1
00:00:02,804 --> 00:00:04,972
Nije kao
Nedostaju mi partneri.
2
00:00:06,676 --> 00:00:08,542
Baez je božji dar.
3
00:00:08,544 --> 00:00:11,445
Dječaci rastu
u ulogu.
4
00:00:11,447 --> 00:00:13,447
Moja obitelj--
5
00:00:13,449 --> 00:00:14,782
uvijek su mi čuvali leđa.
6
00:00:14,784 --> 00:00:17,351
Oni su Reagani.
Tako smo odgajani.
7
00:00:18,954 --> 00:00:22,556
Nastavi se pokušavati podsjećati
Bogat sam s partnerima, ali
8
00:00:22,558 --> 00:00:25,993
ti si jedina
to je stvarno bitno.
9
00:00:28,997 --> 00:00:32,533
Stavljajući stvarno hrabro lice
ovdje vani,
10
00:00:32,535 --> 00:00:34,869
ali između mene i tebe...
11
00:00:34,871 --> 00:00:37,671
Imam stvarno
teško vrijeme, dušo.
12
00:00:40,742 --> 00:00:43,010
nedostaješ mi
13
00:00:46,516 --> 00:00:49,350
- Hej, Danny?
- Da.
14
00:00:49,352 --> 00:00:51,552
- Vrijeme.
- U redu.
15
00:00:58,961 --> 00:01:01,162
volim te
16
00:01:02,931 --> 00:01:05,933
Volim te najviše.
17
00:01:11,673 --> 00:01:14,842
I dok uvijek ima mjesta
za poboljšanje, očito,
18
00:01:14,844 --> 00:01:17,444
vrlo smo zadovoljni s
rezultate, kao i zajednice
19
00:01:17,446 --> 00:01:20,047
fokusirali smo se
ovi programi na.
20
00:01:20,049 --> 00:01:21,816
Povjerenik Reagan?
Helen?
21
00:01:21,837 --> 00:01:23,469
Povjereniče, možete li komentirati
22
00:01:23,471 --> 00:01:25,605
na pet milijuna dolara
dodijeljena naselja
23
00:01:25,607 --> 00:01:27,874
na tzv
"Prospect Park šest"?
24
00:01:28,909 --> 00:01:31,311
Pa potrošili su se ti mladići
devet godina zatvora
25
00:01:31,313 --> 00:01:33,313
za zločin koji nisu počinili.
26
00:01:33,315 --> 00:01:36,015
Ne znam kako ste odredili cijenu
27
00:01:36,017 --> 00:01:37,984
na devet godina života.
28
00:01:37,986 --> 00:01:39,919
Ako su oni zadovoljni, ja jesam.
29
00:01:39,921 --> 00:01:41,654
Osjećate li
osobna odgovornost?
30
00:01:41,656 --> 00:01:44,090
Za vas koji ste bili
ne pokrivajući ovaj ured
31
00:01:44,092 --> 00:01:47,093
kad se zločin dogodio, Helen
misli se na činjenicu da
32
00:01:47,095 --> 00:01:48,895
dogodilo se grupno silovanje
33
00:01:48,897 --> 00:01:51,931
noć nakon povjerenika
Reagan je položio zakletvu.
34
00:01:51,933 --> 00:01:54,667
Ali jeste li dohvatili
osobno šestorici mladića?
35
00:01:54,669 --> 00:01:56,502
Helen, jesmo
objavljene izjave
36
00:01:56,504 --> 00:01:57,615
u svakom trenutku
ovaj slučaj, vodeći...
37
00:01:57,616 --> 00:02:00,407
Da, ali povjerenikov vlastiti
perspektiva se nije bavila
38
00:02:00,408 --> 00:02:02,709
u tim izjavama.
39
00:02:02,711 --> 00:02:05,178
Da.
40
00:02:05,180 --> 00:02:08,081
Dogodilo se na moj sat, Helen.
41
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
Bilo je puno toga
čvrstih dokaza
42
00:02:10,418 --> 00:02:12,485
to se moglo samo odbaciti
43
00:02:12,487 --> 00:02:14,687
s odmakom
ispovijedi
44
00:02:14,689 --> 00:02:17,290
godine kasnije
od pravog počinitelja.
45
00:02:17,292 --> 00:02:20,159
I... ne,
46
00:02:20,161 --> 00:02:22,762
nisam posegnuo
osobno
47
00:02:22,764 --> 00:02:25,565
tim muškarcima,
48
00:02:25,567 --> 00:02:27,467
jer...
49
00:02:27,469 --> 00:02:30,069
iskreno,
50
00:02:30,071 --> 00:02:33,139
Ne mogu zamisliti
sta bih mogao reci...
51
00:02:33,141 --> 00:02:36,042
to bi značilo svašta,
52
00:02:36,044 --> 00:02:38,278
i još uvijek nemam.
53
00:02:39,914 --> 00:02:41,814
to je sve
54
00:02:41,816 --> 00:02:44,183
Hvala. Dobar dan.
55
00:02:49,790 --> 00:02:52,992
Tako da si ga mogao čuti,
ali ga nisi mogao vidjeti?
56
00:02:52,994 --> 00:02:55,962
Uh, on...
zaustavio se do ruba pločnika
57
00:02:55,964 --> 00:02:58,164
i pitao koji od nas
bila je Ida Dooley.
58
00:02:58,166 --> 00:03:00,333
Nisam ga mogao vidjeti.
Bio je malo ispred nas.
59
00:03:00,335 --> 00:03:02,168
Je li imao naglasak?
- Ne.
60
00:03:02,170 --> 00:03:03,403
Zvučao je blijedo.
61
00:03:03,405 --> 00:03:04,771
Mlada? Star?
62
00:03:04,773 --> 00:03:06,940
Samo bijelac i muškarac.
63
00:03:06,942 --> 00:03:08,975
Pa je Ida prišla autu,
64
00:03:08,977 --> 00:03:12,178
a onda, blam,
pucao joj je u glavu.
65
00:03:12,180 --> 00:03:14,180
U redu.
66
00:03:14,182 --> 00:03:17,116
Sjećaš li se
kakav je to auto bio?
67
00:03:17,118 --> 00:03:19,819
Crna limuzina.
Crna ili tamno siva.
68
00:03:19,821 --> 00:03:21,921
Ne takve vrste
odvezete se na aerodrom.
69
00:03:21,923 --> 00:03:24,290
Ne? Koje vrste onda?
70
00:03:24,292 --> 00:03:26,392
Strani.
71
00:03:26,394 --> 00:03:27,927
Uh-ha.
- Kao takva
72
00:03:27,929 --> 00:03:30,663
iznajmite u zračnoj luci, možda.
73
00:03:30,665 --> 00:03:32,532
Pretpostavljam da nemaš
broj registarske tablice?
74
00:03:32,534 --> 00:03:35,368
šališ se Ida je upravo imala
glava joj je raznesena.
75
00:03:35,370 --> 00:03:36,936
Tko bi primijetio
još nešto?
76
00:03:36,938 --> 00:03:40,873
U redu. Gledaj, voljeli bismo
ponovno intervjuirati vas oboje,
77
00:03:40,875 --> 00:03:42,875
pa čim osjetiš da si spreman za to,
78
00:03:42,877 --> 00:03:45,378
stvari se slažu,
biste li nas nazvali?
79
00:03:45,380 --> 00:03:48,381
Rado ćemo doći k vama
ako to olakšava stvari.
80
00:03:48,383 --> 00:03:50,383
Ne znam kada će to biti.
81
00:03:50,385 --> 00:03:52,418
Kad god si za to, u redu?
82
00:03:52,420 --> 00:03:54,454
Hvala.
83
00:03:54,456 --> 00:03:56,856
Tko daje pogodak
na staricu po imenu Ida?
84
00:03:56,858 --> 00:03:58,992
Nemam pojma.
Ovo je prvi put.
85
00:03:58,994 --> 00:04:01,160
Život je bogat izbor.
86
00:04:04,765 --> 00:04:07,266
U redu, odstupite!
87
00:04:07,268 --> 00:04:09,869
Hej, jesi li dobro?
Da, ali zapelo je.
88
00:04:09,871 --> 00:04:12,071
U redu, u redu. izdrži.
89
00:04:14,175 --> 00:04:15,441
hej
90
00:04:17,512 --> 00:04:19,512
Samo polako. Samo polako.
91
00:04:20,715 --> 00:04:23,149
Hvala vam, časnici.
92
00:04:23,151 --> 00:04:25,485
Da. hej Vau! hej
93
00:04:25,487 --> 00:04:27,020
Whoa, whoa, whoa, whoa.
94
00:04:27,022 --> 00:04:29,389
Nisam to vidio.
Imaš li vozačku?
95
00:04:29,391 --> 00:04:30,656
Radim na tome.
96
00:04:30,658 --> 00:04:31,924
Gdje si ukrao
Beamer iz?
97
00:04:31,926 --> 00:04:33,026
Nije ukraden.
98
00:04:33,028 --> 00:04:34,027
Policajac Janko, učini mi uslugu.
99
00:04:34,029 --> 00:04:35,028
Nazvati ove ploče?
100
00:04:35,030 --> 00:04:36,496
Centralna, 12-David...
101
00:04:36,498 --> 00:04:38,364
Nije ukraden.
Kunem se, bratov je.
102
00:04:38,366 --> 00:04:40,066
- Da, točno.
- Dopustio mi je da ga posudim.
103
00:04:40,068 --> 00:04:41,701
U redu, ruke
iza tvojih leđa.
104
00:04:41,703 --> 00:04:44,504
- Idemo. Koliko ti uopće imaš godina?
- 15.
105
00:04:44,506 --> 00:04:46,272
15? Pa, to je previše
auto za 15-godišnjaka,
106
00:04:46,274 --> 00:04:47,673
ali pretpostavljam
sad to znaš, ha?
107
00:04:47,675 --> 00:04:49,542
- Kako se zoveš?
- Luis Escobar.
108
00:04:49,544 --> 00:04:51,044
Kako ti se brat zove?
109
00:04:51,046 --> 00:04:52,211
- Manuel.
- Tanjuri su se vratili
110
00:04:52,213 --> 00:04:54,547
17 registrirano
nekom Manuelu Escobaru.
111
00:04:54,549 --> 00:04:55,715
On govori
istina?
112
00:04:55,717 --> 00:04:57,717
Prvi put za sve.
113
00:04:57,719 --> 00:04:58,584
Pa mogu ići?
114
00:04:58,586 --> 00:05:00,086
Da, možeš ići...
115
00:05:00,088 --> 00:05:02,889
uskoro natrag u postaju
dok kamion za vuču stigne ovamo.
116
00:05:02,891 --> 00:05:03,890
za što!?
117
00:05:03,892 --> 00:05:05,191
- Hej.
- vožnja bez dozvole,
118
00:05:05,193 --> 00:05:07,560
kriminalno nedjelo,
samo za predjela.
119
00:05:07,562 --> 00:05:09,028
Idemo.
120
00:05:09,030 --> 00:05:10,997
Ove manšete bole!
121
00:05:10,999 --> 00:05:12,932
Da, pa, nove su.
122
00:05:12,934 --> 00:05:14,967
Provalit će.
123
00:05:14,969 --> 00:05:17,470
u redu,
svi se odmaknite.
124
00:05:17,472 --> 00:05:20,339
Imate li planova za vikend?
125
00:05:20,341 --> 00:05:23,476
Uh, srećom, da.
126
00:05:23,478 --> 00:05:25,511
Oh, to zvuči intrigantno.
127
00:05:25,513 --> 00:05:27,480
Obećaj da nećeš nikome reći?
128
00:05:27,482 --> 00:05:29,115
U redu.
129
00:05:29,117 --> 00:05:30,850
Obećavaš da se nećeš smijati?
130
00:05:30,852 --> 00:05:32,819
Da. To također.
131
00:05:32,821 --> 00:05:35,188
ja idem
do planinske kuće Mohonk.
132
00:05:35,190 --> 00:05:37,723
- U redu.
- S bivšim mužem.
133
00:05:37,725 --> 00:05:40,493
Oh.
134
00:05:40,495 --> 00:05:43,329
Dakle, je li te pitao,
ili ti njega pitaj?
135
00:05:43,331 --> 00:05:44,964
Nekako smo to dogovorili.
136
00:05:44,966 --> 00:05:46,532
Jedna soba?
137
00:05:46,534 --> 00:05:48,267
Da.
138
00:05:48,269 --> 00:05:49,836
U redu.
139
00:05:49,838 --> 00:05:51,304
Misliš li da sam luda?
140
00:05:51,306 --> 00:05:53,573
Ne, zapravo.
141
00:05:53,575 --> 00:05:55,308
Obećaješ da nećeš reći?
142
00:05:55,310 --> 00:05:56,542
- Naravno.
- A da se ne nasmijem?
143
00:05:58,012 --> 00:06:02,482
Oh, Bože... Oh.
144
00:06:08,155 --> 00:06:10,690
Neka netko nazove hitnu!
145
00:06:10,692 --> 00:06:12,058
Monika.
146
00:06:12,060 --> 00:06:14,494
Neka mi netko pomogne!
147
00:06:16,263 --> 00:06:20,263
♪ Plava krv 8x22 ♪
Moj cilj je istinit
Izvorni datum emitiranja 11. svibnja 2018
148
00:06:20,287 --> 00:06:27,187
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
149
00:06:41,237 --> 00:06:43,138
Ubit ću te, Luis!
150
00:06:43,140 --> 00:06:44,940
Uhitiš ga zbog vožnje
vlastiti bratov auto?
151
00:06:48,045 --> 00:06:49,445
On nije kriminalac!
On je beba!
152
00:06:49,447 --> 00:06:51,447
Samo se svi smirite!
153
00:06:51,449 --> 00:06:52,848
U redu?
154
00:06:52,850 --> 00:06:54,550
Doveli smo te ovamo
pustiti Luisa u
155
00:06:54,552 --> 00:06:56,385
vaše skrbništvo kao a
maloljetni delinkvent.
156
00:06:56,387 --> 00:06:57,953
- Ne zovi ga tako.
- Morat će se pojaviti
157
00:06:57,955 --> 00:06:59,755
na obiteljskom sudu u
sljedećih par dana.
158
00:06:59,757 --> 00:07:00,823
Kakav sud?
159
00:07:00,825 --> 00:07:02,024
Obiteljski sud.
160
00:07:02,026 --> 00:07:03,659
Mogu li ga strpati u zatvor
na obiteljskom sudu?
161
00:07:03,661 --> 00:07:05,828
Ne ide u zatvor,
ali ima nekih optužbi.
162
00:07:05,830 --> 00:07:06,962
On ne ide u sustav.
163
00:07:06,964 --> 00:07:09,198
Ne možete to učiniti
opet nama. Ne možeš!
164
00:07:09,200 --> 00:07:11,166
- Kako misliš "opet"?
- Dovoljno si uzeo mojoj obitelji!
165
00:07:11,168 --> 00:07:13,836
Mama, u redu je. u redu je
pusti mene. Proveo sam devet godina
166
00:07:13,838 --> 00:07:16,605
u zatvoru zbog zločina
Nisam se obvezao.
167
00:07:18,041 --> 00:07:20,275
Bio si jedan
od Prospect Park Six?
168
00:07:20,277 --> 00:07:22,578
Da.
169
00:07:23,480 --> 00:07:24,913
žao mi je
170
00:07:24,915 --> 00:07:26,915
Samo da uzmemo mog brata
van odavde, molim te?
171
00:07:28,151 --> 00:07:30,052
Molim?
172
00:07:30,054 --> 00:07:31,553
Ima samo neke papirologije
moraš potpisati.
173
00:07:31,555 --> 00:07:33,689
- Trebat će nam odvjetnik.
- To je samo izdanje
174
00:07:33,691 --> 00:07:35,057
za tvog brata
i obiteljski sud
175
00:07:35,059 --> 00:07:36,959
ulaznica za pojavljivanje. Vi ne znate
trebam odvjetnika za ovaj dio,
176
00:07:36,961 --> 00:07:38,127
obećajem.
177
00:07:38,129 --> 00:07:39,595
Jedna stvar
Naučio sam na teži način?
178
00:07:39,597 --> 00:07:42,164
U policijskoj si postaji,
ti sigurno trebaš odvjetnika.
179
00:07:42,166 --> 00:07:44,233
I obećanja policajaca
ne znači ništa.
180
00:07:49,472 --> 00:07:52,641
Sjednimo.
181
00:07:58,215 --> 00:07:59,915
Moram te zamoliti za uslugu.
182
00:07:59,917 --> 00:08:02,251
Pitao bih svoju sestru,
ali nije u formi.
183
00:08:02,253 --> 00:08:03,253
Pucati.
184
00:08:03,402 --> 00:08:05,658
Klinac je posudio bratov
Beamer, razbio je.
185
00:08:05,659 --> 00:08:07,392
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne, samo Beamer.
186
00:08:07,394 --> 00:08:08,660
Optužbe?
187
00:08:08,662 --> 00:08:10,382
Dovoljno da ga pošalju
u maloljetnički zatvor,
188
00:08:10,383 --> 00:08:12,082
izvlači krivog suca.
189
00:08:12,084 --> 00:08:14,084
- On ti je prijatelj?
- Ne, ali
190
00:08:14,086 --> 00:08:16,053
brat koji posjeduje auto,
Manuel Escobar--
191
00:08:16,399 --> 00:08:17,832
jedan od Prospect Park Six.
192
00:08:17,834 --> 00:08:19,233
Ta obitelj ima
dolazi pauza.
193
00:08:19,235 --> 00:08:22,370
Pet milijuna dolara--
Ja bih to nazvao pauzom.
194
00:08:22,372 --> 00:08:25,706
Mislim, odmor od policije
i pravosudni sustav.
195
00:08:25,708 --> 00:08:27,108
Mislim da im se duguje.
196
00:08:27,110 --> 00:08:28,743
Reći ću ti što.
197
00:08:28,745 --> 00:08:31,512
Razgovarat ću s nekim ljudima na
gradski pravni odjel, u redu?
198
00:08:31,514 --> 00:08:33,347
Hvala, Anthony.
199
00:08:34,516 --> 00:08:38,352
Erin, možeš li ostaviti sa strane
tko je to na trenutak?
200
00:08:38,354 --> 00:08:40,454
ne mogu
201
00:08:41,723 --> 00:08:42,957
Moraš, Erin.
202
00:08:42,959 --> 00:08:44,425
Ali ne mogu.
203
00:08:44,427 --> 00:08:46,060
Pogledaj, pištolj
gasi se,
204
00:08:46,062 --> 00:08:48,429
i što se događa?
Instinkt preuzima.
205
00:08:48,431 --> 00:08:50,231
Vaš mozak automatski
govori tvojim očima
206
00:08:50,233 --> 00:08:52,233
pogledati gdje je pucao...
- Ali nisam.
207
00:08:52,235 --> 00:08:53,801
Pogledao sam pravo u užas.
208
00:08:53,803 --> 00:08:57,438
Nikada nisam vidio nekoga
pogubljen preda mnom, Danny.
209
00:08:57,440 --> 00:08:59,740
- Dobro, ali...
- Samo, samo prestani!
210
00:08:59,742 --> 00:09:01,976
ujak Danny?
211
00:09:01,978 --> 00:09:03,811
Možda ujutro.
212
00:09:03,813 --> 00:09:05,946
U redu, žao mi je, u redu?
213
00:09:05,948 --> 00:09:07,915
To je moj posao.
Ne mogu si pomoći.
214
00:09:07,917 --> 00:09:10,885
Možda radiš svoj drugi posao, Danny?
215
00:09:14,990 --> 00:09:17,024
Hej, žao mi je.
216
00:09:22,244 --> 00:09:25,650
Žrtva je bila a
16-godišnjakinja
217
00:09:25,651 --> 00:09:28,585
hodajući tri bloka od
svira bend u svojoj školi
218
00:09:28,587 --> 00:09:31,522
do njezine zgrade na
300 blok East 108.
219
00:09:31,524 --> 00:09:34,057
Devet milimetarska čahura
pronađen je na mjestu događaja.
220
00:09:34,059 --> 00:09:36,427
- 16?
- Da.
221
00:09:36,429 --> 00:09:38,562
CSU oporaviti još nešto?
222
00:09:38,564 --> 00:09:40,998
Gradska vijećnica, Forest Hills,
Ubojstva u gradu Stuy--
223
00:09:41,000 --> 00:09:43,233
nismo pronašli čahure
iz tih scena,
224
00:09:43,235 --> 00:09:44,601
i trče
ovaj sad najnoviji.
225
00:09:44,603 --> 00:09:46,336
Svjedoci?
226
00:09:46,338 --> 00:09:49,640
Uberov vozač u bloku i
super u susjednoj zgradi.
227
00:09:49,642 --> 00:09:52,176
Oba potvrđuju tamnu limuzinu
s tablicama izvan države.
228
00:09:52,178 --> 00:09:54,311
Postoji 49 drugih država.
Jesu li rekli?
229
00:09:54,313 --> 00:09:56,847
Jedna misao Jersey,
drugi je mislio Pennsylvania.
230
00:09:56,849 --> 00:10:00,317
Nisu ubojice.
To su atentati.
231
00:10:00,319 --> 00:10:01,518
Rajčica, tomahto.
232
00:10:01,520 --> 00:10:04,922
Ne, velika razlika
u povezivanju uzorka s motivom.
233
00:10:04,924 --> 00:10:06,290
Što kaže tvoj osjećaj, šefe?
234
00:10:06,292 --> 00:10:08,058
Pa, to je samo to.
235
00:10:08,060 --> 00:10:10,694
Nema smisla,
što moj instinkt govori,
236
00:10:10,696 --> 00:10:13,831
ali to je glasan, jasan glas
Slušao sam cijeli život.
237
00:10:13,833 --> 00:10:15,098
I što to govori?
238
00:10:15,100 --> 00:10:16,800
Samo za ovu sobu?
239
00:10:16,802 --> 00:10:19,169
- Razumio. - Razumio.
- Naravno.
240
00:10:19,171 --> 00:10:24,308
Da su atentati vezani
do Prospect Park Six.
241
00:10:24,310 --> 00:10:27,211
Njihovo oslobađanje, njihova nagrada.
242
00:10:28,680 --> 00:10:30,414
Njihova nevinost?
243
00:10:30,416 --> 00:10:32,783
Ah, ne mogu to pomiriti,
ali neće ušutjeti.
244
00:10:32,785 --> 00:10:34,785
A ni ti to ne možeš nastaviti.
245
00:10:34,787 --> 00:10:36,753
Bilo bi baklji i
vile na vratima,
246
00:10:36,755 --> 00:10:38,589
i to s pravom.
247
00:10:38,591 --> 00:10:40,157
Ali ima smisla.
248
00:10:40,159 --> 00:10:41,358
Da li?
249
00:10:41,360 --> 00:10:43,760
Da, u smislu
to, gledaj,
250
00:10:43,762 --> 00:10:45,229
nosiš krivnju u sebi
251
00:10:45,231 --> 00:10:48,165
oko devet godina
da su ta djeca izgubila.
252
00:10:48,167 --> 00:10:49,433
Pa, žaljenje.
253
00:10:49,435 --> 00:10:50,901
U redu, i
kako zoveš
254
00:10:50,903 --> 00:10:52,269
"žaliti" bi svatko od nas
255
00:10:52,271 --> 00:10:53,837
nesposoban ustati s poda.
256
00:10:53,839 --> 00:10:56,940
Ima smisla da biste
želim kutiju u koju ću to staviti,
257
00:10:56,942 --> 00:10:58,675
način da se nešto spasi
258
00:10:58,677 --> 00:11:00,944
za našu stranu
ovog debakla.
259
00:11:03,715 --> 00:11:06,750
To je vjerojatno sve.
260
00:11:13,926 --> 00:11:16,360
G. Dooley, jako nam je žao
za ono što se dogodilo tvojoj mami.
261
00:11:16,362 --> 00:11:18,662
Ali ako je njezin ubojica
još uvijek na ulici,
262
00:11:18,664 --> 00:11:20,464
onda bismo željeli
uhvatiti tipa.
263
00:11:20,466 --> 00:11:23,000
Da, razumijem.
264
00:11:23,002 --> 00:11:25,202
Je li bilo prijetnji
tvojoj mami u zadnje vrijeme?
265
00:11:25,204 --> 00:11:27,337
Vidi, shvaćam-- ali ne.
266
00:11:27,339 --> 00:11:29,339
U redu? Bila je klasik
mala starica.
267
00:11:29,341 --> 00:11:30,908
Ona ne bi ni muhu ozlijedila, u redu?
268
00:11:30,910 --> 00:11:32,476
Uh-ha.
A što je s vama?
269
00:11:32,478 --> 00:11:35,512
Što, prijetnje?
Da, skoro svaki dan.
270
00:11:35,514 --> 00:11:37,981
Kapetan korekcije
u zatvoru Yorkville.
271
00:11:37,983 --> 00:11:39,683
U redu. Dakle, bilo što pop
u tvoju glavu
272
00:11:39,685 --> 00:11:41,084
kad si čuo loše vijesti?
273
00:11:41,086 --> 00:11:43,453
To bih volio uhvatiti
sam ovaj đubre.
274
00:11:43,455 --> 00:11:46,356
Da, nešto posebno
đubre si imao na umu?
275
00:11:46,358 --> 00:11:48,525
Bio je jedan skel,
276
00:11:48,527 --> 00:11:49,793
Randall Meems.
277
00:11:49,795 --> 00:11:51,461
On je opaki mali kreten.
278
00:11:51,463 --> 00:11:53,530
Njegove optužbe su odbačene,
i hodao je
279
00:11:53,532 --> 00:11:54,698
pretprošli tjedan.
280
00:11:54,700 --> 00:11:57,200
Nešto mi je rekao
u skladu s, uh,
281
00:11:57,202 --> 00:11:59,236
"Veliki sam ti dužnik."
282
00:11:59,238 --> 00:12:00,170
A ne kao,
283
00:12:00,172 --> 00:12:01,838
"Dugujem ti solidan iznos"?
284
00:12:01,840 --> 00:12:03,106
- Ne.
- U redu.
285
00:12:03,108 --> 00:12:04,942
- Jer?
- Imao sam ga u svom bloku
286
00:12:04,944 --> 00:12:07,177
gotovo godinu dana
dok je čekao suđenje.
287
00:12:07,179 --> 00:12:09,546
Trebalo mu je mnogo ispravaka.
288
00:12:09,548 --> 00:12:11,048
Puno.
289
00:12:11,050 --> 00:12:13,784
A ti si... to nadzirao
osobno, jesi li?
290
00:12:13,786 --> 00:12:15,018
kao što sam rekao,
291
00:12:15,020 --> 00:12:16,253
Ja sam kapetan.
292
00:12:16,255 --> 00:12:18,822
Da. Kladim se da trčite
vrlo tijesan brod.
293
00:12:18,824 --> 00:12:20,457
Vi policajci imate posla
ovi ološi
294
00:12:20,459 --> 00:12:22,092
za što,
možda par sati?
295
00:12:22,094 --> 00:12:25,562
Dobivamo ih mjesecima,
čak i godine.
296
00:12:29,468 --> 00:12:32,603
Da, to je
točno točno.
297
00:12:32,605 --> 00:12:35,539
Znam gdje je Randall Meems,
a ja ti ne govorim.
298
00:12:35,541 --> 00:12:36,569
Je li to jasno?
299
00:12:36,593 --> 00:12:38,209
Oh, imamo te
kršenje uvjetne
300
00:12:38,210 --> 00:12:40,277
deset puta do utorka,
i neće oklijevati
301
00:12:40,279 --> 00:12:42,045
da obavijestite svoju narudžbenicu.
302
00:12:42,047 --> 00:12:44,281
Razjasnili smo to?
303
00:12:46,050 --> 00:12:47,985
Voliš li Randalla, Brandi?
304
00:12:47,987 --> 00:12:51,555
Koji vrag
je li to kakvo pitanje?
305
00:12:51,557 --> 00:12:53,557
Prilično jednostavan.
306
00:12:55,426 --> 00:12:58,962
Što ljubav ima
raditi s bilo čime?
307
00:13:00,031 --> 00:13:01,131
Idem po kavu.
308
00:13:01,133 --> 00:13:03,600
- Bilo tko?
- Dobro sam.
309
00:13:03,602 --> 00:13:05,369
Da. Crna. Dva šećera.
310
00:13:06,605 --> 00:13:08,071
Shvaćaš
311
00:13:08,073 --> 00:13:11,141
jednostavno želimo pitati Randalla
nekoliko pitanja je sve.
312
00:13:11,143 --> 00:13:13,243
- Sretno s tim.
- Želiš li stvarno
313
00:13:13,245 --> 00:13:15,479
vratiti se na
joint za kršenje
314
00:13:15,481 --> 00:13:17,447
isto tako i Randall
ne mora odgovoriti
315
00:13:17,449 --> 00:13:18,849
nekoliko jednostavnih
pitanja?
316
00:13:19,917 --> 00:13:22,152
Izgubio je godinu dana života
317
00:13:22,154 --> 00:13:24,421
u Yorkvilleu čekajući suđenje.
318
00:13:25,456 --> 00:13:27,090
Jeste li to znali?
319
00:13:27,092 --> 00:13:29,192
- Čuo sam nešto.
- Da, sve je počelo
320
00:13:29,194 --> 00:13:32,596
kad neki NYPD kurac
počeo postavljati pitanja.
321
00:13:32,598 --> 00:13:35,132
Nije mu se svidjelo
Randallovi odgovori.
322
00:13:36,701 --> 00:13:37,834
znate li to
323
00:13:37,836 --> 00:13:39,369
Znam da su optužbe odbačene.
324
00:13:39,371 --> 00:13:40,771
Da, jer oni
nije imao slučaj.
325
00:13:40,773 --> 00:13:43,440
Trebalo im je godinu dana
da to shvatim.
326
00:13:43,442 --> 00:13:46,810
Posljednji put.
gdje je on
327
00:13:46,812 --> 00:13:49,846
Posljednji put, ne kažem.
328
00:13:51,449 --> 00:13:53,684
javio sam se
u ured ME-a.
329
00:13:53,686 --> 00:13:55,385
Randall Meems je umro
od predoziranja
330
00:13:55,387 --> 00:13:56,920
prije devet dana.
331
00:13:56,922 --> 00:13:58,855
Pa gdje je on,
je šest stopa ispod.
332
00:13:58,857 --> 00:14:01,925
Ne naš tip. Uniforma je
na putu da te isprati.
333
00:14:01,927 --> 00:14:03,193
Slobodni ste ići.
334
00:14:17,626 --> 00:14:18,726
Dobro, milijun
za stan,
335
00:14:18,728 --> 00:14:20,161
sto pedeset tisuća
za turbo.
336
00:14:20,163 --> 00:14:22,774
Turbo S kabriolet,
sve popravke,
337
00:14:22,775 --> 00:14:26,310
zelena boja po posebnoj narudžbi--
dakle prije 230.
338
00:14:26,312 --> 00:14:29,480
U redu, znači jesi
na 1,2 od pet.
339
00:14:29,482 --> 00:14:33,250
Milijun za štednju,
milijun u dobrotvorne svrhe.
340
00:14:33,252 --> 00:14:35,786
- Kakvu milostinju?
- Dobrotvorne svrhe.
341
00:14:35,788 --> 00:14:37,922
istraživanje raka,
banka hrane,
342
00:14:37,924 --> 00:14:40,591
te biglove što rade
eksperimenti sa šminkom na--
343
00:14:40,593 --> 00:14:41,792
Spašavam ih sve.
344
00:14:41,794 --> 00:14:44,261
U redu, još uvijek
stavlja vas samo na 3,2.
345
00:14:44,263 --> 00:14:45,463
Moraš potrošiti pet.
346
00:14:45,465 --> 00:14:46,931
Dovest ću te
novu kožnu jaknu.
347
00:14:46,933 --> 00:14:48,532
Taj imaš
počinje mirisati
348
00:14:48,534 --> 00:14:51,602
poput bilo koje životinje od koje je potjecao.
- Nije.
349
00:14:51,604 --> 00:14:53,204
vjeruj mi
350
00:14:53,206 --> 00:14:56,173
U redu, recimo 500 dolara za jaknu...
još uvijek si nizak.
351
00:14:56,851 --> 00:14:58,751
1C.
352
00:15:01,055 --> 00:15:02,255
tko je tamo
353
00:15:02,257 --> 00:15:04,724
Oficiri Regan i Janko.
354
00:15:08,395 --> 00:15:10,163
Bok, gospođo Escobar.
355
00:15:10,165 --> 00:15:11,219
Zašto su mi policajci na vratima?
356
00:15:11,220 --> 00:15:13,186
To je javna služba,
gospođo Escobar.
357
00:15:13,188 --> 00:15:14,688
Moj partner i ja smo bili
u susjedstvu,
358
00:15:14,690 --> 00:15:16,323
a samo smo htjeli
kako bi se uvjerio da
359
00:15:16,325 --> 00:15:18,759
Luis je spreman za svoje
imenovanje obiteljskog suda.
360
00:15:18,761 --> 00:15:20,494
I to kakav posao
je li to tvoje?
361
00:15:21,329 --> 00:15:23,430
- To je bila njegova ideja.
- I ne želim
362
00:15:23,432 --> 00:15:25,165
čuti od tebe,
bilo, Blondie.
363
00:15:26,034 --> 00:15:27,668
Fino.
364
00:15:27,670 --> 00:15:29,703
3:30, budi tamo
ili biti četvrtast.
365
00:15:29,705 --> 00:15:31,071
Mama, gdje mi je kravata?
366
00:15:31,939 --> 00:15:34,107
Udica u vašem
bratov ormar.
367
00:15:37,612 --> 00:15:38,845
Što ti zapravo radiš ovdje?
368
00:15:38,847 --> 00:15:40,480
Što je rekao.
369
00:15:40,482 --> 00:15:43,917
Oh. Paziti da Luis stigne
njegov datum suđenja.
370
00:15:43,919 --> 00:15:45,018
Da, gospođo.
371
00:15:45,020 --> 00:15:47,587
Sigurno misliš da sam glupa.
372
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Dakle, osim ako nemate
373
00:15:49,291 --> 00:15:50,891
nalog...
374
00:15:50,893 --> 00:15:53,226
kloni se mojih vrata.
375
00:15:59,867 --> 00:16:01,968
Zašto jedeš stojeći?
376
00:16:01,970 --> 00:16:05,939
Nova dijeta: pojedeš jedan
obrok dnevno stojeći,
377
00:16:05,941 --> 00:16:07,741
kalorije ne dobivaju
smjestiti se,
378
00:16:07,743 --> 00:16:10,377
voilà, gubiš
tri funte tjedno.
379
00:16:10,379 --> 00:16:12,112
Ima li nauke
iza toga?
380
00:16:12,114 --> 00:16:13,347
Nisam pitao.
381
00:16:13,349 --> 00:16:14,481
Znaš, ovo je
382
00:16:14,483 --> 00:16:15,716
preširoko polje
mi tražimo.
383
00:16:15,718 --> 00:16:18,018
- Da.
- Monica je udaljila mafijaše,
384
00:16:18,020 --> 00:16:20,387
narkobossovi, najamno oružje.
385
00:16:20,389 --> 00:16:23,690
Mislim, cijeli popis Djeda Mraza
opasnih neprijatelja koje treba imati.
386
00:16:23,692 --> 00:16:25,392
Pravo.
387
00:16:25,394 --> 00:16:28,228
Pa kakav plast sijena
je li igla unutra?
388
00:16:28,230 --> 00:16:30,397
Kad bih birao,
389
00:16:30,399 --> 00:16:33,600
Počeo bih sa sigurnošću
trupci iz ove zgrade,
390
00:16:34,359 --> 00:16:38,128
uh, video iz 100 i 111
Sudnice u ulici Center Street,
391
00:16:38,130 --> 00:16:39,762
recimo, vraćajući se mjesec dana unazad,
392
00:16:39,764 --> 00:16:43,933
i vidjeti ima li nečega
mogli bismo nazvati suhom vožnjom.
393
00:16:43,935 --> 00:16:45,802
U redu.
394
00:16:49,473 --> 00:16:51,241
Pet dolara kaže da je otišao.
395
00:16:51,243 --> 00:16:52,842
dogovor.
396
00:16:58,315 --> 00:16:59,415
Još?
397
00:16:59,417 --> 00:17:01,518
Da.
398
00:17:02,920 --> 00:17:04,420
Hajdemo.
399
00:17:10,494 --> 00:17:12,829
uđi.
400
00:17:13,764 --> 00:17:15,231
Moje vrijeme nije moje, pa...
401
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
Samo moramo razgovarati...
402
00:17:16,568 --> 00:17:19,602
O činjenici da si
skriven sa spisima slučaja.
403
00:17:19,604 --> 00:17:21,304
- Moj novčić, moje vrijeme.
- Pa, razgovarali smo
404
00:17:21,306 --> 00:17:23,206
o tome možda biste željeli
podijeliti svoje mišljenje
405
00:17:23,208 --> 00:17:24,307
s nama troje.
406
00:17:24,309 --> 00:17:26,409
Nas dvoje smo se držali
čin detektiva.
407
00:17:26,411 --> 00:17:28,044
A Garrett je mogao bilježiti.
408
00:17:28,046 --> 00:17:29,078
Ništa za mene
409
00:17:29,080 --> 00:17:31,114
podijeliti još.
- Ništa?
410
00:17:31,116 --> 00:17:33,283
Ništa što povezuje ubojstva
jedno drugom,
411
00:17:33,285 --> 00:17:35,251
a još manje mojoj utrobi.
412
00:17:35,253 --> 00:17:37,320
Pa, možda bi tako trebalo
reći ti nešto.
413
00:17:37,322 --> 00:17:39,088
- Kao što?
- Pa, kao...
414
00:17:39,090 --> 00:17:42,025
možda je tvoj predosjećaj utemeljen
na igranje obrane, a ne napada.
415
00:17:43,228 --> 00:17:44,394
Nastavi.
416
00:17:44,396 --> 00:17:45,595
Šefe, to je prirodno
417
00:17:45,597 --> 00:17:47,931
za policajca, doznaje
njegov je ovratnik bio nevin
418
00:17:47,933 --> 00:17:49,265
za što ga je otjerao,
419
00:17:49,267 --> 00:17:51,467
on kaže: Pa, možda
ovo nije napravio,
420
00:17:51,469 --> 00:17:53,536
ali je vraški siguran
kriv za nešto.
421
00:17:53,538 --> 00:17:54,504
Svi smo bili tamo.
422
00:17:54,506 --> 00:17:56,372
Policajci, tj.
shvaćam.
423
00:17:56,374 --> 00:17:57,974
- Ovo nije to.
- Upravo si sam rekao
424
00:17:57,976 --> 00:18:00,143
nema dokaza
podupirući ovu slutnju.
425
00:18:00,145 --> 00:18:01,945
Zapravo, rekao sam "još."
426
00:18:01,947 --> 00:18:03,513
U redu, ali...
- A ovo nije
427
00:18:03,515 --> 00:18:05,715
Caine,
a ja nisam kapetan Queeg,
428
00:18:05,717 --> 00:18:08,017
pa vas molim da ne idete na prste
oko mene.
429
00:18:08,019 --> 00:18:09,953
- Nismo. Samo smo zabrinuti...
- Možda za tjedan dana,
430
00:18:09,955 --> 00:18:12,422
ako zveckam kugličnim ležajevima
431
00:18:12,424 --> 00:18:13,723
i mrmljanje o jagodama,
432
00:18:13,725 --> 00:18:15,191
onda se zabrini.
433
00:18:15,193 --> 00:18:17,794
Sada me ostavi na miru.
434
00:18:17,796 --> 00:18:19,796
Da gospodine.
435
00:18:19,798 --> 00:18:21,130
I znaj ovo...
436
00:18:21,132 --> 00:18:24,300
zadnje što želim je
za bilo kojeg od ovih mladića
437
00:18:24,302 --> 00:18:27,036
biti stavljen kroz
drugo zvono.
438
00:18:27,038 --> 00:18:29,305
Zadnja stvar.
439
00:18:39,350 --> 00:18:41,551
- Tata?
- Ovdje, Francis.
440
00:18:48,592 --> 00:18:49,892
Pa, dobro, dobro.
441
00:18:49,894 --> 00:18:51,194
Moja ideja.
442
00:18:51,196 --> 00:18:52,929
kako si
443
00:18:52,931 --> 00:18:55,665
O tome kako bi ti mislio.
444
00:18:56,834 --> 00:18:59,035
koliko znaš
445
00:18:59,037 --> 00:19:00,203
Upravo ono što nam je djed rekao.
446
00:19:00,205 --> 00:19:02,939
Da ti... jesi
hrvajući se s predosjećajem.
447
00:19:02,941 --> 00:19:04,607
Na temelju ničega.
448
00:19:04,609 --> 00:19:06,609
Ne... ništa.
449
00:19:06,611 --> 00:19:08,678
- Ne.
- Hm.
450
00:19:09,813 --> 00:19:11,648
Hajde, samo smo mi,
Tata-- van s tim.
451
00:19:11,650 --> 00:19:13,883
Pa, jedan od Šestorice,
452
00:19:13,885 --> 00:19:15,885
Duwann... Wilson,
453
00:19:15,887 --> 00:19:19,322
izgubio majku od raka
dok je bio u zatvoru.
454
00:19:19,324 --> 00:19:21,057
Ali on je inzistirao
455
00:19:21,059 --> 00:19:23,459
da je umrla
slomljenog srca.
456
00:19:23,461 --> 00:19:24,827
A onda...
457
00:19:24,829 --> 00:19:28,131
upravnik ga nije puštao
na njen sprovod.
458
00:19:28,133 --> 00:19:30,667
Dobro, to je
teške stvari,
459
00:19:30,669 --> 00:19:32,368
ali... ne zbraja se baš
460
00:19:32,370 --> 00:19:34,470
ovom tipu ide
na ubilačkom pohodu.
461
00:19:34,472 --> 00:19:37,006
I pet milijuna liječi
puno povrijeđenih osjećaja.
462
00:19:37,008 --> 00:19:38,675
Da, ali nakon toga
počinje se ponašati,
463
00:19:38,677 --> 00:19:41,010
postati nasilan,
obećavajući povrat
464
00:19:41,012 --> 00:19:44,914
svima koji su imali ruku
u njegovom odlaganju.
465
00:19:44,916 --> 00:19:47,083
Pa, i ja bih bio balistički,
da sam ja na njegovom mjestu.
466
00:19:47,085 --> 00:19:49,485
Da, ali ostani sa mnom,
jer ovo...
467
00:19:49,487 --> 00:19:52,488
je skok.
468
00:19:52,490 --> 00:19:54,023
Što ako...
469
00:19:54,025 --> 00:19:58,094
imao si još osam godina
da se ovo zagnoji?
470
00:19:58,096 --> 00:20:00,797
Što ako imaš
to u tvojoj glavi
471
00:20:00,799 --> 00:20:02,231
tražiti osvetu?
472
00:20:02,233 --> 00:20:05,168
Možete li umjesto toga...
473
00:20:05,170 --> 00:20:08,137
ići za nekim
najbliži i najdraži
474
00:20:08,139 --> 00:20:10,139
osobi koja ti je nanijela nepravdu,
475
00:20:10,141 --> 00:20:13,676
kako bi oni ostali
pretrpjeti taj gubitak
476
00:20:13,678 --> 00:20:16,512
do kraja njihovih dana?
477
00:20:16,514 --> 00:20:19,549
Doživjeti goru sudbinu
nego smrt.
478
00:20:19,551 --> 00:20:21,184
Tako, da.
479
00:20:21,186 --> 00:20:22,318
To je puno što-ako.
480
00:20:22,320 --> 00:20:25,254
I ništa što bi ga vezalo
za ubojstva, znam,
481
00:20:25,256 --> 00:20:28,624
a možda samo igre uma
zahrđalog starog detektiva
482
00:20:28,626 --> 00:20:31,728
s grižnjom savjesti.
I ja to znam.
483
00:20:33,097 --> 00:20:36,566
A ako ste na terenu...
484
00:20:36,568 --> 00:20:39,936
jedan od nas bi bio
također na tom popisu.
485
00:20:39,938 --> 00:20:41,571
Ako sam na terenu.
486
00:20:41,573 --> 00:20:43,106
Možda
metak za Monicu
487
00:20:43,108 --> 00:20:44,507
bilo namijenjeno meni.
488
00:20:44,509 --> 00:20:46,342
Prilično lako
ipak da vas razlikujem.
489
00:20:48,713 --> 00:20:50,380
Pogotovo iz neposredne blizine.
490
00:20:52,250 --> 00:20:53,883
Dobili smo činovnika.
491
00:20:53,885 --> 00:20:55,218
Dužnost?
492
00:20:55,220 --> 00:20:58,654
Ne, isključeno.
Navodno je šetala svog psa.
493
00:21:15,474 --> 00:21:17,874
Bili su u Yorkvilleu
11 mjeseci čekajući suđenje.
494
00:21:18,119 --> 00:21:20,709
Svađao sam se s tisućama ološa
u mojih 15 godina.
495
00:21:20,710 --> 00:21:22,510
Misliš li da se sjećam
svaki od njih?
496
00:21:22,512 --> 00:21:24,512
Pa sjetio si se
Randall je prilično dobar.
497
00:21:24,514 --> 00:21:25,526
Bilo je lijepo
poznati slučaj.
498
00:21:25,527 --> 00:21:28,061
Mlada učiteljica bila je
grupno silovana i ostavljena da umre.
499
00:21:28,063 --> 00:21:29,763
- U redu. Tako?
- I ti si imao
500
00:21:29,765 --> 00:21:31,465
netko od njih u tvom bloku mobitela?
501
00:21:31,467 --> 00:21:33,777
Opet, to je bilo deset godina
i tisuće...
502
00:21:33,801 --> 00:21:34,302
Hajde, bilo je
503
00:21:34,303 --> 00:21:37,104
na svim vijestima mjesecima--
imao si jednog, hvalio si se njime.
504
00:21:37,106 --> 00:21:39,406
U redu, s-pa što ako jesam?
505
00:21:39,408 --> 00:21:43,176
Dakle, ako jeste, bili ste tamo
uključeno je puno "ispravaka"?
506
00:21:43,178 --> 00:21:46,179
Što znači, jeste li dobili
srednjovjekovni na nekom od njih?
507
00:21:46,181 --> 00:21:47,614
Što, pokušavaš li
da me zaglavi?
508
00:21:47,616 --> 00:21:49,182
Ne, ne pokušavam
da te zaglavi.
509
00:21:49,184 --> 00:21:50,517
Pokušavam
pronaći ubojicu--
510
00:21:50,519 --> 00:21:52,319
ubojica tvoje majke,
i još četiri osobe.
511
00:21:52,321 --> 00:21:53,954
Jedan gad ih je sve napravio?
512
00:21:53,956 --> 00:21:55,355
To smo mi
pokušavajući shvatiti.
513
00:21:55,357 --> 00:21:56,990
A ako zadržite
držeći se nas,
514
00:21:56,992 --> 00:21:58,292
saznat ćeš
515
00:21:58,294 --> 00:21:59,559
što zapravo znači "zaglavljeno".
516
00:21:59,561 --> 00:22:01,495
Sada, jeste li ih znali ili ne?
517
00:22:01,497 --> 00:22:03,163
U redu. Da, jedan.
518
00:22:03,165 --> 00:22:05,465
koji?
519
00:22:05,467 --> 00:22:07,968
Onaj čije ime zvuči kao,
uh, NBA igrač.
520
00:22:07,970 --> 00:22:10,470
Duwann Wilson?
521
00:22:10,472 --> 00:22:11,939
Taj, da.
522
00:22:11,941 --> 00:22:13,807
Visok. Pravi đubre.
523
00:22:14,642 --> 00:22:17,210
Misliš da bi te se sjećao?
524
00:22:18,479 --> 00:22:20,647
I kako ste se grozno ponašali prema njemu?
525
00:22:31,193 --> 00:22:34,227
Samsone, hvala ti
za silazak.
526
00:22:35,596 --> 00:22:36,964
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
527
00:22:36,966 --> 00:22:38,465
Hvala.
528
00:22:38,467 --> 00:22:40,334
Bio je to i naš gubitak.
529
00:22:40,336 --> 00:22:42,602
Samo želim da znaš
divila ti se. obojica.
530
00:22:42,604 --> 00:22:44,071
Molim.
531
00:22:44,073 --> 00:22:46,840
Bilo koji drugi dan, bilo bi
biti jednako razoran,
532
00:22:46,842 --> 00:22:48,942
ali bili smo oko
krenuti ispočetka.
533
00:22:48,944 --> 00:22:50,877
Započnite novo poglavlje u životu.
534
00:22:50,879 --> 00:22:53,747
ja znam
Upravo smo razgovarali o tome...
535
00:22:53,749 --> 00:22:56,283
baš taj dan, zapravo.
536
00:22:56,285 --> 00:22:59,419
Da. Tako okrutno.
537
00:23:00,254 --> 00:23:02,289
Pa, hajdemo, uh,
538
00:23:02,291 --> 00:23:03,757
prijeđimo na posao.
539
00:23:03,759 --> 00:23:05,359
Kako vam mogu pomoći?
540
00:23:05,361 --> 00:23:08,862
Pa, znam
ovo je daleko, ali...
541
00:23:08,864 --> 00:23:11,598
jeste li imali ikakvog angažmana
u tužilaštvu
542
00:23:11,600 --> 00:23:14,101
od tzv
Prospect Park šest?
543
00:23:14,103 --> 00:23:15,302
Uključenost?
544
00:23:15,304 --> 00:23:17,204
Erin, ja sam vodio tužbu.
545
00:23:18,272 --> 00:23:20,440
Što smo propustili?
546
00:23:20,442 --> 00:23:21,942
Nema ništa
u spisima suđenja o vama.
547
00:23:21,944 --> 00:23:23,910
Pa to je zato što dva dana
prije početka suđenja,
548
00:23:23,912 --> 00:23:25,645
Naređeno mi je da se podvrgnem
549
00:23:25,647 --> 00:23:26,813
trostruka premosnica.
550
00:23:26,815 --> 00:23:28,415
Nije bilo razmišljanja
odgode,
551
00:23:28,417 --> 00:23:29,616
pa je moje drugo mjesto zauzelo mjesto.
552
00:23:29,618 --> 00:23:31,018
I upravo su te izbrisali
iz evidencije?
553
00:23:31,020 --> 00:23:33,653
Slava se ne događa
u ovoj zgradi?
554
00:23:33,655 --> 00:23:35,655
Kakve to veze ima?
555
00:23:35,657 --> 00:23:37,124
Kome ste ponudili da se izjasni
556
00:23:37,126 --> 00:23:39,026
ako su preokrenuli
na nekom od ostalih?
557
00:23:39,028 --> 00:23:40,727
Pet od šest.
558
00:23:40,729 --> 00:23:41,862
Protiv koga?
559
00:23:41,864 --> 00:23:43,964
Hmm, izmišljeno ime.
560
00:23:43,966 --> 00:23:46,366
Dontrell ili Dashonte...
561
00:23:46,368 --> 00:23:47,834
Duwann Wilson?
562
00:23:47,836 --> 00:23:49,703
To je to.
563
00:23:49,705 --> 00:23:51,238
I što si vidio
da ste mislili
564
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
ostali bi se mogli okrenuti na njega?
565
00:23:53,242 --> 00:23:54,941
Alfa pas. Zastrašujuće.
566
00:23:54,943 --> 00:23:56,209
Znate kako strše.
567
00:23:56,211 --> 00:23:59,146
Onako kako policajac kaže,
– On je za nešto kriv.
568
00:23:59,148 --> 00:24:00,614
I jesu li se okrenuli?
569
00:24:00,616 --> 00:24:03,050
Ne. Jer su bili
svi nevini, kako se ispostavilo.
570
00:24:03,052 --> 00:24:05,852
Dakle, opet,
o čemu se radi?
571
00:24:17,065 --> 00:24:19,066
Oficiri Regan i Janko.
572
00:24:19,934 --> 00:24:21,935
Što ovaj put?
573
00:24:21,937 --> 00:24:24,404
Samo želim provjeriti
na ishod vašeg obiteljskog suda.
574
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
Dogovorili su se prilagoditi njegov slučaj.
575
00:24:27,209 --> 00:24:29,242
Luis jednostavno mora ostati vani
od nevolja.
576
00:24:29,244 --> 00:24:31,511
Mislili smo da možda hoćeš
želite nam zahvaliti.
577
00:24:31,513 --> 00:24:33,713
Daleko smo od toga.
578
00:24:35,216 --> 00:24:36,316
Iseljava se.
579
00:24:36,318 --> 00:24:38,785
Manuel je kupio kuću
u Yonkersu.
580
00:24:38,787 --> 00:24:40,287
Devet soba.
581
00:24:40,289 --> 00:24:42,722
Pa, sretno vam bilo.
582
00:24:44,292 --> 00:24:45,792
Uh, Manuel.
583
00:24:45,794 --> 00:24:46,827
Reci "on""
584
00:24:46,829 --> 00:24:47,961
Duwannu za mene,
razgovaraš s njim.
585
00:24:47,963 --> 00:24:49,763
- Ne razgovara s Duwannom.
- Poznaješ Duwanna?
586
00:24:49,765 --> 00:24:51,398
Da, nekoć sam ga trenirao
u policijskoj ligi hoops.
587
00:24:51,400 --> 00:24:53,266
Da. Da, mogao je igrati.
588
00:24:53,268 --> 00:24:54,568
Da, sigurno je mogao.
589
00:24:54,570 --> 00:24:56,736
- Ne razgovara s Duwannom.
- Dobro, dobro,
590
00:24:56,738 --> 00:24:58,972
imaš li broj za njega?
Htjela bih ostati u kontaktu.
591
00:24:58,974 --> 00:25:01,136
Gle, on nema ništa
jer nisu u kontaktu.
592
00:25:01,137 --> 00:25:01,718
U redu, dobro,
593
00:25:01,719 --> 00:25:03,786
Volio bih da Manuel ima
moji brojevi, isti.
594
00:25:11,228 --> 00:25:13,729
čujem se s njim,
Ja ću to proslijediti.
595
00:25:14,598 --> 00:25:16,299
Sada, ako nas možete ispričati,
596
00:25:16,301 --> 00:25:18,134
imamo kuću za spakirati.
597
00:25:20,003 --> 00:25:22,038
Tko je Duwann?
598
00:25:22,040 --> 00:25:24,206
Jedan od Prospect Park Six.
599
00:25:24,208 --> 00:25:25,608
Trenirao si ga u kolu?
600
00:25:25,610 --> 00:25:26,709
Nikad mi to nije rekao.
601
00:25:26,711 --> 00:25:28,010
To je zato što ja
nikad ga nije trenirao.
602
00:25:28,012 --> 00:25:29,578
Ali bio je visok metar i osamdeset
do sedmog razreda,
603
00:25:29,580 --> 00:25:30,713
i iz ovog susjedstva,
604
00:25:30,715 --> 00:25:32,248
definitivno bi
igrali su kolutove.
605
00:25:32,250 --> 00:25:34,450
Želiš mi reći
o čemu se radi
606
00:25:34,452 --> 00:25:36,352
Da, u vožnji.
607
00:25:36,354 --> 00:25:37,887
Imamo video nadzor
608
00:25:37,889 --> 00:25:39,255
blizu četiri od pet scena
609
00:25:39,257 --> 00:25:42,258
ima crnu ili sivu
Nissan Sentra '05
610
00:25:42,260 --> 00:25:43,526
s Jersey pločicama.
611
00:25:43,528 --> 00:25:45,695
Dvije ploče koje smo mogli identificirati,
oboje ukradeno
612
00:25:45,697 --> 00:25:48,331
od automobila dugoročno
puno u zračnoj luci Newark.
613
00:25:48,333 --> 00:25:49,665
Stari Nissani
ovdje okolo
614
00:25:49,667 --> 00:25:52,468
je poput kamioneta u Texasu.
Posvuda su.
615
00:25:52,470 --> 00:25:54,704
Komadići
slagalica, a ne dovršena.
616
00:25:54,706 --> 00:25:57,139
Sinoćnja smrt,
617
00:25:57,141 --> 00:25:58,307
Policajac Nunez?
618
00:25:58,309 --> 00:26:00,976
Njezin otac
bio glavni detektiv
619
00:26:00,978 --> 00:26:02,578
u slučaju silovanja u Prospect Parku.
620
00:26:02,580 --> 00:26:04,280
Otkad se povukao na Floridu.
621
00:26:04,282 --> 00:26:07,950
Pa imamo veze
na tri od pet pogodaka.
622
00:26:07,952 --> 00:26:10,086
četiri. Ta 16-godišnja žrtva
u Harlemu?
623
00:26:10,088 --> 00:26:12,688
Njezina maćeha bila je jedna od
uhićenje policajaca u noći.
624
00:26:12,690 --> 00:26:14,623
Također otkako je u mirovini.
625
00:26:15,359 --> 00:26:17,626
- Šefe.
- Što?
626
00:26:17,628 --> 00:26:18,728
Ako je vaša teorija točna,
627
00:26:18,730 --> 00:26:20,596
ne bi li Reagan
biti na listi?
628
00:26:21,431 --> 00:26:23,132
Pa, iskrslo je,
629
00:26:23,134 --> 00:26:25,301
ali je bio nekako odbačen.
630
00:26:25,303 --> 00:26:28,337
I, znate, upravo sada
oni nisu vezani za hitove.
631
00:26:28,339 --> 00:26:29,372
To su samo slučajnosti.
632
00:26:29,374 --> 00:26:31,407
Šefe, ja bih to nazvao
više od toga.
633
00:26:31,409 --> 00:26:33,909
U redu? Mislim da mi
treba pokupiti Duwanna.
634
00:26:33,911 --> 00:26:37,279
U redu, Sid. Recimo da pokupimo
Duwann ili bilo koji od njih.
635
00:26:37,281 --> 00:26:39,482
Bez oružja,
nema svjedoka koji ih postavljaju.
636
00:26:39,484 --> 00:26:41,016
Samo slutnja jednog policajca.
637
00:26:41,018 --> 00:26:43,386
Pa ti si to tako rekao...
Da.
638
00:26:43,388 --> 00:26:44,620
Pa zovu svoje odvjetnike.
639
00:26:44,622 --> 00:26:45,888
Odvjetnici pozivaju novinare,
640
00:26:45,890 --> 00:26:47,056
a tisak piše
641
00:26:47,058 --> 00:26:49,458
koje još uvijek proganjamo
ovi mladići.
642
00:26:49,460 --> 00:26:52,328
A ti si najgora osoba
u svijetu.
643
00:26:54,097 --> 00:26:56,132
A ako se pokaže
griješim u vezi ovoga,
644
00:26:56,134 --> 00:26:58,868
bili bi apsolutno u pravu
to reći.
645
00:27:04,674 --> 00:27:06,575
ne znam
646
00:27:09,346 --> 00:27:10,913
Hej, Reagan.
647
00:27:10,915 --> 00:27:12,681
Tip te traži iza.
648
00:27:12,683 --> 00:27:13,883
Manuel nešto.
649
00:27:13,885 --> 00:27:15,718
Poznaješ li ga?
650
00:27:15,720 --> 00:27:17,453
- Da.
- Rekao je da ne želi
651
00:27:17,455 --> 00:27:18,854
ući.
652
00:27:18,856 --> 00:27:21,056
To je super.
Hvala, Jack.
653
00:27:33,003 --> 00:27:34,336
Što je ovo?
654
00:27:34,338 --> 00:27:36,439
Natjerala me da se odreknem karte.
655
00:27:36,441 --> 00:27:37,840
Jer?
656
00:27:37,842 --> 00:27:39,575
Ona ne želi da nemam ništa
raditi s bilo kojim od tipova.
657
00:27:39,577 --> 00:27:41,444
Ali još uvijek si unutra
dodir s Duwannom?
658
00:27:41,446 --> 00:27:43,145
Da.
659
00:27:43,147 --> 00:27:45,247
Da, šalje mi poruke.
660
00:27:45,249 --> 00:27:46,882
Ponekad neke lude stvari.
661
00:27:46,884 --> 00:27:48,751
- Kao što?
- Samo stvari.
662
00:27:48,753 --> 00:27:50,753
Kako pet milijuna
nikada ne bi bilo dovoljno.
663
00:27:50,755 --> 00:27:52,755
Kako smo samo plaćeni
kao da smo bili ništa.
664
00:27:52,757 --> 00:27:54,790
Mislim da se vratio na travu,
665
00:27:54,792 --> 00:27:57,226
jer uvijek priča ludosti
svaki put kad se napuši.
666
00:27:59,129 --> 00:28:00,996
Ali svejedno si došao ovamo.
667
00:28:00,998 --> 00:28:03,732
Ne mogu dopustiti da policajac razmišlja
Zadržavam ga
668
00:28:03,734 --> 00:28:05,534
ili policajac u mom poslu
ikada više.
669
00:28:05,536 --> 00:28:06,969
Izgubio sam deset godina zbog toga.
670
00:28:06,971 --> 00:28:09,104
Ja sam nevin u svemu,
i ostajem takav.
671
00:28:09,106 --> 00:28:11,006
Užasavam se policajaca.
672
00:28:11,008 --> 00:28:13,142
Nisam iznenađen.
673
00:28:14,611 --> 00:28:16,312
Imaš broj
a tekstovi?
674
00:28:16,314 --> 00:28:18,047
Da.
675
00:28:18,049 --> 00:28:19,748
U redu.
676
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
Želim da to učiniš
proslijedi ih meni,
677
00:28:21,085 --> 00:28:24,019
a o ovome ni riječi
Duwannu ili bilo kome drugome.
678
00:28:24,021 --> 00:28:26,155
Posljednja stvar o kojoj sam - razgovor
razgovara s policajcem.
679
00:28:27,224 --> 00:28:28,424
U redu.
680
00:28:33,730 --> 00:28:36,031
Što imaš?
681
00:28:36,033 --> 00:28:38,000
Gledajući zapise ćelija,
koliko ja mogu reći,
682
00:28:38,002 --> 00:28:40,202
taj telefon nije napustio Miami
od 9. ožujka.
683
00:28:40,204 --> 00:28:41,670
- Jesi li pozitivan?
- da
684
00:28:41,672 --> 00:28:43,172
Aktivan je preko
16 sati dnevno,
685
00:28:43,174 --> 00:28:44,840
uglavnom u radijusu od 12 blokova
686
00:28:44,842 --> 00:28:45,841
u South Beachu.
687
00:28:45,843 --> 00:28:48,577
U redu. Pa, možda on
imao drugi telefon.
688
00:28:48,579 --> 00:28:50,346
I imati nekoga
koristeći ovaj telefon
689
00:28:50,348 --> 00:28:52,314
dan i noć u Miamiju
da prikrije tragove?
690
00:28:52,316 --> 00:28:54,350
- Nova za mene.
- Dobra poenta.
691
00:28:54,352 --> 00:28:56,318
Detektiv.
692
00:28:56,320 --> 00:28:58,454
Duwann Wilson
693
00:28:58,456 --> 00:28:59,788
je bio u rezidenciji
694
00:28:59,790 --> 00:29:02,458
u South Beach Grand Resortu
i hotel od početka ožujka.
695
00:29:02,460 --> 00:29:04,093
Njegovo prisustvo
je poznat osoblju
696
00:29:04,095 --> 00:29:05,928
na dnevnoj bazi.
697
00:29:08,665 --> 00:29:10,232
Sjajno.
698
00:29:10,234 --> 00:29:12,368
Flip te za koga
kaže starac.
699
00:29:12,370 --> 00:29:14,470
Glave, ja pobjeđujem. Tails, izgubio si.
700
00:29:14,472 --> 00:29:16,372
Hej, čekaj malo.
701
00:29:19,076 --> 00:29:20,676
Da.
702
00:29:20,678 --> 00:29:22,778
- Hvala.
- Mm-hmm.
703
00:29:22,780 --> 00:29:24,246
Moramo biti
nedostaje nešto.
704
00:29:24,248 --> 00:29:25,481
Da, ali što, djede?
705
00:29:25,483 --> 00:29:27,950
Telefonski zapisi
i hotel pun svjedoka
706
00:29:27,952 --> 00:29:29,385
pokazuju da je Duwann bio u Miamiju
707
00:29:29,387 --> 00:29:31,120
prije pucnjave
čak i počeo.
708
00:29:31,122 --> 00:29:33,556
To je što je.
709
00:29:33,558 --> 00:29:36,792
Uvijek govoriš da moraš hodati
prvo u tuđe cipele.
710
00:29:36,794 --> 00:29:38,027
jesam.
711
00:29:38,029 --> 00:29:40,496
Tip dobiva ozbiljan novac
iznenada,
712
00:29:40,498 --> 00:29:42,831
i on točno
što bih očekivao da će učiniti:
713
00:29:42,833 --> 00:29:45,501
baci malo oko lijepog hotela
u Miami Beachu.
714
00:29:45,503 --> 00:29:48,170
Moja slutnja je bila pogrešna.
715
00:29:49,005 --> 00:29:51,607
Pa čekaj.
Samo h-pričekaj minutu.
716
00:29:51,609 --> 00:29:52,808
Zašto? Ima pravo.
717
00:29:52,810 --> 00:29:54,977
Ili izbacujemo bebu
s vodom za kupanje.
718
00:29:55,845 --> 00:29:58,013
Ima previše dobrih komada
na mjestu.
719
00:29:58,882 --> 00:30:00,716
Znaš, možda je u pravu.
720
00:30:00,718 --> 00:30:03,552
Mislim, u hotelu,
što radiš
721
00:30:03,554 --> 00:30:06,255
Naručujete poslugu u sobu.
Jedeš vani.
722
00:30:06,257 --> 00:30:08,591
Dobivaš svoju odjeću
očistiti, vratiti u svoju sobu.
723
00:30:08,593 --> 00:30:10,426
Pospremljen krevet, itd.
724
00:30:10,428 --> 00:30:12,194
Ali što zapravo radiš?
725
00:30:12,196 --> 00:30:13,395
Trgovanje gore.
726
00:30:13,397 --> 00:30:15,698
Točno. Imaš
netko drugi učiniti za vas
727
00:30:15,700 --> 00:30:17,866
što ti obično
učini za sebe,
728
00:30:17,868 --> 00:30:21,270
ali sada si to možete priuštiti
oni to rade umjesto vas.
729
00:30:23,540 --> 00:30:25,507
U redu. Malo izgubljeno.
730
00:30:25,509 --> 00:30:26,709
Da, što to govoriš?
731
00:30:26,711 --> 00:30:27,810
ja kažem
732
00:30:27,812 --> 00:30:29,278
da možda Duwann
733
00:30:29,280 --> 00:30:32,848
nije morao povući okidač
fizički sebe.
734
00:30:32,850 --> 00:30:34,183
Jedan od druge Šestorice?
735
00:30:35,051 --> 00:30:36,885
Ne.
736
00:30:36,887 --> 00:30:39,755
Ubojica kojeg je unajmio.
737
00:30:39,757 --> 00:30:41,123
Bingo.
738
00:30:50,776 --> 00:30:53,864
Dante Sorrento je bio na istom
blok stanica kao Duwann Wilson
739
00:30:53,866 --> 00:30:56,199
do njegovog puštanja na slobodu a
mjesec dana nakon Wilsona.
740
00:30:56,201 --> 00:30:57,367
Imam dosje kao izvršitelj
741
00:30:57,369 --> 00:31:00,904
i navodni krvnik
vraćajući se u tinejdžerske godine.
742
00:31:01,806 --> 00:31:03,807
Imamo li ga?
743
00:31:03,809 --> 00:31:06,943
Izašlo je na Nlets
svakoj agenciji diljem zemlje.
744
00:31:06,945 --> 00:31:09,045
Još uvijek imaš, šefe.
745
00:31:09,047 --> 00:31:11,581
Pa da ne brojimo
naše kokoši, Sid.
746
00:31:11,583 --> 00:31:14,084
Trenutno su samo
osobe od interesa.
747
00:31:14,086 --> 00:31:15,786
Neka bude po tvome.
748
00:31:16,621 --> 00:31:18,688
Ali hvala ti.
749
00:31:19,490 --> 00:31:21,258
jesi dobro
750
00:31:21,260 --> 00:31:24,194
Oh, samo želim da ovo završi.
751
00:31:24,196 --> 00:31:25,862
Da, pa, čujem te.
752
00:31:25,864 --> 00:31:29,633
Ali zapravo nikad nije gotovo,
je li
753
00:31:29,635 --> 00:31:33,770
Najbolje čemu se možete nadati je zatišje
prije sljedeće loše stvari.
754
00:31:34,572 --> 00:31:37,774
da, pa,
drži nas na nogama.
755
00:31:40,379 --> 00:31:42,746
Trenutno me bole nožni prsti, Sid.
756
00:31:45,550 --> 00:31:47,451
To je dobro, šefe.
757
00:31:51,789 --> 00:31:53,957
u redu,
šest mjeseci putovanja, minimalno.
758
00:31:53,959 --> 00:31:56,526
Francuskoj i Italiji
na vintage Triumph Bonneville.
759
00:31:56,528 --> 00:31:58,295
Ne misliš "u"?
760
00:31:58,297 --> 00:31:59,296
u čemu?
761
00:31:59,298 --> 00:32:01,798
U Triumphu, ne na njemu.
762
00:32:01,800 --> 00:32:04,501
To je motocikl, a ne auto.
763
00:32:04,503 --> 00:32:06,036
Ne računaj na mene.
764
00:32:06,038 --> 00:32:07,804
Ne volim bicikle.
765
00:32:07,806 --> 00:32:09,406
Pa, ovo je moja fantazija.
766
00:32:09,408 --> 00:32:10,907
Ne bi trebalo
biti susretljiv.
767
00:32:12,810 --> 00:32:15,645
Ali zar nije moglo biti
cool stari auto?
768
00:32:15,647 --> 00:32:17,314
Može i u tvojoj verziji.
769
00:32:17,316 --> 00:32:19,649
Ali ovo je mojih pet milijuna.
770
00:32:19,651 --> 00:32:20,917
Wow, tako sebično
odjednom.
771
00:32:20,919 --> 00:32:22,686
Daj mi odmor.
772
00:32:22,688 --> 00:32:24,821
Mislim da si mi se svidio
bolje prije nego što ste imali novca.
773
00:32:44,675 --> 00:32:46,743
Yo, tko je ovo?
774
00:32:46,745 --> 00:32:48,144
Duwann Wilson?
775
00:32:48,146 --> 00:32:49,913
Da. Rekao sam tko je ovo?
776
00:32:49,915 --> 00:32:51,581
- Danny je.
- Tko Danny?
777
00:32:51,583 --> 00:32:52,716
Kako si dobio ovaj broj?
778
00:32:52,718 --> 00:32:53,984
Detektiv Danny Reagan
779
00:32:53,986 --> 00:32:55,118
s NYPD-om.
780
00:32:55,120 --> 00:32:57,387
Dante Sorrento
dao mi je tvoj broj.
781
00:32:59,124 --> 00:33:00,423
Gdje su moje hlače?
782
00:33:00,425 --> 00:33:02,359
Policija Miami-Dade!
783
00:33:02,361 --> 00:33:04,528
Zaokrenuti.
Stavite ruke
784
00:33:04,530 --> 00:33:06,463
na stolu. Sada!
785
00:33:06,465 --> 00:33:08,365
Učini što je rekla!
786
00:33:08,367 --> 00:33:09,466
O čemu se dovraga radi?
787
00:33:09,468 --> 00:33:10,867
Ubojstvo prvog stupnja,
788
00:33:10,869 --> 00:33:14,304
urota za počinjenje ubojstva u
pet pogubljenja koje si naredio.
789
00:33:14,306 --> 00:33:16,039
Ne znam ništa
o tome da nema ovrha.
790
00:33:16,041 --> 00:33:18,675
Pa ovi časnici samo
svjedočio tvojoj reakciji
791
00:33:18,677 --> 00:33:20,544
na Sorrentovo ime,
da ne spominjem
792
00:33:20,546 --> 00:33:22,445
transferi novca
od tebe
793
00:33:22,447 --> 00:33:24,080
u Sorrento
za pružene usluge.
794
00:33:24,082 --> 00:33:26,716
Ovo je nalog
da te vratim u New York,
795
00:33:26,718 --> 00:33:29,119
gdje je padao snijeg
posljednji put kad sam provjerio.
796
00:33:29,121 --> 00:33:32,188
dakle ti
bolje se toplo obuci.
797
00:33:38,996 --> 00:33:40,997
I zadnje
798
00:33:40,999 --> 00:33:43,500
ali ne manje važno, financiranje nekih
vrsta zaklade obitelji Reagan
799
00:33:43,502 --> 00:33:45,702
u korist obitelji
palih časnika.
800
00:33:45,704 --> 00:33:47,904
Tome ne mogu zamjeriti.
801
00:33:47,906 --> 00:33:49,205
To je prvi put.
802
00:33:49,207 --> 00:33:51,274
Još uvijek spašavam biglove
s mojom, doduše.
803
00:33:51,276 --> 00:33:52,342
Svakome svoje.
804
00:33:52,344 --> 00:33:54,311
Njezino vlastito.
805
00:33:54,313 --> 00:33:56,513
Pravo.
806
00:34:07,692 --> 00:34:10,527
Ooh, rade dobru kavu.
807
00:34:10,529 --> 00:34:11,728
Zaustaviti?
808
00:34:20,037 --> 00:34:22,572
što hoćeš
ja kupujem.
809
00:34:22,574 --> 00:34:24,574
Jastog od tri funte
i Dom Pérignon.
810
00:34:24,576 --> 00:34:26,042
Baš si kreten.
811
00:34:27,345 --> 00:34:29,212
U redu, popit ću čaj.
812
00:34:30,081 --> 00:34:32,515
Hvala.
813
00:34:38,522 --> 00:34:39,889
Oprostite.
814
00:34:39,891 --> 00:34:42,325
Obavještavaju se sve patrolne jedinice,
815
00:34:42,327 --> 00:34:45,295
ranija Finest Message
vezano uz Nissan Sentru '05
816
00:34:45,297 --> 00:34:47,797
s registracijom ND New Jersey
817
00:34:47,799 --> 00:34:51,968
sada je izmijenjen i dopunjen
crni BMW serije 7 '05.
818
00:34:51,970 --> 00:34:54,638
Registracija nije potvrđena,
ali eventualno i nosivi
819
00:34:54,640 --> 00:34:56,773
ND Jersey registracija.
820
00:34:56,775 --> 00:34:59,909
Operater može biti
osumnjičeni Dante Sorrento,
821
00:34:59,911 --> 00:35:02,445
DOB 3-9-1964.
822
00:35:02,447 --> 00:35:04,914
Muškarac, bijelac, visok metar i devet,
823
00:35:04,916 --> 00:35:08,551
54 godine života. Molim savjet
ako se uspostavi kontakt sa subjektom.
824
00:35:08,553 --> 00:35:10,720
Pristupite s krajnjim oprezom,
kao sumnjivac
825
00:35:10,722 --> 00:35:12,455
vjeruje se da je naoružan
826
00:35:12,457 --> 00:35:14,591
i odgovoran
za pet ubojstava.
827
00:35:38,849 --> 00:35:40,650
Potez! Jamie!
828
00:35:40,652 --> 00:35:42,152
Policija! Potez! S puta!
829
00:35:42,154 --> 00:35:44,154
Oprostite, policajče.
830
00:35:44,156 --> 00:35:45,388
Jamie!
831
00:35:47,726 --> 00:35:49,092
Jamie!
832
00:35:52,831 --> 00:35:53,863
Ostani dolje!
833
00:35:54,465 --> 00:35:55,298
Ostani dolje! Jamie!
834
00:36:05,376 --> 00:36:06,643
Jamie!
835
00:36:06,645 --> 00:36:07,577
Jamie.
836
00:36:07,579 --> 00:36:08,812
ja sam dobro
837
00:36:08,814 --> 00:36:09,946
Idi, idi.
838
00:36:17,455 --> 00:36:19,489
Jamie...
839
00:36:25,696 --> 00:36:26,863
On je DOA.
840
00:36:43,247 --> 00:36:45,682
To je bio neki hitac.
841
00:36:47,052 --> 00:36:49,119
Spasio si mi život.
842
00:36:49,121 --> 00:36:51,321
Jamie,
843
00:36:51,323 --> 00:36:53,356
kao da sam čuo glas,
844
00:36:53,358 --> 00:36:54,824
Kunem se Bogom.
845
00:36:54,826 --> 00:36:56,593
To se zove radio.
846
00:36:56,595 --> 00:36:58,261
Ne. Ozbiljno.
847
00:36:58,263 --> 00:36:59,896
Kao što sam znao,
848
00:36:59,898 --> 00:37:03,600
Znao sam da si u nevolji
prije nego što si... bio.
849
00:37:03,602 --> 00:37:06,002
Kao da sam bio upozoren.
850
00:37:07,538 --> 00:37:10,807
Jamie.
851
00:37:13,377 --> 00:37:16,513
Potrošio bih pet milijuna
na tebi.
852
00:37:43,542 --> 00:37:46,476
- Nekako mu ovo pređe u naviku.
- mislim
853
00:37:46,478 --> 00:37:48,711
Promijenit ću statut
ograničenja koliko dugo
854
00:37:48,713 --> 00:37:51,047
moramo čekati
dok Jamie ne dođe kući jesti.
855
00:37:51,049 --> 00:37:52,315
Ne, nisi.
856
00:37:52,317 --> 00:37:54,050
Je li se itko čuo za njega?
857
00:37:54,052 --> 00:37:56,052
- Ne.
- Hej! oprosti!
858
00:37:56,054 --> 00:37:57,453
hej
Na stolu je!
859
00:37:57,455 --> 00:37:59,222
- Hajdemo!
- Idemo! Bilo je i vrijeme.
860
00:37:59,224 --> 00:38:01,524
Uh, Jack, možeš li me dovesti
još jedno mjesto?
861
00:38:01,526 --> 00:38:02,859
Da, naravno.
862
00:38:05,296 --> 00:38:07,630
- Što se događa?
- Nemam pojma.
863
00:38:08,999 --> 00:38:10,733
Imamo društvo
ili nešto, mali?
864
00:38:10,735 --> 00:38:12,302
Hm...
865
00:38:12,304 --> 00:38:15,004
Što se događa?
866
00:38:18,409 --> 00:38:19,642
Oh.
867
00:38:19,644 --> 00:38:20,710
bok svima
868
00:38:20,712 --> 00:38:22,445
- Bok.
Zdravo. - Bok.
869
00:38:22,447 --> 00:38:23,646
- Bok.
- Bok.
870
00:38:23,648 --> 00:38:26,015
Službenik Janko.
871
00:38:26,017 --> 00:38:27,884
Samo Eddie
danas, tata.
872
00:38:27,886 --> 00:38:29,419
zapravo,
ne...
873
00:38:29,421 --> 00:38:31,487
samo Eddie danas.
874
00:38:32,923 --> 00:38:34,324
Pa od jutros,
875
00:38:34,326 --> 00:38:36,492
buduća gđa.
Jameson Reagan.
876
00:38:36,494 --> 00:38:38,361
Što? izlazi van!
877
00:38:38,363 --> 00:38:39,329
Ti se šališ!
878
00:38:39,331 --> 00:38:40,496
Bože moj!
879
00:38:40,498 --> 00:38:42,131
- Svaka čast!
- Bravo!
880
00:38:42,133 --> 00:38:43,099
- Vau!
- Čestitam, ujače Jamie.
881
00:38:43,101 --> 00:38:44,968
Bravo, mali.
882
00:38:44,970 --> 00:38:46,469
- Bilo je vrijeme.
- Vau.
883
00:38:46,471 --> 00:38:48,404
jeste li znali
884
00:38:48,406 --> 00:38:50,406
ništa nisam znao!
- Vau.
885
00:38:53,211 --> 00:38:55,111
Pa neka sam proklet.
886
00:38:56,648 --> 00:38:57,648
Franje.
887
00:38:58,515 --> 00:39:01,150
svaka čast
888
00:39:01,152 --> 00:39:02,452
- Hvala.
- Mm.
889
00:39:02,454 --> 00:39:04,420
- Vau!
- Zar ne?
890
00:39:04,422 --> 00:39:05,488
Samo jutros?
891
00:39:05,490 --> 00:39:07,023
Uh, da.
892
00:39:07,025 --> 00:39:08,791
Vau.
893
00:39:08,793 --> 00:39:13,029
Pa, barem ja znam jednog
vjenčani dar koji dobivaš.
894
00:39:13,031 --> 00:39:16,132
Vaš izbor područja
prenijeti na.
895
00:39:16,134 --> 00:39:17,533
Bože, tata.
896
00:39:17,535 --> 00:39:19,669
San svake mladenke.
897
00:39:19,671 --> 00:39:21,571
hej Samo kažem.
898
00:39:21,573 --> 00:39:22,772
zapravo, uh,
899
00:39:22,774 --> 00:39:24,007
oboje nam se jako sviđaju u kući
900
00:39:24,009 --> 00:39:24,941
u kojem smo već.
901
00:39:24,943 --> 00:39:26,542
- Oh?
- Ali znaš
902
00:39:26,544 --> 00:39:28,645
da ne možete raditi zajedno
više.
903
00:39:28,647 --> 00:39:29,812
Pa, eto što
904
00:39:29,814 --> 00:39:30,980
mislili smo,
također, tata.
905
00:39:30,982 --> 00:39:32,015
Mislio si?
906
00:39:32,017 --> 00:39:33,583
Pa, pretpostavljeno.
907
00:39:33,585 --> 00:39:35,018
Ali pogledao sam.
908
00:39:35,020 --> 00:39:37,654
I nema ništa
u Patrolnom vodiču--
909
00:39:37,656 --> 00:39:39,656
ili bilo koju od knjiga,
što se toga tiče--
910
00:39:39,658 --> 00:39:43,159
kaže oženjeni policajci
ne mogu biti partneri u poslu.
911
00:39:43,161 --> 00:39:44,527
Nigdje?
912
00:39:46,196 --> 00:39:47,430
br.
913
00:39:47,432 --> 00:39:48,531
Wow!
914
00:39:48,533 --> 00:39:50,700
Ali znao sam
da ti i tata
915
00:39:50,702 --> 00:39:53,937
bio bi za to pravilo, čak
ako to zapravo nije pravilo.
916
00:39:53,939 --> 00:39:58,074
Ali pravilo
ima ogromnog smisla.
917
00:39:59,510 --> 00:40:00,476
Zašto?
918
00:40:00,478 --> 00:40:03,780
Pa,
par se udružio
919
00:40:03,782 --> 00:40:06,649
na poslu može stvoriti sukobe.
920
00:40:06,651 --> 00:40:08,685
Da, ali...
921
00:40:08,687 --> 00:40:09,686
Ali?
922
00:40:09,688 --> 00:40:10,687
Saslušaj nas?
923
00:40:10,689 --> 00:40:12,488
Razmislite
ako dvoje ljudi
924
00:40:12,490 --> 00:40:14,157
voljan zakleti se
slijedeći jedni drugima
925
00:40:14,159 --> 00:40:16,392
još uvijek može biti
dobri partneri na poslu.
926
00:40:16,394 --> 00:40:18,194
Zakleti se na sljedeće što?
927
00:40:18,196 --> 00:40:19,762
Zavjeti
928
00:40:19,764 --> 00:40:20,964
koje smo napisali...
V...
929
00:40:20,966 --> 00:40:21,965
...jedni drugima.
930
00:40:21,967 --> 00:40:24,534
Već si napisao... zavjete?
931
00:40:24,536 --> 00:40:26,936
U redu.
932
00:40:26,938 --> 00:40:29,639
Ispostavilo se da je radila
na njih neko vrijeme,
933
00:40:29,641 --> 00:40:32,542
pa sam samo...
- Ispostavilo se da je i on.
934
00:40:35,513 --> 00:40:37,380
dakle...
935
00:40:37,382 --> 00:40:40,950
Uh, uvijek ću
čuvaj leđa.
936
00:40:40,952 --> 00:40:43,886
Ako zaostaneš,
Ja ću čekati.
937
00:40:43,888 --> 00:40:45,655
Zaradit ću tvoje poštovanje
938
00:40:45,657 --> 00:40:49,459
i odati vam poštovanje
svaki dan koji imamo.
939
00:40:49,461 --> 00:40:51,394
Bit ću tvoj izviđač,
940
00:40:51,396 --> 00:40:53,429
tvoj noćni čuvar,
svoju konjicu.
941
00:40:53,431 --> 00:40:55,765
Vaš liječnik, vaš kapelan
942
00:40:55,767 --> 00:40:58,634
u našoj vojsci dva.
943
00:40:58,636 --> 00:41:00,336
Nema povlačenja, nema predaje.
944
00:41:00,338 --> 00:41:03,272
- Nema povlačenja, nema predaje.
- Nema predaje.
945
00:41:04,108 --> 00:41:06,943
Možete računati na mene.
946
00:41:06,945 --> 00:41:09,579
I možeš računati na mene.
947
00:41:32,603 --> 00:41:36,472
Dobrodošao u našu obitelj, Eddie.
948
00:41:37,307 --> 00:41:39,175
Hvala.
949
00:41:42,446 --> 00:41:43,446
Tata.
950
00:41:53,658 --> 00:41:54,891
U redu.
951
00:41:54,893 --> 00:41:56,893
Hoćemo li reći milost?
952
00:42:08,005 --> 00:42:10,540
Blagoslovi nas Gospodine...
953
00:42:10,542 --> 00:42:12,809
...i ove,
Tvoji darovi, koji smo mi
954
00:42:12,811 --> 00:42:15,044
o primanju
od Tvoje dobrote.
955
00:42:15,046 --> 00:42:17,814
Po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
956
00:42:28,700 --> 00:42:35,600
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek