1
00:04:30,678 --> 00:04:32,046
És jó, nagyon jó.
2
00:04:32,071 --> 00:04:33,442
És...
3
00:04:34,540 --> 00:04:37,019
Csak vigye le a fényt az ajkakon.
4
00:04:37,044 --> 00:04:38,115
Igen, megvan.
5
00:04:38,140 --> 00:04:38,586
Tedd valahova a J-t,
esetleg ott?
6
00:04:38,611 --> 00:04:39,630
mit gondolsz?
7
00:04:39,655 --> 00:04:41,752
- Próbáld meg jól.
- Oké. Mi van ott?
8
00:04:41,777 --> 00:04:43,111
Igen, ez tetszik.
9
00:04:44,142 --> 00:04:45,439
Megőrülünk.
10
00:04:45,500 --> 00:04:47,093
- Tarts egy kis szünetet?
- Öt perc.
11
00:04:47,136 --> 00:04:48,710
- Hogy néz ki?
- Remekül néz ki.
12
00:05:10,899 --> 00:05:11,994
Kiváló.
13
00:05:19,979 --> 00:05:21,276
Szia.
14
00:05:22,520 --> 00:05:24,288
Szóval mit mondtak?
15
00:05:26,173 --> 00:05:27,729
Igazán?
16
00:05:27,773 --> 00:05:30,998
Nem kaphatok csak egy napot?
17
00:05:31,023 --> 00:05:35,611
Nem, csak tudod,
Azt hittem, talán megkapom
18
00:05:35,636 --> 00:05:38,483
egy nap pihenés, de nyilván nem.
19
00:05:39,638 --> 00:05:40,681
Rendben.
20
00:05:42,421 --> 00:05:43,652
Nem, mindegy.
21
00:05:44,717 --> 00:05:45,760
Köszönöm, hogy megpróbáltad.
22
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Minden rendben.
23
00:05:56,476 --> 00:05:58,824
Te vagy az egyetlen
hogy szeret engem, Suzie.
24
00:07:34,385 --> 00:07:35,978
Szia. jól vagy?
25
00:07:36,021 --> 00:07:38,010
Hm, iszok egy almás martinit.
26
00:07:38,039 --> 00:07:40,624
És ha kaphatnék egy vizet és egy edényt?
27
00:07:40,649 --> 00:07:41,908
Megvan.
28
00:08:04,202 --> 00:08:06,227
Hé, Suzie, ez jó?
29
00:08:06,256 --> 00:08:07,701
Igen.
30
00:13:03,814 --> 00:13:05,185
hol vagyok?
31
00:13:24,932 --> 00:13:27,354
Bassza meg!
32
00:13:31,649 --> 00:13:35,067
Hogy kerültél a lakásomba?
33
00:13:35,092 --> 00:13:38,199
Engedj el innen, te fasz!
34
00:13:38,224 --> 00:13:39,670
Te barom!
35
00:13:41,287 --> 00:13:43,523
Mocskos kukkoló.
36
00:13:45,635 --> 00:13:47,155
Ezt nem fogod megúszni.
37
00:13:47,201 --> 00:13:50,167
Rendőrség lesz az egészben!
38
00:14:42,175 --> 00:14:44,619
Kérlek, engedj el!
39
00:14:44,644 --> 00:14:45,831
sajnálom!
40
00:14:45,899 --> 00:14:47,702
Bármit megteszek, amit akarsz.
41
00:14:47,741 --> 00:14:49,112
Bármi.
42
00:14:49,167 --> 00:14:52,796
Ígérem, nem fogok engedelmeskedni neked.
43
00:14:52,821 --> 00:14:55,281
Kérem!
44
00:14:57,344 --> 00:15:00,780
Kérem. Kérem.
45
00:15:01,416 --> 00:15:04,766
Nem, kérem! sajnálom!
46
00:15:04,791 --> 00:15:08,244
sajnálom!
47
00:15:08,269 --> 00:15:10,785
Nem!
48
00:15:10,810 --> 00:15:12,911
Kérem...
49
00:15:15,575 --> 00:15:16,910
Nem!
50
00:15:18,012 --> 00:15:19,309
Kérem.
51
00:15:19,368 --> 00:15:21,803
Nem! Kérlek, ne!
52
00:15:21,828 --> 00:15:22,856
Kérem!
53
00:15:22,881 --> 00:15:25,223
Nem! Kérem!
54
00:15:25,248 --> 00:15:26,397
Nem!
55
00:15:26,466 --> 00:15:28,022
Stop!
56
00:15:28,067 --> 00:15:30,337
Miatyánk, akik a mennyekben vannak
57
00:15:30,362 --> 00:15:32,672
- Sajnálom. Kérem!
- Szenteltessék meg a te neved.
58
00:15:34,608 --> 00:15:36,745
Vigyél ki innen!
59
00:15:55,000 --> 00:15:59,558
Nem, kérem. sajnálom. sajnálom.
60
00:15:59,583 --> 00:16:00,868
Nem. Nem.
61
00:16:01,956 --> 00:16:05,203
Megteszek, amit akarsz.
62
00:16:05,228 --> 00:16:07,797
Bármi!
63
00:16:10,133 --> 00:16:12,265
Nem!
64
00:16:12,290 --> 00:16:15,569
Nem. Nem!
65
00:16:17,649 --> 00:16:19,955
Nem!
66
00:16:19,980 --> 00:16:23,095
Nem!
67
00:19:14,154 --> 00:19:16,032
Segítség!
68
00:20:42,911 --> 00:20:44,679
Nem, tudod mit? Ők...
69
00:20:44,721 --> 00:20:46,524
Nem. Soha.
70
00:20:46,564 --> 00:20:48,492
Biztosan nincs Mr. Right.
71
00:20:48,517 --> 00:20:49,914
Azt hiszem, a szüleim nem voltak sorban
72
00:20:49,939 --> 00:20:52,139
amikor a szerető gén
elájult.
73
00:21:25,496 --> 00:21:27,263
Nem!
74
00:21:59,857 --> 00:22:02,056
mit csinálsz?
75
00:22:06,363 --> 00:22:07,771
Kérem.
76
00:22:07,823 --> 00:22:08,985
van pénzem.
77
00:22:09,010 --> 00:22:10,686
Kérlek, megadok neked, amit csak akarsz.
78
00:22:10,711 --> 00:22:14,757
Csak... mondd el
amire szüksége van, és tudok
79
00:22:14,782 --> 00:22:18,403
Meg tudom szerezni neked.
80
00:22:25,760 --> 00:22:27,874
Kérem.
81
00:22:27,899 --> 00:22:30,246
Kérem.
82
00:22:37,258 --> 00:22:38,777
Kérem.
83
00:22:38,823 --> 00:22:41,221
Kérem.
84
00:22:41,246 --> 00:22:41,826
Miért?
85
00:22:41,851 --> 00:22:44,235
Kérlek, engedj el.
86
00:22:51,105 --> 00:22:53,550
Nem! Nem!
87
00:22:53,575 --> 00:22:56,393
Mi ez?
88
00:23:00,289 --> 00:23:02,980
Nem!
89
00:23:03,005 --> 00:23:05,588
Kérem.
90
00:23:05,613 --> 00:23:07,961
Nem! Nem!
91
00:23:12,293 --> 00:23:14,530
Nem! Nem!
92
00:23:17,373 --> 00:23:19,065
Nem.
93
00:23:19,113 --> 00:23:21,213
Nem!
94
00:23:23,237 --> 00:23:25,351
Nem!
95
00:23:25,376 --> 00:23:27,959
Nem! Kérem!
96
00:23:27,984 --> 00:23:29,079
Nem!
97
00:25:44,201 --> 00:25:48,074
Igen, azt hiszem, hm... Hogyan fogalmazzam meg?
98
00:25:48,099 --> 00:25:49,708
A szépség ajtókat nyit, nem?
99
00:25:49,733 --> 00:25:52,597
Nézd, nem csak én gondolom így.
100
00:25:52,622 --> 00:25:54,105
Ez tudományos tény.
101
00:25:54,153 --> 00:25:57,081
A szépség uralkodik, és mindig is így van,
és mindig az lesz.
102
00:27:28,270 --> 00:27:30,111
Elfogták.
103
00:27:32,482 --> 00:27:34,137
Miért?
104
00:28:06,973 --> 00:28:08,343
Kérem!
105
00:28:08,398 --> 00:28:10,203
Kérem.
106
00:28:10,243 --> 00:28:12,665
Kérlek segíts.
107
00:28:13,618 --> 00:28:15,211
Segítség.
108
00:28:34,182 --> 00:28:35,552
Szia.
109
00:28:35,609 --> 00:28:38,215
Szia. Gyufa.
110
00:28:44,639 --> 00:28:46,441
Gary vagyok.
111
00:28:46,466 --> 00:28:47,837
Jennifer.
112
00:28:47,893 --> 00:28:48,980
Ezeket nem pazarolhatjuk el.
113
00:28:49,005 --> 00:28:50,511
Mit tegyünk
amikor mind elmentek?
114
00:28:50,536 --> 00:28:52,913
Csak folytatjuk a beszélgetést, oké?
Megbeszéljük az utat.
115
00:28:52,937 --> 00:28:55,348
- El kell tűnnünk innen.
- De ez az egész hely le van pecsételve.
116
00:28:55,373 --> 00:28:57,366
Szerintem olyan
valami borospince.
117
00:28:57,391 --> 00:28:59,195
Megpróbáltam átmenni a szellőzőnyílásokon.
118
00:28:59,235 --> 00:29:01,261
Megkaptam az út egy részét.
119
00:29:01,289 --> 00:29:03,166
Elkapott.
120
00:29:04,384 --> 00:29:06,127
Láttad őt?
121
00:29:06,152 --> 00:29:06,725
Nem. Bekábított.
122
00:29:06,750 --> 00:29:09,407
Kibaszottul nincs időérzékem.
123
00:29:09,432 --> 00:29:13,650
Istenem, tudom, hogy ez lehetséges
hihetetlenül önzőnek hangzik,
124
00:29:13,675 --> 00:29:15,927
de most az vagyok
hála Istennek, nem vagyok egyedül.
125
00:29:16,946 --> 00:29:18,712
Én is.
126
00:29:52,052 --> 00:29:53,326
jól vagy?
127
00:29:53,351 --> 00:29:54,394
Jahh.
128
00:29:55,602 --> 00:29:57,444
Hallasz engem?
129
00:30:03,185 --> 00:30:05,286
Azonnal gyere le ide!
130
00:30:06,357 --> 00:30:08,837
Azt hiszi, hallgat minket?
131
00:30:08,862 --> 00:30:10,852
Kitalálni kell, hogy igen.
132
00:30:10,881 --> 00:30:13,080
Feltéve, hogy még ő is.
133
00:30:13,107 --> 00:30:14,875
Hidd el, ő egy ő.
134
00:30:15,335 --> 00:30:17,659
Ezt konkrétan tudod?
135
00:30:17,684 --> 00:30:19,694
Igen. Engem üldöztek,
és ismerem a creepeket.
136
00:30:19,719 --> 00:30:22,338
A munkával együtt jár.
137
00:30:22,363 --> 00:30:26,201
Azt mondod nekem, hogy pl.
nagy baj, hogy elmentél?
138
00:30:26,226 --> 00:30:28,215
Talán, talán nem.
139
00:30:28,245 --> 00:30:30,629
Egy-két alkalommal kiborultam.
140
00:30:35,936 --> 00:30:38,506
Mindent tud rólam.
141
00:30:39,067 --> 00:30:40,723
A lakásomon járt.
142
00:30:40,772 --> 00:30:43,043
Igen, könyveket és másokat kapott az enyémtől.
143
00:30:43,068 --> 00:30:45,410
Igen, nála vannak a ruháim.
144
00:30:45,435 --> 00:30:46,954
Minden más könnyű volt.
145
00:30:47,000 --> 00:30:48,966
Könnyen?
146
00:30:48,991 --> 00:30:51,464
Minden kérdező megkérdezte
bármit, amit el tudsz képzelni.
147
00:30:51,489 --> 00:30:52,440
"Mitől félsz?
148
00:30:52,465 --> 00:30:54,876
Mi az elképzelésed a pokolról?"
149
00:30:54,901 --> 00:30:56,644
Mindig megadod nekik a választ?
150
00:30:56,669 --> 00:30:58,982
Néha elmondod nekik az igazat,
néha nem.
151
00:30:59,007 --> 00:31:00,363
De még a pokolról alkotott elképzelésed is
152
00:31:00,388 --> 00:31:01,420
Ezt nem mondtam el nekik.
153
00:31:01,445 --> 00:31:04,361
Hadd találjam ki. Elkülönítés?
154
00:31:04,715 --> 00:31:06,161
Bassza meg.
155
00:31:06,211 --> 00:31:07,620
A fenébe.
156
00:31:08,925 --> 00:31:10,730
Rendben van. Nézz rám.
157
00:31:11,292 --> 00:31:13,025
Hogyan szerezte meg?
158
00:31:16,562 --> 00:31:23,074
Belekaptam, hogy menjek
erre a... jótékonysági rendezvényre egy sohoi klubban.
159
00:31:23,099 --> 00:31:25,437
Valaki biztos betett valamit
az italomban.
160
00:31:26,480 --> 00:31:28,474
Az utolsó dolog, amire emlékszem
161
00:31:28,499 --> 00:31:30,525
a fürdőszobában székelt.
162
00:31:35,640 --> 00:31:38,938
A keresés 2. napjának végén
színésznőnek/modellnek, Jennifer Treenek
163
00:31:39,154 --> 00:31:41,446
a rendőrségnek még mindig nincs nyoma.
164
00:31:41,555 --> 00:31:43,757
A híresség szóvivője
mondta az állomásnak
165
00:31:43,782 --> 00:31:45,322
hogy nem hallottak felőle.
166
00:31:45,347 --> 00:31:48,100
Két éjszaka látták utoljára,
a sztároknál meglátogatta Soho klubját.t
167
00:32:29,697 --> 00:32:33,636
Ha itt vagy
168
00:32:33,661 --> 00:32:36,045
mit akarsz?
169
00:32:37,930 --> 00:32:40,805
Tudtam, hogy mész
hogy ezt tegye velem is.
170
00:32:40,830 --> 00:32:44,284
Tudod mit? Soha nem voltam
kényelmes a sötétben
171
00:32:44,309 --> 00:32:45,569
egyedül lenni.
172
00:32:45,630 --> 00:32:48,423
Mindig is fóbia volt.
173
00:32:48,448 --> 00:32:51,346
Csak a természet ilyen
fantasztikus, nem gondolod?
174
00:32:51,371 --> 00:32:55,276
Kicsit ijesztő is volt a
ugyanakkor, bár szerettem.
175
00:32:55,301 --> 00:32:59,280
Ez a sok tér az, amitől megijeszt.
176
00:34:24,164 --> 00:34:26,190
Segítség!
177
00:34:28,443 --> 00:34:29,828
Itt a nyilvánosság előtt,
178
00:34:29,853 --> 00:34:31,864
hogyan tagadhatnák meg
az üzlet, tudod?
179
00:34:31,889 --> 00:34:34,195
Ez csak amolyan...
Valamilyen módon segítettem nekik.
180
00:34:34,220 --> 00:34:37,803
Segítség!
181
00:34:40,030 --> 00:34:41,494
Segítség! Segítsen!
182
00:34:43,099 --> 00:34:43,555
Jennifer!
183
00:34:43,580 --> 00:34:46,114
Segítség!
184
00:34:48,280 --> 00:34:49,466
Engedj el innen!
185
00:34:54,159 --> 00:34:56,185
Kérem!
186
00:34:56,734 --> 00:34:59,492
Istenem.
187
00:34:59,517 --> 00:35:01,000
Segítség! Segítség!
188
00:35:01,049 --> 00:35:03,075
Hé! Ne nyúlj hozzá!
189
00:35:03,101 --> 00:35:05,127
Segítsen!
190
00:35:08,043 --> 00:35:11,314
Bassza meg!
191
00:35:11,381 --> 00:35:13,589
Bassza meg! Bassza meg!
192
00:35:22,723 --> 00:35:24,205
Segítség!
193
00:35:24,253 --> 00:35:25,476
Kérem!
194
00:35:27,420 --> 00:35:29,075
Nem!
195
00:35:29,125 --> 00:35:30,310
Segítség!
196
00:35:30,378 --> 00:35:33,022
Segítség!
197
00:35:35,423 --> 00:35:36,645
Miért?
198
00:35:40,015 --> 00:35:42,214
Segítség!
199
00:35:47,010 --> 00:35:49,646
Gyerünk.
200
00:35:53,968 --> 00:35:55,697
Rendben van.
201
00:35:55,743 --> 00:35:56,892
megvan. megvan.
202
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
Gyerünk!
203
00:36:05,170 --> 00:36:07,686
- Mozogj tovább.
- Mit?
204
00:36:07,711 --> 00:36:10,170
Mozogj tovább. Gyerünk, gyerünk.
205
00:36:15,956 --> 00:36:18,119
hol vagyunk?
206
00:36:18,149 --> 00:36:20,246
Kúszóterület.
207
00:36:20,271 --> 00:36:22,000
Ennek a háznak a földszintje
208
00:36:22,045 --> 00:36:24,208
csak a fejünk fölött van, azt hiszem.
209
00:36:26,569 --> 00:36:28,126
Gyerünk.
210
00:36:56,735 --> 00:36:58,761
Bassza meg!
211
00:37:01,919 --> 00:37:06,069
"Miért történnek rossz dolgok
jó embereknek" – kérdezed?
212
00:37:06,094 --> 00:37:09,096
Ez a rejtély.
213
00:37:15,000 --> 00:37:16,095
Nem!
214
00:37:55,255 --> 00:37:57,207
- Az akkumulátor lemerült.
- Nyomd fel a motorháztetőt!
215
00:38:04,162 --> 00:38:06,226
Gyújtsd fel!
216
00:38:08,101 --> 00:38:09,584
Köszönöm.
217
00:38:26,054 --> 00:38:28,327
Gary! Gary!
218
00:38:28,628 --> 00:38:31,235
Gary! Nem!
219
00:38:33,604 --> 00:38:36,221
Nem! A fenébe is!
220
00:38:36,246 --> 00:38:37,915
Nem! Nem!
221
00:38:37,940 --> 00:38:39,006
Szar.
222
00:38:39,031 --> 00:38:41,601
Nem! Nem!
223
00:38:58,378 --> 00:38:59,711
Suzie?
224
00:38:59,768 --> 00:39:02,041
Suzie!
225
00:39:04,431 --> 00:39:06,419
Isten.
226
00:39:08,538 --> 00:39:10,193
Nem.
227
00:39:15,739 --> 00:39:17,185
A francba.
228
00:39:21,410 --> 00:39:22,819
Kérem.
229
00:39:30,387 --> 00:39:31,572
Isten!
230
00:39:33,588 --> 00:39:36,624
Nem, kérem. Szar.
231
00:39:36,649 --> 00:39:38,564
Nem.
232
00:39:41,937 --> 00:39:43,272
Nem!
233
00:39:48,930 --> 00:39:50,025
Nem.
234
00:39:59,543 --> 00:40:01,495
A fenébe.
235
00:40:05,667 --> 00:40:07,396
sajnálom.
236
00:40:31,728 --> 00:40:33,680
Bármilyen ólomot keres.
237
00:40:33,710 --> 00:40:38,925
Eddig mindenkivel interjút készítettek
az ajtónállótól a vendéglátóig...
238
00:41:05,511 --> 00:41:07,747
Suzie.
239
00:41:07,772 --> 00:41:09,687
Suzie. Suzie.
240
00:41:09,720 --> 00:41:12,686
Suzie! Szia! Szia!
241
00:41:31,466 --> 00:41:32,800
- Lázadó voltam.
- Tényleg?
242
00:41:32,858 --> 00:41:34,057
Középiskolában.
243
00:41:34,082 --> 00:41:36,380
Mindig volt pl.
egy kis melltartópánt látható,
244
00:41:36,405 --> 00:41:37,702
fekete rúzs, tudod.
245
00:41:37,728 --> 00:41:40,591
Isten. De tudod,
Tetszett a figyelem
246
00:41:40,616 --> 00:41:43,722
sétálni a járdán,
és mindazok a szemek rajtam.
247
00:41:43,747 --> 00:41:44,896
Jobbra.
248
00:41:44,964 --> 00:41:50,290
De tudod, ha egy srác megpróbálna beszélni velem,
Úgy voltam vele, hogy hú, annyira elmentem onnan.
249
00:42:38,372 --> 00:42:41,077
Nem megyünk ki innen, ugye?
250
00:42:44,514 --> 00:42:48,307
Játszik velünk,
megmutatva erejét.
251
00:43:12,591 --> 00:43:13,778
Bassza meg.
252
00:43:16,489 --> 00:43:18,933
Amikor kinyíltak az ajtók, nem mozdultunk.
253
00:43:18,958 --> 00:43:20,799
én akartam.
254
00:43:20,837 --> 00:43:22,788
Igen.
255
00:43:22,820 --> 00:43:24,808
Féltem, hogy nem vagy az igazi.
256
00:43:24,838 --> 00:43:26,568
Mi az igazi?
257
00:43:26,611 --> 00:43:28,848
Amit megérinthetsz.
258
00:43:40,946 --> 00:43:42,503
4-es kulcsszám.
259
00:43:46,271 --> 00:43:48,259
Nem, nem.
260
00:45:30,234 --> 00:45:31,383
Gyere ide!
261
00:45:33,505 --> 00:45:36,263
Mi az igazi? Mondd el még egyszer.
262
00:45:36,288 --> 00:45:37,659
Amit megérinthetsz.
263
00:45:44,986 --> 00:45:46,081
mi...
264
00:45:46,135 --> 00:45:48,482
Mi ez?
265
00:46:00,554 --> 00:46:03,125
- Nem.
- Ne nézd azt.
266
00:46:03,150 --> 00:46:04,879
Nem, ne azt nézd.
267
00:46:05,967 --> 00:46:07,956
Nem.
268
00:46:17,901 --> 00:46:20,100
Te beteg, torz korcs!
269
00:46:28,653 --> 00:46:30,456
Nem hiszem, hogy tudom?
270
00:46:33,036 --> 00:46:34,124
Gary!
271
00:46:34,149 --> 00:46:35,243
Gyerünk!
272
00:46:47,683 --> 00:46:48,832
Nem!
273
00:47:04,280 --> 00:47:06,195
Ne öld meg.
274
00:47:07,552 --> 00:47:08,701
sajnálom.
275
00:47:08,769 --> 00:47:10,461
Nem.
276
00:47:10,508 --> 00:47:12,200
Sajnálom, Jennifer.
277
00:47:12,248 --> 00:47:13,804
Nem, ne öld meg!
278
00:47:13,849 --> 00:47:16,084
Mit akarsz hallani?
279
00:47:16,110 --> 00:47:18,798
Mondd el, amit hallani szeretnél!
280
00:47:18,823 --> 00:47:21,751
Ne öld meg!
281
00:47:42,414 --> 00:47:45,224
Meg fogsz ölni?
282
00:48:05,237 --> 00:48:07,927
Kurvára.
283
00:48:07,952 --> 00:48:10,225
Jen. Jennifer.
284
00:48:13,344 --> 00:48:15,649
Nem. Nem. Gary.
285
00:48:15,674 --> 00:48:17,807
Kérem, vigyen el minket innen!
286
00:48:17,832 --> 00:48:19,994
Nem! Nem! Gary!
287
00:48:20,024 --> 00:48:22,335
Maradj nyugodt. Maradj nyugodt.
288
00:48:23,433 --> 00:48:24,879
Isten.
289
00:48:26,497 --> 00:48:29,047
Nagyon sajnálom, kicsim.
290
00:48:29,072 --> 00:48:32,664
Tudod, amikor anyu hozzád ér,
291
00:48:32,689 --> 00:48:35,149
nagyon szeretlek.
292
00:48:38,917 --> 00:48:44,095
Ugye... tetszik
amikor anyu hozzád ér, bébi?
293
00:48:45,701 --> 00:48:50,095
Csak szeretlek megérinteni.
294
00:48:50,120 --> 00:48:53,048
Anyu nem érzi túl jól magát, de hm
295
00:48:54,957 --> 00:48:58,749
nagyon-nagyon jól érzem magam tőle.
296
00:49:00,454 --> 00:49:03,197
Nagyon sajnálom, hogy...
297
00:49:23,106 --> 00:49:24,910
Ga... Gary!
298
00:49:57,136 --> 00:49:58,692
Hé! Hé!
299
00:49:58,736 --> 00:50:00,070
Gary!
300
00:50:00,126 --> 00:50:01,745
Ne nyúlj hozzá! Hé!
301
00:50:01,798 --> 00:50:04,033
- Szállj le rólam!
- Te beteg barom!
302
00:50:04,058 --> 00:50:05,171
Hé! Hé!
303
00:50:05,242 --> 00:50:07,653
Te elcsavarodott seggfej! Hé!
304
00:50:07,678 --> 00:50:09,630
Hé! Hé!
305
00:50:09,660 --> 00:50:11,686
- Mi...
- Ne is nyúlj hozzá!
306
00:50:11,712 --> 00:50:14,262
Te beteg barom!
307
00:50:14,287 --> 00:50:16,091
- Mi...
- Hé!
308
00:50:16,132 --> 00:50:17,502
Nézz rám! Nézz rám!
309
00:50:17,558 --> 00:50:19,114
Hé! Igen, te!
310
00:50:19,159 --> 00:50:22,403
- Nem!
- Én! Én, nem ő!
311
00:50:22,428 --> 00:50:23,799
Nekem! Igen!
312
00:50:23,854 --> 00:50:26,336
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Igen, hozd...
313
00:50:26,361 --> 00:50:30,231
Kérem! Nem! Stop! Nem!
314
00:50:30,256 --> 00:50:33,676
Nem! Nem! Hagyd abba!
315
00:50:33,702 --> 00:50:34,851
Nem!
316
00:50:35,718 --> 00:50:38,442
Stop! Nem!
317
00:50:38,467 --> 00:50:39,869
Bassza meg!
318
00:50:39,894 --> 00:50:42,897
Nem! Istenem!
319
00:50:59,557 --> 00:51:01,830
Istenem, nem vagyok az anyád!
320
00:51:02,897 --> 00:51:04,664
Tudod mit? Ölj meg!
321
00:51:04,706 --> 00:51:06,906
Megy! kész vagyok! Tedd meg!
322
00:51:06,933 --> 00:51:08,027
Bassza meg!
323
00:51:23,149 --> 00:51:25,563
Gary!
324
00:51:28,645 --> 00:51:30,263
Gary...
325
00:51:30,315 --> 00:51:31,428
Jennifer.
326
00:51:31,498 --> 00:51:34,142
- Jennifer?
- Hála Istennek.
327
00:51:42,093 --> 00:51:45,184
Még mindig nincs hír
Jennifer Tree eltűnése.re
328
00:51:45,430 --> 00:51:48,074
Tegnap este hozzáadva a modellt
négy napja eltűnt.
329
00:51:48,285 --> 00:51:50,376
A rendőrség szerint kétségbeesett
bármilyen ólomhoz.
330
00:51:50,401 --> 00:51:50,835
Eddig az interjú...
331
00:51:50,860 --> 00:51:54,000
Nem tudom abbahagyni, hogy bámuljon téged.
332
00:51:54,025 --> 00:51:56,879
Gondolom, érted
mégis sok?
333
00:51:59,627 --> 00:52:02,283
Nem tudom abbahagyni az érintést.
334
00:52:02,308 --> 00:52:03,716
Én sem.
335
00:53:20,608 --> 00:53:22,671
Jennifer.
336
00:53:22,696 --> 00:53:24,909
Jen.
337
00:53:24,934 --> 00:53:25,976
fáradt vagyok.
338
00:53:26,001 --> 00:53:27,446
Gyerünk. Állj talpra.
339
00:53:29,133 --> 00:53:30,726
Hé, hé. Jeni, beszélj.
340
00:53:30,768 --> 00:53:33,143
nem tudok. nem tudok.
341
00:53:33,168 --> 00:53:34,429
Csak hagyj aludni.
342
00:53:35,222 --> 00:53:39,930
Jen, hallasz? Tudsz...
343
00:53:45,661 --> 00:53:47,031
Bassza meg.
344
00:55:42,618 --> 00:55:44,072
Érezd jól magad, nagyon jól.
345
00:55:45,747 --> 00:55:48,850
Nagyon sajnálom, hogy feldühíttelek.
346
00:55:48,875 --> 00:55:50,328
Nem haragszol rám, oké?
347
00:55:52,003 --> 00:55:53,456
Gary
348
00:55:55,131 --> 00:55:57,627
Gary, te vagy az?
349
00:55:59,516 --> 00:56:01,393
Gary...
350
00:57:00,936 --> 00:57:02,740
Ez azért van, hogy elbassza a kamerákat.
351
00:57:02,779 --> 00:57:05,990
Ezek pénzbe kerülnek. megőrültél?
352
00:57:06,015 --> 00:57:08,078
Meg kellene mutatnod
csak egy kis tisztelet, haver.
353
00:57:08,102 --> 00:57:10,722
Hé, hé, hé, hé.
354
00:57:10,747 --> 00:57:13,054
Itt fent a cipő.
355
00:57:13,079 --> 00:57:15,933
Milyen gyakran kell ezt elmondanom?
356
00:57:25,292 --> 00:57:27,771
- Miért tetted ki most?
- Ne.
357
00:57:27,796 --> 00:57:31,391
Azt hittem, az vagy
várok reggelig,
358
00:57:31,416 --> 00:57:35,311
még egy hősszexet.
359
00:57:36,355 --> 00:57:38,518
Az én hívásom volt.
360
00:57:40,115 --> 00:57:42,640
Rendben.
361
00:58:02,590 --> 00:58:03,813
jó volt?
362
00:58:05,654 --> 00:58:07,965
Az egyik legjobb.
363
00:58:16,299 --> 00:58:17,979
Soha nem akarsz az lenni?
364
00:58:18,004 --> 00:58:19,339
Az egyik?
365
00:58:19,397 --> 00:58:20,990
Megtapasztalni.
366
00:58:21,031 --> 00:58:22,594
Hah, igen.
367
00:58:22,619 --> 00:58:24,338
Mindig.
368
00:58:25,800 --> 00:58:30,322
Te benne vagy, én benne vagyok.
369
00:58:33,455 --> 00:58:35,969
Soha nem lesz kiszámítható számodra?
370
00:58:35,994 --> 00:58:38,057
Ez a lényeg.
371
00:58:38,082 --> 00:58:40,281
Megjósolni azt.
372
00:58:40,308 --> 00:58:44,146
Mondtam, hogy ez lesz a negyedik nap.
373
00:58:44,171 --> 00:58:47,417
Ez a negyedik nap.
374
00:58:47,442 --> 00:58:50,233
Ő imád téged.
375
00:58:50,258 --> 00:58:52,173
Mi van, ha nem akarok véget vetni ennek?
376
00:58:54,156 --> 00:58:55,923
Nos, ismeri a gyakorlatot.
377
00:58:55,964 --> 00:58:58,584
Az utolsó még három napig sem tartott.
378
00:58:58,609 --> 00:59:02,793
Nem olyan, mintha megvan
bármit, ami kőbe van írva.
379
00:59:02,818 --> 00:59:04,412
Hé, nézz rám.
380
00:59:04,454 --> 00:59:06,332
Nem, nem, nézz rám.
381
00:59:06,368 --> 00:59:08,246
Most ezt tesszük
382
00:59:08,280 --> 00:59:11,978
míg ő még a
mosoly a kis arcodon.
383
00:59:12,003 --> 00:59:15,424
Ben... Nem tudok erről a lányról.
384
00:59:15,449 --> 00:59:19,076
Úgy érzem, ez lehet az egyetlen.
385
00:59:19,101 --> 00:59:23,302
Abbahagyja a játékot
mielőtt elkezdene játszani veled.
386
00:59:23,904 --> 00:59:27,533
Mit mondok mindig neked?
387
00:59:27,558 --> 00:59:29,829
Játssz velük...
388
00:59:29,854 --> 00:59:31,509
Nem velük.
389
00:59:33,401 --> 00:59:36,718
Nem tartana.
390
00:59:36,743 --> 00:59:42,561
Ez a szalagok és a
könyvek, amelyek jobbá teszik,
391
00:59:42,586 --> 00:59:44,464
örökké tartson, igaz?
392
00:59:48,293 --> 00:59:50,493
nagyon sajnálom.
393
00:59:50,520 --> 00:59:52,942
nagyon sajnálom.
394
01:01:05,851 --> 01:01:07,370
Helló.
395
01:01:07,415 --> 01:01:08,510
Igen?
396
01:01:08,564 --> 01:01:10,009
NYPD.
397
01:01:10,060 --> 01:01:11,653
Mr. Dexter?
398
01:01:23,526 --> 01:01:25,514
Melyik Mr. Dextert szeretné?
399
01:01:25,542 --> 01:01:28,058
Benjamin Dexter. Itthon van?
400
01:01:28,083 --> 01:01:31,085
Nem.
Mondhatom neki, hogy benéztél.
401
01:01:31,110 --> 01:01:33,242
te vagy?
402
01:01:33,267 --> 01:01:35,219
a testvére vagyok.
403
01:01:35,249 --> 01:01:37,164
Igen, ahogy a teherautó mondja?
404
01:01:37,198 --> 01:01:40,792
- Dexter testvérek? Jobbra?
- Igen.
405
01:01:40,817 --> 01:01:43,852
Szóval nyitsz?
az ajtót, Mr. Dexter,
406
01:01:43,877 --> 01:01:45,879
vagy leverjük a zsanérokról?
407
01:01:49,757 --> 01:01:51,635
Mindig együtt éltek?
408
01:01:51,673 --> 01:01:55,647
Nem. Ez volt a szüleink háza.
Itt lakik a bátyám.
409
01:01:55,672 --> 01:01:58,795
Ez nagyon rossz vágás, amit ott találtál, haver.
Jól vagy?
410
01:01:58,820 --> 01:02:00,937
Istenem, igen. Nem, ez a futball.
411
01:02:00,962 --> 01:02:03,125
Gyerünk. Azt mondtad?
412
01:02:03,154 --> 01:02:06,365
csak mondtam
hogy itt maradok néhány napig
413
01:02:06,390 --> 01:02:07,966
amíg a lakásomat felújítják.
414
01:02:07,991 --> 01:02:09,474
Hol lenne az?
415
01:02:09,522 --> 01:02:12,067
Királynők.
416
01:02:12,092 --> 01:02:13,809
Hé, a mosogatód nem működik benne.
417
01:02:13,834 --> 01:02:16,872
Igen, tudom.
A bátyám nem használja túl sokat ezt a padlót.
418
01:02:16,897 --> 01:02:19,099
Szóval srácok,
el akarod mondani, miért vagy itt?
419
01:02:19,124 --> 01:02:21,220
Nos, egy eltűnt személy után nyomozunk.
420
01:02:21,245 --> 01:02:22,901
Ez egy nő.
421
01:02:22,950 --> 01:02:24,828
Itt van egy kép.
422
01:02:24,864 --> 01:02:28,771
Csinos lány. Hogyan segíthetek?
423
01:02:28,796 --> 01:02:31,867
Csak ellenőriznünk kell mindenkit
ami a Dexter's Cateringnél működik.
424
01:02:31,892 --> 01:02:33,165
Két perc, ember.
425
01:02:33,190 --> 01:02:35,277
Pár kérdés,
pillanatok alatt elmegyünk innen.
426
01:02:35,302 --> 01:02:37,574
Igen, persze. Ugye srácok
akarsz inni vagy valami?
427
01:02:37,599 --> 01:02:39,331
Persze. Van jeges teád?
428
01:02:39,374 --> 01:02:41,888
Igen, azt hiszem.
429
01:02:41,913 --> 01:02:43,470
- Akarsz egyet?
- Bármit.
430
01:02:43,514 --> 01:02:45,244
Rendben. Elnézést.
431
01:02:45,289 --> 01:02:47,056
- Persze.
- Igen, hajrá.
432
01:02:48,316 --> 01:02:50,231
Szánjon rá időt, ember.
433
01:03:04,147 --> 01:03:06,716
Szia. Azt hittük, megspóroljuk az utazást.
434
01:03:08,079 --> 01:03:09,302
Persze.
435
01:03:11,389 --> 01:03:14,385
Szóval akkor nem a vendéglátásban vagy
akkor üzletel a testvéreddel?
436
01:03:14,410 --> 01:03:17,447
Nos, egyszer segítek neki
egy idő után, amikor csípőben van.
437
01:03:17,472 --> 01:03:19,535
Mint kedd este. Club Shine?
438
01:03:19,560 --> 01:03:21,549
Nem, nem voltam ott.
439
01:03:21,577 --> 01:03:23,675
Egyáltalán nem voltál ott?
440
01:03:23,700 --> 01:03:24,887
Nem.
441
01:03:28,640 --> 01:03:30,912
Rendben.
442
01:03:30,937 --> 01:03:32,630
- Itt a kártyám.
- Köszönöm.
443
01:03:32,678 --> 01:03:34,948
Rendben. Tudod mit?
444
01:03:34,973 --> 01:03:36,641
A rájátszás a Channel 9-en látható.
445
01:03:36,666 --> 01:03:38,566
- Ez az utolsó negyed.
- Így van.
446
01:03:38,591 --> 01:03:41,908
Nem bánja, ha ellenőrizzük
nagyon gyorsan a pontszám?
447
01:03:41,933 --> 01:03:44,316
- 9-es csatorna?
- Igen.
448
01:03:45,898 --> 01:03:47,776
- Igen, ez nagyszerű.
- Igen.
449
01:03:47,811 --> 01:03:51,092
Talán a bátyád visszajön
mire vége a játéknak.
450
01:03:51,117 --> 01:03:53,390
Hé, ezt nézd.
Nyerünk.
451
01:03:54,631 --> 01:03:56,360
Minden rendben.
452
01:04:00,719 --> 01:04:04,043
Férfi.
Mi a fasz ez a csótány szar?
453
01:04:07,260 --> 01:04:09,423
Takarodj innen.
454
01:04:09,452 --> 01:04:10,898
Nézd ezt a faszt...
455
01:04:46,202 --> 01:04:48,647
Fel kell ébrednem, Jennifer.
456
01:04:48,672 --> 01:04:51,256
Jennifer.
457
01:04:51,281 --> 01:04:53,899
- Fel kell ébredned. vége.
- Nem.
458
01:04:53,924 --> 01:04:55,190
- Vége?
- Vége.
459
01:04:55,215 --> 01:04:57,556
Nincs többé senki, aki itt tartson minket.
460
01:04:57,581 --> 01:04:59,459
Hogyan?
461
01:05:02,313 --> 01:05:04,551
Megöltem őket.
462
01:05:04,576 --> 01:05:07,925
Őket?
Igen, ketten voltak, én öltem meg őket.
463
01:05:07,950 --> 01:05:10,013
Istenem.
464
01:05:11,057 --> 01:05:14,397
Lebecsültek engem. Az egyik
bejöttek, én pedig készen álltam rá.
465
01:05:14,422 --> 01:05:15,427
És megkaptam a fegyverét...
466
01:05:15,452 --> 01:05:16,590
hol vannak?
467
01:05:16,615 --> 01:05:19,692
Az emeleten vannak.
Mi... Lépnünk kell. Gyerünk.
468
01:05:21,357 --> 01:05:22,653
hol vagyunk?
469
01:05:22,714 --> 01:05:24,517
Valami régi házban.
470
01:05:24,558 --> 01:05:26,828
Nem voltam kint.
471
01:05:26,853 --> 01:05:29,313
Nem tudom, hol vagyunk.
472
01:05:33,465 --> 01:05:34,692
Kihívta a rendőrséget?
473
01:05:34,717 --> 01:05:35,736
Még nem.
474
01:05:35,761 --> 01:05:36,856
Hol a telefon?
475
01:05:36,909 --> 01:05:38,058
Nem tudom.
476
01:05:45,926 --> 01:05:47,916
Gyerünk.
477
01:05:47,945 --> 01:05:49,094
Itt a telefon.
478
01:05:49,163 --> 01:05:51,622
Nem, még nem. Várjon. Leül.
479
01:05:53,790 --> 01:05:55,991
Szerintem ezek a beteg faszok
ragasztottak minket.
480
01:05:56,702 --> 01:06:00,166
Tudod, meg akarom találni azokat a szalagokat.
481
01:06:00,191 --> 01:06:02,193
Ha rossz kezekbe kerülnek, tudod...
482
01:06:04,087 --> 01:06:05,533
jól vagy?
483
01:06:32,166 --> 01:06:35,065
Gary!
484
01:06:35,090 --> 01:06:36,276
Gary!
485
01:06:59,095 --> 01:07:00,751
Életben volt.
486
01:07:02,401 --> 01:07:03,883
Megtetted, amit tenned kellett.
487
01:07:03,931 --> 01:07:05,957
Fegyver volt nála. Megtette volna
488
01:07:05,986 --> 01:07:07,863
Jen, figyelj rám.
489
01:07:07,899 --> 01:07:09,397
Nem csináltál semmi rosszat.
490
01:07:10,127 --> 01:07:11,685
Fegyver volt nála.
491
01:07:13,299 --> 01:07:15,363
Soha nem kellett volna egyedül hagynom.
492
01:07:17,469 --> 01:07:20,363
Talán velem kellene jönnie.
493
01:07:20,388 --> 01:07:21,861
Ne nyúlj semmihez, oké?
494
01:07:21,886 --> 01:07:24,703
Nem, a telefonok lemerültek.
Segítséget kell hívnunk.
495
01:07:29,053 --> 01:07:32,091
Leül.
Most várj itt, oké?
496
01:07:32,116 --> 01:07:35,292
Ne is gondold
arról, amit most tettél.
497
01:07:35,317 --> 01:07:37,955
Most még néhány perc,
elmegyünk innen.
498
01:09:43,668 --> 01:09:44,780
Könyörög.
499
01:10:56,733 --> 01:10:58,351
Istenem.
500
01:11:18,584 --> 01:11:20,201
Segítenétek kitakarítani.
501
01:11:35,319 --> 01:11:38,357
Hozzám tartozol.
502
01:11:38,382 --> 01:11:39,567
Igen.
503
01:11:40,851 --> 01:11:41,946
Mutasd meg.
504
01:12:15,087 --> 01:12:16,743
Te kicsi...
505
01:13:21,716 --> 01:13:23,125
Nem sötét.
506
01:13:26,936 --> 01:13:28,554
Nem sötét.
507
01:13:52,127 --> 01:13:53,855
Te szemtelen lány.
508
01:14:36,348 --> 01:14:38,336
- Ne légy hülye.
- A francba.
509
01:14:38,367 --> 01:14:41,369
Hova mész?
510
01:14:41,394 --> 01:14:44,532
Ugyan már, nem tehetted
még fényes nappal is találja magát.
511
01:14:45,429 --> 01:14:46,986
Gyerünk!
512
01:14:49,464 --> 01:14:51,528
Senki nem jön érted!
513
01:14:52,571 --> 01:14:53,792
Én vagyok mindened!
514
01:15:17,265 --> 01:15:18,822
Jennifer?
515
01:15:23,111 --> 01:15:24,800
Nincs hova menni, Jennifer.
516
01:15:54,843 --> 01:15:56,461
Köszönöm.
517
01:15:57,835 --> 01:15:59,206
Köszönöm, Jen.
518
01:16:17,178 --> 01:16:19,959
Mi az igazi, Gary?
519
01:16:21,006 --> 01:16:22,884
Tedd le a fegyvert, Jen.
520
01:16:26,851 --> 01:16:28,260
Tedd le.
521
01:16:30,435 --> 01:16:32,127
Le.
522
01:16:52,634 --> 01:16:54,117
kellett volna
523
01:16:54,164 --> 01:16:56,190
felhúzta, édesem.
524
01:17:08,012 --> 01:17:10,396
Olyan gyönyörűen nézel ki.
525
01:17:11,386 --> 01:17:14,092
Olyan kurva gyönyörű vagy.
526
01:17:15,109 --> 01:17:16,258
- Készen állsz?
- Nem.
527
01:17:16,328 --> 01:17:17,587
készen állsz?
528
01:17:47,328 --> 01:17:49,879
Köszönöm a leckét...
529
01:17:49,904 --> 01:17:51,237
Gary.