1
00:00:12,546 --> 00:00:15,349
O tiroteio começou do lado de fora
o Primeiro Nacional
Pacific Bank na segunda-feira de manhã.

2
00:00:15,383 --> 00:00:17,585
Ao redor do Sylmar
Praça Comercial,

3
00:00:17,618 --> 00:00:18,887
clientes pararam
tomar conhecimento

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,688
quando um confronto...

5
00:00:20,721 --> 00:00:21,956
Ela é uma cliente legal.

6
00:00:21,990 --> 00:00:25,426
frio e quente.

7
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
Não toque.

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,863
Você vai se queimar.

9
00:00:28,897 --> 00:00:30,264
A polícia continua as buscas

10
00:00:30,298 --> 00:00:32,901
para ex-LAPD
detetive Carl Nash,

11
00:00:32,934 --> 00:00:34,969
suposto líder
de um bando de corruptos...

12
00:00:35,003 --> 00:00:36,871
- Uma gata como ela--
- Hum-hmm.

13
00:00:36,905 --> 00:00:39,640
... emaranhado
com um idiota como ele.

14
00:00:39,673 --> 00:00:43,077
Do-re-mi, querido.
Do-re-mi.

15
00:00:43,111 --> 00:00:44,946
- Ah.
- ...veículos roubados.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,481
Departamentos de polícia
em toda a área de Los Angeles

17
00:00:47,515 --> 00:00:48,917
continuar a perseguir Nash.

18
00:00:53,087 --> 00:00:56,357
Detetive, antes de começarmos,
algumas regras básicas.

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,458
Regras básicas.

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,927
Nas últimas 48 horas,

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,395
meu cliente respondeu
cada pergunta feita a ela.

22
00:01:01,429 --> 00:01:05,533
Ela cooperou totalmente
com detetives RHD e FID.

23
00:01:05,566 --> 00:01:08,069
Ela está aqui
por sua própria vontade.

24
00:01:08,102 --> 00:01:10,238
Eu não vou permitir que você
para intimidá-la.

25
00:01:10,271 --> 00:01:11,472
Intimidador.

26
00:01:11,505 --> 00:01:13,942
Sra. Allen, mais do que ninguém,

27
00:01:13,942 --> 00:01:16,277
quer saber
que matou o marido.

28
00:01:16,310 --> 00:01:17,845
Bem, então talvez
ela pode me dizer

29
00:01:17,946 --> 00:01:19,080
como Carl Nash sabia

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,049
ela estaria naquele banco
naquela manhã.

31
00:01:21,082 --> 00:01:23,751
Como eu disse até que eu esteja
azul no rosto,

32
00:01:23,784 --> 00:01:25,186
Eu não sei.

33
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Você o traiu?
ou ele traiu você?

34
00:01:27,621 --> 00:01:29,991
Eu conhecia o homem para dizer
olá para o portão da frente.

35
00:01:30,024 --> 00:01:32,326
Foi ideia sua
ou a ideia dele?

36
00:01:33,694 --> 00:01:35,863
O que foi ideia dele ou minha?

37
00:01:35,964 --> 00:01:37,398
- Para matar seu marido.
- Detetive--

38
00:01:37,431 --> 00:01:40,101
eu não tinha nada para fazer
com a morte do meu marido.

39
00:01:40,134 --> 00:01:42,536
Quando você olhou para isso
cofre vazio,

40
00:01:42,570 --> 00:01:44,372
deve ter sido um choque.

41
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Eu fui lá para coletar
o que era meu legalmente.

42
00:01:49,010 --> 00:01:50,844
O que você esperava
encontrar?

43
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Documentos, papéis,
fotografias.

44
00:01:52,813 --> 00:01:54,415
eu não tinha ideia
o que Tony tinha lá dentro.

45
00:01:54,448 --> 00:01:55,583
Dinheiro?

46
00:01:56,850 --> 00:01:59,453
Você está ocupado inventando
uma fantasia, detetive.

47
00:01:59,487 --> 00:02:01,255
Isso nunca aconteceu.

48
00:02:02,890 --> 00:02:06,027
Que local de trabalho sombrio
você habita.

49
00:02:07,028 --> 00:02:09,063
Isso alguma vez te desanima?

50
00:02:09,097 --> 00:02:11,899
Eu meio que gosto disso.
Isso me inspira.

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,268
Aposto que sim.

52
00:02:14,302 --> 00:02:15,636
Combina com você.

53
00:02:15,669 --> 00:02:19,573
Se você acha que isso é sombrio,
imagine como é a prisão.

54
00:02:19,607 --> 00:02:22,076
Se Carl Nash
matei meu marido,

55
00:02:22,110 --> 00:02:24,545
ele merece apodrecer em um
pelo resto de sua vida.

56
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Onde você acha que Layla está?

57
00:02:26,714 --> 00:02:28,016
Não sei, não me importo.

58
00:02:28,016 --> 00:02:30,251
Claro que sim.
Ela tem o dinheiro, certo?

59
00:02:30,284 --> 00:02:31,652
Seu dinheiro.

60
00:02:31,685 --> 00:02:34,022
Você e suas histórias,
detetive.

61
00:02:42,196 --> 00:02:44,265
Ela chegou a isso
cofre

62
00:02:44,298 --> 00:02:46,600
no dia seguinte ao seu
o corpo do marido foi encontrado.

63
00:02:48,736 --> 00:02:51,339
A caixa foi
em nome dela também.

64
00:02:51,372 --> 00:02:53,241
Ela não teve que esperar
para inventário.

65
00:02:54,875 --> 00:02:57,578
O que você acha
naquela mochila?

66
00:02:59,180 --> 00:03:02,216
Aposto que não
as fotos da família Allen.

67
00:03:06,354 --> 00:03:08,622
Layla foi mais esperta que você
e Nash ambos.

68
00:03:16,864 --> 00:03:18,299
Teve um bom papo?

69
00:03:18,332 --> 00:03:20,301
Ela teve dois dias
para esclarecer a história dela

70
00:03:20,334 --> 00:03:22,436
enquanto Edgar e eu
pular através de aros
no banco.

71
00:03:22,470 --> 00:03:24,738
Onde estamos no Allen's
outras cinco contas?

72
00:03:24,772 --> 00:03:26,340
Congelado. Liguei para o IRS.

73
00:03:26,374 --> 00:03:28,576
Disse-lhes que foram lavados
fundos nessas contas.

74
00:03:28,609 --> 00:03:29,777
Ela não pode tocá-los.

75
00:03:29,810 --> 00:03:32,346
Então, falando
da viúva alegre?

76
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Não posso ir ao promotor
com o que temos.

77
00:03:34,215 --> 00:03:36,150
A partir de agora, ela anda.

78
00:03:37,485 --> 00:03:38,719
Onde está seu carro?

79
00:03:38,752 --> 00:03:40,088
Vamos pegar este.

80
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Sra.
Meu nome é Martin Weiss.

81
00:03:50,731 --> 00:03:51,999
Nós nos conhecemos
alguns anos atrás

82
00:03:52,100 --> 00:03:53,534
Na casa de Freddie Macnekian
funeral.

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,536
Sim, eu sei quem você é.
Ed, o que é isso?

84
00:03:55,569 --> 00:03:58,572
O Sr. Weiss tem
uma proposta para você.

85
00:04:49,657 --> 00:04:51,392
*Eu não posso deixar ir

86
00:05:03,771 --> 00:05:06,207
*Eu sinto

87
00:05:12,813 --> 00:05:14,915
O homem
quem mandou assassinar meu filho

88
00:05:14,948 --> 00:05:16,917
estava em nossa mira,
e agora ele se foi.

89
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Ele vai aparecer.
É apenas uma questão de tempo.

90
00:05:19,453 --> 00:05:22,290
Eu jurei que iria olhar para ele
no olho.

91
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Pode não funcionar assim.

92
00:05:29,430 --> 00:05:31,332
Você e Edgar
agora fará parte

93
00:05:31,365 --> 00:05:33,201
da abordagem abrangente do RHD
investigações.

94
00:05:33,201 --> 00:05:35,736
Então eu entendo.
Olhos e ouvidos?

95
00:05:35,769 --> 00:05:39,540
Olhos e ouvidos.
Isso é tudo, detetive.

96
00:05:46,214 --> 00:05:47,781
Bosch, Edgar.

97
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Onde está todo mundo?

98
00:05:49,016 --> 00:05:50,351
Fora batendo nos arbustos.

99
00:05:50,384 --> 00:05:51,985
Obrigado por passar por aqui.

100
00:05:52,019 --> 00:05:53,787
Ei, estamos aqui.

101
00:05:53,821 --> 00:05:55,256
Temos outro caso,
você sabe.

102
00:05:55,289 --> 00:05:56,790
O assassinato de Tony Allen.

103
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
Você estava de olho no nosso suspeito
desde que você a questionou?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,462
Sra. Não, nós não
tem mão de obra.

105
00:06:01,495 --> 00:06:03,431
As dicas estão chegando
rápido e furioso.

106
00:06:03,464 --> 00:06:05,233
Estamos verificando pistas
daqui até Tucson.

107
00:06:05,233 --> 00:06:06,467
Ela te deu alguma coisa?

108
00:06:06,500 --> 00:06:08,101
Eu não coloquei uma luva nela.

109
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Queremos que você mantenha
trabalhando no assassinato de Allen,

110
00:06:10,137 --> 00:06:11,505
mas Nash está agora
a prioridade.

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,307
Qual é o pensamento atual
sobre o paradeiro dele?

112
00:06:13,341 --> 00:06:15,676
Ele deixou seu refém
na orla da Floresta de Angeles

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
na Rodovia 14.

114
00:06:17,245 --> 00:06:19,247
Ela levou algumas horas
para chegar a um telefone.

115
00:06:19,247 --> 00:06:21,048
Ela disse que ele estava
rumo ao norte no dia 14

116
00:06:21,081 --> 00:06:22,516
em direção a Lancaster
e Palmdale,

117
00:06:22,550 --> 00:06:24,318
que é o marco zero
no momento.

118
00:06:24,352 --> 00:06:26,754
Ex-policial. Conhece os movimentos.

119
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
Ele teria abandonado
o carro agora, certo?

120
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
Esse foi o nosso
suposição também.

121
00:06:30,157 --> 00:06:31,392
Estamos esperando por isso
para aparecer.

122
00:06:31,425 --> 00:06:32,860
Ele pode ter ficado muito ferido

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,127
parar para trocar de carro.

124
00:06:34,161 --> 00:06:35,396
Foi um assunto sério
ferimento de bala.

125
00:06:35,429 --> 00:06:36,530
Ele estava arrastando aquela perna.

126
00:06:36,564 --> 00:06:38,399
Talvez ele não tenha
cheguei tão longe.

127
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
Talvez ele esteja escondido
em algum lugar mais perto.

128
00:06:40,468 --> 00:06:42,570
OK. Então o que você
quer que façamos?

129
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
Siga as armas.

130
00:06:44,638 --> 00:06:46,274
Do tiroteio.

131
00:06:46,274 --> 00:06:48,542
Coletamos seis armas
da cena.

132
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
A tripulação de Nash não tinha série
números em suas armas.

133
00:06:51,412 --> 00:06:52,946
As armas de fogo as têm agora.

134
00:06:52,980 --> 00:06:54,515
Isso os levará
alguns dias.

135
00:06:54,548 --> 00:06:56,049
Eles vão ligar para você
quando eles estiverem prontos

136
00:06:56,083 --> 00:06:57,184
para você acompanhar.

137
00:06:57,285 --> 00:06:59,820
Ok, não há problema.
O que mais?

138
00:06:59,853 --> 00:07:02,356
A negociação do promotor
um acordo com O'Grady,

139
00:07:02,390 --> 00:07:03,724
empurrando-o.

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,893
Circunstâncias exigentes
com Nash em geral.

141
00:07:05,926 --> 00:07:08,128
Poderíamos usar um de vocês
na primeira entrevista.

142
00:07:08,161 --> 00:07:09,497
Pergunte sobre o caso Allen.

143
00:07:09,530 --> 00:07:10,631
Deixe-nos saber.

144
00:07:10,664 --> 00:07:11,932
Mantenha-nos informados.

145
00:07:11,965 --> 00:07:12,900
De verdade desta vez.

146
00:07:16,837 --> 00:07:18,739
O cara pode estar em qualquer lugar.

147
00:08:10,090 --> 00:08:11,425
Ah.

148
00:08:17,565 --> 00:08:19,099
Ah.

149
00:08:19,132 --> 00:08:22,470
Maldito seja. Ah.

150
00:08:32,380 --> 00:08:35,383
Vamos. Uhh.

151
00:08:39,252 --> 00:08:40,654
Uhh.

152
00:08:44,525 --> 00:08:45,626
Ah!

153
00:08:48,161 --> 00:08:49,863
É uma pena que não
tenha olhos nela.

154
00:08:49,897 --> 00:08:53,434
Harry, tive uma ideia
por manter o controle sobre Veronica.

155
00:08:53,467 --> 00:08:55,736
Escreva um mandado
para seu rastreador GPS.

156
00:08:55,769 --> 00:08:56,904
Solte o Bentley.

157
00:08:56,937 --> 00:08:58,639
Pelo menos então
saberemos onde ela está

158
00:08:58,672 --> 00:09:00,474
- quando ela está dirigindo isso.
- Isso é bom.

159
00:09:00,508 --> 00:09:02,410
Precisaremos de um rastreador
no Range Rover também.

160
00:09:02,410 --> 00:09:03,644
Vou incluí-lo.

161
00:09:03,677 --> 00:09:05,913
Mas então conseguimos
para colocá-lo no carro dela,

162
00:09:05,946 --> 00:09:07,214
passar pelo portão.

163
00:09:07,247 --> 00:09:08,482
Coloque seu ninja
chinelos.

164
00:09:08,516 --> 00:09:10,117
Engraçado.

165
00:09:10,150 --> 00:09:12,219
Nós vamos descobrir
uma desculpa para ir vê-la.

166
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
Isso deixará o advogado dela feliz.

167
00:09:13,687 --> 00:09:14,688
Oh sim.

168
00:09:15,856 --> 00:09:18,926
Ah, isso é bastante
foda-se.

169
00:09:18,959 --> 00:09:19,993
Não é?

170
00:09:22,029 --> 00:09:23,631
Ela tem família na Armênia.

171
00:09:23,664 --> 00:09:25,799
Podemos contatá-los, ver se
eles ouviram falar dela.

172
00:09:25,833 --> 00:09:27,435
Como você sabe disso?

173
00:09:27,435 --> 00:09:30,438
Sr. Marks me fez fazer
uma verificação de antecedentes sobre eles.

174
00:09:30,438 --> 00:09:33,173
Ele fez isso por todos
Os chips do Tony?

175
00:09:33,206 --> 00:09:35,443
Layla foi uma exceção.

176
00:09:39,847 --> 00:09:42,483
Pela minha vida,
Eu não vejo isso.

177
00:09:42,516 --> 00:09:44,452
O que foi tão especial
sobre ela?

178
00:09:44,452 --> 00:09:45,586
Coisinha tímida.

179
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
Tony estava apaixonado por ela.

180
00:09:47,955 --> 00:09:49,056
Ela era armênia.

181
00:09:50,591 --> 00:09:53,193
O Sr. Marks precisava saber
ela estava no nível.

182
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
O que ele pensaria agora?

183
00:09:58,165 --> 00:10:00,734
Ela surpreendeu a todos nós.

184
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Então você já considerou
nossa proposta?

185
00:10:07,808 --> 00:10:10,177
50%?

186
00:10:10,210 --> 00:10:11,178
Huh.

187
00:10:13,547 --> 00:10:15,015
Uma vez que os fundos
são recuperados,

188
00:10:15,048 --> 00:10:18,351
você quer que isso acabe.
Eu posso fazer isso acontecer,

189
00:10:18,385 --> 00:10:21,021
interceda em seu favor.

190
00:10:21,054 --> 00:10:23,190
Com a organização?

191
00:10:23,223 --> 00:10:27,094
Ou eu posso fazer isso ir
o outro lado.

192
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Você vai
acabar sem nada.

193
00:10:28,996 --> 00:10:30,898
50%? Isso é foda--

194
00:10:30,931 --> 00:10:34,034
Apenas... justo.

195
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Justo.

196
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
Obrigado por
me trazendo aqui, pai.

197
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
Melhor shake de chocolate
em Los Angeles

198
00:10:55,155 --> 00:10:57,525
- Você sempre diz isso.
- Eu faço?

199
00:10:57,558 --> 00:10:59,493
Melhor pizza,
melhores panquecas.

200
00:10:59,527 --> 00:11:01,529
Bem, se eu não sei,
quem faz?

201
00:11:01,562 --> 00:11:03,531
Como está seu shake?

202
00:11:03,531 --> 00:11:05,198
Ah, é o melhor chocolate
shake que eu já tive.

203
00:11:05,232 --> 00:11:06,800
Ha-ha, espertinho.

204
00:11:06,834 --> 00:11:08,569
Sua mãe não sabe
o que ela está perdendo.

205
00:11:08,602 --> 00:11:10,538
eu juro que acho
ela vai se tornar vegana por nossa conta.

206
00:11:10,538 --> 00:11:14,407
Ela está sempre falando
sobre glúten isso
e soja isso.

207
00:11:14,441 --> 00:11:16,143
Isso não é sem glúten,
é isso?

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,110
Acho que estamos seguros.

209
00:11:20,614 --> 00:11:24,084
Aposto que você ficará feliz em ter
a casa só para você novamente.

210
00:11:24,117 --> 00:11:25,986
Muito pelo contrário.

211
00:11:26,019 --> 00:11:29,256
Tem sido muito bom
por eu ter você por perto.

212
00:11:29,289 --> 00:11:30,858
É hora de você ir para casa.

213
00:11:30,891 --> 00:11:35,162
Veja seus amigos,
volte à sua rotina.

214
00:11:35,195 --> 00:11:36,830
Prepare-se para a escola.

215
00:11:36,864 --> 00:11:38,231
Eca.

216
00:11:41,569 --> 00:11:42,836
Vou sentir sua falta.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
Eu também.

218
00:11:47,908 --> 00:11:49,743
Você sabe
o que mamãe vai fazer?

219
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
Você falou com ela?

220
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
Um pouco.

221
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Ela vê algumas novidades
possibilidades
na frente dela--

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,819
um capítulo de sua vida
ela pensou que estava fechado.

223
00:12:00,020 --> 00:12:02,489
Ela continua falando
sobre grandes mudanças.

224
00:12:02,590 --> 00:12:04,592
É uma espécie de
me assustando.

225
00:12:04,592 --> 00:12:07,460
Maddie, sua mãe
uma mulher muito inteligente.

226
00:12:07,494 --> 00:12:09,697
Ela e Reggie
vai descobrir isso.

227
00:12:25,478 --> 00:12:26,780
Uh...

228
00:12:32,886 --> 00:12:34,788
Sim, estamos fechados.

229
00:12:34,822 --> 00:12:36,023
Kat?

230
00:12:37,157 --> 00:12:38,225
É Carl.

231
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Carlos?

232
00:12:45,132 --> 00:12:46,233
Kat.

233
00:12:46,266 --> 00:12:48,636
Jesus, o que aconteceu?

234
00:12:49,770 --> 00:12:51,639
- Me ajude.
- Ah!

235
00:13:01,214 --> 00:13:03,516
Limpe completamente.

236
00:13:03,550 --> 00:13:06,854
Você tem sorte
errou seu femoral.

237
00:13:06,887 --> 00:13:10,724
Ah, tenho sorte de você estar
um veterinário de animais de grande porte.

238
00:13:13,026 --> 00:13:17,164
Você é um cara engraçado, Carl.
Você sempre foi.

239
00:13:17,197 --> 00:13:19,867
Segredo do meu sucesso.

240
00:13:21,201 --> 00:13:22,670
Estou falando sério.

241
00:13:22,703 --> 00:13:24,938
Se tivesse atingido
seu femoral--

242
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
- Eu estaria fodido.
- Você estaria morto.

243
00:13:29,209 --> 00:13:30,543
Você ainda pode estar.

244
00:13:30,577 --> 00:13:32,579
Você pertence
em um hospital.

245
00:13:32,680 --> 00:13:33,914
Não há como dizer
quanta coragem

246
00:13:33,947 --> 00:13:35,348
e danos musculares
você tem.

247
00:13:35,382 --> 00:13:36,817
vou colocar você
em antibióticos,

248
00:13:36,850 --> 00:13:40,688
mas você deveria estar
em um IV.

249
00:13:40,688 --> 00:13:43,123
Katherine, há alguma coisa
você quer me perguntar?

250
00:13:45,258 --> 00:13:46,193
Não.

251
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
Você não acompanha as notícias?

252
00:13:51,899 --> 00:13:55,068
Eu não tenho TV.
Você sabe disso.

253
00:13:56,737 --> 00:13:58,105
Você tem internet?

254
00:13:58,138 --> 00:13:59,339
eu não quero saber

255
00:13:59,372 --> 00:14:00,741
o que é
acontecendo no mundo.

256
00:14:00,774 --> 00:14:02,175
Foi por isso que me mudei
aqui fora.

257
00:14:03,543 --> 00:14:04,812
Ei.

258
00:14:07,715 --> 00:14:09,316
Mantenha-me no escuro, Carl.

259
00:14:09,349 --> 00:14:10,818
OK?

260
00:14:14,788 --> 00:14:16,824
Aquele pequeno... Venha aqui.

261
00:14:16,857 --> 00:14:19,092
Aquela pequena cicatriz
em seu lábio.

262
00:14:19,126 --> 00:14:21,328
Eu já te contei
sobre isso.

263
00:14:21,361 --> 00:14:23,630
Diga-me novamente.
Refresque-me.

264
00:14:23,731 --> 00:14:26,734
Fui chutado por um cavalo.
Eu tenho isso desde então.

265
00:14:36,143 --> 00:14:37,778
Ah.

266
00:14:58,331 --> 00:15:00,467
Muito obrigado.

267
00:15:00,500 --> 00:15:02,903
- Bem ali.
- Obrigado.

268
00:15:39,907 --> 00:15:42,876
Tudo bem. Eu sei que isso é
a entrevista inicial

269
00:15:42,910 --> 00:15:45,946
e estamos apenas conseguindo
a configuração do terreno aqui,

270
00:15:45,979 --> 00:15:47,714
mas vamos cortar
para o elefante na sala.

271
00:15:47,815 --> 00:15:49,216
onde ele está?

272
00:15:49,249 --> 00:15:52,219
Aham. Não sei.

273
00:15:52,252 --> 00:15:54,087
Você deve ter alguma ideia.

274
00:15:54,121 --> 00:15:57,457
Ele desapareceria
dias a fio.

275
00:15:57,490 --> 00:15:59,092
Não atendia o celular.

276
00:15:59,126 --> 00:16:02,395
Ele diria que estava onde
não havia cobertura de celular.

277
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
Você disse que ela poderia
dê-nos Nash.

278
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Em uma bandeja legalmente.

279
00:16:06,133 --> 00:16:08,601
Nós nunca dissemos que ela sabia
seu paradeiro atual.

280
00:16:08,635 --> 00:16:10,603
Eu tenho um assinado
acordo com o DA.

281
00:16:10,637 --> 00:16:11,839
Você tem
mais perguntas?

282
00:16:11,839 --> 00:16:14,041
Riley, Piccininni,
Arceneaux, todos mortos.

283
00:16:15,342 --> 00:16:18,846
Essa era a tripulação.
Ele manteve firme.

284
00:16:20,848 --> 00:16:22,482
Quem atirou em Tony Allen?

285
00:16:22,515 --> 00:16:24,451
Riley.

286
00:16:24,484 --> 00:16:25,518
Como você sabe?

287
00:16:25,552 --> 00:16:27,654
Eu estava lá.

288
00:16:27,687 --> 00:16:29,890
Eu sinalizei ele
a caminho de casa.

289
00:16:29,923 --> 00:16:31,724
Então ele parou
para ajudá-lo.

290
00:16:31,758 --> 00:16:33,560
Certo.

291
00:16:35,562 --> 00:16:36,964
Vamos pegar
de volta a George Irving.

292
00:16:36,997 --> 00:16:39,199
Nash tinha grandes planos para ele...

293
00:16:40,868 --> 00:16:43,303
até descobrirmos
ele era um rato da IA.

294
00:16:43,336 --> 00:16:44,537
Quem atirou nele?

295
00:16:44,571 --> 00:16:46,273
Riley, provavelmente.

296
00:16:46,306 --> 00:16:47,607
Eu não tenho certeza.

297
00:16:47,640 --> 00:16:49,409
O que você sabe sobre
O suicídio de Arceneaux?

298
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Não foi.

299
00:16:52,579 --> 00:16:54,081
Como você sabe?

300
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
Eu estava lá.

301
00:16:56,716 --> 00:16:58,418
Quem na verdade
puxou o gatilho?

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,020
Riley.

303
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
Todos os três assassinatos?
Isso é conveniente.

304
00:17:02,622 --> 00:17:06,693
Ele era filho de Nash.
Fez seu trabalho molhado.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,230
E Verônica Allen?

306
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Aquela vadia.

307
00:17:13,400 --> 00:17:14,968
Onde ela se encaixa?

308
00:17:16,937 --> 00:17:18,305
Carl estava brincando com ela.

309
00:17:18,338 --> 00:17:20,908
De que maneira?

310
00:17:20,908 --> 00:17:23,010
Ele estava transando com ela.

311
00:17:23,043 --> 00:17:25,745
Disse que ela estava
apaixonada por ele.

312
00:17:25,778 --> 00:17:27,247
Você tem certeza
ela não estava brincando com ele?

313
00:17:48,635 --> 00:17:51,371
Aquele bastardo.

314
00:17:51,404 --> 00:17:52,339
Quem? Tony?

315
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
Papéis do divórcio.
Você sabia?

316
00:17:56,476 --> 00:17:57,610
Não.

317
00:17:57,644 --> 00:17:58,946
Ah, grande coisa.

318
00:17:58,979 --> 00:18:00,347
Ele ia me deixar
a casa

319
00:18:00,380 --> 00:18:01,548
com duas hipotecas.

320
00:18:10,690 --> 00:18:12,092
Merda.

321
00:18:28,841 --> 00:18:30,978
Meu marido
faleceu recentemente.

322
00:18:31,011 --> 00:18:33,080
- Minhas condolências.
- Hum.

323
00:18:33,113 --> 00:18:34,347
Como executor de seus bens,

324
00:18:34,381 --> 00:18:36,516
estou autorizado
para reunir suas finanças.

325
00:18:36,549 --> 00:18:37,817
Claro.

326
00:18:37,850 --> 00:18:39,452
encontrei esse recibo
em sua mesa.

327
00:18:41,088 --> 00:18:42,990
Como posso ajudá-lo,
Sra.

328
00:18:43,023 --> 00:18:45,592
Há um ano
você vendeu meu marido

329
00:18:45,625 --> 00:18:48,395
US$ 1,1 milhão
de títulos ao portador.

330
00:18:48,428 --> 00:18:51,664
Isso está correto.
Uma transação jurídica.

331
00:18:51,698 --> 00:18:53,066
Ah, tenho certeza.

332
00:18:53,100 --> 00:18:55,702
Os títulos estão faltando.
Estou tentando localizá-los.

333
00:18:55,735 --> 00:18:57,237
Lamento ouvir isso.

334
00:18:57,270 --> 00:18:59,672
É quase impossível
recuperar títulos ao portador

335
00:18:59,706 --> 00:19:01,141
se eles estão perdidos
ou roubado.

336
00:19:01,174 --> 00:19:02,309
Hum. Eu sei que.

337
00:19:02,342 --> 00:19:04,611
Eu também sei disso
títulos ao portador são usados

338
00:19:04,644 --> 00:19:06,413
por lavagem de dinheiro,
evasão fiscal,

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,916
e outros ilícitos
transações comerciais.

340
00:19:10,017 --> 00:19:11,418
Você está muito bem informado.

341
00:19:11,451 --> 00:19:14,221
Hum. Meu marido
era um lavador de dinheiro.

342
00:19:15,822 --> 00:19:18,125
Ele me disse
ele era um produtor

343
00:19:18,158 --> 00:19:19,459
de entretenimento adulto.

344
00:19:19,492 --> 00:19:22,862
Por favor. Vamos cortar a porcaria,
Sr. Morada.

345
00:19:22,895 --> 00:19:24,764
Você sabia a verdadeira fonte
da renda do meu marido.

346
00:19:24,797 --> 00:19:26,266
Você o ajudou a lavá-lo.

347
00:19:26,299 --> 00:19:29,036
Isso seria
muito difícil de provar.

348
00:19:29,036 --> 00:19:30,503
O que você não poderia saber

349
00:19:30,537 --> 00:19:31,938
foi que parte desse dinheiro

350
00:19:32,039 --> 00:19:33,440
que você e meu marido
lavado

351
00:19:33,473 --> 00:19:36,343
Tony roubou de seu primo
Joey Marks.

352
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
Agora, obviamente
os armênios não sabem

353
00:19:39,412 --> 00:19:40,847
você estava envolvido nisso,
ou não estaríamos sentados aqui.

354
00:19:40,880 --> 00:19:42,549
Bem, você certamente não faria isso.

355
00:19:44,351 --> 00:19:46,386
Agradeço sua discrição.

356
00:19:46,419 --> 00:19:47,554
Mas eles vão

357
00:19:47,587 --> 00:19:51,191
se você não me ajudar
encontrar a porra do meu dinheiro.

358
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Rykoff estimado

359
00:19:55,628 --> 00:19:58,565
Tony Allen deu uma olhada rápida
mais de US$ 4 milhões.

360
00:19:58,598 --> 00:20:00,600
- Além disso, Jer--
- Sim.

361
00:20:00,633 --> 00:20:04,171
Uma hora atrás, Veronica Allen
visitei um corretor de títulos no centro da cidade.

362
00:20:04,204 --> 00:20:06,106
Ela está a caminho
casa agora.

363
00:20:06,139 --> 00:20:09,242
Então eles ainda emitem estes--
esses títulos ao portador?

364
00:20:09,276 --> 00:20:12,312
Não. Mas ainda há
alguns flutuando.

365
00:20:12,345 --> 00:20:14,781
Hum. Tudo bem.
Estamos verificando.

366
00:20:14,814 --> 00:20:16,015
A primeira coisa pela manhã.

367
00:20:16,049 --> 00:20:17,750
Precisamos conseguir
aquele segundo rastreador

368
00:20:17,784 --> 00:20:18,918
em seu outro carro.

369
00:20:18,951 --> 00:20:20,953
Vamos fazer bonito
com a Sra.

370
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Eu estava terrivelmente
duro com ela ontem,

371
00:20:22,322 --> 00:20:23,856
e eu me sinto simplesmente
doente com isso.

372
00:20:23,890 --> 00:20:26,159
Relações comunitárias.
Estou dentro.

373
00:20:42,809 --> 00:20:45,878
Detetive, meu advogado lhe disse
para ficar longe de mim.

374
00:20:45,912 --> 00:20:47,280
Vim pedir desculpas.

375
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
Eu não pensei
seu advogado se importaria.

376
00:20:51,017 --> 00:20:52,585
Então entre
e tome uma bebida.

377
00:20:52,619 --> 00:20:54,321
Estou de plantão.

378
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
Entre
enquanto eu tomo uma bebida.

379
00:21:42,068 --> 00:21:44,504
Tem certeza que não posso seduzi-lo?

380
00:21:44,537 --> 00:21:46,773
Não. Não, obrigado.

381
00:21:46,806 --> 00:21:48,441
Bem, você estava dizendo?

382
00:21:48,475 --> 00:21:51,077
Nós mudamos nosso
avaliação do caso.

383
00:21:51,178 --> 00:21:53,813
O oficial sobrevivente
cooperando.

384
00:21:53,846 --> 00:21:55,014
Ela deu uma declaração.

385
00:21:55,047 --> 00:21:56,183
Ela tem?

386
00:21:56,183 --> 00:21:57,917
Segundo ela,

387
00:21:57,950 --> 00:21:59,686
Nash planejou
o assassinato do seu marido,

388
00:21:59,719 --> 00:22:02,555
e ela e seus cúmplices
realizou isso.

389
00:22:03,923 --> 00:22:05,192
Carl Nash é agora

390
00:22:05,192 --> 00:22:06,759
o único foco do nosso
investigação,

391
00:22:06,793 --> 00:22:09,196
mas eu queria me desculpar
em nome do departamento

392
00:22:09,229 --> 00:22:11,231
por sugerir que você estava
envolvido de alguma forma.

393
00:22:13,300 --> 00:22:15,568
Bem, você não sabe
o quanto eu aprecio isso.

394
00:22:15,602 --> 00:22:16,769
E eu apreciaria isso

395
00:22:16,803 --> 00:22:19,506
se você mantivesse nosso
conversa confidencial.

396
00:22:19,539 --> 00:22:22,375
Quando pegarmos Nash,
precisaremos que você testemunhe.

397
00:22:22,409 --> 00:22:24,577
Testemunhar o quê, detetive?

398
00:22:24,611 --> 00:22:27,480
Hum, isso vai depender
em sua defesa.

399
00:22:27,514 --> 00:22:29,282
Tenho certeza que ele tentará
para fechar um acordo

400
00:22:29,316 --> 00:22:31,083
para ficar fora do corredor da morte

401
00:22:31,117 --> 00:22:33,052
e implicar tantos
outras pessoas como ele pode.

402
00:22:33,085 --> 00:22:35,488
Hum. Você terá
para pegá-lo primeiro.

403
00:22:35,522 --> 00:22:38,225
Ah, nós vamos.

404
00:22:38,225 --> 00:22:40,092
Ele ficou gravemente ferido
no tiroteio.

405
00:22:40,126 --> 00:22:41,628
Muito provavelmente
ele está escondido em algum lugar

406
00:22:41,661 --> 00:22:43,062
fraco como um gatinho.

407
00:22:43,095 --> 00:22:45,532
Nós vamos pegá-lo,
e ele começará a falar.

408
00:22:45,565 --> 00:22:47,133
Hum.

409
00:22:47,234 --> 00:22:48,901
Bem,
esperemos que isso aconteça.

410
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
Estamos contando com isso.

411
00:22:52,872 --> 00:22:53,940
De qualquer forma,

412
00:22:53,973 --> 00:22:55,708
tenha uma boa noite.

413
00:22:55,742 --> 00:22:57,244
Eu vou sair.

414
00:23:10,857 --> 00:23:12,091
Ele está tramando alguma coisa.

415
00:23:12,124 --> 00:23:13,560
Claro que ele é.

416
00:23:13,593 --> 00:23:16,429
Os homens só dizem que sentem muito
quando eles querem alguma coisa.

417
00:23:21,301 --> 00:23:22,869
Deixe-me levar você
para jantar.

418
00:23:24,937 --> 00:23:26,773
Eu sei o que você quer.

419
00:23:26,806 --> 00:23:28,308
Você pode me culpar?

420
00:23:28,341 --> 00:23:31,278
Não. Se eu fosse você,
Eu também me quereria.

421
00:23:32,279 --> 00:23:33,880
Não vou demorar um minuto.

422
00:23:39,319 --> 00:23:41,621
Você tem que ter muito
da força da parte superior do corpo

423
00:23:41,654 --> 00:23:42,555
para entregar a linha.

424
00:23:42,589 --> 00:23:44,190
Bastardo grande e pesado
como o atum?

425
00:23:44,291 --> 00:23:45,925
Você tem que andar de braço dado,

426
00:23:45,958 --> 00:23:47,460
lançar e puxar,
lançar e puxar,

427
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
nada dessa vara e molinete,

428
00:23:49,996 --> 00:23:52,832
sente-se e acione a merda.

429
00:23:52,865 --> 00:23:56,002
O Velho e o Mar.

430
00:23:56,035 --> 00:23:57,304
Esse sou eu.

431
00:23:59,306 --> 00:24:01,007
Quando foi a última vez
você estava lá?

432
00:24:01,040 --> 00:24:03,376
Bancos de lontras?

433
00:24:03,410 --> 00:24:05,612
Há dez anos,
talvez ainda.

434
00:24:05,645 --> 00:24:09,782
Merda. Meu irmão
ainda estava vivo.

435
00:24:18,325 --> 00:24:21,461
Você sabe o que eu amo
sobre o oceano?

436
00:24:21,494 --> 00:24:25,197
Eu amo como isso não dá
uma merda voadora sobre você.

437
00:24:25,231 --> 00:24:28,335
Hum. Eu entendo isso.

438
00:24:28,368 --> 00:24:30,537
Isso vai engolir você.

439
00:24:30,570 --> 00:24:33,873
É grande, você é pequeno.
Lide com isso.

440
00:24:41,381 --> 00:24:42,649
Como você está se sentindo?

441
00:24:42,682 --> 00:24:44,216
Melhorar.

442
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
Os antibióticos são
entrando em ação, eu acho.

443
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
Você tem certeza que não quer
conhece o meu lado da história?

444
00:24:52,925 --> 00:24:54,994
Como consegui essa coisa?

445
00:24:55,027 --> 00:24:56,396
Você poderia me dizer
a verdade?

446
00:24:56,429 --> 00:24:58,130
Hum, bem,
Eu poderia te dizer,

447
00:24:58,164 --> 00:24:59,532
mas então eu teria
para matar você.

448
00:24:59,566 --> 00:25:02,101
Espero que tenha sido uma piada.

449
00:25:02,134 --> 00:25:04,537
Ah, claro que foi. Ei.

450
00:25:08,608 --> 00:25:12,379
Como eu disse,
apenas me mantenha no escuro.

451
00:25:13,913 --> 00:25:15,448
OK.

452
00:25:15,482 --> 00:25:18,084
Colocamos dispositivos de rastreamento
em ambos os seus veículos.

453
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
Pode render alguma coisa.

454
00:25:19,586 --> 00:25:22,288
E Nash?
RHD tem alguma ideia?

455
00:25:22,389 --> 00:25:25,224
Ele está fora do radar,
foi para o chão em algum lugar.

456
00:25:25,257 --> 00:25:27,293
O que eles estão fazendo com você?

457
00:25:27,394 --> 00:25:29,796
Estamos em espera,
esperando por armas de fogo

458
00:25:29,829 --> 00:25:32,799
para terminar o processamento
as armas do local.

459
00:25:32,832 --> 00:25:34,667
Siga as armas, hein?

460
00:25:34,701 --> 00:25:35,768
Sim.

461
00:25:35,802 --> 00:25:37,203
Isso é um trabalho de merda.

462
00:25:37,236 --> 00:25:39,138
Sim.

463
00:25:39,171 --> 00:25:41,007
Eles estão bravos com você.

464
00:25:41,040 --> 00:25:43,810
Talvez. Acho que Connor suspeita

465
00:25:43,843 --> 00:25:46,646
estávamos correndo
uma investigação paralela.

466
00:25:46,679 --> 00:25:48,781
Talvez ele nos culpe
por assustar Nash,

467
00:25:48,815 --> 00:25:50,216
definindo tudo isso
coisa em movimento.

468
00:25:50,249 --> 00:25:51,918
Isso passou pela minha cabeça.

469
00:25:51,951 --> 00:25:54,020
Sim, o meu também.

470
00:25:55,555 --> 00:25:58,257
Estávamos tão perto
para agarrá-lo.

471
00:25:59,659 --> 00:26:01,127
Então o que você acha
aconteceu?

472
00:26:01,160 --> 00:26:02,429
Por que Nash se assustou?

473
00:26:02,462 --> 00:26:04,597
Eu acho que de alguma forma ele sabia
nós estivemos lá,

474
00:26:04,631 --> 00:26:07,434
para a casa dele,
vi aquelas fotos.

475
00:26:13,640 --> 00:26:16,443
Então nós ouvimos
alguma coisa ainda?

476
00:26:16,443 --> 00:26:18,745
eu não queria estragar
uma noite adorável.

477
00:26:25,985 --> 00:26:27,787
Hum.

478
00:26:27,820 --> 00:26:29,255
Delicioso.

479
00:26:29,288 --> 00:26:31,924
O que?

480
00:26:31,958 --> 00:26:33,593
Aham.

481
00:26:33,626 --> 00:26:35,595
Através de sua família
em Erevan,

482
00:26:35,628 --> 00:26:38,130
nós, uh, alcançamos
uma tia em Toronto.

483
00:26:38,164 --> 00:26:39,866
Eles sabem onde
a putinha é?

484
00:26:39,899 --> 00:26:42,535
Ela não sabe, mas ela ouviu
de Layla há alguns meses

485
00:26:42,569 --> 00:26:43,903
sobre o casamento.

486
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Casamento.

487
00:26:45,972 --> 00:26:47,239
Ainda éramos casados.

488
00:26:47,273 --> 00:26:48,775
Ele nem sequer
tenha as bolas

489
00:26:48,808 --> 00:26:50,276
para me servir
com os papéis do divórcio.

490
00:26:50,309 --> 00:26:52,612
Casamento. Foda-se um casamento.

491
00:26:53,680 --> 00:26:55,047
Eles salvaram a data?

492
00:26:55,081 --> 00:26:56,883
Ainda em fase de planejamento.

493
00:26:56,916 --> 00:26:57,917
Hum.

494
00:26:57,950 --> 00:27:01,721
Para um bom armênio
gangster com o dobro de sua idade.

495
00:27:01,754 --> 00:27:02,822
Garota de sorte.

496
00:27:02,855 --> 00:27:06,158
A tia disse tradicional
Casamento armênio.

497
00:27:07,359 --> 00:27:08,895
O que significaria uma igreja.

498
00:27:08,928 --> 00:27:11,063
Você sabe quantos armênios
igrejas existem em Los Angeles?

499
00:27:12,331 --> 00:27:14,901
Nossa Senhora Rainha dos Mártires.

500
00:27:14,934 --> 00:27:18,404
Tony nunca foi à igreja
um maldito dia em sua vida.

501
00:27:18,505 --> 00:27:21,340
Bem, aparentemente,
Layla era muito apegada

502
00:27:21,373 --> 00:27:23,009
para esta igreja em particular.

503
00:27:23,042 --> 00:27:24,376
Fui e fui até a tia

504
00:27:24,410 --> 00:27:27,547
sobre como o padre
fez com que ela se sentisse como uma família,

505
00:27:27,580 --> 00:27:30,149
fez com que ela se sentisse bem-vinda,
fez com que ela se sentisse em casa.

506
00:27:31,784 --> 00:27:32,719
Hum.

507
00:27:36,856 --> 00:27:38,190
Detetives.

508
00:27:38,224 --> 00:27:39,526
Agente Griffin?

509
00:27:39,526 --> 00:27:41,327
O chão é seu.

510
00:27:41,360 --> 00:27:44,296
Luke Rykoff deu a você
algumas informações

511
00:27:44,330 --> 00:27:46,098
pertencente
para o seu caso Allen.

512
00:27:46,132 --> 00:27:48,034
Presumo que isso tenha sido provado
útil.

513
00:27:48,067 --> 00:27:49,536
O júri ainda não decidiu.

514
00:27:49,536 --> 00:27:51,871
Esperamos que o LAPD
irá retribuir o favor.

515
00:27:51,904 --> 00:27:53,573
Uh, como?

516
00:27:53,606 --> 00:27:55,141
A morte de Joey Marks

517
00:27:55,174 --> 00:27:56,408
nos fornece
com uma oportunidade.

518
00:27:56,442 --> 00:27:58,645
Agora, temos
um tiro legítimo

519
00:27:58,678 --> 00:28:01,548
na reinserção de Rykoff
na organização Marks.

520
00:28:01,548 --> 00:28:03,215
Agora,
vocês três sabem

521
00:28:03,249 --> 00:28:05,284
aquele Rykoff
é um agente do FBI.

522
00:28:05,317 --> 00:28:07,086
Mais alguém?

523
00:28:07,119 --> 00:28:09,055
Eu não acho.

524
00:28:09,088 --> 00:28:11,190
OK. Precisamos para você
para mantê-lo assim.

525
00:28:11,223 --> 00:28:13,392
Então pode haver
nenhum registro em

526
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
seu verdadeiro status
ou identidade,

527
00:28:14,961 --> 00:28:15,895
nenhuma conversa.

528
00:28:15,928 --> 00:28:17,697
Precisamos manter
sua lenda.

529
00:28:17,730 --> 00:28:19,298
OK. Considere isso feito.

530
00:28:19,331 --> 00:28:21,133
Obrigado.

531
00:28:21,167 --> 00:28:22,334
Eu vou deixar você pegar
de volta a isso.

532
00:28:22,368 --> 00:28:25,471
Antes de você ir...
Martin Weiss.

533
00:28:25,572 --> 00:28:26,639
E ele?

534
00:28:26,673 --> 00:28:28,107
Corremos uma placa em um carro

535
00:28:28,140 --> 00:28:30,242
estacionado na casa de Veronica Allen
casa ontem à noite.

536
00:28:30,276 --> 00:28:31,844
Pertenceu a Weiss.

537
00:28:31,878 --> 00:28:33,479
eu gostaria de saber
onde ele está

538
00:28:33,580 --> 00:28:35,147
no esquema mais amplo
da sua investigação.

539
00:28:36,415 --> 00:28:38,751
Até o queixo na merda.

540
00:28:38,785 --> 00:28:41,621
Mas para o seu caso,
jogo justo.

541
00:28:42,589 --> 00:28:43,990
Tenha um bom dia.

542
00:28:48,761 --> 00:28:50,963
Verônica Allen e Weiss?

543
00:28:50,997 --> 00:28:53,099
Acho que ela está cortando ele
no dinheiro?

544
00:28:53,132 --> 00:28:55,334
Ela pode não ter escolha.

545
00:28:55,367 --> 00:28:57,269
Ela tem que encontrá-lo
primeiro.

546
00:29:03,242 --> 00:29:05,177
Os chefes assistentes sabem?

547
00:29:05,211 --> 00:29:06,613
Há uma hora atrás.

548
00:29:06,613 --> 00:29:09,448
Estaremos segurando
uma conferência de imprensa hoje

549
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
anunciar
sua demissão.

550
00:29:11,317 --> 00:29:12,952
Nós gostaríamos que você
estar lá.

551
00:29:12,985 --> 00:29:14,921
Prefiro não.

552
00:29:14,954 --> 00:29:16,756
Isso pareceria
como se eu estivesse me regozijando.

553
00:29:16,789 --> 00:29:18,357
Todos
conhece a nossa história.

554
00:29:18,390 --> 00:29:20,627
eu quero equilibrar
o negativo
com o positivo.

555
00:29:20,660 --> 00:29:22,762
Anuncie um provisório
chefe ao mesmo tempo.

556
00:29:24,296 --> 00:29:26,365
E quanto
Chefe Adjunto Lopez?

557
00:29:26,398 --> 00:29:27,967
Ele apareceu
através das fileiras,

558
00:29:28,000 --> 00:29:30,402
e é hora de um hispânico
chefe de polícia.

559
00:29:30,436 --> 00:29:32,705
Seja um momento histórico
para L.A.

560
00:29:32,739 --> 00:29:34,707
Sou um prefeito latino.

561
00:29:34,741 --> 00:29:37,276
não posso nomear
um chefe latino.

562
00:29:37,309 --> 00:29:39,278
Quem, então?

563
00:29:39,311 --> 00:29:41,247
Você.

564
00:29:48,454 --> 00:29:50,456
Você está tentando
cooperar comigo, Sr. Prefeito?

565
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Não vai funcionar.

566
00:29:52,291 --> 00:29:54,226
Eu ainda estou endossando
seu oponente.

567
00:29:54,260 --> 00:29:55,762
Endosse quem você gosta.

568
00:29:55,795 --> 00:29:58,497
Na verdade, isso fará
o prefeito parece bem--

569
00:29:58,530 --> 00:30:00,266
acima da briga partidária.

570
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
Duas condições.

571
00:30:11,377 --> 00:30:12,645
Nomeie-os.

572
00:30:12,679 --> 00:30:14,446
RHD tem mão livre

573
00:30:14,480 --> 00:30:16,282
em sua investigação
na morte do meu filho

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
e corrupção departamental.

575
00:30:17,516 --> 00:30:19,618
Sem interferência sua
ou qualquer outra pessoa.

576
00:30:19,652 --> 00:30:20,920
Deixe as fichas caírem
onde eles podem.

577
00:30:20,953 --> 00:30:24,223
Transparência total.
Você tem minha palavra.

578
00:30:24,256 --> 00:30:26,158
O que é
sua outra condição?

579
00:30:27,293 --> 00:30:28,427
não serei candidato

580
00:30:28,460 --> 00:30:29,628
para o cargo permanente.

581
00:30:29,662 --> 00:30:31,864
E você vai
anuncie isso hoje.

582
00:30:31,898 --> 00:30:34,734
Esperávamos que você quisesse
a ser considerado,

583
00:30:34,767 --> 00:30:36,202
jogue seu chapéu
no ringue.

584
00:30:36,235 --> 00:30:37,503
Não estou interessado.

585
00:30:37,536 --> 00:30:40,439
Você tem
uma excelente oportunidade

586
00:30:40,472 --> 00:30:41,774
com a polícia
Comissão.

587
00:30:41,808 --> 00:30:43,676
Você é altamente considerado
no momento.

588
00:30:43,710 --> 00:30:47,046
Eu não vou negociar com a tragédia
da morte do meu filho.

589
00:30:48,948 --> 00:30:51,851
Me perdoe.
Não foi isso que eu quis dizer.

590
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Claro que não.

591
00:30:56,055 --> 00:30:57,757
Acordado.

592
00:31:11,437 --> 00:31:13,005
Veronica foi para o centro da cidade?

593
00:31:14,306 --> 00:31:16,142
Ainda preso na 101.

594
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
Alerta SIG.

595
00:31:20,913 --> 00:31:22,982
Temos um caso que
pode envolver títulos

596
00:31:23,015 --> 00:31:24,383
ou certificados de algum tipo,

597
00:31:24,416 --> 00:31:26,152
alguma coisa
que pode ser movido

598
00:31:26,185 --> 00:31:29,055
sem muita atenção
ou muitas perguntas,

599
00:31:29,088 --> 00:31:30,923
como títulos ao portador.

600
00:31:30,957 --> 00:31:32,624
Nós não
lidar com isso aqui.

601
00:31:32,658 --> 00:31:34,126
Eles estão desaparecendo.

602
00:31:34,160 --> 00:31:35,995
Eles pararam há muito tempo
ganhando juros,

603
00:31:36,028 --> 00:31:38,798
então é sobre estacionamento
dinheiro, não ganhando.

604
00:31:38,831 --> 00:31:40,532
Nossos clientes querem ganhar.

605
00:31:40,566 --> 00:31:41,868
Quem cuida disso?

606
00:31:41,901 --> 00:31:43,302
eu acho
eu posso montar

607
00:31:43,335 --> 00:31:44,937
alguns nomes
para você.

608
00:31:44,971 --> 00:31:47,273
Os títulos ao portador têm
uma certa reputação,
você sabe.

609
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Traficantes de drogas.
Lavadores de dinheiro.
Evasões fiscais.

610
00:31:49,141 --> 00:31:51,878
Exatamente. Isso não é
onde queremos estar.

611
00:31:51,911 --> 00:31:53,780
Não queremos essas pessoas
sentado em nossa sala de espera,

612
00:31:53,813 --> 00:31:56,348
se você sabe o que quero dizer.
Por outro lado,

613
00:31:56,382 --> 00:31:58,818
o último cara que trouxe
títulos ao portador aqui

614
00:31:58,851 --> 00:32:00,787
era padre, então...

615
00:32:01,788 --> 00:32:02,822
Disse que alguém doou

616
00:32:02,855 --> 00:32:04,123
um quarto de milhão em
vínculos com sua igreja.

617
00:32:04,156 --> 00:32:06,158
- Quando foi isso?
- Algumas semanas atrás.

618
00:32:06,192 --> 00:32:07,559
Para onde você os enviou?

619
00:32:07,593 --> 00:32:09,261
Thurmond Bradley
Investimentos em Wilshire.

620
00:32:09,295 --> 00:32:12,364
Eles não são tão exigentes
sobre quem está em seu
sala de espera.

621
00:32:12,398 --> 00:32:14,166
- Você pegou um nome?
- Desculpe.

622
00:32:14,200 --> 00:32:15,667
Eu não me lembro.

623
00:32:15,701 --> 00:32:17,336
E a igreja?

624
00:32:18,637 --> 00:32:20,172
Acho que ele nunca disse.

625
00:32:40,927 --> 00:32:44,496
Seu xará, ela aliviou
o sofrimento de nosso Senhor

626
00:32:44,530 --> 00:32:45,865
em sua Via Dolorosa.

627
00:32:45,898 --> 00:32:47,033
Receio que fui nomeado

628
00:32:47,066 --> 00:32:48,868
para a Verônica
nas histórias em quadrinhos.

629
00:32:48,901 --> 00:32:50,502
Você parece mais
como Betty para mim.

630
00:32:51,838 --> 00:32:54,006
Ah, é
uma bela igreja.

631
00:32:54,040 --> 00:32:55,842
Estamos aqui há muito tempo.

632
00:32:55,875 --> 00:32:59,078
O bairro mudou,
mas nós suportamos.

633
00:32:59,111 --> 00:33:00,279
Quanto tempo?

634
00:33:00,312 --> 00:33:03,883
Comemoramos nossos 60 anos
aniversário no ano passado.

635
00:33:03,916 --> 00:33:06,853
O primeiro católico armênio
igreja na Califórnia.

636
00:33:06,853 --> 00:33:08,120
Mazel tov.

637
00:33:09,488 --> 00:33:11,157
O que você acha?

638
00:33:11,190 --> 00:33:12,892
É perfeito.

639
00:33:12,925 --> 00:33:14,660
Veremos o calendário.

640
00:33:14,693 --> 00:33:16,695
Maio e junho reservem primeiro.

641
00:33:16,728 --> 00:33:18,865
Sra.

642
00:33:25,437 --> 00:33:28,941
Perdoe-me, Sra. Allen,
mas por que nossa igreja?

643
00:33:28,975 --> 00:33:32,278
Você não parece armênio,
e seu nome--

644
00:33:32,311 --> 00:33:34,480
Meu falecido marido mudou isso
por motivos comerciais.

645
00:33:34,513 --> 00:33:36,015
- Avakiano.
-Ah.

646
00:33:36,048 --> 00:33:38,117
Era o desejo dele
que nossa filha

647
00:33:38,150 --> 00:33:40,219
tem um tradicional
Casamento armênio.

648
00:33:40,252 --> 00:33:43,122
Venha ao meu escritório.
Veremos algumas datas.

649
00:33:43,155 --> 00:33:46,425
Amável. eu notei
você está no meio
de uma campanha capital.

650
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
Sim.

651
00:33:47,659 --> 00:33:50,096
E eu entendo
que é costume

652
00:33:50,129 --> 00:33:52,031
fazer uma doação
na hora do casamento.

653
00:33:52,064 --> 00:33:54,266
Habitual, não obrigatório.

654
00:33:54,300 --> 00:33:55,968
Talvez
em nome do meu marido.

655
00:33:56,002 --> 00:33:58,270
Isso seria muito generoso
de você, Sra. Allen.

656
00:33:58,304 --> 00:33:59,671
Seria um prazer,
Pai.

657
00:33:59,705 --> 00:34:01,340
Por favor.

658
00:34:01,373 --> 00:34:03,209
Padre Tabakian.

659
00:34:03,242 --> 00:34:05,611
Ele deu a ele esses títulos
por escondê-la

660
00:34:05,644 --> 00:34:06,979
ou por ajudá-la
alguma outra maneira.

661
00:34:07,013 --> 00:34:09,048
Então vamos bater
Thurmond Bradley primeiro,

662
00:34:09,081 --> 00:34:10,582
então vá deitar
para o padre T.

663
00:34:10,616 --> 00:34:12,318
Veronica já saiu da 101?

664
00:34:15,988 --> 00:34:18,424
Boyle Heights.
Avenida Agradável.

665
00:34:18,457 --> 00:34:19,525
Rainha dos Mártires.

666
00:34:19,558 --> 00:34:21,260
Perfeito.
Dois coelhos, uma cajadada só.

667
00:34:31,938 --> 00:34:34,173
Ah. Ainda há
um domingo de junho.

668
00:34:34,206 --> 00:34:36,408
Eu mudei de ideia,
Pai.

669
00:34:37,676 --> 00:34:39,478
Você não quer
marcar o casamento?

670
00:34:39,511 --> 00:34:42,814
E na verdade não estou interessado
em fazer uma doação também.

671
00:34:42,848 --> 00:34:46,418
Eu não entendo.
Posso perguntar por quê?

672
00:34:47,686 --> 00:34:49,088
Eu gostaria de conversar
sobre uma doação

673
00:34:49,121 --> 00:34:50,856
isso já foi feito.

674
00:34:50,957 --> 00:34:52,258
Desculpe.

675
00:34:52,291 --> 00:34:54,793
Há dez dias,
você descontou títulos ao portador

676
00:34:54,826 --> 00:34:57,329
no valor de $ 400.000.

677
00:34:57,363 --> 00:34:59,765
Você recebeu esses títulos
de Liliet Saroyan,

678
00:34:59,798 --> 00:35:01,267
amante do meu marido.

679
00:35:01,300 --> 00:35:04,070
Amante?
Tenho certeza que você está enganado.

680
00:35:04,103 --> 00:35:06,038
Esses títulos pertencem a mim.

681
00:35:06,072 --> 00:35:09,375
Sra.
Eu conheço Liliet Saroyan,

682
00:35:09,408 --> 00:35:12,044
e eu não posso acreditar
que o que você diz é verdade.

683
00:35:12,078 --> 00:35:14,446
Ela veio até você para conversar
sobre um casamento, não foi?

684
00:35:14,480 --> 00:35:16,448
Ela fez. Ela disse
que ela e seu noivo--

685
00:35:16,482 --> 00:35:17,549
Esta é a sua Liliete?

686
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
Layla, sim.
Mas quem é esse?

687
00:35:23,655 --> 00:35:26,325
meu marido.

688
00:35:26,358 --> 00:35:28,094
Eles eram amantes.

689
00:35:28,127 --> 00:35:30,529
E o presente que ela te deu,
os títulos,

690
00:35:30,562 --> 00:35:32,498
ela roubou isso de mim.

691
00:35:34,500 --> 00:35:36,235
Agora, você não iria querer
ser o destinatário

692
00:35:36,268 --> 00:35:39,338
de um presente tão contaminado,
você faria isso, padre?

693
00:35:39,371 --> 00:35:42,108
Nascido de um adúltero
relacionamento.

694
00:35:43,209 --> 00:35:45,011
Eu não sei o que dizer.

695
00:35:45,044 --> 00:35:46,645
Onde se encontra Layla?

696
00:35:49,148 --> 00:35:53,019
Onde ela está?
E onde está meu dinheiro?

697
00:35:53,019 --> 00:35:56,355
Layla se foi.
Ela deixou o país.

698
00:35:56,388 --> 00:35:57,623
Para onde?

699
00:35:57,656 --> 00:35:59,158
Não sei.

700
00:35:59,191 --> 00:36:01,460
- Eu não tive notícias dela.
- Mentiroso.

701
00:36:01,493 --> 00:36:03,562
Por favor, acredite em mim.

702
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
E meus títulos?

703
00:36:05,431 --> 00:36:07,599
Me desculpe,
mas eu troquei os títulos.

704
00:36:07,633 --> 00:36:10,502
A doação que ela fez
para a igreja
está no banco.

705
00:36:10,536 --> 00:36:13,205
Então você vai me escrever
um cheque nesse valor.

706
00:36:13,239 --> 00:36:16,075
Desculpe. Eu não posso
apenas faça isso sem
prova de que os títulos -

707
00:36:16,108 --> 00:36:17,609
Esta é a sua prova!

708
00:36:17,643 --> 00:36:21,480
Sra. Allen, olhe,
Sinto muito por seus problemas,

709
00:36:21,513 --> 00:36:22,714
mas isso não é prova.

710
00:36:24,750 --> 00:36:26,318
Eu quero meu dinheiro.

711
00:36:27,786 --> 00:36:29,855
eu vou ter
para pedir que você saia.

712
00:36:29,888 --> 00:36:31,157
Não sem a porra do meu dinheiro.

713
00:36:31,190 --> 00:36:32,624
Você sabe,
Estou ligando para a polícia.

714
00:36:32,658 --> 00:36:34,226
Não, você não é.

715
00:36:35,727 --> 00:36:37,063
Ainda aqui.

716
00:36:38,364 --> 00:36:40,499
Talvez eles estejam negociando
um acordo.

717
00:36:54,946 --> 00:36:56,548
Eu pude ver como ela
pode convencê-lo

718
00:36:56,582 --> 00:36:59,085
devolver os títulos
e diga a ela onde Layla está.

719
00:36:59,085 --> 00:37:00,786
- Ela tem jogo.
- Ele é um padre.

720
00:37:00,819 --> 00:37:02,288
Ele é um homem, não é?

721
00:37:19,605 --> 00:37:21,273
O que aconteceu?

722
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
Ele me atacou.

723
00:37:26,011 --> 00:37:27,879
Onde está o padre Tabakian?

724
00:37:27,913 --> 00:37:30,549
Ele é... Ele é...
Ele está em seu escritório.

725
00:37:32,017 --> 00:37:33,785
Eu tive que me defender.

726
00:37:33,819 --> 00:37:36,188
-Jerry.
- Eu peguei ela.

727
00:37:37,289 --> 00:37:38,924
eu quero conversar
ao meu advogado.

728
00:37:38,957 --> 00:37:40,359
Aposto que sim.

729
00:38:06,585 --> 00:38:07,919
6 Guilherme 21.

730
00:38:07,953 --> 00:38:10,289
Eu sou o código 6
na Avenida Agradável, 1327.

731
00:38:10,322 --> 00:38:13,225
Solicitando duas unidades
e um supervisor, código 2.

732
00:38:13,259 --> 00:38:17,263
Também um RA para um homem branco,
50 anos,

733
00:38:17,296 --> 00:38:19,698
inconsciente
e não respirando.

734
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Leve-a para Hollywood.

735
00:38:31,843 --> 00:38:33,279
Não é Hollenbeck?

736
00:38:33,312 --> 00:38:35,381
Não, Hollywood. Nosso caso.
Você entendeu isso?

737
00:38:50,596 --> 00:38:53,064
Eu pensei que eu disse
para segurar minhas ligações.

738
00:38:53,098 --> 00:38:55,467
Eu sei, senhor,
mas é sua esposa.

739
00:38:56,568 --> 00:38:57,669
Faça-a passar.

740
00:39:05,644 --> 00:39:07,513
Estou feliz por você.

741
00:39:07,546 --> 00:39:10,216
Eu sei o quanto
você queria isso

742
00:39:10,249 --> 00:39:12,251
e por quanto tempo.

743
00:39:15,421 --> 00:39:17,523
Vindo sob estes
circunstâncias...

744
00:39:20,125 --> 00:39:22,861
tem mais gosto de cinzas
do que a vitória.

745
00:39:24,796 --> 00:39:26,665
Eu entendo isso.

746
00:39:27,999 --> 00:39:30,969
Eu vou consertar
em nosso filho,

747
00:39:31,002 --> 00:39:34,105
com o completo
força e autoridade
deste departamento,

748
00:39:34,139 --> 00:39:35,874
custe o que custar.

749
00:39:37,943 --> 00:39:39,811
Se isso lhe traz paz.

750
00:39:41,447 --> 00:39:42,481
Você não?

751
00:39:47,453 --> 00:39:50,689
Estou disposto a te dar
tanto tempo quanto você precisar.

752
00:39:52,524 --> 00:39:53,692
Irv.

753
00:39:59,998 --> 00:40:02,234
Contratei um advogado.

754
00:40:05,237 --> 00:40:07,273
Talvez você devesse também.

755
00:40:12,378 --> 00:40:14,746
Eu posso ver as penas
saindo de suas bocas.

756
00:40:14,780 --> 00:40:18,149
- Tenente?
- Os gatos que comeram o canário.

757
00:40:18,183 --> 00:40:19,885
Não seja arrogante.

758
00:40:19,918 --> 00:40:21,420
Ela marca um encontro
com o padre,

759
00:40:21,453 --> 00:40:23,689
sai daquela reunião,
sangue em suas mãos.

760
00:40:23,722 --> 00:40:25,591
pego em flagrante.

761
00:40:25,624 --> 00:40:28,960
Corre até nós, nós entramos,
padre é adios.

762
00:40:28,994 --> 00:40:30,396
As impressões digitais dela estão na arma.

763
00:40:30,429 --> 00:40:32,564
É óbvio
ela plantou a tesoura

764
00:40:32,598 --> 00:40:33,899
do caminho
eles são colocados.

765
00:40:33,932 --> 00:40:35,166
Para você, talvez.

766
00:40:35,200 --> 00:40:36,935
E ela tem US$ 4 milhões
valor do motivo.

767
00:40:36,968 --> 00:40:39,371
Já vi casos com muito
evidências mais convincentes

768
00:40:39,405 --> 00:40:41,373
desça a merda.
Você se lembra de OJ Simpson?

769
00:40:41,407 --> 00:40:43,141
Você pode culpar o júri
para aquele.

770
00:40:43,174 --> 00:40:44,443
Esse é exatamente o meu ponto.

771
00:40:44,476 --> 00:40:47,279
- Vingança para Rodney King.
- Precisamente.

772
00:40:47,313 --> 00:40:48,947
Este caso está acontecendo
ser uma mina de ouro

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,215
para algum advogado esperto.

774
00:40:50,248 --> 00:40:53,552
As entrevistas,
livro, ofertas de TV.

775
00:40:53,585 --> 00:40:55,587
Não estamos perdendo
Este.

776
00:40:55,621 --> 00:40:58,023
Respire fundo, Tenente.
Nós temos isso.

777
00:40:58,056 --> 00:41:00,292
Últimas palavras famosas.

778
00:41:00,326 --> 00:41:02,861
Eu estou segurando você para eles,
Bosch.

779
00:41:10,035 --> 00:41:11,470
Ei.

780
00:41:12,971 --> 00:41:14,506
Te vejo mais tarde?

781
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
Eu vou tentar.

782
00:41:18,009 --> 00:41:21,012
Eu tenho muito trabalho
Eu tenho que me atualizar, então--

783
00:41:24,350 --> 00:41:25,884
Ei, quer saber?

784
00:41:28,253 --> 00:41:29,521
estou pensando
talvez seja melhor

785
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
você mantém seu
distância alguns dias,

786
00:41:31,022 --> 00:41:32,724
apenas até as coisas
acalme-se.

787
00:41:34,393 --> 00:41:35,894
Parece inteligente.

788
00:41:35,927 --> 00:41:40,165
Quando estou mais forte,
faremos uma viagem

789
00:41:40,198 --> 00:41:42,401
atravessa o país.

790
00:41:43,602 --> 00:41:45,003
Bancos Lontra.

791
00:41:45,036 --> 00:41:47,373
Por que não?

792
00:41:49,508 --> 00:41:50,876
Claro.

793
00:42:05,524 --> 00:42:07,859
E se eu ouvir
helicópteros e sirenes?

794
00:42:09,094 --> 00:42:10,629
Fique longe das notícias.

795
00:42:34,953 --> 00:42:36,221
Onde está meu advogado?

796
00:42:36,254 --> 00:42:37,589
Eu liguei para ele
três vezes.

797
00:42:37,623 --> 00:42:39,057
Ele não
atender minhas ligações.

798
00:42:39,090 --> 00:42:40,559
Ele não volta
minhas mensagens.

799
00:42:40,592 --> 00:42:42,127
eu nem deveria
estar aqui.

800
00:42:42,160 --> 00:42:43,429
Foi legítima defesa.

801
00:42:43,429 --> 00:42:44,896
Guarde a sua história, Sra. Allen.

802
00:42:44,930 --> 00:42:47,433
Você vai ter um longo
hora de trabalhar nos detalhes.

803
00:42:49,901 --> 00:42:51,169
Então, o que acontece a seguir?

804
00:42:51,202 --> 00:42:53,104
Quando terei minha audiência de fiança?

805
00:42:53,138 --> 00:42:54,440
Você está indo
para ser transportado

806
00:42:54,440 --> 00:42:55,707
para a prisão feminina
em Van Nuys.

807
00:42:55,741 --> 00:42:57,275
Você terá acesso
para um telefone.

808
00:42:57,308 --> 00:42:58,710
Você pode continuar tentando
para entrar em contato com seu advogado.

809
00:42:58,744 --> 00:43:00,311
Se você gostaria de mim
ligar para outra pessoa

810
00:43:00,345 --> 00:43:03,348
para representar você,
me dê um nome.

811
00:43:03,449 --> 00:43:05,917
E Martin Weiss?
Ele fará isso?

812
00:43:05,951 --> 00:43:11,823
Você é tão presunçoso,
detetive, tão confiante.

813
00:43:11,857 --> 00:43:14,159
Mal posso esperar para limpar
esse olhar fora do seu rosto.

814
00:43:14,192 --> 00:43:16,261
Eu vou levar isso
como um não para Weiss.

815
00:43:16,294 --> 00:43:18,196
vou deixar uma mensagem
para Willians,

816
00:43:18,229 --> 00:43:20,031
deixe-o saber que você está
foi para Van Nuys.

817
00:43:20,065 --> 00:43:21,767
Boa noite, Sra. Allen.

818
00:43:35,481 --> 00:43:36,948
O que está acontecendo?

819
00:43:36,982 --> 00:43:39,217
Sai Tenzer, entra Irving.

820
00:43:39,250 --> 00:43:41,219
- Eu serei amaldiçoado.
- Hum-hmm.

821
00:43:41,252 --> 00:43:42,821
Maneira difícil de se tornar chefe.

822
00:43:42,854 --> 00:43:45,857
Ele herda um grande
tigela fumegante de merda.

823
00:43:47,859 --> 00:43:49,528
Bosch, linha 1.

824
00:43:56,034 --> 00:43:57,503
Bosch.

825
00:43:57,503 --> 00:43:59,337
Eu tenho tentado
para se apoderar de você.

826
00:43:59,370 --> 00:44:00,706
Quem é esse?

827
00:44:00,739 --> 00:44:02,307
Eu estive ligando
e ligando.

828
00:44:02,340 --> 00:44:04,275
Senhora, seu nome.

829
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
Annette McKay.

830
00:44:07,178 --> 00:44:09,247
Oh. Certo.
Você é a mulher

831
00:44:09,280 --> 00:44:10,616
isso está falando
para Keisha Russell.

832
00:44:10,649 --> 00:44:12,250
Você não retornará minhas ligações.

833
00:44:12,283 --> 00:44:14,520
te deixei uma mensagem
meses atrás.

834
00:44:14,553 --> 00:44:17,055
eu estive ausente
por um tempo.

835
00:44:17,088 --> 00:44:18,356
Eu te conheço?

836
00:44:18,389 --> 00:44:20,526
Sua voz
parece familiar.

837
00:44:20,526 --> 00:44:23,328
Tia Nettie.
Foi assim que você me chamou:

838
00:44:23,361 --> 00:44:27,132
Tia Nettie.
Você se lembra de mim?

839
00:44:30,168 --> 00:44:31,202
Harry?

840
00:44:34,540 --> 00:44:35,874
Harry?

841
00:44:35,907 --> 00:44:37,809
Tia Nettie.

842
00:44:37,843 --> 00:44:40,278
Posso ligar para você
volta amanhã?

843
00:44:40,311 --> 00:44:42,981
Isso--
Já é meio tarde.

844
00:44:43,014 --> 00:44:46,718
Venha me ver logo, Harry.
Eu não tenho muito tempo.

845
00:44:48,253 --> 00:44:49,555
Por que é que?

846
00:44:50,556 --> 00:44:52,724
Estou morrendo.

847
00:44:52,758 --> 00:44:54,693
Harry, preciso ver você.

848
00:44:54,726 --> 00:44:58,964
Eu irei o mais rápido
como posso, eu prometo.

849
00:44:58,997 --> 00:45:00,799
Não espere muito.

850
00:45:02,100 --> 00:45:04,235
Eu não vou.

851
00:45:04,269 --> 00:45:06,705
Eu sei quem matou
sua mãe.

