1
00:01:30,215 --> 00:01:32,638
Шумо хеле дер рафтед.
Ман хавотир будам.
2
00:01:32,759 --> 00:01:35,478
Ман бояд тамоми роҳро тай кунам
ба он гастрономхои гастрономй.
3
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Аммо шумо онҳоро гирифтаед?
4
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
- Даҳҳо.
- Хуб. Хуб.
5
00:01:38,599 --> 00:01:40,442
На, онҳо хеле хурд ҳастанд.
6
00:01:40,559 --> 00:01:44,154
На мисли онҳое, ки мо аз Готлиб гирифтаем,
бигзор ҷояш ором бошад.
7
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Шояд мо бояд фармоиш диҳем
аз он кассоби француз боз.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Ҳеҷ роҳе!
9
00:01:48,275 --> 00:01:51,825
Ҳамеша пурсиш,
шӯхӣ кардан...
10
00:01:51,945 --> 00:01:53,868
Оҳ...!
11
00:01:53,989 --> 00:01:56,868
Инҳо зебоанд.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,541
Зебо.
13
00:01:59,661 --> 00:02:01,959
Оҳ, ӯ онҳоро дӯст хоҳад дошт.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,459
Чизҳои ночиз,
роҳи аз ҳад зиёд нархгузорӣ.
15
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
Худоё, ман Готлибро пазмон шудам.
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,259
Шумо ҳозир меоед?
17
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
— Ман ба вай хурок медихам.
- Дар як дақиқа.
18
00:02:12,257 --> 00:02:16,478
Вай хеле ба ҳаяҷон меояд.
19
00:02:17,304 --> 00:02:20,524
Айлмер, дин-дин.
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
Ву-ху!
21
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Чӣ? Чӣ?
22
00:02:34,571 --> 00:02:36,665
- Вай рафт.
- Не!
23
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
- Э Худо.
- Вай рафт!
24
00:02:39,284 --> 00:02:42,584
Вай рафт.
25
00:03:05,352 --> 00:03:08,322
'Брайан? Салом, Брайан.'
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,532
— Шумо хобед?
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,947
'Брайан, шумо бояд бошад
тайёр шудан. Мо бояд зудтар равем».
28
00:03:14,736 --> 00:03:17,114
'Брайан? Брайан?
29
00:03:17,239 --> 00:03:18,582
"Брайан?"
30
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
Айлмер?
31
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
Ту дар куҷо?
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,566
Оҳ...! Оҳ...!
33
00:04:57,631 --> 00:05:00,931
- Ӯ ҳанӯз хоб аст?
- Ҳа. Метарсам, ки ҳамин тавр.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,067
Брайан?
35
00:05:10,268 --> 00:05:12,066
Брайан'?
36
00:05:14,105 --> 00:05:15,152
Брайан'?
37
00:05:16,608 --> 00:05:19,452
Биёед, Брайан.
Мо бояд пас аз чанд дақиқа аз ин ҷо равем.
38
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
Шумо даҳшатнок ба назар мерасед.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
Ман худро даҳшатнок ҳис мекунам.
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,252
- Шумо беморед?
- Ман пештар набудам.
41
00:05:31,373 --> 00:05:32,795
Танҳо барои хоби тез гузошта шудам,
42
00:05:32,916 --> 00:05:36,136
ва якбора сарам чарх мезанад
ва ман аз ҳад зиёд сарам чарх мезанад, ки ҳаракат накунам.
43
00:05:36,253 --> 00:05:38,551
Намедонам, шояд чизе бошад
давр задан.
44
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
- Ҳа?
- Салом.
45
00:05:43,677 --> 00:05:45,395
Мо Акерманҳо ҳастем,
ҳамсарон дар поёни толор.
46
00:05:45,512 --> 00:05:47,185
Ман Марта ҳастам.
Ин Моррис аст.
47
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
- Оё мо метавонем як дақиқа ваннаи шуморо бубинем?
- Ванна ман?
48
00:05:49,432 --> 00:05:51,105
- Ҳа, марҳамат. Шумо мебинед...
- Эй!
49
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Оҳ!
50
00:05:57,774 --> 00:06:00,072
Чӣ чиз ғалат аст? Ӯ чӣ кор мекунад?
Чӣ ҷаҳаннам аст?
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,366
Бубахшед. Хатои мо.
Рӯзи хуш.
52
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
"Рӯзи хуш"?
53
00:06:06,074 --> 00:06:08,372
Хуб, шумо бешубҳа дар шакл нестед
ки имшаб берун равад.
54
00:06:08,493 --> 00:06:10,712
"берун"?
Ман ҳатто истода наметавонам.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,793
Кӯдаки бечора.
56
00:06:12,914 --> 00:06:15,508
Каме истед.
Ҳеҷ сабабе нест, ки шумо наравед.
57
00:06:15,625 --> 00:06:18,003
-Ман бе ту рафтан намехохам.
- Бо Майк равед.
58
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
- Не. Не...
— Чаро не?
59
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Шумо аллакай чиптаҳоро гирифтаед.
Эй, Майк! Ин ҷо биё!
60
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
- Вай рафтан мехоҳад. Аз ӯ пурсед.
- Эй Чӣ хабар?
61
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
Бародаро як хайр кун
ва имшаб ӯро берун кунед.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,856
Мехоҳед ба консерти Сид равед
бо ман имшаб?
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,564
- Брайан рафта наметавонад.
- Албатта. Ман дӯст медорам.
64
00:06:34,436 --> 00:06:36,780
- Шумо зид нестед?
- Албатта на.
65
00:06:36,897 --> 00:06:39,025
Хуб, олӣ.
ташаккур.
66
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Шумо боварӣ доред, ки шумо хуб мешавед?
67
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Ба ман танҳо каме хоб лозим аст.
Ман хуб мешавам.
68
00:06:51,494 --> 00:06:54,873
- Ман умедворам, ки ӯ хуб аст. Ӯ ҳеҷ гоҳ бемор намешавад.
- Шумо Брайанро мешиносед.
69
00:06:54,998 --> 00:06:58,002
— Пагохй одами нав мешавад.
— Албатта умедворам.
70
00:08:21,418 --> 00:08:22,965
Лаф!
71
00:08:23,461 --> 00:08:24,553
Лаф!
72
00:08:31,636 --> 00:08:33,309
Лаф!
73
00:08:39,436 --> 00:08:41,530
Ба ман чӣ мешавад?
74
00:13:05,618 --> 00:13:07,666
Хуб, хуб.
75
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
Ман медонам, ки дар ин ҷо ягон каси дигар ҳаст.
76
00:13:10,748 --> 00:13:13,251
Ман намедонам, ки ту кистӣ
ва ман намедонам, ки ту чӣ ҳастӣ,
77
00:13:13,376 --> 00:13:15,299
аммо ман медонам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
78
00:13:16,129 --> 00:13:18,427
Пас шумо низ метавонед берун равед.
79
00:13:19,841 --> 00:13:21,969
Берун шав ва туро бубинам.
80
00:13:45,575 --> 00:13:47,293
Салом.
81
00:13:54,584 --> 00:13:56,632
Ин ибтидо аст
ҳаёти нави шумо, Брайан.
82
00:13:56,753 --> 00:13:59,256
Зиндагии бе ташвиш
ё дард ё танҳоӣ.
83
00:13:59,380 --> 00:14:03,681
Зиндагӣ ба ҷои рангҳо пур аст
ва мусиқӣ ва эйфория.
84
00:14:03,801 --> 00:14:06,680
- Зиндагии сабук ва лаззатбахш.
- Аммо шумо кистед?
85
00:14:07,805 --> 00:14:11,150
- Шумо чӣ?
- Ман ту ҳастам, Брайан.
86
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Ман он чизе ҳастам, ки ба шумо ҳамеша лозим аст.
87
00:14:14,062 --> 00:14:16,611
- Ман намефаҳмам.
- Мехоҳед, Брайан.
88
00:14:16,731 --> 00:14:19,655
Аз ҳоло, ҳаёти шумо
нури тамоман нав мегирад.
89
00:14:19,776 --> 00:14:23,121
Ва ҳамаи шумо бояд кард
ба нур нигоҳ кардан ва гӯш кардан аст.
90
00:14:23,237 --> 00:14:24,955
Ба нур гӯш диҳед, Брайан.
91
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- Фақат нурро гӯш кунед.
— Бале.
92
00:14:27,075 --> 00:14:29,498
Бале, боз мехоҳам, аммо...
93
00:14:30,244 --> 00:14:31,837
Ман ҳоло онро намебинам.
94
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
Пас ман ба шумо шартнома мебандам.
95
00:14:33,956 --> 00:14:37,335
Ман ба шумо нурро нишон медиҳам
агар маро ба сайру гашт баред.
96
00:14:38,378 --> 00:14:40,506
"Гиёҳ рафтан"? Дар куҷо?
97
00:14:40,630 --> 00:14:42,303
Ҳар ҷое, ки ба шумо маъқул аст.
98
00:14:42,423 --> 00:14:44,096
ман гуруснаам -
99
00:14:44,217 --> 00:14:47,517
Истед, сабр кунед... Ман ошуфтаам.
Ман ҳеҷ яке аз инҳоро пайгирӣ намекунам.
100
00:14:47,637 --> 00:14:48,980
Пас аз он хавотир нашавед.
101
00:14:49,097 --> 00:14:52,351
Ба шумо хавотир шудан лозим нест
дар бораи чизе бори дигар.
102
00:14:52,475 --> 00:14:54,898
Ман тамоми фикри туро барои ту мекунам.
103
00:14:55,019 --> 00:14:58,114
Фақат маро ба пушти гарданат гузор
ва ҳама чиз хуб мешавад.
104
00:14:58,231 --> 00:14:59,448
Флеки ман?
105
00:14:59,982 --> 00:15:02,986
Оҳ, шумо сӯрохро дар назар доред. ман...
Истед... Намедонам.
106
00:15:03,111 --> 00:15:05,955
Ба ман бовар кунед, Брайан.
Ба ман бовар кунед.
107
00:17:10,863 --> 00:17:12,957
Ман танҳо мехоҳам ӯро тафтиш кунам.
Боварӣ ҳосил кунед, ки ӯ хуб аст.
108
00:17:13,074 --> 00:17:15,748
- ДУРУСТ.
- Шш!
109
00:17:15,868 --> 00:17:18,291
Шш!
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Брайан...
111
00:17:36,097 --> 00:17:37,940
Фикр мекунам, ки ман набояд хавотир мешудам.
112
00:17:39,433 --> 00:17:41,356
Шояд ӯ танҳо берун рафт
барои чизе хӯрдан.
113
00:17:41,477 --> 00:17:43,070
Бале. Дуруст.
114
00:17:48,901 --> 00:17:50,448
Ум...
115
00:17:51,571 --> 00:17:53,164
Оё ман метавонам туро ба хона барам?
116
00:17:53,281 --> 00:17:55,454
Албатта. Барои чӣ не?
117
00:18:08,504 --> 00:18:10,222
Оҳ, вой!
118
00:18:10,339 --> 00:18:12,717
Худоё, вой!
119
00:18:53,716 --> 00:18:57,766
Оҳ!
Ин олиҷаноб аст!
120
00:18:58,763 --> 00:19:01,016
Оҳ!
121
00:19:01,140 --> 00:19:04,235
Оҳ! Оҳ!
122
00:19:04,352 --> 00:19:06,775
Оҳ!
123
00:19:06,896 --> 00:19:08,819
Оҳ!
124
00:19:08,939 --> 00:19:11,488
ҳа!
125
00:19:11,609 --> 00:19:14,328
Оҳ! Оҳ!
126
00:19:14,445 --> 00:19:16,539
Ин комилан олиҷаноб аст.
127
00:19:29,543 --> 00:19:32,342
— Гӯш кун, Чарли, ман туро мехоҳам
ва One-Shot барои омадан ба хона,
128
00:19:32,463 --> 00:19:34,136
— вагарна хардуи шуморо аз кор холй мекунам.
129
00:19:34,256 --> 00:19:37,556
'Ман ба хона намеоям,
ва на як тир. Хайр.'
130
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Чӣ...!
131
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Вой-хо!
132
00:20:53,669 --> 00:20:55,296
Ҳа...
133
00:21:20,780 --> 00:21:22,032
Ях кун, харак.
134
00:21:24,408 --> 00:21:27,582
— Хамаи ин рангхо.
- Гапро хомуш кун, харак.
135
00:21:27,703 --> 00:21:29,751
Дар болои шикам хобед
ва садои нозанин набароред.
136
00:21:33,584 --> 00:21:35,131
Ин чист?
137
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Чарх зан.
138
00:21:40,216 --> 00:21:41,433
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
139
00:22:30,182 --> 00:22:31,900
ВОЙ!
140
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
Эй, чӣ...
чи гап?
141
00:23:10,598 --> 00:23:12,896
Ту чи кор карда истодаӣ?
Оё ӯ хуб аст?
142
00:23:13,017 --> 00:23:15,440
Бад не.
Каме кам карда шудааст.
143
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
Рафтем.
Мо беҳтараш аз ин ҷо биравем.
144
00:23:27,323 --> 00:23:30,042
Эй, метавонӣ боз ба ман шарбат кунӣ?
Рангҳо пажмурда шуданро сар мекунанд.
145
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
— Имшаб сер шудед.
- Оҳ, биё. Танҳо каме.
146
00:23:32,912 --> 00:23:35,210
Оҳ, хуб.
Танҳо каме.
147
00:23:51,597 --> 00:23:53,440
Оҳ...
148
00:25:09,675 --> 00:25:10,847
Ӯ дар ванна аст.
149
00:25:10,968 --> 00:25:13,517
Ӯ дар ванна буд
дар се соати охир.
150
00:25:13,637 --> 00:25:16,140
- Исо!
— Вай ба одами тамоман дигар монанд аст.
151
00:25:16,265 --> 00:25:19,360
Ман дигар ӯро ҳатто намешиносам.
Чӣ гап ҳаст?
152
00:25:19,476 --> 00:25:21,899
Ман намедонам. Ман кӯшиш кардам, ки ба ӯ занг занам,
аммо вай ҳеҷ гоҳ дар хона нест.
153
00:25:22,021 --> 00:25:25,116
Оҳ, ӯ дар ин ҷо. Ӯ танҳо ҷавоб намедиҳад
телефон дигар.
154
00:25:25,232 --> 00:25:28,907
Хуб, ӯ дар ниҳоят шаби гузашта ҷавоб дод,
вале хамаи кораш хандидан буд.
155
00:25:29,028 --> 00:25:32,077
Медонед, ман ҳатто фикр намекунам
вай дигар ба кори худ меравад.
156
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
Ман ҳатто фикр намекунам
аз квартира мебарояд.
157
00:25:34,158 --> 00:25:37,002
Агар ӯ дар ҳуҷраи худ набошад,
вай дар ванна аст.
158
00:25:39,329 --> 00:25:41,127
Биёед ман ба шумо чизе нишон диҳам.
159
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
Инро бинед.
160
00:25:48,047 --> 00:25:49,765
Ин назар ба вай зиёдтар аст
дар дари пеш.
161
00:25:49,882 --> 00:25:51,930
Бале, аммо ӯ танҳо инҳоро қуфл мекунад
вақте ки ӯ дар ин ҷо аст.
162
00:25:52,051 --> 00:25:54,930
- Чаро? Ӯ чиро пинҳон мекунад?
- Ман намедонам.
163
00:25:55,054 --> 00:25:58,024
Ягона чизи нав
он сатилҳо дар поён ҳастанд.
164
00:25:59,475 --> 00:26:02,024
Ӯ обро иваз мекунад
чор маротиба дар як рӯз.
165
00:26:02,811 --> 00:26:04,984
Ман ба шумо чизи дигарро нишон медиҳам.
166
00:26:07,649 --> 00:26:10,619
Инро бинед.
Ӯ ҳаммомро ҳамвор карда буд.
167
00:26:10,736 --> 00:26:13,159
Ман ба шумо мегӯям, ки ӯ шудааст
як stickler воқеӣ барои махфият.
168
00:26:13,280 --> 00:26:14,998
Оё шумо аз ӯ дар бораи ин чизе пурсидед?
169
00:26:15,491 --> 00:26:16,834
Бале.
170
00:26:16,950 --> 00:26:18,543
Ӯ чӣ гуфт?
171
00:26:18,660 --> 00:26:21,004
Ӯ мегӯяд, ки эҳсос кардааст
каме сабукфикр.
172
00:26:21,747 --> 00:26:23,215
"Сурфано"!
173
00:26:24,291 --> 00:26:27,295
Брайан, шумо ҳанӯз пок ҳастед?
174
00:26:27,419 --> 00:26:29,547
— Маро мешунавӣ?
- Ҳа?
175
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
Ин Барбара аст.
Мо имшаб мулоқот дорем, дар хотир доред?
176
00:26:32,800 --> 00:26:34,768
Оҳ, ҳа, албатта.
Ман фавран мебароям.
177
00:26:34,885 --> 00:26:36,728
Арҳ! Ҳо-ҳу-ҳу!
178
00:26:36,845 --> 00:26:38,973
Оҳ! Оҳ!
179
00:26:39,348 --> 00:26:41,396
Оҳ!
180
00:26:41,517 --> 00:26:42,985
Оҳ!
181
00:26:43,102 --> 00:26:45,446
Вох-хо-ху-ху-хо!
Ки'.!
182
00:26:46,146 --> 00:26:50,071
Корҳо ба даст меоянд
дар ин ҷо воқеан аҷиб аст.
183
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
Оҳ!
184
00:26:56,615 --> 00:26:59,744
Ман аз баъзеҳо мегузарам
тағйироти хеле шадид,
185
00:26:59,868 --> 00:27:01,836
ва ман бояд муддате танҳо бошам.
186
00:27:01,954 --> 00:27:04,628
- Чаро? Чӣ гап шудааст?
-Ман ҳоло ба таври дигар мебинам.
187
00:27:04,748 --> 00:27:06,591
— Моро дар назар доред?
- Оҳ, ҳамааш.
188
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Он танҳо хеле дер давом намекунад.
189
00:27:08,335 --> 00:27:11,589
Бубинед, ҳоло, масалан,
ҳама чиз муқаррарӣ менамояд.
190
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Бинед? Роҳҳо нест.
191
00:27:13,590 --> 00:27:14,967
- "Роҳҳо нест"?
- Ҳеҷ.
192
00:27:15,092 --> 00:27:18,687
Аммо баъзан ...
баъзан ман пурра мебинам.
193
00:27:18,804 --> 00:27:21,603
Баъзан ҳама чиз медурахшад
бо нури гуногун.
194
00:27:21,723 --> 00:27:25,569
Ман метавонам ба объект даст занам
ва ба садои ранги он гӯш диҳед.
195
00:27:25,686 --> 00:27:29,236
Ман овозҳо ва мусиқӣ мешунавам
дар милтиқи гӯгирд.
196
00:27:29,356 --> 00:27:30,573
Ман метавонам ба оина нигоҳ кунам
197
00:27:30,691 --> 00:27:33,365
ва ҳазорон чеҳраи гуногунро бинед
ба ман нигариста.
198
00:27:33,485 --> 00:27:36,534
Ман метавонам шабро ба рӯз табдил диҳам
ё торикиро бубинед,
199
00:27:36,655 --> 00:27:38,373
ва ман ҳатто лозим нест, ки чашмонамро кушоям.
200
00:27:38,490 --> 00:27:40,288
Шумо маводи мухаддир доред, дуруст?
201
00:27:42,911 --> 00:27:44,584
Ҳеҷ чиз ин қадар оддӣ нест.
202
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Пас чӣ?
203
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
Ман кӯшиш мекунам, ки туро фаҳмам, Брайан.
204
00:27:47,958 --> 00:27:50,677
Аммо ман ҳис мекунам, ки ман бо шахси бегона сӯҳбат мекунам.
205
00:27:50,794 --> 00:27:53,718
Ду моҳ пеш,
шумо мехостед, ки мо якҷоя зиндагӣ кунем.
206
00:27:53,839 --> 00:27:57,560
Ҳоло шумо ба ман мегӯед, ки шумо занг назанед
аз сабаби чароғҳо ва рангҳо,
207
00:27:57,676 --> 00:27:59,394
ва ман танҳо намефаҳмам.
208
00:27:59,511 --> 00:28:03,641
Хуб, хуб, ман кӯшиш мекунам фаҳмонам,
аммо ман шубҳа дорам, ки шумо ба ман бовар мекунед.
209
00:28:03,765 --> 00:28:05,859
Шабе, ки шумо ва Майкро ёд доред
ба консерт рафт?
210
00:28:05,976 --> 00:28:08,195
Хуб, вақте ки ман бедор шудам ...
Оҳ!
211
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
Оҳ...
212
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Ум, ман фикр намекунам
Ман бояд худи ҳозир фаҳмонам.
213
00:28:14,067 --> 00:28:16,195
- Барои чӣ не?
- Ба ман иҷозат намедиҳад.
214
00:28:16,320 --> 00:28:18,823
— Чӣ ба шумо иҷозат намедиҳад?
- Ман инро ба шумо гуфта наметавонам.
215
00:28:18,947 --> 00:28:21,871
Ин каси дигар аст, ҳамин тавр не?
Шумо ягон каси дигарро мебинед.
216
00:28:21,992 --> 00:28:25,667
- Як навъ. Оҳ!
— «Чун хел»! Шумо бо "навъ" чиро дар назар доред?
217
00:28:25,787 --> 00:28:28,336
Инак, ман хориш гирифтам.
Ман ҳоло дар ин бора гап зада наметавонам.
218
00:28:28,457 --> 00:28:30,755
Ин одилона нест
то ки маро чунин тахмин кунад.
219
00:28:30,876 --> 00:28:32,674
Агар касеро дидӣ,
220
00:28:32,794 --> 00:28:36,640
агар шумо хоҳед, ки онро байни мо хотима диҳед,
Оё шумо танҳо ба ман гуфта наметавонед?
221
00:28:47,935 --> 00:28:50,358
Ух, уҳ, ба ман танҳо каме вақт лозим аст.
222
00:28:50,479 --> 00:28:52,607
Ва ман бояд чӣ кор кунам
дар ин миён?
223
00:28:52,731 --> 00:28:55,530
Дар хона нишинед ва интизор шавед
барои он ки корҳо ба ҳолати муқаррарӣ баргарданд?
224
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Ё ман бояд берун равам
ва каси дигарро низ пайдо кунед?
225
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Ман гурусна нестам.
226
00:29:06,620 --> 00:29:09,169
— Даҳ дақиқа пеш аз гуруснагӣ мекашид.
- Ҳа, аммо...
227
00:29:15,128 --> 00:29:17,506
- Ту чи кор карда истодаӣ?
-Ман... ман худро он қадар хуб ҳис намекунам.
228
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
- Ором шав, Брайан.
- Ман... ман бояд равам.
229
00:29:19,508 --> 00:29:21,226
IIGOII?
Шумо наметавонед танҳо...
230
00:29:21,343 --> 00:29:22,890
Брайан! Интизор шавед!
231
00:29:26,056 --> 00:29:27,808
бузург.
232
00:30:41,798 --> 00:30:44,642
Ин ба ман лозим аст. Ҳоло ба ман лозим аст.
233
00:30:44,760 --> 00:30:46,728
Ин ба ман лозим аст.
234
00:30:46,845 --> 00:30:49,519
Акнун. Акнун биёед.
235
00:31:05,072 --> 00:31:07,120
Оҳ...
236
00:31:34,309 --> 00:31:36,778
"Corrupti0n")
237
00:31:43,318 --> 00:31:44,911
Оҳ!
238
00:31:50,659 --> 00:31:54,163
239
00:31:54,287 --> 00:31:57,837
240
00:31:58,750 --> 00:32:04,302
ба коррупсия
241
00:32:06,925 --> 00:32:10,646
242
00:32:10,762 --> 00:32:14,767
243
00:32:14,891 --> 00:32:21,240
ба як даҳон камтар хӯрдан
244
00:32:22,691 --> 00:32:25,991
245
00:32:26,111 --> 00:32:30,742
ки ман фикр мекардам, ки ба шумо лозим аст
246
00:32:30,866 --> 00:32:33,665
247
00:32:33,785 --> 00:32:37,130
248
00:32:39,249 --> 00:32:46,724
ки шуморо водор мекунад, ки гардед ва давед
249
00:32:47,424 --> 00:32:51,349
250
00:32:51,470 --> 00:32:54,394
251
00:32:54,514 --> 00:32:56,687
252
00:33:03,273 --> 00:33:06,197
бо номи худам
253
00:33:06,318 --> 00:33:11,245
то охирин бор ба ман занг занам, вагарна ман ...
254
00:33:11,364 --> 00:33:13,537
Эй! Эй!
255
00:33:13,658 --> 00:33:15,456
Ман костюми шуморо дӯст медорам
256
00:33:15,577 --> 00:33:17,830
- Вой, зебо ҳастӣ!
- Ҳа?
257
00:33:17,954 --> 00:33:21,834
- Зебо.
-Шумо девона шудаед, ҳамин тавр не?
258
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
Мехоҳед рақс кунед?
259
00:33:47,067 --> 00:33:48,785
Ҳу!
260
00:34:03,583 --> 00:34:07,133
дар зарф шино мекунад
261
00:34:07,254 --> 00:34:10,724
262
00:34:12,300 --> 00:34:17,898
баъзе чизҳо танҳо наметавонанд ...
263
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Дигар одамон бояд онро истифода баранд.
264
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
биёед
265
00:34:48,378 --> 00:34:51,052
Биё. Рафтем.
266
00:35:05,604 --> 00:35:07,356
Биё.
267
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Биё.
268
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Биёед, ман гирифтам.
269
00:35:10,525 --> 00:35:12,823
- Ух.
— Аттобой!
270
00:36:08,500 --> 00:36:11,720
Чунин менамояд, ки шумо доред
як ҳаюло воқеӣ дар он ҷо.
271
00:36:21,805 --> 00:36:24,058
Эй. Ӯ)'-
272
00:36:24,182 --> 00:36:25,934
Ҳоло аз ман бехабар нашавед.
273
00:36:26,059 --> 00:36:27,402
Ин ҷо.
274
00:38:29,224 --> 00:38:30,396
Барбара?
275
00:38:30,517 --> 00:38:31,894
Не, ӯ ҳанӯз дар он нест.
276
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
Не, як сухан нест.
277
00:38:34,604 --> 00:38:36,823
Хуб, ман намедонам.
Ман ӯро надидаам.
278
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
Хуб, ман намедонам.
Шумо ба ман бигӯед, ки дар он ҷо чӣ шуд.
279
00:38:39,108 --> 00:38:42,453
Ман намедонам. Вай... вай дар ин ҷо нест.
Шумо чӣ мехоҳед, ки ба шумо бигӯям?
280
00:39:43,882 --> 00:39:45,805
Худоё!
281
00:39:47,427 --> 00:39:49,521
Имшаб чӣ шуд?
282
00:39:50,430 --> 00:39:51,647
Ту аблаҳ!
283
00:39:52,140 --> 00:39:54,609
Шумо ба ӯ майнаи одамро ғизо медиҳед.
284
00:39:54,726 --> 00:39:57,525
Шумо ӯро қавӣ мегардонед.
285
00:39:58,062 --> 00:40:02,693
Ман медонистам, ки касе дар бино ӯро дорад,
аммо ман фикр намекардам, ки ин шумо ҳастед.
286
00:40:02,817 --> 00:40:05,240
Куҷост Ӯ?
Оё ӯ ҳоло дар назди шумост?
287
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед.
288
00:40:07,363 --> 00:40:09,957
Шумо ҳам намедонед
шумо бо он чӣ сарукор доред.
289
00:40:10,074 --> 00:40:13,294
Шумо ҳаводор ҳастед.
Барои идора кардани ӯ солҳо лозим аст.
290
00:40:13,411 --> 00:40:16,460
Ӯ шуморо холӣ мекунад.
Шуморо то он даме, ки нобуд кунед, истифода баред.
291
00:40:16,998 --> 00:40:18,921
Бале?
Пас шумо ӯро барои чӣ мехоҳед?
292
00:40:19,042 --> 00:40:22,512
Зеро ӯ аз они ман аст.
Айлмер ба ман тааллуқ дорад.
293
00:40:23,963 --> 00:40:25,306
"Элмер"?
294
00:40:25,423 --> 00:40:27,517
Шумо ӯро "Элмер" ном гузоштаед?
295
00:40:27,926 --> 00:40:29,473
На "Элмер".
296
00:40:29,594 --> 00:40:30,846
Айлмер.
297
00:40:30,970 --> 00:40:33,268
А-Й-Л-М-Э-Р.
298
00:40:33,389 --> 00:40:37,940
Маънои калимаи қадимаи англисӣ
"маъруфи ҳайратангез".
299
00:40:38,061 --> 00:40:39,779
Ва ин ки ӯ дар ҳақиқат аст.
300
00:40:39,896 --> 00:40:43,321
Зеро Айлмер махлуқ аст
таърихи беохир.
301
00:40:43,441 --> 00:40:47,662
Ёдгории зиндаи тамаддунҳо
кайхо фаромуш шудааст.
302
00:40:47,779 --> 00:40:49,156
Шумо девона ҳастед.
303
00:40:49,280 --> 00:40:50,702
Оё ман'?
304
00:40:50,823 --> 00:40:54,578
Пайдоиши Айлмерро метавон бозпас гирифт
ба сафари чоруми салиб
305
00:40:54,702 --> 00:40:57,000
ки дар он чо уро дуздидаанд
аз император Алексий
306
00:40:57,121 --> 00:41:00,421
1203 йилда Византия забт этган.
307
00:41:00,541 --> 00:41:04,011
Гумон меравад, ки он як зархариди Венетсия аст
номи Маттео Грималди
308
00:41:04,128 --> 00:41:05,721
махлукро ба Аврупо овард,
309
00:41:05,838 --> 00:41:08,682
вале вай бояд онро таслим кунад
кариб фавран
310
00:41:08,800 --> 00:41:10,928
ба як кардинал ренегат, Боргиа
311
00:41:11,052 --> 00:41:14,477
ки Айлмерро хамаи худаш мехост.
312
00:41:14,597 --> 00:41:19,603
Дар соли 1699, Айлмер аз нав пайдо шуд
соҳиби як Дон Мануэл Перолта,
313
00:41:19,727 --> 00:41:22,776
ноиби Испания ва корсари озод.
314
00:41:22,897 --> 00:41:27,323
Вай Айлмерро ба адмирали португалӣ аз даст дод
дар назди сохили Барбарй
315
00:41:27,443 --> 00:41:30,492
ки худаш дар давоми рузхо кушта шуд
316
00:41:30,613 --> 00:41:35,665
аз тарафи мичменти чавон
ки бо мукофоти худ ба Африка гурехт.
317
00:41:36,619 --> 00:41:41,216
Дар он ҷо Айлмер зуд афтод
ба дасти як сардори Мабуту
318
00:41:41,332 --> 00:41:46,884
ки қабилаашон баҳои амиқи динӣ медод
дар истеъдоди зиёди Айлмер.
319
00:41:47,005 --> 00:41:49,804
Сипас, дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ,
320
00:41:49,924 --> 00:41:53,724
як магнат оид ба лавозимоти харбии Германия
ба командири батальон пора дод
321
00:41:53,845 --> 00:41:56,598
барои худаш Айлмерро ба даст оварад.
322
00:41:57,849 --> 00:42:00,352
Ин тавр нашуд.
323
00:42:00,476 --> 00:42:03,150
Айлмерро хуб ба Берлин оварданд,
324
00:42:03,271 --> 00:42:07,401
вале аз мизбон ба мизбон гузашт
дар давоми зиёда аз се даҳсола
325
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
то даме ки ман ӯро пайгирӣ кардам.
326
00:42:09,777 --> 00:42:13,407
То он даме, ки ман барои ӯ пардохт кардам
хам бо пул ва хам дар хун.
327
00:42:13,531 --> 00:42:15,454
То он даме, ки ман ӯро азони худ кардам.
328
00:42:15,575 --> 00:42:18,579
- Ту аз ақл берун шудӣ.
- Ӯро ба ман деҳ!
329
00:42:21,289 --> 00:42:23,417
Вай аз они ман аст, лаънат.
330
00:42:23,541 --> 00:42:25,635
Ман! Ман!
331
00:42:25,752 --> 00:42:28,551
Аз они ман! Ман!
332
00:42:28,671 --> 00:42:30,639
Аз они ман, аз они ман!
333
00:42:34,761 --> 00:42:36,183
Брайан'?
334
00:42:37,013 --> 00:42:39,186
Эй, Брайан, ту дар куҷо будӣ?
335
00:42:39,307 --> 00:42:43,312
Бале, Барбара занг зад.
Вай аллакай якчанд маротиба занг зад.
336
00:42:43,436 --> 00:42:47,031
Вай ҳама асабонӣ ва гиря мекунад.
Имшаб бо шумо ду чӣ шуд?
337
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
Ту чи кор карда истодаӣ?
Куҷо меравӣ?
338
00:43:06,542 --> 00:43:08,135
Мо бояд аз ин ҷо биравем.
339
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
«Мо»? "Мо" кист?
340
00:43:09,504 --> 00:43:12,428
Ман ва Элмер, ё Улмер,
ё ҳар ҷаҳаннам ӯ номида мешавад.
341
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
Шумо дар бораи кӣ гап мезанед?
342
00:43:14,008 --> 00:43:15,851
Муйсафед дуруст мегуяд.
Ман бояд назорат кунам.
343
00:43:15,968 --> 00:43:18,391
— Кадом пирамард?
- Ман бояд сарварӣ кунам.
344
00:43:19,847 --> 00:43:22,270
Инак, Брайан, ман медонам
Ин барои шумо як навъ душвор аст,
345
00:43:22,391 --> 00:43:25,520
аммо шумо метавонед кӯшиш кунед, ки маъно ёбед
барои як чанд дақиқа, лутфан?
346
00:43:25,645 --> 00:43:28,398
Ман бояд корҳоро ҳал кунам.
Ман бояд назорат кунам.
347
00:43:30,525 --> 00:43:34,029
Инак, Брайан, агар ба мушкилӣ гирифтор бошӣ,
агар ба шумо кӯмак лозим бошад, бо ман сӯҳбат кунед.
348
00:43:34,153 --> 00:43:36,201
ман бародари ту.
Ман ба шумо кӯмак мекунам.
349
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Барбара ба шумо кӯмак мекунад.
350
00:43:38,324 --> 00:43:40,668
Аммо мо ба шумо кумак карда наметавонем
агар шумо бо мо гап назанед.
351
00:43:40,785 --> 00:43:43,504
Мо ба шумо кӯмак карда наметавонем
агар шумо факат гурехтанй бошед.
352
00:43:43,621 --> 00:43:45,919
Ман вақт надорам.
Ман бояд зудтар аз ин ҷо равам.
353
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
Ва ба куҷо равед?
354
00:43:48,084 --> 00:43:50,678
Ҳей, Брайан, нигоҳ доред.
355
00:43:52,964 --> 00:43:55,843
Шумо сатилҳои худро фаромӯш кардаед.
356
00:44:59,655 --> 00:45:03,125
Чӣ ҳуҷраи хубе, Брайан.
Ин ҷои воқеии олӣ аст.
357
00:45:04,619 --> 00:45:07,372
Мо бояд сӯҳбат кунем.
Шумо бояд ба баъзе саволҳо ҷавоб диҳед.
358
00:45:07,496 --> 00:45:09,715
- Мисли чӣ?
— Мисли он пирамард.
359
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Оё чизе гуфт, ки ӯ рост буд?
360
00:45:11,834 --> 00:45:13,461
Оҳ, аблаҳи пири беақл.
361
00:45:13,586 --> 00:45:15,259
Маро нотавон нигоҳ дошт
ба ман майнаи хайвонот дода
362
00:45:15,379 --> 00:45:18,053
дар ҳоле ки онҳо маро холӣ карданд
мисли ду паразити пошида.
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,552
Маро нотавон нигоҳ медоштанд,
вале ман то ҳол онҳоро тарк кардам.
364
00:45:20,676 --> 00:45:22,599
Оё ин ҳамон чизест, ки шумо мехоҳед, Брайан?
Мехоҳед, ки ман ҳам шуморо тарк кунам?
365
00:45:23,137 --> 00:45:25,981
- Не, не. Ман танҳо, ман танҳо ...
- Бале, дуруст нестед.
366
00:45:26,098 --> 00:45:28,396
Пас, мо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаем?
367
00:45:28,517 --> 00:45:29,939
Инак, ман танҳо мехоҳам корҳоро ҳал кунам.
368
00:45:30,061 --> 00:45:33,736
Шумо маро дар даст доред, то ман равшан фикр карда наметавонам.
Ман равшан кор карда наметавонам.
369
00:45:33,856 --> 00:45:35,574
Ва ман фикр мекардам, ки шумо доред
чунин вақти хуб.
370
00:45:35,691 --> 00:45:37,739
Ман будам, ман...
371
00:45:37,860 --> 00:45:39,282
ман, аммо...
372
00:45:40,154 --> 00:45:43,124
Аммо ман фикр мекунам, ки чизи даҳшатнок рӯй дод
шаби гузашта, ва ман онро дар ёд надорам.
373
00:45:43,241 --> 00:45:46,620
Дар ёд надорам, ки куҷо рафтам
ё ки ман вохӯрдам ё чӣ кор кардам.
374
00:45:46,744 --> 00:45:49,247
Ҳама чизеро, ки ман дар ёд дорам, эҳсос мекунам
чизе часпанда дар шимам
375
00:45:49,372 --> 00:45:51,545
ва пайдо кардани онҳо дар хунолуд.
376
00:45:51,666 --> 00:45:53,009
Ва на хуни ман.
377
00:45:53,125 --> 00:45:57,096
Қисми истеъдоди ман, Брайан,
аст, ки ба шумо ҳар гуна нохуширо раҳо кунад.
378
00:45:57,213 --> 00:45:59,261
Бале, аммо вақте ки сухан меравад
хун дар либоси тагам,
379
00:45:59,382 --> 00:46:00,929
Ман мехоҳам бидонам, ки чӣ тавр ба он ҷо расид.
380
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
Бале, ин кори бузург нест.
381
00:46:02,927 --> 00:46:04,804
Ҳеҷ чиз барои хафа шудан нест.
382
00:46:04,929 --> 00:46:06,476
Ин аз он духтар дар клуб омад.
383
00:46:06,597 --> 00:46:07,974
Кадом духтар?
384
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Духтаре, ки майнаашро хурдам.
385
00:46:09,976 --> 00:46:11,273
Чӣ?
386
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
Хун аз духтар баромад
ки майнаашро макидаам.
387
00:46:14,730 --> 00:46:16,357
Шумо мағзи ӯро фурӯ бурдед?
388
00:46:16,482 --> 00:46:18,325
Бале.
Ба воситаи даҳони вай.
389
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
- Оё вай мурдааст?
- Албатта, вай мурдааст.
390
00:46:20,820 --> 00:46:22,072
Чӣ, шумо шӯхӣ мекунед?
391
00:46:22,196 --> 00:46:24,449
Шумо ба ман чӣ мегӯед?
Оё мо шаби гузашта касеро куштаем?
392
00:46:24,573 --> 00:46:26,291
Шумо дар ҳақиқат ягонтои онро дар хотир надоред?
393
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Не, не, ман намекунам.
394
00:46:28,202 --> 00:46:30,000
Дар бораи посбони шабона чӣ гуфтан мумкин аст?
Ӯро дар хотир доред?
395
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
— Посбони шаб?
- Бале.
396
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Ӯро дар партовгоҳ хушк кард.
Шаби аввал мо берун баромадем.
397
00:46:35,501 --> 00:46:37,219
Э Худо.
398
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
- Мехоҳед тафсилотро бишнавед?
- Не!
399
00:46:40,464 --> 00:46:42,558
Ту харобӣ, Брайан.
Шумо бояд истироҳат кунед.
400
00:46:42,675 --> 00:46:45,394
Чаро маро ба гардан намегузори
ва ором?
401
00:46:45,511 --> 00:46:47,764
— Не. Ин дигар такрор намешавад.
-Чӣ не?
402
00:46:47,888 --> 00:46:49,060
Куштори одамон.
403
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
Оҳ.
404
00:46:50,933 --> 00:46:52,776
Ман фикр кардам, ки шумо баланд шуданро дар назар доред.
405
00:46:52,893 --> 00:46:56,898
Мо наметавонем куштани одамонро давом диҳем
ҳар дафъае, ки шумо гуруснаед.
406
00:46:57,023 --> 00:46:58,946
Оре, мо метавонем.
407
00:46:59,066 --> 00:47:01,034
Мо ҳар чизеро, ки ман мехоҳам, мекунем.
408
00:47:01,152 --> 00:47:02,950
Ту ҳоло аз они ман ҳастӣ, Брайан.
409
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
Ман соҳиби ту.
410
00:47:09,827 --> 00:47:11,545
Такки, Брайан, сахт.
411
00:47:12,288 --> 00:47:15,132
Бале, аз ин ба баъд ман ҳамонам
кй ба кор даъват мекунад.
412
00:47:15,249 --> 00:47:17,343
Ман шахсе ҳастам, ки назорат мекунам.
413
00:47:17,460 --> 00:47:21,181
Ту ба қадри кофӣ қавӣ нестӣ, Брайан.
Химияи шумо дигар шудааст.
414
00:47:21,297 --> 00:47:24,892
Бале? Хуб, пас мо дар ин ҷо мемонем
то он даме ки ман ба қадри кофӣ қавӣ шавам.
415
00:47:25,009 --> 00:47:26,682
То он даме, ки ман моеъи лаънатии шуморо мегирам
аз системаи ман.
416
00:47:26,802 --> 00:47:30,272
— Он гоҳ мо ҳама корро ба таври ман иҷро мекунем.
- Мисли ҳама дигарон, ҳамин тавр не?
417
00:47:30,389 --> 00:47:31,982
Шояд ман бояд туро гузорам
дар як навъ контейнер.
418
00:47:32,099 --> 00:47:33,646
Оҳ, хавотир нашав, Брайан.
419
00:47:33,768 --> 00:47:36,442
Дар хобат туро намегазам.
Не, не, не, не.
420
00:47:36,562 --> 00:47:38,860
Ман мехоҳам, ки шумо ҳоло барои он илтимос кунед.
421
00:47:39,440 --> 00:47:41,113
Ҳамон тавре ки шумо барои майна зорӣ мекунед.
422
00:47:41,692 --> 00:47:43,786
Хуб.
Мусобиқаи каме.
423
00:47:43,903 --> 00:47:46,531
Ман майна надорам,
шумо шарбати маро намегиред.
424
00:47:46,655 --> 00:47:48,953
Мо танҳо мебинем, ки кӣ аввал мешиканад.
425
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
Бале, мо танҳо мебинем.
426
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Чӣ гап, Брайан?
Эҳсоси бемор?
427
00:47:59,418 --> 00:48:01,716
Даҳонатро пӯш!
428
00:48:01,837 --> 00:48:04,761
Оҳ, лутфан, Брайан, шумо намехоҳед
дар пеши ман паред, оё шумо?
429
00:48:04,882 --> 00:48:06,350
Ман инро тамошо кардан намехоҳам.
430
00:48:06,467 --> 00:48:09,516
Чаро маро ба ин ҷо овардӣ?
Чаро маро ба хона партофта натавонистӣ?
431
00:48:09,637 --> 00:48:11,605
Ман ба шумо мегӯям, ки чаро, Брайан.
432
00:48:11,722 --> 00:48:14,771
Ин барои он аст, ки шумо медонед
шумо ғолиб намешавед.
433
00:48:14,892 --> 00:48:18,362
Шумо медонед, ки шумо ба шарбати ман ниёз доред.
434
00:48:20,189 --> 00:48:21,782
Оҳ...
Худоё.
435
00:48:21,899 --> 00:48:25,324
Шумо медонед, ки дард ин қадар калон мешавад
ки факат myjuice онро боздорад.
436
00:48:25,444 --> 00:48:27,993
- Инро бас кунед.
- Ба ту танҳо juice кӯмак мекунад.
437
00:48:28,114 --> 00:48:30,208
Шумо инро медонед, ҳамин тавр не, Брайан?
438
00:48:30,324 --> 00:48:33,248
Дар қаъри дарун шумо инро медонед.
439
00:48:42,211 --> 00:48:46,762
Ҳей, Брайан, чаро мо имшаб берун намеравем
ва ба мо чанд духтарро биёред?
440
00:48:46,882 --> 00:48:48,350
Бале, ин як идеяи дабдабанок аст.
441
00:48:48,467 --> 00:48:50,890
Биёед, то кучаи 33-юм равем
ва ба мо чанд фоҳиша гиред.
442
00:48:51,011 --> 00:48:53,309
Ба худамон як мошин гирем ва онҳоро ғун кунед.
443
00:48:53,431 --> 00:48:57,402
Бача, эй писар, ман метавонистам як миллион бихӯрам
аз онҳо имшаб.
444
00:49:02,690 --> 00:49:04,567
Оҳ...
445
00:49:12,992 --> 00:49:14,915
Оҳ, Г...
446
00:49:20,249 --> 00:49:22,468
Оҳ... вой!
447
00:49:25,045 --> 00:49:26,262
Оҳ...
448
00:49:26,922 --> 00:49:28,549
Эҳ!
449
00:49:32,636 --> 00:49:33,933
Оҳ...
450
00:49:35,806 --> 00:49:37,604
Оҳ...!
451
00:49:57,620 --> 00:50:01,875
Оҳ, Брайан, ҳоло ту дар ҳақиқат ҳастӣ
ақли худро гум кардан.
452
00:50:28,359 --> 00:50:30,032
Оҳ, ман!
453
00:50:30,152 --> 00:50:32,200
Хуб, хуб!
454
00:50:34,114 --> 00:50:36,367
Омодагӣ барои он, Брайан?
455
00:50:36,492 --> 00:50:40,372
Омода аст, ки дар болои фарш гузарад
ва барои шарбати ман илтимос кунед?
456
00:50:40,496 --> 00:50:41,622
Не?
457
00:50:41,747 --> 00:50:43,590
Ҳанӯз не? Хуб...
458
00:50:43,707 --> 00:50:46,256
Ба он чанд соати дигар диҳед, Брайан.
459
00:50:46,377 --> 00:50:49,847
Хар гох хохи дард бас шавад,
Ман дар ин ҷо хоҳам буд.
460
00:50:51,048 --> 00:50:54,427
Ҳар гоҳ, ки мехоҳӣ, ки аз дард даст кунӣ,
ту ба назди ман меоӣ.
461
00:50:55,761 --> 00:50:59,982
Вақте ки дард ин қадар зиёд мешавад
шумо фикр мекунед, ки шумо дарун мегардед,
462
00:51:00,099 --> 00:51:02,397
танҳо шарбати маро пурсед.
463
00:51:02,518 --> 00:51:04,520
Вақте ки ту омода ҳастӣ, назди ман биё, Брайан.
464
00:51:04,645 --> 00:51:07,114
Назди ман биё ва шарбати маро бигир.
465
00:51:21,036 --> 00:51:25,667
ҳамеша чашмак мезанад ва аз боло чашмак мезанад
466
00:51:25,791 --> 00:51:30,012
дар бораи ошиқ шудан фикр карданро оғоз кунед
467
00:51:30,129 --> 00:51:31,881
468
00:51:32,006 --> 00:51:35,055
469
00:51:35,175 --> 00:51:39,100
470
00:51:39,221 --> 00:51:43,647
ба озодй баромадан?
471
00:51:43,767 --> 00:51:48,273
дар ҷустуҷӯи гусфанд?
472
00:51:48,397 --> 00:51:53,028
ҷодугарӣ дар моҳи июн?
473
00:51:53,152 --> 00:51:57,328
474
00:51:57,448 --> 00:51:59,792
-
- Ба ман кӯмак кунед.
475
00:51:59,908 --> 00:52:02,081
-
- Лутфан.
476
00:52:02,202 --> 00:52:06,628
-
- Илимос ба ман кӯмак кунед.
477
00:52:06,749 --> 00:52:08,751
-
- Ин ба ман лозим аст.
478
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
-
- Шарбат...
479
00:52:10,836 --> 00:52:15,091
480
00:52:15,215 --> 00:52:19,561
полис дар латукӯб
481
00:52:19,678 --> 00:52:24,275
мард дар кӯча
482
00:52:24,391 --> 00:52:29,147
одам дар мох
483
00:52:29,271 --> 00:52:32,775
484
00:52:36,570 --> 00:52:38,993
Чаро, салом, Брайан.
Шумо чӣ хелед? Шумо чӣ хел?
485
00:52:39,114 --> 00:52:41,458
Ба ман кӯмак кунед.
Илимос ба ман кӯмак кунед.
486
00:52:41,575 --> 00:52:44,044
Ҳей, албатта ман ба ту кӯмак мекунам, Брайан.
487
00:52:44,161 --> 00:52:46,255
Ману ту дугонаем.
488
00:52:46,372 --> 00:52:48,591
Ман хурсандам, ки ба шумо кӯмак расонам.
489
00:52:48,707 --> 00:52:50,926
Аммо шумо бояд аввал маро ғизо диҳед.
490
00:54:32,144 --> 00:54:35,819
Шумо рӯзномаҳоро мехонед,
хабархои телевизионро мешунавед.
491
00:54:35,939 --> 00:54:39,034
Дар бораи партовҳои ҳастаӣ сухан ронда,
дар бораи бомбахои ядрой сухан ронда.
492
00:54:39,151 --> 00:54:41,745
Чанги ядрой.
493
00:54:42,362 --> 00:54:44,740
Ҳама ҷо гиря мекунанд.
494
00:54:44,865 --> 00:54:47,789
Онҳо дар Амрико гиря мекунанд,
дар Европа гиря мекунанд.
495
00:54:47,910 --> 00:54:50,163
Тамоми чахон
ба охир мерасад.
496
00:54:50,287 --> 00:54:52,836
Агар меравад, одам, меравад,
497
00:54:52,956 --> 00:54:56,802
ва ман аз дидан лаззат хоҳам бурд
тамоми ин ҷаҳони ноумедкунанда таркида мешавад.
498
00:54:56,919 --> 00:55:00,423
Ва ман табассум хоҳам кард
ҳангоми хӯрдани пивоам.
499
00:55:00,547 --> 00:55:03,596
Ва ман мехоҳам ин таркиши охиринро бубинам, кӯдак.
500
00:55:03,717 --> 00:55:05,515
Ман мехоҳам онро бубинам.
501
00:55:05,636 --> 00:55:07,434
Шумо асабонӣ ҳастед?
502
00:55:59,439 --> 00:56:00,782
Эй мард, ту дар ин ҷо нав?
503
00:56:00,899 --> 00:56:02,446
Мм-хмм.
504
00:56:04,027 --> 00:56:05,119
Ту хубӣ?
505
00:56:05,237 --> 00:56:06,739
Бале.
506
00:56:08,866 --> 00:56:11,995
Ҳей, хуб аст.
Ҳеҷ кас шуморо ташвиш намедиҳад.
507
00:56:43,400 --> 00:56:44,617
Мушкили ту чист, мард?
508
00:56:44,735 --> 00:56:46,988
Ху?
Эҳ, ҳеҷ чиз.
509
00:56:47,112 --> 00:56:48,739
Ҳамааш хуб аст.
510
00:57:23,815 --> 00:57:25,943
Ҳама аз они шумо.
511
00:57:29,613 --> 00:57:31,786
Айлмер?
AYHTTSF? Psst!
512
00:57:31,907 --> 00:57:33,375
Айлмер?
513
00:57:34,701 --> 00:57:36,374
Айлмер?
514
00:57:36,495 --> 00:57:38,418
Psst. Айлмер?
515
00:58:06,274 --> 00:58:08,868
Ламонт?
Ламонт, ин шумоед?
516
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Аҳмақ!
517
00:58:43,854 --> 00:58:46,232
Шш!
Касе мешунавад.
518
01:00:10,774 --> 01:00:14,278
Ташаккур барои он ки имшаб маро тоқат кардед.
Ба ман дар ҳақиқат лозим буд, ки бо касе бошам.
519
01:00:14,402 --> 01:00:16,120
Ман хурсандам, ки шумо занг задаед.
520
01:00:16,238 --> 01:00:17,865
Ман танҳо мехостам, ки ман метавонам бештар кор кунам.
521
01:00:17,989 --> 01:00:21,789
Хуб, мо бо ҳамаи дӯстонаш тафтиш кардем.
Ман намедонам, ки мо боз ба куҷо нигоҳ кунем.
522
01:00:21,910 --> 01:00:25,039
Бале, шаби гузашта падар боз занг зад.
Вай дар ҳақиқат нигарон буд.
523
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
Ман намедонистам ба ӯ чӣ гӯям.
524
01:00:27,833 --> 01:00:30,507
Ман бо ин гуна партовҳо мубориза бурда наметавонам.
525
01:00:31,169 --> 01:00:35,595
Вақте ки ту ба касе наздикӣ,
шумо фикр мекунед, ки барои онҳо чизе дар назар доред.
526
01:00:35,715 --> 01:00:39,720
Чунин ба осонӣ партофта шудан дардовар аст.
527
01:00:41,012 --> 01:00:44,141
Ман худро хеле ночиз ва ночиз ҳис мекунам.
528
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
- Ва беақл.
- Бас кунед!
529
01:00:47,811 --> 01:00:50,360
Шумо як зани хеле махсус ҳастед,
530
01:00:50,480 --> 01:00:54,485
ва агар Брайан дигар онро набинад,
хуб, ман.
531
01:00:54,609 --> 01:00:56,031
Накун. Накун...
532
01:00:56,153 --> 01:00:58,406
Бинед, медонед
ман нисбати шумо чӣ гуна ҳис мекунам.
533
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
Ман танҳо дур мондам
аз сабаби Брайан, аммо ...
534
01:01:02,534 --> 01:01:04,753
агар дар ҳақиқат байни шумо тамом шавад...
535
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
Дар назар дорам, агар ӯ дар ҳақиқат туро тарк карда бошад...
536
01:01:08,039 --> 01:01:09,791
Не, накун.
537
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
Мехоҳед туро ба хона барам?
538
01:01:17,090 --> 01:01:18,717
Не.
539
01:01:19,509 --> 01:01:21,762
Ман мехоҳам мондан.
540
01:03:58,793 --> 01:03:59,919
Шш!
541
01:04:00,045 --> 01:04:02,093
Ю-ху, Брайан.
542
01:05:58,329 --> 01:05:59,751
Брайан'?
543
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
Худоё, Брайан.
544
01:06:03,126 --> 01:06:05,549
Шумо дар куҷо будед?
Шумо дар куҷо будед?
545
01:06:05,670 --> 01:06:07,764
Оҳ, Исо, Брайан.
546
01:06:07,881 --> 01:06:10,134
- Ҳардуи шумо бояд аз ин ҷо биравед.
- Акнун, каме интизор шавед.
547
01:06:10,258 --> 01:06:11,885
Нигоҳ доред, Брайан,
ин он чизе нест, ки шумо ...
548
01:06:12,010 --> 01:06:14,138
Ҳардуи шумо бояд рафта бошед
вақте ки ман бармегардам.
549
01:06:14,262 --> 01:06:17,937
Бале, Брайан. Шумо наметавонед танҳо
нопадид шаванд ва интизор шаванд, ки ҳеҷ чиз рӯй надиҳад.
550
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
- Шумо наметавонед ҳамаро интизор шавед, ки танҳо...
- Вай боз гурусна аст.
551
01:06:20,852 --> 01:06:23,696
Ӯ чанде пеш хӯрд,
вале боз гурусна монд.
552
01:06:23,813 --> 01:06:25,110
Чӣ?
553
01:06:25,231 --> 01:06:28,576
Ва чун гурусна мешавад,
касе кушта мешавад.
554
01:06:28,693 --> 01:06:31,321
— «Куштанд»?
— Кй кай гурусна мешавад?
555
01:06:31,446 --> 01:06:32,948
Ҳардуи мо.
556
01:06:33,072 --> 01:06:37,168
Ба ӯ майна лозим аст, аммо ба ман шарбати ӯ лозим аст.
Ин хеле содда аст.
557
01:06:37,285 --> 01:06:40,129
Ман кӯшиш кардам, ки бо ӯ ҷанг кунам,
вале ман наметавонам.
558
01:06:41,039 --> 01:06:44,885
- Ман наметавонам. Ман наметавонам.
-Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?
559
01:06:45,001 --> 01:06:47,254
Ва ман наметавонам бо куштор мубориза барам.
560
01:06:47,378 --> 01:06:51,133
Ман бо донистани худ тоб оварда наметавонам
Ман касеро мекушам.
561
01:06:51,257 --> 01:06:54,101
Пас, ман танҳо шарбати ӯро мегирам
ва ҳеҷ гоҳ набояд донист.
562
01:06:55,720 --> 01:06:58,519
Аммо он гоҳ ман низ намедонам
агар ин шумоед ё не.
563
01:06:59,557 --> 01:07:03,357
Агар баланд бошам,
Ман фарқиятро намедонам.
564
01:07:05,688 --> 01:07:07,816
Ва ман намехоҳам, ки он ту бошӣ.
565
01:07:09,567 --> 01:07:11,410
Ҳар кадоме аз шумо.
566
01:07:13,363 --> 01:07:15,491
Ман намехоҳам, ки он ту бошӣ.
567
01:07:27,544 --> 01:07:29,512
- Аз ман дур шав.
- Брайан, нигоҳ доред.
568
01:07:29,629 --> 01:07:30,881
Маро ба ҳолам гузоред!
569
01:07:31,005 --> 01:07:33,258
Як майна мисли дигараш хуб аст.
570
01:09:39,175 --> 01:09:42,145
Брайан, ба ту чизе гуфтан лозим нест.
Шумо набояд ба ман нигоҳ кунед.
571
01:09:42,261 --> 01:09:43,638
Аммо маро гӯш кунед, лутфан.
572
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
Ман медонам, ки шумо дар мушкилӣ ҳастед.
573
01:09:47,058 --> 01:09:49,902
Ман медонам, ки бо ту чизе рӯй дод.
Ман медонам, ки шумо ба кӯмак ниёз доред.
574
01:09:50,019 --> 01:09:51,271
Ман танҳо... ман танҳо...
575
01:09:57,318 --> 01:09:58,740
Исо, Брайан!
576
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
Ман фикр мекардам, ки ману ту мушкилӣ дорем
бо муносибати мо.
577
01:10:01,155 --> 01:10:04,204
Ман фикр намекардам, ки шумо дар бораи он гап мезанед
кушта шудан ё куштани касе ё...
578
01:10:32,812 --> 01:10:36,066
Ман фаҳмида метавонам
шумо аз ман хафа мешавед.
579
01:10:36,190 --> 01:10:39,535
Ман мефаҳмам, ки мо баъзе мушкилот дорем
бо муносибати мо.
580
01:10:39,652 --> 01:10:43,702
Аммо аввал, Брайан, аввал ба шумо кӯмак лозим аст.
581
01:10:44,323 --> 01:10:48,703
Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки касе ҳамчун тағир ёбад
ба таври қатъӣ ва ногаҳон мисли шумо.
582
01:10:48,828 --> 01:10:50,705
Шумо ҳоло барои ман як шахси бегона ҳастед.
583
01:10:50,830 --> 01:10:54,755
Ман лаънат мешавам, агар ман танҳо рафтан мехоҳам
ва бигзоред, ки шумо пӯсида шавед.
584
01:10:54,876 --> 01:10:57,675
Ман наметавонам дар канор нишинам ва пароканда шудани туро бубинам.
585
01:10:57,795 --> 01:11:01,049
Брайан, шумо ба ман мегӯед
шумо касеро мекушед
586
01:11:01,174 --> 01:11:04,144
ва шумо ҳатто дарк намекунед
шумо худатонро мекушед.
587
01:11:05,762 --> 01:11:08,015
Кош медонистам, ки чӣ гӯям
то ба шумо расад.
588
01:11:08,139 --> 01:11:10,517
Ман намехоҳам, ки бо ту чизе рӯй диҳад.
589
01:11:10,641 --> 01:11:13,611
Ман пештар девона будам.
Ман хашмгин шудам.
590
01:11:13,728 --> 01:11:16,026
Ин буд, зеро
Гумон кардам, ки ту рафтӣ.
591
01:11:16,689 --> 01:11:18,441
Ман намехоҳам туро аз даст диҳам, Брайан.
592
01:11:18,566 --> 01:11:20,910
Ман туро гум кардан намехохам.
593
01:11:22,403 --> 01:11:23,996
Брайан...
594
01:13:59,393 --> 01:14:02,112
Мо онро бармегардонем.
Мо ҳоло мехоҳем онро баргардонем.
595
01:14:02,229 --> 01:14:04,027
- Шумо наметавонед. Ӯ...
- Дастҳоятонро боло кунед.
596
01:14:04,148 --> 01:14:08,244
Ва ба девор равед.
Чашмонатро бизан, ва ту мурдаӣ.
597
01:14:08,361 --> 01:14:10,489
Дар ин ҷо чӣ гап?
598
01:14:15,034 --> 01:14:17,207
Ҳаракат кунед.
599
01:14:30,549 --> 01:14:32,927
Гӯш кунед, ман дар ҳақиқат ба ӯ ниёз дорам.
600
01:14:33,052 --> 01:14:34,679
Ман бемор мешавам.
601
01:14:41,143 --> 01:14:42,861
Айлмер.
602
01:14:42,979 --> 01:14:45,277
Оҳ, Айлмер.
603
01:14:46,941 --> 01:14:48,488
Айлмер.
604
01:14:48,609 --> 01:14:49,656
Айлмер.
605
01:14:49,777 --> 01:14:51,529
Зуд.
Ӯро назди ман биёред.
606
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
Шитобед. Шитобед.
607
01:14:54,699 --> 01:14:56,701
— Уро ба ман дех, беакл.
- Не.
608
01:14:58,786 --> 01:15:00,914
Оҳ... Айлмер.
609
01:15:01,831 --> 01:15:03,799
Айлмер. Айлмер.
610
01:15:26,981 --> 01:15:28,654
Не!
611
01:17:06,664 --> 01:17:08,837
Эй Исо, Худоё,
биёед аз ин ҷо равем.
612
01:17:10,709 --> 01:17:13,508
Ман тамом нашудааст.
613
01:17:16,590 --> 01:17:19,309
Ман фикр мекунам...
Ман фикр мекунам, ки ман бемор мешавам.
614
01:17:20,427 --> 01:17:22,395
Хуб, нигоҳ доред.
615
01:17:22,513 --> 01:17:24,561
Маро бар гарданат кун.
Шитоб кардан.
616
01:19:57,543 --> 01:19:59,216
Арҳ!
617
01:20:23,986 --> 01:20:26,330
Барбара?
618
01:21:20,417 --> 01:21:22,090
Брайан!
619
01:25:36,882 --> 01:25:38,600
Мо онро боз мекунем.