1
00:00:35,760 --> 00:00:39,040
مفقود
2
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
اضحك! أنت في فيلفرانش
3
00:03:52,956 --> 00:03:54,356
لقد رأيتها من قبل.
4
00:03:54,596 --> 00:03:56,276
اسمها ساندرا شيفرير.
5
00:03:56,716 --> 00:03:58,596
أصبحت مؤخرًا ممرضة تعمل لحسابها الخاص.
6
00:04:02,276 --> 00:04:03,676
سيئة للغاية، لقد أحببتها.
7
00:04:14,996 --> 00:04:16,396
حسنا...
8
00:04:17,676 --> 00:04:20,116
تملك العيون
نقرت تلك الغربان اللعينة مرة أخرى.
9
00:04:20,956 --> 00:04:24,015
الباقي هو
قام به مرتكب الجريمة الإنسان.
10
00:04:24,796 --> 00:04:26,436
خمس طعنات بشفرة حادة.
11
00:04:26,916 --> 00:04:29,676
هناك آثار الدم.
ثم تم شنقها هنا.
12
00:04:31,156 --> 00:04:34,116
لقد مرت عشر ساعات على الأقل.
13
00:04:34,556 --> 00:04:35,956
ربما الليلة الماضية.
14
00:04:36,076 --> 00:04:37,996
ولن تصل إلى هنا بسهولة.
15
00:04:38,316 --> 00:04:39,836
ماذا جاءت لتفعل هنا؟
16
00:05:16,636 --> 00:05:18,156
تيدي؟
- نعم؟
17
00:05:19,596 --> 00:05:20,996
تصوير هذا أيضا.
18
00:05:22,636 --> 00:05:24,036
ماذا؟
19
00:05:24,356 --> 00:05:25,756
هذا هنا.
20
00:05:26,836 --> 00:05:28,236
اللانهاية.
21
00:05:29,316 --> 00:05:30,836
هذا لم يساعدها.
22
00:05:37,676 --> 00:05:41,676
غريب، هاه؟ لقد رأيت ذلك من قبل.
يتم تثبيته بواسطة أكسيد الحديد الموجود في التربة.
23
00:05:49,156 --> 00:05:50,636
العصافير تصاب بالجنون..
24
00:05:51,476 --> 00:05:52,876
الأشجار تنزف..
25
00:05:53,476 --> 00:05:54,876
ستكون هذه سنة سيئة للغاية.
26
00:06:30,356 --> 00:06:32,676
مرحبًا بكم في فيلفرانش
27
00:07:04,996 --> 00:07:07,356
أغلقوا أفواهكم!
أحاول الدراسة هنا!
28
00:07:18,836 --> 00:07:19,796
رئيسي.
29
00:07:20,276 --> 00:07:22,516
يتظاهرون في المنشرة.
30
00:07:22,636 --> 00:07:24,503
يغلقون بعد غد.
سيكون مكثفا.
31
00:07:24,876 --> 00:07:25,716
هيرمان؟
- نعم؟
32
00:07:25,836 --> 00:07:26,996
هل ستذهب إذا استطعت؟
33
00:07:27,116 --> 00:07:28,539
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة؟
- نعم.
34
00:07:28,756 --> 00:07:29,676
وكيف كان ذلك؟
35
00:07:29,836 --> 00:07:32,316
طعنت امرأة حتى الموت وشنقتها.
36
00:07:32,436 --> 00:07:36,036
نعم. علاوة على ذلك، المدعي العام الجديد
واجهت مشكلة في السيارة في الطريق إلى هنا.
37
00:07:36,156 --> 00:07:38,396
عظيم، لم أفهم
ما جاء هنا للقيام به.
38
00:07:42,196 --> 00:07:43,636
ما هذا الآن؟
- حسنا...
39
00:07:44,316 --> 00:07:46,756
هذا هو المحامي الجديد
فرانك سيرياني.
40
00:07:46,876 --> 00:07:48,396
وجده أندريه فاقدًا للوعي...
41
00:07:48,516 --> 00:07:50,716
وحمله على شاحنته.
42
00:07:50,916 --> 00:07:52,036
لكنه ليس...
43
00:07:52,156 --> 00:07:53,716
لا، إنه نائم.
44
00:08:11,956 --> 00:08:13,356
حساسية النحل؟
45
00:08:13,716 --> 00:08:15,116
الحشرات بشكل عام.
46
00:08:16,356 --> 00:08:18,276
والشمس والعث وحبوب اللقاح...
47
00:08:18,396 --> 00:08:19,636
المكسرات أيضا.
48
00:08:19,756 --> 00:08:21,556
ستكون تلك حياة مكثفة.
49
00:08:26,596 --> 00:08:27,996
كان من الممكن أن أموت.
50
00:08:30,476 --> 00:08:32,836
لم يتم تحديد فيلفرانش
من السهل الوصول إليها.
51
00:08:33,836 --> 00:08:36,156
وبعد ثلاث ساعات من القيادة
توقفت سيارتي فجأة.
52
00:08:36,276 --> 00:08:37,156
كيلومتر واحد إلى الوراء.
53
00:08:37,596 --> 00:08:39,995
ولا توجد إشارة على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بي.
54
00:08:40,196 --> 00:08:41,716
إنها منطقة بيضاء هنا.
55
00:08:41,956 --> 00:08:44,356
الهواتف المحمولة لا تعمل، ولا نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
56
00:08:44,676 --> 00:08:46,836
حتى أجهزة الميكروويف متقلبة هنا.
57
00:08:47,516 --> 00:08:50,916
سيدي المحامي، نحن عادة نتصرف
مع الوزارة هاتفيا.
58
00:08:51,036 --> 00:08:52,156
لماذا هذه الزيارة؟
59
00:08:52,276 --> 00:08:53,916
لقد تحملت المسؤولية للتو..
60
00:08:54,036 --> 00:08:57,876
لملفاتك. وعندما رأيت الكومة،
أردت أن أرى ذلك هنا بأم عيني.
61
00:08:58,516 --> 00:09:00,076
هذه مدينة عادية.
62
00:09:00,276 --> 00:09:01,676
حقًا؟
63
00:09:01,836 --> 00:09:03,436
ثم لماذا معدلات القتل الخاصة بك...
64
00:09:03,556 --> 00:09:04,956
أعلى بست مرات من أي مكان آخر؟
65
00:09:05,156 --> 00:09:08,956
ليس لدي سوى ثلاثة درك.
الطبيب الشرعي هو الطبيب المحلي.
66
00:09:09,556 --> 00:09:11,596
نحن وحدنا، مع 20 ألف هكتار من الغابات.
67
00:09:11,716 --> 00:09:13,636
وفي الصيف تصل درجة الحرارة إلى 40 درجة.
في الشتاء -30.
68
00:09:13,756 --> 00:09:15,156
كل شيء آخر على ما يرام.
69
00:09:16,116 --> 00:09:20,036
وهذا يبدو متناقضا بالنسبة لي
مع 37 قضية قتل في خزنتي.
70
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
38.
71
00:09:22,356 --> 00:09:24,156
لقد عثرنا على جثة هذا الصباح.
72
00:09:33,836 --> 00:09:36,076
هل لي أن أقدم لكم: المساعد فيرانديس.
73
00:09:36,196 --> 00:09:38,036
يأتي السيد المحامي للقاء...
74
00:09:38,276 --> 00:09:39,716
مع أساليب عملنا.
75
00:09:40,476 --> 00:09:43,356
هذا هو كميل لوجير.
إنها تستعد لامتحان الشرطة.
76
00:09:44,516 --> 00:09:46,596
وهيرمان، مساعدنا الرئيسي.
77
00:09:46,836 --> 00:09:48,236
يوم جيد.
78
00:09:49,116 --> 00:09:50,596
ماذا لديك عن ساندرا شيفرييه؟
79
00:09:50,716 --> 00:09:52,116
لا شئ.
80
00:09:52,476 --> 00:09:54,476
أعزب، لا يوجد أصدقاء.
81
00:09:55,116 --> 00:09:56,876
لم أر أي شيء مثير للاهتمام في المنزل.
82
00:09:57,836 --> 00:09:59,236
نحن نعرفه، أليس كذلك؟
83
00:09:59,796 --> 00:10:01,196
نعم، هذا ديمتري.
84
00:10:03,516 --> 00:10:05,156
من هو ديمتري؟
85
00:10:05,276 --> 00:10:08,316
شقيقها.
لقد نشأوا معًا في دار للأيتام.
86
00:10:08,436 --> 00:10:11,116
إنها تأتي هنا لاصطحابه في بعض الأحيان
المتعلقة بالمخدرات.
87
00:10:11,236 --> 00:10:12,636
طفل مشكلة حقيقية.
88
00:10:13,076 --> 00:10:15,036
يمكننا أن نلقي نظرة عليه.
89
00:10:15,436 --> 00:10:16,596
كنت أعرف!
90
00:10:16,916 --> 00:10:19,556
كنت أعلم أنني رأيت هذا من قبل.
91
00:10:20,156 --> 00:10:21,716
قبل خمس سنوات كان لدينا...
92
00:10:22,316 --> 00:10:24,836
الرجل الذي أنقذ نفسه
معلقة على نفس الشجرة
93
00:10:24,956 --> 00:10:26,356
بنفس النظارة...
94
00:10:26,876 --> 00:10:27,956
منحوتة في الشجرة.
95
00:10:28,076 --> 00:10:31,916
أعتقد أنه كذلك
الرمز الرياضي لللانهاية.
96
00:10:33,756 --> 00:10:35,156
هذه هنا نظارات.
97
00:10:38,516 --> 00:10:39,916
كان ذلك برونو وينكلر.
98
00:10:41,436 --> 00:10:42,476
والديه يعيشون هنا.
99
00:10:42,756 --> 00:10:44,156
هل لديك عنوانهم؟
- نعم.
100
00:10:45,636 --> 00:10:47,036
حسناً، منذ...
101
00:10:47,236 --> 00:10:49,076
سيارتي لم تصلح بعد..
102
00:10:49,196 --> 00:10:51,476
ولا يزال لدينا 37 شيئًا آخر،
103
00:10:51,596 --> 00:10:52,756
سوف ننظر في هذا على الفور.
104
00:10:52,876 --> 00:10:54,956
سوف نأخذ سيارتك، الرائد.
105
00:11:19,156 --> 00:11:20,956
كيف تريد التعامل معها؟
106
00:11:21,316 --> 00:11:22,876
عادةً ما أقرع الجرس أولاً.
107
00:12:50,276 --> 00:12:51,676
ما الذي تفعله هنا؟
108
00:12:58,716 --> 00:12:59,796
هذا فظيع.
109
00:13:00,036 --> 00:13:02,476
بالطبع كنا نعرف ساندرا شيفرير،
110
00:13:02,996 --> 00:13:04,436
كانت ممرضته.
111
00:13:05,156 --> 00:13:07,476
كانت لا تزال تعتني به الليلة الماضية.
112
00:13:07,796 --> 00:13:09,636
هل كانت تعتني بابنك لفترة طويلة؟
113
00:13:10,876 --> 00:13:13,556
منذ اسبوعين.
114
00:13:14,356 --> 00:13:15,756
أحبها برونو.
115
00:13:18,396 --> 00:13:19,516
منذ خمس سنوات وهو...
116
00:13:19,916 --> 00:13:21,316
في هذه الحالة.
117
00:13:22,396 --> 00:13:24,356
تم حرمان دماغه من الأكسجين لفترة طويلة.
118
00:13:25,676 --> 00:13:27,716
الأطباء لا يفهمون أنه لا يزال على قيد الحياة.
119
00:13:29,356 --> 00:13:30,756
لكننا ما زلنا نؤمن به.
120
00:13:32,876 --> 00:13:34,276
إنه يسمعنا، كما تعلم.
121
00:13:34,796 --> 00:13:36,196
نحن لا نعرف ذلك، ماتيلد.
122
00:13:36,796 --> 00:13:38,196
لا أحد يعرف ذلك.
123
00:13:39,116 --> 00:13:42,436
أغلقت ساندرا شيفرييه الخط
على نفس الشجرة مثل ابنك.
124
00:13:43,036 --> 00:13:44,436
هل تعلم اذا كانوا...
125
00:13:46,156 --> 00:13:47,356
ابتعد عن ذلك!
126
00:13:47,476 --> 00:13:49,716
لا تقلق، لقد حدث لي نفس الشيء مؤخرًا.
127
00:13:50,156 --> 00:13:51,956
قضية غبية مع الكاجو.
128
00:13:52,076 --> 00:13:54,476
بين الساعة 9 مساءا
و 1 صباحا...
129
00:13:54,596 --> 00:13:55,996
لم يسجل أي شيء.
130
00:13:56,196 --> 00:13:57,436
وسائر الأمسيات..
131
00:13:57,636 --> 00:13:59,036
إنها نفس الطريقة.
132
00:13:59,276 --> 00:14:00,676
ليس لدي أي فكرة.
133
00:14:01,916 --> 00:14:04,356
قامت الممرضة بإعداد هذا الشيء.
134
00:14:09,316 --> 00:14:12,516
أنت تعرف
لماذا أراد ابنك الانتحار؟
135
00:14:13,236 --> 00:14:14,636
لا.
136
00:14:15,516 --> 00:14:17,396
كان يعمل في المنشرة.
137
00:14:17,516 --> 00:14:18,916
نادرا ما رأيناه في ذلك الوقت.
138
00:14:20,276 --> 00:14:21,116
لكن...
139
00:14:21,396 --> 00:14:23,956
الآن لن نخذله مرة أخرى.
140
00:14:28,396 --> 00:14:29,796
حركة منعكسة.
141
00:14:30,356 --> 00:14:31,756
يحدث ذلك في بعض الأحيان.
142
00:14:51,036 --> 00:14:52,436
أجد هذين زاحف.
143
00:14:52,956 --> 00:14:53,876
رأيت ذلك، نعم.
144
00:14:54,476 --> 00:14:56,276
والوشم هل رأيته أيضاً؟
- نعم.
145
00:14:58,836 --> 00:15:01,716
هل تعلم ذلك في الكوميديا الإلهية لدانتي...
146
00:15:01,836 --> 00:15:04,276
الناس الذين ينتحرون
تتحول إلى أشجار..
147
00:15:04,396 --> 00:15:06,836
في الدائرة السابعة من الجحيم؟
148
00:15:07,156 --> 00:15:07,996
أوه نعم؟
149
00:15:08,356 --> 00:15:10,801
دعونا نأمل
أن شقيق ساندرا أكثر فائدة من دانتي.
150
00:15:17,316 --> 00:15:18,836
سوف ننزلك عند اللواء
151
00:15:18,956 --> 00:15:21,276
هل هذه مزحة؟ سنواصل على الفور.
152
00:15:24,196 --> 00:15:26,685
حتى الآن، يبدو أن فيلفرانش كذلك بالفعل
يستحق كل هذا العناء.
153
00:15:53,676 --> 00:15:56,036
هذا المكان بالتأكيد ليس هناك
في الكتيب السياحي ؟
154
00:15:56,436 --> 00:15:58,476
لدينا نفس المشاكل كما في أماكن أخرى.
155
00:15:58,796 --> 00:16:00,196
نحن نفعل كالمعتاد.
156
00:16:06,156 --> 00:16:08,036
ديمتري! الرائد فايس هنا!
157
00:16:08,356 --> 00:16:09,876
لا تقف هناك.
- ولم لا؟
158
00:16:09,996 --> 00:16:12,916
وما هو "كالعادة"؟
- لا تقف هناك، أقول!
159
00:16:13,996 --> 00:16:15,396
ديمتري!
160
00:16:16,876 --> 00:16:18,276
هل ستنجح؟
161
00:16:18,436 --> 00:16:19,836
انحنى.
162
00:16:20,116 --> 00:16:22,716
إلى الأمام وليس إلى الخلف.
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ تمامًا.
163
00:16:26,276 --> 00:16:27,676
ألم تتعب من ذلك يا ديمتري؟
164
00:16:28,076 --> 00:16:29,476
اللعنة،
165
00:16:30,676 --> 00:16:32,036
من فضلك اتركني وشأني!
166
00:16:32,156 --> 00:16:33,556
فقط اتصل بأختي.
167
00:16:42,156 --> 00:16:46,436
لم أرها منذ شهر.
لقد جادلنا.
168
00:16:47,396 --> 00:16:49,156
لقد أرادت مني أن أستقيل للأبد.
169
00:16:49,396 --> 00:16:50,836
حسنًا، يبدو أن الأمر يسير على الطريق الصحيح.
170
00:16:52,276 --> 00:16:54,356
هل رميت الأغراض في المرحاض مرة أخرى؟
171
00:16:59,076 --> 00:17:01,236
أين كنت الليلة الماضية؟
- هنا.
172
00:17:01,356 --> 00:17:03,476
لن أذهب بعيداً مع هذا الحطام.
173
00:17:04,315 --> 00:17:06,396
هل حصلت عليها ساندرا من قبل؟
عن برونو وينكلر؟
174
00:17:06,676 --> 00:17:08,076
أحد مرضاها؟
175
00:17:12,275 --> 00:17:13,675
هل تعرفه؟
176
00:17:15,315 --> 00:17:16,476
لقد قُتلت...
177
00:17:16,795 --> 00:17:18,195
وعلق على شجرة.
178
00:17:19,516 --> 00:17:21,035
لا توجد مباريات الآن.
179
00:17:22,636 --> 00:17:24,036
ديمتري؟
180
00:17:25,275 --> 00:17:26,675
ماذا حدث؟
181
00:17:30,436 --> 00:17:32,476
لقد اغتصبها!
182
00:17:35,156 --> 00:17:37,356
ما الذي تتحدث عنه؟
- منذ خمس سنوات..
183
00:17:38,716 --> 00:17:39,996
ساندرا وأنا عملنا...
184
00:17:40,116 --> 00:17:42,036
في المنشرة خلال العطلات.
185
00:17:42,476 --> 00:17:44,436
أدار وينكلر ورشة العمل.
186
00:17:45,036 --> 00:17:51,076
ذات مساء كانت تجلس بعد العمل
متجمعين في الزاوية يرتجفون.
187
00:17:52,556 --> 00:17:54,156
لم تقل أي شيء؟
188
00:17:55,396 --> 00:17:57,356
وتقدمت بشكوى إلى النيابة العامة.
189
00:17:58,116 --> 00:17:59,636
ولهذا السبب أراد الانتحار.
190
00:18:00,036 --> 00:18:01,676
لماذا لم نرى تلك الشكوى؟
191
00:18:01,796 --> 00:18:03,796
لا فكرة. لكنه كان هو...
192
00:18:04,276 --> 00:18:05,276
وينكلر هو الجاني.
193
00:18:05,556 --> 00:18:07,836
ديمتري...
- لقد كان هو، أقول لك!
194
00:18:10,196 --> 00:18:11,676
لقد جاء للانتقام.
195
00:18:13,956 --> 00:18:15,476
أنا متأكد!
196
00:18:35,276 --> 00:18:36,676
نعم بخير.
197
00:18:37,556 --> 00:18:38,956
شكرًا لك.
198
00:18:42,476 --> 00:18:43,876
حسنا،
199
00:18:44,676 --> 00:18:48,036
كان هناك بالفعل في يوليو 2011
تقدمت بشكوى اغتصاب.
200
00:18:48,156 --> 00:18:49,876
لكن بدون دليل...
201
00:18:49,996 --> 00:18:53,076
ومع وينكلر في غيبوبة
رفضها المدعي العام.
202
00:18:53,196 --> 00:18:54,316
لم يصدقها.
203
00:18:54,436 --> 00:18:56,916
أو أراد تجنب الفضيحة
بالنسبة لعائلة ستاينرز.
204
00:18:57,556 --> 00:19:00,076
آل ستاينرز؟
- عائلة رئيس البلدية .
205
00:19:00,396 --> 00:19:02,441
إنهم يملكون المنشرة
ونصف المدينة.
206
00:19:02,756 --> 00:19:04,276
إذن لماذا اهتمت به؟
207
00:19:04,636 --> 00:19:06,036
للانتقام؟
208
00:19:06,476 --> 00:19:08,116
أعتقد أن البيانات المحذوفة...
209
00:19:08,556 --> 00:19:09,396
إخفاء شيء ما.
210
00:19:09,516 --> 00:19:10,916
ربما، لكنها ميتة،
211
00:19:11,036 --> 00:19:12,796
ليس المغتصب الجميل.
212
00:19:13,876 --> 00:19:16,543
هيرمان اتصل للتو.
قال: «ضجة» و«منشرة» و«سريعة».
213
00:19:18,836 --> 00:19:20,356
هل انتهينا هنا؟
214
00:19:21,556 --> 00:19:22,396
هل أنت قادم؟
- لا.
215
00:19:22,516 --> 00:19:25,476
أريد فقط أن أتعافى
من هذا التعارف الأول.
216
00:19:25,796 --> 00:19:27,316
هل ستبقيني على اطلاع؟
217
00:19:27,516 --> 00:19:28,916
نعم نعم.
218
00:19:31,116 --> 00:19:32,996
طاحونة الخشب ليست مغلقة
219
00:19:34,276 --> 00:19:35,676
كيف حصلوا على ذلك هناك؟
220
00:19:35,796 --> 00:19:37,196
مع القوس.
221
00:19:38,716 --> 00:19:40,436
أنت غير مرحب بك هنا!
222
00:19:43,076 --> 00:19:44,476
عاهرة!
223
00:19:44,596 --> 00:19:46,356
هَزَّة!
224
00:19:46,716 --> 00:19:48,236
ابن العاهرة!
225
00:19:48,356 --> 00:19:50,636
اتركونا وشأننا!
226
00:19:51,396 --> 00:19:52,796
نحن لا نريدك هنا!
227
00:19:55,596 --> 00:19:58,676
ابق بعيدًا عن ووديارد
228
00:19:58,796 --> 00:20:01,236
أيها الوغد!
229
00:20:01,356 --> 00:20:03,836
هادئ، هادئ!
230
00:20:04,116 --> 00:20:05,516
اهدأ! هادئ!
231
00:20:06,756 --> 00:20:08,556
كن معقولا من فضلك.
232
00:20:08,956 --> 00:20:11,596
اخرج من هنا!
233
00:20:12,676 --> 00:20:14,476
هادئ. اهدأ!
234
00:20:14,716 --> 00:20:16,116
هل أنت بخير؟
235
00:20:16,276 --> 00:20:18,596
نعم، قبل كل شيء عليك أن تبقى هادئا.
236
00:20:18,716 --> 00:20:19,836
احلق بعيدا!
237
00:20:19,956 --> 00:20:20,796
فيكتور، اللعنة!
238
00:20:20,916 --> 00:20:22,836
افعل ذلك مرة أخرى وسوف أضربك بشدة
239
00:20:22,956 --> 00:20:24,356
هل هذا واضح؟
240
00:20:24,516 --> 00:20:25,916
أيها الوغد...
241
00:20:26,076 --> 00:20:27,636
العمدة هناك.
242
00:20:27,756 --> 00:20:29,236
اخرج من هنا!
- الأوغاد!
243
00:20:29,356 --> 00:20:31,490
هادئ...
- هذا المصنع رمز يا ستاينر.
244
00:20:31,676 --> 00:20:32,956
لا يمكنك إغلاقه.
245
00:20:33,076 --> 00:20:35,156
ماذا تخطط للقيام بهذا التبديل؟
246
00:20:35,276 --> 00:20:37,196
أنا أفهم غضبك جيدا.
247
00:20:37,316 --> 00:20:39,476
أفهم. لكن أدرك هذا:
248
00:20:39,596 --> 00:20:42,196
كل ما أفعله،
أفعل من أجلك ومن أجل مدينتي.
249
00:20:42,476 --> 00:20:43,876
هذا صحيح!
250
00:20:44,516 --> 00:20:46,876
مدينتك؟
هل هذه العصور الوسطى هنا أم ماذا؟
251
00:20:46,996 --> 00:20:49,156
هذا بالضبط ما أحاول القيام به
لوضع حد لذلك!
252
00:20:49,276 --> 00:20:50,796
الشرير!
253
00:20:51,156 --> 00:20:52,556
احلق بعيدا!
254
00:20:52,836 --> 00:20:53,676
اهدأ!
255
00:20:53,796 --> 00:20:55,196
اخرج من هنا!
256
00:20:56,036 --> 00:20:57,796
اهدأ!
- أنت أيضاً!
257
00:20:57,916 --> 00:20:59,356
نحن لا نصمت!
258
00:20:59,476 --> 00:21:00,876
أبداً!
259
00:21:01,116 --> 00:21:01,956
أبداً!
260
00:21:02,196 --> 00:21:03,996
لقد منعوا كل شيء.
261
00:21:04,116 --> 00:21:06,316
لقد طلبت من المحافظ تعزيزات.
262
00:21:07,156 --> 00:21:08,836
كان بإمكاني التحدث معهم.
263
00:21:09,476 --> 00:21:10,876
هذا ليس كل شيء.
264
00:21:13,796 --> 00:21:16,996
شتاينر، المستغل!
265
00:21:20,116 --> 00:21:24,236
شتاينر، المستغل!
266
00:21:24,356 --> 00:21:25,956
شتاينر، المستغل!
267
00:21:32,036 --> 00:21:33,436
ها أنت ذا.
268
00:21:35,276 --> 00:21:36,676
كورا.
269
00:21:36,876 --> 00:21:38,876
مرحبا أمي.
- لقد تعبت من ذلك.
270
00:21:39,436 --> 00:21:40,836
أنت متعب حقا.
271
00:21:41,156 --> 00:21:43,236
الكائنات المعدلة وراثيا، والضجة في المسالخ...
272
00:21:43,876 --> 00:21:46,316
أتيت إلى المحطة.
- من فضلك،
273
00:21:46,436 --> 00:21:47,876
خدمة الغرف ممتازة.
274
00:21:48,876 --> 00:21:50,076
رودي،
275
00:21:50,236 --> 00:21:51,636
كنت أعول عليك.
276
00:21:51,956 --> 00:21:54,116
آسف، السيدة فايس.
أردت أن أذهب إلى السينما.
277
00:21:56,796 --> 00:21:58,956
بالطبع أنت تؤيد
صديقك العمدة.
278
00:22:00,076 --> 00:22:01,476
أنت مخطئ جدا.
279
00:22:02,036 --> 00:22:03,836
أنت الوحيد الذي لا يرى ذلك.
280
00:22:03,956 --> 00:22:05,356
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
281
00:22:06,876 --> 00:22:07,756
خذها إلى المكتب.
282
00:22:08,356 --> 00:22:09,756
مذاب.
283
00:22:10,076 --> 00:22:11,476
تعال.
284
00:22:11,876 --> 00:22:14,516
هل يعتقدون حقا؟
أنني إغلاق لمتعتي؟
285
00:22:14,916 --> 00:22:17,036
لقد انتهى عصر الخشب.
286
00:22:17,156 --> 00:22:19,436
علينا أن نمضي قدما!
- لا تسخر مني.
287
00:22:20,196 --> 00:22:21,596
اردت اغلاقه
288
00:22:25,156 --> 00:22:27,676
آسف. لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك أيضًا.
289
00:22:27,796 --> 00:22:30,276
ولكن هذا الضغط الزائد
أنا حقا لم أكن في حاجة إليها.
290
00:22:33,956 --> 00:22:35,396
من المحتمل أن تعود ماريون.
291
00:22:35,956 --> 00:22:38,391
كثيرا ما نجد الهاربين
حتى بعد ستة أشهر.
292
00:22:38,516 --> 00:22:39,956
جميع الألوية تعرف عن ذلك.
293
00:22:40,476 --> 00:22:41,876
أنا أعرف.
294
00:22:49,716 --> 00:22:51,396
عثرنا على جثة هذا الصباح...
295
00:22:52,196 --> 00:22:53,596
في الغابة.
296
00:22:54,756 --> 00:22:57,356
مرتبطة بالاغتصاب
منذ خمس سنوات.
297
00:22:58,716 --> 00:23:00,116
هنا؟
298
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
هل أستطيع رؤية الأرشيف؟
299
00:23:03,076 --> 00:23:04,676
إلا إذا أمر القاضي بذلك.
300
00:23:04,796 --> 00:23:06,396
هذا لن ينجح أبداً مع أصدقاء والدك
301
00:23:06,516 --> 00:23:08,996
أوقفه. أنت تعرف القانون مثلي.
302
00:23:10,996 --> 00:23:12,796
لقد تم اغتصاب تلك الفتاة هنا.
303
00:23:13,636 --> 00:23:15,116
ألا يستحق هذا الاستثناء؟
304
00:23:16,596 --> 00:23:17,556
هل تعلم عن ذلك؟
305
00:23:17,676 --> 00:23:18,916
لا، لكني اعتقدت...
306
00:23:19,036 --> 00:23:21,316
أننا أبقينا العمل والحياة الخاصة منفصلين.
307
00:23:28,196 --> 00:23:29,796
اسمها ساندرا شيفرير،
308
00:23:30,516 --> 00:23:31,916
إذا كنت مهتما.
309
00:23:32,756 --> 00:23:34,156
لن تعود أبدا.
310
00:24:15,436 --> 00:24:16,836
ستة.
311
00:24:18,836 --> 00:24:20,236
سبعة.
312
00:24:22,316 --> 00:24:23,796
ثمانية.
313
00:24:25,156 --> 00:24:26,556
تسعة.
314
00:24:27,436 --> 00:24:29,756
عشرة!
315
00:24:33,956 --> 00:24:36,756
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
أنا فقط لا أستطيع أن أسكر!
316
00:24:37,196 --> 00:24:39,276
لن نفهم ذلك إلا بعد تشريح جثتي.
317
00:24:40,116 --> 00:24:41,196
ما الناس الليلة.
318
00:24:41,316 --> 00:24:42,556
أول زجاج مجاني...
319
00:24:42,676 --> 00:24:44,076
للنشارين السابقين.
320
00:24:44,396 --> 00:24:47,156
أنت تنظر
مثل وجود جدال مع رئيس البلدية.
321
00:24:47,916 --> 00:24:49,876
مُطْلَقاً.
- يجب عليك...
322
00:24:49,996 --> 00:24:50,916
توقف عن المغازلة.
323
00:24:51,036 --> 00:24:52,876
سيكون لديك قريبا مشاكل.
324
00:24:52,996 --> 00:24:54,276
بيرة من فضلك.
325
00:24:54,396 --> 00:24:56,516
سنة معًا في المدرسة، منذ 20 عامًا.
326
00:24:56,636 --> 00:24:58,716
ننسى ذلك الآن، وتستمر الحياة!
327
00:24:59,356 --> 00:25:00,756
لو كنت أنت
328
00:25:01,356 --> 00:25:02,836
سأكتفي بواحدة فقط...
329
00:25:02,956 --> 00:25:04,996
والعبث في الأدغال.
330
00:25:05,756 --> 00:25:07,156
لكن على أية حال...
- توقف.
331
00:25:07,596 --> 00:25:09,196
أنا وبرتراند، لقد انتهى هذا الأمر منذ فترة طويلة.
332
00:25:09,316 --> 00:25:11,676
أوه نعم؟
- أخبار كبيرة يا شباب!
333
00:25:12,356 --> 00:25:14,596
إذا لم يكن الرائد فايس.
334
00:25:15,636 --> 00:25:17,036
كل شيء بخير؟
335
00:25:17,836 --> 00:25:19,676
يمسح الكعب لطيفة؟
336
00:25:20,676 --> 00:25:23,196
لا أشعر برغبة في العمل الليلة.
337
00:25:23,316 --> 00:25:24,676
أحب أن أعمل.
338
00:25:24,796 --> 00:25:26,196
وهذا لم يعد ممكنا.
339
00:25:27,036 --> 00:25:29,036
لقد كنت أعمل هناك لمدة 18 عامًا.
340
00:25:29,156 --> 00:25:30,676
أنا أعرف. صنع الضوضاء لا يساعد.
341
00:25:30,796 --> 00:25:32,716
وماذا ستفعل بأصابعك الثمانية؟
342
00:25:32,836 --> 00:25:34,836
هيا، خذ الأمور ببساطة يا بييرو!
343
00:25:38,556 --> 00:25:40,636
لقد فقدت أصابعي
في حادث صيد.
344
00:25:41,396 --> 00:25:42,996
خنزير بري.
345
00:25:43,596 --> 00:25:45,236
رأسه معلق في غرفة معيشتي.
346
00:25:45,716 --> 00:25:46,836
هل تريد البيت المجاور؟
347
00:25:47,116 --> 00:25:49,316
ماذا قلت هناك؟
- أنت تتطلع إلى ذلك، أليس كذلك؟
348
00:25:49,996 --> 00:25:51,396
سأعلمك الأعراف!
349
00:25:58,836 --> 00:26:00,236
هل مازلت هنا؟
350
00:26:03,476 --> 00:26:06,636
يبدو أن سيارتي في حالة أسوأ
مما اعتقدت.
351
00:26:06,876 --> 00:26:09,076
سمعت أنني أستطيع النوم هنا.
352
00:26:09,276 --> 00:26:11,436
سابين ليست صديقة للسياح للغاية.
353
00:26:11,836 --> 00:26:14,396
حسنًا، عندما ترى ذلك الصاعق الخاص بها...
354
00:26:16,036 --> 00:26:17,356
اخبار الممرضة ؟
355
00:26:17,476 --> 00:26:18,436
ليس في الوقت الحاضر، لا.
356
00:26:18,556 --> 00:26:20,476
لا نعرف ما الذي كانت تبحث عنه في الغابة.
357
00:26:20,876 --> 00:26:22,436
ورئيس البلدية يعارض.
358
00:26:23,156 --> 00:26:25,636
ومع ذلك، يبدو أنك تعرفه جيدًا.
359
00:26:27,516 --> 00:26:28,916
انها معقدة.
360
00:26:29,716 --> 00:26:30,996
أنا هنا للمساعدة.
361
00:26:31,196 --> 00:26:33,116
أنت هنا لأنك تمت معاقبتك.
362
00:26:34,316 --> 00:26:35,716
لقد قمت بالبحث.
363
00:26:36,756 --> 00:26:39,516
للوصول إلى فيلفرانش،
يجب أن يكون سيئا.
364
00:26:41,076 --> 00:26:45,796
كان لدي بعض الخلافات
مع مديري.
365
00:26:48,556 --> 00:26:49,956
يجب على أن أذهب.
366
00:26:52,196 --> 00:26:53,596
التعامل مع الملفات؟
367
00:26:53,916 --> 00:26:55,316
حظا سعيدا لهذه الليلة.
368
00:29:01,116 --> 00:29:02,516
لقد عدت.
369
00:29:03,996 --> 00:29:05,396
قل،
370
00:29:06,076 --> 00:29:07,476
لن نغضب، أليس كذلك؟
371
00:29:09,916 --> 00:29:11,316
كورا اعترفي...
372
00:29:11,756 --> 00:29:12,916
أنه ذهب بعيدا جدا.
373
00:29:13,036 --> 00:29:15,876
أردنا توفير الوقت للطلب
لتقديمه في إجراءات موجزة.
374
00:29:15,996 --> 00:29:17,396
هذا كل شيء.
375
00:29:18,236 --> 00:29:19,636
قد يظل هذا ممتعًا.
376
00:29:20,156 --> 00:29:21,556
مضحك جدا.
377
00:29:26,836 --> 00:29:29,076
مفقود منذ 4 ديسمبر/كانون الأول 2015
378
00:29:29,436 --> 00:29:31,236
ماريون شتاينر 18 سنة
379
00:29:31,356 --> 00:29:33,076
هل تفعل هذا لإزعاج برتراند؟
380
00:29:33,276 --> 00:29:35,036
إنه خطأه أنها هربت.
381
00:29:36,236 --> 00:29:37,636
كل خطأه.
382
00:29:38,076 --> 00:29:39,476
الأمر ليس بهذه البساطة.
383
00:29:45,196 --> 00:29:47,076
لقد ذهب أفضل صديق لي. أنا أفتقدها.
384
00:29:48,716 --> 00:29:50,116
هذا بسيط بما فيه الكفاية.
385
00:30:03,516 --> 00:30:04,916
طاب مساؤك.
386
00:31:04,996 --> 00:31:06,396
إنها تغادر مبكراً، كما تعلم.
387
00:31:06,996 --> 00:31:08,396
لتتجنبني.
388
00:31:13,556 --> 00:31:14,956
هي لا تأكل معنا إذن؟
389
00:31:22,716 --> 00:31:24,156
هل أنت بخير؟
- لا.
390
00:31:24,756 --> 00:31:27,356
أنا لم أنم غمزة
بتلك الجثة المعلقة
391
00:31:28,876 --> 00:31:31,156
حلمت أن وينكلر كان مستلقيا بجانبي.
392
00:31:31,836 --> 00:31:33,316
رهيب.
393
00:31:34,036 --> 00:31:35,756
أنت مثل هذا الصبي الضعيف أيضا.
394
00:31:36,956 --> 00:31:38,356
مضحك جدا.
395
00:31:39,676 --> 00:31:42,356
المشتبه بهم في غيبوبة
ليس لدينا ذلك في كثير من الأحيان.
396
00:31:43,476 --> 00:31:44,876
هل اشتريت الجبن؟
397
00:31:45,836 --> 00:31:47,796
بالمناسبة، أريد العودة إلى هؤلاء الآباء،
398
00:31:48,436 --> 00:31:49,836
أجدهم مشبوهين.
399
00:31:58,276 --> 00:31:59,676
لماذا؟
400
00:32:00,316 --> 00:32:02,396
ابنهم في غيبوبة منذ خمس سنوات
401
00:32:02,516 --> 00:32:04,956
وفجأة يأتي الشخص المسؤول
في منزلهم.
402
00:32:05,316 --> 00:32:06,716
ماذا كنت ستفعل؟
403
00:32:11,556 --> 00:32:13,290
فتش المنزل، سآتي لاحقاً.
404
00:32:43,516 --> 00:32:45,116
هذا هراء.
405
00:32:45,596 --> 00:32:47,116
لم نفعل أي شيء لها.
406
00:32:48,156 --> 00:32:50,396
لم نكن نعرفها حتى
قبل أن تأتي إلى هنا.
407
00:32:52,036 --> 00:32:54,676
وأمر الاغتصاب
أمر مثير للسخرية.
408
00:32:54,796 --> 00:32:56,316
أين كنت في الليلة السابقة الماضية؟
409
00:32:56,436 --> 00:32:58,956
هنا. برونو لا يستطيع البقاء بمفرده.
410
00:33:09,676 --> 00:33:11,756
لم يتم العثور على شيء في الغرفة.
411
00:33:17,316 --> 00:33:18,716
هل أنت بخير؟
412
00:33:19,716 --> 00:33:21,116
نعم.
413
00:33:23,636 --> 00:33:25,516
إنه مثل زوجتي تماماً
نحو النهاية.
414
00:33:27,556 --> 00:33:29,036
كانت معي، ومع ذلك..
415
00:33:30,236 --> 00:33:31,636
لم تكن هناك حقا.
416
00:33:34,196 --> 00:33:36,156
كيف حافظوا على هذا لمدة خمس سنوات؟
417
00:33:37,836 --> 00:33:40,236
إذا حدث لي شيء مثل هذا ...
- سأطلق النار عليك.
418
00:33:51,796 --> 00:33:53,396
لذلك ليس لديك عذر.
419
00:33:53,516 --> 00:33:55,236
ابني لم يغتصب أحدا
420
00:33:55,836 --> 00:33:58,556
ويكره أن يلمس الناس أغراضه.
421
00:33:58,676 --> 00:34:00,396
تيدي؟
- نعم؟
422
00:34:00,916 --> 00:34:02,316
تعال وألقي نظرة.
423
00:34:03,076 --> 00:34:04,476
سأعود حالا.
424
00:34:09,996 --> 00:34:11,396
ما هو؟
425
00:34:11,916 --> 00:34:13,316
يديه.
426
00:34:13,675 --> 00:34:15,075
ما هذا الآن؟
427
00:34:20,876 --> 00:34:22,276
وهذا ليس كل شيء.
428
00:34:48,356 --> 00:34:49,756
ماذا يحدث هنا؟
429
00:35:40,476 --> 00:35:42,716
لماذا لا تبدأ سيارتي؟
430
00:35:43,276 --> 00:35:45,436
ليس لدي أي فكرة، أنا لست ميكانيكي.
431
00:35:47,636 --> 00:35:49,836
لقد قاموا بتفكيكها بالكامل.
432
00:35:53,236 --> 00:35:55,636
يحدث ذلك كثيرًا
مع السيارات الأجنبية.
433
00:35:56,076 --> 00:35:57,676
إنها سيارة فرنسية.
434
00:35:57,796 --> 00:35:59,196
انه ليس من هنا.
435
00:36:01,436 --> 00:36:04,156
لقد أحضروا ملفاتك إلى هنا
سوف يستغرق بعض الوقت.
436
00:36:06,716 --> 00:36:09,676
هنا لديك
مفتاح جناح الملك الخلفي.
437
00:36:10,996 --> 00:36:13,996
هل سأتمكن من البقاء على قيد الحياة لليلة ثانية هنا؟
438
00:36:14,116 --> 00:36:15,836
أكثر مهذبا قليلا، هاه؟
439
00:36:17,436 --> 00:36:20,436
شتاينر
شبكة الطرق والهاتف
440
00:36:39,236 --> 00:36:40,636
ديمتري؟
441
00:36:42,316 --> 00:36:43,156
ينظر.
442
00:36:43,636 --> 00:36:45,316
ربما كانت ستختار هذا...
443
00:36:45,436 --> 00:36:46,876
عندما قتلت.
444
00:36:48,276 --> 00:36:49,676
أي فكرة لماذا؟
445
00:36:49,956 --> 00:36:53,112
لا أعرف ماذا فعل ذلك هناك.
لا بد أنها أخفتها منذ سنوات.
446
00:36:56,156 --> 00:36:57,556
لقد كان هنا الليلة الماضية.
447
00:36:57,716 --> 00:36:59,356
من؟
- وينكلر.
448
00:36:59,996 --> 00:37:02,396
توقف يا ديمتري، إنه في غيبوبة.
449
00:37:02,516 --> 00:37:03,636
ركز على هذا.
450
00:37:03,756 --> 00:37:04,956
لقد كان هنا، أقسم.
451
00:37:05,276 --> 00:37:10,396
نظر إلي من خلف الأشجار.
- هل اتصلت بالرقم الذي أعطيته؟
452
00:37:10,756 --> 00:37:12,156
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
453
00:37:13,196 --> 00:37:14,596
أنت بحاجة إلى المساعدة.
454
00:37:14,996 --> 00:37:16,756
لا تتركني وحدي، فهو سيعود.
455
00:37:16,876 --> 00:37:17,956
سوف يقتلني.
456
00:37:18,356 --> 00:37:19,756
كن هادئا الآن.
457
00:37:20,636 --> 00:37:21,676
أنت بحاجة إلى مساعدة.
458
00:37:22,036 --> 00:37:24,276
على الأقل افعل ذلك من أجل أختك.
459
00:37:25,636 --> 00:37:27,036
هل تفهم؟
460
00:37:28,276 --> 00:37:29,676
جيد.
461
00:37:50,316 --> 00:37:53,956
قدميه مليئة بالتراب والصدفة
الجهاز لا يعمل في الليل.
462
00:37:54,076 --> 00:37:57,036
لقد راجعت ذلك.
لقد كان في حالة غيبوبة لمدة خمس سنوات.
463
00:37:57,156 --> 00:37:58,556
لا يستطيع الركض.
464
00:37:58,716 --> 00:38:00,996
أنا أقول أن هناك شيئا غريبا يحدث هناك.
465
00:38:01,116 --> 00:38:02,583
هذه الصور لن توصلنا إلى أي مكان.
466
00:38:03,116 --> 00:38:04,956
سوف ألقي نظرة على هؤلاء الوينكلرز.
467
00:38:05,196 --> 00:38:06,596
أنت متوتر، كما تعلم.
468
00:38:07,116 --> 00:38:09,236
هل يجب أن أجد لك رجلاً؟
- هيرمان.
469
00:38:10,116 --> 00:38:12,036
حاول العثور على متدربين آخرين..
470
00:38:12,396 --> 00:38:14,276
الذين يعرفون ما حدث في المنشرة.
471
00:38:14,396 --> 00:38:15,996
دون سؤال آل ستاينرز؟
472
00:38:16,116 --> 00:38:17,596
بدقة.
473
00:38:21,796 --> 00:38:23,436
هل ستعود الآن؟
474
00:38:23,916 --> 00:38:25,556
اعتقدت أنها استقالت.
475
00:38:25,676 --> 00:38:27,916
منذ اختفاء ماريون
إنه أسوأ من أي وقت مضى.
476
00:38:30,676 --> 00:38:32,436
سأموت من الخوف.
477
00:38:32,556 --> 00:38:33,396
أعتقد...
478
00:38:33,716 --> 00:38:35,956
أنهم في كل ثانية
مخاوف من الموت.
479
00:40:55,116 --> 00:40:56,516
هل تتابعني الآن؟
480
00:40:59,916 --> 00:41:01,156
أريد أن أعرف ما الذي تبحث عنه.
481
00:41:01,276 --> 00:41:02,916
شيئا عن التحقيق.
482
00:41:03,036 --> 00:41:05,596
لوحدك في الليل؟ هراء.
483
00:41:08,636 --> 00:41:10,036
ما هذا؟
484
00:41:11,436 --> 00:41:12,836
هل هي ماريون؟
485
00:41:14,036 --> 00:41:15,436
ماذا؟
- هل تبحث عن ابنتي؟
486
00:41:17,916 --> 00:41:19,156
إذا كنت تعرف أي شيء، تحدث.
487
00:41:19,276 --> 00:41:21,556
أحاول مساعدتك.
- هذا لا يساعدني!
488
00:41:21,916 --> 00:41:24,116
هل هي هنا؟ هل هذا هو؟
489
00:41:25,796 --> 00:41:27,196
هل تعرف شيئا؟
490
00:41:29,676 --> 00:41:31,076
هل تعرف شيئا؟
491
00:41:32,956 --> 00:41:35,236
لا، أنت لا تعرف أي شيء. كل ما هو أفضل،
492
00:41:35,356 --> 00:41:37,236
لأنها إذا كانت هنا، فهي ضائعة.
493
00:42:21,236 --> 00:42:22,636
اللعنة.
494
00:42:27,756 --> 00:42:29,756
لا تلمسه.
495
00:42:34,956 --> 00:42:36,356
ماذا يحدث هنا؟
496
00:42:37,676 --> 00:42:39,236
أفعل ما يجب أن أفعله.
497
00:42:40,036 --> 00:42:41,436
لابني.
498
00:42:42,436 --> 00:42:44,356
هل سحبته إلى هنا؟
499
00:42:45,116 --> 00:42:47,836
كل مساء. إنه يحتاج إلى هذا.
500
00:42:47,956 --> 00:42:49,636
عليه أن يذهب إلى الداخل.
- لا.
501
00:42:49,996 --> 00:42:51,396
لا يهم.
502
00:42:53,796 --> 00:42:56,036
ابنك يموت. اتصل بالطبيب
503
00:42:56,156 --> 00:42:57,156
إنهم لا يفهمون ذلك.
504
00:42:57,556 --> 00:43:00,316
الآلات لن تبقيه على قيد الحياة،
ولكن الأرض هنا.
505
00:43:00,876 --> 00:43:02,276
ما الذي تتحدث عنه؟
506
00:43:03,156 --> 00:43:04,556
إنه على حق يا ماتيلد.
507
00:43:05,716 --> 00:43:07,516
هذا جنون.
508
00:43:08,236 --> 00:43:09,956
سوف نستمر، أليس كذلك؟
- أنا أعرف.
509
00:43:13,396 --> 00:43:14,796
ولكن لماذا؟
510
00:43:20,316 --> 00:43:21,956
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
511
00:43:24,276 --> 00:43:26,632
لقد ضحينا بكل شيء
لإحضاره إلى هنا.
512
00:43:27,516 --> 00:43:28,916
نحن أنفسنا لم نعد على قيد الحياة.
513
00:43:30,396 --> 00:43:31,796
ولماذا؟
514
00:43:34,156 --> 00:43:35,556
أنظر إليه.
515
00:43:36,996 --> 00:43:38,396
أنظر إليه...
516
00:43:46,036 --> 00:43:47,636
علينا أن نسمح له بالرحيل.
517
00:43:48,196 --> 00:43:49,956
من فضلك لا تقل ذلك.
518
00:43:50,076 --> 00:43:51,556
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
519
00:44:20,356 --> 00:44:22,956
كان يرقد هناك عارياً تماماً
في وسط الحديقة..
520
00:44:23,716 --> 00:44:25,436
شعرت بالأسف عليه.
521
00:44:26,796 --> 00:44:28,956
كما أنني أحيانًا أمشي عاريًا في حديقتي.
522
00:44:29,076 --> 00:44:31,596
لقد كان لدي ما يكفي من الكوابيس بالفعل.
523
00:44:33,036 --> 00:44:34,436
مشروب؟
524
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
ماذا؟
- هل تريد واحدة؟
525
00:44:35,876 --> 00:44:36,996
إنها طريقة مبكرة جدًا.
526
00:44:37,116 --> 00:44:38,516
ربما يكون بعد الظهر في مكان ما.
527
00:44:39,556 --> 00:44:41,116
والمتدربين في المنشرة؟
528
00:44:41,236 --> 00:44:42,716
لقد وجدت ثلاثة.
529
00:44:43,996 --> 00:44:45,196
لقد سمعوا عنه،
530
00:44:45,316 --> 00:44:48,036
ولكن وفقا لهم
لم يرتكب وينكلر أي خطأ على الإطلاق.
531
00:45:17,556 --> 00:45:20,236
ساندرا شيفرير وبرونو وينكلر
كان لديه نفس الوشم.
532
00:45:20,516 --> 00:45:22,876
تلك النظارات مرة أخرى.
- ربما كان لديهم شيء.
533
00:45:22,996 --> 00:45:26,036
ثم لماذا هي؟
قدمت تلك الشكوى؟
534
00:45:26,156 --> 00:45:28,156
لكن هذا الاغتصاب لم يثبت قط.
535
00:45:28,276 --> 00:45:30,156
ربما كذبت للتو.
536
00:45:30,276 --> 00:45:34,516
ثم قامت بإزالة هذا الوشم.
- ومع ذلك، فقد قدمت تلك الشكوى.
537
00:45:34,636 --> 00:45:36,596
لقد حدث شيء ما في تلك المنشرة.
538
00:45:36,916 --> 00:45:38,956
لكن برتراند لن يفعل ذلك
دعهم يشمون.
539
00:45:39,076 --> 00:45:41,876
ربما لديك ذلك
لم يطلب بشكل جيد بما فيه الكفاية.
540
00:45:53,996 --> 00:45:55,836
الاستيلاء على الأرشيف الخاص بي؟
541
00:45:56,356 --> 00:45:57,876
إنها احترافية تمامًا.
542
00:46:00,076 --> 00:46:00,916
فرانك سيرياني.
543
00:46:01,036 --> 00:46:02,916
المحامي الجديد...
- أعرف.
544
00:46:03,036 --> 00:46:05,556
أنا بالتأكيد مدين لك بهذا.
545
00:46:05,676 --> 00:46:08,956
لا يزال لدي بعض الأصدقاء
في قاعة المحكمة.
546
00:46:09,116 --> 00:46:10,596
البعض لا يستطيع أن ينكر علي أي شيء.
547
00:46:10,716 --> 00:46:12,036
للأسف كل الصحف...
548
00:46:12,156 --> 00:46:14,156
تم تدميره بالفعل لأننا سنبيعه.
549
00:46:14,276 --> 00:46:15,916
أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
550
00:46:19,196 --> 00:46:20,196
لكن لدي...
551
00:46:20,316 --> 00:46:22,556
كل شيء بخصوص ساندرا شيفرييه
أبقى لك.
552
00:46:24,476 --> 00:46:25,516
هنا.
553
00:46:25,916 --> 00:46:28,672
كنت ذاهبا لإرساله
ولكن إذا كنت تفضل استخدام القوة الغاشمة...
554
00:46:30,356 --> 00:46:31,756
وسوف فتن لك بالتأكيد.
555
00:46:32,476 --> 00:46:35,876
قبل محاولته الانتحار، كان وينكلر قد فعل ذلك
الطب المهني...
556
00:46:35,996 --> 00:46:37,276
طلبت اختبار المخدرات.
557
00:46:37,396 --> 00:46:39,116
وكانت نتيجة اختبار خمسة من عماله إيجابية.
558
00:46:39,396 --> 00:46:40,756
هل تعلم عن ذلك؟
- لا.
559
00:46:40,876 --> 00:46:42,596
لم أكن بعد مديرًا في ذلك الوقت.
560
00:46:42,836 --> 00:46:44,676
لم يكن عليك إزعاج السيد المحامي.
561
00:46:44,796 --> 00:46:45,716
هذا لا يزعجني،
562
00:46:46,076 --> 00:46:49,076
إنها متعة عظيمة.
فرصة لمقابلتك وكل ذلك.
563
00:46:49,196 --> 00:46:50,196
هذا صحيح، ولكن...
564
00:46:50,396 --> 00:46:52,076
أفضل أن أتناول الغداء معك.
565
00:46:52,276 --> 00:46:55,116
إنها مسألة عادة،
ستظل تلاحظ ذلك.
566
00:46:58,596 --> 00:46:59,996
هل نحن ذاهبون يا برتراند؟
567
00:47:01,156 --> 00:47:02,556
أنا قادم.
568
00:47:05,196 --> 00:47:06,596
مرحبًا.
- مرحبا...
569
00:47:10,516 --> 00:47:12,996
لا يزال لدي الكثير
للتعرف على فيلفرانش.
570
00:47:13,636 --> 00:47:15,036
من كانت؟
571
00:47:15,236 --> 00:47:18,676
ليا شتاينر، زوجة العمدة.
572
00:47:23,436 --> 00:47:27,076
بالطبع كان ديمتري إيجابيا.
573
00:47:27,956 --> 00:47:30,716
الشكوى ضد وينكلر
كان لتغطية له.
574
00:47:31,836 --> 00:47:34,636
كان عليها أن تختار
بين أخيها وحبيبها.
575
00:47:36,556 --> 00:47:38,601
وهذا ما يفسر كذبها
ولكن ليس موتها.
576
00:47:38,796 --> 00:47:41,676
خمس سنوات من الصمت هي مدة طويلة جداً
فقط صدقني.
577
00:47:42,956 --> 00:47:44,796
عادة ما يُقتل الناس في ذلك الوقت تقريبًا.
578
00:47:49,276 --> 00:47:51,276
ذهبت لحفر الصندوق.
579
00:47:53,476 --> 00:47:54,876
أرادت أن تقول كل شيء.
580
00:47:56,036 --> 00:47:57,476
وخانت شقيقها.
581
00:48:16,436 --> 00:48:17,836
ديمتري؟
582
00:48:20,756 --> 00:48:22,156
ها هو!
583
00:48:24,436 --> 00:48:26,996
اللعنة، ماذا فعلت؟ ديمتري!
584
00:48:27,196 --> 00:48:28,596
اتصل بفرقة الإطفاء.
585
00:48:30,596 --> 00:48:33,956
آسف أيها الرائد
لقد اتصلت بالرقم الخطأ.
586
00:48:34,956 --> 00:48:35,796
تيدي إلى هيرمان...
587
00:48:35,916 --> 00:48:37,476
لم أكن أريد أن أقتلها.
588
00:48:38,116 --> 00:48:40,716
أردت أن أفاجئها.
589
00:48:41,116 --> 00:48:42,916
لقد توقفت أخيرا.
590
00:48:43,796 --> 00:48:44,996
كنت فخوراً بنفسي.
591
00:48:45,316 --> 00:48:46,716
أنا...
592
00:48:46,956 --> 00:48:49,876
ثم رأيتها
الخروج من منزل وينكلر.
593
00:48:51,236 --> 00:48:52,796
انها لا تزال تحبه!
594
00:48:54,236 --> 00:48:56,556
حتى أنها عادت إلى شجرتهم.
595
00:48:57,236 --> 00:48:59,196
ولقد تبعتها إلى هناك، أليس كذلك؟
596
00:48:59,316 --> 00:49:01,356
مهلا، التحدث معي!
597
00:49:01,476 --> 00:49:04,596
أردت أن أقول لها أن تنسى كل شيء.
598
00:49:05,396 --> 00:49:09,276
لكنها أرادت أن تقول كل شيء.
أرادت التخلص مني.
599
00:49:10,036 --> 00:49:11,436
أرادت أن تكون حرة..
600
00:49:12,636 --> 00:49:14,796
أريد أن أكون حراً أيضاً أيها الرائد...
601
00:49:15,516 --> 00:49:16,916
مهلا!
602
00:49:17,676 --> 00:49:19,836
اللعنة... هل تسمعني؟
603
00:49:20,716 --> 00:49:22,276
ابقى معي!
604
00:49:22,396 --> 00:49:24,556
ديمتري، اللعنة! تيدي!
605
00:49:24,996 --> 00:49:27,116
لا تفعل هذا الآن!
606
00:49:28,836 --> 00:49:30,916
ابقَ مستيقظًا، هل تسمع؟
607
00:49:32,156 --> 00:49:33,556
اللعنة، أنا أفقده!
608
00:50:00,356 --> 00:50:01,196
ماذا يحدث؟
609
00:50:01,836 --> 00:50:03,236
انتهى.
610
00:50:03,396 --> 00:50:04,796
لقد أغلقوا كل شيء.
611
00:50:05,756 --> 00:50:07,316
وماذا عن الإجراءات الموجزة؟
612
00:50:07,436 --> 00:50:09,036
يبدو أن جيروم تعرض للضرب ...
613
00:50:09,596 --> 00:50:11,241
وبالتالي لم يتم تقديم الطلب.
614
00:50:15,116 --> 00:50:16,516
كل شيء مرتب؟
615
00:50:16,676 --> 00:50:18,276
لا مفاجآت الليلة.
616
00:50:20,076 --> 00:50:21,596
لقد كنت واضحا جدا.
617
00:50:21,716 --> 00:50:23,156
لا أريد أن أعرف.
618
00:50:23,716 --> 00:50:25,156
وتصريح الهدم؟
619
00:50:26,036 --> 00:50:29,676
وفقا للقاضي، كل شيء على ما يرام،
لكن ذلك المحامي الجديد...
620
00:50:30,036 --> 00:50:31,436
يقلقه.
621
00:50:31,796 --> 00:50:33,196
لا شئ.
622
00:50:36,796 --> 00:50:38,196
حسنا...
623
00:52:06,196 --> 00:52:08,036
هل يمكنني الحصول على البيرة، من فضلك؟
624
00:52:10,396 --> 00:52:12,596
هل ما زال هناك الآن؟
- حسنا...
625
00:52:14,236 --> 00:52:15,636
شكرا لك.
626
00:52:24,996 --> 00:52:28,036
"في منتصف طريق حياتي
لقد وجدت نفسي في غابة مظلمة.
627
00:52:29,716 --> 00:52:31,676
أنت حقاً بحاجة إلى إيقاف دانتي.
628
00:52:32,956 --> 00:52:35,596
لقد لاحظت أن فيلفرانش
ليس لديه كنيسة.
629
00:52:35,716 --> 00:52:37,636
أردنا بناء واحدة في يوم من الأيام.
630
00:52:37,996 --> 00:52:39,476
أعتقد أنه في القرن الخامس عشر.
631
00:52:39,676 --> 00:52:41,596
كان على الحجارة أن تأتي بالقارب،
632
00:52:41,916 --> 00:52:44,316
لكن كل شيء ضاع في العاصفة.
نهاية القصة.
633
00:52:47,076 --> 00:52:48,476
الأفكار النهائية:
634
00:52:48,836 --> 00:52:50,236
نحن وحدنا.
635
00:52:54,276 --> 00:52:55,676
شكرًا لك.
636
00:52:56,836 --> 00:52:59,676
سيارتك ثابتة.
اتصلت بنفسي لتأكيد ذلك.
637
00:53:00,756 --> 00:53:02,916
لقد قررت
للبقاء هنا لفترة من الوقت.
638
00:53:04,476 --> 00:53:05,956
هناك الكثير من النحل هنا، كما تعلمون.
639
00:53:06,836 --> 00:53:07,676
والمكسرات أيضا.
640
00:53:08,156 --> 00:53:09,556
ربما،
641
00:53:09,756 --> 00:53:11,956
لكنك أقنعتني
أن فيلفرانش...
642
00:53:12,076 --> 00:53:13,476
لديه شيء خاص.
643
00:53:15,196 --> 00:53:16,876
لقد قمت أيضًا بإجراء بحث عنك.
644
00:53:18,956 --> 00:53:20,236
لقد ولدت هنا...
645
00:53:20,356 --> 00:53:22,516
ولم يتم تعيينه في أي مكان آخر.
646
00:53:22,636 --> 00:53:24,036
أنت لا تسمع ذلك كثيرا.
647
00:53:25,596 --> 00:53:28,156
ومع بعض الجهد
لقد وجدت شيئا آخر.
648
00:53:32,396 --> 00:53:35,636
الشابة لورين فايس
وجدت على قيد الحياة
649
00:53:35,756 --> 00:53:38,996
إذن منذ 20 عامًا كنت ضائعًا أيضًا
في الغابة المظلمة.
650
00:53:39,836 --> 00:53:41,276
قبل ثلاثة أيام من العثور عليك.
651
00:53:48,876 --> 00:53:50,276
بإصبعين أقل.
652
00:53:50,996 --> 00:53:54,236
على ما يبدو كان لديك حظا أفضل
ثم ابنة العمدة.
653
00:55:22,036 --> 00:55:24,036
ترجمة: ستيفان إنجلز