1
00:01:30,215 --> 00:01:32,638
Olyan sokáig elmentél.
aggódtam.
2
00:01:32,759 --> 00:01:35,478
végig kellett mennem
ahhoz az istenverte ínyenc delihez.
3
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
De megkaptad őket?
4
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
- Egy tucat.
- Jó. Jó.
5
00:01:38,599 --> 00:01:40,442
Nem, túl kicsik.
6
00:01:40,559 --> 00:01:44,154
Nem úgy, mint amiket Gottliebtől kaptunk,
nyugodjon békében.
7
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Talán rendelnünk kellene
megint attól a francia hentestől.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Szó sem lehet róla!
9
00:01:48,275 --> 00:01:51,825
Mindig kérdezősködik,
viccelni...
10
00:01:51,945 --> 00:01:53,868
Ó...!
11
00:01:53,989 --> 00:01:56,868
Ezek gyönyörűek.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,541
Gyönyörű.
13
00:01:59,661 --> 00:02:01,959
Ó, szeretni fogja őket.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,459
Csúnya apróságok,
nagyon túlárazott.
15
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
Istenem, hiányzik Gottlieb.
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,259
Most jössz?
17
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
- Megyek enni neki.
- Egy perc múlva.
18
00:02:12,257 --> 00:02:16,478
Nagyon izgatott lesz.
19
00:02:17,304 --> 00:02:20,524
Aylmer, din-din.
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
Woo-hoo!
21
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Mi? Mi?
22
00:02:34,571 --> 00:02:36,665
- Elment.
- Nem!
23
00:02:36,782 --> 00:02:39,160
- Istenem.
- Elment!
24
00:02:39,284 --> 00:02:42,584
Elment.
25
00:03:05,352 --> 00:03:08,322
– Brian? Helló, Brian.
26
00:03:08,438 --> 00:03:10,532
– Alszol?
27
00:03:10,649 --> 00:03:12,947
– Brian, annak kellene lenned
készülődni. Hamarosan indulnunk kell.
28
00:03:14,736 --> 00:03:17,114
– Brian? Brian?
29
00:03:17,239 --> 00:03:18,582
– Brian?
30
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
Aylmer?
31
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
hol vagy?
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,566
Ó...! Ó...!
33
00:04:57,631 --> 00:05:00,931
- Még mindig alszik?
- Igen. Attól fél.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,067
Brian?
35
00:05:10,268 --> 00:05:12,066
Brian?
36
00:05:14,105 --> 00:05:15,152
Brian?
37
00:05:16,608 --> 00:05:19,452
Gyerünk, Brian.
Néhány perc múlva indulnunk kell.
38
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
Szörnyen nézel ki.
39
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
borzasztóan érzem magam.
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,252
- Beteg vagy?
- Azelőtt nem voltam.
41
00:05:31,373 --> 00:05:32,795
Csak lefeküdtem egy gyors szunyókálásra,
42
00:05:32,916 --> 00:05:36,136
és hirtelen megfordul a fejem
és túl szédülök ahhoz, hogy megmozduljak.
43
00:05:36,253 --> 00:05:38,551
Nem tudom, talán van valami
körbejárva.
44
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
- Igen?
- Szia.
45
00:05:43,677 --> 00:05:45,395
Mi vagyunk Ackermanék,
a pár a folyosón.
46
00:05:45,512 --> 00:05:47,185
Martha vagyok.
Ő Morris.
47
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
- Megnézhetnénk egy percre a fürdőkádat?
- A fürdőkádam?
48
00:05:49,432 --> 00:05:51,105
- Igen, kérem. Látod...
- Hé!
49
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Ó!
50
00:05:57,774 --> 00:06:00,072
mi a baj? mit csinál?
Mi a fene folyik itt?
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,366
Elnézést. A mi hibánk.
Szép napot.
52
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
"Szép napot"?
53
00:06:06,074 --> 00:06:08,372
Nos, biztosan nincs formában
hogy ma este kimenjek.
54
00:06:08,493 --> 00:06:10,712
"Ki"?
ki sem állhatom.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,793
Szegény baba.
56
00:06:12,914 --> 00:06:15,508
Várj egy percet.
Nincs ok arra, hogy ne menjen.
57
00:06:15,625 --> 00:06:18,003
- Nem akarok nélküled menni.
- Menj Mike-kal.
58
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
- Nem. Nem...
- Miért nem?
59
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Már megvetted a jegyeket.
Szia Mike! Gyere ide!
60
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
- Szívesen menne. Kérdezd meg tőle.
- Hé, mi újság?
61
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
Tedd meg a testvérednek szívességet
és vigye ki ma este.
62
00:06:27,762 --> 00:06:29,856
El akar menni a Syd koncertre
velem ma este?
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,564
- Brian nem tud menni.
- Persze. szívesen.
64
00:06:34,436 --> 00:06:36,780
- Nem bánod?
- Természetesen nem.
65
00:06:36,897 --> 00:06:39,025
Rendben, nagyszerű.
Köszönöm.
66
00:06:39,149 --> 00:06:40,526
Biztos rendben leszel?
67
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Csak aludnom kell.
jól leszek.
68
00:06:51,494 --> 00:06:54,873
- Remélem jól van. Soha nem lesz beteg.
- Ismered Briant.
69
00:06:54,998 --> 00:06:58,002
- Reggelre új ember lesz.
- Nagyon remélem.
70
00:08:21,418 --> 00:08:22,965
Szar!
71
00:08:23,461 --> 00:08:24,553
Szar!
72
00:08:31,636 --> 00:08:33,309
Szar!
73
00:08:39,436 --> 00:08:41,530
Mi a fene történik velem?
74
00:13:05,618 --> 00:13:07,666
OK, OK.
75
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
Tudom, hogy van itt még valaki.
76
00:13:10,748 --> 00:13:13,251
Nem tudom, ki vagy
és nem tudom mi vagy,
77
00:13:13,376 --> 00:13:15,299
de tudom, hogy itt vagy.
78
00:13:16,129 --> 00:13:18,427
Szóval kijöhetsz.
79
00:13:19,841 --> 00:13:21,969
Gyere ki és hadd lássalak.
80
00:13:45,575 --> 00:13:47,293
Szia.
81
00:13:54,584 --> 00:13:56,632
Ez a kezdet
az új életedről, Brian.
82
00:13:56,753 --> 00:13:59,256
Aggodalom nélküli élet
vagy fájdalom vagy magány.
83
00:13:59,380 --> 00:14:03,681
Ehelyett színekkel teli élet
és a zene és az eufória.
84
00:14:03,801 --> 00:14:06,680
- Fény és öröm élete.
- De ki vagy te?
85
00:14:07,805 --> 00:14:11,150
- Mi vagy te?
- Te vagyok, Brian.
86
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Én vagyok minden, amire szüksége lesz.
87
00:14:14,062 --> 00:14:16,611
- Nem értem.
- Meglesz, Brian.
88
00:14:16,731 --> 00:14:19,655
Mostantól az életed
teljesen új megvilágításba kerül.
89
00:14:19,776 --> 00:14:23,121
És csak annyit kell tenned
nézz a fénybe és hallgass.
90
00:14:23,237 --> 00:14:24,955
Figyelj a fényre, Brian.
91
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- Csak hallgass a fényre.
- Igen.
92
00:14:27,075 --> 00:14:29,498
Igen, szeretném újra, de...
93
00:14:30,244 --> 00:14:31,837
most nem látom.
94
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
Akkor kötök veled alkut.
95
00:14:33,956 --> 00:14:37,335
Megmutatom a fényt
ha elviszel sétálni.
96
00:14:38,378 --> 00:14:40,506
"Séta"? Ahol?
97
00:14:40,630 --> 00:14:42,303
Bárhol, ahol tetszik.
98
00:14:42,423 --> 00:14:44,096
éhes vagyok-
99
00:14:44,217 --> 00:14:47,517
Várj, várj... össze vagyok zavarodva.
Én ezt nem követem.
100
00:14:47,637 --> 00:14:48,980
Akkor ne törődj vele.
101
00:14:49,097 --> 00:14:52,351
Nem kell aggódnod
bármiről még egyszer.
102
00:14:52,475 --> 00:14:54,898
Mindent megteszek helyetted.
103
00:14:55,019 --> 00:14:58,114
Csak tegyél a tarkódra
és minden rendben lesz.
104
00:14:58,231 --> 00:14:59,448
Az én Fleckem?
105
00:14:59,982 --> 00:15:02,986
Ó, a lyukra gondolsz. én...
Várj... nem tudom.
106
00:15:03,111 --> 00:15:05,955
Bízz bennem, Brian.
Bízz bennem.
107
00:17:10,863 --> 00:17:12,957
Csak ellenőrizni akarom őt.
Győződjön meg róla, hogy jól van.
108
00:17:13,074 --> 00:17:15,748
- Rendben.
- Pszt!
109
00:17:15,868 --> 00:17:18,291
Pszt!
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Brian...
111
00:17:36,097 --> 00:17:37,940
Gondolom, nem kellett volna aggódnom.
112
00:17:39,433 --> 00:17:41,356
Talán csak kiment
valami ennivalóért.
113
00:17:41,477 --> 00:17:43,070
Igen. Jobbra.
114
00:17:48,901 --> 00:17:50,448
Öhm...
115
00:17:51,571 --> 00:17:53,164
Most hazavihetlek?
116
00:17:53,281 --> 00:17:55,454
Persze. Miért ne?
117
00:18:08,504 --> 00:18:10,222
Ó, hú!
118
00:18:10,339 --> 00:18:12,717
Ó, istenem, hú!
119
00:18:53,716 --> 00:18:57,766
Hú!
Ez kurva szuper!
120
00:18:58,763 --> 00:19:01,016
Hú!
121
00:19:01,140 --> 00:19:04,235
Hú! Hú!
122
00:19:04,352 --> 00:19:06,775
Hú!
123
00:19:06,896 --> 00:19:08,819
Hú!
124
00:19:08,939 --> 00:19:11,488
Igen!
125
00:19:11,609 --> 00:19:14,328
Hú! Hú!
126
00:19:14,445 --> 00:19:16,539
Ez kibaszottul nagyszerű.
127
00:19:29,543 --> 00:19:32,342
– Figyelj, Charlie, akarlak
és One-Shot, hogy jöjjön haza,
128
00:19:32,463 --> 00:19:34,136
– Vagy kirúgom mindkettőtöket.
129
00:19:34,256 --> 00:19:37,556
'Nem jövök haza,
és a One-Shot sem. Búcsú.'
130
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Kié...!
131
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Hú-kapa!
132
00:20:53,669 --> 00:20:55,296
Hú...
133
00:21:20,780 --> 00:21:22,032
Fagy, seggfej.
134
00:21:24,408 --> 00:21:27,582
- Mindezek a színek.
- Fogd be, seggfej.
135
00:21:27,703 --> 00:21:29,751
Feküdj hasra
és ne adj ki egy kibaszott hangot.
136
00:21:33,584 --> 00:21:35,131
Mi a fasz ez?
137
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Forduljon meg.
138
00:21:40,216 --> 00:21:41,433
Mi a fene ez?
139
00:22:30,182 --> 00:22:31,900
WOW!
140
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
Hé, mi...
mi folyik itt?
141
00:23:10,598 --> 00:23:12,896
mit csinálsz?
Jól van?
142
00:23:13,017 --> 00:23:15,440
Nem rossz.
Kicsit alulmaradt.
143
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
Menjünk.
Jobb lesz, ha elmegyünk innen.
144
00:23:27,323 --> 00:23:30,042
Hé, újra levetnél?
A színek kezdenek fakulni.
145
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
- Eleged van ma este.
- Ó, gyerünk. Csak egy kicsit.
146
00:23:32,912 --> 00:23:35,210
Ó, rendben.
Csak egy kicsit.
147
00:23:51,597 --> 00:23:53,440
Ó...
148
00:25:09,675 --> 00:25:10,847
A fürdőkádban van.
149
00:25:10,968 --> 00:25:13,517
A fürdőkádban volt
az elmúlt három órában.
150
00:25:13,637 --> 00:25:16,140
- Jézusom!
- Olyan, mint egy teljesen más ember.
151
00:25:16,265 --> 00:25:19,360
Már nem is ismerem.
Mi folyik itt?
152
00:25:19,476 --> 00:25:21,899
Nem tudom. Megpróbáltam felhívni,
de soha nincs otthon.
153
00:25:22,021 --> 00:25:25,116
Ó, itt van. Csak nem válaszol
már a telefont.
154
00:25:25,232 --> 00:25:28,907
Nos, végül tegnap este válaszolt rá,
de csak kuncogott.
155
00:25:29,028 --> 00:25:32,077
Tudod, nem is hiszem
már megy a munkahelyére.
156
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
nem is hiszem
elhagyja a lakást.
157
00:25:34,158 --> 00:25:37,002
Ha nincs a szobájában,
a fürdőkádban van.
158
00:25:39,329 --> 00:25:41,127
Hadd mutassak valamit.
159
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
Ezt nézd meg.
160
00:25:48,047 --> 00:25:49,765
Ez több, mint amije van
a bejárati ajtón.
161
00:25:49,882 --> 00:25:51,930
Igen, de csak ezeket zárja le
amikor itt van.
162
00:25:52,051 --> 00:25:54,930
- Miért? Mit rejteget?
- Nem tudom.
163
00:25:55,054 --> 00:25:58,024
Az egyetlen újdonság
azok a vödrök ott vannak-e.
164
00:25:59,475 --> 00:26:02,024
Kicseréli a vizet
naponta négyszer.
165
00:26:02,811 --> 00:26:04,984
Mutatok még valamit.
166
00:26:07,649 --> 00:26:10,619
Ezt nézd meg.
A fürdőszobát is be van csavarva.
167
00:26:10,736 --> 00:26:13,159
Mondom, azzá vált
igazi ragacsos a magánéletért.
168
00:26:13,280 --> 00:26:14,998
Kérdezted őt ezekről?
169
00:26:15,491 --> 00:26:16,834
Igen.
170
00:26:16,950 --> 00:26:18,543
Mit mondott?
171
00:26:18,660 --> 00:26:21,004
Azt mondja, érezte
egy kicsit könnyed.
172
00:26:21,747 --> 00:26:23,215
"Könnyűfejű"!
173
00:26:24,291 --> 00:26:27,295
Brian, tiszta vagy már?
174
00:26:27,419 --> 00:26:29,547
- Hallod?
- Huh?
175
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
Barbara vagyok.
Ma este randevúzunk, emlékszel?
176
00:26:32,800 --> 00:26:34,768
Ó, igen, persze.
mindjárt kimegyek.
177
00:26:34,885 --> 00:26:36,728
Argh! Hú-hú-hú!
178
00:26:36,845 --> 00:26:38,973
Hú! Hú!
179
00:26:39,348 --> 00:26:41,396
Hú!
180
00:26:41,517 --> 00:26:42,985
Hú!
181
00:26:43,102 --> 00:26:45,446
Hú-hú-hú-hú!
Kinek'.!
182
00:26:46,146 --> 00:26:50,071
Indulnak a dolgok
nagyon furcsa errefelé.
183
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
Hú!
184
00:26:56,615 --> 00:26:59,744
Átmegyek néhányon
elég intenzív változások,
185
00:26:59,868 --> 00:27:01,836
és egy ideig egyedül kell lennem.
186
00:27:01,954 --> 00:27:04,628
- Miért? Mi történt?
- Most már másképp látom a dolgokat.
187
00:27:04,748 --> 00:27:06,591
- Ránk gondolsz?
- Ó, mindent.
188
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Csak nem tart sokáig.
189
00:27:08,335 --> 00:27:11,589
Lásd most, pl.
minden normálisnak tűnik.
190
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Látod? Nincsenek nyomok.
191
00:27:13,590 --> 00:27:14,967
- "Nincs nyomok"?
- Egyik sem.
192
00:27:15,092 --> 00:27:18,687
De néha...
néha teljesen látok.
193
00:27:18,804 --> 00:27:21,603
Néha minden ragyog
másfajta fénnyel.
194
00:27:21,723 --> 00:27:25,569
Meg tudok érinteni egy tárgyat
és hallgasd a színének hangját.
195
00:27:25,686 --> 00:27:29,236
Hangokat és zenét hallok
egy gyufa villogása közben.
196
00:27:29,356 --> 00:27:30,573
Tükörbe tudok nézni
197
00:27:30,691 --> 00:27:33,365
és ezerféle arcot látni
visszanéz rám.
198
00:27:33,485 --> 00:27:36,534
Az éjszakát nappallá tudom változtatni
vagy nézd, ahogy ragyog a sötétség,
199
00:27:36,655 --> 00:27:38,373
és még a szemem sem kell kinyitnom.
200
00:27:38,490 --> 00:27:40,288
Te drogozol, igaz?
201
00:27:42,911 --> 00:27:44,584
Semmi olyan egyszerű.
202
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Akkor mi van?
203
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
Megpróbálom megérteni, Brian.
204
00:27:47,958 --> 00:27:50,677
De úgy érzem, mintha egy idegennel beszélgetnék.
205
00:27:50,794 --> 00:27:53,718
Két hónappal ezelőtt,
azt akartad, hogy együtt éljünk.
206
00:27:53,839 --> 00:27:57,560
Most azt mondod, hogy nem hívtál
a fények és a színek miatt,
207
00:27:57,676 --> 00:27:59,394
és egyszerűen nem értem.
208
00:27:59,511 --> 00:28:03,641
OK, oké, megpróbálom elmagyarázni,
de kétlem, hogy hinni fog nekem.
209
00:28:03,765 --> 00:28:05,859
Emlékezz az éjszakára te és Mike
elment a koncertre?
210
00:28:05,976 --> 00:28:08,195
Nos, amikor felébredtem...
Ó!
211
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
Ó...
212
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Hm, nem hiszem
Azonnal el kellene magyaráznom.
213
00:28:14,067 --> 00:28:16,195
- Miért nem?
- Nem engedi.
214
00:28:16,320 --> 00:28:18,823
- Mi nem engedi?
- Ezt nem mondhatom el.
215
00:28:18,947 --> 00:28:21,871
Ez valaki más, nem?
Látsz valaki mást.
216
00:28:21,992 --> 00:28:25,667
- Valahogy. Ó!
- "Valahogy"! Mit értesz "valamilyen" alatt?
217
00:28:25,787 --> 00:28:28,336
Nézd, viszkettem.
Most nem tudok róla beszélni.
218
00:28:28,457 --> 00:28:30,755
Ez nem igazságos
hogy továbbra is így találgassak.
219
00:28:30,876 --> 00:28:32,674
Ha valaki mást lát,
220
00:28:32,794 --> 00:28:36,640
ha véget akarsz vetni köztünk,
nem tudnád csak elmondani?
221
00:28:47,935 --> 00:28:50,358
Csak egy kis időre van szükségem.
222
00:28:50,479 --> 00:28:52,607
És mit kellene tennem
addig is?
223
00:28:52,731 --> 00:28:55,530
Ülj otthon és várj
hogy a dolgok visszaálljanak a normális kerékvágásba?
224
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Vagy menjek ki
és találsz valaki mást is?
225
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
nem vagyok éhes.
226
00:29:06,620 --> 00:29:09,169
- Tíz perccel ezelőtt még éheztél.
- Igen, de...
227
00:29:15,128 --> 00:29:17,506
- Mit csinálsz?
- Én... nem érzem magam olyan jól.
228
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
- Nyugi, Brian.
- Én... mennem kell.
229
00:29:19,508 --> 00:29:21,226
IIGOII?
Nem lehet csak...
230
00:29:21,343 --> 00:29:22,890
Brian! Várjon!
231
00:29:26,056 --> 00:29:27,808
Nagy.
232
00:30:41,798 --> 00:30:44,642
szükségem van rá. most szükségem van rá.
233
00:30:44,760 --> 00:30:46,728
szükségem van rá.
234
00:30:46,845 --> 00:30:49,519
Jelenleg. Na, gyerünk.
235
00:31:05,072 --> 00:31:07,120
Ó...
236
00:31:34,309 --> 00:31:36,778
"Corrupti0n")
237
00:31:43,318 --> 00:31:44,911
Fú!
238
00:31:50,659 --> 00:31:54,163
239
00:31:54,287 --> 00:31:57,837
240
00:31:58,750 --> 00:32:04,302
a korrupciónak
241
00:32:06,925 --> 00:32:10,646
242
00:32:10,762 --> 00:32:14,767
243
00:32:14,891 --> 00:32:21,240
eggyel kevesebb szájba etetni
244
00:32:22,691 --> 00:32:25,991
245
00:32:26,111 --> 00:32:30,742
amire azt hittem, hogy szükséged lesz rá
246
00:32:30,866 --> 00:32:33,665
247
00:32:33,785 --> 00:32:37,130
248
00:32:39,249 --> 00:32:46,724
amitől megfordulsz és futsz
249
00:32:47,424 --> 00:32:51,349
250
00:32:51,470 --> 00:32:54,394
251
00:32:54,514 --> 00:32:56,687
252
00:33:03,273 --> 00:33:06,197
a legelső keresztnevemen
253
00:33:06,318 --> 00:33:11,245
hogy utoljára hívj fel, különben...
254
00:33:11,364 --> 00:33:13,537
Hé! Hé!
255
00:33:13,658 --> 00:33:15,456
Imádom az öltönyét
256
00:33:15,577 --> 00:33:17,830
- Hú de gyönyörű vagy!
- Huh?
257
00:33:17,954 --> 00:33:21,834
- Gyönyörű.
- Elbasztad, igaz?
258
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
Akarsz táncolni?
259
00:33:47,067 --> 00:33:48,785
Huh!
260
00:34:03,583 --> 00:34:07,133
kádban lebegve
261
00:34:07,254 --> 00:34:10,724
262
00:34:12,300 --> 00:34:17,898
néhány dolog egyszerűen nem lehet...
263
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Másoknak is használniuk kell.
264
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Gyerünk
265
00:34:48,378 --> 00:34:51,052
Gyerünk. Menjünk.
266
00:35:05,604 --> 00:35:07,356
Gyerünk.
267
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Gyerünk.
268
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Gyerünk, értem.
269
00:35:10,525 --> 00:35:12,823
- Aha.
- Ataboy!
270
00:36:08,500 --> 00:36:11,720
Úgy érzi, megvan
egy igazi szörnyeteg odabent.
271
00:36:21,805 --> 00:36:24,058
Szia. Ő)'-
272
00:36:24,182 --> 00:36:25,934
Most ne ájulj el tőlem.
273
00:36:26,059 --> 00:36:27,402
Itt.
274
00:38:29,224 --> 00:38:30,396
Barbara?
275
00:38:30,517 --> 00:38:31,894
Nem, még mindig nincs bent.
276
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
Nem, egy szót sem.
277
00:38:34,604 --> 00:38:36,823
Hát nem tudom.
Nem láttam őt.
278
00:38:36,940 --> 00:38:38,988
Hát nem tudom.
Mondd el, mi történt odabent.
279
00:38:39,108 --> 00:38:42,453
Nem tudom. Ő... nincs itt.
Mit akarsz, mit mondjak neked?
280
00:39:43,882 --> 00:39:45,805
Te jó Isten!
281
00:39:47,427 --> 00:39:49,521
Mi a fene történt ma este?
282
00:39:50,430 --> 00:39:51,647
te bolond!
283
00:39:52,140 --> 00:39:54,609
Emberi agyat etetsz vele.
284
00:39:54,726 --> 00:39:57,525
Erőssé teszed őt.
285
00:39:58,062 --> 00:40:02,693
Tudtam, hogy valakinek az épületben van,
de nem hittem, hogy te vagy az.
286
00:40:02,817 --> 00:40:05,240
hol van?
Most rajtad van?
287
00:40:05,945 --> 00:40:07,242
Nem tudom, miről beszélsz.
288
00:40:07,363 --> 00:40:09,957
Te sem tudod
mivel foglalkozol.
289
00:40:10,074 --> 00:40:13,294
Amatőr vagy.
Évekbe telik, hogy irányítsa őt.
290
00:40:13,411 --> 00:40:16,460
Kimerít.
Használd, amíg el nem veszed.
291
00:40:16,998 --> 00:40:18,921
Igen?
Akkor minek akarod őt?
292
00:40:19,042 --> 00:40:22,512
Mert ő az enyém.
Aylmer hozzám tartozik.
293
00:40:23,963 --> 00:40:25,306
"Elmer"?
294
00:40:25,423 --> 00:40:27,517
Elmernek nevezted?
295
00:40:27,926 --> 00:40:29,473
Nem "Elmer".
296
00:40:29,594 --> 00:40:30,846
Aylmer.
297
00:40:30,970 --> 00:40:33,268
A- Y-L-M-E-R.
298
00:40:33,389 --> 00:40:37,940
Régi angol szó jelentése
"a félelmetes híres".
299
00:40:38,061 --> 00:40:39,779
És hogy ő valóban.
300
00:40:39,896 --> 00:40:43,321
Mert az Aylmer egy lény
a végtelen történelemből.
301
00:40:43,441 --> 00:40:47,662
A civilizációk élő emléke
rég elfeledett.
302
00:40:47,779 --> 00:40:49,156
őrült vagy.
303
00:40:49,280 --> 00:40:50,702
Én vagyok?
304
00:40:50,823 --> 00:40:54,578
Az Aylmer eredete visszavezethető
a negyedik keresztes hadjáratra
305
00:40:54,702 --> 00:40:57,000
ahol elragadták
Alexius császártól
306
00:40:57,121 --> 00:41:00,421
Bizánc 1203-as kifosztása során.
307
00:41:00,541 --> 00:41:04,011
Egy velencei zsoldosnak tartják
Matteo Grimaldi néven
308
00:41:04,128 --> 00:41:05,721
elhozta a lényt Európába,
309
00:41:05,838 --> 00:41:08,682
de át kellett adnia
szinte azonnal
310
00:41:08,800 --> 00:41:10,928
egy renegát bíborosnak, egy Borgiának
311
00:41:11,052 --> 00:41:14,477
aki az Aylmert teljesen magának akarta.
312
00:41:14,597 --> 00:41:19,603
1699-ben az Aylmer újra megjelent a
egy Don Manuel Perolta birtoka,
313
00:41:19,727 --> 00:41:22,776
spanyol alkirály és szabadúszó korszár.
314
00:41:22,897 --> 00:41:27,323
Az Aylmert egy portugál tengernagy veszítette el
a Barbary Coastnál
315
00:41:27,443 --> 00:41:30,492
akit napokon belül meggyilkoltak
316
00:41:30,613 --> 00:41:35,665
egy fiatal midshipman által
aki a nyereményével Afrikába menekült.
317
00:41:36,619 --> 00:41:41,216
Ott az Aylmer gyorsan elesett
egy Mabootoo főnök kezébe
318
00:41:41,332 --> 00:41:46,884
amelynek törzse mély vallási értéket helyezett el
az Aylmer számos tehetségében.
319
00:41:47,005 --> 00:41:49,804
Aztán a második világháború idején
320
00:41:49,924 --> 00:41:53,724
egy német lőszermágnás
megvesztegetett egy zászlóaljparancsnokot
321
00:41:53,845 --> 00:41:56,598
hogy megszerezze magának az Aylmert.
322
00:41:57,849 --> 00:42:00,352
Nem így sikerült.
323
00:42:00,476 --> 00:42:03,150
Rendben, az Aylmert Berlinbe hozták,
324
00:42:03,271 --> 00:42:07,401
de gazdáról gazdára szállt
több mint három évtizede
325
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
amíg a nyomára bukkantam.
326
00:42:09,777 --> 00:42:13,407
Amíg nem fizettem érte
pénzben és vérben egyaránt.
327
00:42:13,531 --> 00:42:15,454
Amíg az enyémé nem tettem.
328
00:42:15,575 --> 00:42:18,579
- Elment az eszed.
- Add őt nekem!
329
00:42:21,289 --> 00:42:23,417
Ő az enyém, a fenébe is.
330
00:42:23,541 --> 00:42:25,635
Enyém! Enyém!
331
00:42:25,752 --> 00:42:28,551
Az enyém, az enyém! Enyém!
332
00:42:28,671 --> 00:42:30,639
Az enyém, az enyém, az enyém!
333
00:42:34,761 --> 00:42:36,183
Brian?
334
00:42:37,013 --> 00:42:39,186
Hé, Brian, hol voltál?
335
00:42:39,307 --> 00:42:43,312
Hé, Barbara hívott.
Már hívták párszor.
336
00:42:43,436 --> 00:42:47,031
Csupa ideges és sír.
Mi történt veletek ma este?
337
00:43:04,415 --> 00:43:06,417
mit csinálsz?
hova mész?
338
00:43:06,542 --> 00:43:08,135
El kell tűnnünk innen.
339
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
"Mi"? Ki az a "Mi"?
340
00:43:09,504 --> 00:43:12,428
Én és Elmer, vagy Ulmer,
vagy mi a fenének hívják.
341
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
kiről beszélsz?
342
00:43:14,008 --> 00:43:15,851
Az öregnek igaza van.
Nekem kell irányítanom.
343
00:43:15,968 --> 00:43:18,391
- Milyen öreg?
- Nekem kell irányítanom.
344
00:43:19,847 --> 00:43:22,270
Nézd, Brian, tudom
ez elég nehéz neked,
345
00:43:22,391 --> 00:43:25,520
de megpróbálhatnád értelmezni
csak pár percre, kérlek?
346
00:43:25,645 --> 00:43:28,398
Rendezni kell a dolgokat.
Nekem kell irányítanom.
347
00:43:30,525 --> 00:43:34,029
Nézd, Brian, ha bajban vagy,
ha segítségre van szüksége, beszéljen.
348
00:43:34,153 --> 00:43:36,201
a testvéred vagyok.
segítek neked.
349
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Barbara segíteni fog.
350
00:43:38,324 --> 00:43:40,668
De nem tudunk segíteni
ha nem beszélsz velünk.
351
00:43:40,785 --> 00:43:43,504
Nem tudunk segíteni
ha éppen menekülni fog.
352
00:43:43,621 --> 00:43:45,919
nincs időm.
Gyorsan el kell tűnnöm innen.
353
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
És hova menjen?
354
00:43:48,084 --> 00:43:50,678
Hé, Brian, tarts ki.
355
00:43:52,964 --> 00:43:55,843
Elfelejtetted a vödreidet.
356
00:44:59,655 --> 00:45:03,125
Milyen szép szoba, Brian.
Ez egy igazi előkelő hely.
357
00:45:04,619 --> 00:45:07,372
Beszélnünk kell.
Néhány kérdésre válaszolnia kell.
358
00:45:07,496 --> 00:45:09,715
- Mint mi?
- Mint az az öreg.
359
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Igaz volt bármi, amit mondott?
360
00:45:11,834 --> 00:45:13,461
Jaj, hülye vén bolond.
361
00:45:13,586 --> 00:45:15,259
Gyengének tartott
állati agyvel etetve
362
00:45:15,379 --> 00:45:18,053
miközben kimerítettek
mint két töpörödött parazita.
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,552
Gyengének tartottak,
de mégis otthagytam őket.
364
00:45:20,676 --> 00:45:22,599
Ezt akarod, Brian?
Akarod, hogy téged is elhagyjak?
365
00:45:23,137 --> 00:45:25,981
- Nem, nem. Én csak, én csak...
- A fenébe, hogy nem.
366
00:45:26,098 --> 00:45:28,396
Szóval mit csinálunk itt?
367
00:45:28,517 --> 00:45:29,939
Nézd, én csak szeretném rendezni a dolgokat.
368
00:45:30,061 --> 00:45:33,736
Megfogtál, így nem tudok tisztán gondolkodni.
Nem tudok tisztán működni.
369
00:45:33,856 --> 00:45:35,574
És azt hittem, megvan
olyan jó idő.
370
00:45:35,691 --> 00:45:37,739
voltam, én...
371
00:45:37,860 --> 00:45:39,282
lám, de...
372
00:45:40,154 --> 00:45:43,124
De azt hiszem, valami szörnyűség történt
tegnap este, és nem emlékszem rá.
373
00:45:43,241 --> 00:45:46,620
Nem emlékszem hova mentem
vagy kivel találkoztam vagy mit csináltam.
374
00:45:46,744 --> 00:45:49,247
Csak az érzésemre emlékszem
valami ragadós a nadrágomban
375
00:45:49,372 --> 00:45:51,545
és vérrel borítva találta őket.
376
00:45:51,666 --> 00:45:53,009
És nem az én vérem.
377
00:45:53,125 --> 00:45:57,096
A tehetségem része, Brian,
hogy megkíméljen minden kellemetlenségtől.
378
00:45:57,213 --> 00:45:59,261
Igen, de ha arról van szó
vér a fehérneműmben,
379
00:45:59,382 --> 00:46:00,929
Tudni akarom, hogyan került oda.
380
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
Hát nem nagy baj.
381
00:46:02,927 --> 00:46:04,804
Nincs miért felháborodni.
382
00:46:04,929 --> 00:46:06,476
Attól a lánytól jött a klubban.
383
00:46:06,597 --> 00:46:07,974
Milyen lány?
384
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
A lány, akinek az agyát megettem.
385
00:46:09,976 --> 00:46:11,273
Mi?
386
00:46:11,394 --> 00:46:14,147
A vér a lánytól jött
akinek az agyát kiszívtam.
387
00:46:14,730 --> 00:46:16,357
Kiszívtad az agyát?
388
00:46:16,482 --> 00:46:18,325
Igen.
Pont a száján keresztül.
389
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
- Meghalt?
- Természetesen meghalt.
390
00:46:20,820 --> 00:46:22,072
Mi van, viccelsz?
391
00:46:22,196 --> 00:46:24,449
mit mondasz nekem?
Hogy tegnap este megöltünk valakit?
392
00:46:24,573 --> 00:46:26,291
Tényleg nem emlékszel semmire?
393
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Nem, nem, nem.
394
00:46:28,202 --> 00:46:30,000
Mit szólsz az éjjeliőrhöz?
Emlékszel rá?
395
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
- Az éjjeliőr?
- Igen.
396
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
Szárazra szívta a roncstelepen.
Első este kimentünk.
397
00:46:35,501 --> 00:46:37,219
Ó, istenem.
398
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
- Akarod hallani a részleteket?
- Nem!
399
00:46:40,464 --> 00:46:42,558
Te egy roncs vagy, Brian.
Lazítanod kell.
400
00:46:42,675 --> 00:46:45,394
Miért nem veszel a nyakadba?
és nyugodj meg?
401
00:46:45,511 --> 00:46:47,764
- Dehogyis. Ez többé nem fog megtörténni.
- Mi nem?
402
00:46:47,888 --> 00:46:49,060
Emberek megölése.
403
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
Ó.
404
00:46:50,933 --> 00:46:52,776
Azt hittem, magasra akarsz jutni.
405
00:46:52,893 --> 00:46:56,898
Nem ölhetünk tovább embereket
valahányszor éhes vagy.
406
00:46:57,023 --> 00:46:58,946
Ó, igen.
407
00:46:59,066 --> 00:47:01,034
Mindent megteszünk, amit akarok.
408
00:47:01,152 --> 00:47:02,950
Most már az enyém vagy, Brian.
409
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
én vagyok a tulajdonod.
410
00:47:09,827 --> 00:47:11,545
Ravasz, Brian, csicsás.
411
00:47:12,288 --> 00:47:15,132
Igen, ezentúl én vagyok az
ki hívja majd a lövöldözést.
412
00:47:15,249 --> 00:47:17,343
Én vagyok az, aki irányítani fog.
413
00:47:17,460 --> 00:47:21,181
Nem vagy elég erős, Brian.
Megváltozott a kémiája.
414
00:47:21,297 --> 00:47:24,892
Igen? Nos, akkor itt maradunk
amíg elég erős nem leszek.
415
00:47:25,009 --> 00:47:26,682
Amíg meg nem kapom az istenverte folyadékodat
ki a rendszeremből.
416
00:47:26,802 --> 00:47:30,272
- Akkor a magam módján intézzük a dolgokat.
- Ugyanúgy, mint a többiek, nem?
417
00:47:30,389 --> 00:47:31,982
Talán be kéne raknom
valamilyen tartályban.
418
00:47:32,099 --> 00:47:33,646
Ó, ne aggódj, Brian.
419
00:47:33,768 --> 00:47:36,442
Nem haraplak meg, amíg alszol.
Nem, nem, nem, nem.
420
00:47:36,562 --> 00:47:38,860
Azt akarom, hogy most könyörögj érte.
421
00:47:39,440 --> 00:47:41,113
Mint ahogy az agyért fog könyörögni.
422
00:47:41,692 --> 00:47:43,786
Jó.
Egy kis verseny.
423
00:47:43,903 --> 00:47:46,531
nincs agyam,
nem kapod a gyümölcslevet.
424
00:47:46,655 --> 00:47:48,953
Csak meglátjuk, ki tör fel először.
425
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
Igen, majd meglátjuk.
426
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Mi a baj, Brian?
Rosszul érzi magát?
427
00:47:59,418 --> 00:48:01,716
Kuss!
428
00:48:01,837 --> 00:48:04,761
Ó, kérlek, Brian, nem fogsz
hányj fel előttem, ugye?
429
00:48:04,882 --> 00:48:06,350
Nem akarom ezt nézni.
430
00:48:06,467 --> 00:48:09,516
Miért hoztál ide?
Miért nem tudtál otthon hagyni?
431
00:48:09,637 --> 00:48:11,605
Megmondom, miért, Brian.
432
00:48:11,722 --> 00:48:14,771
Azért, mert tudod
nem fogsz nyerni.
433
00:48:14,892 --> 00:48:18,362
Tudod, hogy szükséged lesz a gyümölcslevemre.
434
00:48:20,189 --> 00:48:21,782
Ó...
Ó, istenem.
435
00:48:21,899 --> 00:48:25,324
Tudod, hogy a fájdalom olyan nagy lesz
hogy csak az én nedvem állítja meg.
436
00:48:25,444 --> 00:48:27,993
- Hagyd abba.
- Csak az én levem segít rajtad.
437
00:48:28,114 --> 00:48:30,208
Tudod ezt, ugye, Brian?
438
00:48:30,324 --> 00:48:33,248
Mélyen legbelül ezt tudod.
439
00:48:42,211 --> 00:48:46,762
Hé, Brian, miért nem megyünk ki ma este?
és szerezz nekünk néhány lányt?
440
00:48:46,882 --> 00:48:48,350
Igen, ez egy jó ötlet.
441
00:48:48,467 --> 00:48:50,890
Menjünk fel a 33. utcába
és szerezz nekünk néhány prostit.
442
00:48:51,011 --> 00:48:53,309
Vegyünk magunknak egy autót, és rakjuk be őket.
443
00:48:53,431 --> 00:48:57,402
Fiú, ó, fiú, meg tudnék enni egy milliót is
közülük ma este.
444
00:49:02,690 --> 00:49:04,567
Ó...
445
00:49:12,992 --> 00:49:14,915
Ó, G-m...
446
00:49:20,249 --> 00:49:22,468
Ööö... óóó!
447
00:49:25,045 --> 00:49:26,262
Ó...
448
00:49:26,922 --> 00:49:28,549
Eww!
449
00:49:32,636 --> 00:49:33,933
Ó...
450
00:49:35,806 --> 00:49:37,604
Ó...!
451
00:49:57,620 --> 00:50:01,875
Ó, Brian, most tényleg az vagy
elveszti az eszét.
452
00:50:28,359 --> 00:50:30,032
Ó, én!
453
00:50:30,152 --> 00:50:32,200
Hát jó!
454
00:50:34,114 --> 00:50:36,367
Készen állsz könyörögni érte, Brian?
455
00:50:36,492 --> 00:50:40,372
Készen áll a padlón való átkúszásra
és könyörögni a nevemért?
456
00:50:40,496 --> 00:50:41,622
Nem?
457
00:50:41,747 --> 00:50:43,590
Még nem? Hát...
458
00:50:43,707 --> 00:50:46,256
Adj még néhány órát, Brian.
459
00:50:46,377 --> 00:50:49,847
Amikor azt akarod, hogy a fájdalom megszűnjön,
itt leszek.
460
00:50:51,048 --> 00:50:54,427
Amikor abba akarod hagyni a fájdalmat,
jössz hozzám.
461
00:50:55,761 --> 00:50:59,982
Amikor a fájdalom olyan nagy lesz
azt hiszed, kifordítod magad,
462
00:51:00,099 --> 00:51:02,397
csak kérd a gyümölcslevet.
463
00:51:02,518 --> 00:51:04,520
Gyere hozzám, ha készen állsz, Brian.
464
00:51:04,645 --> 00:51:07,114
Gyere hozzám, és hozd ki a gyümölcslevet.
465
00:51:21,036 --> 00:51:25,667
mindig fent kacsint és pislog
466
00:51:25,791 --> 00:51:30,012
kezdj el a szerelembe esni
467
00:51:30,129 --> 00:51:31,881
468
00:51:32,006 --> 00:51:35,055
469
00:51:35,175 --> 00:51:39,100
470
00:51:39,221 --> 00:51:43,647
kimenni a szabadba?
471
00:51:43,767 --> 00:51:48,273
libát keres?
472
00:51:48,397 --> 00:51:53,028
a varázslat júniusban?
473
00:51:53,152 --> 00:51:57,328
474
00:51:57,448 --> 00:51:59,792
-
- Segíts.
475
00:51:59,908 --> 00:52:02,081
-
- Kérem.
476
00:52:02,202 --> 00:52:06,628
-
- Kérlek segíts.
477
00:52:06,749 --> 00:52:08,751
-
- Szükségem van rá.
478
00:52:08,876 --> 00:52:10,719
-
- Gyümölcslé...
479
00:52:10,836 --> 00:52:15,091
480
00:52:15,215 --> 00:52:19,561
a zsaru az ütemben
481
00:52:19,678 --> 00:52:24,275
a férfi az utcán
482
00:52:24,391 --> 00:52:29,147
az ember a holdban
483
00:52:29,271 --> 00:52:32,775
484
00:52:36,570 --> 00:52:38,993
Miért, helló, Brian.
Hogy vagy? Hogy van?
485
00:52:39,114 --> 00:52:41,458
Segítsen.
Kérem, segítsen.
486
00:52:41,575 --> 00:52:44,044
Hé, természetesen segítek neked, Brian.
487
00:52:44,161 --> 00:52:46,255
Te és én haverok vagyunk.
488
00:52:46,372 --> 00:52:48,591
Szívesen segítek.
489
00:52:48,707 --> 00:52:50,926
De előbb meg kell etetned.
490
00:54:32,144 --> 00:54:35,819
Olvasod az újságokat,
hallgatod a tévéhíradókat.
491
00:54:35,939 --> 00:54:39,034
Ha a nukleáris hulladékról beszélünk,
atombombákról beszélünk.
492
00:54:39,151 --> 00:54:41,745
Atomháború.
493
00:54:42,362 --> 00:54:44,740
Mindenhol sírnak.
494
00:54:44,865 --> 00:54:47,789
Amerikában sírnak,
sírnak Európában.
495
00:54:47,910 --> 00:54:50,163
Az egész világé
vége lesz.
496
00:54:50,287 --> 00:54:52,836
Ha menni fog, haver, menni fog,
497
00:54:52,956 --> 00:54:56,802
és élvezni fogom a látványt
felrobban ez az egész szörnyű világ.
498
00:54:56,919 --> 00:55:00,423
És mosolyogni fogok
miközben a sörömet ittam.
499
00:55:00,547 --> 00:55:03,596
És látni akarom ezt az utolsó robbanást, bébi.
500
00:55:03,717 --> 00:55:05,515
Látni akarom, hogy megy.
501
00:55:05,636 --> 00:55:07,434
ideges vagy?
502
00:55:59,439 --> 00:56:00,782
Hé, ember, új vagy itt?
503
00:56:00,899 --> 00:56:02,446
Mm-hmm.
504
00:56:04,027 --> 00:56:05,119
Jól vagy?
505
00:56:05,237 --> 00:56:06,739
Igen.
506
00:56:08,866 --> 00:56:11,995
Hé, ez klassz.
Senki nem fog zavarni.
507
00:56:43,400 --> 00:56:44,617
Mi a bajod, haver?
508
00:56:44,735 --> 00:56:46,988
Huh?
Semmit.
509
00:56:47,112 --> 00:56:48,739
Minden rendben.
510
00:57:23,815 --> 00:57:25,943
Mind a tied.
511
00:57:29,613 --> 00:57:31,786
AYlmer?
AYHTTSF? Pszt!
512
00:57:31,907 --> 00:57:33,375
Aylmer?
513
00:57:34,701 --> 00:57:36,374
Aylmer?
514
00:57:36,495 --> 00:57:38,418
Psst. Aylmer?
515
00:58:06,274 --> 00:58:08,868
Lamont?
Lamont, te vagy az?
516
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Seggfej!
517
00:58:43,854 --> 00:58:46,232
Pszt!
Valaki hallani fogja.
518
01:00:10,774 --> 01:00:14,278
Köszönöm, hogy eltűrtél ma este.
Valakivel nagyon kellett lennem.
519
01:00:14,402 --> 01:00:16,120
Örülök, hogy hívtál.
520
01:00:16,238 --> 01:00:17,865
Csak azt kívánom, bárcsak többet tehetnék.
521
01:00:17,989 --> 01:00:21,789
Nos, az összes barátjával egyeztettünk.
Nem tudom, hol kereshetnénk még.
522
01:00:21,910 --> 01:00:25,039
Igen, apa megint hívott tegnap este.
Igazán aggodalmasnak tűnt.
523
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
Nem tudtam, mit mondjak neki.
524
01:00:27,833 --> 01:00:30,507
Nem tudok mit kezdeni azzal, hogy így kidobnak.
525
01:00:31,169 --> 01:00:35,595
Ha közel vagy valakihez,
azt hiszed, jelentesz nekik valamit.
526
01:00:35,715 --> 01:00:39,720
Fáj, hogy ilyen könnyen eldobnak.
527
01:00:41,012 --> 01:00:44,141
Olyan értéktelennek és szarnak érzem magam.
528
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
- És hülye.
- Hagyd abba!
529
01:00:47,811 --> 01:00:50,360
Te egy nagyon különleges hölgy vagy,
530
01:00:50,480 --> 01:00:54,485
és ha Brian már nem látja,
hát igen.
531
01:00:54,609 --> 01:00:56,031
Ne tedd. ne...
532
01:00:56,153 --> 01:00:58,406
Nézd, tudod
hogy érzek irántad.
533
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
csak távol maradtam
Brian miatt, de...
534
01:01:02,534 --> 01:01:04,753
ha tényleg vége van köztetek...
535
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
Úgy értem, ha tényleg elhagyott...
536
01:01:08,039 --> 01:01:09,791
Nem, nem.
537
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
Akarod, hogy hazavigyelek?
538
01:01:17,090 --> 01:01:18,717
Nem.
539
01:01:19,509 --> 01:01:21,762
maradni akarok.
540
01:03:58,793 --> 01:03:59,919
Pszt!
541
01:04:00,045 --> 01:04:02,093
Jajj, Brian.
542
01:05:58,329 --> 01:05:59,751
Brian?
543
01:05:59,873 --> 01:06:02,001
Istenem, Brian.
544
01:06:03,126 --> 01:06:05,549
hol voltál?
hol voltál?
545
01:06:05,670 --> 01:06:07,764
Ó, Jézusom, Brian.
546
01:06:07,881 --> 01:06:10,134
- Mindkettőtöknek el kell tűnnie innen.
- Most várj egy percet.
547
01:06:10,258 --> 01:06:11,885
Tarts ki, Brian,
ez nem te vagy...
548
01:06:12,010 --> 01:06:14,138
Mindkettőtöknek el kell mennie
amikor visszajövök.
549
01:06:14,262 --> 01:06:17,937
A fenébe is, Brian. Nem lehet csak úgy
tűnj el, és ne számíts arra, hogy semmi sem fog történni.
550
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
- Nem várhatod el mindenkitől, hogy csak...
- Megint éhes.
551
01:06:20,852 --> 01:06:23,696
Nem sokkal ezelőtt evett,
de megint éhes.
552
01:06:23,813 --> 01:06:25,110
Mi?
553
01:06:25,231 --> 01:06:28,576
És ha éhes lesz,
valakit megölnek.
554
01:06:28,693 --> 01:06:31,321
- "Megölték"?
- Ki mikor éhezik?
555
01:06:31,446 --> 01:06:32,948
Mindketten.
556
01:06:33,072 --> 01:06:37,168
Neki kell az agya, de nekem a levére.
Ez ilyen egyszerű.
557
01:06:37,285 --> 01:06:40,129
Megpróbáltam megküzdeni vele,
de nem tehetem.
558
01:06:41,039 --> 01:06:44,885
- Nem tudok. nem tudok.
- Mi a fenéről beszélsz?
559
01:06:45,001 --> 01:06:47,254
És nem tudok megbirkózni a gyilkossággal.
560
01:06:47,378 --> 01:06:51,133
Nem tudok megbirkózni a tudással
Meg fogok ölni valakit.
561
01:06:51,257 --> 01:06:54,101
Szóval csak a levét iszom
és soha nem kell tudnia.
562
01:06:55,720 --> 01:06:58,519
De akkor én sem fogom tudni
ha te vagy nem.
563
01:06:59,557 --> 01:07:03,357
Ha magas vagyok,
Nem fogom tudni a különbséget.
564
01:07:05,688 --> 01:07:07,816
És nem akarom, hogy te legyél.
565
01:07:09,567 --> 01:07:11,410
Bármelyikőtök.
566
01:07:13,363 --> 01:07:15,491
Nem akarom, hogy te legyél.
567
01:07:27,544 --> 01:07:29,512
- Takarodj tőlem.
- Brian, tarts ki.
568
01:07:29,629 --> 01:07:30,881
Hagyjon békén!
569
01:07:31,005 --> 01:07:33,258
Egyik agy olyan jó, mint a másik.
570
01:09:39,175 --> 01:09:42,145
Brian, nem kell mondanod semmit.
Nem kell rám nézned.
571
01:09:42,261 --> 01:09:43,638
De hallgass rám, kérlek.
572
01:09:45,056 --> 01:09:46,933
Tudom, hogy bajban vagy.
573
01:09:47,058 --> 01:09:49,902
Tudom, hogy történt veled valami.
Tudom, hogy segítségre van szüksége.
574
01:09:50,019 --> 01:09:51,271
én csak... én csak...
575
01:09:57,318 --> 01:09:58,740
Jézusom, Brian!
576
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
Azt hittem, bajban vagyunk veled és nekem
kapcsolatunkkal.
577
01:10:01,155 --> 01:10:04,204
Nem hittem volna, hogy erről fog beszélni
megölni vagy megölni valakit, vagy...
578
01:10:32,812 --> 01:10:36,066
meg tudom érteni
haragszol rám.
579
01:10:36,190 --> 01:10:39,535
Tudom, hogy van néhány problémánk
kapcsolatunkkal.
580
01:10:39,652 --> 01:10:43,702
De először, Brian, először segítségre van szüksége.
581
01:10:44,323 --> 01:10:48,703
Soha nem láttam, hogy bárki megváltozott volna
drasztikusan és olyan hirtelen, mint te.
582
01:10:48,828 --> 01:10:50,705
Olyan vagy, mint egy teljesen idegen számomra.
583
01:10:50,830 --> 01:10:54,755
Átkozott leszek, ha csak úgy elmegyek
és hagyja, hogy elrohadjon.
584
01:10:54,876 --> 01:10:57,675
Nem tudok ülni és nézni, ahogy szétesel.
585
01:10:57,795 --> 01:11:01,049
Brian, te mondod
meg fogsz ölni valakit
586
01:11:01,174 --> 01:11:04,144
és nem is veszed észre
megölöd magad.
587
01:11:05,762 --> 01:11:08,015
Bárcsak tudnám, mit mondjak
hogy átjusson hozzád.
588
01:11:08,139 --> 01:11:10,517
Nem akarom, hogy bármi történjen veled.
589
01:11:10,641 --> 01:11:13,611
Azelőtt dühös voltam.
dühös voltam.
590
01:11:13,728 --> 01:11:16,026
Ez azért volt
Azt hittem, elmentél.
591
01:11:16,689 --> 01:11:18,441
Nem akarlak elveszíteni, Brian.
592
01:11:18,566 --> 01:11:20,910
Nem akarlak elveszíteni.
593
01:11:22,403 --> 01:11:23,996
Brian...
594
01:13:59,393 --> 01:14:02,112
Vissza akarjuk kapni.
Most vissza akarjuk kapni.
595
01:14:02,229 --> 01:14:04,027
- Nem teheted. Ő...
- Tegye fel a kezét.
596
01:14:04,148 --> 01:14:08,244
És állj neki a falnak.
Pislogj, és meghalsz.
597
01:14:08,361 --> 01:14:10,489
Mi a fene folyik itt?
598
01:14:15,034 --> 01:14:17,207
Mozgasd.
599
01:14:30,549 --> 01:14:32,927
Figyelj, nagyon szükségem van rá.
600
01:14:33,052 --> 01:14:34,679
beteg leszek.
601
01:14:41,143 --> 01:14:42,861
Aylmer.
602
01:14:42,979 --> 01:14:45,277
Ó, Aylmer.
603
01:14:46,941 --> 01:14:48,488
Aylmer.
604
01:14:48,609 --> 01:14:49,656
Aylmer.
605
01:14:49,777 --> 01:14:51,529
Gyors.
Hozzátok hozzám.
606
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
Siet. Siet.
607
01:14:54,699 --> 01:14:56,701
- Add ide, te hülye bolond.
- Nem.
608
01:14:58,786 --> 01:15:00,914
Ó... Aylmer.
609
01:15:01,831 --> 01:15:03,799
Aylmer. Aylmer.
610
01:15:26,981 --> 01:15:28,654
Nem!
611
01:17:06,664 --> 01:17:08,837
Ó, Jézus, Istenem,
menjünk innen.
612
01:17:10,709 --> 01:17:13,508
nem fejeztem be.
613
01:17:16,590 --> 01:17:19,309
szerintem...
Azt hiszem, beteg leszek.
614
01:17:20,427 --> 01:17:22,395
OK, tartsd meg.
615
01:17:22,513 --> 01:17:24,561
Tegyél a nyakadba.
Siess.
616
01:19:57,543 --> 01:19:59,216
Argh!
617
01:20:23,986 --> 01:20:26,330
Barbara?
618
01:21:20,417 --> 01:21:22,090
Brian!
619
01:25:36,882 --> 01:25:38,600
Megcsináljuk újra.