1 00:00:56,525 --> 00:00:59,817 Мой потерпевший кораблекрушение на этой неделе музыкант и рок-звезда. 2 00:01:00,567 --> 00:01:02,567 Спасибо, Сью. Приятно быть здесь. 3 00:01:04,150 --> 00:01:07,817 Поговорите о первой песне, которую вы хотите. Тебе восемь, ты это знаешь, да? 4 00:01:10,025 --> 00:01:13,150 Верно. Я на необитаемом острове, и мои песни... 5 00:01:14,817 --> 00:01:16,233 Я точно знаю, что они собой представляют. 6 00:01:24,733 --> 00:01:26,317 И теперь, 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,483 момент, которого все ждали... 8 00:01:30,233 --> 00:01:32,233 Пожалуйста, хлопайте в ладоши 9 00:01:32,317 --> 00:01:35,608 для звезда 2006 года. 10 00:01:35,692 --> 00:01:38,442 Первый, единственный, 11 00:01:38,525 --> 00:01:40,567 Джордж Боббин! 12 00:01:47,942 --> 00:01:49,192 Ты гений. 13 00:01:51,567 --> 00:01:53,317 Ты педик. 14 00:02:00,650 --> 00:02:03,359 ГРУППА 1 ШКОЛЬНИК 15 00:02:10,234 --> 00:02:13,234 Нет. Извините, но я не хочу кучка голых людей 16 00:02:13,317 --> 00:02:14,650 корчась в гостиной. 17 00:02:14,859 --> 00:02:17,609 Это урок рисования тела, не оргия. 18 00:02:17,692 --> 00:02:20,109 Только модель голая. Ты встретила Тоби, любимая. 19 00:02:20,234 --> 00:02:22,984 Я просто хочу сохранить яйца Тоби подальше от наших подушек 20 00:02:23,067 --> 00:02:25,692 если это не слишком много, ты не возражаешь? 21 00:02:27,234 --> 00:02:28,275 Дорогая... 22 00:02:28,400 --> 00:02:30,109 - Джулия. - Меня зовут «Мама». 23 00:02:31,734 --> 00:02:32,984 Я думаю, нам пора идти домой. 24 00:02:33,859 --> 00:02:35,734 Вчера ты очень хорошо играл на клавиатуре. 25 00:02:35,817 --> 00:02:38,317 - Это было очень хорошо. - Это для Шоу талантов. 26 00:02:39,317 --> 00:02:42,859 Они называют это шоу талантов, но это нечто большее. 27 00:02:42,942 --> 00:02:44,192 Это... 28 00:02:44,775 --> 00:02:46,067 Это презентация. 29 00:02:46,150 --> 00:02:49,567 Для этого тебе нужна смелость, настоящее обязательство. 30 00:02:49,650 --> 00:02:52,109 Надеюсь, я могу сказать то же самое о школе. 31 00:02:52,359 --> 00:02:53,609 Абсолютно. 32 00:02:54,984 --> 00:02:56,918 - Большой прогресс. - Так лучше, Джордж. 33 00:02:56,942 --> 00:03:00,400 Это последний год, последний шанс. 34 00:03:01,109 --> 00:03:02,567 Сейчас или никогда, верно? 35 00:03:03,775 --> 00:03:06,192 - В чем дело? - Милая, не переживай. 36 00:03:09,650 --> 00:03:10,775 Это будет... 37 00:03:10,859 --> 00:03:12,400 - Трудно. - Математика. 38 00:03:12,525 --> 00:03:14,109 - История. - Химия. 39 00:03:14,359 --> 00:03:16,067 - Французский. - География. 40 00:03:16,359 --> 00:03:19,109 - Не кажется... - Естественно. 41 00:03:20,734 --> 00:03:24,025 - Он просто... - Он не прирожденный спортсмен. 42 00:03:25,859 --> 00:03:27,109 Неуклюжий. 43 00:03:33,525 --> 00:03:34,775 Добрый день. 44 00:03:38,067 --> 00:03:40,400 - Мистер Цеппелин. - Как Лед Зеппелин? 45 00:03:40,859 --> 00:03:42,109 Нет. 46 00:03:43,442 --> 00:03:46,775 Правильно, с чего начать? 47 00:03:46,859 --> 00:03:49,942 Ну, с нашей точки зрения, Джордж любит музыку. 48 00:03:50,025 --> 00:03:52,984 Ну, ему это определенно нравится. 49 00:03:53,067 --> 00:03:54,775 Но я думаю, что это в классе 50 00:03:54,859 --> 00:03:57,817 что Джордж и я стояли лицом друг к другу, так сказать. 51 00:03:57,984 --> 00:04:01,442 Потому что в классе нет времени на MTV 52 00:04:01,525 --> 00:04:03,109 или для экспериментов. 53 00:04:03,650 --> 00:04:06,234 Видишь ли, музыка — это математика, 54 00:04:07,567 --> 00:04:08,817 но с шумом. 55 00:04:11,984 --> 00:04:13,900 Да! Вы это видите? 56 00:04:14,817 --> 00:04:16,234 Это проблема Джорджа, 57 00:04:16,317 --> 00:04:19,900 и именно поэтому он потерпит неудачу на музыкальном экзамене. 58 00:04:19,984 --> 00:04:23,317 - Боже мой. - Он сыграл ту же последовательность 59 00:04:23,400 --> 00:04:24,900 шумов и звуков 60 00:04:24,984 --> 00:04:27,025 на каждом из моих занятий в этот период. 61 00:04:27,525 --> 00:04:30,234 И когда я даю ему во что-нибудь еще поиграть, 62 00:04:30,317 --> 00:04:31,609 он так на меня смотрит. 63 00:04:32,692 --> 00:04:35,359 Ну, это только начало года, 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,484 ты не можешь сказать что уже слишком поздно. 65 00:04:37,900 --> 00:04:41,650 Не поймите меня неправильно, у него есть талант, 66 00:04:42,567 --> 00:04:47,775 но я прошу тебя приложить усилия справиться с трудностями курса. 67 00:04:48,609 --> 00:04:52,692 Это школа, Джордж. Это не гаражная группа. 68 00:04:56,275 --> 00:04:57,984 Теперь, когда твои родители здесь, 69 00:04:58,692 --> 00:05:00,525 тебе есть что сказать о себе? 70 00:05:02,525 --> 00:05:07,234 Да. Когда будут рассматриваться кандидатуры для Выпускного шоу талантов? 71 00:05:12,650 --> 00:05:14,400 Прошу прощения. Прошу прощения. 72 00:05:14,484 --> 00:05:17,567 Да, есть еще один, извини. Это ненадолго. 73 00:05:21,942 --> 00:05:24,275 Какой замечательный год! 74 00:05:24,359 --> 00:05:25,650 Да, огромный. 75 00:05:25,734 --> 00:05:28,484 Теперь, когда меня назначили директором третьего этапа, 76 00:05:28,567 --> 00:05:31,942 Я чувствую, что это мой долг взгляните более продвинуто 77 00:05:32,025 --> 00:05:34,859 и предложим профессиональную помощь таким людям, как Джордж, 78 00:05:34,942 --> 00:05:36,359 которые учатся на последнем курсе. 79 00:05:37,192 --> 00:05:39,942 По вашему мнению, что было бы несколько хороших вариантов для Джорджа 80 00:05:40,025 --> 00:05:42,942 с точки зрения его карьеры, раз у него ничего не получается? 81 00:05:43,900 --> 00:05:45,692 Извините, мой муж много драматизирует. 82 00:05:45,775 --> 00:05:49,359 Почему бы нам не проконсультироваться Возможно, файлы Джорджа? 83 00:05:50,775 --> 00:05:52,609 Очень хорошо, да... 84 00:06:02,775 --> 00:06:06,400 Почему мы этого не видим как зло, которое приходит к добру? 85 00:06:06,484 --> 00:06:10,109 Я всегда думал, что Джордж имеет огромный неиспользованный потенциал, 86 00:06:10,192 --> 00:06:13,609 и, возможно, мы не давили на него достаточно, чтобы это осознать. 87 00:06:14,025 --> 00:06:16,650 Ты знаешь, что можешь это изменить. Время есть. 88 00:06:17,150 --> 00:06:20,609 Каким вы видите себя через десять лет? 89 00:06:24,859 --> 00:06:27,817 Пойдем. Какой была бы ваша страсть? 90 00:06:27,900 --> 00:06:29,775 - Музыка. - Отлично, отлично! 91 00:06:29,859 --> 00:06:33,484 Замечательно. Что тебе нравится в музыке? 92 00:06:43,234 --> 00:06:45,859 Я хочу поцелуя и прочего, Джордж! 93 00:06:57,067 --> 00:06:58,942 Ну тогда одним меньше. 94 00:06:59,484 --> 00:07:01,525 Я вижу некоторые положительные моменты. 95 00:07:01,609 --> 00:07:03,317 Серьезно. Это была катастрофа. 96 00:07:03,442 --> 00:07:06,817 Ну, я слышал, как мисс Андерсон сказать, что ее сын 97 00:07:06,900 --> 00:07:08,317 имеет неиспользованный потенциал, 98 00:07:08,400 --> 00:07:10,567 но вы хотите сосредоточиться на негативе. 99 00:07:11,484 --> 00:07:13,692 Все будет хорошо, правда? 100 00:07:14,317 --> 00:07:16,984 Не все созданы для школы. Вы уникальны. 101 00:07:17,359 --> 00:07:20,359 Да, "уникальный" не проходит испытаний, Джулия. 102 00:07:20,525 --> 00:07:22,317 Вам не нужны тесты чтобы заняться музыкой. 103 00:07:22,400 --> 00:07:25,567 Просто нужно быть талантливым и подключен. 104 00:07:25,650 --> 00:07:26,650 Подключено? 105 00:07:27,275 --> 00:07:29,234 Да, это зависит от того, кого вы знаете... 106 00:07:29,400 --> 00:07:30,859 Кого он знает? 107 00:07:30,942 --> 00:07:33,359 Ему сейчас не обязательно знать! 108 00:07:33,442 --> 00:07:35,775 Ух ты, ты сегодня прекрасно выглядишь, дорогая. 109 00:07:36,942 --> 00:07:39,900 Успокоиться. Вот что происходит когда мы не идем на фламенко. 110 00:07:40,275 --> 00:07:42,442 Вы напрягаетесь не в тех местах. 111 00:07:42,525 --> 00:07:43,817 Радио, пожалуйста? 112 00:07:44,984 --> 00:07:47,275 Слухи о разводе кажется, это правда, 113 00:07:47,359 --> 00:07:49,234 со времен Майка и Пенелопы Марвин перестали играть 114 00:07:49,317 --> 00:07:50,917 в середине песни «Бой подушками» 115 00:07:50,984 --> 00:07:53,359 действительно подраться. 116 00:07:53,442 --> 00:07:55,484 Культовый дуэт покинул сцену и отменили... 117 00:07:55,567 --> 00:07:58,650 Я был влюблен в Майка Марвина. 118 00:07:59,525 --> 00:08:01,067 Как тебе эта новость? 119 00:08:29,150 --> 00:08:30,400 Джордж? 120 00:08:58,609 --> 00:08:59,859 Мальчик? 121 00:09:00,984 --> 00:09:02,275 Мальчик? 122 00:09:05,859 --> 00:09:06,859 Привет. 123 00:09:12,817 --> 00:09:16,317 - Ты потерялся? - Нет, я не потерялся. Я просто... 124 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Наслаждаюсь. 125 00:09:28,650 --> 00:09:29,900 Верно. 126 00:09:30,817 --> 00:09:33,192 Тогда давайте начнем день. 127 00:09:42,067 --> 00:09:44,984 Макс, Макс! 128 00:09:45,067 --> 00:09:47,234 Макс... Группы со всего мира... 129 00:09:47,317 --> 00:09:49,275 Вы довольны этой школой? 130 00:09:49,359 --> 00:09:51,400 - Можем ли мы этого не делать? - Как вы себя чувствуете? 131 00:09:51,484 --> 00:09:53,775 - Я не хочу... - Твой отец... 132 00:09:53,859 --> 00:09:56,525 - Ребята, последние несколько дней... - Что твоя мать думает о твоем отце? 133 00:09:56,609 --> 00:09:58,734 - Нет, пожалуйста. - Что происходит... 134 00:09:58,817 --> 00:10:00,817 Нет, пожалуйста. Убирайся. Отвали! 135 00:10:01,900 --> 00:10:03,275 - Привет! - Мне очень жаль. 136 00:10:03,400 --> 00:10:04,734 В чем его проблема? 137 00:10:05,317 --> 00:10:07,692 Вот почему тебя исключили из твоей прошлой школы, чувак. 138 00:10:08,650 --> 00:10:11,442 БЭНД 2 Сияй, Иисус, сияй 139 00:10:44,942 --> 00:10:47,067 Спасибо всем. И спасибо вам, мистер Цеппелин. 140 00:10:47,900 --> 00:10:52,359 Что ж, у меня есть очень приятное объявление сделать сегодня утром. 141 00:10:52,442 --> 00:10:57,067 Некоторые из вас, возможно, заметили новый студент среди нас. 142 00:10:57,150 --> 00:11:00,067 Я уверен, что у тебя есть слышали о The Marvins. 143 00:11:00,150 --> 00:11:03,984 И если ты не слышал вы узнаете многие из их песен, 144 00:11:04,067 --> 00:11:08,484 типа «Тихие глаза», «Любовный выстрел», «Не надо, но не надо», 145 00:11:08,567 --> 00:11:11,109 и «Бой подушками», и это лишь некоторые из них. 146 00:11:11,817 --> 00:11:14,900 Наконец, в связи с недавним изменение обстоятельств, 147 00:11:14,984 --> 00:11:17,192 Пенелопа Марвин переехала в регион 148 00:11:17,275 --> 00:11:20,859 и записал сюда Макса, чтобы он закончил его последний год с нами. 149 00:11:24,025 --> 00:11:25,817 Все в порядке. Успокойся, пожалуйста. 150 00:11:26,317 --> 00:11:29,650 Макс, мы приветствуем тебя с любовью и поддержкой. 151 00:11:29,734 --> 00:11:32,109 Наслаждайтесь своими днями здесь, в церкви Святого Себастьяна 152 00:11:32,192 --> 00:11:35,275 и помните: «Patet Omnibus Veritas». 153 00:11:35,359 --> 00:11:36,984 Истина открыта для всех. 154 00:12:19,567 --> 00:12:23,734 Спасибо, Линн, за диктофон. очень недооцененный инструмент. 155 00:12:23,817 --> 00:12:26,984 Я знаю, что теоретическая часть экзамена 156 00:12:27,067 --> 00:12:29,234 может показаться немного скучным. 157 00:12:29,317 --> 00:12:31,150 Но после того, как они начнут учиться, 158 00:12:31,234 --> 00:12:34,400 Я думаю, ты найдешь что это очень весело. 159 00:12:34,484 --> 00:12:39,400 Но конечно практическая "юридическая" часть так же важно. 160 00:12:39,484 --> 00:12:40,734 Имея это в виду... 161 00:12:42,567 --> 00:12:43,900 Черт. 162 00:12:43,984 --> 00:12:45,942 Джордж, твоя очередь. 163 00:12:47,817 --> 00:12:49,359 Джордж? 164 00:12:49,442 --> 00:12:51,025 До Рождества, пожалуйста. 165 00:13:48,359 --> 00:13:51,359 Я не могу этого сделать. Я правда не могу! 166 00:13:52,817 --> 00:13:54,692 Джордж, мы разве не говорили об этом? 167 00:13:55,109 --> 00:13:56,692 Я думаю, что становится лучше. 168 00:13:56,775 --> 00:14:00,234 Верно. Вы сделали домашнее задание? 169 00:14:00,567 --> 00:14:02,775 - Было ли домашнее задание? - Садитесь, мистер Боббин. 170 00:14:11,275 --> 00:14:13,025 Макс. 171 00:14:13,109 --> 00:14:15,484 Пожалуйста, приди и спаси нас. 172 00:14:17,067 --> 00:14:20,150 Ты играешь на клавиатуре, не так ли? 173 00:14:21,442 --> 00:14:22,984 - Немного. - Скромный. 174 00:14:23,067 --> 00:14:25,359 С твоими родителями, у вас должен быть природный талант. 175 00:14:25,484 --> 00:14:27,025 Не совсем. 176 00:14:27,109 --> 00:14:28,859 Нет, давай. Не стесняйся. 177 00:14:29,317 --> 00:14:30,567 Давайте посмотрим, что вы знаете. 178 00:15:35,942 --> 00:15:37,192 Вы шутите? 179 00:15:37,275 --> 00:15:38,525 - Джордж? - Мне очень жаль, Джордж. 180 00:15:38,609 --> 00:15:40,817 Не для меня. Для Макса. 181 00:15:42,900 --> 00:15:44,150 Извини. 182 00:15:44,442 --> 00:15:46,150 - Без проблем. - Нет... 183 00:15:46,609 --> 00:15:49,775 Совру, это было впечатляюще. 184 00:15:52,150 --> 00:15:53,400 Очень трогательно. 185 00:15:54,192 --> 00:15:55,192 Действительно. 186 00:15:57,692 --> 00:15:59,692 Ну, прежде чем прозвенит звонок, 187 00:15:59,775 --> 00:16:03,317 Я хотел бы кратко упомянуть шоу талантов. 188 00:16:04,067 --> 00:16:07,900 Почти каждый должен знать что здесь, в церкви Святого Себастьяна, принято 189 00:16:07,984 --> 00:16:10,359 что студенты последнего курса закончить год 190 00:16:10,442 --> 00:16:12,317 своего рода шоу талантов. 191 00:16:12,400 --> 00:16:16,150 У меня есть регистрационный лист, который будет на моем столе до конца дня. 192 00:16:16,234 --> 00:16:19,942 И я хотел бы, чтобы все представились. 193 00:16:29,692 --> 00:16:32,692 Майк, ты был частью панка Лутона. сцена в твоей юности. 194 00:16:32,775 --> 00:16:35,734 Вы привыкли немного бунтовать, не так ли? 195 00:16:36,234 --> 00:16:39,109 Теперь у его сына Макса есть проблемы со СМИ. 196 00:16:39,192 --> 00:16:42,067 - Как отец, как сын? - Я парень из рабочего класса. 197 00:16:43,067 --> 00:16:44,984 Кажется, у меня не было условий. 198 00:16:45,067 --> 00:16:47,817 И вот, я вижу, как растет мой сын, Я вижу его смелость... 199 00:16:47,900 --> 00:16:50,609 Завтра занятия. Никакого больше радио. 200 00:16:52,275 --> 00:16:53,525 Добрый вечер. 201 00:17:05,067 --> 00:17:06,317 Да, но в былые времена... 202 00:17:15,692 --> 00:17:18,567 ВСТАВКА 3 СУПЕРЗВЕЗДА 203 00:17:47,234 --> 00:17:48,817 Ты сделал домашнее задание по математике? 204 00:17:50,025 --> 00:17:52,025 Я не могу сделать домашнее задание по математике. 205 00:17:53,442 --> 00:17:54,692 У тебя это хорошо получается? 206 00:17:58,317 --> 00:18:00,692 - Привет? - Да. 207 00:18:00,775 --> 00:18:02,692 Да, я в порядке. 208 00:18:02,775 --> 00:18:05,109 Большой. Можете ли вы взглянуть? 209 00:18:11,109 --> 00:18:12,400 Это треугольник. 210 00:18:12,484 --> 00:18:14,942 Нам нужно быть немного более конкретными чем это. 211 00:18:15,025 --> 00:18:17,150 Да, конечно. 212 00:18:18,692 --> 00:18:20,400 Я бы сказал, что он довольно большой. 213 00:18:22,317 --> 00:18:23,609 Красивые ракурсы. 214 00:18:23,692 --> 00:18:26,400 Да, это хороший вариант. 215 00:18:26,484 --> 00:18:29,109 Должно ли это быть: «Он большой и имеет красивые углы»? 216 00:18:29,192 --> 00:18:30,442 Более или менее. 217 00:18:31,484 --> 00:18:34,900 Может, напишите какие-нибудь цифры? Чтобы придать этому математический оттенок. 218 00:18:37,234 --> 00:18:40,109 Хорошо, спасибо. 219 00:18:40,192 --> 00:18:41,442 Пожалуйста. 220 00:18:42,859 --> 00:18:44,734 - Как тебя зовут? - Тогда я пойду. 221 00:18:46,734 --> 00:18:48,484 - Все в порядке. - Джордж. 222 00:18:49,692 --> 00:18:51,817 Джордж? Я Макс. 223 00:18:51,900 --> 00:18:54,275 Да, это так. 224 00:18:55,984 --> 00:18:58,567 Видишь ли, я очень опаздываю 225 00:18:58,650 --> 00:19:00,775 и я здесь никого не знаю, так что... 226 00:19:00,859 --> 00:19:04,817 У тебя все получится. Ты типа знаменитый, люди будут говорить с тобой. 227 00:19:12,734 --> 00:19:14,900 Мне нужен частный репетитор, 228 00:19:14,984 --> 00:19:17,400 и ты, очевидно, математики. 229 00:19:17,484 --> 00:19:18,859 Итак, если хотите. 230 00:19:19,359 --> 00:19:20,609 Частные уроки? 231 00:19:21,275 --> 00:19:23,192 - Для треугольников? - Конечно. 232 00:19:23,859 --> 00:19:26,192 - Частные уроки? - Да. Сколько вы берете? 233 00:19:26,567 --> 00:19:27,859 Что? 234 00:19:28,775 --> 00:19:31,067 Нет, я не беру плату. 235 00:19:31,192 --> 00:19:33,650 мне плохо что ты делаешь это бесплатно. 236 00:19:34,734 --> 00:19:36,692 Могу ли я помочь вам чем-то еще взамен? 237 00:20:07,067 --> 00:20:09,317 Извините, это... Это не... 238 00:20:09,400 --> 00:20:11,484 Я не так играю. 239 00:20:11,567 --> 00:20:14,150 Это было ужасно. Мне очень жаль. 240 00:20:14,234 --> 00:20:16,525 Извините, я сегодня не завтракал 241 00:20:16,609 --> 00:20:19,692 потому что мне потребовалось так много времени, чтобы проснуться. Итак... 242 00:20:19,775 --> 00:20:21,275 Меня немного трясет. 243 00:20:22,817 --> 00:20:25,150 Представьте себе это, но дважды, 244 00:20:25,234 --> 00:20:28,025 может быть, даже в три раза лучше. 245 00:20:29,442 --> 00:20:31,984 - Я собираюсь сыграть еще раз. - Мне это нравится. 246 00:20:33,317 --> 00:20:34,567 Это хорошо. 247 00:20:34,817 --> 00:20:36,150 Тогда недостаточно... 248 00:20:37,359 --> 00:20:40,234 Не буду врать, ты немного простоват. 249 00:20:41,359 --> 00:20:42,609 Такой деревенский. 250 00:20:42,692 --> 00:20:44,317 Знаете, это что-то уникальное. 251 00:20:46,025 --> 00:20:47,275 Да, это правда. 252 00:20:47,984 --> 00:20:49,234 Это уникально. 253 00:20:50,859 --> 00:20:53,025 - Да. - Тогда все самое лучшее... 254 00:20:57,109 --> 00:20:58,692 Ну, это никому больше не понравилось. 255 00:20:59,400 --> 00:21:01,484 Я начинаю играть, а они даже не слышат. 256 00:21:02,400 --> 00:21:04,067 Да, всем не угодишь. 257 00:21:04,650 --> 00:21:05,900 Они слышат, когда вы играете. 258 00:21:10,984 --> 00:21:14,442 Я записал свое имя, чтобы принять участие на шоу талантов в конце года. 259 00:21:15,525 --> 00:21:19,692 И я знаю, что если люди действительно послушай меня, 260 00:21:19,775 --> 00:21:21,775 дай мне шанс, 261 00:21:21,859 --> 00:21:24,317 это мой единственный шанс сделать что-то большое, 262 00:21:25,567 --> 00:21:26,817 что-то важное. 263 00:21:29,442 --> 00:21:33,192 Помоги мне и я скажу тебе все, что я знаю о треугольниках. 264 00:21:37,275 --> 00:21:38,275 Хорошо. 265 00:21:40,317 --> 00:21:42,984 Как насчет сегодняшнего вечера? Я мог бы пойти к тебе. 266 00:21:43,067 --> 00:21:45,442 Мы можем что-то сделать, работайте над своей музыкой. 267 00:21:45,525 --> 00:21:47,400 В моем доме? 268 00:21:47,484 --> 00:21:48,734 Да. 269 00:21:50,442 --> 00:21:52,025 Какой сегодня день? 270 00:21:54,025 --> 00:21:56,609 Четверг. Да, да. 271 00:21:57,317 --> 00:21:58,567 Большой. 272 00:22:01,109 --> 00:22:02,567 Можно мне ваш номер? 273 00:22:11,234 --> 00:22:12,484 Спасибо. 274 00:22:14,775 --> 00:22:16,692 - Это стационарный телефон? - Да. 275 00:22:17,317 --> 00:22:18,900 Просто спроси Джорджа. 276 00:22:19,734 --> 00:22:21,025 У вас нет мобильного телефона? 277 00:22:22,317 --> 00:22:23,567 Мне он никогда не был нужен. 278 00:22:24,192 --> 00:22:25,442 Без проблем. 279 00:22:28,150 --> 00:22:29,400 Увидимся позже. 280 00:22:47,400 --> 00:22:53,150 Все молодцы. Спокойной ночи и увидимся завтра рано и ясно. 281 00:22:53,234 --> 00:22:54,484 Спасибо. 282 00:23:05,400 --> 00:23:07,609 Джордж, ты можешь подождать минутку? 283 00:23:10,900 --> 00:23:12,692 Я оставлю тебе место в автобусе. 284 00:23:15,609 --> 00:23:16,859 Пока. 285 00:23:19,067 --> 00:23:21,525 Я ненадолго. Я просто... 286 00:23:23,692 --> 00:23:26,817 я думал о тебе с Ночи Отца, 287 00:23:26,900 --> 00:23:29,942 думая о том, сколько ты напомни мне о себе. 288 00:23:30,525 --> 00:23:32,067 Когда я был моложе. 289 00:23:32,150 --> 00:23:33,567 В школе мне было нелегко. 290 00:23:33,859 --> 00:23:36,109 Итак, я думаю, я просто хотел 291 00:23:36,775 --> 00:23:39,900 что ты это знал ваша академическая ситуация... 292 00:23:44,484 --> 00:23:45,734 Я верю в тебя. 293 00:23:46,359 --> 00:23:47,984 Ты можешь рассчитывать на меня во всем. 294 00:23:48,650 --> 00:23:49,900 С тобой все в порядке? 295 00:23:51,734 --> 00:23:52,984 Хорошо, ты можешь идти. 296 00:24:03,859 --> 00:24:06,150 Это мой дом. 297 00:24:07,650 --> 00:24:09,734 - Можешь положить свои вещи... - Да. 298 00:24:17,567 --> 00:24:18,900 Привет, чемпион. 299 00:24:20,650 --> 00:24:22,192 Это твой отец? 300 00:24:22,359 --> 00:24:23,900 Нет, это Тоби. 301 00:24:23,984 --> 00:24:26,525 - Моя комната... Мы только что... - Джордж! 302 00:24:29,817 --> 00:24:31,067 Папа. 303 00:24:32,150 --> 00:24:35,859 Джеффри, это мой друг. 304 00:24:35,942 --> 00:24:37,192 - Привет. - Привет. 305 00:24:37,984 --> 00:24:40,275 Привет, я тебя знаю. 306 00:24:40,359 --> 00:24:42,609 - Почему я тебя знаю? - Да, ты... 307 00:24:44,400 --> 00:24:47,817 - Ты... Иисус. - Он не Иисус. 308 00:24:50,317 --> 00:24:51,567 Я Макс. 309 00:24:54,525 --> 00:24:56,317 Ты с Джорджем? 310 00:24:56,400 --> 00:24:58,734 Джордж сказал, что я могу поужинать с тобой, 311 00:24:58,817 --> 00:25:01,442 но не волнуйся если у тебя нет места. 312 00:25:01,525 --> 00:25:03,775 Мастер Джефф! Круто, чувак. 313 00:25:03,859 --> 00:25:06,692 Я не могу найти свое нижнее белье. 314 00:25:08,734 --> 00:25:10,650 - Ради бога. - Я буду тут же. 315 00:25:12,275 --> 00:25:14,192 Конечно, ты можешь остаться на ужин. 316 00:25:14,275 --> 00:25:16,484 И чтобы я мог представиться как следует. 317 00:25:16,567 --> 00:25:19,359 Очень приятно видеть тебя здесь, Макс. 318 00:25:22,692 --> 00:25:23,942 Макаруны? 319 00:25:24,025 --> 00:25:25,942 Не говорите мне, что вы не едите глютен. 320 00:25:30,400 --> 00:25:33,359 Моя мать сказала что раньше она всегда была здесь счастлива... 321 00:25:34,150 --> 00:25:38,400 Ну и всё. Ей казалось естественным вернуться. 322 00:25:38,484 --> 00:25:40,025 Мне нужно в чем-то признаться. 323 00:25:40,692 --> 00:25:44,609 Когда-то я был сильно влюблен в твоего отца. 324 00:25:45,900 --> 00:25:47,525 - Огромный. - Еще лапши, Макс? 325 00:25:47,609 --> 00:25:49,192 Нет, спасибо. 326 00:25:49,275 --> 00:25:51,317 - Действительно? - Да, все сделали. 327 00:25:51,400 --> 00:25:54,234 Он был похож на Адониса с гитарой. 328 00:25:54,317 --> 00:25:57,192 Он должен быть более морщинистым чем ты помнишь. 329 00:25:58,567 --> 00:26:00,400 Мне все еще нужно сдерживать себя. 330 00:26:00,484 --> 00:26:03,692 Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, прекратите. 331 00:26:06,067 --> 00:26:08,317 Все эти рисунки твои? 332 00:26:08,400 --> 00:26:12,025 Да, некоторые из них были сделаны мной. Некоторые из них от меня. 333 00:26:12,109 --> 00:26:13,192 Спасибо, Юлия. 334 00:26:13,275 --> 00:26:15,109 Это ничего, чего он никогда раньше не видел. 335 00:26:15,192 --> 00:26:17,942 - У тебя есть девушка, не так ли? - Не совсем, нет. 336 00:26:18,025 --> 00:26:19,900 Вау, ты такой молодой. 337 00:26:19,984 --> 00:26:21,650 Выходи, веселись. 338 00:26:22,192 --> 00:26:23,942 Встречайся со всеми, пока можешь. 339 00:26:24,734 --> 00:26:27,150 Двойное свидание! Возьмите Джорджа, он никогда не уходит. 340 00:26:27,234 --> 00:26:28,359 Если он захочет. 341 00:26:29,442 --> 00:26:30,567 Ты закончила, дорогая? 342 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 Оставь посуду и иди веселиться. 343 00:26:34,609 --> 00:26:37,817 Большое спасибо за ужин. Это было здорово. 344 00:26:38,400 --> 00:26:39,650 С удовольствием. 345 00:26:41,609 --> 00:26:44,234 Что ж, поздравляю. Это было неловко. 346 00:26:52,859 --> 00:26:54,109 Итак... 347 00:26:55,067 --> 00:26:56,317 Это... 348 00:26:57,109 --> 00:26:58,359 Спасибо. 349 00:26:58,692 --> 00:27:00,400 Извините, позвольте мне просто... 350 00:27:04,025 --> 00:27:06,442 Пожалуйста, сядьте. 351 00:27:12,817 --> 00:27:14,900 - Вы на карауле? - Нет, я собираюсь... 352 00:27:18,650 --> 00:27:21,900 - Итак... - Итак, ты хотел знать 353 00:27:21,984 --> 00:27:23,859 еще немного о треугольниках? 354 00:27:23,942 --> 00:27:27,067 Да, я умираю от желания узнать больше о треугольниках. 355 00:27:28,317 --> 00:27:30,734 Молодец, хорошо. Хорошее отношение. 356 00:27:31,817 --> 00:27:35,859 Тогда давайте сюда посмотрим. 357 00:27:41,734 --> 00:27:43,275 На самом деле, это немного сложно. 358 00:27:44,317 --> 00:27:47,025 - Кто они такие? - Это просто ленты. 359 00:27:47,109 --> 00:27:49,525 Что, знаменитости? Мой отец там. 360 00:27:50,984 --> 00:27:53,775 Это из радиопрограммы, которая мне нравится. 361 00:27:55,567 --> 00:27:56,817 Что это? 362 00:27:56,900 --> 00:27:58,817 Они ничего. Это... 363 00:27:58,900 --> 00:28:01,609 Это то, что я делал когда я был ребенком, 364 00:28:01,692 --> 00:28:03,400 но сейчас я этого больше не делаю. 365 00:28:03,484 --> 00:28:05,150 Это все прошлогодние. 366 00:28:05,234 --> 00:28:06,984 Как я сказал, 367 00:28:07,067 --> 00:28:08,567 Я больше этого не делаю. 368 00:28:09,609 --> 00:28:11,067 - Могу я услышать один? - Нет! 369 00:28:11,150 --> 00:28:13,109 Мне жаль. Просто они... 370 00:28:14,109 --> 00:28:17,775 Они личные. Они как дневник, ты не будешь... 371 00:28:18,275 --> 00:28:19,525 Мне очень жаль. 372 00:28:20,275 --> 00:28:24,817 В любом случае, вы хотите начать делаю немного... 373 00:28:24,900 --> 00:28:28,775 Мы могли бы, но меня не волнует математика. 374 00:28:28,900 --> 00:28:32,567 Честно говоря, Я думаю, ты знаешь меньше, чем я. 375 00:28:33,484 --> 00:28:35,859 Но я бы не возражал снова услышать твою музыку. 376 00:28:37,359 --> 00:28:38,984 Можете ли вы показать мне, как это начинается? 377 00:28:40,734 --> 00:28:41,984 Без проблем. 378 00:28:49,692 --> 00:28:51,692 Это будет не так хорошо, как обычно 379 00:28:51,775 --> 00:28:54,984 потому что я только что съел много. Я все еще перевариваю. 380 00:28:55,067 --> 00:28:57,817 Все в порядке. Просто сыграй эту чертову песню. 381 00:28:59,317 --> 00:29:00,567 Да. 382 00:29:01,775 --> 00:29:03,025 Верно. 383 00:29:28,650 --> 00:29:30,525 Я повторю это быстро. 384 00:29:36,775 --> 00:29:39,400 Идеально, идеально. Продолжать идти. 385 00:29:42,859 --> 00:29:44,900 Вы написали тексты песен или у тебя есть мелодия? 386 00:29:45,734 --> 00:29:47,317 Нет? Это нормально. 387 00:29:47,400 --> 00:29:48,650 Могу ли я прикоснуться к нему? 388 00:29:49,692 --> 00:29:51,025 Да-да, конечно. 389 00:29:52,567 --> 00:29:54,900 Думаю начать снизу. 390 00:29:56,192 --> 00:30:00,109 Может быть, если мы попытаемся найти ее, и она начинает таким тоном? 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,400 Это очень хорошо. Тогда мы сделаем кое-что... 392 00:30:20,525 --> 00:30:22,442 Я подумал, что это очень хорошо. Давайте поработаем над этим, 393 00:30:22,525 --> 00:30:23,859 но я думаю, что это хорошо. 394 00:30:34,025 --> 00:30:36,734 С самого начала... Раз, два, три, четыре... 395 00:31:01,775 --> 00:31:05,442 Взяв меня с собой 396 00:31:05,525 --> 00:31:09,150 И тогда мы идем в припев 397 00:31:09,234 --> 00:31:11,484 Когда мы найдем его 398 00:31:11,567 --> 00:31:13,525 Это очень хорошо. Мы найдем это. 399 00:31:17,400 --> 00:31:18,984 Ты бы пошёл со мной на шоу талантов? 400 00:31:19,067 --> 00:31:20,525 Что это такое? Нет. 401 00:31:20,609 --> 00:31:22,817 Я умею играть, а ты можешь петь. 402 00:31:22,900 --> 00:31:25,275 - Мы можем сделать это здесь. - Нас здесь никто не слушает. 403 00:31:25,359 --> 00:31:27,109 Ну и что? 404 00:31:27,192 --> 00:31:30,192 Слушай, если ты хочешь сделать шоу талантов, это нормально. 405 00:31:30,275 --> 00:31:32,692 И я уже сказал тебе что я помогу тебе с музыкой, но... 406 00:31:33,400 --> 00:31:34,817 Когда наступит день, останешься только ты. 407 00:31:34,900 --> 00:31:36,609 Никто не будет слушать, если это только я. 408 00:31:36,692 --> 00:31:39,109 - Конечно, они послушают. - Нет, не будут. 409 00:31:39,192 --> 00:31:42,067 - Джордж, если... - Извините, я не хочу показаться грубым, 410 00:31:42,150 --> 00:31:44,817 но ты не можешь понять потому что ты... 411 00:31:46,109 --> 00:31:47,359 Ты. 412 00:31:51,900 --> 00:31:53,484 Извините, мне пора идти. 413 00:31:54,692 --> 00:31:55,942 Без проблем. 414 00:31:57,067 --> 00:31:59,359 Я хочу продолжать это делать если ты хочешь, чтобы я это сделал. 415 00:31:59,442 --> 00:32:00,692 Абсолютно. 416 00:32:01,484 --> 00:32:03,109 Большой. 417 00:32:03,192 --> 00:32:06,067 Спасибо, что научили меня так многому о треугольниках. 418 00:32:09,734 --> 00:32:10,984 Пожалуйста. 419 00:32:14,359 --> 00:32:15,609 Привет. 420 00:32:16,317 --> 00:32:20,192 Я собирался в ванную, а это... 421 00:32:20,817 --> 00:32:23,442 Таким образом. Я не слушал. 422 00:32:23,525 --> 00:32:26,734 Но если бы я слушал, это звучало очень, очень хорошо. 423 00:32:26,817 --> 00:32:28,525 Джулия, тебе нужно в ванную. 424 00:32:28,609 --> 00:32:31,067 Меня по-прежнему зовут мама, и мне пора идти. 425 00:32:31,942 --> 00:32:33,650 Было приятно познакомиться, Макс. 426 00:32:33,734 --> 00:32:36,484 Ты тоже. Спасибо, что увидели меня. 427 00:32:36,567 --> 00:32:39,525 Когда захотите. Действительно, когда захотите. 428 00:32:40,942 --> 00:32:42,817 Ладно, мне пора идти. 429 00:32:42,900 --> 00:32:44,150 Верно... 430 00:32:49,192 --> 00:32:50,275 Увидимся завтра. 431 00:32:50,692 --> 00:32:53,817 - Я буду сопровождать тебя. - Все в порядке. Я не королева. Я не королева. 432 00:32:55,734 --> 00:32:57,734 МУЗЫКА – ЭТО НЕ МАТЕМАТИКА, ПОТОМУ ЧТО Я НЕНАВИЖУ МАТЕМАТИКУ 433 00:33:23,234 --> 00:33:26,109 ТРЕК 4 ВОЗЬМИ МЕНЯ НА ПРОГУЛКУ 434 00:33:37,692 --> 00:33:39,859 Привет, извини. 435 00:33:39,942 --> 00:33:41,192 Без проблем. 436 00:33:42,775 --> 00:33:44,025 У меня есть кое-что для тебя. 437 00:33:45,025 --> 00:33:47,900 Я почистил чип и зарядил его, это должно работать нормально. 438 00:33:51,984 --> 00:33:53,234 Не волнуйся. 439 00:33:59,275 --> 00:34:02,150 Вы не сможете отпусти эту вещь сейчас. 440 00:34:02,234 --> 00:34:05,025 Говоря о телефонах, девушка спросила у меня мой номер. 441 00:34:05,109 --> 00:34:06,525 Какая девушка? 442 00:34:06,609 --> 00:34:08,775 Вы, должно быть, находитесь в одном из них. 443 00:34:08,859 --> 00:34:10,442 Это было очень давно. 444 00:34:10,525 --> 00:34:13,525 Я очень изменился. Ты не найдешь меня. 445 00:34:13,609 --> 00:34:14,859 Это ты! 446 00:34:16,650 --> 00:34:17,692 А твое лицо? 447 00:34:17,775 --> 00:34:20,442 В середине чихания. Вы говорили об этой девушке? 448 00:34:20,609 --> 00:34:23,442 Тебе следует снова надеть челку. Оно отлично смотрится на тебе. 449 00:34:23,525 --> 00:34:26,817 Да, позже. Девушка? Кто была эта девушка? 450 00:34:27,067 --> 00:34:28,984 Молли, она у нас в классе? 451 00:34:29,942 --> 00:34:30,984 Вы ее знаете? 452 00:34:31,859 --> 00:34:34,400 - Более или менее. - Она милая, не так ли? 453 00:34:37,525 --> 00:34:39,484 Да, красивое лицо. 454 00:34:39,817 --> 00:34:41,650 Она, вероятно, в одном из них. 455 00:34:42,484 --> 00:34:44,067 Ты дал ей свой номер? 456 00:34:44,150 --> 00:34:45,400 Да, почему бы и нет? 457 00:34:45,984 --> 00:34:47,567 Да, да, это... 458 00:34:48,400 --> 00:34:49,650 Да, почему бы и нет? 459 00:34:52,109 --> 00:34:54,317 - Боже мой... - Почему ты это видишь? 460 00:34:54,734 --> 00:34:56,650 Это скучно и старо. 461 00:34:58,192 --> 00:35:00,775 - Что вы делаете вместе? - Просто говорю. 462 00:35:02,067 --> 00:35:03,484 Прохладный. 463 00:35:03,567 --> 00:35:07,609 В любом случае, я просто хотел сказать что ты был невероятен в футболе. 464 00:35:07,692 --> 00:35:09,359 Как тот гол, который ты забил... 465 00:35:09,442 --> 00:35:11,109 - Вау! - Спасибо. 466 00:35:11,192 --> 00:35:13,525 Ты что-нибудь делаешь? в эти выходные? 467 00:35:13,900 --> 00:35:15,234 Завтра я еду в город. 468 00:35:15,734 --> 00:35:17,067 Да, нам бы хотелось. 469 00:35:22,359 --> 00:35:23,400 Что? 470 00:35:24,150 --> 00:35:25,442 Ничего. 471 00:35:26,192 --> 00:35:27,650 Не волнуйтесь, если вы заняты. 472 00:35:28,234 --> 00:35:29,484 Это не так. 473 00:35:29,817 --> 00:35:31,609 Тогда это идеально. 474 00:35:32,275 --> 00:35:33,525 Я напишу тебе позже? 475 00:35:40,442 --> 00:35:41,942 Я не думаю, что мне следует... 476 00:35:43,067 --> 00:35:44,900 Почему? Она пригласила нас. 477 00:35:45,067 --> 00:35:47,275 Нет, они пригласили тебя, типа... 478 00:35:48,234 --> 00:35:51,609 - Как свидание. - Да, она может взять друга. 479 00:35:51,692 --> 00:35:53,192 Двойное свидание. 480 00:35:53,275 --> 00:35:54,525 Конечно. 481 00:35:54,942 --> 00:35:56,192 Увидимся завтра. 482 00:35:56,734 --> 00:35:58,109 Оденьтесь хорошо. 483 00:36:25,650 --> 00:36:27,275 - Привет. - Как дела? 484 00:36:27,359 --> 00:36:29,775 - Почему ты такой потный? - Какой красивый наряд. 485 00:36:29,859 --> 00:36:31,942 Это куртка, она замшевая. 486 00:36:32,025 --> 00:36:33,775 Но оно того стоит. Ты выглядишь великолепно. 487 00:36:36,109 --> 00:36:37,567 У них не было ванильной водки. 488 00:36:38,817 --> 00:36:41,150 Джордж, это Полли. Полли, Джордж. 489 00:36:41,234 --> 00:36:42,984 Вы прекрасно справитесь. 490 00:36:43,067 --> 00:36:44,567 Лицо одного, морда другого. 491 00:36:52,192 --> 00:36:53,442 Ты что-нибудь слышишь? 492 00:36:56,650 --> 00:36:57,900 Музыка, это... 493 00:36:59,192 --> 00:37:01,025 Чувак, я люблю музыку. 494 00:37:04,067 --> 00:37:07,275 Ты играл на диктофоне, да? Я это помню. 495 00:37:07,359 --> 00:37:08,609 Полли, давай. 496 00:37:10,567 --> 00:37:11,817 Иди сюда. 497 00:37:12,442 --> 00:37:13,692 Привет! 498 00:37:14,942 --> 00:37:16,192 Как дела? 499 00:37:16,817 --> 00:37:18,942 Я не думаю, что знаю, как это сделать. 500 00:37:19,025 --> 00:37:21,400 - Что ты делаешь с Молли? - Я ничего не делаю. 501 00:37:22,025 --> 00:37:24,400 Я попробовал это. Это не сработало. 502 00:37:24,484 --> 00:37:26,025 Просто следуйте ритму. 503 00:37:26,109 --> 00:37:27,734 Я не знаю, что это значит! 504 00:37:29,109 --> 00:37:32,234 Мне нужен конкретный совет, это нормально? 505 00:37:33,025 --> 00:37:35,650 - Как дела? - Я не знаю... 506 00:37:35,734 --> 00:37:39,192 Я просто иду, а она кажется весело провести время, так что... 507 00:37:40,359 --> 00:37:42,275 Но давай, давай снимем куртку. 508 00:37:42,359 --> 00:37:44,192 Я чувствую, что это тебя ограничивает. 509 00:37:44,275 --> 00:37:45,692 Давай снимем с тебя куртку. 510 00:37:45,775 --> 00:37:47,942 - И тебе должно быть жарко. - Да, я... 511 00:37:48,025 --> 00:37:50,234 Видишь? Это намного лучше. 512 00:37:50,317 --> 00:37:53,400 Давайте разберемся. Давай расслабим плечи, 513 00:37:53,484 --> 00:37:55,234 позвольте вашим плечам расслабиться. 514 00:37:56,400 --> 00:37:58,275 Это верно. Видишь, так лучше. 515 00:37:58,359 --> 00:38:00,567 Давайте сделаем несколько шагов, сделать бруски. 516 00:38:00,650 --> 00:38:02,234 Простые. 517 00:38:02,317 --> 00:38:03,984 - И двойки. - Ты хочешь, чтобы я это сделал? 518 00:38:04,067 --> 00:38:06,942 Давайте сделаем тройки, с небольшим прыжком, хороший прыжок. 519 00:38:07,025 --> 00:38:08,317 И некоторые четверки тоже. 520 00:38:08,400 --> 00:38:10,400 Вы знаете всех четырех? Продолжать идти. 521 00:38:15,859 --> 00:38:17,067 Давайте напьемся. 522 00:38:17,192 --> 00:38:19,192 Если ты мне поможешь, Я думаю, что могу улучшиться. 523 00:38:19,275 --> 00:38:21,234 Нет, это не имеет смысла. 524 00:38:21,317 --> 00:38:23,650 - Ты очень хорошо справился. - Да, это так. 525 00:38:23,734 --> 00:38:24,984 Да, я это сделал. 526 00:38:25,067 --> 00:38:27,400 Посмотрим, сможем ли мы это сделать с самого начала. 527 00:38:27,859 --> 00:38:29,109 Почти... 528 00:38:29,734 --> 00:38:33,650 Очень любезно, но я... Нет, спасибо. 529 00:38:33,817 --> 00:38:36,817 Пойдем. Я знаю, ты ненавидишь это столько же, сколько я. 530 00:38:36,900 --> 00:38:39,192 Нет, я прекрасно провожу время. 531 00:38:39,275 --> 00:38:41,900 Я люблю город, 532 00:38:43,234 --> 00:38:44,484 и ты такой... 533 00:38:52,692 --> 00:38:54,317 - Это было очень хорошо! - Да! 534 00:38:59,359 --> 00:39:02,317 Извините, обычно мне лучше на свиданиях. 535 00:39:02,775 --> 00:39:04,025 Это не твоя вина. 536 00:39:05,692 --> 00:39:08,525 Для меня типично, когда меня тянут на свидании с геем. 537 00:39:12,609 --> 00:39:13,859 Почему вы так думаете? 538 00:39:17,400 --> 00:39:19,317 Обычно я так не одеваюсь. 539 00:39:19,400 --> 00:39:20,650 Это не имеет значения. 540 00:39:24,859 --> 00:39:26,109 С тобой все в порядке? 541 00:39:27,775 --> 00:39:29,025 Итак, что теперь? 542 00:39:31,775 --> 00:39:34,525 - Я не знаю. Который сейчас час? - Кара, 543 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 сейчас 15:30. 544 00:39:38,525 --> 00:39:39,775 Что? 545 00:39:40,775 --> 00:39:43,025 - Джеффри... Ты помнишь? - Да. 546 00:39:44,025 --> 00:39:46,900 Он сказал вернуться в 4:00. Домашнее задание. 547 00:39:46,984 --> 00:39:48,817 - К черту это. - Да. 548 00:39:49,567 --> 00:39:52,692 Конечно. Я уже взрослый, так что... 549 00:39:53,567 --> 00:39:54,942 Мои родители этого не понимают. 550 00:39:55,025 --> 00:39:58,025 Если я хочу пойти домой, скажем, в 4:30, 551 00:39:58,859 --> 00:40:00,234 что угодно. 552 00:40:00,317 --> 00:40:01,567 Покажи им, чувак. 553 00:40:02,275 --> 00:40:03,525 Да. 554 00:40:05,234 --> 00:40:08,192 Типа... Что ты имеешь в виду? 555 00:40:08,275 --> 00:40:09,525 Знаешь, постоять за себя. 556 00:40:10,317 --> 00:40:12,442 Это верно. Другими словами. 557 00:40:13,359 --> 00:40:16,650 Как я сказал, Я могу пойти домой в 4:30. 558 00:40:18,442 --> 00:40:20,692 Я думаю, тебе следует отправьте твердое сообщение. 559 00:40:20,817 --> 00:40:22,859 ТАТУИРОВКИ И ПИРСИНГ 560 00:40:28,942 --> 00:40:31,525 - Красивый рисунок. - Спасибо. Что? Святое дерьмо! 561 00:40:33,692 --> 00:40:34,942 Рик, маска. 562 00:40:38,192 --> 00:40:39,942 Верно... 563 00:40:40,025 --> 00:40:41,692 Ты считаешь разумным приехать сюда? 564 00:40:41,775 --> 00:40:44,400 Вы видели новое уличное искусство? появляешься в городе? 565 00:40:44,484 --> 00:40:46,692 Вы пришли сюда без предупреждения. 566 00:40:46,775 --> 00:40:49,567 Он подумал: «Давай выясним его истинная личность». 567 00:40:49,692 --> 00:40:50,942 Жалкий. 568 00:40:53,650 --> 00:40:55,775 - Мы просто хотели пирсинг. - Что это такое? 569 00:40:58,525 --> 00:40:59,817 Верно. 570 00:41:00,650 --> 00:41:02,025 Я узнаю тебя. 571 00:41:02,109 --> 00:41:03,567 Да? Вы не знаете? 572 00:41:05,900 --> 00:41:07,692 Рик делает пирсинг, а потом... 573 00:41:07,775 --> 00:41:09,025 - Я обедаю. - Что такое обед? 574 00:41:09,109 --> 00:41:10,359 Я обедаю. 575 00:41:15,650 --> 00:41:16,900 Давайте разберемся. 576 00:41:36,317 --> 00:41:37,734 Я думаю, он живет здесь. 577 00:41:40,234 --> 00:41:41,275 Там. 578 00:41:44,025 --> 00:41:45,400 Ты хочешь пирсинг или нет? 579 00:41:55,025 --> 00:41:58,484 Да, я думаю, что это правильно. 580 00:42:02,484 --> 00:42:04,692 - Я так хочу. - Да, могло быть и так. 581 00:42:06,359 --> 00:42:07,609 Что вы думаете? 582 00:42:10,984 --> 00:42:12,234 Да. 583 00:42:13,359 --> 00:42:14,859 Давайте попробуем. 584 00:42:14,942 --> 00:42:17,025 Если на этот раз не получится, Я попробую еще раз. 585 00:42:22,734 --> 00:42:26,150 Хорошо, хорошо. Быстро, быстро, делай пирсинг. 586 00:42:26,234 --> 00:42:27,484 Вставьте пирсинг. 587 00:42:27,984 --> 00:42:30,317 Очень хорошо. Отлично. 588 00:42:32,359 --> 00:42:33,609 Как дела? 589 00:42:34,567 --> 00:42:35,817 Верно. Ваша очередь. 590 00:42:36,609 --> 00:42:37,942 Хорошо. 591 00:42:43,150 --> 00:42:44,609 Хорошо, что нам делать? 592 00:42:45,317 --> 00:42:46,984 Мне кажется, брови будут смотреться хорошо. 593 00:42:48,317 --> 00:42:50,067 Да, я могу это представить. 594 00:42:51,109 --> 00:42:52,692 Брови, это безумие. 595 00:42:55,567 --> 00:42:56,817 Давайте действовать. 596 00:42:57,109 --> 00:42:58,484 Посмотрим... 597 00:42:58,567 --> 00:43:00,692 Думаю, может быть, в ухо. 598 00:43:02,900 --> 00:43:04,192 - На данный момент. - Да. 599 00:43:04,317 --> 00:43:06,942 - Может быть, бровь потом... - Нет проблем, да. 600 00:43:11,192 --> 00:43:12,442 Все в порядке. 601 00:43:13,150 --> 00:43:15,650 Хорошо, я просто положу это здесь. Без проблем. 602 00:43:16,775 --> 00:43:18,484 Хорошо, хорошо. 603 00:43:18,567 --> 00:43:21,025 Это нормально. Это совершенно нормально. 604 00:43:29,150 --> 00:43:31,234 Я мог бы стать режиссером, но я сказал нет. 605 00:43:31,317 --> 00:43:33,400 - Я художник, предприниматель, активист. - Макс! 606 00:43:33,484 --> 00:43:35,984 Я знал, что знаю тебя. Это в газете! 607 00:43:36,067 --> 00:43:37,817 Ваша вина в разводе родителей? 608 00:43:37,900 --> 00:43:39,275 Блин, они меня нашли. 609 00:43:39,359 --> 00:43:42,192 - Что ты делаешь? - В разводе родителей ваша вина? 610 00:43:42,275 --> 00:43:43,525 Я... 611 00:43:44,067 --> 00:43:46,525 Макс, почему пирсинг? Это крик о помощи? 612 00:43:46,650 --> 00:43:49,025 Вы чувствуете себя виноватым из-за развода твоих родителей? 613 00:43:49,109 --> 00:43:50,359 Ты, там... 614 00:43:51,984 --> 00:43:54,109 Откуда вы знаете друг друга? Что вы думаете? 615 00:43:55,442 --> 00:43:56,817 - Знаешь, что я думаю? - Знаешь, что я думаю? 616 00:43:59,359 --> 00:44:00,859 Давай, давай! 617 00:44:00,942 --> 00:44:03,609 - Он сломал мою камеру. - Иди, иди, иди! 618 00:44:04,650 --> 00:44:06,234 Итак, Стинки Рик... 619 00:44:06,317 --> 00:44:09,650 Нет, это Ричард Хемминг. Но меня зовут Рик Магрело. 620 00:44:09,734 --> 00:44:11,025 А ты кто? 621 00:44:11,109 --> 00:44:12,400 К черту прессу! 622 00:44:12,484 --> 00:44:14,204 - Какого черта! - Скажи им, что они это сделали. 623 00:44:24,817 --> 00:44:26,609 Эти чертовы пиявки! 624 00:44:27,275 --> 00:44:30,025 Он преследовал нас. Как это может быть законно? 625 00:44:30,900 --> 00:44:33,317 Сколько людей делают пирсинг? 626 00:44:33,400 --> 00:44:35,692 Сколько родителей разводятся? 627 00:44:35,775 --> 00:44:38,400 - Почему это должен быть крик о помощи? - Мне жаль. 628 00:44:38,484 --> 00:44:39,734 Без проблем. 629 00:44:50,234 --> 00:44:51,567 Выглядит немного красным. 630 00:44:53,400 --> 00:44:55,109 Да, немного чешется. 631 00:44:56,275 --> 00:44:58,317 Тебе следует снять его, прежде чем идти домой. 632 00:44:58,567 --> 00:44:59,817 Ты не можешь его снять. 633 00:45:00,734 --> 00:45:02,192 Почему нет? Почему нет? 634 00:45:02,275 --> 00:45:04,067 Еще слишком рано, дыра закроется. 635 00:45:04,609 --> 00:45:07,067 - Как долго мне ждать? - Около шести недель. 636 00:45:08,192 --> 00:45:09,692 - Черт... - О Боже мой. 637 00:45:24,609 --> 00:45:26,942 Мне нужно идти домой. 638 00:45:27,234 --> 00:45:28,484 Конечно, нет проблем. 639 00:45:33,150 --> 00:45:34,900 Будьте честны... 640 00:45:34,984 --> 00:45:35,984 Вам это нравится? 641 00:45:39,817 --> 00:45:41,067 Что это было? 642 00:45:42,234 --> 00:45:44,234 Тот танец, который ты танцевал в парке? 643 00:45:44,317 --> 00:45:45,900 Это был шаг во времени. 644 00:45:45,984 --> 00:45:48,484 Я покажу тебе. Начните с прыжка. 645 00:45:48,567 --> 00:45:50,025 Прыгай, шагай, прыгай. 646 00:45:51,400 --> 00:45:53,317 Забудь это. Я никогда не смогу этого сделать. 647 00:45:54,109 --> 00:45:55,775 Хорошо, увидимся завтра. 648 00:45:55,859 --> 00:45:57,109 Да. 649 00:46:03,609 --> 00:46:05,025 Тянуть. 650 00:46:05,109 --> 00:46:06,359 Я сказал тянуть! 651 00:46:10,900 --> 00:46:12,150 Нет. 652 00:46:12,900 --> 00:46:14,150 Нет. 653 00:46:16,692 --> 00:46:18,525 Юлия, пожалуйста, наберитесь терпения. 654 00:46:20,567 --> 00:46:21,817 Джордж? 655 00:46:32,567 --> 00:46:33,984 - Боже мой. - Дышать. 656 00:46:34,067 --> 00:46:35,692 Да, я дышу. 657 00:46:36,692 --> 00:46:39,192 Дыши, Джефф. Пойдем. 658 00:46:39,275 --> 00:46:41,359 Да, поехали. Подожди, подожди, нет. 659 00:46:42,775 --> 00:46:44,025 Нет. 660 00:46:47,817 --> 00:46:49,525 Здравствуйте! 661 00:46:49,609 --> 00:46:50,859 Это моя куртка? 662 00:46:51,984 --> 00:46:53,442 А что насчет моей рубашки? 663 00:46:53,525 --> 00:46:55,775 Почему ты носишь одежда твоей матери? 664 00:46:55,984 --> 00:46:57,692 - Ух ты! - Почему ты опоздал? 665 00:46:58,525 --> 00:47:02,442 - Потому что я хотел опоздать. - Что это было? 666 00:47:03,442 --> 00:47:04,859 Вы пили? 667 00:47:04,942 --> 00:47:07,400 - Иди, иди, иди! - Все в порядке, Джулия. Джулия? 668 00:47:08,859 --> 00:47:11,692 - Это бесполезно. Теперь оставьте это. - Хорошо, конечно. 669 00:47:11,775 --> 00:47:14,109 Давайте посмотрим, почему наш сын опоздал 670 00:47:14,192 --> 00:47:16,025 пьяный и одетый в свою одежду. 671 00:47:16,734 --> 00:47:18,484 Сними эти чертовы наушники. 672 00:47:18,567 --> 00:47:19,817 Ради бога. 673 00:47:22,067 --> 00:47:23,317 Что это за препарат? 674 00:47:25,734 --> 00:47:26,984 Пирсинг. 675 00:47:32,817 --> 00:47:34,067 На нем это смотрится хорошо. 676 00:47:34,150 --> 00:47:37,192 Да, у меня ушная инфекция. смотрится на нем очень хорошо. 677 00:47:37,275 --> 00:47:38,859 Это совсем недавно. Было ли больно? 678 00:47:38,942 --> 00:47:41,525 - Да, это немного... - Да. Не трогай это. 679 00:47:41,609 --> 00:47:43,150 - Мне это понравилось. - Я тоже. 680 00:47:44,317 --> 00:47:46,442 Конечно, он пошёл не один. 681 00:47:48,109 --> 00:47:49,775 Макс тоже сделал один. 682 00:47:49,859 --> 00:47:51,484 У тебя все хорошо, не так ли? 683 00:47:52,817 --> 00:47:55,067 - Я очень рад. - Да, но не я. 684 00:47:55,150 --> 00:47:58,275 С моей точки зрения, он оказывает плохое влияние. 685 00:47:58,567 --> 00:48:00,942 Извините, нет выхода. Тебе придется надеть джинсы. 686 00:48:01,025 --> 00:48:03,567 Знаешь что? Забудь, мы не пойдем. 687 00:48:03,650 --> 00:48:06,567 - Мы проиграли последние три. - И мы потеряем следующие три. 688 00:48:06,650 --> 00:48:08,650 Я устал от того, что ты меня недооцениваешь! 689 00:48:08,734 --> 00:48:10,692 Я не недооцениваю тебя. 690 00:48:10,775 --> 00:48:12,109 Твои штаны не застегиваются. 691 00:48:12,192 --> 00:48:15,192 - Я просто говорю... - Я говорю о Джордже! 692 00:48:15,400 --> 00:48:18,275 Что? Он поставил пирсинг ему в ухо! Это его жизнь! 693 00:48:18,359 --> 00:48:20,650 - Что он все портит! - Да, а как насчет нашей жизни? 694 00:48:20,859 --> 00:48:22,900 А что насчет нашей свадьбы? 695 00:48:23,692 --> 00:48:25,150 Не будь такой драматичной, Джулия. 696 00:48:25,234 --> 00:48:27,650 Я в порядке. Знаешь что, я пойду один. 697 00:48:27,734 --> 00:48:30,484 Ты можешь остаться здесь с твоими чертовыми штанами, 698 00:48:30,567 --> 00:48:31,817 Я не против. 699 00:48:42,359 --> 00:48:44,109 ОТ: МАКС МОЛЛИ СПРОСИЛА 700 00:48:44,192 --> 00:48:47,234 ЕСЛИ У МОИХ РОДИТЕЛЕЙ ЕСТЬ САМОЛЕТ. БОЛЬШЕ НЕТ СВИДАНИЙ. 701 00:50:15,900 --> 00:50:18,984 ГРУППА 5 ПОДРОСТОК-негодяй 702 00:50:23,609 --> 00:50:24,859 Таким образом. 703 00:50:26,025 --> 00:50:27,317 Пойдем. Торопиться. 704 00:50:29,400 --> 00:50:30,942 Пойдем. 705 00:50:31,067 --> 00:50:32,942 Хорошо, хорошо. 706 00:50:33,025 --> 00:50:36,942 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, 707 00:50:37,025 --> 00:50:39,067 одиннадцать, двенадцать, тринадцать... 708 00:50:40,109 --> 00:50:41,609 Молодец! 709 00:50:42,525 --> 00:50:43,775 Они все здесь. 710 00:50:49,525 --> 00:50:50,525 Энди. 711 00:50:52,150 --> 00:50:53,400 Кнопка. 712 00:50:54,317 --> 00:50:56,067 Прошло много времени. 713 00:50:56,150 --> 00:50:57,400 Черепаший пляж. 714 00:50:58,859 --> 00:51:00,109 Черепаший пляж. 715 00:51:04,775 --> 00:51:07,650 Все, это наша хозяйка, 716 00:51:07,734 --> 00:51:08,984 Донна Баттон. 717 00:51:09,817 --> 00:51:12,234 Донна, это наши с последнего года. 718 00:51:14,484 --> 00:51:16,025 Некоторые из вас 719 00:51:16,109 --> 00:51:19,484 должно быть, думаю, что эта поездка будет немного весело. 720 00:51:20,567 --> 00:51:23,859 Организовано вашей школой перед выпускными экзаменами. 721 00:51:25,192 --> 00:51:27,984 Это тренировочный лагерь 722 00:51:28,109 --> 00:51:30,609 созданы, чтобы довести их до предела. 723 00:51:30,692 --> 00:51:33,734 Чтобы добиться чего-то на что, возможно, вы не думали, что способны. 724 00:51:35,692 --> 00:51:36,942 Следите за обновлениями! 725 00:51:38,275 --> 00:51:40,734 Слушайте инструкции. 726 00:51:42,734 --> 00:51:44,775 Добро пожаловать в лагерь действий Келди. 727 00:51:45,525 --> 00:51:46,775 Это не место, 728 00:51:47,942 --> 00:51:49,275 но состояние души. 729 00:51:55,567 --> 00:51:57,067 Все в порядке. Пойдем. 730 00:52:03,150 --> 00:52:04,400 Черепаший пляж. 731 00:52:06,150 --> 00:52:07,400 Черепаший пляж. 732 00:52:08,192 --> 00:52:10,484 Там было сумасшедшее напряжение, вам не кажется? 733 00:52:12,234 --> 00:52:13,900 Здравствуйте, Макс. 734 00:52:14,734 --> 00:52:17,150 Это место действительно скучное, не так ли? 735 00:52:17,234 --> 00:52:19,234 Как будто нам было шестнадцать. 736 00:52:21,525 --> 00:52:22,775 Вы курите? 737 00:52:24,859 --> 00:52:26,650 Вам следует. 738 00:52:26,734 --> 00:52:28,484 - Почему? - Тебе подходит. 739 00:52:29,359 --> 00:52:31,525 я собираюсь улизнуть сегодня вечером покурить. 740 00:52:32,275 --> 00:52:33,900 Ты пойдешь со мной? 741 00:52:33,984 --> 00:52:36,692 - Один. - Нет необходимости, спасибо. 742 00:52:37,984 --> 00:52:41,150 Все в порядке. я напишу тебе когда я иду курить, 743 00:52:41,234 --> 00:52:42,942 - если хочешь пойти... - Он не курит. 744 00:52:44,150 --> 00:52:46,067 Я говорил с тобой, придурок? 745 00:52:46,484 --> 00:52:48,275 Привет! Прекрати это. 746 00:52:49,400 --> 00:52:50,859 Почему ты с ним? 747 00:52:52,609 --> 00:52:54,942 Это как благотворительность где ты усыновляешь осла? 748 00:52:55,692 --> 00:52:58,192 Я предпочитаю его тебе по любому поводу. 749 00:53:00,484 --> 00:53:01,775 Господи, пошути. 750 00:53:11,734 --> 00:53:13,275 Вот и все... 751 00:53:13,359 --> 00:53:16,442 Это не каноэ. Это каяк. 752 00:53:16,525 --> 00:53:17,859 И есть большая разница. 753 00:53:17,942 --> 00:53:20,484 Каноэ для туристов и читателей поэзии. 754 00:53:20,567 --> 00:53:22,775 Это экстремальный вид спорта. 755 00:53:23,442 --> 00:53:24,984 Теперь, чтобы дать вам представление... 756 00:53:25,067 --> 00:53:27,525 Я думаю, это лучшее, что я когда-либо видел, 757 00:53:27,900 --> 00:53:29,692 но я думаю, что раздражать ее - плохая идея. 758 00:53:29,775 --> 00:53:32,025 -Попробуй грести -Чего ты так боишься? 759 00:53:32,109 --> 00:53:34,692 Пока медведь гризли быстро плывет за тобой. 760 00:53:35,692 --> 00:53:37,400 Знаешь, это настоящий позор. 761 00:53:37,484 --> 00:53:41,025 Если бы она была действительно хороша, она будет всем пакетом. 762 00:53:41,109 --> 00:53:42,359 Под водой. 763 00:53:42,442 --> 00:53:44,567 Но я не позволю им приблизиться... 764 00:53:44,650 --> 00:53:47,192 Итак, если бы она была милой, была бы она в твоем вкусе? 765 00:53:50,525 --> 00:53:52,734 В чем наибольшая опасность 766 00:53:52,817 --> 00:53:54,900 в лагере действий Келди? Любой? 767 00:53:54,984 --> 00:53:57,150 - Скука? - Хороший. Кто-нибудь еще? 768 00:53:59,442 --> 00:54:00,692 Ты. 769 00:54:01,400 --> 00:54:05,150 Ты самый опасный объект в этом лагере. 770 00:54:05,234 --> 00:54:07,025 Есть здесь курильщики? 771 00:54:07,150 --> 00:54:08,525 Я не думаю, что у меня есть тип. 772 00:54:08,984 --> 00:54:11,317 - Верно, но ты должен... - Ты! 773 00:54:13,317 --> 00:54:14,817 Болтливый, 774 00:54:14,900 --> 00:54:17,775 ты поможешь мне продемонстрировать наше первое упражнение. 775 00:54:22,359 --> 00:54:24,900 я не позволю тебе возле каяка 776 00:54:24,984 --> 00:54:26,442 пока они не овладеют этим. 777 00:54:26,984 --> 00:54:28,692 Мне нужен еще один волонтер. 778 00:55:06,817 --> 00:55:08,067 Вы оба, 779 00:55:08,150 --> 00:55:10,192 это упражнение на доверие 780 00:55:10,275 --> 00:55:12,126 но это тоже будет сложно чтобы они чувствовали себя непринужденно 781 00:55:12,150 --> 00:55:13,484 преодолеть свои пределы. 782 00:55:14,400 --> 00:55:15,650 С тобой все в порядке, солдат? 783 00:55:18,525 --> 00:55:20,025 Я понимаю. 784 00:55:20,109 --> 00:55:21,567 Это не для трусов. 785 00:55:21,650 --> 00:55:24,067 Но поверь мне, награды безграничны. 786 00:55:24,275 --> 00:55:25,525 Я покажу тебе. 787 00:55:30,317 --> 00:55:33,109 - Боже мой... - У меня есть ты. Все в порядке. 788 00:55:34,817 --> 00:55:36,859 Вы уже ступили на ноги? 789 00:55:37,484 --> 00:55:38,942 Да, если вы можете мне помочь. 790 00:55:39,025 --> 00:55:40,275 Верно. 791 00:55:41,734 --> 00:55:45,025 Я всегда держу тебя. 792 00:55:45,109 --> 00:55:48,109 С правильным отношением и под моим руководством 793 00:55:48,192 --> 00:55:52,317 ты будешь совершать самые опасные маневры 794 00:55:52,400 --> 00:55:54,150 мира каякинга. 795 00:55:54,234 --> 00:55:59,317 По моему свистку Молли сделает вращение. под водой с Джорджем, 796 00:55:59,400 --> 00:56:00,900 задержит тебя на какое-то время 797 00:56:01,775 --> 00:56:03,734 а затем вернуть его на поверхность. 798 00:56:04,234 --> 00:56:05,484 По моему сигналу. 799 00:56:18,025 --> 00:56:20,192 Что я говорил все это время? 800 00:56:20,275 --> 00:56:22,442 Если повернуть эту штуку близко к краю, 801 00:56:22,525 --> 00:56:25,400 ты можешь вскрыть чей-то череп как арбуз. 802 00:56:25,484 --> 00:56:26,734 Я уже это видел. 803 00:56:28,775 --> 00:56:31,275 Я не доверяю тебе в этом бассейне. Иди прими ванну. 804 00:56:40,025 --> 00:56:41,275 Это 805 00:56:42,067 --> 00:56:43,359 является подшипником. 806 00:56:48,150 --> 00:56:49,400 Что случилось, Джордж? 807 00:56:51,025 --> 00:56:53,984 Ты действительно хочешь закончить школу? без каких-либо доказательств? 808 00:56:54,067 --> 00:56:55,317 У меня ничего не будет. 809 00:56:57,317 --> 00:56:58,567 Шоу талантов. 810 00:57:00,150 --> 00:57:02,692 Простите, Шоу талантов? 811 00:57:04,150 --> 00:57:05,400 О чем ты говоришь? 812 00:57:06,817 --> 00:57:08,067 Я подписался. 813 00:57:08,734 --> 00:57:11,484 Я собираюсь доказать всем что я не неудачник, 814 00:57:11,567 --> 00:57:13,609 что я в чем-то хорош. 815 00:57:15,567 --> 00:57:17,234 Все в порядке. Но... 816 00:57:18,734 --> 00:57:21,692 После шоу, все уходят, Джордж. 817 00:57:21,775 --> 00:57:24,192 Вот почему это называется Выпускное шоу талантов. 818 00:57:24,275 --> 00:57:25,650 Школа закончится 819 00:57:25,734 --> 00:57:29,275 и единственное важное будет работа, 820 00:57:29,775 --> 00:57:34,317 оценки, тесты, которые откроются или закрыть двери 821 00:57:34,400 --> 00:57:35,650 на всю оставшуюся жизнь. 822 00:57:36,275 --> 00:57:37,734 Я не против. 823 00:57:37,817 --> 00:57:41,275 Возможно, тебе сейчас все равно, но тебе шестнадцать. 824 00:57:41,359 --> 00:57:43,442 Знаешь, что будешь чувствовать через десять лет? 825 00:57:43,525 --> 00:57:45,484 Ты тоже не знаешь, что я буду чувствовать. 826 00:57:49,317 --> 00:57:53,150 Я не хочу тебя расстраивать, Джордж. 827 00:57:54,525 --> 00:57:57,900 Мы были там. Нам пришлось принять трудные решения. 828 00:57:57,984 --> 00:57:59,442 у меня был один, 829 00:57:59,525 --> 00:58:02,192 и я могу честно сказать это 830 00:58:03,234 --> 00:58:05,192 Да, я сделал правильный выбор. 831 00:58:06,400 --> 00:58:08,859 Да, я директор 3-го уровня. 832 00:58:08,942 --> 00:58:11,650 в одной из пятнадцати лучших школ в Западном Йоркшире. 833 00:58:11,775 --> 00:58:13,859 Если бы я не сделал это трудное решение, 834 00:58:13,942 --> 00:58:19,109 я бы бродил вокруг ничего не делаю со своей жизнью. 835 00:58:19,650 --> 00:58:20,984 Никаких ступенек, чтобы подняться, 836 00:58:21,609 --> 00:58:23,609 никаких сбережений, никакой безопасности, просто... 837 00:58:24,609 --> 00:58:26,442 Трачу свою жизнь на... 838 00:58:30,984 --> 00:58:32,234 Подумай об этом, ладно? 839 00:58:33,525 --> 00:58:36,400 Я никогда не пробовала сосать сама. 840 00:58:36,484 --> 00:58:39,275 Мужик, попроси нас чего-нибудь выпить. 841 00:58:39,859 --> 00:58:41,109 Хотите принять участие? 842 00:58:43,692 --> 00:58:44,942 Макс, спроси один. 843 00:58:45,775 --> 00:58:47,067 Хорошо... 844 00:58:49,067 --> 00:58:50,400 Я никогда... 845 00:58:52,275 --> 00:58:54,192 У меня были фантазии о Молли Олсон. 846 00:58:54,275 --> 00:58:56,234 Видите, это хороший вариант. 847 00:58:57,317 --> 00:59:00,900 Господи, она такая идеальная! 848 00:59:00,984 --> 00:59:02,567 Меня это очень злит! 849 00:59:06,359 --> 00:59:07,609 Ваша очередь. 850 00:59:09,984 --> 00:59:11,650 Хорошо. 851 00:59:11,734 --> 00:59:13,442 Я никогда... 852 00:59:15,067 --> 00:59:17,067 Давай, чувак. Мы трезвеем. 853 00:59:17,400 --> 00:59:18,650 Извини. 854 00:59:20,025 --> 00:59:21,359 Я никогда... 855 00:59:22,734 --> 00:59:25,234 Я поцеловал свое отражение, просто попрактиковаться. 856 00:59:25,317 --> 00:59:26,567 Что это такое? Нет. 857 00:59:27,109 --> 00:59:29,692 Я бы никогда не поцеловала мальчика, даже если это был я. 858 00:59:30,192 --> 00:59:31,567 Да, это гей. 859 00:59:33,942 --> 00:59:35,192 Я никогда... 860 01:00:50,484 --> 01:00:53,359 ВСТАВКА 6 МУЖСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ 861 01:00:56,525 --> 01:00:58,192 - Могу я принести тебе что-нибудь выпить? - Да. 862 01:00:58,275 --> 01:00:59,525 Большой. 863 01:01:38,817 --> 01:01:41,025 Стоп, Макс, стоп. 864 01:02:36,609 --> 01:02:37,859 Стоит ли оно того? 865 01:02:39,650 --> 01:02:40,900 Да. 866 01:03:19,234 --> 01:03:20,650 Привет! 867 01:03:22,775 --> 01:03:24,025 Макс, подожди. 868 01:03:25,150 --> 01:03:26,400 Макс! 869 01:03:29,359 --> 01:03:30,817 Чертов журналист! 870 01:03:30,900 --> 01:03:33,317 - Ты видел это? - Кто еще это будет? 871 01:03:33,400 --> 01:03:36,025 Нет, нет. Этого не может быть, не здесь. 872 01:03:38,109 --> 01:03:39,359 Не волнуйся. 873 01:03:40,400 --> 01:03:41,692 Очень темно. 874 01:03:42,900 --> 01:03:44,150 Пойдем. 875 01:03:45,650 --> 01:03:46,900 Я замерзаю. 876 01:04:22,234 --> 01:04:24,025 Извините, я был немного пьян. 877 01:04:24,109 --> 01:04:26,025 Не волнуйтесь, все в порядке. 878 01:04:30,359 --> 01:04:32,234 - Как ты думаешь, кто... - Это не имеет значения. 879 01:04:33,859 --> 01:04:37,109 Как ты сказал, было слишком темно чтобы сделать хороший снимок. 880 01:04:38,025 --> 01:04:40,484 Боже мой, ты обосрался в штаны? 881 01:04:55,567 --> 01:04:56,817 Тогда пришлите мне сообщение. 882 01:05:22,900 --> 01:05:24,025 Джордж? 883 01:05:24,650 --> 01:05:26,609 Можешь зайти в гостиную на минутку, дорогая? 884 01:05:32,650 --> 01:05:33,900 Как прошла поездка? 885 01:05:35,150 --> 01:05:36,609 Почему ты так сидишь? 886 01:05:37,650 --> 01:05:39,984 Мы просто хотим иметь короткая беседа, приятель. 887 01:05:43,484 --> 01:05:44,775 Вы этого хотите? 888 01:05:45,484 --> 01:05:46,734 Нет, ты иди. 889 01:05:49,400 --> 01:05:50,650 Без проблем. 890 01:05:53,317 --> 01:05:54,942 Твоя мать думала, что... 891 01:05:55,025 --> 01:05:57,567 Нет, мы оба так думали, 892 01:05:57,650 --> 01:06:00,400 что пока тебя не было 893 01:06:00,484 --> 01:06:02,442 Это была бы хорошая возможность... 894 01:06:04,234 --> 01:06:06,275 Знаешь, хороший разговор. 895 01:06:07,734 --> 01:06:12,150 И вы, возможно, заметили, что вещи здесь немного напряжены. 896 01:06:12,234 --> 01:06:16,150 И вы знаете, это не здорово для любого из нас. 897 01:06:17,275 --> 01:06:19,400 Тебе не о чем беспокоиться, ладно? 898 01:06:20,650 --> 01:06:23,650 Мы с твоим отцом решили дать друг другу немного места. 899 01:06:24,859 --> 01:06:27,775 Совсем немного. Это как если бы мы были собираюсь в отпуск, 900 01:06:28,775 --> 01:06:30,025 но отдельно, да? 901 01:06:32,192 --> 01:06:35,817 Затем, в какой-то момент, мы вернемся из отпуска и... 902 01:06:37,192 --> 01:06:38,442 А потом посмотрим. 903 01:06:39,150 --> 01:06:42,650 Это серьга? Потому что я могу снять его сейчас. 904 01:06:42,734 --> 01:06:45,525 Нет, Джордж. Это не так. 905 01:06:46,275 --> 01:06:47,567 Дорогая, это не ты. 906 01:06:59,984 --> 01:07:00,984 Привет. 907 01:07:02,984 --> 01:07:05,150 Я просто хочу тебе кое-что показать. 908 01:07:13,692 --> 01:07:15,109 Я думаю, это немного безвкусно. 909 01:07:15,692 --> 01:07:17,317 Я бы не стал это носить, но... 910 01:07:18,525 --> 01:07:21,484 Мой редактор не согласен и опубликует это. в завтрашней газете. 911 01:07:22,567 --> 01:07:23,984 Статью я еще не читал, 912 01:07:24,067 --> 01:07:27,734 но, видимо, оно говорит серьезная проблема с наркотиками. 913 01:07:27,817 --> 01:07:30,025 Что это такое? Это большая ложь. 914 01:07:30,109 --> 01:07:33,109 Да, я знаю. Но они не хотят меня слушать. 915 01:07:36,025 --> 01:07:38,317 Слушай, я не монстр. 916 01:07:38,817 --> 01:07:41,317 Репутация невиновного молодого человека на карту поставлено, 917 01:07:41,400 --> 01:07:43,900 и у тебя есть шанс чтобы прояснить ситуацию 918 01:07:43,984 --> 01:07:45,775 прежде чем публиковать эту фигню. 919 01:07:46,484 --> 01:07:48,775 Ты его лучший друг? Ты его парень? 920 01:07:48,859 --> 01:07:50,150 Что ты хочешь? 921 01:07:53,109 --> 01:07:54,484 Ваше имя, для начала. 922 01:07:55,484 --> 01:07:57,150 Джордж. 923 01:07:57,234 --> 01:08:01,067 Итак, это фото тебя и Макса Марвина, 924 01:08:01,150 --> 01:08:03,734 употреблял запрещенные вещества в то время? 925 01:08:03,859 --> 01:08:06,400 Нет, совсем нет. 926 01:08:07,150 --> 01:08:10,817 Это ваше фото с Максом Марвином. и ты не употреблял наркотики? 927 01:08:11,025 --> 01:08:13,734 Да, нет... Нет, это не так. 928 01:08:13,817 --> 01:08:15,067 Фамилия? 929 01:08:16,567 --> 01:08:17,650 Бобина. 930 01:08:17,900 --> 01:08:19,150 Спасибо, мистер Боббин. 931 01:08:21,025 --> 01:08:23,192 Ты была очень добра к своему парню. 932 01:08:32,525 --> 01:08:35,025 Да, я свободен сегодня вечером. 933 01:08:35,942 --> 01:08:37,984 Если вам нужна модель, Я знаю отличного. 934 01:08:38,067 --> 01:08:40,567 Тоби Лонг. Конечно, это так. Это он! 935 01:08:44,317 --> 01:08:45,942 Хорошего дня, дорогая. 936 01:08:51,692 --> 01:08:53,484 Извините, я говорил с сыном. 937 01:09:01,900 --> 01:09:03,650 МАКС МАРВИН ЦЕЛУЕТ ГРЯЗЕВОГО ЧЕЛОВЕКА 938 01:09:03,734 --> 01:09:04,817 Я знал это. 939 01:09:07,067 --> 01:09:08,567 - Джордж! - Нет, нет, нет. 940 01:09:08,650 --> 01:09:10,168 - Джордж! Джордж! - Вы двое вместе? 941 01:09:10,192 --> 01:09:11,650 Ты просто хочешь славы, Джордж? 942 01:09:11,734 --> 01:09:13,859 - Джордж, Джордж! - Вы встречались с Марвинами? 943 01:09:13,942 --> 01:09:15,567 Прошу прощения. 944 01:09:15,650 --> 01:09:18,525 Ты можешь остановиться прямо здесь или я позвоню в полицию. 945 01:09:18,609 --> 01:09:19,859 Им нужно уйти сейчас. 946 01:09:20,984 --> 01:09:22,275 Это парень. 947 01:09:31,900 --> 01:09:33,900 НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ 948 01:09:51,067 --> 01:09:53,109 ОТ МАКСА: ВСТРЕТИМСЯ В КАФЕ MACK'S 949 01:10:04,525 --> 01:10:07,692 Репортер сказал 950 01:10:07,775 --> 01:10:10,484 что они сделают историю о том, что ты употребляешь наркотики, 951 01:10:10,567 --> 01:10:12,192 и как я сходил с ума. 952 01:10:12,275 --> 01:10:14,900 Они сказали, что я могу проясните ситуацию, и я... 953 01:10:15,025 --> 01:10:16,275 Я ухожу. 954 01:10:18,567 --> 01:10:19,817 Где ты... 955 01:10:21,109 --> 01:10:23,650 - Как долго? - Я буду жить с отцом. 956 01:10:26,359 --> 01:10:27,859 Я думал, тебе здесь понравилось. 957 01:10:28,234 --> 01:10:29,900 Моя мама едва встает с кровати. 958 01:10:30,525 --> 01:10:32,150 Журналисты есть везде. 959 01:10:33,150 --> 01:10:35,234 По крайней мере, в Лондоне, Я остаюсь незамеченным. 960 01:10:36,067 --> 01:10:38,275 Я понял это неправильно, очень неправильно. 961 01:10:39,109 --> 01:10:41,317 Но пожалуйста, пожалуйста... 962 01:10:42,400 --> 01:10:43,650 Останься. 963 01:10:45,609 --> 01:10:46,859 Ты нужен мне здесь. 964 01:10:47,609 --> 01:10:48,859 Для чего я тебе нужен? 965 01:10:49,650 --> 01:10:50,942 Вы... 966 01:10:54,109 --> 01:10:56,275 Ну, для многих вещей. 967 01:10:58,359 --> 01:10:59,609 Да, типа чего? 968 01:11:02,817 --> 01:11:04,067 Типа... 969 01:11:04,942 --> 01:11:07,692 - Я не могу прикоснуться к своему... - Что? 970 01:11:08,650 --> 01:11:11,484 Школьное шоу талантов? Это правда? 971 01:11:11,984 --> 01:11:13,692 Нет, нет. 972 01:11:13,775 --> 01:11:16,900 - Нет, это... - Что еще тогда? 973 01:11:20,692 --> 01:11:21,942 Просто скажи мне. 974 01:11:24,025 --> 01:11:25,609 Почему ты хочешь, чтобы я остался? 975 01:11:29,109 --> 01:11:30,359 Знаешь... 976 01:11:58,984 --> 01:12:02,025 ГРУППА 7 СУШИТЕ ГЛАЗА 977 01:12:21,484 --> 01:12:22,817 МАКС МАРВИН ЦЕЛУЕТ ГРЯЗЕВОГО ЧЕЛОВЕКА 978 01:12:42,984 --> 01:12:45,109 мне очень жаль что они сделали это с тобой. 979 01:12:46,692 --> 01:12:47,942 Пусть звенит. 980 01:12:49,609 --> 01:12:51,692 Кто бы вы ни были, вы можете оставить сообщение. 981 01:12:56,067 --> 01:12:57,317 Это я. 982 01:12:59,734 --> 01:13:01,150 Перезвонить. 983 01:13:02,234 --> 01:13:03,484 Привет. 984 01:13:04,567 --> 01:13:06,025 Да, да, он здесь. 985 01:13:15,192 --> 01:13:16,442 Джордж? 986 01:13:20,025 --> 01:13:21,275 С тобой все в порядке? 987 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 В любом случае, я просто хотел... 988 01:13:28,900 --> 01:13:30,234 Почему ты нам не сказал? 989 01:13:31,942 --> 01:13:33,900 Ты должен был сказать, что мы твои родители. 990 01:13:36,775 --> 01:13:39,067 ПОТИШИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА ИСПЫТАНИЯ В ПРОГРЕССЕ 991 01:14:01,567 --> 01:14:04,567 ГРУППА 8 СЕРДЦЕБЕНИЕ 992 01:14:17,859 --> 01:14:20,067 - Адамс? - Здесь. 993 01:14:20,150 --> 01:14:21,692 - Бартлетт? - Подарок. 994 01:14:22,275 --> 01:14:23,525 Бобина? 995 01:14:24,192 --> 01:14:25,234 Этого достаточно. 996 01:14:27,650 --> 01:14:29,567 Джордж, встретимся позже. Дэниелс? 997 01:14:33,400 --> 01:14:36,067 Это клише, но это правда... 998 01:14:36,150 --> 01:14:39,192 Сегодняшние новости это завтрашняя старая газета. 999 01:14:45,734 --> 01:14:47,400 Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 1000 01:14:56,234 --> 01:14:58,275 Здравствуйте, хотите подвезти? 1001 01:14:59,650 --> 01:15:02,942 - Я могу ходить. - Давай, пойдем. Я ушел с работы рано. 1002 01:15:06,234 --> 01:15:07,567 Все в порядке с экзаменами? 1003 01:15:10,567 --> 01:15:11,859 Я никогда не говорил... 1004 01:15:13,525 --> 01:15:14,817 О газете. 1005 01:15:16,900 --> 01:15:18,650 - Я этим не занимался... - Это нормально. 1006 01:15:21,484 --> 01:15:23,275 Проклятие. 1007 01:15:24,817 --> 01:15:26,067 Боже мой. 1008 01:15:36,025 --> 01:15:37,275 Итак... 1009 01:15:37,942 --> 01:15:39,525 Я думаю... 1010 01:15:41,484 --> 01:15:43,150 Так ты гей, да? 1011 01:15:43,609 --> 01:15:46,525 Кстати, я не осуждаю. 1012 01:15:48,067 --> 01:15:49,317 Я нет. 1013 01:15:52,692 --> 01:15:53,942 Как давно ты знаешь? 1014 01:15:54,775 --> 01:15:56,025 Я не знаю. 1015 01:15:57,275 --> 01:15:58,525 Я не знаю, если я... 1016 01:16:00,109 --> 01:16:02,775 Ты все еще во всем разбираешься. 1017 01:16:04,025 --> 01:16:05,275 Это действительно так. 1018 01:16:10,192 --> 01:16:11,442 Слушай... 1019 01:16:13,359 --> 01:16:15,692 Я знаю, что могу быть немного спойлер. 1020 01:16:17,400 --> 01:16:20,317 Вы должны подумать это потому, что я тебя не понимаю. 1021 01:16:24,859 --> 01:16:26,192 Боже, я ненавидела школу. 1022 01:16:28,400 --> 01:16:29,942 Я ненавидел быть его ровесником. 1023 01:16:31,859 --> 01:16:33,609 Я никогда не знал 1024 01:16:33,692 --> 01:16:36,567 правильная вещь сказать или правильный поступок. 1025 01:16:38,400 --> 01:16:40,650 Другим всегда казалось, что это так легко. 1026 01:16:40,734 --> 01:16:42,150 Это меня расстраивало. 1027 01:16:42,234 --> 01:16:45,567 Это чувство никогда не уходил для меня. 1028 01:16:48,734 --> 01:16:52,234 Поэтому, когда я вижу тебя идти своим путем, 1029 01:16:56,400 --> 01:16:59,525 Мне очень страшно, Джордж, потому что я люблю тебя. 1030 01:17:01,234 --> 01:17:03,025 И я не хочу видеть тебя несчастной. 1031 01:17:07,109 --> 01:17:10,067 Но ты, похоже, недовольна. 1032 01:17:16,650 --> 01:17:18,317 Ты был прав, я... 1033 01:17:19,817 --> 01:17:21,942 Это был мой год, чтобы во всем разобраться. 1034 01:17:23,942 --> 01:17:26,775 Я действительно думал, что решил эту проблему. 1035 01:17:29,984 --> 01:17:31,400 Теперь уже слишком поздно. 1036 01:17:32,484 --> 01:17:33,775 Нет. 1037 01:17:36,775 --> 01:17:38,192 Никогда не поздно, чувак, 1038 01:17:40,234 --> 01:17:41,484 ты понимаешь? 1039 01:17:42,942 --> 01:17:44,192 Да. 1040 01:17:47,150 --> 01:17:48,442 Никогда. 1041 01:17:51,359 --> 01:17:53,192 Упс, окей! 1042 01:17:54,484 --> 01:17:55,734 Имбециль! 1043 01:18:03,192 --> 01:18:04,525 Невероятный. 1044 01:18:05,942 --> 01:18:07,192 Привет. 1045 01:18:07,817 --> 01:18:09,192 Привет. 1046 01:18:09,275 --> 01:18:12,234 Если тебе есть что постирать, говори сейчас или навсегда молчи. 1047 01:18:14,692 --> 01:18:17,317 - Папа подвез меня домой. - Как приятно. 1048 01:18:20,150 --> 01:18:21,150 Что это такое? 1049 01:18:21,900 --> 01:18:24,734 Это брошюра. 1050 01:18:24,817 --> 01:18:26,984 Музыкальный колледж? Это хорошая идея. 1051 01:18:28,984 --> 01:18:32,192 Я не слышал, как ты играешь в последнее время. Разве тебе не стоит потренироваться перед концертом? 1052 01:18:32,275 --> 01:18:33,609 Я сдаюсь. 1053 01:18:35,484 --> 01:18:37,859 Кажется, это пустая трата после такой большой работы. 1054 01:18:51,775 --> 01:18:53,025 Это была пустая трата времени. 1055 01:18:54,400 --> 01:18:57,359 Никого не волнует, никто не слушает. 1056 01:18:59,859 --> 01:19:01,192 Я недостаточно хорош. 1057 01:19:01,692 --> 01:19:04,609 Вы не можете закрыться, когда что-то ничего не получится, Джордж. 1058 01:19:04,692 --> 01:19:06,275 Никогда ничего не получается. 1059 01:19:06,359 --> 01:19:08,400 И они никогда этого не сделают, если вы сдадитесь. 1060 01:19:08,484 --> 01:19:10,692 - Вам придется сражаться. - Ты не дерешься. 1061 01:19:11,567 --> 01:19:14,525 Папа ушел и ты ведешь себя как... 1062 01:19:16,984 --> 01:19:18,567 Ты здесь стираешь. 1063 01:19:21,609 --> 01:19:23,359 Я продолжаю жить своей жизнью. 1064 01:19:25,275 --> 01:19:27,525 Мы с твоим отцом испробовали все. 1065 01:19:28,317 --> 01:19:31,192 Все. И мы все еще пытаемся потому что мы любим друг друга. 1066 01:19:33,900 --> 01:19:35,317 Вы делаете все, что можете. 1067 01:19:35,900 --> 01:19:38,150 Но в конце дня, вам нужно двигаться дальше. 1068 01:19:39,900 --> 01:19:41,775 Если ты хочешь Макса, 1069 01:19:41,859 --> 01:19:44,400 хватит ныть и поговори с ним. 1070 01:19:45,775 --> 01:19:49,234 И я лучше послушаю клавиатуру на максимальной громкости, ты меня слышишь? 1071 01:20:26,025 --> 01:20:28,900 Я сказал, что мои ленты были как дневник, 1072 01:20:31,400 --> 01:20:33,567 но они также являются фантазией. 1073 01:20:36,025 --> 01:20:39,817 Раньше я представлял себе миллионы людей, 1074 01:20:41,984 --> 01:20:44,109 внимателен к каждому моему слову... 1075 01:20:45,067 --> 01:20:46,359 Потому что они любили меня. 1076 01:20:50,109 --> 01:20:51,484 Эта лента для вас. 1077 01:21:07,525 --> 01:21:10,442 ВЫПУСКНОЙ ШОУ ТАЛАНТОВ 2006 1078 01:21:21,692 --> 01:21:23,942 Спасибо, спасибо, спасибо! 1079 01:21:24,025 --> 01:21:25,317 Добро пожаловать всем 1080 01:21:25,400 --> 01:21:29,234 к Святому Себастьяну Святого Себастьяна в 2006 году. 1081 01:21:29,317 --> 01:21:30,567 Прежде чем мы начнем, 1082 01:21:30,650 --> 01:21:33,609 Я хотел бы обратиться непосредственно выпускникам. 1083 01:21:36,609 --> 01:21:41,442 Школьная жизнь в каком-то смысле была всю его жизнь до сих пор. 1084 01:21:43,192 --> 01:21:47,400 Но послезавтра ты войдешь в новый и гораздо больший мир, 1085 01:21:47,484 --> 01:21:50,900 где они будут нести ответственность за выбор, который они делают. 1086 01:21:52,067 --> 01:21:53,317 Будь смелым 1087 01:21:53,942 --> 01:21:55,609 и помни: 1088 01:21:55,692 --> 01:21:58,150 «Патет Омнибус Веритас. 1089 01:21:58,900 --> 01:22:01,609 «Правда открыта для всех». 1090 01:22:03,817 --> 01:22:05,150 Да начнется шоу! 1091 01:22:18,359 --> 01:22:20,484 Студент – саженец дуба, 1092 01:22:21,275 --> 01:22:23,192 аккуратно посадил в почву, 1093 01:22:24,109 --> 01:22:26,942 защищен от клевания птиц с плохим влиянием. 1094 01:22:27,484 --> 01:22:30,442 Итак, я сделал это для своего выпускного экзамена с моим новым мобильным телефоном. 1095 01:22:31,359 --> 01:22:33,359 Речь идет о природе и тому подобном. 1096 01:23:15,900 --> 01:23:17,900 Итак, всем воспоминаниям, 1097 01:23:17,984 --> 01:23:20,400 школьные поездки, дискотеки и спектакли. 1098 01:23:21,734 --> 01:23:24,275 Если тебе грустно уходить, ты идиот, 1099 01:23:24,359 --> 01:23:26,984 и я надеюсь, что ты проведешь свою жизнь в горе и сожалении. 1100 01:23:28,484 --> 01:23:29,775 Я не против! 1101 01:23:34,192 --> 01:23:36,109 Горе и сожаление 1102 01:23:36,192 --> 01:23:37,775 до конца своих дней. 1103 01:23:45,525 --> 01:23:46,775 Спасибо, Полли. 1104 01:23:47,609 --> 01:23:51,734 Двигаемся дальше! Теперь у нас есть Джордж Боббин. 1105 01:24:42,984 --> 01:24:44,275 Вот так. 1106 01:25:23,025 --> 01:25:24,650 Что, черт возьми, ты несешь? 1107 01:25:26,650 --> 01:25:29,942 Это нормально. Начни с начала, набирай темп. 1108 01:25:34,192 --> 01:25:37,025 БОНУСНАЯ ГРУППА ПЛОХАЯ И СМЕШНАЯ ИДЕЯ 1109 01:26:53,400 --> 01:26:54,650 Он действительно хорош. 1110 01:27:29,317 --> 01:27:30,609 Пойдем! 1111 01:27:32,359 --> 01:27:34,442 Правильно, Джеффри! Все! 1112 01:28:37,525 --> 01:28:38,775 Спасибо всем! 1113 01:28:43,442 --> 01:28:45,192 Вы сделали это. 1114 01:29:07,859 --> 01:29:09,984 Отдайте все ради Джорджа Боббина! 1115 01:29:31,442 --> 01:29:32,734 Привет, Баттон. 1116 01:29:38,150 --> 01:29:39,400 Я люблю тебя, Джордж! 1117 01:29:41,734 --> 01:29:42,775 Ух ты! 1118 01:29:43,692 --> 01:29:45,567 Я так горжусь! 1119 01:29:45,650 --> 01:29:48,025 Это потребовало немалого мужества. 1120 01:29:48,109 --> 01:29:49,692 - Спасибо, мама. - Много смелости! 1121 01:29:49,775 --> 01:29:51,150 - Мама, перестань. - Много смелости! 1122 01:29:51,234 --> 01:29:53,734 - Это была невероятная, отличная работа. - Спасибо, папа. 1123 01:29:53,817 --> 01:29:55,900 Я бы хотел, чтобы ты встретил кое-кого. 1124 01:29:56,817 --> 01:30:00,442 Это мой отец. Папа, это Джордж, его мама Юля, 1125 01:30:00,525 --> 01:30:02,650 и его отец Джеффри. 1126 01:30:04,442 --> 01:30:06,984 Мне жаль. Я чувствую себя смешно об этом, но... 1127 01:30:07,817 --> 01:30:10,775 Я не хотел поднимать шум, и я бы не пропустил это ни за что на свете. 1128 01:30:12,234 --> 01:30:13,234 Привет! 1129 01:30:15,984 --> 01:30:17,984 Я большой фанат! 1130 01:30:19,609 --> 01:30:22,025 - Большое спасибо. - Да, действительно, 1131 01:30:22,109 --> 01:30:25,317 - я тоже. Я большой фанат. - Спасибо, чувак. 1132 01:30:26,609 --> 01:30:29,150 А это знаменитый Джордж. 1133 01:30:31,900 --> 01:30:33,859 - Он милый. - Папа, стой! 1134 01:30:36,900 --> 01:30:38,317 Я думаю, нам следует отпраздновать это событие. 1135 01:30:38,400 --> 01:30:40,317 Эспрессо Мартини, что думаешь? 1136 01:30:40,400 --> 01:30:43,442 Да, нам придется рано вставать, но если мы не возьмем слишком много... 1137 01:30:44,109 --> 01:30:46,234 Да, я... Знаешь что? 1138 01:30:46,317 --> 01:30:49,484 Кажется, я испортил себе спину с танцами. 1139 01:30:50,275 --> 01:30:52,692 Давай, веселись. 1140 01:30:54,567 --> 01:30:55,817 Я горжусь тобой. 1141 01:30:55,900 --> 01:30:57,150 Пока, папа. 1142 01:31:03,359 --> 01:31:04,650 Спасибо, 1143 01:31:05,567 --> 01:31:06,942 Я очень искушен. 1144 01:31:09,109 --> 01:31:12,109 Но мне пора идти. Я останусь с твоим отцом, да. 1145 01:31:12,192 --> 01:31:15,984 Я ухожу, еду домой. Сможешь ли ты вернуться домой? 1146 01:31:16,067 --> 01:31:17,692 - Да, конечно. - Да, это нормально. 1147 01:31:19,192 --> 01:31:21,692 Пока. Все в порядке. 1148 01:31:21,817 --> 01:31:23,942 - Отличная работа. - Мама, ты... 1149 01:31:25,109 --> 01:31:26,400 Пока. 1150 01:31:28,942 --> 01:31:30,817 - Твоя мать замечательная. - Папа! 1151 01:31:31,859 --> 01:31:34,275 Здравствуйте, мистер Марвин. Я Люсинда Шан, 1152 01:31:34,359 --> 01:31:37,275 директор школы Святого Себастьяна. 1153 01:31:38,067 --> 01:31:40,150 И я большой фанат. 1154 01:31:40,275 --> 01:31:41,525 Что ж, спасибо. 1155 01:31:41,609 --> 01:31:43,609 Я хотел бы знать если вы хотите выйти на улицу. 1156 01:31:43,692 --> 01:31:45,609 Школа. Территория школы красивая. 1157 01:31:45,692 --> 01:31:46,942 Хотите пойти на прогулку? 1158 01:31:47,567 --> 01:31:49,359 - Да. С удовольствием. - Замечательно. 1159 01:31:51,025 --> 01:31:52,984 Я встречу тебя через десять минут? 1160 01:31:57,317 --> 01:31:58,567 Веселитесь, ребята. 1161 01:32:02,734 --> 01:32:04,025 Я получил вашу кассету. 1162 01:32:05,275 --> 01:32:06,817 Очень эклектичная смесь. 1163 01:32:08,900 --> 01:32:10,359 Итак, вы... 1164 01:32:12,400 --> 01:32:13,859 ты возвращаешься в Лондон? 1165 01:32:17,567 --> 01:32:20,484 Но моя мать все равно будет здесь, 1166 01:32:20,567 --> 01:32:21,900 тогда я возвращаюсь. 1167 01:32:23,025 --> 01:32:24,609 - Это верно. - Это Майк Марвин! 1168 01:32:24,692 --> 01:32:27,150 - Он здесь! - Боже мой, это Майк Марвин! 1169 01:32:27,734 --> 01:32:30,734 Я должен пойти и забрать его раньше, чем они это сделают. 1170 01:32:32,775 --> 01:32:34,567 Я буду отправлять тебе сообщения, ладно? 1171 01:32:38,150 --> 01:32:39,817 Я думаю, тебе стоит остаться. 1172 01:32:43,442 --> 01:32:45,525 Я хочу, чтобы ты остался 1173 01:32:48,025 --> 01:32:49,400 по крайней мере летом. 1174 01:32:50,942 --> 01:32:52,192 Что ты хочешь делать? 1175 01:33:07,775 --> 01:33:09,025 Я не знаю. 1176 01:33:10,192 --> 01:33:11,442 Собираетесь в город? 1177 01:33:15,984 --> 01:33:17,734 Делаем пирсинг брови. 1178 01:33:19,109 --> 01:33:20,359 Большой. 1179 01:33:38,109 --> 01:33:40,775 Пойдем, дорогая, нам пора идти. Мы опоздаем. 1180 01:33:41,400 --> 01:33:42,900 Верно, любовь моя. 1181 01:33:42,984 --> 01:33:46,567 Есть деньги на покупку Тайская еда или пицца. 1182 01:33:46,650 --> 01:33:48,609 - Извини. - Что вы хотите. 1183 01:33:48,692 --> 01:33:51,525 - Ты выглядишь прекрасно. - И ты тоже! 1184 01:33:51,609 --> 01:33:52,859 Все ли в порядке? 1185 01:33:52,942 --> 01:33:54,567 - Да. - Да? Отличная работа. Веселиться! 1186 01:33:54,650 --> 01:33:56,250 Фламенко не будет танцевать один, поехали! 1187 01:33:56,317 --> 01:33:58,067 - Увидимся позже. - Пока. 1188 01:34:08,192 --> 01:34:11,692 МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА АВЕРТ ПРИГЛАШЕНИЕ НА 20 ИЮЛЯ 2006 ГОДА