1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[svira brza klasična glazba]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[vozač viče]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[vozač] Hup!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[konji cvile]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Zviždanje za vas.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Lady Whistledown] Najdraži nježni čitatelju,
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
predugo smo bili razdvojeni.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Napokon, londonska modna garnitura
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
se vratio.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Kao i ovaj autor.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Dobro je biti doma.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Svakako jest.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Lady Whistledown] Kako sezona počinje,
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
pitanje koje svačije zanima je,
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
naravno, koja novopečena debitantica
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
sjat će najjače?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Urod ove godine
izgleda prilično blistavo.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Tu je izvrsna gospođica Malhotra,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
rečeno je da je to dobar ulov.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Smatra se da je gospođica Stowell
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
nadasve uspješna mlada dama.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Blaga gđica Hartigan
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
svakako će se svidjeti otmjenim udvaračima.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
Gospođica Kenworthy je dobrodošla,
prepun samopouzdanja i karizme.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
A tu je i gospođica Barragan,
koji se svakako ističe u gomili.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[šmrcne] Napisala je moje ime! [uzdah]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[tiho se smije]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Čini se kao da
vaš posao napreduje.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Kao i tvoje.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Lady Whistledown] I nemojmo zaboraviti,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
treba li nam svima malo uzbuđenja,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
postoji još jedan Bridgerton
debitirajući ove godine.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Ne čujem ništa.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Vjerojatno zato što zna
mi smo ovdje i prisluškujemo.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
- Siguran sam da je dovoljno dobro.
- Oh, kakav si bio prošle godine?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Ovo nije prošla godina.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Francesca je...
- Vrlo tiho.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Možda je zapanjena utihnula
ljepotom tog divovskog pera.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Jedva čekam da ga obučem.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Možda je progutala
to divovsko pero.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- Nismo spremni za polazak?
- Možemo li išta učiniti da pomognemo?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Možete li pitati
tko god igra dolje
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
da se stišam da čujem?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Mogu probati, ali nije, zapravo...
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[klasična melodija svira na klaviru]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Tko bi drugi svirao klavir
u ovoj kući?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Ja sigurno nisam.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Violet] Francesca?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Zašto, tu si. dragi
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Francesca.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
- Francesca.
- Nema potrebe za vikanjem.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Svi oni satovi klavira u Bathu
požnjeli svoju nagradu.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [smije se]
- Postao si dobar.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Kako si dospio ovamo?
Bio sam ispred tvojih vrata cijelo jutro.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
rano sam se probudio. Obukao se.
Doručkovali smo u vrtu.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Jer to je samo još jedan dan.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
da idemo
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Možda se ne trebamo toliko brinuti.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Shvaćaš koja melodija
ona se upravo igrala, a ti?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
Mozartov "Pogrebni marš".
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
o Bože
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Lady Whistledown] Debitantice na stranu,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
postoji i pitanje
od kojih će se gospodin otkriti
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
kao nagradu sezone.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Za naše mlade dame
sigurno će trebati netko poletan
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
kome postaviti svoje kape.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Tko god to bio
to je najbolji spoj ove godine,
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
nadajmo se da će njihovo uparivanje
donosi malo uzbuđenja.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[smijeh i brbljanje]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[svira lagana klasična glazba]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[smijeh i brbljanje]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
O čemu oni svi skakuću?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Anthony] Kao oni
uočio goveđi dio.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[žene se smiju]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Benedict] Je li to...
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Naš brat.
- Colin.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Colin] Obitelj.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Isprike zbog mog kasnog dolaska.
Zapeo sam u gužvi na prezentaciji.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Zar me ne želiš pozdraviti?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[smijeh]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[nejasno čavrljanje i smijeh]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
El.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Eloise uzvikuje]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[nejasno brbljanje]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Benedict] Zar se nećeš promijeniti ili...
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Lady Whistledown] Za status quo,
ovaj se autor brzo umori.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[svira glazbena tema]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{\an8}- Morate nam ispričati o svojim avanturama.
- [Anthony] Da.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{\an8}Po tvom povratku prošle sezone, čuli smo sve
o tvojoj muci po Sredozemlju
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{\an8}do trenutka kad smo prekinuli prvi post.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{\an8}Doista. Pod kojim stranim suncem
jesi li očito postao tako čvrst?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{\an8}- [Colin] Bio sam nigdje i posvuda.
- [smijeh]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{\an8}- Neću vas zamarati detaljima.
- Moram znati, tko ste vi?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{\an8}- Što si učinio s našim bratom?
- Ovo vrijeme bilo je upravo ono što mi je trebalo.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{\an8}To mi je dalo neki osjećaj za mjeru.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{\an8}Mmm.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{\an8}Morao bih nešto... proporcije.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{\an8}[čupanje]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{\an8}[Colin se smije]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{\an8}Što?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{\an8}[prigušujući smijeh]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{\an8}- Gospođica Anne Hartigan.
- [Charlotte uzdahne]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{\an8}Poklonila njezina majka,
časna gospođo Hartigan.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[svira brza klasična glazba]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[najavljivač] Gospođica Dolores Stowell.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[na britanskom znakovnom jeziku] Mrzila me.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[na BSL-u] Nemoguće. Bila si savršena.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[najavljivač] gospođica Clara Livingston.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[zijevanje]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Da te dovedem
osvježenje, Vaše Veličanstvo?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Možda lijes.
Nedostatak interesa ovdje danas
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
će me uvesti
u rani grob u svakom trenutku.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[najavljivač] Gospođica Alexandra Moore.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Poklonila njena majka,
časna gospođo Moore.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Od kada si ti jedan
tko jednostavno klizi unutra?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Otkad nosiš toliko volana?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
- To je stil sezone.
- [najavljivač] Gospođica Natalie Green.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Poklonila njena majka,
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
časna gospođo Green.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[klasična glazba nestaje]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[duboko izdahne]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Ovo je tvoj debi, Francesca.
Niste uzbuđeni?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Pretpostavljam ulazak u društvo
znači da bih mogao upoznati nekoga.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Bilo bi ugodno imati vlastitu kuću.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
Vratio si se samo tjedan dana iz Batha,
a već ste željni da nam pobjegnete.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
Ne. Jednostavno bi mi dobro došlo malo mira.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Bojim se da ako je mir ono što tražiš,
onda sve ovo može biti prilično porazno.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Znaš, čak i Daphne...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Mama, ne muči se.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Ako mogu biti spokojan
u kaosu našeg doma,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
sigurno ću se snaći u sezoni.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[najavljivač] gđica Francesca Bridgerton,
predstavila njena majka,
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
časna udovica
Lady Bridgerton.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[lagana klasična glazba gradi se polako]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Djevojka Bridgerton, Vaše Veličanstvo.
Imali ste sreće s Bridgertonsima.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[najavljivač] Gospođica Winifred Barragan.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Poklonila njena majka,
časna barunica Barragan.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[glazba na vrhuncu i nestaje]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Bez sumnje, naše vjenčanje
bila mnogo ljepša od tvoje.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Mislio sam da je naše vjenčanje prilično dobro.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Da. Kažu
lakše je impresionirati starije nevjeste.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Kad bi to zadovoljilo moju nevjestu,
Udala bih se za tebe drugi put.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Treća.
Onoliko koliko je potrebno da budete sretni.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
I provedite naše drage pokojne tete Petunije
novac u procesu, g. Dankworth?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Hvala bogu da je teta Petunia umrla.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
I baš na vrijeme za naš medeni mjesec.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
- Više mi se sviđala teta Petunija.
- [Prudence se ruga] Naravno ti jesi.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Bila je dosadna usidjelica
koja je uvijek imala nos u knjizi.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Nije bila zamorna.
Jednostavno joj nije bilo stalo ni do jednog od vas.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
Dovoljno. Danas se vraćamo društvu
u dobrom stanju, naše financije u redu,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
i bez da nam ikakav čovjek govori što da radimo.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Uživajmo u ovom danu.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[svira lagana klasična glazba]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[smijeh, mrmljanje]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ako mogu reći što mislim, gospođo.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Uvijek to radiš, Varley.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
[pročišćava grlo] Priča o teti Petuniji,
bez uvrede mrtvima,
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
ali hoće li itko
stvarno vjerujem da usidjelica
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
koji nikad nije posjedovao ni magareća kola
bi imao bogatstvo ostaviti tebi?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[tiho] Zaboga.
Nitko u Londonu ne zna kako je živjela.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Koliko oni znaju, mogla je biti
skrivajući staklenke s novčićima ispod svojih podnih dasaka.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Istina ima put
podizanja svoje ružne glave.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Ali ne obaziri se na mene.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
tu si
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Pretpostavljam da ste konačno gotovi
sa sanjarenjem?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
jesam da idemo
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[svira vesela klasična glazba]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[lagano smijuljenje]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Oh!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Lady Livingston] Gdje je ona?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Ne birati dijamant
na prezentaciji je jedna stvar,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
ali ne i da se pojavi
na događaju priređenom njoj u čast
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
je sasvim druga stvar.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
Jesu li naše djevojke jutros
ostaviti toliko nedostatkom?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Čine se prilično... zaokupljenima.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Nađeš li se opet u gradu
iz nekog posebnog razloga?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
U potrazi za nečim? Ili netko?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Ako pitaš jesam li se vratio
uzeti ženu ove sezone,
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Bojim se da bi odgovor mogao razočarati.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Iako, ako postoji jedna stvar
Naučio sam na svojim putovanjima,
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
zauvijek je očekivati neočekivano.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[lagano se smijući]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[smijeh i nejasno brbljanje]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Cressida] Oh, gledaj.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Nije li to Penelope Featherington.
Ponovno u haljini boje...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Kresida.
- [Cressida] Eloise!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- Tu si. tražio sam te.
- [Eloise] I ja za tebe.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Hoćemo li otići po limunadu?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Sjajna ideja. Sasušen sam od žeđi.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Zar nije kongenijalno
vratiti se iz zemlje?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Sav taj propuh i praznina.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Znate li da drugi to zovu "svježi zrak"?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Cressida] Naravno.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
Sprijateljiti se s tobom tamo
bilo sretno iznenađenje.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Ali u konačnici, to je London
gdje sam najviše kod kuće.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
A sezona će biti sve bolja
sad te imam uz sebe.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Eloise] Naravno.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Sanjala sam svog budućeg muža
otkad sam bio dijete.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Trebao bi biti zgodan,
romantičan, inteligentan.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Ne zaboravite dobro odgojene i visoke.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Uvijek sam zamišljala muškarca
koji piše poeziju. Ali iznad svega,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
trebao bi biti netko tko mi daje
leptiriće samim pogledom na njega.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[tiho se nasmije]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
A vi, gospođice Francesca?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[pročišćava grlo]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Netko... ljubazan, pretpostavljam.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Pa to je jasno.
Ne želite nekoga neljubaznog.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[smijeh] Ne. Naravno da ne.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[neugodno smijuljenje]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Violet] Tjedan dana vratio se s medenog mjeseca,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
a već moj sin
vas je ostavio da se brinete sami za sebe.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[lagano se nasmije]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Naše vrijeme daleko znači
Anthonyjeva hrpa papirologije
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
narasla je skoro do stropa.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
sa srećom,
stići će ga prva lopta.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Nadajmo se da je tako. Sa dvije sestre
u društvu ove sezone,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
posao je tek počeo.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Djeluje prilično pribrano, zar ne?
Sasvim praktično.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Ona je, ali praktičnost
je sasvim suprotno od ljubavi.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Jedva čekam vidjeti kako će proći.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
A Eloise?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Ne razumijem ovo novo prijateljstvo.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[tiho se smije]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Ali potrošio sam dovoljno vremena prošle sezone
pokušavajući joj pomoći
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
do moje pomoći
gotovo ju je istjerao izvan društva.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Dakle, ja se ne miješam.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Za sada.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
- Uvijek tako jasno vidite svoju djecu.
- [smije se]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Nadam se da ću biti upola vikontesa kakva si.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Siguran sam da ćeš biti još veći.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
I oprosti mi. preselit ću se
u kuću miraza čim je nađem.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
To je prilično težak zadatak
imati dvije djevojke u društvu odjednom.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
ne brini
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
U Indiji, majke ostaju kod kuće
dugo nakon vjenčanja njihove djece.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Zahvalan sam što si blizu.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Lady Bridgerton.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[obojica] Da.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- Oh!
- Oh, Bože.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [smijeh]
- Uživate li u današnjem slavlju?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
jako puno.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Iako se primjećuje kraljičina odsutnost.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Da.
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Mislim da se pronašla
pomalo suzdržano
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
nakon njezinih instinkta
zalutao prošle sezone.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
Ali, naravno,
sve je na kraju uspjelo.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [smijeh]
- Ne bih se brinuo.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Možda bi to trebao reći
ostalim mamama.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [svira hirovita glazba]
- Mmm...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[smijeh]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
Moja putovanja? Ne mogu početi
da s vama podijelim svoje avanture s putovanja.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Da jesam, ti bi se onesvijestio.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[smijeh]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Colin] A to ne možemo dopustiti.
- [smijeh]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Kako je moguće
vaše plesne karte za sezonu
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
još nisu puni prosaca?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[djevojke se smiju]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Vi ste cvijeće u cvatu.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Svatko od vas.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Moje priče iz inozemstva nisu prikladne
za tako nježne mlade dame.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[smijeh]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Da ti kažem
čak i najmanja avantura, pa,
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Bio bih prisiljen udati se za tebe.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[djevojke se smiju]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Takav niz lijepih dama.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[smijeh]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Muškarci će se svađati oko vas.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[smijeh]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Ne mogu se natjecati.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[djevojka] Oh...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[smijeh]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[uzdahne]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[smijeh]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[hirovita glazba dolazi do vrhunca i nestaje]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Probudili smo se da nađemo
pobjegao je u noći.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Nije ni stao
uzeti njegov ormarić s oružjem. ili mene.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Lady Cowper] Pa, nadajmo se
da tko god tvrdi da je
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
sljedeći lord Featherington
ima više skrupula.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
Ili je uobičajena lopovluk dio obitelji?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
zapravo,
više neće biti polaganja prava,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
kao posljednji lord Featherington
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
napisao dokument
ostavivši imanje mojim djevojkama.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Samo čim
jedan od njih proizvodi nasljednika.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Je li?
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Hoćemo li se malo osvježiti?
Možda nešto jako?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Olovka. Lijepo te je vidjeti.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
je li
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Uistinu. Osjećao sam se kao da sam bio odsutan
godine umjesto mjeseci.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Mnogo toga se sigurno promijenilo u to vrijeme.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Dobar posao, znam,
ali to je bilo u modi u Parizu.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Izgledaš otmjeno.
Ali opet, uvijek jesi.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Kad je sve rečeno i učinjeno,
to je samo odjeća.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Dok drugdje,
čini se da su se stvari iz temelja promijenile.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
Varam li se ili je Eloise hodala
ruku pod ruku s Cressidom Cowper?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
kao što ste rekli,
ponekad vrijeme teče prilično brzo.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Philippa] Zašto nam nisi rekla ranije
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
jedan od nas bi bio
nova Lady Featherington?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Koja bi svrha bila
u tome da bilo kojem od vas dvoje kažete da napravite sina?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
Obje ste udane žene.
Moramo li reći pekaru da peče?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Tehnički, jedan od naših sinova
bio bi novi lord Featherington.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Jedna od nas bi bila nasljednikova mama.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
"Jedan od nas"? Misliš da si dio
ove utrke? S kojim mužem?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Tehnički, kada budem nasljednikova mama,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
prva nužda bit će
oslobađajući kuću od prašnjavih knjiga.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Nakon, naravno,
Promijenio sam mamine užasne zavjese.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
ne brini dopustit ću ti
čuvaj svoje knjige... u garderobi.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
Oh! Koja će, pretpostavljam, biti prazna,
kao tko će htjeti posjetiti bilo koga od vas?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Nitko od vas neće ništa naslijediti
ako ne odete kući i ne počnete raditi.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Možemo li prvo ne doći na puding?
Vaš kuhar je puno bolji od našeg.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Pa, to je tvoja krivica
za udaju za muškarce bez titule. Ići!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[svira lagana klasična glazba]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Nadajmo se da će uzeti vremena.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[uzdahne]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
Tješim se spoznajom da ti
uvijek će biti ovdje da se brine za mene.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[duboko izdahne]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[svira zamišljena klasična glazba]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[zamišljena glazba se pojačava]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[glazba na vrhuncu i nestaje]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
Ne želim vidjeti
boja citrusa zauvijek ponovno.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Kisele boje, dapače.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Ali što je dovelo do
ova iznenadna želja za promjenom?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Ne mogu više živjeti kod kuće.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Bilo je dovoljno teško živjeti
prema pravilima moje majke. Ali moje sestre...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Živjeti po volji
od bilo najokrutnijih
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
ili najobičnija osoba koju znam...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Moram uzeti muža prije nego što se to dogodi.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Vrijeme je.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Vidim.
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
I moja gospođa
imati određenog udvarača na umu?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Volio bih biti razuman.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Netko ljubazan,
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
koji mi dopušta moju privatnost,
iz očitih razloga.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Tada je novi izgled prava stvar.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Možda nešto
kao ono što nose u Parizu?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[lagana melodija svira na klaviru]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Volim to, brate. odakle je
- Trgovac u Marseilleu.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Moj parfem je iz Pariza?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
Odakle su moje zgodne karte za igranje?
Piše li ovo španjolski?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- Posjetili ste Francusku i Španjolsku?
- Moja nota je talijanska.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Koliko točno gradova
jesi li posjetio u četiri mjeseca?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Izgubio sam brojanje, istina.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Ne. Ne ovdje.
Vani, gdje naša majka ne vidi.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
[Colin se smije]
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Francesca, gdje ti je sestra?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Eloise! Vrijeme je za modiste.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Hoće li ova obitelj ikada stići na vrijeme?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Dar za tebe, majko.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
Hvala.
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Predivno je.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Uistinu.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[oboje se smiju]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
Bože. Stvarno kasnimo. [smijeh]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Francesca.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Eloise!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[čudovita glazba svira]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloise. Sigurno niste željni
požuriti na modiste?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [smije se]
- Imam nešto za tebe.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- Ah! evo ga
- To je knjiga.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Rijedak bavarski tekst o pravima...
- Nešto čitam.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- Zove se Emma.
- Roman?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Ti nikada nisi bio jedan
za glupe romanse.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[glazba nestaje]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Možda se moj ukus promijenio.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Spisi koje sam prije čitao
žena koje se probijaju izvan društva,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
to su bile romanse.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
Ova knjiga ima humora i istine...
boli prijateljstva.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Sve je vjerojatnije.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
I pretpostavljam da voliš prijateljstvo
se također promijenio?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Cressida me iznenadila ovog ljeta.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Pokazala mi je ljubaznost
u zemlji kad nitko drugi ne bi.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
A što je s Penelopom?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Jednostavno smo se razdvojili.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Lady Whistledown
skoro me uništio prošlu sezonu.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Izgubio sam bitku, a nemam apetita
za rat. Pridružio sam se pobjedničkoj strani.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Ne za razliku od tebe, pretpostavljam?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Ili ste ovo doista novi vi?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Hmm.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Čovjek ne može reći svoje tajne.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
mmm...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Mora da si usamljen.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[svira svijetla klasična glazba]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[glazba nestaje]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
Možete li me upoznati
u kočiji, Rae?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[zvoni zvono trgovine]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
Nadao sam se da ćemo se sresti.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Nije se tako činilo dok si se skrivao
na selu ovog ljeta.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Izbjegavao sam društvo jer
Nisam znao hoćeš li me htjeti vidjeti.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
I zato što ste bili zabrinuti
Možda otkrijem tvoju tajnu.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Cijenim što ga čuvaš.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloise, jako mi je žao zbog svega.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Zbog onoga što si učinio, ili zato što sam ja otkrio
ti si taj koji je napisao takve proklete stvari?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Možda ne razumiješ,
ali pokušavao sam zaštititi...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Ne, ne trebaju mi vaša objašnjenja.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
Čuvao sam tvoju tajnu upravo zato
Ne želim se stalno vraćati u prošlost.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Sad ti imaš svoj život, a ja svoj.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
S Cressidom?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [ruga se]
- Jeste li stvarno prijatelji s njom?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Želim ti puno sreće, Penelope.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Vaša Madeira, gospodine.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Nisam od onih koji se žale
oko napitka usred poslijepodneva,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
ali koji je povod?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Da vam zahvalim što ste se brinuli za imanje
dok sam bio na medenom mjesecu.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Bio sam iznenađen vidjevši
svako "t" prekriženo i "i" točkasto.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Pa, ne znam
treba li ganuti ili uvrijediti.
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Možda oboje?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[uzdahne]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Istina, uživao sam u tome što imam svrhu.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Sada kada si se vratio,
Nisam siguran što bih trebao učiniti.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Siguran sam da majka ima popis
dama koje bi ti mogla ponuditi.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Brate, molim te uzmi
nešto njegove pažnje.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
A tebe sam pozvao ovamo
da čestitam na brojnim novim obožavateljima.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Nisam siguran da bi me to trebalo veseliti.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bridgertons, ispričavam se zbog čekanja.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
- Posao je dobar.
- [Benedict] Drago nam je što to vidimo.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- Hoćeš li nam se pridružiti?
- Oprostite. Hm...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Posao supruge je na prvom mjestu. [smijeh]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
G. Dundas je ovdje da nas vidi, Will.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
gospodine Dundas. Mogu li te ponuditi pićem?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[smije se] Ne. Ne, hvala.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Ah. Bit ću brz.
I sad kad vas imam oboje.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Jeste li svjesni, gospođo Mondrich,
vaše pra-tete, Lady Kent?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Kent, da.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Sreli smo se jednom u mojoj mladosti. Vrlo hladna dama.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Bojim se da joj je sada hladnije.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
Oh, umrla je?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Je li nam nešto ostavila?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Nije ti ništa ostavila.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Sve je ostavila vašem sinu Nicholasu.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
I dok imate nekoliko rođaka
bliži joj,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
nitko nema muške djece.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Kao takav, Nikola će biti
sljedeći barun od Kenta.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[svira klasična glazba puna nade]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Možda bi nam trebalo piće.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[glazba nestaje]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[lajanje psa]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[svira nježna klasična glazba]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[Kate hlače]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[oboje tiho stenju]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Kate polako dahće]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Anthony tiho stenje]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Violet] Ne bježi. Čut će te.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Gregory brblja]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Anthony] Ignoriraj ih.
- Ne mogu.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Francesca] Odlazi! Čut će te.
- Vjeruj mi.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Ono što se tamo događa ne može biti kao
važno kao što se događa ovdje dolje.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Stvaranje nasljednika.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[oboje se smiju]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Ti znaš
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
ono što radimo
zar se ne stvara nasljednik?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Negdje moramo početi.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Ovo je moj prvi tjedan
kao vikontesa u mom novom domu.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Večeras je bal Lady Danbury.
Moram ostaviti dobar dojam.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Kate se smije]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[svira lagana klasična glazba]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[nejasno preklapanje brbljanja]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[klikovi]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[glazba nestaje]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Htjela bih nešto probati
večeras malo drugačije.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[svira ohrabrujuća klasična glazba]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[glazba nestaje]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[nejasno preklapanje brbljanja]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[brzo sviranje klasične melodije]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Lady Danbury] Ah...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
Oh, Lady Danbury,
jos jednom si nadmasio sebe.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
kao što znate,
na prvu loptu nije mala stvar.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Ne shvaćam to olako.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[klasična melodija završava]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Cressida] Pitam se što
Whistledown će pisati o sljedećem broju.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Sezona je počela prilično dosadno.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Siguran sam da će pronaći nešto.
Ili izmisli nešto.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Oprostite, gospođice.
Nismo uspjeli preuzeti tvoj ogrtač.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Da naravno.
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[sviranje klasične glazbe koja oživljava]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Mislim da to neće biti potrebno.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Prudence] Bulje li svi u nas?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Ljubomora, ljubavi moja, što si sada moja.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Ne bulje u nas.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Philippa] Ona troši moje bogatstvo
prije nego što to mogu zatražiti!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
To joj je namjera.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Ako želi nositi
tako melankolična boja,
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
to je njezin prerogativ.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Rekao sam kontesi da,
u mojoj domovini nemamo...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[pjesma se gasi]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[svira klasična melodija ubrzanog tempa]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
gospođice Featherington. Zadovoljstvo je vidjeti te.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Kakvu upečatljivu haljinu imaš na sebi.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
I vi, gospodaru.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Uh... [smije se]
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Ne dio haljine, očito.
Prvi dio.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Zadovoljstvo je vidjeti vas sve
u svojoj pravoj večernjoj haljini,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
koja nije nimalo haljinska.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Iskreno uživate u vezenju?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Naravno da želim. Postoji
jednostavno toliko toga čovjek može učiniti s njim.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Na primjer?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Budući da ste pitali,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
šav stabljike, isproban i istinit.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Ravni šav,
trkaći bod, lančani bod.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Francuski čvor, ako se netko osjeća hrabro.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Miss Hartigan] Oh, da! [smijeh]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Jako volim čitati.
Možda i previše.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Mama mi uvijek govori
spusti moje knjige.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Nije da nešto nije u redu
uz čitanje, naravno.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
Nisam siguran u njezino razmišljanje.
Volite li svi čitati?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Gospođica Hartigan]
Pernati bod, leteći bod.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
ooh! Odvojeni lančani ubod. [smijeh]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Zar nemate omiljenog, gospođice Eloise?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Što... uh, pomaknuti šav. [smijeh]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Nisam upoznat.
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
To je ono što mijenja ovaj razgovor
možda na nešto osim veza.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Oh!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
šala.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Kako pametno.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[svira lagana klasična glazba]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Možda...
- Ja... Oh... [smije se]
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Uh, oprosti mi. Uh... molim te.
Rekli ste, lorde Barnell?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[Lord Barnell] Htio sam reći
možda bismo trebali otići,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
da ne ostanemo predugo i damo
Lady Whistledown ima o čemu pisati.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
I to onaj. tko je ona
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
To, Vaše Veličanstvo,
je gospođica Penelope Featherington.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Ovo joj je treća sezona izlaska.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Ali ima ih nekoliko
impresivne nove kandidate
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
za naklonost Vašeg Veličanstva,
ako vam je stalo da ih počastite takvim.
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
I zašto bih ih ja častio nečim?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Pa, postoji neka tjeskoba
među mamama
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
da još niste odabrali dijamant.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Dijamant je dragocjen
upravo zato što je rijetka.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Bacam jednu dijamantnu kuglu,
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
a zabrinute mame očekuju
dijamant svake godine. Hmm.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Jednom sam bacio zebrastu loptu.
Očekuju li svake godine novu zebru?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Mmm... Pa, u pravu ste.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Dijamant ste imenovali samo jednom.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Vjerujem da je to bila Lady Whistledown
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
koji je dijamantu dao ime prvoj godini.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Kako je bila u pravu u vezi s vojvotkinjom.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Charlotte] Mmm.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Gospođice Francesca, recite nam,
koji su tvoji hobiji?
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Sviram klavir.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
To je veličanstveno.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
A tvoji drugi interesi?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Pianoforte preuzima
velik dio mog vremena. [smijeh]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Mislim da je ono što Lord Fife želi reći,
tko si ti osim svojih hobija?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Da. Što želiš?
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Što prezirete?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Što vas, uh, pokreće?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
ja...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Mislim da me brat treba.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Ispričajte me na trenutak.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Brate, želio bih trenutak nasamo.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Naravno.
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
Oh, Bože. Je li Francesca dobro?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Jednostavno joj je trebao trenutak, kao i meni.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
I volio bih iskoristiti taj trenutak
plesati sa svojom lijepom ženom.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Molim vas uživajte.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [šapuće] Smetnje.
- [Violet se nasmije, udahne]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[svira snažna klasična glazba]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Penelope.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Penelope] Trebala bi izaći na pod.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Francesca] Trebam li?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Kad se jednom nađe na zidu,
teško je sići s njega.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Bez obzira što netko radi.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Bar zid ne pita
što me pokreće.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Penelope] Zar nisi uživala
razgovarati s tom gospodom?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Francesca] Očekivala sam razgovor.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Nisam očekivao da će me pregledati
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
kao da sam neki rijedak kukac
grčeći se pod mikroskopom.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
Ne volite puno
privlači pozornost, zar ne?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Ne baš. br.
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Možda vas to čini rijetkima.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Čini se kao da svaki Bridgerton
je rođen da privuče pažnju
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
na ovaj ili onaj način.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Ja sam... također drugačiji od moje braće i sestara.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Može biti teško, zar ne?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Ali divni su, svaki od njih.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
ja znam Imaš sreće za to.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
A vi ste sretni što imate toliko obavijesti.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Čak i ako pokušava.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Za neke od nas, obavijest je vrlo mala.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
gospođice Francesca. ples?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[glazba nestaje]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Naravno, gospodaru.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Stvarno bi trebao
ponovno uzeti na pod.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Teško je odskočiti od zida
jednom kada ste na njemu.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[tiho se nasmije]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[svira svijetla klasična glazba]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[uzdahne]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[stenje]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Jeste li dobro, gospođice Featherington?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Da. oprosti mi Hladna glavobolja.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Od sladoleda
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
ili gospođica vrlo zgodnog izgleda
s podsmijehom?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[ruga se]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
ne brini Ja sam bio primatelj
neizrecivog broja usahlih pogleda.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Njezin je u najboljem slučaju bio osrednji.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Hm, lorde Debling, zar ne?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
I zašto imam osjećaj da ti,
zauzvrat, znati kako učiniti da jedan uvene
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
ako tako odlučiš?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Mi?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Pa, ja... pretpostavljam...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
ja ne. [smijeh]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[smije se, kašlje] Uh...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
oprostite ja...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [kidanje tkanine]
- Ooh!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
Kako ponižavajuće! Tako sam nespretna.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Moje najdublje isprike.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Nebo. Pa, nesreće će se dogoditi.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
gospođice Featherington,
Naći ću sluškinju da ti pomogne.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Bilo bi jako zahvalno.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
gospođice Cowper.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Šteta što niste odabrali
nešto čvršće.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Možda da niste kupili
tako jeftina tkanina,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
ne bi se poderao. [smijeh]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, ja sam... Tako mi je žao.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Bilo je možda i kasnih noći.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
Olovka? Nije izgledala dobro, zar ne?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Djevojka Featherington?
Zašto se brinuti o njoj?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
Želim znati što se dogodilo
u ove kasne noći.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Što god ti se dogodilo, moram reći,
mnogo si zabavniji ove sezone.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Oprostite, samo trenutak.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[lakaj] Odmah, gospođice.
Kočija za gospođicu Featherington!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[čovjek] Da.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Olovka.
- Colin.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Što radiš ovdje?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Samo... izlazim na svjež zrak.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Zašto odlaziš tako brzo?
Pogotovo u tako šarmantnoj haljini.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- Nemoj mi se rugati, molim te.
- Rugati ti se?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Uvjeravam vas da sam prilično ozbiljan.
Boja ti više pristaje.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
Laku noć, g. Bridgerton.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- Zar ti ne treba pratilja?
- Usidjelicama ne trebaju pratilje.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[smije se] Ti nisi usidjelica.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
Ja sam na trećoj godini
burza brakova, bez izgleda.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Kako biste to nazvali?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Nešto nije u redu, Pen?
Između nas, mislim.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Pisao sam ti ovo ljeto,
kao što uvijek činim.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
I... pa, nisi odgovorio.
Doduše, vrlo malo njih je. ali...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Ako ćeš me natjerati
reci to naglas,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
nedostaješ mi
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
nedostajem ti
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Nedostajem ti, ali nikad mi se ne bi udvarao.
Je li to točno?
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Olovka, ja...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
čuo sam te...
na balu moje mame prošle sezone,
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
govoreći svima kako biste
nikad se ne udvaraj Penelope Featherington.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Možda bismo trebali razgovarati
negdje privatnije?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Jer te sramotim?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Naravno da mi se nikad ne bi udvarao.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Ja sam predmet ismijavanja,
čak i kad promijenim cijelu garderobu.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Nikad mi nije palo na pamet da ti,
od svih ljudi, može biti tako okrutan.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[napeta klasična glazba svira]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[cvrkut ptica]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[glazba nestaje]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Postoji, ovaj, jedan gospodin
ovdje da vas vidim, gospođo.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Lady Featherington,
Drago mi je što smo se upoznali.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Dobar dan, gospodine...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Walter Dundas, Esquire.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Radim za Krunu,
odgovoran za osiguranje
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
linije nasljeđivanja teku glatko
unutar naših velikih obitelji.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Vidim.
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
I, uh, čemu dugujemo posjet?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
Bio sam svjestan
da je vaš rođak Jack Featherington
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
nedavno napustio grad
sa cijelim svojim bogatstvom.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Da gospodine. Moj rođak, prevarant.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Taj je čovjek bio užasan lažac.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Hmm.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
imam u svom posjedu
dokument koji je potpisao dajući posjed
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
jednoj od tvojih kćeri
kad jednom rodi muškog nasljednika.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Ah, da, taj dokument.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Taj dokument je valjan.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Čak je i pokvaren sat dva puta dnevno točan.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[smijeh]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
To je prilično neobična situacija.
Je li neka od vaših kćeri trudna?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Oh, nadam se
primiti vijesti svaki dan.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Vidim.
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Trenutno, Kruna nije svjesna
drugog živućeg muškog nasljednika.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Bio bi to prilično težak zadatak
prijenos imanja na drugu obitelj.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Veliki preokret
za stanare Featheringtona i društvo,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
i, iskreno, ja.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Ali trebam li smatrati da ovo radije
zgodan dokument je zapravo krivotvoren
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
prije nego što jedna od tvojih djevojaka dobije nasljednika,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
preokret može doista biti potreban.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Pa onda,
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
to je dobra stvar
dokument nije krivotvoren,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
i to moje cure
tako vole svoje muževe.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[smijeh]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Doista jako dobra stvar.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
Ja ću platiti
uskoro još jedan posjet.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Mmm.
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Tako lijep dom.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
Dobar dan.
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
Srećom, nemam
veliku konkurenciju ove sezone.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Osim Francesce, koja se promeškoljila
dobar dio interesa, pretpostavljam.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Ali vjerujem kako sam postupio s Penelope
bila jasna poruka. Biste li se složili?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Vjerujem da su poruku svi primili
s tim određenim trikom.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Ne odobravate?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
- Mislio sam da nam se ne sviđa Penelope.
- Ono što si učinio bilo je okrutno i nepotrebno.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
Često govorite kako je teško
na tebi je bilo pronaći muža.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Ali ne mislite li da bi moglo biti lakše
ako ste pokazali malo manje... iskrenosti?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Bilo je teško pronaći muža.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Bilo je još teže
pronaći prijatelja.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
Nisam ih imao puno od svog debija.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Ne prave.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Jesam kao djevojčica.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Ali sezona ima svoj način
dolaska između mladih dama,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
suprotstaviti nas.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Pretpostavljam da sam postao plijen toga... jednom
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
ili dvaput.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- Ili triput.
- [smije se]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Ali imate pravo.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
Društvo ne traži
da iskuje ljubav među nama. ja...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Mislio sam da sam jedini primijetio.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Pokušao sam se sprijateljiti s tobom
u vašoj prvoj sezoni.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Ali ti si odbio moju tužbu.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Zapravo te ne krivim.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Nisam uvijek bio ljubazan.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
No što god Penelope učinila
izgubiti prijateljstvo...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
imaš pravo.
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Ona ne zaslužuje moju pažnju.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
I tvoje.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Mislimo samo na sebe.
Daleko smo zanimljiviji.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[smijeh]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Sklon sam se složiti s vama.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[svira ugodna klasična glazba]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Vratio si se.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[glazba nestaje]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Kako su bili vaši sastanci?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Ni približno dobar kao naš krevet.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Hoćemo li se vratiti na to?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Hmm...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [uzdahne]
- Mmm...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Postoji stvar
Prvo moram razgovarati s tobom.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Tvoja majka.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
ja znam
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
ja znam Ona radi
sve što može da odgodi svoj potez.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Danas ću razgovarati s njom.
- Što ako nisi?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Tvoja majka uživa
toliko biti vikontesa,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
dok sam već proveo godine
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
brinući se za Edwinu
i vođenje kućanstva Sharma.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
I nikad te nisam vidio sretniju
nego kad te nije bilo
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
od dužnosti vođenja ovog mjesta.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[nježna glazba svira]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Pa zašto ne bismo već jednom sebe stavili na prvo mjesto
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
i produžiti medeni mjesec?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Jeste li sasvim sigurni?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
Imamo svoje živote
biti vikont i vikontesa.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Za sada jedina dužnost koja me zanima
stvara nasljednika ili dva.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
[uzdah] Ah...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
- Neka tvoja majka ostane još malo.
- Ne želim govoriti...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
moje majke trenutak duže.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Kate gunđa]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[oboje stenju, dahću]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[glazba nestaje]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
dragi moj.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Reci mi, kako je bilo sinoć? Mm?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
Jeste li uživali u svojoj prvoj lopti?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Bilo je... zadovoljavajuće.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
draga moja,
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
zamislite lopte kao sviranje dueta.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Kada se igrate s drugom osobom,
postoji određena ranjivost
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
što može biti prilično zastrašujuće,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
Zamišljao bih. Ali vrijedi
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
kad jednom pronađete tu osobu s kojom
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
napraviti neočekivanu harmoniju.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Ne bojim se muda, mama.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Ili pronalaska podudarnosti.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Što ti i otac,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
i Daphne i Anthony
svi imaju je zavidan,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
ali je i rijetka.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
I nisam siguran da trebam osjećati
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
leptiri ili... neočekivana harmonija,
po tvojoj metafori. [smijeh]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Ali ćeš barem biti otvoren
ako ti ljubav dođe.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Da?
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Da vidimo što će se dogoditi.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
gospođo? Vikontesa vas traži.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Violet se lagano nasmije]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[tmurna glazba svira]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Imate posjetitelja, gospođice.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Oprostite što smetam.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[glazba nestaje]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Sve je u redu.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
I jako mi je žao
za moj bezosjećajni komentar ovdje prošle godine.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Boli me vidjeti te uzrujanog.
- Onda možda nisi trebao doći.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Nisam čovjek kakav sam bio prošle sezone.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
I sasvim sigurno te se ne sramim.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Zapravo je suprotno.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Tražim te na svakom društvenom okupljanju
jer znam da ćeš mi podići raspoloženje
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
i natjeraj me da vidim svijet
na načine koje nisam mogao zamisliti.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Ti si pametan i topao i...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Ponosan sam što te zovem
moj vrlo dobar prijatelj.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Bilo je uznemirujuće...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
gledajući kako hodaš natrag
u društvo s takvom lakoćom.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Kad svake godine, molim se da bih konačno mogao
osjećati se tako usred bračne tržnice,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
a ta se udobnost nikada ne ostvaruje.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Pa, ako je muž ono što tražite,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
onda... dopusti da ti pomognem.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Kako mi pomoći?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Bio sam u 17 gradova ovog ljeta,
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
i što sam naučio
je da se šarm može naučiti.
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Coline, ne mogu te imati sa sobom,
šapćući mi na uho u svakoj plesnoj dvorani.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Neće vam to trebati.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Imat ćemo lekcije.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
I brzo ćeš ih savladati,
siguran sam.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
Ne postoji ništa više od toga što želim
vratiti naklonost jedne osobe
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
koji je uvijek uistinu
učinio da se osjećam... cijenjeno.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
što kažeš
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Hoćeš da ti se rukujem?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Možda je neobično,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
ali... zar nismo prijatelji?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[svira zamišljena klasična glazba]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Prijatelji.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Colin] Vidjet ćemo se uskoro.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[uzdahne]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[tiho se nasmije]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[žena] Je li to Whistledown?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Lady Whistledown] Najdraži nježni čitatelju,
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
kada se plima promjena okrene,
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
može biti iznenadan, žestok i smrtonosan.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Posebno za nespremne.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Čini se ovom autoru
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
da se naš bon ton kreće
s promjenjivom plimom,
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
da budem siguran.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Lord Kent.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Dobrodošli u svoj novi dom.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Lady Whistledown] Dok se drugi drže
čvrsto za ono što već znaju.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Nitko više nego naša kraljica,
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
koji tek treba izabrati dijamant.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Ova se autorica pita je li njezino oklijevanje
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
je simptom snage duha ili straha.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Ako je ovo drugo,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
ponos na prošla postignuća
neće joj koristiti,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
kao naše debitantice
su spremni igrati ove sezone.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Vaš servis, Vaše Veličanstvo.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Čini se Lady Whistledown
opet igra igrice.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Ah.
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Hoćete li igrati zajedno, Vaše Veličanstvo?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Volim igru.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Pogotovo kad sam ja tako često pobjednik.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{\an8}[Penelope] Whistledown je stigao ranije.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
čitam ga. Jesi li ljut?
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Ti bi od svih ljudi bio sasvim
zanima me današnje izdanje, Penelope.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Lady Whistledown ima mnogo toga za reći
o tvojim dragim Bridgertonsima.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Colin, zapravo.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Što god rekla o njemu,
ona je u krivu.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Lady Whistledown] Usuđujem se reći,
ovaj je autor također spreman za igru.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
Ne bojim se promjena.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Prihvaćam to.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
I onda ih ima
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
koji prihvaćaju promjenu
korak predaleko.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Dobar dan, sestro.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Brat! Poslijepodne.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
gdje si bila
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Nigdje. što čitaš
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Ništa.
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Whistledown.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Vi ste spomenuti.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Lady Whistledown] I onda ih ima
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
koji prihvaćaju promjenu
korak predaleko,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
kao i g. Colin Bridgerton,
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
koji je izgleda zagrlio
posve nova osobnost.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
Ali čovjek se mora zapitati,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
je li ovaj novi lik pravi on,
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
ili samo trik za privlačenje pažnje?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
A zna li g. Bridgerton uopće?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[glazba nestaje]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[pročišćava grlo]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
kako si
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
Nije me briga što
Lady Whistledown piše o meni.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Ali uništiti gospođicu Thompson...
Mislim, Lady Crane,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
i onda te skoro uništio prošlu sezonu...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Nikada joj neću oprostiti.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[svira napeta glazba]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
da li...
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
imaš li pojma tko bi ona mogla biti?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
ja ne.
Ali vjeruj mi, ako ikad saznam,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
Ja ću se pobrinuti
njezin je život taj koji je uništen.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[glazba se pojačava]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[glazba nestaje]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[svira glazbena tema]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[glazba završava]