1
00:01:45,500 --> 00:01:47,858
Os índios,
que foi para Flangis
2
00:01:47,939 --> 00:01:51,336
pensei
havia uma cidade de ouro
3
00:01:51,377 --> 00:01:53,734
QUEBEC, AMÉRICA DO NORTE, 1634.
4
00:01:53,775 --> 00:01:56,333
No Sul
existe uma cidade de ouro.
5
00:01:56,373 --> 00:01:57,532
Meu irmão viu.
6
00:02:01,370 --> 00:02:02,928
Tramblé
7
00:02:02,969 --> 00:02:04,488
Olhe isso, Tramblé.
8
00:02:07,006 --> 00:02:09,204
Onde você
prendê-los, Santa Maria?
9
00:02:09,244 --> 00:02:10,723
Na floresta.
10
00:02:10,763 --> 00:02:12,402
É o meu segredo, Tramblé.
11
00:02:12,442 --> 00:02:15,040
E como você
pagar aos caçadores indianos?
12
00:02:15,081 --> 00:02:17,799
Com facas, pai,
com panelas
13
00:02:17,838 --> 00:02:20,557
com conhaque
e uísque, segundo me disseram, com conhaque.
14
00:02:27,592 --> 00:02:30,230
E se
não há missão?
15
00:02:30,270 --> 00:02:32,149
E se
seu padre Laforgue chega
16
00:02:32,189 --> 00:02:34,388
encontrar
mais dois mártires jesuítas?
17
00:02:34,427 --> 00:02:36,786
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.
18
00:02:36,866 --> 00:02:38,105
Não somos nós.
19
00:02:38,145 --> 00:02:40,264
É o padre Laforgue
quem deve atravessá-lo.
20
00:02:41,422 --> 00:02:43,621
Ele viajou
longe deste assentamento?
21
00:02:43,661 --> 00:02:44,980
Mesmo com bom tempo?
22
00:02:47,219 --> 00:02:50,336
Ele está estudando
as línguas Huron e Algonquin.
23
00:02:50,377 --> 00:02:53,015
Ele é muito
dedicado e devoto.
24
00:02:53,054 --> 00:02:54,214
Claro.
25
00:02:55,374 --> 00:02:58,052
Até eu estive
nessas viagens, Monsieur Champlain
26
00:02:58,771 --> 00:03:02,408
dos lagos de Hurons
para os rios do Maine
27
00:03:02,449 --> 00:03:05,007
- e agora
- Estamos muito velhos.
28
00:03:05,047 --> 00:03:08,884
- Talvez os homens mais jovens sejam mais adequados.
- Talvez. Talvez não.
29
00:03:15,080 --> 00:03:17,958
1.500 milhas de canoa.
30
00:03:17,998 --> 00:03:19,957
Naquele país
31
00:03:19,997 --> 00:03:21,756
no início do inverno
32
00:03:23,595 --> 00:03:25,873
a morte é
quase certo, padre Bourque.
33
00:03:25,913 --> 00:03:29,151
A morte nem sempre é
um grande mal, Monsieur Champlain.
34
00:03:33,068 --> 00:03:36,586
Deus deveria ter me feito
um jesuíta, para ter respostas para tudo.
35
00:03:49,098 --> 00:03:51,895
Ele deve
remar com eles, 12 horas por dia
36
00:03:51,936 --> 00:03:53,854
ou eles não o respeitarão.
37
00:03:53,894 --> 00:03:56,652
Ele deve
sorria e não demonstre raiva.
38
00:03:56,692 --> 00:04:00,090
Ele deve carregar as cargas de um animal de carga
de costas como eles fazem.
39
00:04:00,130 --> 00:04:04,168
A viagem,
como a nossa vida, está nas mãos de Deus.
40
00:04:11,362 --> 00:04:14,200
Olhe para eles.
Os ingleses e os holandeses são colonos.
41
00:04:14,240 --> 00:04:15,439
Temos sacerdotes.
42
00:04:16,479 --> 00:04:18,518
Quem iria querer
traga uma mulher aqui!
43
00:04:18,558 --> 00:04:21,516
E ter filhos
correndo meio selvagem na floresta!
44
00:04:21,595 --> 00:04:23,475
Estamos morrendo de fome no inverno.
45
00:04:26,712 --> 00:04:28,511
- Boa tarde, pai.
- Boa tarde.
46
00:04:28,551 --> 00:04:29,750
Boa tarde, pai.
47
00:04:32,908 --> 00:04:35,706
- Você acha que eles estão subindo o rio?
- Quem se importa?
48
00:04:35,746 --> 00:04:37,065
Contanto que
Eu não vou.
49
00:04:37,105 --> 00:04:39,423
Deixe a floresta
aos selvagens.
50
00:04:39,463 --> 00:04:43,141
Lembre-se
aquele padre que voltou assim?
51
00:04:43,181 --> 00:04:45,459
Foram os iroqueses.
Eles o pegaram.
52
00:04:45,499 --> 00:04:47,578
Foram apenas dedos.
53
00:04:47,618 --> 00:04:49,976
Alguém pode perder
algo que seja mais útil.
54
00:06:46,898 --> 00:06:49,856
Por que você quer
acompanhar o Padre Laforgue?
55
00:06:52,135 --> 00:06:55,013
Para maior glória de Deus.
56
00:06:55,092 --> 00:06:56,092
De fato?
57
00:06:57,051 --> 00:06:59,690
me disseram
você está entediado neste assentamento.
58
00:07:00,769 --> 00:07:02,367
Às vezes um pouco:
59
00:07:03,846 --> 00:07:06,900
Para vir até aqui
e apenas construir cabanas...
60
00:07:07,044 --> 00:07:08,363
Eu entendo.
61
00:07:09,722 --> 00:07:11,721
Você sabe ler e escrever?
62
00:07:12,561 --> 00:07:15,599
Sim, pai. eu fui ensinado
pelo meu tio, que era padre em Tour.
63
00:07:21,075 --> 00:07:22,994
Ele fala isso
mais fluentemente do que eu.
64
00:07:25,712 --> 00:07:28,110
Se lhe enviarmos, e se
65
00:07:28,150 --> 00:07:29,550
quando você retornar
66
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
você poderia ir para a França
estudar para o sacerdócio
67
00:07:33,827 --> 00:07:35,186
isso seria
por favor, Daniel?
68
00:07:37,344 --> 00:07:38,703
Sim, pai.
69
00:10:10,521 --> 00:10:12,360
Estes são nossos pais.
70
00:10:13,839 --> 00:10:16,397
Eles são soldados do céu.
71
00:10:16,437 --> 00:10:18,956
Eles partiram
seus amigos e seu país
72
00:10:18,995 --> 00:10:21,434
para te mostrar
o caminho para o Paraíso.
73
00:10:31,387 --> 00:10:33,106
Chomin
74
00:10:33,146 --> 00:10:36,064
eu confio a você
Padre Laforgue
75
00:10:38,862 --> 00:10:41,661
quem está viajando
para a terra das Garças.
76
00:10:43,259 --> 00:10:45,298
Ame-o e honre-o.
77
00:10:45,338 --> 00:10:46,737
Proteja-o bem.
78
00:11:39,622 --> 00:11:42,899
Olhe para ele,
vestido como um chefe selvagem.
79
00:11:42,940 --> 00:11:44,618
Nós não estamos
colonizar os índios.
80
00:11:44,658 --> 00:11:47,337
- Eles estão nos colonizando.
- Eu não, eles não são.
81
00:11:47,376 --> 00:11:50,414
Eu não estou me tornando
um daqueles homens selvagens da floresta.
82
00:11:50,454 --> 00:11:53,172
Em mais um ano
Vou voltar para França.
83
00:11:53,213 --> 00:11:54,572
Como vai você?
84
00:11:54,612 --> 00:11:56,091
Algum de nós é?
85
00:11:56,170 --> 00:11:59,008
Se o inverno não nos matar,
os índios poderiam.
86
00:11:59,048 --> 00:12:01,527
Se não o fizerem,
poderiam ser os ingleses.
87
00:12:01,567 --> 00:12:02,926
Portanto, mantenha sua fé.
88
00:12:02,966 --> 00:12:05,524
Eu fiz esse ponto
com você, Deus em mente.
89
00:15:43,777 --> 00:15:45,816
Bom dia.
90
00:15:45,856 --> 00:15:47,455
Você é...
91
00:15:47,495 --> 00:15:50,733
-Paul Laforgue.
- Você tem que servir minha missa?
92
00:15:51,813 --> 00:15:53,851
eu sou
o padre da Nova França.
93
00:15:55,130 --> 00:15:57,689
Os selvagens fizeram isso comigo.
94
00:15:57,728 --> 00:16:00,206
Índios? Mas por que?
95
00:16:00,247 --> 00:16:01,766
Eles são incivilizados
96
00:16:01,806 --> 00:16:03,804
assim como
os ingleses ou os alemães eram
97
00:16:03,844 --> 00:16:05,363
antes de levarmos nossa fé a eles.
98
00:16:06,562 --> 00:16:08,761
Em algumas semanas
99
00:16:08,801 --> 00:16:10,520
Eu voltarei.
100
00:16:10,560 --> 00:16:12,079
Retornando à Nova França?
101
00:16:12,159 --> 00:16:15,436
Os selvagens
viver na escuridão total.
102
00:16:15,477 --> 00:16:17,355
Devemos convertê-los.
103
00:16:17,395 --> 00:16:20,673
O que mais glorioso
tarefa do que essa, Paul?
104
00:16:20,713 --> 00:16:22,991
Que tarefa mais gloriosa?
105
00:18:23,151 --> 00:18:25,589
Manto Preto,
o que você está fazendo?
106
00:18:26,868 --> 00:18:28,187
Estou criando palavras.
107
00:18:29,187 --> 00:18:30,346
Palavras?
108
00:18:31,425 --> 00:18:32,944
Você não fala.
109
00:18:34,024 --> 00:18:35,302
Eu vou te mostrar.
110
00:18:37,901 --> 00:18:40,339
- Diga-me uma coisa.
- Contar o quê?
111
00:18:40,379 --> 00:18:42,658
Algo
Eu não sei.
112
00:18:46,135 --> 00:18:49,293
A mãe da minha mulher
113
00:18:49,333 --> 00:18:51,572
morreu na neve no inverno passado.
114
00:19:22,231 --> 00:19:25,269
No inverno passado,
Mãe esposa de Chomin
115
00:19:25,309 --> 00:19:27,028
morreu na neve.
116
00:19:44,696 --> 00:19:47,614
eu ainda tenho
outras coisas maiores que posso te ensinar.
117
00:20:59,286 --> 00:21:00,885
Pai
118
00:21:00,925 --> 00:21:03,163
Eu não quis dizer nenhum desrespeito
119
00:21:04,122 --> 00:21:06,162
mas você tem alguma dúvida?
120
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
E quanto?
121
00:21:10,638 --> 00:21:12,517
Eles. Essas pessoas.
122
00:21:13,996 --> 00:21:15,914
Se os mudarmos.
123
00:21:15,955 --> 00:21:19,392
Se não os mudarmos,
como eles poderiam entrar no céu?
124
00:21:19,472 --> 00:21:22,350
A inteligência não é
falta entre essas pessoas.
125
00:21:23,950 --> 00:21:26,228
Ele fala
apenas Algonquin, pai.
126
00:21:50,931 --> 00:21:52,650
O que é
o significado dessa palavra?
127
00:21:54,369 --> 00:21:57,647
Você ama
esse tabaco mais do que você nos ama.
128
00:21:57,687 --> 00:22:00,085
O que posso fazer? Eu sei que.
129
00:22:00,125 --> 00:22:01,804
Ele vai perguntar e perguntar
até que eles tenham
130
00:22:01,844 --> 00:22:04,003
tudo o que trouxemos conosco.
131
00:22:04,042 --> 00:22:07,240
Pai, eles não entendem.
132
00:22:07,240 --> 00:22:09,559
Eles compartilham tudo
sem dúvida.
133
00:22:09,599 --> 00:22:11,437
Então eles deveriam questionar.
134
00:22:11,478 --> 00:22:13,836
Eles não planejam nada,
mas pense apenas no momento:
135
00:22:13,875 --> 00:22:15,275
alimentos de caça...
136
00:22:21,191 --> 00:22:23,069
Vá e
pegue o tabaco, Daniel.
137
00:24:17,873 --> 00:24:21,990
Eles dizem que é calmante
uma vez que você se acostumar com isso.
138
00:24:35,141 --> 00:24:37,340
Isso pode levar algum tempo.
139
00:24:59,605 --> 00:25:01,683
Eles não parecem
seja muito feliz, pai.
140
00:25:02,722 --> 00:25:05,760
Eles deveriam estar.
Eu lhes contei a verdade.
141
00:26:06,879 --> 00:26:10,317
Tão charmoso,
Mademoiselle Lafontaine
142
00:26:10,357 --> 00:26:12,196
e tão atraente.
143
00:26:13,955 --> 00:26:15,473
Tão modesto.
144
00:26:17,353 --> 00:26:19,111
Ela é
de uma família muito boa.
145
00:33:59,402 --> 00:34:01,921
O que você acha
eles estão falando, pai?
146
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Não sei.
147
00:34:03,439 --> 00:34:04,559
De nós?
148
00:36:46,850 --> 00:36:48,929
Mãe, o que você está fazendo?
149
00:36:50,487 --> 00:36:51,967
Rezando para Santa Joana.
150
00:36:53,486 --> 00:36:57,403
Talvez Deus
escolheu você, assim como ele a escolheu.
151
00:36:57,443 --> 00:37:00,681
Você não deve
compare-me a um santo, mãe.
152
00:37:00,721 --> 00:37:04,439
Na Nova França
você vai se lembrar de mim em suas orações?
153
00:37:04,478 --> 00:37:05,837
Eu sempre faço isso.
154
00:37:07,396 --> 00:37:09,475
Deus ouvirá sua oração.
155
00:37:09,515 --> 00:37:11,953
Ele tem
escolheu você para morrer por Ele.
156
00:37:14,152 --> 00:37:16,670
Eu nunca mais verei você.
157
00:38:52,366 --> 00:38:53,845
Estou com medo, Senhor.
158
00:38:55,564 --> 00:38:57,682
Eu não aceito a morte
159
00:38:57,722 --> 00:38:59,641
como uma pessoa santa deveria.
160
00:40:48,008 --> 00:40:49,127
Daniel?
161
00:40:56,962 --> 00:40:59,401
eu também tenho
cometeu o pecado da carne.
162
00:40:59,441 --> 00:41:01,199
Você, pai?
163
00:41:01,199 --> 00:41:03,438
Na França, há muito tempo?
164
00:41:03,438 --> 00:41:04,877
Não, aqui:
165
00:41:06,036 --> 00:41:07,955
pecado de intenção.
166
00:41:07,995 --> 00:41:09,474
Aqui.
167
00:41:09,514 --> 00:41:11,073
Eu desejei ela.
168
00:41:12,552 --> 00:41:14,310
Ajoelhe-se comigo
169
00:41:14,310 --> 00:41:16,310
e dizer
um ato de contrição.
170
00:41:16,349 --> 00:41:20,626
Pai, a vida não é
tão simples para o resto de nós.
171
00:41:20,666 --> 00:41:22,265
Eu não sou jesuíta.
172
00:41:22,305 --> 00:41:24,344
Você disse
você queria servir a Deus.
173
00:41:24,384 --> 00:41:26,143
Sim, pai, mas eu
174
00:41:31,459 --> 00:41:33,937
Tenho medo deste país.
175
00:41:33,978 --> 00:41:36,376
O diabo governa aqui
176
00:41:36,416 --> 00:41:39,414
controla os corações e mentes
177
00:41:39,454 --> 00:41:41,172
dessas pobres pessoas.
178
00:41:41,213 --> 00:41:46,209
Mas eles são verdadeiros cristãos.
Eles vivem um para o outro.
179
00:41:46,249 --> 00:41:48,847
Eles perdoam
coisas que não perdoaríamos.
180
00:41:48,847 --> 00:41:52,045
O Diabo os faz
resistir à verdade de nossos ensinamentos.
181
00:41:52,045 --> 00:41:54,124
Por que eles deveriam acreditar neles?
182
00:41:54,163 --> 00:41:56,362
Eles têm
um mundo posterior próprio.
183
00:41:56,362 --> 00:41:58,441
Eles não têm noção de um.
184
00:41:58,481 --> 00:42:01,159
Annuka me contou
185
00:42:01,199 --> 00:42:05,116
eles acreditam nisso,
na floresta à noite, os mortos podem ver.
186
00:42:05,156 --> 00:42:09,074
Almas dos homens
caçar as almas dos animais.
187
00:42:09,113 --> 00:42:12,991
Foi isso que ela te contou?
É infantil, Daniel.
188
00:42:13,031 --> 00:42:15,669
É isso
mais difícil acreditar em um paraíso
189
00:42:15,709 --> 00:42:17,708
onde todos nós
sentar nas nuvens com um bom Deus?
190
00:43:56,322 --> 00:43:57,601
Manto Negro.
191
00:45:21,345 --> 00:45:23,600
Oh, Deus de misericórdia
192
00:45:23,743 --> 00:45:26,741
por favor
abençoe esta criança inocente.
193
00:46:21,905 --> 00:46:24,063
Onde estão meus remadores?
Você prometeu.
194
00:46:32,297 --> 00:46:36,614
Você vai com sua própria missão para os Hurons,
sozinho, Manto Negro.
195
00:46:36,654 --> 00:46:39,892
Pergunte ao seu Jesus
para ajudá-lo, Manto Negro.
196
00:52:24,301 --> 00:52:25,420
Senhor
197
00:52:26,660 --> 00:52:30,177
se for o Teu desejo
que sofro maiores tribulações
198
00:52:30,217 --> 00:52:32,735
nos próximos dias
199
00:52:32,775 --> 00:52:34,734
Eu agradeço.
200
00:52:35,933 --> 00:52:39,291
Você me deu
esta cruz para tua honra
201
00:52:39,331 --> 00:52:42,488
para a salvação
destes pobres bárbaros.
202
00:52:43,928 --> 00:52:45,327
Eu Te agradeço.
203
00:59:00,475 --> 00:59:02,394
Pai, me perdoe.
204
00:59:02,434 --> 00:59:03,593
Para quê?
205
00:59:05,112 --> 00:59:06,871
Pelas coisas que eu disse para você
206
00:59:08,310 --> 00:59:10,069
por deixar você.
207
00:59:10,069 --> 00:59:13,387
Deus está conosco.
Ele é quem nos perdoa.
208
01:02:59,195 --> 01:03:00,154
Cantar.
209
01:03:01,114 --> 01:03:02,193
Cantar!
210
01:04:55,038 --> 01:04:56,996
A ponta da flecha ainda está lá.
211
01:04:57,036 --> 01:04:58,914
Se tentarmos removê-lo
você vai morrer.
212
01:05:01,792 --> 01:05:04,151
Você quer ser um de nós?
213
01:05:04,191 --> 01:05:06,189
O que você acha agora?
214
01:05:06,230 --> 01:05:09,627
Os iroqueses
não são homens. Eles são animais.
215
01:05:09,668 --> 01:05:13,345
Eles são
o mesmo que nós ou Hurons.
216
01:05:13,385 --> 01:05:17,142
Se eles mostrassem pena
outros dirão que são fracos.
217
01:05:19,981 --> 01:05:21,460
Amanhã
218
01:05:21,500 --> 01:05:22,979
não grite.
219
01:05:24,458 --> 01:05:26,616
Se gritarmos,
eles vão parar?
220
01:05:26,656 --> 01:05:28,934
Não. Eles não iriam parar.
221
01:05:29,894 --> 01:05:32,812
Mas
se você gritar quando morrer
222
01:05:32,852 --> 01:05:34,810
eles terão o seu espírito.
223
01:05:34,850 --> 01:05:37,329
Quando eu morrer, Chomin,
Eu irei para o Paraíso.
224
01:05:37,369 --> 01:05:39,927
Deixe-me batizar você
então você irá para lá também.
225
01:05:39,967 --> 01:05:42,326
Por que eu iria
ir para o seu paraíso?
226
01:05:42,365 --> 01:05:44,204
Meu pessoal está aí?
227
01:05:44,204 --> 01:05:48,521
Minha esposa? Meu filho?
Só há Black Robes lá.
228
01:11:08,027 --> 01:11:09,985
Nós vamos
rio abaixo para o meu povo.
229
01:11:10,025 --> 01:11:12,104
Não. Nós vamos
a montante da missão Huron.
230
01:11:14,382 --> 01:11:16,901
Você é tão fraco,
os iroqueses poderiam facilmente pegar você
231
01:11:16,941 --> 01:11:19,659
e eles não iriam
espero que você viaje para longe de seu povo.
232
01:11:22,057 --> 01:11:24,376
Você não é tão estúpido, Black Robe.
233
01:12:42,523 --> 01:12:45,401
Senhor, eu te imploro
234
01:12:45,442 --> 01:12:47,880
mostre sua misericórdia
para essas pessoas selvagens
235
01:12:47,920 --> 01:12:50,837
quem nunca vai
olhe para o seu rosto no Paraíso.
236
01:15:13,142 --> 01:15:14,621
Diga-me, Manto Negro:
237
01:15:15,581 --> 01:15:17,420
O que seus sonhos veem agora?
238
01:15:18,459 --> 01:15:20,298
Estou cansado demais para sonhar.
239
01:15:21,417 --> 01:15:23,495
Mas você deve.
240
01:15:23,535 --> 01:15:27,054
Se você não fizer isso,
como você vê o caminho que temos pela frente?
241
01:15:28,452 --> 01:15:30,411
Eu confio em Deus.
242
01:15:30,451 --> 01:15:33,009
Ele vai me guiar
todo o caminho até o Paraíso.
243
01:15:34,169 --> 01:15:36,806
Você ainda não viu este paraíso.
244
01:15:37,885 --> 01:15:39,925
Nenhum homem deveria acolher a morte.
245
01:15:40,923 --> 01:15:43,203
Este mundo é um lugar cruel
246
01:15:44,282 --> 01:15:46,840
mas tem a luz do sol.
247
01:15:49,239 --> 01:15:51,476
Me desculpe
que eu deveria sair agora.
248
01:16:59,031 --> 01:17:01,949
Chomin, você está me ouvindo?
Meu Deus te ama.
249
01:17:10,024 --> 01:17:13,302
Se você aceitar Seu amor,
ele admitirá você no Paraíso.
250
01:20:36,365 --> 01:20:37,965
Eu irei com você, pai.
251
01:20:40,083 --> 01:20:41,841
Você deve ficar com ela.
252
01:20:41,882 --> 01:20:43,881
Ela perdeu tudo
por nossa causa.
253
01:20:44,839 --> 01:20:46,279
Ela precisa de você mais do que eu.
254
01:20:50,317 --> 01:20:52,834
Faremos o que ela pedir.
255
01:20:52,875 --> 01:20:56,032
O que podemos dizer às pessoas
quem pensa que os sonhos são o mundo real
256
01:20:56,073 --> 01:20:59,030
e este é uma ilusão?
257
01:21:00,389 --> 01:21:01,908
Talvez eles estejam certos.
258
01:21:03,748 --> 01:21:05,786
Adeus, padre Laforgue.
259
01:21:05,825 --> 01:21:07,585
Sem despedidas
260
01:21:07,624 --> 01:21:09,064
não nesta terra
261
01:21:09,103 --> 01:21:11,861
e sem saudações, sem nomes.
262
01:21:11,902 --> 01:21:13,780
As florestas falam.
263
01:21:13,820 --> 01:21:16,219
Os mortos falam à noite.
264
01:21:16,259 --> 01:21:17,897
Deus abençoe vocês dois.
265
01:23:37,884 --> 01:23:38,963
Pai?
266
01:23:52,834 --> 01:23:54,193
Quem é você?
267
01:23:55,152 --> 01:23:56,951
Sou o Padre Laforgue.
268
01:23:56,991 --> 01:23:58,230
Quantos estão com você?
269
01:23:59,189 --> 01:24:00,388
Estou sozinho.
270
01:24:05,545 --> 01:24:09,342
Alguns meses atrás
aquela febre atingiu esta aldeia.
271
01:24:09,383 --> 01:24:11,900
Os índios pensavam
que trouxemos para punir
272
01:24:11,941 --> 01:24:13,699
aqueles que não iriam
aceite nossa fé.
273
01:24:14,659 --> 01:24:16,697
Muitos morreram.
274
01:24:16,737 --> 01:24:20,735
Um homem que perdeu seu filho
matou o pai Duval.
275
01:24:21,654 --> 01:24:23,173
O que todos eles estão fazendo agora?
276
01:24:24,412 --> 01:24:27,211
Quem sabe
o que os selvagens farão?
277
01:24:27,250 --> 01:24:29,489
Quem sabe o que eles pensam?
278
01:24:29,529 --> 01:24:34,845
Mesmo depois de 20 anos
Eu ainda não os entendo.
279
01:24:34,886 --> 01:24:37,364
Eles provavelmente iriam
torturar e matar nós dois.
280
01:24:39,762 --> 01:24:41,640
Mas e aqueles convertidos?
281
01:24:41,681 --> 01:24:43,200
Devemos ter alguma influência.
282
01:24:43,240 --> 01:24:47,277
Converte?
Talvez não haja convertidos.
283
01:24:47,317 --> 01:24:51,434
Nossa única esperança
é que alguns acreditam
284
01:24:51,434 --> 01:24:54,112
aquele batismo
vai curar sua febre.
285
01:24:55,272 --> 01:24:57,710
Se eles pedirem o batismo
286
01:24:57,750 --> 01:25:00,269
devemos ter
uma grande cerimônia pública de uma só vez.
287
01:25:01,827 --> 01:25:02,906
Padre Jerônimo
288
01:25:03,986 --> 01:25:05,500
não deveríamos...
289
01:25:05,665 --> 01:25:07,743
quero dizer
290
01:25:07,784 --> 01:25:10,342
Eles não deveriam
entenda nossa fé
291
01:25:10,382 --> 01:25:11,741
antes de aceitar?
292
01:25:11,781 --> 01:25:13,500
Entender?
293
01:25:13,540 --> 01:25:15,818
Mas eles estão em perigo de morte
294
01:25:15,858 --> 01:25:19,176
e estamos oferecendo a eles
um lugar no Paraíso.
295
01:27:35,085 --> 01:27:38,362
Pai, a morte pode estar próxima.
296
01:27:38,362 --> 01:27:40,241
Você vai ouvir minha confissão?
297
01:27:41,880 --> 01:27:43,839
Se você ouvir o meu.
298
01:27:51,954 --> 01:27:54,311
Abençoe-me, pai,
pois eu pequei.
299
01:28:28,728 --> 01:28:30,367
Senhor
300
01:28:30,407 --> 01:28:33,405
por que o padre Jerome
com você no céu
301
01:28:33,445 --> 01:28:36,484
enquanto Chomin
jaz para sempre na escuridão total?
302
01:28:38,362 --> 01:28:39,802
Me ajude.
303
01:29:10,141 --> 01:29:12,019
Demônio! Por que você está aqui?
304
01:29:13,019 --> 01:29:14,897
Eu não sou um demônio.
305
01:29:14,937 --> 01:29:17,336
Assumo o lugar do Padre Jérome.
306
01:29:17,376 --> 01:29:20,373
- Ele está morto?
- Sim.
307
01:29:20,414 --> 01:29:22,093
Quanto tempo você vai ficar?
308
01:29:23,452 --> 01:29:24,571
Toda a minha vida.
309
01:29:25,650 --> 01:29:28,169
Se pegarmos o feitiço da água
310
01:29:28,208 --> 01:29:29,567
não ficaremos doentes?
311
01:29:30,767 --> 01:29:33,285
O batismo não cura você.
312
01:29:33,325 --> 01:29:35,844
O outro Black Robe disse isso.
313
01:29:35,883 --> 01:29:39,681
Ele quis dizer apenas
que devemos pedir a ajuda de Jesus.
314
01:29:39,721 --> 01:29:42,079
Talvez Ele responda às suas orações.
315
01:30:07,742 --> 01:30:09,621
Muitos querem matar você, Black Robe.
316
01:30:11,580 --> 01:30:12,699
Eu sei.
317
01:30:21,932 --> 01:30:23,812
Um demônio não pode sentir dor.
318
01:30:25,131 --> 01:30:26,370
Você é um homem?
319
01:30:28,648 --> 01:30:30,407
Sim.
320
01:30:30,407 --> 01:30:32,365
Você deve nos ajudar, Manto Negro.
321
01:30:33,325 --> 01:30:35,164
Você nos ama?
322
01:30:59,867 --> 01:31:03,065
- Sim.
- Então nos batize.
323
01:31:09,981 --> 01:31:11,460
Poupe-os.
324
01:31:11,500 --> 01:31:13,298
Poupe-os, oh Senhor.