1
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
La partita per il titolo IMGP è ora
volgendo al termine.
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,380
Koji, tieni duro!
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,210
Ecco, Taguchi! L'hai preso!
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
Signore, che bella partita
per il campionato!
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,820
Se solo avessimo occupato più posti...
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,690
Ed ecco la carta vincente di Taguchi!
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,770
Lo ha messo in a
Nelson completo invertito al contrario!
8
00:00:48,270 --> 00:00:50,200
Hiyama è nei guai!
Si libererà?
9
00:00:50,370 --> 00:00:51,430
Taguchi!
10
00:00:53,040 --> 00:00:58,070
Taguchi lo ha preso! E l'arbitro
ferma la lotta! Hiyama perde!
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
Taguchi lo sigilla con la sua finitrice,
il full nelson invertito al contrario!
12
00:01:08,020 --> 00:01:08,950
Lo ha fatto!
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,580
C'è il nostro titolo: "Taguchi vince
con full nelson invertito al contrario."
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
SÌ!
15
00:01:19,970 --> 00:01:23,600
A lungo acclamato come il futuro asso
del Super Japan Pro Wrestling,
16
00:01:24,010 --> 00:01:26,970
Koji Taguchi non è più un
mera prospettiva per il futuro!
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,550
Ora che ha conquistato l'IMGP
battaglia, è l'uomo del momento,
18
00:01:31,810 --> 00:01:35,180
in piedi al culmine di
Super Japan Pro Wrestling!
19
00:01:35,480 --> 00:01:41,010
E ora, il commissario Kamohashi
la Federazione Pro Wrestling giapponese...
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,890
presenterà Koji Taguchi
con la cintura del campionato IMGP.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,300
È stata una lotta fantastica!
22
00:01:50,830 --> 00:01:52,460
Grazie, signore.
23
00:02:10,350 --> 00:02:12,320
Cosa diavolo è questo?
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
Non importa come lo guardi,
è un calamaro!
25
00:02:15,590 --> 00:02:21,930
Un calamaro è apparso sull'anello e
strappò via la cintura guadagnata con tanta fatica di Taguchi.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Un calamaro gigante sul ring!
27
00:02:24,530 --> 00:02:30,200
I secondi stanno ora tentando di farlo
trascina il mostro fuori dal ring.
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,010
Ma hanno problemi
afferrandolo! È troppo scivoloso!
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,270
Lo hanno provocato!
È un calamaro furioso!
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,670
Sta mettendo da parte il
secondi uno per uno!
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,950
Sembra che il calamaro gigante
sta cercando di provocare Taguchi.
32
00:02:47,460 --> 00:02:49,010
Non farlo, Koji!
33
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
Si affrontano sul ring...
34
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
Taguchi sferra il primo colpo!
Il calamaro ritorna con un colpo!
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,100
Taguchi si lancia ma il calamaro
lo devia e lo colpisce.
36
00:03:04,940 --> 00:03:07,500
Taguchi tenta il contrasto!
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,410
Sta andando a uccidere!
È la sua mossa finale!
38
00:03:10,580 --> 00:03:15,210
È il Nelson completo al contrario!
39
00:03:15,950 --> 00:03:20,320
Taguchi ha messo dentro i calamari
il full nelson invertito al contrario!
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
È la mossa caratteristica del campione.
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,900
Il nuovo campione lo ha bloccato
e sta stringendo la presa!
42
00:03:32,770 --> 00:03:38,430
Santa vacca! Il calamaro scappa
dalla stiva inevitabile!
43
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
Qual è la tua analisi?
44
00:03:40,140 --> 00:03:44,240
I blocchi articolari non funzionano su un
invertebrato! È troppo scivoloso!
45
00:03:44,510 --> 00:03:45,910
E ora una testata!
46
00:03:46,650 --> 00:03:51,610
Taguchi è stordito, è stordito!
E va giù!
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,760
Adesso il calamaro va a prendere!
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,690
Il calamaro ha Taguchi
in una serratura congiunta!
49
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
È una mossa terribilmente difficile.
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,590
I calamari lo hanno preso in un'azienda
blocco del braccio, ehm... blocco del tentacolo.
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,970
Si alza Taguchi,
gli si mette sotto il braccio e...
52
00:04:10,710 --> 00:04:13,640
Incredibile! Offre a
Suplex della luce settentrionale!
53
00:04:19,850 --> 00:04:23,720
Questo è un incubo per Taguchi!
Può davvero succedere?
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
Kan-ichi?
55
00:04:46,440 --> 00:04:54,010
Il lottatore di calamari
56
00:06:00,520 --> 00:06:06,250
Diretto da Minoru Kawasaki
57
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
La sede di
Super Japan Pro Wrestling
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,260
Quegli idioti!
59
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
Non è come i calamari
ha vinto il campionato!
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
È davvero una situazione deplorevole, signore.
61
00:06:20,470 --> 00:06:23,930
Ma è passato un po' da quando noi
è arrivato in prima pagina.
62
00:06:24,170 --> 00:06:28,400
A che serve coinvolgere Taguchi?
in prima pagina per una simile disgrazia?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,410
Il Super Japan Pro Wrestling lo è
nient'altro che uno zimbello adesso.
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,580
Il pubblico probabilmente pensa
è di nuovo uno dei tuoi piani.
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,450
Come se avessi fatto una cosa del genere!
Un calamaro!
66
00:06:41,290 --> 00:06:46,120
Perché dovrei mettere un calamaro sul ring
solo per mettere in imbarazzo la nostra stella?
67
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
Ma dobbiamo approfittarne.
Organizziamo una rivincita.
68
00:06:50,700 --> 00:06:52,190
Non essere sciocco.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
Probabilmente potremmo raddoppiare la nostra presenza.
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,940
Raddoppiare...?
71
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
Non c'è modo.
72
00:07:01,480 --> 00:07:06,140
Taguchi cerca vendetta contro il
calamari mostruosi in una lotta per secoli.
73
00:07:06,580 --> 00:07:09,180
Adulti e bambini
sarà incollato alla TV.
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,950
Lo pensi davvero?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,280
Assolutamente.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
E dovremmo procedere rapidamente.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,590
Ma se Taguchi non vince,
sarebbe inutile.
78
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
In effetti, dovremo provvedere a questo.
79
00:07:24,030 --> 00:07:28,300
Kan-ichi Iwata? Mai sentito parlare di lui.
Mi occupavo solo di baseball.
80
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
Era il migliore dei giovani
lottatore nella federazione.
81
00:07:33,270 --> 00:07:34,760
Facevo il tifo per lui tutto il tempo.
82
00:07:34,940 --> 00:07:40,070
Ma proprio mentre stava raggiungendo il picco,
una malattia terminale lo costrinse al pensionamento,
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,380
e quella fu l'ultima volta al mondo
sentito da questo tragico genio.
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Eh.
85
00:07:46,050 --> 00:07:48,080
Dev'essere stato tre anni fa.
86
00:07:49,420 --> 00:07:53,520
Allora Taguchi non si sentiva affatto così
più dell'assistente di Iwata.
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,890
Allora, cosa ha Iwata?
a che fare con i calamari?
88
00:07:57,060 --> 00:08:03,030
Bene, quella mossa del calamaro di ieri
mi ha semplicemente ricordato Iwata.
89
00:08:03,940 --> 00:08:06,870
Pensarci mi ha tenuto sveglio
tutta la notte, in realtà.
90
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
Dev'essere da queste parti.
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,830
Ciao.
92
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Siamo con Teito Sports,
sono qui per intervistare il Calamari Wrestler.
93
00:09:12,210 --> 00:09:15,640
Si alza Taguchi,
gli si mette sotto il braccio e...
94
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
Incredibile! Offre a
Suplex della luce settentrionale!
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
Cosa c'è che non va?
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
Un brutto sogno?
97
00:09:36,330 --> 00:09:37,190
no,
98
00:09:37,830 --> 00:09:40,270
non era niente, solo un sogno.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,160
Saluti.
100
00:09:52,250 --> 00:09:56,550
Ho grandi speranze per te, Taguchi.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,150
Tu sei quello che solleverà
lottando per tornare in cima.
102
00:10:00,320 --> 00:10:06,560
come il re dei passatempi nazionali,
come ai tempi di gloria di Godozan.
103
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
Godozan? Papà, tu sei
così vecchio stile!
104
00:10:11,730 --> 00:10:14,220
Godozan era una star negli anni '50, giusto?
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,630
Miyako, lo sei sempre
prendendo in giro le cose vecchie.
106
00:10:18,010 --> 00:10:23,640
Quello che dico è solo il wrestling professionistico
ha bisogno di un altro leader carismatico.
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Papà...
108
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
Dovevamo parlare
sui nostri programmi di matrimonio.
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
Esatto, mi dispiace.
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,020
A questo proposito, signore...
111
00:10:35,020 --> 00:10:38,480
Avevamo deciso di tenere la cerimonia
dopo essere diventato campione IMGP.
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,720
Beh, adesso sei tu il campione.
113
00:10:40,900 --> 00:10:43,020
No, mi hanno portato via la cintura.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Non era uno scontro ufficiale.
115
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
È stato un atto codardo, un'imboscata
te dopo la partita.
116
00:10:48,470 --> 00:10:52,100
Ecco perché devo combatterlo
di nuovo nelle mie migliori condizioni.
117
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
Non essere sciocco!
Non è nemmeno umano.
118
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Non importa.
119
00:10:57,410 --> 00:11:00,350
Mi ha negato il campionato.
120
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
Questa volta non perderò.
121
00:11:20,770 --> 00:11:22,360
Qualche relazione con Kan-ichi lwata?
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
Grazie per il tempo che ci hai dedicato.
123
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Bene, vediamo ora,
da dove dovrei iniziare?
124
00:11:41,420 --> 00:11:43,950
Vedi, è il mio primo
tempo a parlare con un calamaro.
125
00:11:46,530 --> 00:11:48,260
Chiedi tutto quello che vuoi.
126
00:11:48,500 --> 00:11:51,930
Parlerà lo stesso
lingua che parlate tutti.
127
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Ah, è vero?
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Bene, allora...
129
00:12:00,710 --> 00:12:04,940
Signor Calamari, che cibi le piacciono?
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,980
Non c'è niente che non mangerò.
131
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
Mi piace tutto.
132
00:12:13,950 --> 00:12:15,420
È meraviglioso.rful.
133
00:12:15,890 --> 00:12:18,150
Gallette di riso con fagioli rossi.
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,860
Ti piacciono le gallette di riso con fagioli rossi?
135
00:12:23,530 --> 00:12:28,970
Quelli di Okamotoya con
ravioli agli agrumi, soprattutto.
136
00:12:32,640 --> 00:12:35,670
Galline di riso con fagioli rossi e agrumi
ravioli di Okamotoya!
137
00:12:36,210 --> 00:12:39,040
Quelli erano i preferiti di Kan-ichi...
138
00:12:41,150 --> 00:12:45,640
Signor Calamari, ha detto di sì
dalla valle di Hunza in Pakistan,
139
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
ma non è quella una regione montuosa?
lontano da qualsiasi oceano abitabile?
140
00:12:51,930 --> 00:12:58,300
È un preconcetto di menti mediocri
che i calamari possono vivere solo nell'acqua.
141
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Anche in Giappone c'era un polipo
una volta avvistato sul monte Shirane.
142
00:13:04,840 --> 00:13:10,470
Un mondo che trascende il
l'immaginazione degli uomini... Quello è Hunza.
143
00:13:11,050 --> 00:13:13,780
Devi sperarlo
combattere una partita ufficiale.
144
00:13:13,950 --> 00:13:15,140
Senza dubbio.
145
00:13:15,950 --> 00:13:19,580
Sono venuto qui appositamente
per salire su quel ring.
146
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Su un argomento diverso,
147
00:13:22,960 --> 00:13:25,980
hai sentito parlare di un lottatore
con il nome di Kan-ichi Iwata?
148
00:13:27,060 --> 00:13:31,190
Mi dispiace ma abbiamo finito il tempo.
Abbiamo più formazione da fare.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,930
Ma aspetti, signore, non l'ha fatto
ha risposto alla mia domanda!
150
00:13:46,050 --> 00:13:46,840
SÌ?
151
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
Aprire! Apri la porta!
152
00:13:55,890 --> 00:13:57,380
Taguchi non è qui.
153
00:13:57,760 --> 00:14:00,090
Non sono qui per Taguchi!
154
00:14:00,330 --> 00:14:02,560
Apri la porta! Fammi entrare!
155
00:14:02,900 --> 00:14:04,090
Allora perché?
156
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
Perché sei venuto?
157
00:14:06,930 --> 00:14:10,890
Non ho amici calamari!
Cosa vuoi?
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,130
Che cosa...?
159
00:14:14,580 --> 00:14:15,770
Perché...?
160
00:14:16,310 --> 00:14:17,780
Per favore, vai a casa!
161
00:14:22,420 --> 00:14:23,440
mi dispiace...
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,780
Kan-ichi?
163
00:14:34,030 --> 00:14:35,500
Kan-ichi, sei tu?
164
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Kan-ichi Iwata...
165
00:14:41,170 --> 00:14:42,400
è morto.
166
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
Qual è il problema?
167
00:15:16,570 --> 00:15:17,760
Era qui.
168
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
Il calamaro era qui, vero?
169
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
Quel bastardo!
170
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
Reggimi!
171
00:15:31,990 --> 00:15:34,550
Tienimi più forte!
172
00:16:05,290 --> 00:16:07,750
Se il lottatore di calamari
è davvero Iwata,
173
00:16:07,920 --> 00:16:12,420
forse è scontento di Taguchi
prendendo quello che avrebbe dovuto essere suo.
174
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
Accetterà la nostra condizione?
175
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
Non gli daremo scelta.
176
00:16:18,430 --> 00:16:22,700
Se è davvero Iwata, ne sono sicuro
capirà la mia grande visione.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,440
Forse ne sto sviluppando qualcuno
difficoltà uditive...
178
00:16:30,310 --> 00:16:31,940
Cos'hai appena detto?
179
00:16:32,480 --> 00:16:37,180
Devo rifiutare.
Sono incapace di lottare per perdere.
180
00:16:41,090 --> 00:16:42,450
Guarda, Calamari...
181
00:16:43,390 --> 00:16:46,190
Il wrestling professionistico non è uno sport.
È uno spettacolo.
182
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
Basta guardare indietro alla storia
del wrestling professionistico e vedrai.
183
00:16:51,130 --> 00:16:57,040
Nel dopoguerra, la nostra nazione
era in delirio per il successo di Godozan.
184
00:16:58,910 --> 00:17:02,970
La gente voleva vedere un giapponese
il lottatore schiaccia gli odiati americani.
185
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
Questo è il progetto.
186
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
Durante il periodo di elevata crescita economica,
187
00:17:09,580 --> 00:17:12,580
il wrestling professionistico era il vento favorevole
dietro lo spirito giapponese.
188
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Sicuramente te ne ricorderai.
189
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Godozan?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Certo, suona familiare...
191
00:17:23,360 --> 00:17:27,390
È stato pugnalato a morte da
qualche delinquente in un cabaret, giusto?
192
00:17:28,770 --> 00:17:33,040
Godozan è il dio del wrestling!
Come osi mancargli di rispetto!
193
00:17:33,210 --> 00:17:34,830
Calmati, Furuma.
194
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Ascolta, Calamari...
195
00:17:39,010 --> 00:17:45,580
Nessuno incarna il caos più totale
nel Giappone di oggi meglio di te.
196
00:17:47,520 --> 00:17:50,150
La minaccia di attacchi nucleari,
del terrorismo,
197
00:17:50,560 --> 00:17:53,820
l’aumento della criminalità violenta,
virus misteriosi,
198
00:17:54,330 --> 00:17:58,130
le preoccupazioni per una società che invecchia,
l'economia, la politica...
199
00:17:59,670 --> 00:18:02,860
Sei perfetto per questo
atmosfera attuale,
200
00:18:04,140 --> 00:18:06,570
tu e il tuo io mostruoso.
201
00:18:06,740 --> 00:18:10,770
Vedere un lottatore giapponese sconfitto
rinvigorirai i loro spiriti.
202
00:18:12,050 --> 00:18:16,680
Vedendo una creatura misteriosa
sconfitta, l’ansia si trasformerà in speranza.
203
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
Non importa cosa, non devi vincere.
204
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
Tormenterai il lottatore giapponese,
205
00:18:23,990 --> 00:18:28,160
ma alla fine, la gente lo vuole
vederti alla fine perdere contro di lui.
206
00:18:29,100 --> 00:18:32,550
Dietro le quinte, ovviamente,
tu sei la stella.
207
00:18:35,100 --> 00:18:38,970
In effetti, è così brillante
che sei diventato un calamaro.
208
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
Supponendo che tu lo sia davvero
Kan-ichi Iwata, cioè.
209
00:18:45,350 --> 00:18:46,540
BENE?
210
00:18:48,620 --> 00:18:50,480
Voglio essere amato.
211
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
La gente mi amerà se vinco.
212
00:18:53,920 --> 00:18:55,980
Per loro, un eroe è un vincitore.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,490
Dannatamente sarai amato,
mostro!
214
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Guardati allo specchio!
215
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Non sei un eroe!
216
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
Sei solo un brutto,
calamaro gigante disgustoso!
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Lasciami combattere!
218
00:19:11,710 --> 00:19:13,940
Lasciami salire sul ring,
e vedrai!
219
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
Voglio che tutti mi vedano combattere!
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
La discussione è finita.
221
00:19:18,880 --> 00:19:21,710
Mi assicurerò che tu non lo faccia mai
entrare in un ring giapponese.
222
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Uscire.
223
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
224
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
Lasciarsi andare!
225
00:19:47,310 --> 00:19:48,800
Adesso basta!
226
00:19:54,110 --> 00:19:56,080
Cosa è successo qui?
227
00:19:56,250 --> 00:19:57,110
Smettila!
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,580
Non ti è permesso entrare qui!
229
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
Ci sarà una rivincita tra
Taguchi e il lottatore di calamari?
230
00:20:03,460 --> 00:20:06,890
Il lottatore di calamari?
È stato bandito dal wrestling giapponese!
231
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Abbiamo detto: vattene!
232
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
L'esilio del lottatore di calamari
233
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
Chi è lo stupido in questa foto?
234
00:20:28,050 --> 00:20:29,410
Pratica, pratica!
235
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Signore, un fiammifero è tutto ciò di cui ho bisogno!
236
00:20:39,660 --> 00:20:42,750
Per favore, dammene solo uno
chance contro Calamari!
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
Sarà la società a decidere i tuoi avversari.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
Ma nessuno lo vedrà mai
io da vero campione!
239
00:20:50,500 --> 00:20:53,770
La gente presto dimenticherà
sul lottatore di calamari.
240
00:20:54,140 --> 00:20:57,440
Come si può impedire un talento
dal salire sul palco?
241
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Senti, il wrestling è un business,
una storia d'amorerfperfetta! Lo sai!
242
00:21:02,150 --> 00:21:04,050
Gioca semplicemente il tuo ruolo!
243
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
Smettila di parlare come un novellino!
244
00:21:20,700 --> 00:21:22,970
Bella colorazione su questo calamaro...
245
00:21:24,270 --> 00:21:25,240
Posso aiutarti?
246
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
Sardine, per favore.
247
00:21:30,610 --> 00:21:31,470
Ehm, certo.
248
00:21:34,180 --> 00:21:35,510
350 yen, giusto?
249
00:21:37,180 --> 00:21:38,210
Posso avere del resto?
250
00:21:45,890 --> 00:21:46,980
Grazie.
251
00:21:49,100 --> 00:21:49,990
EHI.
252
00:21:51,400 --> 00:21:53,230
Mi hai dato troppo.
253
00:22:25,230 --> 00:22:27,700
Sei stato ossessionato
con Calamari ultimamente.
254
00:22:28,640 --> 00:22:31,370
Non sai niente di me.
255
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
Questo sono il vero me.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Questa ero io prima
abbiamo iniziato a frequentarci.
257
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Adesso ho un senso
di nuovo scopo.
258
00:22:43,620 --> 00:22:46,550
Ma a Calamari fu vietato il wrestling.
259
00:22:47,250 --> 00:22:49,590
Quindi non dovrai farlo
combatterlo ancora, giusto?
260
00:22:50,090 --> 00:22:51,280
Combatteremo.
261
00:22:52,130 --> 00:22:55,120
Lo farò a pezzi
proprio davanti ai tuoi occhi.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Sei ancora innamorato
con lui, vero?
263
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
Con Kan-ichi Iwata, intendo.
264
00:23:04,970 --> 00:23:05,900
Smettila!
265
00:23:07,440 --> 00:23:10,140
Il Lottatore di Calamari lo è
Kan-ichi Iwata, lo sai.
266
00:23:10,310 --> 00:23:12,540
Quel calamaro gigante non è Kan-ichi!
267
00:23:12,710 --> 00:23:17,170
Kan-ichi, Kan-ichi...
Ho dovuto sopportarlo per così tanto tempo.
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
Ero sempre nella sua dannata ombra!
269
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Finché era in giro,
Sono sempre arrivato secondo.
270
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
"Taguchi, il talento promettente
secondo solo a Iwata" dicevano.
271
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Anche per te ero il secondo.
272
00:23:31,730 --> 00:23:33,320
Ma adesso sei il numero uno.
273
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
Sì, giusto! Nemmeno vicino!
274
00:23:36,300 --> 00:23:37,930
Mi stai ascoltando?
275
00:23:38,510 --> 00:23:43,600
Quanto ci si sente male quando è così
Sono semplicemente seduto al suo posto.
276
00:23:44,040 --> 00:23:47,450
Come se mai fosse tornato, lo avrei fatto
cedere di nuovo il mio posto...
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,050
Sai almeno cosa si prova?
278
00:23:55,020 --> 00:23:56,960
Questa volta metto fine a tutto questo.
279
00:23:58,360 --> 00:23:59,950
Stai pensando troppo.
280
00:24:01,830 --> 00:24:02,730
Me ne sto andando.
281
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
Avevi detto che saresti rimasto stasera.
282
00:24:05,230 --> 00:24:07,630
Non ti vedrò finché non lo avrò battuto.
283
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
Perché lo stai facendo?
I calamari non c'entrano niente!
284
00:24:17,040 --> 00:24:20,740
Forse ti volevo solo perché
eri di Iwata...
285
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
Desideravo tutto ciò che aveva.
286
00:24:26,250 --> 00:24:28,020
Non dirlo!
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
Quindi chi è meglio a letto, io o Iwata?
288
00:24:44,440 --> 00:24:48,130
Q-1 è ora il secondo
organizzazione di combattimento marziale.
289
00:24:48,310 --> 00:24:52,010
per reclutare il lottatore di calamari
Vediamo come sono andate le trattative.
290
00:24:53,250 --> 00:24:56,840
Direttore Ishiyama!
Per favore, solo un commento!
291
00:25:02,090 --> 00:25:03,080
Non siamo riusciti ad arrivare da nessuna parte.
292
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
La sua passione per il wrestling
è semplicemente troppo forte.
293
00:25:06,490 --> 00:25:08,120
Rinuncerai a ingaggiarlo?
294
00:25:08,300 --> 00:25:12,460
È un talento eccezionale,
quindi intendiamo continuare a provarci.
295
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
Fammi un favore?
296
00:25:39,760 --> 00:25:40,750
Signore?
297
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
Strofinami la schiena per me.
298
00:26:01,480 --> 00:26:05,180
Kan-ichi, di questo paese
pieno di tentazioni.
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,610
Stai attento.
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,250
SÌ.
301
00:26:10,060 --> 00:26:13,990
Ripensa alla sensazione
quando sei stato rianimato.
302
00:26:14,630 --> 00:26:16,120
Quello stato di altruismo.
303
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
E non dimenticarlo.
304
00:26:23,140 --> 00:26:28,470
Se ricadi nei desideri,
i disturbi torneranno nel tuo corpo.
305
00:26:29,740 --> 00:26:31,610
Capisco, maestro.
306
00:26:44,190 --> 00:26:45,620
Cerchi Calamari?
307
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Ehm, no, beh...
308
00:26:47,730 --> 00:26:50,700
C'è un piccolo parco
dritto a sinistra.
309
00:26:50,860 --> 00:26:52,830
È lì che si allena sempre.
310
00:26:53,770 --> 00:26:55,230
Grazie.
311
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
Sorella!
312
00:27:44,920 --> 00:27:47,390
Ci frequentiamo da un po',
313
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
ma credo di sì, davvero
non sapevo molto di Koji.
314
00:27:51,390 --> 00:27:54,220
Probabilmente l'ha preso lui
atteggiamento con te.
315
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
perché Kan-ichi si è presentato.
316
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
Tu dici Kan-ichi,
ma è un calamaro!
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,430
Ma lui è Kan-ichi, giusto?
318
00:28:04,640 --> 00:28:06,630
Ho visto Kan-ichi oggi.
319
00:28:07,240 --> 00:28:08,100
Miyako...
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,570
Beh, l'ho visto solo da lontano.
321
00:28:11,110 --> 00:28:13,480
Ma non è cambiato neanche un po'.
322
00:28:13,950 --> 00:28:17,750
È come se mi sentissi tutto caldo
semplicemente guardandolo.
323
00:28:20,150 --> 00:28:23,710
Immagino che il tuo cuore abbia già deciso.
324
00:28:24,260 --> 00:28:25,550
Di cosa stai parlando?
325
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Sei sempre stato così.
326
00:28:29,800 --> 00:28:34,130
Vuoi un consiglio, ma nel profondo
conosci già la risposta.
327
00:28:35,030 --> 00:28:36,900
Il mio lavoro è solo ascoltare.
328
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
Non ho deciso nulla.
329
00:28:40,540 --> 00:28:43,740
No, conosci già la risposta,
330
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
quindi non fare deviazioni.
331
00:28:46,280 --> 00:28:48,910
Stai dicendo che dovrei
uscire con un calamaro?
332
00:28:51,950 --> 00:28:53,480
Questa è la tua risposta?
333
00:28:54,190 --> 00:28:55,250
Sorella!
334
00:28:55,990 --> 00:28:58,080
Non ho detto niente.
335
00:28:59,990 --> 00:29:02,260
Ma questo è impensabile.
336
00:29:03,030 --> 00:29:05,790
I calamari erano vietati
dal wrestling.
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,330
Come sarebbe?
in grado di supportarmi?
338
00:29:08,700 --> 00:29:11,360
Inoltre, Koji è il
Campione del SuperGiappone.
339
00:29:12,340 --> 00:29:16,600
Quindi vuoi che giochi
l'avvocato del diavolo?
340
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Andiamo, voglio solo
la tua sincera opinione.
341
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Alcune persone dicono il matrimonio e
l'amore sono due cose separate,
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
ma non penso che sia vero.
343
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
Non c'è niente di più naturale di
stare con la persona che ami.
344
00:29:38,160 --> 00:29:42,190
È allora che iniziamo a lasciarci influenzare
da cose diverse dal nostro vero sentimento.
345
00:29:44,500 --> 00:29:47,470
Che iniziamo a cadere nella disperazione.
346
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
Parlando dal personale
esperienza, comunque.
347
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
Lo sai, Miyako...
348
00:30:04,860 --> 00:30:09,190
Che sia un essere umano o un calamaro,
è ancora Kan-ichi...
349
00:30:21,880 --> 00:30:26,280
L'edificio di
la Federazione Pro Wrestling giapponese
350
00:30:44,830 --> 00:30:46,390
Impressionante.
351
00:30:51,740 --> 00:30:54,540
Sto parlando di questo edificio.
352
00:30:55,510 --> 00:30:58,070
Scusa, sei un visitatore?
353
00:30:59,410 --> 00:31:00,610
Kamohashi,
354
00:31:00,910 --> 00:31:05,870
è un modo terribilmente freddo di farlo
saluta un vecchio amico, non credi?
355
00:31:22,870 --> 00:31:26,240
Wow, stai andando a fare shopping!
È meravigliosorful!
356
00:31:37,180 --> 00:31:38,650
Ehi, guarda!
357
00:31:39,290 --> 00:31:43,280
Abbiamo fatto firmare tutte queste petizioni
per convincerli a lasciarti combattere.
358
00:31:43,460 --> 00:31:44,820
Lo apprezzo.
359
00:31:44,990 --> 00:31:47,520
Siamo tutti dalla tua parte, lo sai.
360
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
EHI! Prendi delle sardine per fare il pieno!
361
00:31:50,530 --> 00:31:51,790
Grazie mille.
362
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
Questi sono freschi.
363
00:31:54,170 --> 00:31:56,600
Ne prenderò altri anche per te.
364
00:32:22,830 --> 00:32:24,960
Perché sei scomparso così?
365
00:32:26,500 --> 00:32:28,470
Non ti sei mai preso la briga di chiamarmi!
366
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
Perché mi hai lasciato tutto solo?
367
00:32:32,340 --> 00:32:35,310
Ho detto che sarei sempre stato al tuo fianco.
368
00:32:36,510 --> 00:32:37,500
Scusa...
369
00:32:38,680 --> 00:32:41,650
Sei un tale idiota!
370
00:33:21,490 --> 00:33:25,980
Abbiamo ricevuto petizioni da ogni parte,
chiedendo di lasciar combattere Calamari.
371
00:33:26,660 --> 00:33:29,590
Per non parlare delle oltre 200 chiamate al giorno.
372
00:33:30,260 --> 00:33:31,590
Mio, mio...
373
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
Ha rifiutato le offerte
da organizzazioni di arti marziali,
374
00:33:34,870 --> 00:33:38,800
dicendo che sta dedicando il suo
vita al wrestling professionistico.
375
00:33:39,310 --> 00:33:41,170
Sembriamo i cattivi adesso.
376
00:33:42,010 --> 00:33:45,310
Voglio che Calamari combatta
tanto quanto la personax successiva.
377
00:33:46,280 --> 00:33:49,910
Ma non accetterà le nostre condizioni.
378
00:33:50,380 --> 00:33:54,340
Stai parlando di ottenere
Calamari per lanciare la rissa?
379
00:33:54,690 --> 00:33:58,620
Non è che siamo ancora dentro
un’era di buoni e cattivi ragazzi.
380
00:33:58,790 --> 00:34:02,120
Inoltre, Taguchi vuole
per combattere anche lui.
381
00:34:03,060 --> 00:34:05,030
Abbiamo un'eredità da proteggere.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,160
Non ho intenzione di vendere
una farsa di uno spettacolo
383
00:34:10,000 --> 00:34:12,940
dove un uomo perde contro un calamaro gigante.
384
00:34:13,110 --> 00:34:15,770
Non sai che Taguchi perderà.
385
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
Le sue possibilità non sono buone.
386
00:34:18,440 --> 00:34:20,810
Potrebbe sembrare un calamaro adesso,
387
00:34:21,510 --> 00:34:24,140
ma dicono che l'abbia usato
essere Kan-ichi Iwata.
388
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
Potrebbe essere una buona partita.
389
00:34:26,850 --> 00:34:30,620
Finché sono wrestler professionisti,
devono impegnarsi nello spettacolo.
390
00:34:32,330 --> 00:34:37,260
C'è una cosa che ho promesso
quando sono diventato presidente.
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,030
L'eredità di Godozan, giusto?
392
00:34:40,670 --> 00:34:41,600
Infatti.
393
00:34:42,970 --> 00:34:44,530
Era il wrestling di Godozan
394
00:34:45,470 --> 00:34:50,340
che ha sollevato gli spiriti dei combattenti
I giapponesi dopo la guerra.
395
00:34:52,480 --> 00:34:57,710
I suoi pugni di karate erano il vento favorevole
dietro la rapida crescita economica del Giappone.
396
00:34:57,980 --> 00:35:01,890
Eppure oggi non c'è vita in Giappone,
nessuna vita nel wrestling professionistico.
397
00:35:02,490 --> 00:35:04,820
La minaccia delle armi nucleari
e terrorismo,
398
00:35:05,220 --> 00:35:10,990
e tutto il caos nella società odierna
può essere incarnato dai Calamari.
399
00:35:13,570 --> 00:35:17,230
Mostrando il nostro asso
sconfiggere quel calamaro gigante,
400
00:35:18,270 --> 00:35:21,140
possiamo contribuire ad alleviare
l'ansia della gente.
401
00:35:21,570 --> 00:35:23,800
È una causa per cui vale la pena lavorare.
402
00:35:25,240 --> 00:35:27,710
Ci penserò io
il wrestling professionistico fiorirà
403
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
nel re della cultura popolare,
come ai tempi di Godozan.
404
00:35:32,750 --> 00:35:35,810
Godozan non avrebbe voluto
quel marchio di wrestling professionistico.
405
00:35:36,420 --> 00:35:37,250
Eh?
406
00:35:37,420 --> 00:35:41,830
Se fosse vivo oggi, non lo farebbe
ho voluto che fosse così.
407
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
E' una questione di interpretazione...
408
00:35:44,230 --> 00:35:45,820
Ascoltami.
409
00:35:46,630 --> 00:35:50,930
Che siano uomini o calamari,
sono ancora wrestler professionisti.
410
00:35:51,700 --> 00:35:56,730
Finché l'uomo e il calamaro
dare il meglio di sé sul ring,
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,240
gli spettatori risponderanno,
412
00:35:59,410 --> 00:36:04,110
e ci sarà uno scambio di energia
tra i combattenti e i tifosi.
413
00:36:05,950 --> 00:36:08,580
Cessano di essere umani o calamari.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,020
Ciò che Godozan vorrebbe non è un po'
sostituto del malvagio Occidente,
415
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
ma piuttosto, la pace nel mondo e
una società senza pregiudizi.
416
00:36:27,610 --> 00:36:29,770
Calamari una reincarnazione
di Kan-ichi lwata!
417
00:36:31,080 --> 00:36:33,770
Calamari e Taguchi
per festeggiare il 22 ottobre
418
00:36:34,110 --> 00:36:37,810
Nella cittadina dove si trovano i Calamari
Il lottatore risiede in un tempio,
419
00:36:37,980 --> 00:36:41,250
stanno festeggiando come se
Calamari ha già vinto.
420
00:36:43,190 --> 00:36:47,460
Per celebrare la lotta, il ns
i calamari sono in vendita a 100 yen ciascuno!
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
I calamari hanno mangiato il nostro ravanello per diventare più forti.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,390
Vieni a prenderli!
423
00:36:53,930 --> 00:36:58,890
Sembra che questa partita avrà un
impatto economico inaspettato qui.
424
00:37:03,610 --> 00:37:05,600
I calamari sono semplicemente fantastici.
Mi piacerebbe una statuina.
425
00:37:06,010 --> 00:37:10,010
Dovrebbero venire come premi,
come quando compri le salsicce ai frutti di mare.
426
00:37:12,650 --> 00:37:16,250
Siamo a Tokyo al Super Japan's
struttura di formazione.
427
00:37:16,520 --> 00:37:22,860
Il campione Koji Taguchi si sta allenando
il suo incontro con il Calamari Wrestler.
428
00:37:23,030 --> 00:37:26,430
Cercheremo di ottenere
alcuni commenti da parte sua.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,770
Scopriamo come si sente.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
Non è consentita la stampa all'interno.
431
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
No, non rilascerà interviste!
432
00:37:35,410 --> 00:37:39,640
Per favore, lasciaci prendere un
pochi istanti per parlare con lui!
433
00:37:40,750 --> 00:37:42,770
Mi spiace, non prendo io le decisioni.
434
00:37:47,250 --> 00:37:51,450
Sembra che ce ne siano alcuni
addestramento segreto in corso all'interno.
435
00:37:54,330 --> 00:37:56,630
Dai, fai sul serio!
436
00:37:57,060 --> 00:37:58,720
Un calamaro ha dieci braccia, amico!
437
00:37:59,330 --> 00:38:02,960
Usa le mani, i piedi e
dammi tutto quello che hai!
438
00:38:18,180 --> 00:38:21,680
Ahi, ahi...!
439
00:38:23,360 --> 00:38:25,350
Chi diavolo sei?
440
00:38:26,060 --> 00:38:27,490
Non sono affari tuoi.
441
00:38:28,860 --> 00:38:31,760
Ehi, questo è il promotore di Calamari!
442
00:38:33,970 --> 00:38:35,160
Ehi, ehi!
443
00:38:40,210 --> 00:38:41,370
Sveglio adesso?
444
00:38:42,210 --> 00:38:43,330
Chi sei?
445
00:38:43,580 --> 00:38:46,940
Signore, è il promotore di Calamari.
È qui per spiarci.
446
00:38:47,380 --> 00:38:48,970
Sono il tuo allenatore adesso.
447
00:38:49,150 --> 00:38:49,880
Eh?
448
00:38:50,320 --> 00:38:53,080
Di questo passo lo farai
mai battere Calamari.
449
00:38:53,320 --> 00:38:54,580
Che diavolo hai detto?
450
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Vieni con me a Hunza.
Allora puoi vincere.
451
00:39:00,630 --> 00:39:02,120
Di cosa stai parlando?
452
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
Meglio sbrigarsi.
Mancano solo tre ore alla partenza.
453
00:39:07,070 --> 00:39:08,120
Non ci andrò!
454
00:39:15,270 --> 00:39:17,000
Calamari-Taguchi
Lottare è blasfemo
455
00:39:17,180 --> 00:39:21,550
Sporcare il gioco del wrestling professionistico
456
00:39:21,810 --> 00:39:25,270
Questo è solo un insulto
al pubblico, ai tifosi.
457
00:39:26,420 --> 00:39:29,150
I calamari dovrebbero combattere altri calamari.
458
00:39:29,360 --> 00:39:34,050
Anche se è un ex umano,
Voglio dire, è un calamaro... giusto?
459
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
Può essere ancora più ridicolo?
460
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
È come un cartone animato!
461
00:39:39,630 --> 00:39:42,660
Questa roba non è prevista
per volare nel mondo reale!
462
00:39:43,140 --> 00:39:45,160
Questo è semplicemente... squallido!
463
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
Ci sono state alcune polemiche
su questa prossima partita.
464
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
Come wrestler, come ti senti?
465
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
Alcuni combattenti hanno persino guadagnato fama
dopo aver combattuto tori e orsi,
466
00:39:59,050 --> 00:40:00,920
quindi perché non i calamari?
467
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
Farò il tifo per loro
Non vedo l'ora, davvero.
468
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
Chi pensi che vincerà?
469
00:40:08,990 --> 00:40:11,330
È dura.
470
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Voglio dire, un calamaro!
471
00:40:13,970 --> 00:40:17,630
Non penso che i pugni o
i blocchi articolari funzioneranno.
472
00:40:17,800 --> 00:40:19,430
Magari semplicemente sbatterlo a terra.
473
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
Una cosa che posso dire con certezza è che
474
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
sarà una lotta fantastica
come non hai mai visto.
475
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Supporto Takayama
Lotta Calamari-Taguchi
476
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
Sono così felice che Takayama l'abbia detto!
477
00:40:35,590 --> 00:40:40,960
Non è mai stato uomo da giudicare
sulla base di pregiudizi o preconcetti.
478
00:40:42,500 --> 00:40:44,360
Comunque, ecco, guarda questo.
479
00:40:48,770 --> 00:40:49,700
Pronto?
480
00:40:49,870 --> 00:40:50,800
Eccoci qui.
481
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
Sì, congratulazioni!
482
00:40:57,510 --> 00:40:58,500
Sei fantastico.
483
00:40:58,740 --> 00:41:02,150
Il tuo sogno di battere il
la malattia e la lotta ancora,
484
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
l'hai fatto diventare realtà.
485
00:41:05,020 --> 00:41:07,510
Vorrei poterti essere stato più d'aiuto.
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,350
Affatto!
487
00:41:09,720 --> 00:41:12,590
Tu sei quello che io, um...
488
00:41:13,430 --> 00:41:15,660
se non fosse per te...
489
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Vado a preparare un'insalata.
490
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
Ragazzo cattivo!
491
00:41:57,570 --> 00:41:59,870
Ehi, dacci un taglio, ehi...
492
00:42:26,700 --> 00:42:30,290
Cado ancora dal letto
dopo tutti questi anni?
493
00:42:36,610 --> 00:42:37,970
Quello che è successo?
494
00:42:38,980 --> 00:42:40,570
Chiamerò l'ambulanza!
495
00:42:42,950 --> 00:42:44,180
Cosa stai facendo?
496
00:42:46,350 --> 00:42:50,250
Non voglio mettere
antibiotici nel mio corpo.
497
00:42:50,790 --> 00:42:52,480
Ma dobbiamo fermare il dolore!
498
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
Il tempio! Chiama il tempio...
499
00:43:09,540 --> 00:43:12,340
Quindi hai ceduto alla tentazione.
500
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
È colpa mia.
501
00:43:14,250 --> 00:43:18,440
Non hai fatto niente di male.
Ora lascia il resto a noi.
502
00:43:18,880 --> 00:43:20,940
Portiamolo al campanello.
503
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
Non possiamo metterci in contatto
con il Maestro Senzan!
504
00:43:26,390 --> 00:43:28,490
Condurremo noi stessi il trattamento.
505
00:43:28,690 --> 00:43:29,660
SÌ.
506
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Sbrigati, sbrigati!
507
00:43:38,170 --> 00:43:43,040
Inizieremo ora
il rito per espellere il desiderio
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,130
dai 365 punti
del corpo di Kan-ichi Iwata.
509
00:43:47,350 --> 00:43:48,370
Inizio!
510
00:43:48,580 --> 00:43:49,710
Uno!
511
00:43:53,850 --> 00:43:54,650
Due!
512
00:43:57,760 --> 00:43:58,690
Tre!
513
00:44:01,530 --> 00:44:02,550
Quattro!
514
00:44:07,930 --> 00:44:09,200
Kan-ichi!
515
00:44:15,040 --> 00:44:19,100
Perirai come un semplice
terrestre dominato dal desiderio,
516
00:44:19,550 --> 00:44:23,210
o sopporterai il
rito di 365 punti
517
00:44:23,650 --> 00:44:26,410
e sublimare te stesso
come una creatura dell'oceano?
518
00:44:27,550 --> 00:44:28,520
Lo farò.
519
00:44:28,790 --> 00:44:29,690
È impossibile!
520
00:44:30,220 --> 00:44:31,450
Vai a casa, Miyako!
521
00:44:32,660 --> 00:44:35,350
Voglio diventare di nuovo un calamaro.
522
00:44:35,790 --> 00:44:37,760
ed entra sul ring ancora una volta!
523
00:44:38,160 --> 00:44:39,130
Per favore!
524
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
Dall'inizio, quindi.
525
00:44:45,900 --> 00:44:46,930
Uno!
526
00:44:50,740 --> 00:44:51,730
Due!
527
00:44:54,850 --> 00:44:55,580
Tre!
528
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Signore, i biglietti sono esauriti
in soli 15 minuti!
529
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
Questo è il più veloce di sempre.
530
00:45:08,660 --> 00:45:12,290
I posti premium in prima fila lo sono
andando a 800.000 alle aste!
531
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
Sarà meglio che Taguchi ritorni.
532
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Uhm, ovviamente.
533
00:45:16,600 --> 00:45:19,630
Ha detto alla sua squadra che tornerà
per la partita, qualunque cosa accada.
534
00:45:20,970 --> 00:45:22,800
Quindi sei tornato di corsa?
535
00:45:23,480 --> 00:45:27,970
Sarei solo d'intralcio
se restassi lì.
536
00:45:28,650 --> 00:45:31,670
Anche mentre parliamo,
Kan-ichi sta combattendo laggiù.
537
00:45:31,950 --> 00:45:34,510
Non puoi distogliere lo sguardo.
538
00:45:34,790 --> 00:45:38,250
Questo è il momento in cui devi esserlo
al suo fianco, fino alla fine.
539
00:45:39,120 --> 00:45:40,020
sorella...
540
00:45:41,290 --> 00:45:42,820
Resta lì.
541
00:45:44,030 --> 00:45:45,090
Grazie.
542
00:45:46,470 --> 00:45:48,630
232!
543
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
233!
544
00:45:52,910 --> 00:45:55,700
Signore, non possiamo continuare così!
545
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
Di questo passo morirà!
546
00:46:00,880 --> 00:46:03,140
È tutto, Calamari Wrestler?
547
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
È così in alto che puoi salire?
548
00:46:15,260 --> 00:46:18,230
Tutto ciò che è vivo
deve morire ad un certo punto.
549
00:46:19,900 --> 00:46:23,390
La morte visita tutti, allo stesso modo.
550
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Sono già morto una volta.
551
00:46:27,370 --> 00:46:31,240
Ma anche quando il corpo spira,
lo spirito vive per sempre.
552
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Ecco perché voglio vivere ancora una volta.
553
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
Non mi dispiace morire di nuovo.
554
00:46:37,220 --> 00:46:40,810
Ora sono libero da tutti i pensieri,
nessun rimpianto di sorta.
555
00:47:00,740 --> 00:47:04,770
Oh Dio, per favore trasforma Kan-ichi
di nuovo in un calamaro.
556
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
Lo vedo!
557
00:47:32,570 --> 00:47:33,540
Miyako!
558
00:47:40,110 --> 00:47:43,310
Ultra Arena di Kanagawa
559
00:47:46,250 --> 00:47:48,310
Signore, Calamari, giusto
entrato nello spogliatoio.
560
00:47:48,490 --> 00:47:49,280
Un po' tardi.
561
00:47:49,450 --> 00:47:51,150
Puzzava così tanto lì dentro.
562
00:47:51,320 --> 00:47:52,050
Scommetto.
563
00:47:52,260 --> 00:47:56,560
Non i calamari, è il sudore
monaci che sono venuti con lui!
564
00:47:56,930 --> 00:47:58,730
Cosa diavolo stavano facendo?
565
00:48:01,030 --> 00:48:02,760
È l'autista che va a prendere Taguchi.
566
00:48:02,970 --> 00:48:05,060
Pronto... Quindi è entrato?
567
00:48:07,210 --> 00:48:08,930
Saliteci sopra e portatelo qui.
568
00:48:09,310 --> 00:48:11,570
Lasciami parlare con Taguchi
...Non può?
569
00:48:12,040 --> 00:48:13,570
Perché no?
570
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
Qualunque cosa, sbrigati!
571
00:48:16,620 --> 00:48:18,480
Come sta Taguchi?
572
00:48:18,680 --> 00:48:20,710
A quanto pare sta bene,
573
00:48:20,890 --> 00:48:23,450
ma non riesce a prendere il telefono.
574
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
Che cosa significa?
575
00:48:35,130 --> 00:48:36,260
Buonasera a tutti.
576
00:48:36,670 --> 00:48:41,370
Siamo alla Kanagawa Ultra Arena
per la partita del campionato IMGP
577
00:48:41,740 --> 00:48:45,470
dove si trova il campione Koji Taguchi
affronterà il Calamari Wrestler.
578
00:48:45,880 --> 00:48:48,470
Il nostro commentatore è Tarzan Yamamoto,
579
00:48:48,650 --> 00:48:51,670
e il nostro ospite è Toradan Nanbu
dalla rete Dengeki.
580
00:48:51,980 --> 00:48:53,110
Grazie per essere venuto.
581
00:48:53,590 --> 00:48:55,050
- O si!
- Ehi!
582
00:48:57,920 --> 00:49:01,620
Quindi Tarzan, dovremmo esserlo
vedendo una lotta per secoli.
583
00:49:01,860 --> 00:49:05,520
È un evento storico.
Dovrebbe davvero essere qualcosa.
584
00:49:06,370 --> 00:49:09,300
Toradan, cosa fai?
ti aspetti da questa partita?
585
00:49:09,840 --> 00:49:12,130
Potrebbe rivelarsi... un calamaro.
586
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
Grazie, molto illuminante.
587
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
Ne sentiremo parlare di più
loro più tardi,
588
00:49:19,340 --> 00:49:22,140
ma ora diamo un'occhiata
la terza partita della card,
589
00:49:22,350 --> 00:49:24,710
dove Satsuma sta affrontando Maeno.
590
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
Sembra che la voce fosse vera.
591
00:49:39,700 --> 00:49:40,670
Calamari,
592
00:49:41,300 --> 00:49:47,670
non devi perdere l'equilibrio quando
vedi Senzan nell'angolo di Taguchi.
593
00:49:48,770 --> 00:49:49,710
Sì, signore.
594
00:49:50,540 --> 00:49:55,570
Non biasimarlo, sicuramente
Senzan aveva le sue ragioni.
595
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Mi scusi.
596
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
Abbiamo bisogno che tu sia in attesa.
597
00:50:00,650 --> 00:50:02,590
Taguchi è arrivato?
598
00:50:02,890 --> 00:50:04,190
Sì, proprio adesso.
599
00:50:05,160 --> 00:50:06,090
Tuttavia...
600
00:50:21,070 --> 00:50:27,030
Adesso è il momento dell'ufficialità
Partita di campionato IMGP!
601
00:50:27,680 --> 00:50:31,270
Innanzitutto, lo sfidante
il lottatore di calamari!
602
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
La tua carnagione ha un bell'aspetto!
603
00:51:05,980 --> 00:51:08,250
Smettila di piangere, non è nemmeno iniziato!
604
00:51:13,060 --> 00:51:17,930
E ora, il campione IMGP,
Koji Taguchi!
605
00:51:35,880 --> 00:51:37,350
Mantieni l'equilibrio.
606
00:51:46,560 --> 00:51:48,290
Siamo appena stati avvisati
607
00:51:48,560 --> 00:51:52,860
che Taguchi ha appena completato
formazione a Hunza, Pakistan
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
e rinacque come un polipo.
609
00:51:55,230 --> 00:51:59,530
Quindi quello che vedi davanti ai tuoi occhi
è, infatti, Koji Taguchi.
610
00:51:59,770 --> 00:52:02,070
Nessun errore, questo è Taguchi!
611
00:52:02,240 --> 00:52:04,070
Chiamatelo semplicemente Octopus Wrestler.
612
00:52:04,240 --> 00:52:06,010
Lo pensi? Lottatore di polpi?
613
00:52:10,380 --> 00:52:13,480
La lotta per l'IMGP
il campionato è iniziato.
614
00:52:15,190 --> 00:52:17,710
Il polpo lancia i calamari a terra.
615
00:52:20,730 --> 00:52:23,820
I calamari tornano con
qualche calcio al ginocchio.
616
00:52:24,200 --> 00:52:25,530
Il polpo vacilla un po'.
617
00:52:25,900 --> 00:52:27,690
Lottano e
I calamari si avvolgono dietro.
618
00:52:31,270 --> 00:52:32,400
Abbatte Octopus!
619
00:52:35,210 --> 00:52:37,900
Octopus ha perso i sensi?
620
00:52:39,240 --> 00:52:42,080
Sembra che stia bene.
Il polpo si alza.
621
00:52:43,220 --> 00:52:45,180
Calamari con un calcio rotolante.
622
00:52:45,580 --> 00:52:46,850
Esegue il calcio rotolante!
623
00:52:47,120 --> 00:52:49,350
Calamari è alla sua prima partita ufficiale.
624
00:52:57,260 --> 00:52:58,790
Si scontrano ancora una volta.
625
00:52:58,960 --> 00:53:02,760
È una prova di forza.
I calamari hanno la meglio!
626
00:53:03,170 --> 00:53:08,440
Calamari lo ha messo a terra.
Il polpo raggiunge le corde.
627
00:53:12,280 --> 00:53:15,710
È come se Calamari avesse ereditato
lo spirito combattivo di Inoki.
628
00:53:16,150 --> 00:53:19,050
Giusto, Inoki
era simile a un calamaro, vero?
629
00:53:19,580 --> 00:53:22,640
Ma davvero, sta andando così
essere una lotta all'ultimo sangue.
630
00:53:25,360 --> 00:53:29,380
I calamari scatenano una raffica di
pugni sulle nocche alla tempia.
631
00:53:32,300 --> 00:53:35,290
Il polpo ne sta prendendo un po'
gravi danni qui.
632
00:53:37,340 --> 00:53:39,460
Calamari sta andando
già l'uccisione?
633
00:53:40,870 --> 00:53:43,570
Segue
qualche calcio al ginocchio.
634
00:53:44,140 --> 00:53:46,240
Il polpo è messo alle strette.
635
00:53:47,050 --> 00:53:49,410
Calamari ha questo
partita sotto controllo.
636
00:53:52,620 --> 00:53:55,420
Lo butta a terra.
Cosa farà poi dopo?
637
00:53:56,320 --> 00:54:00,380
I calamari avvolgono il polpo
un polipo tiene e stringe!
638
00:54:00,560 --> 00:54:02,120
Il polpo va in spasmi!
639
00:54:02,860 --> 00:54:07,260
Un doppio piano di calamari e polpi.
Che specialità di pesce gourmet!
640
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Oh, ma Octopus contrasta!
641
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Wow, ha messo dentro Calamari
una presa a sgombro inversa!
642
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
Che abilità nel gioco da parte di Octopus,
precedentemente noto come Koji Taguchi!
643
00:54:23,650 --> 00:54:26,950
Calamari si alza, lo lancia
le corde e lo porta giù!
644
00:54:28,890 --> 00:54:30,620
Il polpo soffre.
645
00:54:30,860 --> 00:54:33,190
Sono alle prese,
e Calamari gli ha preso il braccio.
646
00:54:34,690 --> 00:54:36,130
Sta lavorando su quel braccio.
647
00:54:38,060 --> 00:54:40,960
La folla si sta infuriando.
648
00:54:45,840 --> 00:54:49,640
Adesso è il turno del Polpo.
Sta dando colpi feroci.
649
00:54:50,380 --> 00:54:51,670
Tre di fila!
650
00:54:53,850 --> 00:54:55,510
Sta molto attento qui.
651
00:54:58,620 --> 00:55:04,110
Il polpo ha i calamari in una stretta stretta!
Sta stringendo come una morsa!
652
00:55:04,290 --> 00:55:05,980
Una straordinaria dimostrazione di forza!
653
00:55:06,760 --> 00:55:10,850
E ora la carnagione di Calamari lo è
passando dal bianco al colore della pelle.
654
00:55:11,030 --> 00:55:14,330
Sarà così per i Calamari?
Può sopportarlo ancora?
655
00:55:14,600 --> 00:55:16,690
Questo lo deciderà?
656
00:55:16,870 --> 00:55:19,430
Smettila o non avrai niente di buono.
657
00:55:20,610 --> 00:55:23,670
Questo porterà un improvviso
fine a questa classica battaglia?
658
00:55:25,240 --> 00:55:26,710
Gettare la spugna!
659
00:55:35,550 --> 00:55:38,950
Kanchi! Hai fatto abbastanza!
Per favore, basta così!
660
00:55:39,760 --> 00:55:45,890
Kan-ichi, hai già lavorato duro
basta! Per favore, riposati adesso!
661
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
Calamari riesce a liberarsi!
662
00:55:52,400 --> 00:55:55,270
Offre uno sfondo con una svolta!
663
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
Lo segue con
un doppio gancio suplex!
664
00:55:59,810 --> 00:56:01,940
E dalla seconda corda,
665
00:56:02,250 --> 00:56:05,270
si connette con un body slam,
dritto alla testa!
666
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
Calamari è semplicemente spietato in questo momento!
667
00:56:12,790 --> 00:56:15,820
Ora si sta afferrando per le gambe,
e... oh mio Dio!
668
00:56:16,030 --> 00:56:19,990
I calamari hanno dentro il polpo
un'altalena gigante! Incredibile!
669
00:56:20,170 --> 00:56:22,570
Che mossa, l'altalena gigante!
670
00:56:22,770 --> 00:56:24,790
Quante volte girerà?
671
00:56:24,970 --> 00:56:29,500
Signore e signori, non lo siamo
sott'acqua! Sta succedendo davvero!
672
00:56:34,010 --> 00:56:35,640
Inchiostro! Adesso lo sta inchiostrando!
673
00:56:44,790 --> 00:56:46,780
Si connette su
Taglierina per midollo allungato!
674
00:56:47,230 --> 00:56:50,090
Ha un polipo
un midollo allungato?
675
00:56:56,300 --> 00:56:59,430
Uno due tre!
676
00:57:03,710 --> 00:57:05,540
Evviva!
677
00:57:07,580 --> 00:57:08,550
Siiii!
678
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
Miyako! Miyako!
679
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
Quali erano i tuoi pensieri?
quando hai visto il polpo?
680
00:57:19,090 --> 00:57:21,290
Miyako! Miyako!
681
00:57:21,690 --> 00:57:24,750
Come ci si sente finalmente
combattere una partita ufficiale?
682
00:57:24,930 --> 00:57:27,330
Miyako! Miyako!
683
00:57:27,670 --> 00:57:30,660
Kan-ichi! Ti amo, Kan-ichi!
684
00:57:37,340 --> 00:57:40,140
Il wrestling professionistico... è tornato!
685
00:58:02,070 --> 00:58:06,560
Tagliatelle "Calamari contro Polpo"
686
00:58:08,640 --> 00:58:10,840
Questa cosa sarà un successo.
687
00:58:11,380 --> 00:58:14,710
Zuppa di nero di seppia e
abbondante carne di polpo.
688
00:58:16,780 --> 00:58:18,610
Il doppio del gusto in ogni ciotola!
689
00:58:19,250 --> 00:58:21,950
Dimmi, la nostra ultima pubblicità
in procinto di andare in onda.
690
00:58:22,220 --> 00:58:23,350
È giusto?
691
00:58:26,460 --> 00:58:29,360
Una bevanda rinfrescante per
il succulento cefalopode!
692
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Scusa, sono in ritardo.
693
00:58:45,410 --> 00:58:47,780
Alcune ragazze adolescenti
mi perseguitavano.
694
00:58:48,850 --> 00:58:50,780
Non è facile essere popolari.
695
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
Mi stavano fotografando.
696
00:58:54,690 --> 00:58:57,480
Come hanno potuto vedere attraverso il mio travestimento?
697
00:58:58,160 --> 00:58:59,380
Sono così ovvio?
698
00:59:00,190 --> 00:59:01,320
Ciao.
699
00:59:02,290 --> 00:59:04,420
Posso offrirti qualcosa da bere?
700
00:59:04,760 --> 00:59:06,420
Prenderò del Dom Perignon.
701
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Certo, torno subito.
702
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
Dopo lo shopping, puoi venire?
dall'agente immobiliare con me?
703
00:59:16,610 --> 00:59:17,730
L'agente immobiliare?
704
00:59:18,610 --> 00:59:20,670
Voglio che mia madre si trasferisca qui.
705
00:59:21,350 --> 00:59:24,250
Voglio trovarla a
posto con vista sull'oceano.
706
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
Fa il pesce essiccato, ricordi?
707
00:59:26,990 --> 00:59:30,510
Ho pensato che si sarebbe sentita di più
comodo vicino all'oceano.
708
00:59:31,360 --> 00:59:35,790
Dimmi, quando è morto tuo padre?
709
00:59:36,790 --> 00:59:39,850
La mamma mi ha detto che è morto
quando avevo circa un anno.
710
00:59:40,570 --> 00:59:42,290
Non conosco nemmeno la sua faccia, il suo nome.
711
00:59:42,970 --> 00:59:48,340
La mamma era una geisha quando lei
era giovane ed era un cliente abituale.
712
00:59:48,910 --> 00:59:49,960
Vedo.
713
00:59:51,080 --> 00:59:54,170
Sono sicuro che lo sarebbe stato
orgoglioso di te in questo momento.
714
00:59:54,710 --> 00:59:55,770
Chi lo sa?
715
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
Tutto quello che so è
crescere con mia madre.
716
01:00:00,250 --> 01:00:03,780
Non riesco nemmeno a immaginare cosa
è come avere un padre.
717
01:00:06,720 --> 01:00:09,660
Immagino che alcune persone lo abbiano fatto
destini davvero simili...
718
01:00:09,990 --> 01:00:10,720
Cosa?
719
01:00:12,160 --> 01:00:12,990
Ehm...
720
01:00:13,730 --> 01:00:16,030
Stiamo bene.
Il nostro ordine è tutto qui.
721
01:00:16,730 --> 01:00:18,790
Tu sei il lottatore di calamari, vero?
722
01:00:19,240 --> 01:00:20,300
Ebbene sì.
723
01:00:21,010 --> 01:00:23,030
Posso avere un autografo?
724
01:00:23,710 --> 01:00:26,970
Ne sarei felice, se tu
voglio davvero i miei scarabocchi.
725
01:00:27,510 --> 01:00:30,310
Grazie mille!
726
01:00:31,050 --> 01:00:34,510
Anch'io voglio un autografo! Per favore!
727
01:00:45,860 --> 01:00:47,730
Dove dovremmo andare prossimo?
728
01:00:48,470 --> 01:00:50,230
Amico, dammi una pausa.
729
01:00:50,870 --> 01:00:55,030
Oh no, non ancora.
Vi terrò tutti per me.
730
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
Non riempirti troppo di te stesso,
Lottatore di calamari.
731
01:01:10,590 --> 01:01:14,790
Il combattente più forte del mondo
sono io, il Pugile Squilla!
732
01:01:18,730 --> 01:01:19,790
Kan-ichi!
733
01:01:20,670 --> 01:01:22,390
Stai bene?
734
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
- Imboscata al lottatore di Calamari
- Schiacciata di Calamari
735
01:01:29,740 --> 01:01:31,540
Il potente pugile Squilla fa un tuffo
736
01:01:32,280 --> 01:01:34,070
Squilla firma con Q-1
737
01:01:34,650 --> 01:01:38,140
La prima interspecie al mondo
Partita del campionato degli animali
738
01:01:40,590 --> 01:01:43,380
Sono rimasto davvero sorpreso da
l'ultima partita, francamente.
739
01:01:43,650 --> 01:01:48,610
Umano o calamaro, immagino sia fantastico
i combattimenti hanno un modo di parlarci.
740
01:01:48,990 --> 01:01:52,790
Trascendono le nazioni,
trascendono la razza.
741
01:01:53,300 --> 01:01:56,890
Beh, penso che Calamari potrebbe
sii il perdente questa volta
742
01:01:57,100 --> 01:02:02,130
ma mi aspetto un pareggio
combattimento migliore del precedente.
743
01:02:02,540 --> 01:02:05,440
Calamari e Polpo,
non sono semplicemente fantastici?
744
01:02:05,610 --> 01:02:08,600
E ovviamente lo vorresti
vedi anche la Squilla, vero?
745
01:02:08,950 --> 01:02:11,740
Quindi ho avuto il mio amico
fammi un campione.
746
01:02:11,980 --> 01:02:14,010
Non vedo l'ora che arrivi sul mercato!
747
01:02:16,520 --> 01:02:19,460
Francamente, sono davvero un fan dei Calamari.
748
01:02:19,990 --> 01:02:23,360
Vedi, sono cresciuto vicino alla costa
dove i calamari erano eccellenti.
749
01:02:23,630 --> 01:02:26,100
Quindi naturalmente sono attratto da Calamari.
750
01:02:26,360 --> 01:02:28,090
Non posso proprio farci niente, lo sai.
751
01:02:28,470 --> 01:02:34,030
Ma una cosa è che questa è la sua prima
partita contro un crostaceo, giusto?
752
01:02:34,470 --> 01:02:39,430
Penso che potrebbe essere carino
momento difficile con i pugni di Squilla.
753
01:02:40,580 --> 01:02:44,280
In ogni caso, sono sicuro che sarà un...
lotta gustosa!
754
01:02:44,650 --> 01:02:46,380
Nessun dubbio nella mia mente.
755
01:02:46,650 --> 01:02:48,880
Cavolo, mi sto emozionando
ci sto solo pensando!
756
01:02:49,720 --> 01:02:52,950
Ho detto di no! Non lo ripeterò!
757
01:02:57,860 --> 01:03:02,130
Come ho detto, oggi è una sessione privata.
Non c'è niente qui da vedere.
758
01:03:02,770 --> 01:03:06,860
Vai a casa e basta.
No, per favore, vai a casa e basta!
759
01:03:44,980 --> 01:03:48,170
Ehi, ehi, l'hai mai fatto con un polipo?
760
01:03:49,410 --> 01:03:53,410
Ha un valore fantastico, te lo assicuro.
Stiamo parlando di otto mani!
761
01:03:55,390 --> 01:03:58,220
Con le ventose che succhiano anche te.
762
01:03:58,390 --> 01:03:59,690
Pervertito!
763
01:04:01,630 --> 01:04:05,360
Ehi, andiamo!
Facciamo un po' di sucky suck...
764
01:04:08,930 --> 01:04:10,960
Che diavolo stai guardando?
765
01:04:18,140 --> 01:04:20,130
Sembri patetico per essere una star.
766
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
Non sono più una star.
767
01:04:23,150 --> 01:04:25,080
Non batterò mai Iwata.
768
01:04:26,750 --> 01:04:29,580
Sarò il secondo violino
per il resto della mia vita
769
01:04:29,990 --> 01:04:34,050
È così che ti senti davvero?
Non vuoi vendetta?
770
01:04:34,760 --> 01:04:37,630
Non c'è modo che un polipo possa battere un calamaro.
771
01:04:39,100 --> 01:04:41,160
Tanto per cominciare mi mancano due tentacoli.
772
01:04:42,270 --> 01:04:45,240
Quindi trasformati in un granchio
o ricci di mare o qualcosa del genere.
773
01:04:46,940 --> 01:04:49,500
Il tuo sogno non era sconfiggere Iwata?
774
01:04:50,940 --> 01:04:54,810
Ho visto lo Squilla Boxer fare sparring oggi.
775
01:04:57,620 --> 01:04:58,600
Come è stato?
776
01:04:59,450 --> 01:05:04,080
Probabilmente Iwata sta prendendo la cosa alla leggera,
immaginando che l'imboscata sia stata un colpo fortunato.
777
01:05:06,390 --> 01:05:08,260
Ma quel pugno è letale.
778
01:05:09,360 --> 01:05:12,490
Iwata si compiacerà
e venire ucciso lì dentro.
779
01:05:13,970 --> 01:05:15,520
È questo che vuoi?
780
01:05:17,970 --> 01:05:21,100
Vederlo ucciso prima di te
avere la possibilità di batterlo?
781
01:05:26,980 --> 01:05:29,950
Come hai potuto deciderlo?
senza consultarmi?
782
01:05:31,880 --> 01:05:34,940
Guarda, lo capisco
l'unica data disponibile.
783
01:05:35,690 --> 01:05:38,520
Ma il feng shui
orribile al Tokyo Dome.
784
01:05:39,520 --> 01:05:42,190
Facciamolo al
Arena ultra super deluxe.
785
01:05:42,930 --> 01:05:45,230
Almeno dammi quello.
786
01:05:45,830 --> 01:05:47,800
Altrimenti non combatto.
787
01:05:49,870 --> 01:05:51,390
Lo stai davvero combattendo?
788
01:05:52,240 --> 01:05:56,370
È il "Calamari contro Squilla nel
Smackdown di pesce di Capodanno"
789
01:06:01,710 --> 01:06:05,550
Non è diverso dagli umani,
farsi viziare dalla fama.
790
01:06:06,450 --> 01:06:10,720
Ma mi chiedo se le vendite di merchandising
potrebbe andare giù se Calamari perde...
791
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
L'Octopus sta ancora vendendo bene.
792
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
E' vero.
793
01:06:30,340 --> 01:06:31,740
Buongiorno, signore!
794
01:06:34,380 --> 01:06:35,140
Chi è quello?
795
01:06:37,180 --> 01:06:38,740
Ne vuoi un po'?
796
01:06:39,520 --> 01:06:42,080
Il punch di Squilla è
due volte più veloce di quell'uovo.
797
01:06:43,120 --> 01:06:46,420
Quel colpo che gli hai preso
non era nemmeno la metà delle sue forze.
798
01:06:47,120 --> 01:06:49,290
Non durerai un secondo sul ring.
799
01:06:49,830 --> 01:06:52,020
Hai finito?
800
01:06:54,330 --> 01:06:55,420
Vuoi vedere?
801
01:06:58,340 --> 01:07:00,500
Ha abbattuto tre ragazzi in due secondi.
802
01:07:00,840 --> 01:07:03,600
Guarda, nessuna distanza è sicura.
803
01:07:04,080 --> 01:07:07,200
La sua portata è lunga e lo è
più veloce di un battito di ciglia,
804
01:07:07,750 --> 01:07:09,800
può coprire qualsiasi terreno.
805
01:07:10,480 --> 01:07:12,970
Non c'è competizione.
806
01:07:13,250 --> 01:07:16,450
Il suo pugno è come una pistola.
Distruttivo come un fucile, davvero.
807
01:07:17,220 --> 01:07:20,050
Come intendi combattere?
un avversario con un fucile?
808
01:07:20,220 --> 01:07:21,320
Difficile, davvero.
809
01:07:22,360 --> 01:07:26,690
Mettiti alle sue spalle.
Questo è il suo punto cieco.
810
01:07:27,400 --> 01:07:29,870
Mi metterà KO prima che arrivi lì.
811
01:07:30,270 --> 01:07:32,570
C'è un modo possibile.
812
01:07:35,740 --> 01:07:40,470
Lavori duro? Ho portato dei panini.
Vieni a prenderli!
813
01:07:41,180 --> 01:07:42,910
Grazie!
814
01:07:54,020 --> 01:07:55,510
Dai, ancora un po'!
815
01:07:55,890 --> 01:07:56,830
Bene!
816
01:07:57,600 --> 01:08:00,090
Dammene un altro, tieni duro!
817
01:08:04,200 --> 01:08:05,530
Grazie come sempre!
818
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Amico, sto morendo di fame.
819
01:08:15,210 --> 01:08:17,370
Koji, grazie di tutto.
820
01:08:18,980 --> 01:08:22,380
Kan-ichi non aveva nessuno
per parlare di wrestling,
821
01:08:23,390 --> 01:08:27,190
quindi è semplicemente confortante
averti intorno.
822
01:08:28,890 --> 01:08:30,260
Non fraintendermi.
823
01:08:30,430 --> 01:08:33,920
Mi sto solo assicurando che rimanga
sano così posso batterlo.
824
01:08:50,920 --> 01:08:51,880
EHI.
825
01:08:53,750 --> 01:08:56,950
Sembra che tu abbia ottenuto
meglio a frenare i tuoi desideri.
826
01:08:58,120 --> 01:09:00,610
Sono stato in questa condizione abbastanza a lungo.
827
01:09:01,630 --> 01:09:03,590
Allora cosa ti porta qui?
828
01:09:04,600 --> 01:09:06,290
Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere?
829
01:09:07,100 --> 01:09:08,120
Al contrario.
830
01:09:13,700 --> 01:09:16,200
Immagino che non lo farai
sopravvivere a Capodanno,
831
01:09:16,670 --> 01:09:21,510
quindi ho pensato di portare un regalo per un necrologio.
Triste vedere la tua fine così presto.
832
01:09:22,250 --> 01:09:23,180
Basta con le stronzate!
833
01:09:23,350 --> 01:09:24,310
Miele!
834
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Quindi la Squilla è una tua idea, eh?
835
01:09:27,420 --> 01:09:28,650
Ricordalo.
836
01:09:29,590 --> 01:09:33,490
Sarà lui ad andare
affrontare una fine anticipata!
837
01:09:34,120 --> 01:09:35,320
OH?
838
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
Più veloce, più veloce!
839
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
Questo mi riporta indietro.
840
01:10:36,920 --> 01:10:39,750
Allenarsi con te
erano i miei momenti preferiti.
841
01:10:40,590 --> 01:10:42,320
L'ho odiato.
842
01:10:43,990 --> 01:10:46,960
Ogni volta che ci allenavamo, lo facevi
essere più forte del precedente.
843
01:10:47,530 --> 01:10:51,470
Dato che odiavo perdere,
eri un rompicoglioni.
844
01:10:52,640 --> 01:10:53,730
O si?
845
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Bene, grazie a te,
Sono un combattente migliore per questo.
846
01:11:01,280 --> 01:11:04,270
Non perdere, Kan-ichi Iwata.
847
01:11:05,680 --> 01:11:09,180
Ovviamente no.
Non ho fatto questo ritorno per niente.
848
01:11:16,490 --> 01:11:23,260
Qui all'Arena Ultra Super Deluxe,
i fan hanno già iniziato a radunarsi.
849
01:11:23,500 --> 01:11:26,590
in attesa di quello di domani
partita tra Calamari e Squilla.
850
01:11:26,840 --> 01:11:29,200
Per chi fai il tifo domani?
851
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Calamari Wrestler, fino in fondo!
852
01:11:31,710 --> 01:11:32,770
E tu?
853
01:11:33,480 --> 01:11:36,310
Forza Calamari, uccidi la Squilla!
854
01:11:37,310 --> 01:11:39,440
Calamari! Calamari!
855
01:11:41,850 --> 01:11:44,550
Tutto quello che vogliono vedere è sangue.
856
01:11:46,760 --> 01:11:50,450
Vogliono vedere le ossa frantumarsi,
sentici urlare...
857
01:11:52,000 --> 01:11:56,960
Vogliono solo vedere qualcuno morire.
Ognuno di loro!
858
01:11:58,600 --> 01:12:02,330
Forse alcuni sono così,
ma non sono tutti.
859
01:12:03,510 --> 01:12:05,130
È strano.
860
01:12:05,680 --> 01:12:10,810
Se i tifosi se lo aspettano, quasi me lo sento
come se dovessi darglielo.
861
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
Non essere stupido.
862
01:12:15,790 --> 01:12:19,310
Tutto quello che voglio è che tu lo faccia
torna da me sano e salvo.
863
01:12:20,190 --> 01:12:23,590
Ne abbiamo ancora tanti
posti dove andare insieme.
864
01:12:24,960 --> 01:12:25,990
Ti amo.
865
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
Voglio avere i tuoi figli.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Miyako...
867
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
L'Arena Ultra Super Deluxe
868
01:12:38,810 --> 01:12:43,370
Chi resterà in piedi alla fine?
Lottatore di calamari o pugile Squilla?
869
01:12:44,050 --> 01:12:48,710
Calamari e Squilla si affronteranno
in questo Campionato Interspecie,
870
01:12:49,150 --> 01:12:54,890
mancano pochi istanti per determinarlo
il miglior combattente del pianeta.
871
01:12:55,560 --> 01:13:00,190
Il nostro commentatore di oggi è Go Yoshida,
e io sono Kaido per il tuo play-by-play.
872
01:13:00,900 --> 01:13:01,920
Che ne dici dell'ultima partita?
873
01:13:02,230 --> 01:13:08,570
Quella lotta con il Polpo deve finire
passare alla storia come un classico.
874
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Sì, è stato davvero qualcosa.
875
01:13:10,570 --> 01:13:14,440
Ma la partita di oggi è la prima
lotta tra le specie per gli animali.
876
01:13:14,780 --> 01:13:17,140
Sarà un
battaglia imprevedibile.
877
01:13:18,120 --> 01:13:21,240
Ha l'elettricità di
quella partita Inoki contro Ali.
878
01:13:21,420 --> 01:13:23,650
Puoi sentire la sete
per il sangue nell'aria.
879
01:13:25,260 --> 01:13:27,050
È completamente pieno!
880
01:13:27,520 --> 01:13:29,050
Non solo qui,
881
01:13:29,530 --> 01:13:33,390
gli ascolti TV dovrebbero esserlo
fuori dalle classifiche stasera.
882
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
Diventerà selvaggio!
883
01:13:39,940 --> 01:13:43,430
Controlliamo con il
Calamari e la Squilla.
884
01:13:43,610 --> 01:13:46,940
e vedere come entrambe le parti
stanno facendo nello spogliatoio.
885
01:13:47,110 --> 01:13:49,100
Innanzitutto, per il contorno dei calamari,
Signorina Torigoe?
886
01:13:49,450 --> 01:13:50,170
SÌ.
887
01:13:50,380 --> 01:13:53,610
Come si comporta il Lottatore di Calamari
guarda lì adesso?
888
01:13:54,220 --> 01:13:58,150
Sono qui davanti al
Lo spogliatoio di Calamari Wrestler.
889
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Mi scusi.
890
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
Sembra che abbia finito il riscaldamento
e sta meditando proprio adesso.
891
01:14:13,400 --> 01:14:20,280
Capisco, quindi si sta preparando
aumentando il suo livello di concentrazione.
892
01:14:21,140 --> 01:14:26,170
Intanto come sta la Squilla.
Il pugile si sta preparando, signor Fukui?
893
01:14:26,720 --> 01:14:28,150
Sì, Fukui qui.
894
01:14:28,320 --> 01:14:31,380
Sono davanti alla Squilla
Lo spogliatoio di Boxer adesso.
895
01:14:31,820 --> 01:14:35,190
A quanto pare si sta riscaldando
dentro in questo momento.
896
01:14:35,490 --> 01:14:38,520
Diamo un'occhiata all'interno
e vedere come sta.
897
01:14:41,270 --> 01:14:42,230
Mi scusi.
898
01:14:44,870 --> 01:14:47,530
Signor Squilla, ha un momento?
899
01:14:50,910 --> 01:14:52,400
Signor Fukui!
900
01:14:54,180 --> 01:14:55,170
Mi scusi.
901
01:14:55,780 --> 01:14:58,010
Un telegramma dal tempio di Monhon, signore.
902
01:15:06,860 --> 01:15:08,980
Sta iniziando! Sta iniziando!
903
01:15:10,860 --> 01:15:12,830
Stai zitto, adesso.
904
01:15:13,400 --> 01:15:15,020
Mi dispiace, signore.
905
01:15:18,040 --> 01:15:21,000
Non possiamo essere presenti a causa
ai doveri di Capodanno qui.
906
01:15:21,870 --> 01:15:26,570
Tutti noi qui abbiamo fede
che trionferai oggi.
907
01:15:27,540 --> 01:15:29,840
Ora, vivi il momento.
908
01:16:03,410 --> 01:16:08,370
Non preoccuparti, mi prenderò cura di me
della tua moglie vedova dopo questo.
909
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Vai all'inferno!
910
01:16:16,190 --> 01:16:21,290
Squilla fa un tiro veloce,
già mostrando la sua ferocia.
911
01:16:21,530 --> 01:16:23,090
Questo è illegale, però.
912
01:16:23,930 --> 01:16:27,770
Ma Calamari non si è sottratto.
L'ha visto?
913
01:16:27,940 --> 01:16:31,810
Non penso che l'abbia fatto.
Squilla gli sta dando un avvertimento.
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,510
Giusto.
915
01:16:35,150 --> 01:16:39,280
Aspetta, esce del sangue
dove Squilla gli ha sfiorato la testa!
916
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
Stai bene?
917
01:16:53,300 --> 01:16:55,530
Squilla si sta mettendo in mostra
il suo agile gioco di gambe.
918
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
Ricorda molto Muhammad Ali.
919
01:16:58,970 --> 01:17:00,370
E cosa diavolo...?
920
01:17:02,970 --> 01:17:05,410
Strano, Calamari è appena scomparso.
921
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
Mi chiedo dove sia andato.
922
01:17:06,980 --> 01:17:08,540
Che sviluppo bizzarro.
923
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
Emerge da sotto
e ottiene la posizione posteriore!
924
01:17:17,220 --> 01:17:21,160
Ma Squilla connette sulla destra
gancio e poi un altro!
925
01:17:22,730 --> 01:17:25,390
Una raffica di pugni!
E non si ferma!
926
01:17:30,500 --> 01:17:33,990
Questo è assolutamente unilaterale!
927
01:17:34,170 --> 01:17:35,500
E' completamente spacciato.
928
01:17:35,740 --> 01:17:39,300
Squilla sta solo giocando
lui come se fosse un giocattolo!
929
01:17:40,080 --> 01:17:42,980
E' un flipper di Calamari!
930
01:17:44,510 --> 01:17:46,850
Ehi, lascia perdere!
931
01:17:47,180 --> 01:17:49,910
Dai, balla!
Balla per me!
932
01:18:07,140 --> 01:18:10,370
Ho paura, ho paura!
933
01:18:15,250 --> 01:18:16,230
Iwata...
934
01:18:17,310 --> 01:18:18,580
Kan-Ichi!
935
01:18:24,090 --> 01:18:25,180
Quello che è successo?
936
01:18:27,220 --> 01:18:30,850
La sua paura di Squilla lo fece
lui degenerare in un essere umano.
937
01:18:38,670 --> 01:18:41,030
Fermare! Questa partita è già finita!
938
01:18:41,740 --> 01:18:42,860
Fuori dai piedi!
939
01:18:45,080 --> 01:18:45,870
Taguchi...
940
01:18:46,240 --> 01:18:48,540
Ferma la lotta!
È troppo pericoloso!
941
01:18:49,250 --> 01:18:52,220
Aspetta, la vera battaglia sta per iniziare.
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,750
Non mi servono i perdenti.
943
01:18:55,090 --> 01:18:59,150
Non sei nemmeno Calamari adesso.
Non sei altro che sashimi!
944
01:19:17,440 --> 01:19:19,670
Kan-ichi, per favore, non farlo!
945
01:19:21,610 --> 01:19:22,670
Facciamolo.
946
01:19:23,480 --> 01:19:26,070
Hai battuto la testa nel punto sbagliato?
947
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
Adoro il wrestling, amico!
Lo adoro e basta.
948
01:19:31,020 --> 01:19:34,120
Adoro il fatto di poter combattere
qualcuno come te.
949
01:19:34,960 --> 01:19:37,860
Kan-ichi, non farlo, per favore!
950
01:19:38,030 --> 01:19:40,860
E ora la lotta tra
Inizia Iwata e Squilla!
951
01:19:43,170 --> 01:19:46,430
Blocca il pugno e lo avvolge
e va per il twist del cobra!
952
01:19:47,970 --> 01:19:49,630
Squilla risponde con un lancio!
953
01:19:51,410 --> 01:19:54,170
Iwata torna con alcuni calci.
954
01:19:57,080 --> 01:19:59,950
Oh, e lo ha preso
in una presa con torsione della caviglia!
955
01:20:00,650 --> 01:20:03,550
Una, due, tre volte di seguito!
956
01:20:04,250 --> 01:20:06,950
Squilla sembra soffrire molto.
957
01:20:08,190 --> 01:20:09,320
È un contatore?
958
01:20:11,930 --> 01:20:16,660
Ecco qua, una bellissima verticale!
Un recupero completo da parte di Iwata!
959
01:20:39,520 --> 01:20:42,690
Un montante feroce di Squilla!
Iwata va giù!
960
01:20:42,860 --> 01:20:43,990
Kan-ichi!
961
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
Iwata! Iwata!
962
01:21:06,880 --> 01:21:09,680
Iwata! Iwata!
963
01:21:32,410 --> 01:21:35,110
Iwata si alza!
964
01:21:35,410 --> 01:21:39,210
Si alza come se fosse posseduto
dallo spirito della folla!
965
01:21:39,450 --> 01:21:41,110
Ancora un colpo e se ne va.
966
01:21:46,460 --> 01:21:48,080
Gli strappa il braccio!
967
01:21:48,260 --> 01:21:51,320
Lo butta da parte!
Sta preparando qualcosa!
968
01:21:51,490 --> 01:21:54,430
Ora afferra il braccio sinistro.
969
01:21:56,170 --> 01:21:58,330
Che forza sorprendente!
970
01:22:09,110 --> 01:22:13,980
Santa vacca! Si connette su a
Calcio di meteora megatonica!
971
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
Quell'uomo sembra terribilmente familiare...
972
01:23:08,410 --> 01:23:09,170
Non può essere...
973
01:23:09,670 --> 01:23:10,970
Godozan!
974
01:23:15,510 --> 01:23:16,950
È difficile da razionalizzare
975
01:23:17,110 --> 01:23:21,480
ma un uomo che sembra essere Godozan
è uscito dalla Squilla!
976
01:23:21,750 --> 01:23:26,650
Ma Godozan avrebbe dovuto morire 40 anni
fa con un'ostruzione intestinale!
977
01:23:27,020 --> 01:23:30,050
Non è Senzan, quel ragazzo?
chi era il promotore di Calamari?
978
01:23:31,290 --> 01:23:32,020
EHI!
979
01:23:33,360 --> 01:23:34,350
Scusateci.
980
01:23:37,230 --> 01:23:40,170
"Godozan, vero nome Mitsuteru Senzan"
981
01:23:40,700 --> 01:23:43,760
Il vero nome di Godozan è Senzan!
982
01:23:43,940 --> 01:23:44,840
Che cosa?
983
01:23:53,220 --> 01:23:56,150
Kanichi, Koji...
984
01:23:59,020 --> 01:24:03,220
Sono il tuo vero padre!
985
01:24:07,400 --> 01:24:10,590
Il pubblico qui all'Ultra
L'Arena Super Deluxe è sbalordita,
986
01:24:10,770 --> 01:24:13,900
mentre viene a patti con questo
bizzarro scenario del Triangolo delle Bermuda,
987
01:24:14,070 --> 01:24:17,100
in cui calamari, polpi e scille
infatti appartengono tutti ad un'unica famiglia!
988
01:25:35,950 --> 01:25:38,280
Ascolta la folla esultare!
989
01:25:38,490 --> 01:25:43,590
Questa è forse la partita più bella
nei 50 anni di wrestling!
990
01:25:43,960 --> 01:25:48,120
Siamo sulla soglia
di una nuova era nel wrestling!
991
01:25:56,470 --> 01:25:59,030
Con Iwata e Taguchi in eredità
Il sangue di Godozan,
992
01:25:59,680 --> 01:26:02,770
il wrestling professionistico in Giappone lo farà
vivi per sempre!
993
01:30:57,640 --> 01:31:02,170
Diretto da Minoru Kawasaki