,940 --> 01:45:49,772 Dziękuję. 858 01:45:50,460 --> 01:45:52,690 Możesz usiąść. 859 01:46:01,260 --> 01:46:04,013 Oskarżony Palko, proszę wystąpić! 860 01:46:13,180 --> 01:46:18,050 Chcesz odpowiedzieć na co Pan Mikolášek właśnie powiedział? 861 01:46:19,860 --> 01:46:24,650 Mógł wiedzieć o truciźnie dodawane do mieszanek? 862 01:46:28,500 --> 01:46:30,218 Nie. 863 01:46:31,340 --> 01:46:33,729 To wszystko byłem ja. 864 01:46:34,700 --> 01:46:36,771 Jestem za to wszystko odpowiedzialny. 865 01:46:36,860 --> 01:46:39,659 NIE! To nieprawda! 866 01:46:39,740 --> 01:46:43,813 - Uspokoić się! - Mój syn nigdy by tego nie zrobił! 867 01:46:44,380 --> 01:46:47,179 Całe życie się go bał! 868 01:46:47,260 --> 01:46:50,173 To był on. Chciał go dla siebie! 869 01:46:50,260 --> 01:46:52,331 Komornik! Wyprowadź ją! 870 01:46:53,300 --> 01:46:57,533 Odraczam rozprawę do popołudnia. Wyjdź z sali sądowej! 871 01:46:58,060 --> 01:47:00,415 - Cichy! - Mój synu! 872 01:47:00,741 --> 01:47:05,212 Odraczam rozprawę do popołudnia. Wyjdź z sali sądowej! 873 01:47:47,380 --> 01:47:49,974 Odwracać się! Stań twarzą w twarz z drzwiami! 874 01:47:55,580 --> 01:47:58,174 Odwracać się! Stań twarzą w twarz z drzwiami! 875 01:48:26,340 --> 01:48:28,377 Wyprowadź go! 876 01:48:35,740 --> 01:48:37,811 Wyprowadź go! 877 01:49:02,860 --> 01:49:06,854 Minęło kilka milionów wzorów przez ręce Jana Mikoláška. 878 01:49:09,140 --> 01:49:12,995 Jeśli przedłużę życie jednego na sto osób w ciągu jednego roku, 879 01:49:13,700 --> 01:49:14,915 wtedy by się wydawało 880 01:49:14,940 --> 01:49:18,456 Uratowałem 40 000 lat życia za tę cudowną krainę. 881 01:49:19,780 --> 01:49:23,739 I jestem szczęśliwy, bo widzę jakie niezwykłe życie przeżyłem.