1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
คุณเย็บกระเป๋าใหม่
สำหรับกล่องอาหารกลางวันของคุณ!

4
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
ใช่แล้ว เมื่อวาน

5
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
มันน่ารักมาก!

6
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
คุณไม่เคยเกียจคร้าน

7
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-เราทุกคนควรจะสร้างมันขึ้นมา
- แน่นอน.

8
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
โอ้ วาตานาเบะ มันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย!

9
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

10
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
ฉันอิจฉา.

11
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
ของอะไร?

12
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
คุณมีทักษะ

13
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
มันไม่ใช่ทักษะขนาดนั้น

14
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
แน่นอนอยู่แล้ว! คุณก็ทำได้
การใช้ชีวิตทำสิ่งนั้น

15
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
คุณจะไปเรียน
การแต่งกาย...

16
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
ใช่แล้ว...

17
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อนาคตของคุณ...

18
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
ฉันอยากแต่งงาน

19
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- แหวะ! นั่นแย่มาก!
- ขอโทษ!

20
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- อะไร...
- แต่คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

21
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
ก็ไม่แปลกขนาดนั้นนะ

22
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่ายมากเมื่อ
คุณจะแต่งงานหลังจากสำเร็จการศึกษา

23
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
เฮ้...นั่นคือเอนโดะ

24
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
เธอเป็นใคร?

25
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
เธออยู่ในชั้นเรียนของเรา

26
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
และคุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ!

27
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
แต่ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลย
คุณลืม.

28
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
เธอกำลังจะไปไหน?

29
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
ห้องพยาบาลเหรอ?

30
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
เธอป่วยเหรอ?

31
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
หรือแกล้งทำเป็น

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
ฉันจำได้แล้ว!

33
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
เธอถูกพักงานจาก
โรงเรียนเมื่อปีที่แล้วใช่ไหมเธอ?

34
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
มันคงยากที่จะคุยกับใครสักคน
เกิดอะไรขึ้นกับใคร

35
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอมีความกล้า ที่สุด
คนคงจะลาออกถาวร

36
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
ถึงเวลาไป.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
เฮ้ รอสักครู่!

38
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
โอ้ขอบคุณ

39
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
ที่นี่.

40
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

41
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
ไปแล้ว.

42
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- และของคุณ
- ขอบคุณ.

43
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
อืม!

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
เหมือนเราไม่ได้กินสิ่งนี้
ทุกวัน!

45
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
'ในฐานะที่เป็นการปฏิวัติอุตสาหกรรม
ของศตวรรษที่ 18...

46
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
'...เป็นงานที่เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่ที่สุด
การปฏิวัติดังกล่าวในประวัติศาสตร์ของมนุษย์...

47
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...มันมีพื้นที่อันกว้างใหญ่
อิทธิพลทางประวัติศาสตร์

48
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
'ก่อนอื่นมันทำให้มั่นใจในการก่อตั้ง
ของสังคมทุนนิยม

49
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
“ยังมีอีกสองจุด”
ที่ควรทราบที่นี่ สิ่งแรกคือ...

50
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
'...ระบบโรงงาน-การผลิต'
หรือ "การผลิต"

51
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
คุณคิริชิมะ...

52
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?

53
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
คุณจะไม่ได้เรียนรู้ถ้าคุณเป็น
หลับแล้วใช่ไหม?

54
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
ฉันไม่ได้หลับ

55
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
แล้วจะตามอ่านต่อครับ
ได้โปรดฉันออกไปไหนมา?

56
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
คุณไม่สามารถ? นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมักจะเผลอหลับไป

57
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
'ประเด็นที่สอง:

58
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
'การผลิตเข้ามาแทนที่การเกษตร'
เป็นจุดเน้นของการผลิตทางสังคม

59
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
'เป็นผลให้นายทุน
เจ้าของโรงงานขนาดใหญ่...

60
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
'...กลายเป็นชนชั้นปกครอง'

61
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
เราจะหยุดที่นี่สำหรับวันนี้

62
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
ฉันรู้.

63
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
คุณไม่ได้นอน

64
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
ฉันพาเอนโด้มา

65
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
คุณสามารถนั่งที่นี่

66
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
ปกติคุณอยู่ที่ไหน.
กินข้าวเที่ยงเหรอ?

67
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
ฮะ?

68
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
คุณไม่เคยอยู่รอบ ๆ

69
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
กับหญิงสาวจากชั้นเรียนถัดไป
ซึ่งอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 กับฉัน

70
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
คุณเข้าไปที่นั่นเหรอ?

71
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
ใช่.

72
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
ผมไปเมื่อต้นปี
และฉันก็กลับไปต่อไป

73
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
คุณมักจะนำแซนวิชมาด้วยเหรอ?

74
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
วันนี้แม่ฉันนอนอยู่
เธอจึงทำกับข้าวให้ฉันไม่ได้

75
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แม่ของฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

76
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
ฉันแน่ใจว่าฉันจะตื่นไปโรงเรียน
ฉันหวังว่าเธอจะทำงานของเธอเหมือนกัน

77
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
ครั้งหนึ่งฉันต้องซื้อร้านสะดวกซื้อ
รับประทานอาหารกลางวันและแอบเข้าไปในกล่องอาหารกลางวันของฉัน

78
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
แย่มาก!

79
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- ใช่!
- ฉันรู้สึกน้ำตาไหลกับมัน

80
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
บางครั้งก็หัวเราะนะเอนโดะ...

81
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

82
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
ที่นี่.

83
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
แม่กำลังทำข้าวพิลาฟ

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
คุณจะอยู่กินข้าวเหรอ?

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
ฉันไม่เคยกินข้าวพิลาฟเลย

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- ไม่เคย?
- ไม่

87
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
แม่ฉันไม่ทำ

88
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
จากนั้นนำบางส่วนติดตัวไปด้วย
แม่ทำมากมายเสมอ

89
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
ตกลง.

90
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
เธอไม่เคยทำอะไรเลย
มีกระเทียมอยู่ด้วย เธอเกลียดมัน

91
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
ไม่แม้แต่ในเกี๊ยวซ่า
หรือสปาเก็ตตี้

92
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
แต่ละคนก็รสนิยมของเขานะ ฉันเดานะ

93
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
ฉันเดาอย่างนั้น

94
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
คุณตกใจไหม?

95
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
ไม่ ฉันกำลังชื่นชมทาง
คุณตีแมตช์

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
จะไม่โดนจับเหรอ?

97
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
เธอรู้.

98
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
ฉันยังไม่ทำ
ต่อหน้าเธอ

99
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
เมื่อเธอโทรหาฉันและฉันก็ตื่นตระหนก
และโยนอันหนึ่งลงถังขยะ

100
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
เลยโดนไฟไหม้

101
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
โง่!

102
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องวันนี้นะ

103
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
เกี่ยวกับอะไร?

104
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
ทุกคนที่ถามคุณ
คำถามเหล่านั้นทั้งหมด

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย

106
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
ทำไมจึงควร?

107
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
ก็ไม่เป็นไร

108
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
แพนเค้กถั่วหวานนั่น
ดีนะอยู่บนหลังคา

109
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
ใช่มันเป็น

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
คุณมีซีดีมากมาย

111
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
ฉันจะให้คุณยืมอันหนึ่ง

112
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
อันนี้ก็ดี คุณรู้ไหม
กล้องแอซเท็ก?

113
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
ไม่

114
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
ฉันสามารถดูหนังสือเล่มนี้ได้ไหม?

115
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
แน่นอนไปข้างหน้า

116
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
แล้วคุณชอบศิลปะไหม?

117
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
ฉันเดานะ

118
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

119
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
เฮ้ เอนโด...

120
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
...เอ่อ...

121
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ลืมมันซะ

122
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
อะไร บอกฉัน.

123
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
ไม่เป็นไร. อีกครั้ง.

124
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- บอกฉัน!
- ไม่

125
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
มันคืออะไร? บอกฉัน!

126
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?

127
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
คายาโกะ!

128
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
ล้างจาน!

129
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
ภายหลัง.

130
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
คุณจะลืม!

131
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
ฉันจะทำมัน!

132
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
'เช้า.

133
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
'เช้า.

134
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
คุณฟังซีดีแล้วหรือยัง?

135
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
เอ่อ...ใช่

136
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

137
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
เป็นภาษาอังกฤษนะคะ
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

138
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
โอ้.

139
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
ขอโทษ. ฉันยังไม่ได้ฟังมันเลย

140
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
โอ้ขอโทษ ฉันไม่ควรเร่งรัดคุณ

141
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
ฉันขอเก็บมันไว้อีกหน่อยได้ไหม?

142
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
แน่นอนคุณสามารถ

143
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
'เช้า!

144
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
'เช้า.

145
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
โอ้สวัสดี

146
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

147
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
ฉันมีซีดีนี้ของคุณ
มานานแล้ว

148
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

149
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

150
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
ยอดเยี่ยม! ฉันรักมัน.

151
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ครั้งต่อไปจะยากขึ้น

152
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

153
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
นี่คือคิริชิมะ
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน

154
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
กลุ่มอาหารกลางวัน?

155
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

156
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
นี่คือนากาโนะ ปีที่แล้ว
เราอยู่ในชั้นเรียนเดียวกัน

157
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
ช่างโล่งใจจริงๆ

158
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
ฉันกังวลว่าคุณไม่ได้
หาเพื่อนในชั้นเรียนของคุณ

159
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
อย่าพูดอย่างนั้น!

160
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
ก็จริงนะ!

161
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
ฉันรู้ ฉันจะใส่เพลงบางเพลง
บนเทปสำหรับคุณ

162
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
ตกลงเยี่ยมมาก

163
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
ช่วงนี้ผมกำลังฟังอยู่
ไปจนถึงของฝรั่งเศสบางอย่าง

164
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
ยอดเยี่ยม. วางไว้บนมินิดิสก์

165
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
ฉันไม่มี

166
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
ฉันสงสัยว่าของฉัน
เครื่องเล่นเทปยังใช้งานได้...

167
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
ทำให้มันได้ผล!

168
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
โอ้แน่นอน

169
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
คายาโกะ... ฉันกำลังเรียกพวกนั้นอยู่
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้นั้นอยากมาไหม?

170
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
ก็...

171
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
ฉันควรจะโทรหาประมาณตี 5
คุณสามารถออกไปเที่ยวจนถึงตอนนั้นได้ไหม?

172
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
ตกลง?

173
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
คุณโอเคไหม?

174
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้น

175
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
คุณคิดอย่างไรกับ
ผู้ชายคนนั้น มิซึอุจิ?

176
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
เขา?

177
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
ฉันคิดว่าเขาเจ๋ง

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
ใช่?

179
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
ฉันชอบผู้ชายแบบนั้น

180
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
แต่ฉันดีใจที่คุณมา

181
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

182
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
ไม่ ฉันอยากมา

183
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
คุณออกไปเที่ยวกับ Endo
มากตอนนี้...

184
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
อะไรนะ?

185
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
เรามาสูญเสียคนเหล่านี้กันเถอะ ตกลง?

186
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
มุมต่อไป...

187
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
ฉันไม่ควรวิ่งเมื่อฉันเมา

188
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
เชื่อสาวได้ไหม.
เมาแบบนั้นเหรอ?

189
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
แค่ไม่เจ๋งเลย

190
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
คุณไม่คิดเหรอ?

191
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
ไม่น่าเชื่อฮะ

192
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
ทำไมคุณถึงเอาแต่จ้องมอง
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

193
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
ฉันไม่ได้.

194
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
เธอพูด!

195
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณไม่สามารถ

196
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

197
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

198
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
ฉันเหนื่อย.

199
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
วาตานาเบะก็ได้ยินนะ

200
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
เธอเมานิดหน่อย

201
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
เธอบอกว่าเธอจำไม่ได้

202
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
ว้าว!

203
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
แล้วดื่มได้ไหม?

204
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
ไม่มากขนาดนั้น

205
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
งั้นมาดื่มกับฉันสิ

206
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
ไอศกรีมก็โอเคนะ

207
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
โอ้ใช่...

208
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
นากาโนะบอกว่าเธอเห็นคุณ
เช้านี้โทรมาหาคุณ...

209
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...และคุณก็ทำให้เธอดูสกปรก

210
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมันแม้ว่า

211
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
ฉันทำเหรอ?

212
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ให้ใครดูสกปรก

213
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Cezanne เหล่านั้นเป็นคนดี
ไม่ใช่เหรอ?

214
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
ใช่.

215
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
ฉันชอบท็อปโต๊ะ
ดีกว่าภูเขา

216
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
หุ่นนิ่ง?

217
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
ฉันก็เช่นกัน

218
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
แต่ถ้าคุณชอบมัน
มันคงจะดี

219
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
ฉันรู้! ฉันมีชุดเดรส
ฉันไม่ใส่ คุณต้องการมันไหม?

220
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
ฉันซื้อมันเมื่อปีที่แล้ว
แต่มันน่ารักเกินไปสำหรับฉัน

221
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

222
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
ใช่แล้ว

223
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณ
ยืนขึ้นสักครู่

224
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
มันลงมาประมาณที่นี่

225
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
ให้ซูมิปรับก็ได้ครับ

226
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

227
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังมัธยมปลายเหรอ?

228
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
เมื่อเราเรียนจบ?

229
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
แล้วคุณล่ะ

230
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

231
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
ฉันบอกครูว่าฉันจะไป
ไปที่วิทยาลัยแถวๆ นี้

232
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

233
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
มีวิทยาลัยท้องถิ่นแห่งหนึ่ง
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

234
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
และพ่อแม่ของฉันก็อยากให้เป็นเช่นนั้น

235
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
คุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่?

236
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
ไม่ได้ "กังวล" มากนัก ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขาเดือดร้อน

237
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
อะไร

238
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
มันคืออะไร?

239
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
เอาเป็นว่า...

240
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
...ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะเป็น
ไปไกลมาก

241
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันจะอยู่ที่นี่

242
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
ใช่ แต่...

243
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
ทำไมเราไม่ไป
สถานที่เดียวกันเหรอ?

244
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
นั่นเป็นความคิด...

245
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

246
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
แล้วเอาอะไรล่ะ?
ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ

247
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
ใครจะสนใจตราบใดที่มันเป็น
วิทยาลัยเดียวกันเหรอ?

248
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
ฉันทำ.

249
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
คุณสิ้นหวัง!

250
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
ฉันรู้.

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
ทำไมไม่ค้างคืนล่ะ
ที่บ้านของฉันเมื่อหมดวาระ?

252
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
พ่อแม่ของฉันจากไปบ่อยมาก
เอาชุดชั้นในมาด้วย

253
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
ทำไม

254
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
เพราะฉันไม่ให้คุณยืมกางเกงชั้นใน!

255
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
คายาโกะ...

256
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
...คุณไปโรงแรมหรือเปล่า?
กับมิซึอุจิ?

257
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
ฮะ?

258
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
ผู้ชายคนหนึ่งพูดอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

259
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันชอบเขา
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

260
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
ฉันคิดว่ามันแย่มาก!

261
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
มันต่ำ!

262
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
มันไม่แข็งเลย!

263
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
ลงรถกันเถอะ

264
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
บางครั้งฉันก็ออกไปเที่ยวที่นี่
ระหว่างทางกลับบ้าน

265
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
หลังเลิกเรียนฉันไม่ต้องการ
กลับบ้าน...

266
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...แต่ไม่มีที่ไป

267
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
ฉันต้องการบุหรี่

268
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!
เหมือนละครเลย

269
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
อย่างไรก็ตามใครจะสนใจ?

270
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
ถ้าคุณชอบผู้ชาย
คุณจะทำอะไร?

271
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
ฉันไม่ชอบเขา

272
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
แล้วทำไมคุณถึงไปกับเขาล่ะ?

273
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
นั่นมันแปลกนะ

274
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

275
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
เอาเป็นว่า...

276
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...ว่าฉัน...

277
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
...เหมือนคุณ

278
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
คิริชิมะ!

279
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
นั่นหมายความว่า
ฉันคิดว่ามันทำอะไร?

280
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
แล้วฉันก็ดีใจ

281
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

282
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
ฉันหมายถึงมัน

283
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
เอนโด...

284
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
ใช่ไหม?

285
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
...คุณชอบที่จะอยู่กับฉันไหม?

286
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
ใช่ฉันทำ

287
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
ทำไมคุณถาม?

288
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
ฉันไม่รู้.

289
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
ฉันชอบมัน. ฉันมีความสุข

290
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
คุณคือคนที่มา...

291
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...และพบฉัน

292
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
ฉันกินมากเกินไป!

293
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
ฉันอิ่มแล้ว

294
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
เราทำมากเกินไป

295
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
แต่เรากินมัน

296
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
คุณสามารถปรุงอาหารได้

297
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
คุณใช้ทุกอย่าง
ในตู้เย็น

298
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
ฉันทำอาหารที่บ้าน

299
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

300
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
และน้องชายของฉัน
ดังนั้นฉันก็ทำการบ้านด้วย

301
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
คุณทำอาหารทุกวันเหรอ?

302
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
ไม่

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
เราซื้ออาหารมาเยอะมาก
ที่ร้านสะดวกซื้อ

304
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
แต่แม่ทำอาหารกลางวันที่โรงเรียนให้ฉัน

305
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
ฉันออกไปก่อน แต่เธอก็ลุกขึ้น
ทำอาหารกลางวันและกลับไปนอน

306
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
ว้าว!

307
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
ฉันไม่รู้ว่าทำไม บางทีเธอ
รู้สึกผิดที่ต้องทำงาน

308
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เธอก็ควร

309
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

310
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
คุณทำ?

311
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
ใช่.

312
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

313
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
ฉันรู้ว่าฉันพูดถึง
วิทยาลัยที่นี่...

314
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...แต่ฉันอยากจะจากไป
โตเกียวหรือที่ไหนสักแห่ง

315
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม

316
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

317
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันอยากทำจริงๆ

318
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
ฉันไม่ได้มีค่าอะไรเลย

319
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
และมันทำให้ฉันกลัวที่จะคิด
ของการจากไปเมื่อฉันเป็นเช่นนั้น

320
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
ฉันไม่เชื่อว่าคุณ
อย่ามีค่าอะไรเลย

321
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
คุณรู้ทุกสิ่ง
เพลงที่ไม่เคยได้ยิน...

322
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...และหนังสือและสิ่งของต่างๆ
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ

323
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
ฉันแค่รู้บางอย่าง

324
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

325
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
ฉันจะเป็นคุณถ้าฉันทำได้

326
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
ทำไม

327
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
น่าเบื่อแค่ไหน!

328
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
คุณจะต้องผิดหวัง.

329
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
ใช่?

330
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...เคยอยู่ในรถพยาบาลไหม?

331
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

332
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
ใช่.

333
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณถูกพักงานเหรอ?

334
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
ใช่มันเป็น

335
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

336
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
ฉันเห็น.

337
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
ฉันมี...

338
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...การทำแท้ง

339
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11

340
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
ฉันไม่ได้บอกใคร...

341
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...แต่วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน
ฉันรู้สึกไม่ดี

342
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
ฉันเลือดออกทั่วห้องพยาบาล

343
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
พวกเขาเรียกรถพยาบาล
และทุกคนก็รู้

344
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
ผู้คนรู้เกี่ยวกับฉัน
ถูกระงับ...

345
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...แต่ก็ไม่ค่อยมีใครรู้
เกี่ยวกับรถพยาบาล

346
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
พวกเขาไม่ได้ใช้ไซเรน

347
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
ฉันแปลกใจที่คุณรู้

348
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
มันเจ็บไหม?

349
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
การทำแท้ง?

350
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
คุณได้รับยาชา

351
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
แต่เมื่อจบแล้ว...

352
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...คุณแพ้ท้อง...

353
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...แล้วคุณจะรู้สึกเหมือน.
คุณสะอาดหมดแล้ว

354
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนั้น

355
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
คุณยังอยากอยู่กับฉันไหม?

356
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
ใช่.

357
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
คุณแปลก.

358
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
คุณเป็นอย่างไร?

359
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
ฉันเสียใจ. ฉันเดา
เราถูกพาตัวไป

360
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
ฉันสบายดีถ้าฉันนอนลง

361
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

362
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
คุณมีไข้หรือไม่?

363
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
ก็ไม่มีอะไรหรอก

364
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
ฉันกังวล.

365
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

366
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
ฉันเสียใจ.

367
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
คิริชิมะ...

368
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

369
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
ขอโทษ.

370
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
ฉันไม่ได้นอน

371
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

372
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
ขอบคุณที่มา

373
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
คิริชิมะ...

374
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
...คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม
กับนากาโนะสักหน่อยไหม?

375
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
ตกลง.

376
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
พบกันใหม่.

377
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
เอนโดะไปแล้วฮะ...

378
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
และเป็นวันสุดท้ายของภาคเรียน

379
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
เธอป่วยมากเหรอ?

380
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
นี่อาจจะฟังดูแปลก...

381
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
...เราแบ่งกันไม่ได้
เงินถั่วแพนเค้ก

382
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
เมื่อเราอยู่กันสี่คน
มันแบ่งเท่า ๆ กัน

383
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
เมื่อเอ็นโดะมาถึงเราอายุห้าขวบ
และนั่นก็ยังไม่เป็นไร

384
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
แต่หากไม่มีคุณสองคน
มันไม่ทำงาน

385
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
ฉันไม่ได้บ่น แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจอยู่เสมอ

386
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
โอ้แม่! วันหยุดฤดูร้อน
เริ่มวันนี้!

387
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
คิริชิมะ!

388
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
มันร้อนมาก!

389
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
ม.12ไม่ต้องมา
ฝึกซ้อมแต่ฉันก็กังวล

390
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
จะต้องยาก

391
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
ฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นเกรด 11

392
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
แม่ของเธอกังวลไหม?

393
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
อาจจะ. เธอพูดเร็วมาก
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยจริงๆ

394
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
เอนโดะออกไปหาผู้ชายคนหนึ่ง

395
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
ผู้ชายเหรอ?

396
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
ใช่.

397
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
แฟนเก่าของเธอ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

398
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
การทำแท้ง...

399
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
โอ้คุณก็รู้

400
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
เพียงแต่ว่าเธอได้รับ
suspended from school.

401
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
เธอเห็นชายที่แต่งงานแล้ว

402
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
ปีที่แล้วเราไปเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ออกไปดื่มสังสรรค์ในชั้นเรียน

403
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
เธอป่วยและอาเจียน
in the mall...

404
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...อยู่บนเสื้อผ้าของผู้ชายคนนี้

405
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
We all freaked.
We apologized like mad.

406
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
เขาวางนิ้วลงบนคอของเธอ
เพื่อช่วยเธอนำทุกสิ่งขึ้นมา

407
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
เราคิดว่าเขาเป็นคนดี

408
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
I didn't know, but Endo
got his name card.

409
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
She called him up
and went out with him.

410
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
But he was married!

411
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
เธอไม่รู้ตอนนั้น

412
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
ในที่สุดเธอก็ท้องไม่ได้
บอกเขาแล้วทำแท้ง

413
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
แล้วทุกคนก็พบว่า

414
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
พ่อแม่ของเธอไปตะโกน
ที่ผู้ชาย...

415
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...และเมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
ภรรยาของเขาก็ท้องเช่นกัน

416
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
มันไม่แย่เหรอ?

417
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
ฉันคิดว่า Endo จบแล้ว
ฉันเริ่มผ่อนคลายแล้ว

418
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
คุณรู้ทั้งหมดเหล่านั้น
เธอมีซีดีต่างประเทศเหรอ?

419
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
นั่นคือประเภทของดนตรี
เขาชอบ

420
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
เธอไปพบเขาทำไม?

421
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
คุณไม่รู้เหรอ?
เขาโทรหาเธอ

422
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
คืนหนึ่งโทรศัพท์ดังขึ้น

423
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
ใครก็ตามที่มันถูกวางสาย แต่เธอ
เดาว่าเป็นเขาจึงโทรกลับไป

424
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
สงสัยเด็กจะคลอดแล้ว...

425
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...และเขาและภรรยาของเขา
ไม่ได้เข้ากันได้...

426
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...และเขาก็เกิดอาการซึมเศร้า
และเรียกเอนโดะ

427
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
คุณเชื่อได้ไหม?

428
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
แต่มันทำให้เอนโดสั่นไหวจริงๆ

429
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
นากาโนะ...

430
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...คุณได้ยินเรื่องนี้เมื่อไหร่?

431
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
ก่อนหมดภาคเรียน
ในห้องพยาบาล

432
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันสงสัยว่าเธอไปทำไม?

433
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
เธออาจจะไม่เลยด้วยซ้ำ
กลับมานะรู้ไหม...

434
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
ฉันต้องไปแล้ว

435
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
คิริชิมะ!

436
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
คุณเป็นอย่างไร?

437
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
คุณทำอะไรอยู่?

438
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
แม่ของคุณโทรมา

439
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
ฉันไม่ได้บอกเธอ
ฉันกำลังจะไปแล้ว

440
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
ของที่ระลึก

441
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
องุ่น พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ

442
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
ขอบคุณ.

443
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
คุณแม่ของคุณเป็นกังวล

444
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
ใช่.

445
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
เพื่อนบางคนก็อยากไป ฉันไม่ได้
ต้องการความยุ่งยากในการบอกเธอ...

446
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...ฉันก็เลยไป

447
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
ที่ไหน?

448
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
ไปทะเลไปภูเขา...
สถานที่มากมาย

449
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
กับใคร?

450
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
เพื่อนสมัยมัธยมต้น.

451
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
WHO?

452
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
คุณจะไม่รู้จักพวกเขา

453
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
มันสนุกไหม?

454
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
ไม่มาก.

455
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
ฉันอยากจะพบคุณ

456
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
เอนโด...

457
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

458
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
อะไร

459
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
ฉันไม่ได้โกหก

460
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
คายาโกะ มีองุ่นอยู่ในนี้

461
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
ฉันรู้.

462
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
พวกเขาจะเน่าที่นี่

463
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
เอาชามาให้ฉันหน่อย

464
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
กินพวกมัน.

465
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
คุณมีพวกเขา

466
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
ใช่?

467
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

468
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
เรายังอยู่ในช่วงพักร้อน
คุณรู้ไหม

469
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
ก็...เข้ามาสิ

470
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
คุณจะดูภาพวาดไหม?

471
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
คุณคือ...?

472
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
คิริชิมะ. 12ซ.

473
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
การวาดรูปมันแย่มาก
แต่สีก็ดีมาก

474
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
ที่นี่...

475
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
ก็ไม่เลวนะ คุณทำอย่างนั้น
ฤดูร้อนนี้?

476
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
ใช่.

477
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
เป็นภาพวาดครั้งแรกของฉัน

478
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
ใช่?

479
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
ฉันอยากจะลองเข้าไปดู
มหาวิทยาลัยศิลปะ

480
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
คุณอยู่เกรด 12 เหรอ?

481
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
ใช่.

482
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
คุณมาช้าไปนิด

483
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
คนที่เริ่มสเก็ตช์ภาพ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ก็ไม่สามารถทำได้

484
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- โรงเรียนของรัฐเหรอ?
- ไม่

485
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
ยังไงก็เข้ามาจาก.
พรุ่งนี้และฝึกวาดภาพ

486
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
ครับท่าน.

487
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
นี่คุณ...

488
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
พิธีเริ่มแล้ว...

489
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
คุณไม่ได้ผิวสีแทนมากใช่ไหม
คุณไม่ได้ไปไหนเหรอ?

490
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
คุณโทรหาฉัน

491
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

492
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
ดูสิ ฉันก็ลืมเรื่องนี้เหมือนกัน

493
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
หากไม่ต้องการสิ่งใด...

494
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
ฉันทำ.

495
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
ดี?

496
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
เพื่อนของฉันไม่ได้บอกฉัน
สิ่งที่สำคัญมาก

497
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสงสัยว่าทำไม...

498
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
นี่คืออะไร? รายการควิซ?

499
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

500
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
คุณกำลังมีความรักใช่ไหม...

501
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...กับ “เพื่อน” คนนี้เหรอ?

502
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
ใช่.

503
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- เท่าไร?
- มาก.

504
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- แล้วเพื่อนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

505
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
นั่นหมายความว่าคุณคือคนนั้น
ใครมีความรักมากที่สุด

506
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
คุณเสียใจเพราะคุณไม่อยู่
คืนสิ่งที่คุณให้...

507
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...หรืออะไรบางอย่าง

508
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
ฉันกำลังจะไป.

509
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
ฉันจะเดินไปกับคุณ

510
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
ไม่

511
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
มาเลย!

512
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
เฮ้...

513
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
ใช่ไหม?

514
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

515
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
ทำไมคุณถึงชวนฉัน
ไปโรงแรมนั้นเหรอ?

516
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
คุณเคยพูดถึง
อะไรนอกจาก "ฉัน"?

517
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
แล้วทำไมคุณถึงไปกับฉันล่ะ?

518
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
คุณบอกว่าคุณกำลังมีความรัก

519
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
ฉันอยากจะเข้าใกล้

520
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
เพื่ออะไร?

521
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
ฉันไม่รู้.

522
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
เราก็หาโรงแรมได้...

523
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
ไม่ ขอบคุณ

524
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
ฉันได้ยินมาว่าคุณรับสายแล้ว
จิตรกรรม...

525
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

526
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
ฉันอยากคุยกับคุณ

527
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

528
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
เอนโดะ คุณมันร้ายกาจ!

529
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
ฉันรู้. ฉันเป็นคนที่น่ากลัว

530
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
ดังนั้นฉันไม่แปลกใจเลย
ว่าคุณเกลียดฉัน

531
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

532
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
คุณไม่สนใจถ้าฉันไม่อยู่
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

533
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
ฉันวาดภาพในฤดูร้อนนี้

534
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
องุ่น หุ่นนิ่ง.

535
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
ฉันอยู่คนเดียวตลอดฤดูร้อน

536
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
ฉันไม่มีอะไรทำ

537
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
คุณหิวไหม?

538
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
คุณยากจนเหรอ?

539
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
ฉันอยากจะพาคุณไปของฉัน
คุณยายในช่วงฤดูร้อน

540
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

541
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
เธอเป็นแม่ของพ่อฉัน
แต่ฉันกับน้องชาย...

542
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...ก็ยังคงไปที่นั่นเสมอ

543
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
ออกไปนอกประเทศกันเถอะ
พวกเขาเคยมีวัว

544
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
ก็เหมือนฟาร์มปศุสัตว์นะ
มันดีจริงๆ

545
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
ฉันอยากจะพาคุณไปที่นั่น

546
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
คุณพูดมากแน่นอน

547
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
แต่ถ้าฉันไม่...

548
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
ถ้าฉันไม่พูด...

549
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...ฉันจะโกรธคุณอีกแล้ว

550
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
ทะเลมันมหัศจรรย์นะฮะ...

551
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
ส่วนใหญ่แล้ว

552
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
ว่าคุณไปพบเขาแล้ว

553
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

554
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
ไม่ใช่คำพูดมากมาย...

555
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...แต่ฉันก็ได้ยิน

556
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้...

557
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...ว่าเขามีความหมายกับฉันมากขึ้น
กว่าคุณ

558
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
เขาบอกว่าเขาอยากเริ่มต้นใหม่...

559
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...ในโตเกียวกับฉัน

560
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
และฉันก็สมหวังแล้ว

561
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
แต่ฉันไม่ได้ไป

562
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
คุณอยู่ที่นี่

563
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
ไม่

564
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
คุณคงไม่ไป
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม...

565
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...เพราะว่า...

566
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...ผมมาเป็นอันดับสองเสมอ

567
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
คุณเลิกกับเขาแล้ว
ดังนั้นช่องหมายเลขหนึ่งจึงว่างเปล่า

568
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
เมื่อคนอื่นมา
คุณจะวางเขาไว้ที่นั่น

569
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
คนที่ฉันรักมากที่สุด

570
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
พวกเขาจะเป็นห่วงเรา

571
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
อาจจะ.

572
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
เราควรโทรศัพท์ไหม?

573
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
ไม่

574
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
ที่นี่.

575
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
ก็ดีนะ.

576
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
ใช่.

577
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
เอนโด...

578
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...ไปโตเกียวกัน

579
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
เราจะไปโรงเรียนที่นั่น

580
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
แล้วอยู่ด้วยกันล่ะ?

581
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
แน่นอน.

582
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
เราจะทำอาหารสู้ดู
ใครไปอาบน้ำก่อน...

583
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...และทั้งคู่ก็นอนใน?

584
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
และเมื่อเราคนหนึ่งออกไป
หรือเมื่อเราเข้านอน...

585
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...แทนที่จะพูดว่า "ลาก่อน"
"แล้วพบกันใหม่" และ "ราตรีสวัสดิ์"

586
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
เหมือนคู่รักจริงๆ

587
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
เราเป็นคู่แท้

588
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
แต่ฉันไปไม่ได้

589
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
พ่อแม่ของคุณ?

590
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

591
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
ฉันไม่ได้มีค่าอะไรเลย

592
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
จู่ๆก็พบว่า
คุณอยากจะทำอะไร...

593
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...แต่ไม่ใช่ฉัน

594
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
ฉันแค่ไปตามกระแส

595
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
หนังสือศิลปะเหล่านั้นไม่ได้ทำให้ฉัน
ต้องการทาสี

596
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
แต่คุณเริ่มวาดภาพ

597
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
หากมีสิ่งใดที่คุณ
อยากทำ คุณไปทำมันเลย

598
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
คุณแข็งแกร่ง

599
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
ฉันอยากเป็นแบบนั้น

600
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
คุณทำอะไรได้บ้าง

601
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
คุณเอนโดะ
ในแบบที่คุณเป็น

602
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
รถบัสคันแรก!

603
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
เราทำแบบนั้นได้
และไปโรงเรียน

604
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
ไปกันเลย

605
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
หลังจากที่ฉันไปโตเกียว
จดหมายส่งมาจากเอ็นโดะ

606
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
"นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้"
เธอเขียน

607
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
เธอได้ส่งเทปวิดีโอ

608
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
ฉันดูเทปนั้นแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

609
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
มิคาโกะ อิจิคาว่า

610
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
มานามิ โคนิชิ

611
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
แปลภาษาอังกฤษโดย 'ไม่ทราบ'
(ขอบคุณมากไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม)
เรียบเรียงและเพิ่มเติมโดย famitsu1

612
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
จังหวะคำบรรยาย byzeta76

613
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับ
อิเคดะ69

614
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
ขอขอบคุณเป็นพิเศษเป็นพิเศษกับ
คาราเมล1121

615
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
กำกับโดย
ฮิโรชิ อันโดะ