1 00:01:55,700 --> 00:01:57,577 Voltar! 2 00:02:02,780 --> 00:02:04,179 Fique longe! 3 00:02:11,060 --> 00:02:12,892 Acabou. 4 00:02:14,420 --> 00:02:18,129 O presidente Zápotocký morreu às 3h52 da manhã. 5 00:02:28,220 --> 00:02:30,734 O presidente se foi de nós. 6 00:02:47,020 --> 00:02:50,490 Um coração comunista parou de bater 7 00:02:50,740 --> 00:02:54,574 E os lábios falaram últimas palavras... 8 00:03:25,888 --> 00:03:30,738 PERSONAGEM. 9 00:03:46,740 --> 00:03:49,129 Você tem todas as garrafas? 10 00:03:50,300 --> 00:03:51,938 Sim... 11 00:03:52,340 --> 00:03:54,013 ok... 12 00:03:59,260 --> 00:04:01,251 venha comigo 13 00:04:19,260 --> 00:04:22,332 Bom dia. 14 00:04:22,420 --> 00:04:26,175 - Como você está se sentindo? - Vou ver como você está mais tarde. 15 00:04:30,660 --> 00:04:32,492 Deixe-me ver... 16 00:04:38,940 --> 00:04:44,572 A febre não é brincadeira. Ele não come muito. 17 00:04:47,740 --> 00:04:50,937 Shh... está tudo bem... 18 00:04:52,940 --> 00:04:58,014 Trabalho de açougueiro não por um cirurgião! 19 00:04:58,100 --> 00:05:01,730 Continue com camomila. 20 00:05:01,820 --> 00:05:06,018 Você ficará bem. Acredite e você ficará bem. 21 00:05:06,100 --> 00:05:08,979 Fique aí. Eu vou prepará-lo. 22 00:05:18,500 --> 00:05:20,571 Lave as garrafas. 23 00:05:20,660 --> 00:05:23,379 Eu te dou isso. 24 00:05:23,460 --> 00:05:27,135 Dê-me 15 coroas, você pode fazer xixi lá 25 00:05:27,860 --> 00:05:31,376 Está tudo bem, você pode entrar. Próximo. 26 00:05:35,060 --> 00:05:37,495 - Limpe os lábios. - Com licença? 27 00:05:37,580 --> 00:05:41,813 Sr. Mikolášek odeia mulheres faça as pazes, ele vai te expulsar. 28 00:05:43,860 --> 00:05:45,771 Vidro! 29 00:05:48,220 --> 00:05:50,655 O vidro deve estar limpo. 30 00:05:50,740 --> 00:05:54,017 - Eu não tenho outro. - Vou te dar um. 15 coroas. 31 00:05:54,100 --> 00:05:56,011 - Tanto? - Sim, 15 coroas! 32 00:05:57,540 --> 00:06:01,738 - Apenas um? - O restante, retido nos Correios Central. 33 00:06:03,940 --> 00:06:06,693 E os jornais cheios de mentiras, de novo sobre você.. 34 00:06:06,780 --> 00:06:08,771 Mais dois. 35 00:06:08,860 --> 00:06:11,659 Mas são os últimos, ok? 36 00:06:55,300 --> 00:06:57,860 Apenas dois conjuntos de cinquenta amostras. 37 00:06:57,940 --> 00:07:02,298 O carteiro disse o resto foi detido em Praga. 38 00:07:03,740 --> 00:07:07,335 Pelo menos vamos começar o tratamento pacientes mais cedo. 39 00:07:16,300 --> 00:07:18,814 Homem, 38 anos. 40 00:07:22,460 --> 00:07:25,976 Infecção crônica do trato trato respiratório inferior. 41 00:07:26,060 --> 00:07:28,449 Pegue a mistura número três por 5 semanas. 42 00:07:28,540 --> 00:07:32,056 Compressas quentes e cataplasmas com gordura de ganso. 43 00:07:36,340 --> 00:07:38,570 Número dois. Mulher. 56 anos. 44 00:07:42,260 --> 00:07:46,174 Pedras nos rins. Mistura número um 45 00:07:46,260 --> 00:07:51,175 e beba chá de salsa quente pelo menos três litros, diariamente. 46 00:07:53,340 --> 00:07:55,900 Número três, mulher. 47 00:07:57,060 --> 00:07:59,176 62 anos. 48 00:08:30,340 --> 00:08:32,775 Não há nada que possamos fazer aqui. 49 00:08:33,340 --> 00:08:36,731 - O que devo escrever? - O que você quer? 50 00:08:36,820 --> 00:08:38,857 Pâncreas. 51 00:08:40,020 --> 00:08:43,809 O diagnóstico não pode ser feito, 52 00:08:44,140 --> 00:08:47,656 são sintomas gerais... 53 00:08:47,940 --> 00:08:51,615 uma visita imediata é recomendada 54 00:08:53,740 --> 00:08:58,450 para o médico. 55 00:09:01,740 --> 00:09:04,732 Ele morrerá antes de ler. 56 00:09:06,660 --> 00:09:09,732 Eu posso dizer a eles como hoje você não está bem 57 00:09:09,820 --> 00:09:11,618 O próximo caso. 58 00:09:12,220 --> 00:09:16,373 - Você ajuda a todos, exceto... - Homem, 54 anos. 59 00:09:24,500 --> 00:09:29,700 Você não pode entrar lá assim. Você tem que esperar sua vez. 60 00:09:41,980 --> 00:09:45,655 "Especialista em Plantas Medicinais" 61 00:09:49,740 --> 00:09:53,654 Sofrendo de sangramento intenso, não é? 62 00:09:55,940 --> 00:09:59,979 Se você não consertar isso, você nunca vai engravidar. 63 00:10:00,060 --> 00:10:03,576 Nosso médico disse que eles são infértil, que não posso ter filhos. 64 00:10:03,660 --> 00:10:06,095 Foi isso que ele disse? 65 00:10:08,420 --> 00:10:10,377 levante-se por favor 66 00:10:23,100 --> 00:10:26,411 Você é jovem e forte. Você tem muita vida em você. 67 00:10:26,500 --> 00:10:28,696 Seu médico é um tolo. 68 00:10:28,780 --> 00:10:33,251 Ninguém disse para você entrar! 69 00:10:37,540 --> 00:10:41,295 Você vai gerenciar chuveiros de ervas. 70 00:10:42,140 --> 00:10:44,780 E você vai esfregar com isso, duas vezes por dia. 71 00:10:45,660 --> 00:10:47,571 O que devo esfregar? 72 00:10:48,340 --> 00:10:53,574 Genitais do marido. É uma mistura de tomilho e casca de carvalho. 73 00:10:53,980 --> 00:10:57,052 Se ele não parar de te trair, 74 00:10:57,460 --> 00:11:01,135 você não vai resolver isso os problemas. 75 00:11:05,140 --> 00:11:09,896 Você pode obter a mistura de a enfermeira na sala de espera. 76 00:11:16,380 --> 00:11:18,417 Número 38! 77 00:11:23,180 --> 00:11:25,251 Eu trouxe uma coisa para você. 78 00:11:32,500 --> 00:11:34,810 Você tem urina em você? 79 00:11:46,340 --> 00:11:50,573 - Seus dedos dos pés doem? - Não me lembre. 80 00:11:51,060 --> 00:11:53,495 Eu sinto muita falta disso. 81 00:11:54,500 --> 00:11:56,730 Você não deve você ainda come carne 82 00:11:56,820 --> 00:12:01,291 Cada pedaço de carne comido vai para as articulações. Você tem gota. 83 00:12:01,380 --> 00:12:04,020 Em breve você não conseguirá dobre os dedos. 84 00:12:04,100 --> 00:12:08,378 - Mas eu sou açougueiro, doutor. - Eu não sou médico. 85 00:12:11,300 --> 00:12:13,769 Você terá que escolher. 86 00:12:15,460 --> 00:12:17,770 Você quer que eu me ajoelhe? 87 00:12:24,420 --> 00:12:27,333 Nós apenas nos ajoelhamos na igreja, Joana. 88 00:12:29,620 --> 00:12:33,500 Então me diga o que fazer e eu vou ouvir você. 89 00:12:34,180 --> 00:12:37,218 Eu já disse tudo. venha comer 90 00:12:40,900 --> 00:12:45,770 Mas o dinheiro não é para mim! Eu sou pela sua sobrinha. 91 00:12:48,980 --> 00:12:53,213 Ele nem queria vir, ele tem tanto medo de você. 92 00:12:53,300 --> 00:12:56,656 Eu vou te retribuir, eu juro. 93 00:13:20,820 --> 00:13:24,450 Dona Joana! Senhora Johana, espere! 94 00:13:26,260 --> 00:13:28,376 É para você. 95 00:13:33,220 --> 00:13:36,690 Não posso aceitar isso de você. Você é muito gentil. 96 00:13:36,780 --> 00:13:41,809 Não é de mim. seu irmão ele preparou para você ontem. 97 00:13:48,100 --> 00:13:52,219 Por que você sempre tem que nos humilhar assim? 98 00:13:58,820 --> 00:14:00,697 deixe-me ver 99 00:14:00,780 --> 00:14:04,535 você pode pegá-lo 100 00:14:05,780 --> 00:14:08,249 E o seu braço? 101 00:14:09,500 --> 00:14:11,332 Bom. 102 00:14:13,020 --> 00:14:16,138 Eu vou guardar para você. 103 00:14:20,140 --> 00:14:22,017 Eu não acho que seja poliomielite. 104 00:14:22,100 --> 00:14:25,172 Eles nos disseram que suas pernas eles são deformados pela poliomielite. 105 00:14:25,260 --> 00:14:27,729 E eu te digo isso o menino precisa do sol. 106 00:14:27,820 --> 00:14:32,132 Ele tem deficiência de vitamina D. Você deveria levá-lo para o mar. 107 00:14:33,780 --> 00:14:37,375 De onde veio o dinheiro para isso? 108 00:14:37,460 --> 00:14:40,737 Eles prenderam meu marido. nem sei onde fica... 109 00:14:40,820 --> 00:14:44,700 Você vai tomar uma pomada para circulação e relaxamento muscular. 110 00:14:44,780 --> 00:14:49,058 E você terá que se exercitar com isso. Isto é para o mar. 111 00:14:49,140 --> 00:14:52,417 - Obrigado! - Não, não, não custa nada. 112 00:14:54,020 --> 00:14:56,819 Obrigado. Muito obrigado. 113 00:14:59,900 --> 00:15:02,653 - Ela é maravilhosa. - Obrigado. 114 00:15:22,660 --> 00:15:26,210 Dez conquistas incríveis de um charlatão. 115 00:15:26,300 --> 00:15:30,373 Visitei os escritórios o grande oráculo da urina. 116 00:15:30,460 --> 00:15:32,531 Jan Mikolášek de Jenštejn. 117 00:15:33,740 --> 00:15:38,291 O parasita rói os trabalhadores para seu próprio enriquecimento, 118 00:15:38,380 --> 00:15:41,293 dirigindo um carro americano, 119 00:15:41,380 --> 00:15:44,372 bebendo champanhe e zombando da justiça. 120 00:15:44,460 --> 00:15:48,658 Você não pode ser curado em Jenštejn, mas você certamente levará um soco. 121 00:15:48,740 --> 00:15:52,779 Quanto tempo aguentaremos a gangrena isso em nosso corpo comunista? 122 00:15:52,860 --> 00:15:57,696 Por quanto tempo ele irá prescrever ervas para velhas ingênuas esse charlatão? 123 00:15:57,780 --> 00:15:59,737 Alcançar! 124 00:16:12,180 --> 00:16:14,649 Cuidado com todos! Mikolášek está lá! 125 00:16:14,740 --> 00:16:20,740 A justiça comunista em breve lhes dará o remédio merecia. Prisão! 126 00:16:24,580 --> 00:16:28,938 Estou procurando lá há três semanas. Todas as noites, o mesmo carro. 127 00:16:29,020 --> 00:16:32,729 Qualquer pessoa pode estacionar na rua. 128 00:16:40,300 --> 00:16:43,736 Por que você está com medo? retirar? 129 00:16:46,260 --> 00:16:49,810 Você cuidará de um pequeno jardim com plantas e elas vão te deixar em paz. 130 00:16:49,900 --> 00:16:54,690 Eu concordo, senhor. Você não precisa ser espionado. 131 00:17:10,740 --> 00:17:14,370 Eu não tive a intenção de ofender. 132 00:17:47,260 --> 00:17:48,614 Pare aqui. 133 00:18:03,980 --> 00:18:06,335 Só nos restam dois pacientes. 134 00:18:10,740 --> 00:18:14,779 Então podemos ir para a cidade para o jantar, que tal 135 00:18:18,420 --> 00:18:21,060 Tanta saúde em uma única folha. 136 00:18:23,300 --> 00:18:25,416 Mas para quem? 137 00:18:28,060 --> 00:18:29,937 eu quero ir para casa 138 00:18:49,100 --> 00:18:50,659 Janeiro 139 00:18:50,740 --> 00:18:54,699 - O que é isso? - É alguém do ministério 140 00:19:19,020 --> 00:19:20,772 boa noite 141 00:19:24,060 --> 00:19:26,256 Como posso ajudá-lo? 142 00:19:26,340 --> 00:19:29,776 você não se lembra de mim 143 00:19:29,860 --> 00:19:33,899 - Já estive aqui antes. - Atendemos centenas de pacientes por dia. 144 00:19:33,980 --> 00:19:35,857 Mrázek. 145 00:19:37,140 --> 00:19:40,735 - Rins? - Insuficiência renal aguda. 1951. 146 00:19:40,820 --> 00:19:45,371 Você me mandou direto para a cirurgia. Caso contrário, eu estaria morto. 147 00:19:51,020 --> 00:19:53,899 você tem que sair daqui Sr. Mikolašek. 148 00:19:53,980 --> 00:19:57,610 - Posso conseguir um passaporte para você. - Eu não entendo. 149 00:19:57,700 --> 00:19:59,611 Sim, você entende. 150 00:20:03,300 --> 00:20:05,974 Dei ao estado tudo o que tenho! 151 00:20:06,060 --> 00:20:09,894 - Você tem amigos no exterior. - Posso trabalhar em hospitais estaduais. 152 00:20:09,980 --> 00:20:14,019 A segurança começou para investigar você. 153 00:20:14,460 --> 00:20:19,409 Bobagem! Eu tenho bons relacionamentos com todos os ministérios. 154 00:20:20,420 --> 00:20:24,778 Tratei do Presidente Zápotocký. 155 00:20:24,860 --> 00:20:29,013 O presidente está morto. Você não tem mais relacionamentos. 156 00:20:29,100 --> 00:20:31,216 Mas eles curam as pessoas. 157 00:20:31,820 --> 00:20:35,131 - Você não me entende. - Não, você não me entende! 158 00:20:35,220 --> 00:20:37,655 Essas pessoas eles precisam de mim 159 00:20:42,140 --> 00:20:44,290 Agora o placar está empatado. 160 00:20:44,620 --> 00:20:46,452 boa sorte 161 00:21:08,220 --> 00:21:10,416 Ele bebeu seu chá. 162 00:21:10,500 --> 00:21:13,538 Seu braço não dói mais, seu estômago o está incomodando agora. 163 00:21:13,620 --> 00:21:17,170 Ele não sabia onde esfregar! 164 00:21:17,260 --> 00:21:21,299 Mikolašek, Pitha. Louvar. Venha comigo! 165 00:21:22,460 --> 00:21:24,212 Mover! 166 00:21:25,580 --> 00:21:26,809 Aqui! 167 00:21:43,580 --> 00:21:46,777 Eu não queria fazer isso! 168 00:21:47,380 --> 00:21:49,849 Por favor, não me mate! 169 00:21:54,740 --> 00:21:56,617 Alinhar! 170 00:21:57,060 --> 00:21:58,937 Prepare o braço'! 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,336 Não atire! 172 00:22:01,700 --> 00:22:03,418 - Mirar! - Irmãos! 173 00:22:04,980 --> 00:22:08,610 Eu disse mirar! Faça o que você disse! 174 00:22:10,540 --> 00:22:12,531 Sua última chance! 175 00:22:13,100 --> 00:22:14,977 Mirar! 176 00:22:17,460 --> 00:22:19,098 Fogo! 177 00:22:48,740 --> 00:22:50,617 Desculpe. 178 00:22:51,580 --> 00:22:55,175 Mas você me disse antes cem vezes. 179 00:22:55,260 --> 00:23:00,050 As pessoas leram a Bíblia centenas de vezes vezes e eles não entendiam nada. 180 00:23:07,540 --> 00:23:10,180 Você tem pacientes em Chicago. 181 00:23:11,500 --> 00:23:14,174 Deixe-me ligar para eles. 182 00:23:16,140 --> 00:23:19,371 O castigo mais cruel é ter uma escolha. 183 00:23:55,740 --> 00:23:57,572 Janeiro! 184 00:24:12,820 --> 00:24:15,733 Lindo. muito legal 185 00:24:16,020 --> 00:24:19,536 Antes da guerra você não podia nem faz rabanetes. 186 00:24:19,620 --> 00:24:23,454 Faremos uma colheita de gerânios à tarde. 187 00:24:24,380 --> 00:24:27,896 Mãe gostaria que você fosse conosco no domingo, em peregrinação. 188 00:24:27,980 --> 00:24:30,859 - Vou ficar na loja. - Alois pode ficar. 189 00:24:30,940 --> 00:24:36,731 Vou ajudar Johana com a rega. Sua perna dói novamente. 190 00:24:37,020 --> 00:24:41,617 Confie em mim, eu fiz tudo que pude. 191 00:24:41,700 --> 00:24:44,533 A gangrena se espalhou muito. 192 00:24:46,460 --> 00:24:50,374 - A amputação salvará sua vida. - A amputação? 193 00:24:50,900 --> 00:24:53,972 Eu escrevi para você uma recomendação. 194 00:24:55,260 --> 00:24:58,969 O professor Keitel é meu bom amigo 195 00:25:02,540 --> 00:25:06,818 Não é sobre a perna dela, é sobre a vida dela. 196 00:26:18,460 --> 00:26:22,340 Eles vão cortar sua perna de qualquer maneira então o que isso importa? 197 00:26:23,260 --> 00:26:25,456 por que você é tão mau 198 00:26:29,500 --> 00:26:32,174 pare com isso você não pode fazer isso. 199 00:26:38,420 --> 00:26:40,570 por favor vá embora 200 00:27:27,500 --> 00:27:31,209 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 201 00:27:31,300 --> 00:27:33,098 Amém. 202 00:27:45,780 --> 00:27:48,215 Eles estão todos relacionados? 203 00:27:48,740 --> 00:27:53,177 Isso é meu, ele sofre de varizes. Ele tem 43 anos. 204 00:27:53,260 --> 00:27:56,571 E esta é a mãe dele. Ele tem 70 anos. 205 00:27:58,140 --> 00:28:01,610 - E os outros oito? - Eu não posso te contar. 206 00:28:01,700 --> 00:28:05,978 Devo. eu preciso saber sexo e idade de cada paciente. 207 00:28:06,060 --> 00:28:10,293 Isso... Não, isso é de a esposa do presidente da Cooperativa. 208 00:28:10,380 --> 00:28:14,613 E estes são das meninas que trabalha nos estábulos. 209 00:28:14,700 --> 00:28:19,979 Eles dizem que você é uma fraude e um charlatão. Eu vi no jornal. 210 00:28:26,060 --> 00:28:29,257 Mas das pessoas, eu ouvi só elogios. 211 00:28:33,940 --> 00:28:36,329 A prefeitura ofereceu para comprar a casa... 212 00:28:36,420 --> 00:28:40,129 - e transformá-lo em um jardim de infância. - Eu não ouvi falar disso. 213 00:28:40,220 --> 00:28:44,179 Porque você não quer! Espere que feche. 214 00:28:44,260 --> 00:28:48,379 Seu marido tem um problema cardíaco. É por isso que ele tem varizes. 215 00:28:48,460 --> 00:28:52,215 Você queria morar no campo. Mude-se para algum lugar distante. 216 00:28:52,300 --> 00:28:55,975 Eu prescrevo trigo sarraceno e azeda preta. 217 00:28:57,900 --> 00:28:59,811 Quanto a mim? 218 00:29:01,140 --> 00:29:03,097 O que devo fazer? 219 00:29:06,220 --> 00:29:08,780 Faça as malas e vá. 220 00:29:13,020 --> 00:29:15,739 É realmente isso que você quer? 221 00:29:16,660 --> 00:29:18,298 Sim. 222 00:29:38,540 --> 00:29:43,250 Compre a mistura três da sogra para o trato respiratório, 223 00:29:43,420 --> 00:29:45,980 e diga-lhe para parar de fumar. 224 00:29:59,060 --> 00:30:00,937 ah, Deus... 225 00:30:06,860 --> 00:30:08,612 Não! 226 00:30:11,980 --> 00:30:13,129 Precisamos da sua ajuda. 227 00:30:13,220 --> 00:30:15,609 - Não! -Joana, por favor! 228 00:30:15,700 --> 00:30:18,613 -Joana! - Eu não quero! 229 00:30:24,780 --> 00:30:28,774 - Seja corajosa, Joana! - Por favor... 230 00:30:28,860 --> 00:30:31,579 - Tudo ficará bem. - Eu não quero, pai. 231 00:30:31,660 --> 00:30:36,018 - Seja forte. - Fique calmo, pequeno, fique calmo. 232 00:30:38,060 --> 00:30:41,451 - Tudo ficará bem. - Acabará em breve. 233 00:30:41,540 --> 00:30:44,100 - Você não sentirá nada. - Não chore. 234 00:30:44,180 --> 00:30:46,820 - Éter! - Coragem... 235 00:30:53,220 --> 00:30:55,257 Espere com o éter. 236 00:31:00,060 --> 00:31:03,610 bem, ele parece sério 237 00:31:03,700 --> 00:31:06,340 mas não é para amputação. 238 00:31:06,420 --> 00:31:09,697 - Graças a Deus! - Está bom. 239 00:31:09,780 --> 00:31:13,216 Talvez um ou dois dedos. 240 00:31:15,020 --> 00:31:18,490 Mas eu esperaria por isso. 241 00:32:41,220 --> 00:32:43,336 Proteja o interior! 242 00:32:50,340 --> 00:32:53,935 Vista-se! A diversão acabou! 243 00:32:54,020 --> 00:32:56,534 o que você está fazendo essas pessoas eles estão doentes! 244 00:32:56,620 --> 00:33:00,056 - Onde está Mikolášek? - Ele provavelmente está dormindo. 245 00:33:00,140 --> 00:33:02,290 - Onde fica o quarto dele? - Por aqui! 246 00:33:02,380 --> 00:33:05,896 Leve todos eles para baixo em dez minutos! você entendeu 247 00:33:08,300 --> 00:33:10,211 Saia da cama! 248 00:33:15,940 --> 00:33:17,897 O velho desapareceu. 249 00:33:18,420 --> 00:33:20,650 Caramba! 250 00:33:26,140 --> 00:33:28,211 Derrube-os! 251 00:33:33,940 --> 00:33:35,851 Onde se encontra Mikolášek? 252 00:33:36,500 --> 00:33:38,411 seu nome? 253 00:33:39,220 --> 00:33:41,097 E o seu? 254 00:33:41,700 --> 00:33:44,169 Qual o seu nome? 255 00:33:47,020 --> 00:33:48,897 Frantisek. 256 00:33:49,460 --> 00:33:51,258 Palco. 257 00:33:52,340 --> 00:33:55,776 Em nome da República, você está preso 258 00:33:56,940 --> 00:33:58,817 Onde se encontra Mikolášek? 259 00:33:58,900 --> 00:34:02,894 - Poderia estar no jardim. - No jardim? À noite? 260 00:34:02,980 --> 00:34:05,369 Você está brincando comigo? 261 00:34:06,500 --> 00:34:09,970 - Você olhou no escritório dele? - Cadê? 262 00:34:21,660 --> 00:34:23,458 Jan Mikolašek? 263 00:34:23,540 --> 00:34:28,250 Segurança do Estado. Em nome República, você está preso. 264 00:34:32,140 --> 00:34:33,892 Para que? 265 00:34:37,660 --> 00:34:41,290 Sele todas as notas, cartões e registros! 266 00:34:41,380 --> 00:34:43,530 Vamos, vamos! 267 00:34:56,820 --> 00:34:58,777 Quantos pacientes temos amanhã 268 00:34:58,860 --> 00:35:01,818 - Sem palavras... - 150 pelo correio... 269 00:35:01,900 --> 00:35:05,416 - O que em nome de Deus você está fazendo? - Vou reclamar. 270 00:35:05,500 --> 00:35:08,731 Eu disse isso claramente, sem palavras! Entre! 271 00:36:30,660 --> 00:36:34,415 Acredite, e sua fé isso vai curar você. 272 00:36:37,060 --> 00:36:40,212 É isso que você diz aos seus clientes? 273 00:36:40,980 --> 00:36:43,051 Isso é o que Jesus disse. 274 00:36:47,380 --> 00:36:51,214 A fé é metade da cura, isso é o que digo aos pacientes. 275 00:36:51,300 --> 00:36:53,860 Acredite no seu poder. 276 00:37:12,220 --> 00:37:15,656 Você sabe por que você está aqui, Mikolášek? 277 00:37:16,700 --> 00:37:20,819 Eu acho que alguém me derramou. 278 00:37:20,900 --> 00:37:24,450 Sua suposição está errada. 279 00:37:27,140 --> 00:37:29,939 Eu gostaria de fazer uma ligação. 280 00:37:31,060 --> 00:37:32,289 Para quem? 281 00:37:32,380 --> 00:37:36,169 Recentemente fui tratado de asma o ministro Duriš. 282 00:37:37,340 --> 00:37:40,332 Você não vai ligar para ninguém. 283 00:37:41,580 --> 00:37:44,049 Quero meu advogado. 284 00:37:45,780 --> 00:37:48,294 - Seu advogado? - Sr. Finsch. 285 00:37:48,380 --> 00:37:52,658 Ex-presidente da Ordem dos Advogados. Ele me representa há 20 anos. 286 00:37:52,740 --> 00:37:54,651 Sr. 287 00:37:56,580 --> 00:38:01,370 os tempos mudaram, Senhor Milagre. 288 00:38:02,020 --> 00:38:05,012 como você ousa falar comigo assim? 289 00:38:05,500 --> 00:38:09,573 Hoje em dia ninguém faz escapar da justiça com um advogado caro. 290 00:38:09,660 --> 00:38:11,537 Eu conheço meus direitos. 291 00:38:12,140 --> 00:38:15,895 Você não tem direito Mikolašek. 292 00:38:43,220 --> 00:38:46,576 está todo mundo aqui ver a Sra. Mülbacherová? 293 00:39:01,820 --> 00:39:05,176 meu ombro Uma ferida de guerra. 294 00:39:09,540 --> 00:39:12,976 - Ainda dói. - Você está com o frasco de urina? 295 00:39:21,300 --> 00:39:24,497 Os ossos são saudáveis. Os rins estão cansados, 296 00:39:24,580 --> 00:39:28,733 mas essa não é a razão para que veio me ver 297 00:39:28,820 --> 00:39:32,290 - Não consigo dormir à noite. - Então não durma perto do barro. 298 00:39:32,380 --> 00:39:36,453 Não jogue no jardim, há um barril para isso. 299 00:39:38,500 --> 00:39:40,377 Quem é você? 300 00:39:41,660 --> 00:39:45,096 Filho de Mikolášek o jardineiro de Rokycany. 301 00:39:47,540 --> 00:39:49,258 eu... 302 00:39:49,340 --> 00:39:52,776 eu gostaria de aprender curar como você 303 00:39:53,460 --> 00:39:55,531 Olhe pela janela. 304 00:39:55,620 --> 00:39:59,773 É isso que você quer? 305 00:40:00,260 --> 00:40:02,570 Nem no domingo me deixe em paz 306 00:40:02,660 --> 00:40:05,539 - Eu sei que tenho um dom. - Você sabe? 307 00:40:06,260 --> 00:40:09,059 Eu curei a perna minha irmã 308 00:40:11,740 --> 00:40:13,651 Eu te pago. 309 00:40:14,700 --> 00:40:16,976 Eles são quentes... 310 00:40:17,220 --> 00:40:19,450 fique aqui Próximo! 311 00:40:21,980 --> 00:40:23,857 Olá. 312 00:40:24,460 --> 00:40:27,896 - O reverendo me mandou ver você. - Já chega, senhor. 313 00:40:27,980 --> 00:40:30,210 O que há de errado com ele? 314 00:40:37,940 --> 00:40:39,692 Bem? 315 00:40:41,940 --> 00:40:43,374 Não sei. 316 00:40:43,460 --> 00:40:46,851 onde está o seu presente Olhe para ele! 317 00:40:50,580 --> 00:40:54,210 - Ele vai morrer. - Bom trabalho! Todos nós morreremos. 318 00:40:54,420 --> 00:40:56,138 Próxima terça-feira. 319 00:40:57,700 --> 00:40:59,577 Sair. 320 00:40:59,940 --> 00:41:04,855 Saia e não volte. você entende Vale! 321 00:41:18,220 --> 00:41:20,416 A visita do advogado! 322 00:41:25,540 --> 00:41:27,372 Vamos! 323 00:41:43,380 --> 00:41:47,419 Jan Zlatohlávek. Sou seu advogado ex officio. 324 00:41:47,500 --> 00:41:52,574 - Onde está o Sr. Finsch? - O camarada Finsch recusou-se a defendê-lo. 325 00:41:53,620 --> 00:41:57,659 isso é impossível Eu salvei a vida do filho dele. 326 00:41:59,820 --> 00:42:04,212 - Sente-se, por favor. - Neste caso, vou implorar sozinho. 327 00:42:04,300 --> 00:42:07,019 - Sr. - Eu quero ir embora. 328 00:42:08,180 --> 00:42:10,171 Leve-me de volta para a cela! 329 00:42:10,260 --> 00:42:13,378 Você não entendeu a gravidade da sua situação. 330 00:42:13,460 --> 00:42:14,973 É apenas um erro. 331 00:42:15,060 --> 00:42:18,291 A promotoria não pediria punição com a morte por um erro. 332 00:42:18,380 --> 00:42:20,053 com licença 333 00:42:21,900 --> 00:42:23,732 Sente-se. 334 00:42:37,820 --> 00:42:40,209 É verdade que há duas semanas 335 00:42:40,300 --> 00:42:45,329 você diagnosticou alguém com anemia aguda em uma amostra de urina? 336 00:42:46,740 --> 00:42:51,814 Atendo 200 pacientes diariamente, mais 100 outras amostras de todo o país. 337 00:42:51,900 --> 00:42:53,891 Então é possível ter sido 338 00:42:53,980 --> 00:42:58,292 Mantemos registros detalhados. Podemos localizar todos os pacientes. 339 00:42:58,900 --> 00:43:02,211 Eles cuidaram disso. Aparece em seus registros 340 00:43:02,300 --> 00:43:05,816 que você prescreveu a mistura três e você enviou para um endereço. 341 00:43:05,900 --> 00:43:08,653 A mistura três é para respiração e hemopoiese. 342 00:43:08,740 --> 00:43:11,334 Enviamos milhares desse mix. 343 00:43:14,620 --> 00:43:17,851 Relatório policial de Kopřivnice: 344 00:43:18,860 --> 00:43:23,730 A amostra de urina pertencia a Karel Strouhal, presidente do comitê de rua 345 00:43:23,820 --> 00:43:28,610 Após a recepção, ele preparou chá para ele e um colega, Josef Kosík. 346 00:43:28,700 --> 00:43:33,570 Ambos os membros do partido Comunista desde 1947. 347 00:43:33,900 --> 00:43:36,414 Depois de beberem o chá, eles ficaram inconscientes. 348 00:43:36,500 --> 00:43:39,970 A morte ocorreu durante viajar para o hospital. 349 00:43:40,060 --> 00:43:43,690 Bobagem. Ninguém morreu desde o chá de raiz-forte. 350 00:43:45,620 --> 00:43:49,454 Esta é a descoberta o médico legista. 351 00:43:58,740 --> 00:44:00,572 Estricnina? 352 00:44:00,860 --> 00:44:04,899 Foi descoberto no estômago ambos os homens. Deriva de ... 353 00:44:04,980 --> 00:44:07,096 Nux vomica. 354 00:44:08,820 --> 00:44:14,611 ... nux vomica. A mistura foi feito em dose fatal. 355 00:44:14,700 --> 00:44:17,692 Se eles fossem envenenados, não era do meu chá. 356 00:44:17,780 --> 00:44:19,851 Cinco testemunhas confirmadas 357 00:44:19,940 --> 00:44:24,332 que os homens envolvidos não têm consumiu qualquer coisa além de chá. 358 00:44:24,420 --> 00:44:27,538 A estricnina está em veneno de rato. 359 00:44:29,220 --> 00:44:32,451 Dois de seus pacientes eles estão mortos 360 00:44:32,540 --> 00:44:36,579 há cinco testemunhas oculares e veneno foi encontrado em sua casa 361 00:44:36,660 --> 00:44:39,573 junto com restos do chá contaminado. 362 00:44:39,660 --> 00:44:42,652 Se você sabe como livre-se de problemas 363 00:44:42,740 --> 00:44:47,814 Terei prazer em informar o Ministério Público, acredite. 364 00:45:06,260 --> 00:45:09,776 O Élder Krejča morreu na terça-feira. como você sabia 365 00:45:12,420 --> 00:45:14,696 Às vezes eu sinto vontade dizer 366 00:45:15,660 --> 00:45:18,300 Estou olhando para alguém e descubra quando ele vai morrer. 367 00:45:18,380 --> 00:45:21,259 - Quando vou morrer? - Não sei. 368 00:45:22,380 --> 00:45:26,738 Venha sábado, seis e meia. Se você pensa como eu, não venha. 369 00:45:26,820 --> 00:45:30,814 Obrigado, Sra. Mülbacherová. Muito obrigado. 370 00:45:50,140 --> 00:45:55,499 Uma lâmpada é útil no escuro. Agora usamos isso. 371 00:45:56,820 --> 00:46:00,290 Meu marido usou esse molusco. 372 00:46:00,740 --> 00:46:06,418 A urina deve ser coletada pela manhã quando está mais concentrado. 373 00:46:06,500 --> 00:46:10,175 Não mais de três dias. 374 00:46:10,660 --> 00:46:15,689 As partículas se dissolvem na urina e destacar doenças. 375 00:46:15,780 --> 00:46:20,138 Se você praticar bastante, você aprenda em alguns meses. 376 00:46:23,540 --> 00:46:26,214 Um pouco nublado no topo. 377 00:46:26,900 --> 00:46:28,777 Esverdeado. 378 00:46:29,340 --> 00:46:31,172 O estômago. 379 00:46:32,780 --> 00:46:37,092 Você me diz. Você deve ser capaz de fale sobre o que você vê 380 00:46:37,180 --> 00:46:42,812 Se você aprender as palavras certas, você também aprende o significado deles. 381 00:46:52,740 --> 00:46:56,620 - Parecem pedrinhas... - Muito bem. 382 00:46:59,020 --> 00:47:02,536 - Pedras nos rins? - Ou para a vesícula biliar. 383 00:47:03,340 --> 00:47:06,332 Eles se estendem as laterais, viu? 384 00:47:07,460 --> 00:47:09,974 Eu nunca vou aprender isso. 385 00:47:10,540 --> 00:47:14,659 Então pegue sua mochila e diga adeus 386 00:47:23,740 --> 00:47:25,651 Um pouco nublado. 387 00:47:27,660 --> 00:47:29,697 Um pouco de filme na parte inferior. 388 00:47:31,500 --> 00:47:36,051 Infecção. Você pode dizer que infecção em relação ao sedimento. 389 00:47:36,140 --> 00:47:40,099 Suponho que seja por nos ouvidos ou nos dentes. 390 00:47:40,780 --> 00:47:43,932 Quanto mais o sedimento é mais baixo, 391 00:47:44,020 --> 00:47:47,615 quanto mais longe for infecção renal. 392 00:47:58,740 --> 00:48:03,894 Não tente fazer milagres, garoto. As pessoas nunca vão te perdoar. 393 00:48:05,340 --> 00:48:08,332 - Mas você faz maravilhas. - Bobagem! 394 00:48:08,460 --> 00:48:11,532 Acredite e você ficará bem. Esta é a minha magia. 395 00:48:13,100 --> 00:48:16,730 Fraqueza geral: folhas de groselha preta, 396 00:48:17,020 --> 00:48:20,615 doença cardíaca, folhas de bétula, 397 00:48:22,580 --> 00:48:24,491 e urtiga, 398 00:48:25,820 --> 00:48:27,652 raiz de dente de leão. 399 00:48:27,740 --> 00:48:30,129 Você os conhece melhor do que eu 400 00:48:30,220 --> 00:48:32,530 Folhas de absinto... 401 00:48:34,260 --> 00:48:36,376 Eu sou jardineiro. 402 00:48:41,820 --> 00:48:46,178 Por que você não cobra pelos tratamentos? Você poderia fazer uma fortuna. 403 00:48:46,260 --> 00:48:47,739 É exatamente por isso. 404 00:48:47,820 --> 00:48:53,498 Tudo o que te afasta das pessoas é ruim para as plantas. Evite isso. 405 00:48:53,780 --> 00:48:55,817 Folhas de bétula ... 406 00:48:56,980 --> 00:49:01,770 - Nunca te vi na igreja. - Estou na floricultura no domingo. 407 00:49:04,340 --> 00:49:08,891 Eu gostaria que você orasse comigo todas as manhãs. 408 00:49:09,700 --> 00:49:13,614 - Por que? - Para saber onde você pertence. 409 00:49:15,220 --> 00:49:19,259 - Não é realmente um trabalho para mim. - Então você aprenderá. 410 00:49:20,140 --> 00:49:23,019 E tente sorrir às vezes. 411 00:49:41,380 --> 00:49:42,973 Janeiro? 412 00:49:43,460 --> 00:49:46,532 - Isso é camomila, não é? - Sim. 413 00:49:53,340 --> 00:49:56,412 Mamãe precisa de ajuda com a roupa suja. 414 00:50:04,700 --> 00:50:07,818 Eu gostaria que você parasse de ir lá. 415 00:50:07,900 --> 00:50:11,814 - Por que? - Você sabe muito bem por quê. 416 00:50:12,420 --> 00:50:14,331 Eu continuo com meu trabalho. 417 00:50:14,420 --> 00:50:17,253 Eu vou ao mercado. Estou na loja no domingo. 418 00:50:17,340 --> 00:50:19,377 As pessoas falam. 419 00:50:20,140 --> 00:50:23,690 - Você pertence às nossas estufas! - Eu não me importo com o que as pessoas dizem. 420 00:50:23,780 --> 00:50:27,057 Você quer rir de nós? Por mim? Pela sua mãe? 421 00:50:27,140 --> 00:50:29,450 - Ele me ensina de graça. - Ele te ensina? 422 00:50:29,540 --> 00:50:33,056 O que ela te ensina? Para ler em uma bola de cristal? 423 00:50:33,140 --> 00:50:37,179 Ela é uma velha mentirosa! E o marido dela era um canalha! 424 00:50:38,500 --> 00:50:41,811 - Cure pessoas. - Eu disse para você ficar em casa! 425 00:50:46,500 --> 00:50:49,618 Pai! Abrir a porta! 426 00:51:09,100 --> 00:51:12,138 Janeiro! Não seja estúpido! 427 00:51:12,460 --> 00:51:14,656 Abaixe isso! Abaixe isso! 428 00:51:14,740 --> 00:51:17,971 - Não seja estúpido! - Abaixe isso! Janeiro! 429 00:51:18,060 --> 00:51:20,574 Pare com isso! 430 00:51:21,100 --> 00:51:24,058 Se você soubesse metade disso do que ela faz! 431 00:51:24,140 --> 00:51:27,451 - Se você soubesse! - Deixe o machado! 432 00:51:44,420 --> 00:51:48,857 Mãos no cobertor, Mikolášek. Sente-se. 433 00:52:14,900 --> 00:52:18,052 nosso pai que está nos céus, 434 00:52:18,460 --> 00:52:21,373 santificado seja o Teu nome. 435 00:52:21,780 --> 00:52:24,454 Venha o teu reino, 436 00:52:25,700 --> 00:52:30,137 seja sua vontade, como no céu, assim na terra 437 00:52:31,380 --> 00:52:34,975 Nosso pão de todos os dias nos dão isso hoje 438 00:52:35,420 --> 00:52:38,333 e nos perdoe nossos erros, 439 00:52:38,940 --> 00:52:42,854 como nós perdoamos nossos erros 440 00:52:44,020 --> 00:52:47,012 E não nos deixe cair em tentação, 441 00:52:47,780 --> 00:52:50,693 mas livra-nos do Maligno. 442 00:52:52,060 --> 00:52:54,097 Amém. 443 00:53:01,220 --> 00:53:05,054 - Uma ligeira turvação amarelo-esverdeada. - Isso mesmo. 444 00:53:05,980 --> 00:53:10,019 - Os intestinos. - O fígado. Os humores do fígado. Continuar. 445 00:53:16,180 --> 00:53:18,820 Bastante viscoso: pedras da vesícula biliar. 446 00:53:18,900 --> 00:53:24,578 Deveria ser mais laranja. Parece ser uma inflamação do útero. 447 00:53:37,300 --> 00:53:41,851 Filme fino cinza, fios flutuantes. 448 00:53:44,020 --> 00:53:45,977 Provavelmente diabetes. 449 00:53:47,420 --> 00:53:49,252 Diabetes. 450 00:53:51,020 --> 00:53:53,819 O que? Continuar. 451 00:54:07,980 --> 00:54:10,620 Eu não vejo nada aqui. 452 00:54:13,660 --> 00:54:15,651 - De quem é? - Meu. 453 00:54:15,740 --> 00:54:18,573 - Por que você está aqui? - Não quero ser recrutado. 454 00:54:18,660 --> 00:54:21,539 Por causa da minha mãe. Eu preciso de alguns conselhos. 455 00:54:25,180 --> 00:54:30,573 Você pensa demais em si mesmo. Você ainda não sabe de nada. 456 00:54:32,580 --> 00:54:34,378 eu sei 457 00:54:51,740 --> 00:54:53,651 Rim. 458 00:54:56,420 --> 00:54:59,333 Há quanto tempo você está com a mulher? 459 00:55:02,740 --> 00:55:07,098 Cerca de um ano e meio. Até sua morte. 460 00:55:10,660 --> 00:55:13,015 Ele cuidou de você? 461 00:55:13,100 --> 00:55:18,220 Eu a ajudei com ervas. Ela me tem aprendi a diagnosticar pela urina. 462 00:55:18,300 --> 00:55:20,735 - Quanto tempo você demorou? - Quem foi notificado, 463 00:55:20,820 --> 00:55:25,610 poderia deixar algum dinheiro em casa paroquial. Ela era muito piedosa. 464 00:55:25,700 --> 00:55:28,374 Ela só ofereceu chá às pessoas. 465 00:55:30,060 --> 00:55:34,975 Nós dois sabemos o quão lucrativo é a venda de plantas secas. 466 00:55:35,060 --> 00:55:38,894 - Quanto foi a parte dela? - Não sei. 467 00:55:41,940 --> 00:55:45,376 Por que ele não deixou o legado trabalho de outra pessoa 468 00:55:45,820 --> 00:55:48,892 ele não tinha parentes? 469 00:55:51,100 --> 00:55:53,216 Eu não teria aceitado. 470 00:55:54,140 --> 00:55:57,098 Você morou com ela por um ano e meio. 471 00:55:57,180 --> 00:56:02,858 Você cuidou dela até no final, você limpou a bunda dela... 472 00:56:07,260 --> 00:56:08,489 O quê? 473 00:56:08,580 --> 00:56:13,177 Você tem pressão alta. Você não deveria beber café. 474 00:56:18,300 --> 00:56:20,610 Você fez algo que a perturbou. 475 00:56:41,100 --> 00:56:46,300 Jogue-os em águas profundas não sofrer muito. 476 00:56:46,380 --> 00:56:51,659 Não há nada que possamos fazer eles nos comeriam fora de casa. 477 00:58:26,020 --> 00:58:27,897 Senhor Mikolašek? 478 00:58:29,740 --> 00:58:31,617 Sr. Mikolašek! 479 00:58:33,180 --> 00:58:35,091 você está doente? 480 00:58:37,460 --> 00:58:41,169 Eu acendo as luzes à noite e eu não consigo dormir 481 00:58:41,260 --> 00:58:45,094 Restam apenas três semanas até o julgamento. 482 00:58:45,740 --> 00:58:48,858 O juiz do povo já foi nomeado. 483 00:58:48,940 --> 00:58:52,217 - Onde está František? - Francisco? 484 00:58:53,060 --> 00:58:55,620 Ah, Sr. Ele tem seu próprio advogado. 485 00:58:59,260 --> 00:59:03,857 Hoje temos que falar sobre sua prática antes da guerra. 486 00:59:03,940 --> 00:59:07,456 Por que? Por que você está tão interessado no que eu fiz, 487 00:59:07,540 --> 00:59:11,374 em vez de por que não fizemos? Eu não fiz nada! 488 00:59:11,460 --> 00:59:15,977 Meu trabalho é encontrar todos eles circunstâncias atenuantes. 489 00:59:16,220 --> 00:59:20,532 Eu não posso fazer isso se não souber tudo sobre você 490 00:59:21,460 --> 00:59:25,090 Você confessou que dois anos depois a morte da Sra. 491 00:59:25,180 --> 00:59:27,740 você se mudou para Dobruska. 492 00:59:28,100 --> 00:59:32,412 Por que você não mencionou ela sua esposa, Božena Mikolášková? 493 00:59:33,380 --> 00:59:35,496 Não é importante. 494 00:59:36,860 --> 00:59:38,897 Ela era sua paciente? 495 00:59:38,980 --> 00:59:43,531 Nosso casamento não foi um feliz. É suficiente? 496 00:59:44,140 --> 00:59:48,657 František Palko... como você o conheceu 497 00:59:54,740 --> 00:59:56,651 Senhor Mikolašek? 498 00:59:59,260 --> 01:00:01,615 Em 1935, fiz um empréstimo 499 01:00:01,700 --> 01:00:05,819 e comprei uma mansão em ruínas nos limites de Jenštejn. 500 01:00:05,900 --> 01:00:09,370 Eu queria transformá-lo no sanatório. 501 01:00:09,460 --> 01:00:11,929 Eu precisava de um assistente. 502 01:00:12,340 --> 01:00:14,775 Ele também era um curandeiro? 503 01:00:28,660 --> 01:00:34,099 Infelizmente, eu estava procurando por alguém para ser minha mão direita. 504 01:00:34,180 --> 01:00:36,535 Não é estenógrafo! 505 01:00:36,900 --> 01:00:40,689 Eu teria colocado um anúncio em Os correios! Tenha um bom dia! 506 01:00:40,780 --> 01:00:42,976 - De nada. - Obrigado. 507 01:00:43,060 --> 01:00:45,256 Mais alguém? 508 01:00:47,420 --> 01:00:50,378 Leve isso em frente. Não estou com pressa. 509 01:00:57,220 --> 01:00:59,257 Sente-se. 510 01:01:02,180 --> 01:01:05,377 Você vai ficar na porta? 511 01:01:06,940 --> 01:01:09,614 Eu sentei no trem. 512 01:01:12,980 --> 01:01:15,017 de onde você veio 513 01:01:15,100 --> 01:01:18,138 Do leste. Como o sol. 514 01:01:22,540 --> 01:01:26,818 - Você pode me dizer seu nome? - František Palko. 515 01:01:28,020 --> 01:01:32,139 - Você tem alguma educação? - Uma escola profissional. 516 01:01:33,020 --> 01:01:37,810 Uma escola profissionalizante. Então você pode ler e escrever. 517 01:01:38,620 --> 01:01:42,170 "Eu estava procurando um assistente para praticar a cura da natureza. 518 01:01:42,260 --> 01:01:46,891 Requisitos: habilidades de digitação conhecimento de biologia é bem-vindo." 519 01:01:46,980 --> 01:01:51,816 - O que você poderia me oferecer? - Tudo, se você me der tempo. 520 01:01:53,700 --> 01:01:58,410 Lamento que você tenha vindo de longe. Envie o próximo. 521 01:01:59,700 --> 01:02:04,456 Sr. Mikolášek, por favor. Apoio minha esposa e minha mãe. 522 01:02:07,220 --> 01:02:10,133 Desculpe, tenho consultas programado. 523 01:02:12,060 --> 01:02:15,416 Eu posso te dar minha lealdade meu completo 524 01:02:17,940 --> 01:02:20,932 - Nem é preciso dizer. - Ok... 525 01:02:22,380 --> 01:02:24,371 Sério? 526 01:02:45,980 --> 01:02:50,099 Cuidado com o que você diz. Você deveria ir embora. 527 01:02:52,980 --> 01:02:56,052 Este é o desejo meu empregador? 528 01:03:00,260 --> 01:03:03,855 Você se escolheu colônia pós-barba? 529 01:03:08,740 --> 01:03:10,970 Posso me livrar disso? 530 01:03:14,620 --> 01:03:15,815 Sim. 531 01:03:30,540 --> 01:03:33,339 40, 41, 42, 43, 44, 45, 532 01:03:33,420 --> 01:03:37,129 46, 47, 48, 49, 50. 533 01:03:37,220 --> 01:03:41,498 - Você é o último hoje. - O último? o que você quer dizer 534 01:03:41,580 --> 01:03:44,891 é melhor amanhã venha de manhã 535 01:03:44,980 --> 01:03:49,338 - Pelo menos leve as crianças! - Posso durar mais um dia. 536 01:03:53,500 --> 01:03:58,779 - Você tem um cigarro para mim? - Devemos soldá-lo aqui? 537 01:04:02,460 --> 01:04:04,610 Os primeiros vinte. 538 01:04:09,460 --> 01:04:13,135 Por que demorou tanto? Você me mantém ocupado. 539 01:04:16,420 --> 01:04:21,620 Sr. Koudela, 62 anos. Vesícula biliar e trato digestivo. 540 01:04:21,700 --> 01:04:22,929 Com licença. 541 01:04:23,020 --> 01:04:27,253 Pegue a mistura número dois durante dez dias, chá de ervas. 542 01:04:27,660 --> 01:04:29,537 São 30 coroas. 543 01:04:29,620 --> 01:04:33,773 - Qual é a mistura número dois? - Você não ouviu ontem? 544 01:04:34,380 --> 01:04:38,977 Para tratar o maior número de pessoas possível, projetamos quatro misturas básicas. 545 01:04:39,060 --> 01:04:43,099 Um para os rins e doenças femininas dois para estômago e digestão, 546 01:04:43,180 --> 01:04:47,651 três para respiração e circulação, quatro para músculos e esqueleto. 547 01:04:47,740 --> 01:04:49,856 O resto são misturas caso a caso. 548 01:04:49,940 --> 01:04:53,092 Você já leu o dicionário as ervas que eu te dei? 549 01:04:53,180 --> 01:04:56,093 - Você quer me testar? - Quero que você os conheça. 550 01:04:56,180 --> 01:04:58,171 E eu vou trazer você também mais livros. 551 01:04:59,260 --> 01:05:01,137 Obrigado. 552 01:05:01,420 --> 01:05:03,696 - Envie o próximo. - Obrigado. 553 01:05:04,220 --> 01:05:07,497 - Você não tem um número. - Estou esperando desde manhã! 554 01:05:07,580 --> 01:05:10,936 - Sr. Kiesewatter... - Preciso falar com você. 555 01:05:11,020 --> 01:05:14,809 Eu já te disse, não consigo nada para sua filha 556 01:05:14,900 --> 01:05:18,780 - Você tem que ajudá-la. - Desculpe. Leve-a para o hospital. 557 01:05:18,860 --> 01:05:22,933 - Venha comigo. - Não posso. Tenho pacientes aqui. 558 01:05:23,020 --> 01:05:25,853 - Sr. Mikolášek, por favor! - Sr. Kiesewatter... 559 01:05:25,940 --> 01:05:28,932 - Você tem que vir comigo! - Não me toque! 560 01:05:29,020 --> 01:05:32,809 - Você ajuda todo mundo, mas ela não? - Ninguém pode mais ajudá-la. 561 01:05:32,900 --> 01:05:36,211 Você não pode dizer isso! Faça um chá para ele. Venha comigo! 562 01:05:36,300 --> 01:05:40,134 Agora em alemão você vai entender. Ele vai morrer. 563 01:05:40,220 --> 01:05:44,896 Você tem que salvar minha garotinha! 564 01:05:44,980 --> 01:05:47,779 Ele tem que salvá-la! 565 01:05:48,060 --> 01:05:51,212 Como as pessoas se comportam hoje em dia, certo? 566 01:05:55,060 --> 01:05:57,734 Falta de esperança é insuportável. 567 01:06:00,980 --> 01:06:03,176 - Venha aqui. - Sim. 568 01:07:17,580 --> 01:07:19,253 Não! 569 01:07:32,820 --> 01:07:34,731 Não! Isso, não! 570 01:07:35,820 --> 01:07:37,458 Não! 571 01:07:40,620 --> 01:07:42,213 Não! 572 01:09:11,860 --> 01:09:14,534 Você pensa assim haverá guerra com Hitler? 573 01:09:15,340 --> 01:09:18,014 Eu não entendo de política Sra. 574 01:09:38,900 --> 01:09:40,777 Bravo! 575 01:09:41,220 --> 01:09:43,370 Faz muito tempo que não canto. 576 01:09:43,460 --> 01:09:47,340 Você perguntou se o convidado comemos frango? 577 01:09:48,100 --> 01:09:50,694 Eu não conheço ninguém quem não come frango. 578 01:09:50,780 --> 01:09:54,694 - Você come frango, doutor? - Eu não sou médico. 579 01:09:54,780 --> 01:09:57,613 František diz que você faz maravilhas. 580 01:09:57,700 --> 01:10:00,579 Bom apetite. Coma, não deixe esfriar. 581 01:10:00,660 --> 01:10:05,097 Só faço o que a natureza me permite e o que Deus permite à natureza. 582 01:10:05,180 --> 01:10:08,377 - Eu não acho. - Você é uma pessoa muito modesta. 583 01:10:08,460 --> 01:10:12,215 Apenas uma vira-lata, Sra. Palkova, como František bem sabe. 584 01:10:12,300 --> 01:10:15,053 Ele não desperdiça palavras elogiar 585 01:10:15,140 --> 01:10:17,211 você pode confiar em mim 586 01:10:21,460 --> 01:10:23,895 Ninguém o ensinou sempre como fazer. 587 01:10:28,860 --> 01:10:30,851 Entre. 588 01:11:22,500 --> 01:11:26,414 Teraxacum officinale. Família Asteráceas. 589 01:11:26,940 --> 01:11:30,695 As flores ajudam a parte superior do trato respiratório, 590 01:11:31,180 --> 01:11:34,855 raízes aumentam a secreção biliar e acelera o peristaltismo. 591 01:11:35,660 --> 01:11:40,894 As folhas acalmam os sintomas infecções do trato urinário. 592 01:11:43,220 --> 01:11:45,131 Milagroso. 593 01:11:52,220 --> 01:11:53,972 De pé! 594 01:12:01,660 --> 01:12:04,732 Está torto. Ouvir? 595 01:12:04,940 --> 01:12:07,170 Está torto, refaça. 596 01:12:07,260 --> 01:12:08,898 Adeus, senhores. 597 01:12:08,980 --> 01:12:11,699 - Tchau, janeiro. - Janeiro! 598 01:12:14,500 --> 01:12:16,776 por que você continua ir para lá? 599 01:12:16,860 --> 01:12:19,329 Porque ela é minha esposa. 600 01:12:19,620 --> 01:12:22,373 - Sua esposa? - Sim. 601 01:12:23,020 --> 01:12:26,217 Eu quero que você consiga carteira de motorista. 602 01:12:26,300 --> 01:12:29,895 - Por que? Não temos carro. - Vou comprar um. 603 01:12:30,540 --> 01:12:34,135 Você queria aprender como dirigir, certo? 604 01:12:34,580 --> 01:12:36,890 - Você vai comprar um carro? - Sim. 605 01:12:37,340 --> 01:12:41,095 Sábado e Domingo visitaremos os pacientes. 606 01:12:46,420 --> 01:12:50,334 se você não gosta eu vou encontrar outra pessoa 607 01:12:51,460 --> 01:12:53,371 Experimente'. 608 01:13:14,460 --> 01:13:17,020 É incrível! 609 01:13:17,100 --> 01:13:19,057 Nós dirigimos o carro! 610 01:13:19,180 --> 01:13:22,172 - Ok, mas vá devagar. - Funciona sozinho! 611 01:13:22,260 --> 01:13:26,174 - Tem 55 cavalos de potência. - Desacelerar. 612 01:13:27,060 --> 01:13:31,577 - Segure o volante! Você vai nos matar! - Espere um segundo! 613 01:13:31,660 --> 01:13:33,890 Não! Pare com isso! 614 01:14:45,740 --> 01:14:48,334 Isso fez cócegas na minha bunda! 615 01:15:04,660 --> 01:15:10,338 Desde 1936, você usa o título de "especialista em ervas, certificado". 616 01:15:10,780 --> 01:15:13,135 que diabos é isso 617 01:15:13,500 --> 01:15:16,219 eu tive que apoiar um exame de graduação. 618 01:15:16,300 --> 01:15:18,689 Eles me mostraram 80 evidências na forma de comprimidos. 619 01:15:18,780 --> 01:15:21,010 Eu tive que configurá-los Nomes tchecos e latinos. 620 01:15:21,100 --> 01:15:24,491 Você poderia fazer a diferença entre 80 ervas, certo? 621 01:15:24,580 --> 01:15:28,414 Não só assim! eu aprendi para distingui-los de qualquer maneira. 622 01:15:28,500 --> 01:15:32,209 Principalmente depois do sabor. Cada planta tem... 623 01:15:34,180 --> 01:15:36,569 gosto e cheiro inconfundível. 624 01:15:50,140 --> 01:15:54,577 - Quem estava no exame? - Não me lembro de todos eles. 625 01:15:55,260 --> 01:15:58,378 Eu sei que o professor Jaros e o Dr. Karavy estavam lá, 626 01:15:58,460 --> 01:16:02,135 além do chefe do hospital, Thomayer, cuja úlcera eu curei. 627 01:16:02,220 --> 01:16:06,214 - Então você também tratou médicos. - Sim, uma ampla gama de clientes. 628 01:16:06,300 --> 01:16:09,531 Hana Benesova, Olga Scheinpflugová, Švabinský... 629 01:16:09,620 --> 01:16:13,932 E os nazistas? KH Frank? Ou Hacha e outros traidores? 630 01:16:14,020 --> 01:16:17,809 Você se esqueceu deles, não foi? Mas sabemos quem você tratou! 631 01:16:17,900 --> 01:16:22,610 - Eu nunca fui membro... - Cale a boca, eu não te perguntei nada! 632 01:16:22,700 --> 01:16:26,978 Me desculpe por não ter te buscado há cinco anos. 633 01:16:27,060 --> 01:16:32,214 Você teria lambido sua própria merda e você me agradeceria por isso! 634 01:16:35,340 --> 01:16:38,776 por que você está olhando para mim então seu bastardo? 635 01:16:38,860 --> 01:16:41,295 Você morrerá muito em breve. 636 01:16:43,620 --> 01:16:48,217 Tire-o daqui. Não consigo mais olhar para o rosto dele. 637 01:16:50,060 --> 01:16:51,937 Você deveria ter Stalin! 638 01:17:24,340 --> 01:17:27,378 Por que você não me acordou? São quase oito! 639 01:17:27,460 --> 01:17:29,656 Não há ninguém aqui. 640 01:17:34,380 --> 01:17:38,533 Os alemães destruíram Lídice ontem. 641 01:17:39,340 --> 01:17:42,731 Eles atiraram perto 200 pessoas, ali, no local. 642 01:17:42,820 --> 01:17:44,811 Deus. Por que? 643 01:17:45,100 --> 01:17:49,253 Vingança para Heydrich. Por seu assassinato. 644 01:18:01,340 --> 01:18:03,456 As pessoas estão com muito medo ficar doente. 645 01:18:05,060 --> 01:18:07,256 Olá! 646 01:18:08,620 --> 01:18:12,932 Precisamos mudar tudo. você fugiu? 647 01:18:17,780 --> 01:18:20,579 Venha aqui, venha! 648 01:18:46,420 --> 01:18:48,491 Traga o bastão! 649 01:18:55,180 --> 01:18:57,376 Bom menino! 650 01:19:16,180 --> 01:19:19,138 Talvez pudéssemos usá-lo algumas cicatrizes. 651 01:19:19,220 --> 01:19:21,416 Camomila é boa para isso. 652 01:19:32,340 --> 01:19:34,854 Eu tenho que curar as pessoas. 653 01:19:40,060 --> 01:19:44,816 Disseram-me que você atacou o barbeiro. Achei que tinha entendido mal. 654 01:19:47,300 --> 01:19:50,292 por que você fez isso Senhor Mikolašek? 655 01:19:53,100 --> 01:19:56,536 Você nem sabe o quão sortudo você é você é louco. 656 01:19:56,620 --> 01:20:00,978 - Você teria outra acusação. - Quero falar com František. 657 01:20:01,060 --> 01:20:05,179 Tem que ser amarrado? Desamarre-o. Ele está comigo. 658 01:20:06,580 --> 01:20:09,174 Camarada, preciso fazer xixi. 659 01:20:24,340 --> 01:20:27,298 Você vai vê-lo Sr. Palko em julgamento. 660 01:20:35,860 --> 01:20:38,773 Você não me disse que o conhecia sobre o Presidente Zápotocký. 661 01:20:38,860 --> 01:20:41,693 Eu não faço distinção entre pacientes. 662 01:20:41,780 --> 01:20:45,535 Talvez devesse. A promotoria fará isso. 663 01:20:46,660 --> 01:20:49,413 Tratei milhões de pessoas. 664 01:20:49,500 --> 01:20:54,131 Quanto mais importantes eles eram, mais eles se apegavam à vida. 665 01:20:54,220 --> 01:20:57,417 E o presidente Zápotocký? Ele encontrou você? 666 01:21:00,900 --> 01:21:04,814 - Foi graças ao Bormann. - Qual Bormann? 667 01:21:06,220 --> 01:21:09,019 Chefe de Gabinete de Adolf Hitler. 668 01:21:10,980 --> 01:21:16,214 - Você tratou Martin Bormann? - Trato urinário e pedras nos rins. 669 01:21:17,900 --> 01:21:19,698 quando foi isso 670 01:21:19,780 --> 01:21:23,011 Depois da guerra, eles queriam me enforcar por isso. 671 01:21:23,100 --> 01:21:26,252 Felizmente houve várias pessoas que afirmaram 672 01:21:26,340 --> 01:21:31,130 que financiámos a Resistência e tivemos um irmão em um campo de concentração. 673 01:21:32,580 --> 01:21:38,337 O que foi bom para Bormann também foi bom o suficiente para Zápotocký. 674 01:21:45,020 --> 01:21:50,379 Dizem que você morou em Jenštejn por 20 anos com seu assistente. 675 01:21:50,460 --> 01:21:53,020 Vocês dois eram casados. 676 01:21:53,380 --> 01:21:58,932 František tinha um apartamento em edifício. Assim como outros funcionários. 677 01:21:59,220 --> 01:22:03,896 Mas a esposa do Sr. Palko ele nunca morou lá. 678 01:22:03,980 --> 01:22:09,817 Trabalhar comigo leva muito tempo. E o Sr. Palko era indispensável. 679 01:22:24,460 --> 01:22:29,489 Em Jenštejn, disseram-me que a relação o seu estava muito apertado. 680 01:22:33,140 --> 01:22:36,417 A homossexualidade é um crime. 681 01:22:37,700 --> 01:22:42,217 - Nunca foi assim. - Nada aconteceu? 682 01:22:46,460 --> 01:22:49,134 Você nunca vai me entender. 683 01:23:32,380 --> 01:23:34,610 Estou ficando velho. 684 01:23:37,820 --> 01:23:40,573 Eu não acho. 685 01:23:50,140 --> 01:23:53,610 por que você está olhando para mim então? 686 01:23:56,620 --> 01:23:59,738 Essas bandeiras nazistas eles deveriam estar no carro? 687 01:24:00,340 --> 01:24:04,732 Ser membro de um clube de automóveis Alemão não é colaboração. 688 01:24:04,820 --> 01:24:09,735 Se as pessoas têm medo de nos visitar, devemos visitá-los. 689 01:24:10,660 --> 01:24:13,937 Não me importa o que temos no carro. 690 01:24:14,860 --> 01:24:17,056 Eu tenho que curar as pessoas. 691 01:24:29,460 --> 01:24:32,134 Minha esposa está esperando um bebê. 692 01:24:33,940 --> 01:24:36,170 Eu queria que você soubesse. 693 01:24:40,260 --> 01:24:44,572 - Não é verdade. - Sempre quis um. 694 01:24:45,740 --> 01:24:48,778 E a guerra virá terminar em um dia. 695 01:24:48,940 --> 01:24:51,739 Eu te dei tudo que você queria. 696 01:24:53,780 --> 01:24:58,251 - Você quer me humilhar, certo? - Não é sobre você. 697 01:25:02,500 --> 01:25:05,060 Você vai voltar para ela? 698 01:25:06,380 --> 01:25:10,772 - E deixar tudo aqui? - Veja como vivemos. 699 01:25:12,260 --> 01:25:14,536 O que fazemos não tem futuro. 700 01:25:16,740 --> 01:25:19,334 Nós nos escondemos como ratos. 701 01:25:21,500 --> 01:25:24,174 Eu sou seu funcionário nada mais. 702 01:25:24,340 --> 01:25:28,413 Qualquer outra coisa entre nós é ilegal! Você não entende isso? 703 01:25:48,020 --> 01:25:50,375 o que é isso 704 01:25:52,500 --> 01:25:55,140 Faça-a tomar chá conosco. 705 01:25:56,460 --> 01:25:59,657 Nada vai acontecer com ele. Juro. 706 01:26:01,740 --> 01:26:03,890 Desgraçado. 707 01:26:03,980 --> 01:26:07,655 - Você não pode fazer isso comigo, František. - É meu filho! 708 01:26:07,740 --> 01:26:11,415 eu preciso de você Eu te imploro, František! 709 01:26:11,700 --> 01:26:15,978 Você realmente percebe isso o que você quer de mim 710 01:26:16,060 --> 01:26:18,370 Eu não farei isso. 711 01:26:21,220 --> 01:26:24,292 Você vai morrer de fome sem mim! 712 01:26:24,820 --> 01:26:26,697 Merda com os olhos! 713 01:26:26,940 --> 01:26:30,899 Merda com os olhos! 714 01:26:33,100 --> 01:26:36,331 Polícia Estadual! Abrir a porta! 715 01:26:38,340 --> 01:26:41,856 - Abra ou quebramos! - A Gestapo. 716 01:26:43,020 --> 01:26:46,934 Mikolašek! Abrir a porta! 717 01:26:49,780 --> 01:26:51,930 - Estou indo para lá. - Eu vou com você! 718 01:26:52,020 --> 01:26:54,534 - Não! - Não! Eles vieram atrás de mim! 719 01:26:54,620 --> 01:26:56,770 Eu vou com você. 720 01:26:58,460 --> 01:27:02,010 - Abra a porta! -Janeiro... 721 01:27:03,100 --> 01:27:06,092 Vá e se esconda! 722 01:27:09,860 --> 01:27:11,737 Frantisek... 723 01:27:14,100 --> 01:27:15,613 eu te amo 724 01:27:37,340 --> 01:27:40,696 então nos encontramos novamente Sr. Mikolašek. 725 01:27:40,940 --> 01:27:45,218 Sua filha tinha um tumor no fígado. 726 01:27:47,300 --> 01:27:50,656 Estou esperando por esse momento há 6 anos. 727 01:27:50,740 --> 01:27:54,449 Sua condição não me permitiu para tratá-la 728 01:28:36,260 --> 01:28:41,858 Temos muitas informações sobre você. A guilhotina espera por você. 729 01:28:41,940 --> 01:28:45,137 Mas em Berlim foi ouvido da sua prática. 730 01:28:45,220 --> 01:28:48,576 Temos que descobrir seja você um charlatão ou não. 731 01:28:48,660 --> 01:28:51,300 Mulher, 22 anos. 732 01:28:54,940 --> 01:28:56,738 Com licença... 733 01:29:05,820 --> 01:29:08,255 Cisto ovariano. 734 01:29:09,060 --> 01:29:12,530 Possível inflamação grave para as trompas de falópio. 735 01:29:12,620 --> 01:29:15,339 Provavelmente infértil. 736 01:29:17,380 --> 01:29:21,738 - Nós concordamos. Próximo! - Espere. Eu tenho algo aqui. 737 01:29:29,860 --> 01:29:33,899 não consigo diagnosticar através de vidro colorido. 738 01:29:34,220 --> 01:29:37,053 Homem, 48 anos. 739 01:29:48,900 --> 01:29:51,130 Então você sabe ou não? 740 01:29:52,380 --> 01:29:54,291 Sr. Mikolašek! 741 01:29:54,540 --> 01:29:57,100 O paciente está morto. 742 01:29:58,660 --> 01:30:00,970 - Esta é sua última palavra? - Sim. 743 01:30:01,060 --> 01:30:04,610 Eu o questionei esta manhã, foi bom. Ele estava andando sozinho. 744 01:30:04,700 --> 01:30:07,089 - Guarda! - Ordem! 745 01:30:09,940 --> 01:30:12,659 Eu gostaria de verificar. 746 01:30:16,900 --> 01:30:19,733 Descubra o que aconteceu com Kohn! 747 01:30:24,140 --> 01:30:27,053 como você chegou lá para sua conclusão? 748 01:30:27,300 --> 01:30:31,419 Há muito sangue e proteínas na urina. 749 01:30:31,500 --> 01:30:34,174 É óbvio 750 01:30:34,260 --> 01:30:38,049 que os rins estão bloqueados por várias horas. 751 01:30:42,940 --> 01:30:45,614 Teste número 7. 752 01:30:46,740 --> 01:30:50,131 Homem, 40 anos. 753 01:30:53,420 --> 01:30:55,536 por favor 754 01:31:07,500 --> 01:31:11,698 A urina pertence ao mesmo paciente como na amostra 1. 755 01:31:11,780 --> 01:31:13,657 É incrível! 756 01:31:14,580 --> 01:31:17,459 Nós concordamos. 757 01:31:18,900 --> 01:31:21,938 Informarei o ministro amanhã. 758 01:31:24,060 --> 01:31:27,416 - Bem, o que você nos diz? - Ele morreu no carro. 759 01:32:16,100 --> 01:32:19,377 Mesmo se você tiver uma tatuagem suástica no peito, 760 01:32:19,460 --> 01:32:23,533 você faz mais pelas pessoas do que toda a Resistência. 761 01:32:28,140 --> 01:32:30,575 Você deu o chá para ele? 762 01:33:13,260 --> 01:33:17,970 - Você está procurando alguém? - Sim, procuro a família Strouhal. 763 01:33:18,060 --> 01:33:22,179 Strouhal... Eu não moro aqui. 764 01:33:22,620 --> 01:33:28,059 Tenho o endereço do camarada Strouhal, presidente do comitê de rua. 765 01:33:29,420 --> 01:33:33,971 O endereço está correto, mas ninguém mora aqui. 766 01:33:34,540 --> 01:33:37,851 Ele sofreu um trágico acidente cerca de 3 meses atrás. 767 01:33:37,940 --> 01:33:41,092 Eu sou um administrador aqui há 6 anos. 768 01:33:41,180 --> 01:33:46,254 E não é Strouhal nesta rua. 769 01:33:46,580 --> 01:33:49,140 Eu posso ver você Carteira de identidade? 770 01:33:50,100 --> 01:33:53,092 - Obrigado. - Espere um minuto! Seus documentos. 771 01:33:53,180 --> 01:33:56,889 Me desculpe, devo ter um erro. adeus 772 01:34:17,700 --> 01:34:19,532 Bem-vindo. 773 01:34:25,060 --> 01:34:29,372 Sr. Mikolášek, eu não sei de onde vem toda a sua riqueza. 774 01:34:29,460 --> 01:34:33,374 Apenas as pinturas em seu escritório foram avaliados em 350.000 coroas. 775 01:34:33,460 --> 01:34:36,452 vá para o inferno Sr. Zlatohlávek. 776 01:34:39,460 --> 01:34:43,010 - As pinturas foram um presente. - De quem? 777 01:34:45,540 --> 01:34:48,817 Eles apoiam dezoito congregações Católica, três orfanatos, 778 01:34:48,900 --> 01:34:51,858 Comitês Nacionais em Jenštejn e Rokycany. 779 01:34:51,940 --> 01:34:57,140 Eu doei 20.000 para a Coreia do Norte que lutam contra o imperialismo. 780 01:34:57,620 --> 01:35:02,490 Eu mando crianças para as montanhas ou no mar às minhas custas. 781 01:35:03,100 --> 01:35:05,819 Quanto você faz pelas pessoas? 782 01:35:16,140 --> 01:35:18,495 Fui para Kopřivnice. 783 01:35:18,740 --> 01:35:21,653 Nenhuma de suas vítimas ele não morava no endereço fornecido. 784 01:35:21,740 --> 01:35:26,655 Dois homens com os mesmos nomes sufocados em uma oficina de pintura há seis meses. 785 01:35:26,740 --> 01:35:31,416 Então... finalmente, algumas boas notícias. 786 01:35:31,540 --> 01:35:35,818 Foi um erro. Você tem que dizer isso a eles. 787 01:35:39,540 --> 01:35:42,658 Alguém lhe enviou urina sob o nome de Strouhal, 788 01:35:42,740 --> 01:35:44,572 e você mandou chá para ele de plantas. 789 01:35:44,660 --> 01:35:46,970 Acho que não entendo. 790 01:35:47,140 --> 01:35:50,019 Ninguém pode desafiar a morte. 791 01:35:50,100 --> 01:35:54,697 Tudo aconteceu. Você mesmo deu a eles as evidências. 792 01:35:55,700 --> 01:35:58,738 Eu não posso me condenar por algo que não fiz. 793 01:35:58,820 --> 01:36:00,936 Você não pode deixá-los. 794 01:36:02,220 --> 01:36:05,258 Eles decidiram o que fazer com você há muito tempo. 795 01:36:05,340 --> 01:36:07,411 E para mim eles fizeram o mesmo. 796 01:36:15,020 --> 01:36:17,409 O que você propõe fazer? 797 01:36:29,460 --> 01:36:32,179 Você me perguntou sobre Sr. 798 01:36:32,260 --> 01:36:37,016 Em qualquer um dos interrogatórios ele não disse mais do que seu nome. 799 01:36:50,180 --> 01:36:53,889 A promotoria vai perguntar a pena de morte. 800 01:37:57,260 --> 01:38:00,252 Por que suas mãos estão sempre tão quente? 801 01:38:04,860 --> 01:38:07,932 Às vezes eu penso quando eu os colecionar 802 01:38:09,380 --> 01:38:12,691 que eu poderia matar todo o mal em mim 803 01:38:16,580 --> 01:38:18,491 Então faça isso. 804 01:38:20,740 --> 01:38:22,777 Eu vou te perdoar. 805 01:38:32,660 --> 01:38:34,731 Talvez na próxima vez. 806 01:39:19,340 --> 01:39:22,810 Espere! Para a direita! Tire as algemas! 807 01:39:29,380 --> 01:39:31,496 Espere! Para a direita! 808 01:39:32,340 --> 01:39:34,377 Tire as algemas! 809 01:39:36,500 --> 01:39:38,173 Sente-se! 810 01:39:39,580 --> 01:39:41,253 Espere! 811 01:39:53,941 --> 01:39:55,693 Todos, levantem-se! 812 01:40:03,340 --> 01:40:05,013 Sente-se! 813 01:40:08,060 --> 01:40:11,690 Nesta sessão iniciamos o processo no caso de Mikolášek-Palko. 814 01:40:11,780 --> 01:40:14,852 Procurador, leia as acusações. 815 01:40:19,940 --> 01:40:24,855 No final do inverno de 1958, Karel Strouhal enviou uma amostra 816 01:40:24,940 --> 01:40:30,652 de sua urina para análise ações duvidosas do acusado Mikolášek. 817 01:40:31,460 --> 01:40:36,933 Então foi feito um diagnóstico, sem exame médico pessoal 818 01:40:37,620 --> 01:40:41,978 e o chá foi enviado por uma quantia exorbitante de dinheiro. 819 01:41:19,340 --> 01:41:23,777 Jan Mikolášek tratou nossas mães. Ele é um homem velho. 820 01:41:24,540 --> 01:41:28,579 Antes da guerra, ele tomou um exame de licenciamento profissional. 821 01:41:28,661 --> 01:41:32,620 Ele suportou os interrogatórios duramente na Gestapo em Praga. 822 01:41:32,700 --> 01:41:38,332 - Tratei de muitas pessoas importantes... - Mas ele tratou os rins em Bulovka. 823 01:41:39,300 --> 01:41:42,133 Camarada Procurador, por favor fique calmo 824 01:41:42,900 --> 01:41:46,131 Claro, ninguém é infalível. 825 01:41:46,220 --> 01:41:50,771 Tratando 300 pacientes por dia, é impossível não cometer erros. 826 01:41:50,860 --> 01:41:53,773 Se o acusado causou a morte de alguém 827 01:41:53,860 --> 01:41:56,852 ele fez isso sem querer... 828 01:41:57,420 --> 01:42:00,936 e lamenta profundamente o mal causado. 829 01:42:01,420 --> 01:42:04,412 De acordo com a acusação, foi um ataque intencional 830 01:42:04,501 --> 01:42:08,654 sobre membros do Partido Comunista de Koprivnice. 831 01:42:09,180 --> 01:42:14,653 A defesa recomenda reintegração o ato como assassinato involuntário. 832 01:42:14,741 --> 01:42:17,699 No que diz respeito a gravidade do crime, 833 01:42:17,780 --> 01:42:22,854 a promotoria pede ambos pena capital. 834 01:43:10,660 --> 01:43:14,733 O acusado František Palko o advogado ex officio recusou. 835 01:43:14,820 --> 01:43:20,054 Assim ele poderá se defender sozinho. Acusado, dê um passo à frente! 836 01:43:26,820 --> 01:43:32,020 Você é informado da gravidade as acusações apresentadas? 837 01:43:36,900 --> 01:43:40,655 Você tem algo a dizer em sua defesa? 838 01:43:51,820 --> 01:43:54,016 Você pode se sentar. 839 01:44:02,820 --> 01:44:08,736 Acusado Mikolášek você quer dizer algo antes do tribunal deliberar? 840 01:44:24,021 --> 01:44:26,331 Honorável Tribunal, 841 01:44:27,700 --> 01:44:32,171 é verdade que apesar de muitos pedidos de nacionalização, 842 01:44:32,260 --> 01:44:36,379 Eu continuei meu negócio como um curandeiro de ervas. 843 01:44:36,860 --> 01:44:41,138 A missão da minha vida é lutar contra doenças com as armas da natureza. 844 01:44:41,220 --> 01:44:44,133 Foi isso que fiz durante toda a minha vida. 845 01:44:44,220 --> 01:44:48,976 Devido à venda de plantas Eu adquiri alguma riqueza. 846 01:44:50,020 --> 01:44:53,650 Eu não sei como veneno mencionado pela promotoria 847 01:44:53,740 --> 01:44:56,414 ter entrado na minha casa. 848 01:45:02,940 --> 01:45:08,572 Durante muitos anos, a mistura de ervas foi feito pelos meus funcionários 849 01:45:10,421 --> 01:45:13,493 e para meu querido amigo, František Palko. 850 01:45:15,420 --> 01:45:18,139 Misture as ervas depois de secos no sótão, 851 01:45:18,220 --> 01:45:22,657 então eles são selados e dirigido aos pacientes. 852 01:45:22,740 --> 01:45:28,418 Tudo sempre funcionou perfeitamente então nunca prestei atenção. 853 01:45:28,500 --> 01:45:32,130 Eu nem tenho a chave da ponte 854 01:45:33,620 --> 01:45:37,853 Se o veneno entrou realmente na mistura, 855 01:45:38,460 --> 01:45:41,339 e ainda estou convencido que não foi assim 856 01:45:41,820 --> 01:45:47,657 então eu não poderia ter isso nada a ver com isso. 857 01:45:49,940 --> 01:45:51,772 Obrigado. 858 01:45:52,460 --> 01:45:54,690 Você pode se sentar. 859 01:46:03,260 --> 01:46:06,013 Acusado Palko, dê um passo à frente! 860 01:46:15,180 --> 01:46:20,050 Você quer responder o que o acusado Mikolášek acabou de dizer? 861 01:46:21,860 --> 01:46:26,650 Ele poderia saber sobre o veneno adicionado às mixagens? 862 01:46:30,500 --> 01:46:32,218 Não. 863 01:46:33,340 --> 01:46:35,729 Fui eu. 864 01:46:36,700 --> 01:46:38,771 Eu sou responsável por tudo. 865 01:46:38,860 --> 01:46:41,659 Não! Não é verdade! 866 01:46:41,740 --> 01:46:45,813 - Acalmar! - Meu filho nunca faria isso! 867 01:46:46,380 --> 01:46:49,179 Ele estava com medo dele! 868 01:46:49,260 --> 01:46:52,173 Ele estava. Ele queria isso só para ele! 869 01:46:52,260 --> 01:46:54,331 Assistir! Tire ela daqui! 870 01:46:55,300 --> 01:46:59,533 Estou adiando a decisão até a tarde. Saia do tribunal! 871 01:47:00,060 --> 01:47:02,415 - Silêncio! - Meu filho! 872 01:47:02,741 --> 01:47:07,212 Estou adiando a decisão até a tarde. Saia do tribunal! 873 01:47:49,380 --> 01:47:51,974 Voltar! De frente para a porta! 874 01:47:57,580 --> 01:48:00,174 Voltar! De frente para a porta! 875 01:48:28,340 --> 01:48:30,377 Leve-o para fora! 876 01:48:37,740 --> 01:48:39,811 Leve-o para fora! 877 01:49:04,860 --> 01:49:08,854 4 milhões de tratamentos já passaram pelas mãos de Jan Mikolášek. 878 01:49:11,140 --> 01:49:14,995 Se eu prolongasse minha vida por um único ano, para pelo menos um em cem, 879 01:49:15,700 --> 01:49:16,915 então parece 880 01:49:16,940 --> 01:49:20,456 que dei 40.000 anos de vida por esta terra maravilhosa. 881 01:49:21,780 --> 01:49:25,739 E estou feliz em dizer que vida notável eu vivi. 882 01:49:31,880 --> 01:49:37,539 Tradução e adaptação: Qi Yue Subequipe