1 00:00:02,408 --> 00:00:05,593 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 Geh, JOON 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,428 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,642 BAE JONG-OK KWON HAE-HYO 5 00:00:24,134 --> 00:00:32,897 Black Out – Schneewittchen muss sterben 6 00:00:33,465 --> 00:00:34,541 Los! 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,687 Es war am Tag nach dem CSAT. 8 00:00:36,687 --> 00:00:38,451 Das habe ich meinen Freunden erzählt 9 00:00:38,451 --> 00:00:40,079 Wir sollten bei mir zu Hause trinken. 10 00:00:40,079 --> 00:00:42,376 Ich sollte Lebensmittel kaufen mit Da-eun, 11 00:00:42,895 --> 00:00:45,075 aber sie war an diesem Tag nicht zur Schule gekommen und konnte nicht erreicht werden. 12 00:00:45,075 --> 00:00:47,115 Du machst das einfach wegen Da-eun. 13 00:00:47,115 --> 00:00:48,516 Sie ist... 14 00:00:49,077 --> 00:00:50,423 Eine Schlampe. 15 00:00:50,423 --> 00:00:51,536 Also habe ich alle Pläne storniert Ich hatte es mit meinen Freunden... 16 00:00:51,537 --> 00:00:53,317 ...und habe einfach alleine bei mir zu Hause getrunken. 17 00:00:56,047 --> 00:00:57,488 Bo-yeong... 18 00:00:57,513 --> 00:00:58,614 Und das Opfer könnte nicht nur eines sein, 19 00:00:58,639 --> 00:01:00,290 aber zwei oder sogar mehr. 20 00:01:00,291 --> 00:01:01,536 Herr Goh Jeong-woo. 21 00:01:01,537 --> 00:01:03,427 Sie sind wegen des Verdachts verhaftet Mord an Shim Bo-yeong und Park Da-eun... 22 00:01:03,428 --> 00:01:05,836 ...und das Zurücklassen ihrer Leichen. 23 00:01:05,837 --> 00:01:08,643 Du bist todtrunken geworden vorletzte Nacht... 24 00:01:08,644 --> 00:01:10,092 ...und ging zum Lagerhaus, oder? 25 00:01:10,093 --> 00:01:10,975 Nein. 26 00:01:10,976 --> 00:01:12,932 Bitte finden Sie meinen Bo-yeong. 27 00:01:12,933 --> 00:01:14,819 Finde Bo-yeong! Du Bastard! 28 00:01:14,844 --> 00:01:17,910 Und Shim Bo-yeong getötet und Park Da-eun da! 29 00:01:18,204 --> 00:01:19,065 Gu-tak. 30 00:01:19,066 --> 00:01:21,522 DAS DOCK Der Angeklagte wird zu 10 Jahren Haft verurteilt. 31 00:01:24,575 --> 00:01:27,694 Es muss wirklich hart gewesen sein. 32 00:01:27,942 --> 00:01:29,556 Über den neuen Teamchef wer kommt morgen... 33 00:01:29,557 --> 00:01:30,228 Er kommt hierher weil er Ärger verursacht hat. 34 00:01:30,229 --> 00:01:32,502 Angeblich schlägt er Menschen zu Brei, wie es ein Gangster tun würde. 35 00:01:32,503 --> 00:01:34,935 Ach, komm schon. Schau dir die Welt an wir leben jetzt. 36 00:01:34,936 --> 00:01:36,756 Wir können nicht einmal Kriminelle schlagen ohne Grund. 37 00:01:36,757 --> 00:01:38,796 Man kann nicht einfach ein Auto zum Unfall bringen und weglaufen. 38 00:01:38,797 --> 00:01:40,362 Hey. 39 00:01:40,363 --> 00:01:41,354 Schauen Sie hier. 40 00:01:41,354 --> 00:01:42,285 Wissen Sie Bescheid die große Kriminalpolizei? 41 00:01:42,286 --> 00:01:43,491 Na und? 42 00:01:44,117 --> 00:01:45,474 Du Bastard. 43 00:01:45,475 --> 00:01:47,320 Wie konntest du das tun? zu meiner Tochter? 44 00:01:47,321 --> 00:01:49,984 Wo hast du meine Tochter hingelegt? nachdem ich sie getötet habe? 45 00:01:49,985 --> 00:01:51,988 In dem Moment, als du zum Mörder wurdest, 46 00:01:51,989 --> 00:01:53,989 Du hast aufgehört, mein Sohn zu sein. 47 00:01:54,641 --> 00:01:56,350 Wagen Sie es nicht, einen Fuß zu setzen An diesem Ort jemals wieder. 48 00:01:56,351 --> 00:01:57,690 Niemand heißt Sie hier willkommen. 49 00:01:57,691 --> 00:01:58,710 Hey, Jeong-woo! 50 00:01:58,711 --> 00:02:00,031 Oh jeong-woo! 51 00:02:00,362 --> 00:02:00,943 Ist es dir gut gegangen? 52 00:02:00,944 --> 00:02:02,497 Hey, Jeong-woo! 53 00:02:03,923 --> 00:02:06,020 Jeong-woo, denk dran Was habe ich dir vorher gesagt? 54 00:02:06,021 --> 00:02:07,743 Dass, wenn dir etwas passiert, 55 00:02:07,744 --> 00:02:10,065 Betrachte mich als deinen Vater und komm zu mir. 56 00:02:10,066 --> 00:02:11,265 Onkel. 57 00:02:11,266 --> 00:02:12,847 Geht es Su-oh gut? 58 00:02:13,400 --> 00:02:15,785 Was für ein Mensch war Goh Jeong-woo? 59 00:02:15,786 --> 00:02:18,896 Für einen Mörder scheint er zu selbstbewusst zu sein. 60 00:02:20,829 --> 00:02:22,225 Jeong-woos Mutter stieg ein ein Unfall. 61 00:02:22,226 --> 00:02:22,981 Welcher Unfall? 62 00:02:22,982 --> 00:02:25,473 Sie fiel von der Überführung, und ist bewusstlos. 63 00:02:26,505 --> 00:02:29,323 Zeigen Sie mir, was die Abteilung für schwere Kriminalität tut kann tun. 64 00:02:29,324 --> 00:02:31,116 Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war. 65 00:02:31,263 --> 00:02:33,170 Ich werde die Person finden... 66 00:02:33,195 --> 00:02:34,345 ...wer hat das mit Mama gemacht? 67 00:02:34,401 --> 00:02:36,276 Wo warst du heute Morgen? 68 00:02:41,338 --> 00:02:42,338 Lass uns gehen. 69 00:02:44,727 --> 00:02:46,084 Lass uns gehen. 70 00:03:00,956 --> 00:03:02,156 Das ist erstaunlich! 71 00:03:15,663 --> 00:03:17,112 Lass uns gehen! 72 00:03:17,556 --> 00:03:19,589 Warten Sie eine Minute! 73 00:03:24,412 --> 00:03:26,276 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 74 00:03:26,277 --> 00:03:27,709 Schneller! 75 00:03:27,710 --> 00:03:31,014 Hey, wir haben kein Benzin mehr. Gehen wir zurück. 76 00:03:37,208 --> 00:03:38,341 Min-su. 77 00:03:46,010 --> 00:03:47,143 Byeong-mu... 78 00:04:08,536 --> 00:04:09,646 Jeong-woo. 79 00:04:15,019 --> 00:04:16,198 Bo-yeong. 80 00:04:17,063 --> 00:04:18,168 Jeong-woo. 81 00:04:22,682 --> 00:04:24,277 Bo-yeong! 82 00:04:29,610 --> 00:04:34,534 Black Out – Schneewittchen muss sterben EPISODE 3 83 00:04:34,535 --> 00:04:37,362 Wenn du nicht erstochen werden willst, Sag kein Wort und geh einfach. 84 00:04:37,542 --> 00:04:39,552 - Lassen Sie mich nur ein paar Fragen stellen. - Aussteigen. 85 00:04:39,577 --> 00:04:40,924 Raus, raus. 86 00:04:41,936 --> 00:04:43,469 Wie kann ein Mörder es wagen? hier herumgehen? Verdammt. 87 00:04:43,470 --> 00:04:45,164 Er hat zwei Menschen getötet. 88 00:04:45,165 --> 00:04:47,276 Erinnern Sie sich an den Mordfall? 89 00:04:47,277 --> 00:04:50,043 Derjenige, bei dem sie die Leichen nicht finden konnten. Er ist der Mörder. 90 00:04:50,577 --> 00:04:53,009 Du Ungeziefer! Du bist nicht einmal ein Mensch! 91 00:04:53,010 --> 00:04:54,124 Wie beängstigend. 92 00:04:54,125 --> 00:04:56,616 Erinnern Sie sich, wer das gekauft hat? 93 00:04:58,222 --> 00:05:00,615 Oh, auf der Fußgängerüberführung. 94 00:05:01,919 --> 00:05:03,320 Aber wer könntest du sein? 95 00:05:05,136 --> 00:05:06,413 Ich bin ihr Sohn. 96 00:05:07,424 --> 00:05:08,558 Ich erinnere mich. 97 00:05:09,138 --> 00:05:11,538 Sie war sehr wählerisch Auswahl der Kleidung. 98 00:05:12,092 --> 00:05:15,102 Es hat fast 30 Minuten gedauert ein einzelnes Hemd auswählen. 99 00:05:16,845 --> 00:05:18,211 Darf ich sehen... 100 00:05:21,100 --> 00:05:23,381 ...die Aufnahmen der Überwachungskamera von hier? 101 00:05:23,858 --> 00:05:26,591 Die Polizei hat alles mitgenommen. 102 00:06:26,876 --> 00:06:29,364 - Warum folgst du mir? - Oh, warte, warte. 103 00:06:31,037 --> 00:06:32,227 Da ich bin. 104 00:06:32,228 --> 00:06:33,228 Der Detektiv. 105 00:06:35,798 --> 00:06:36,798 Geht es dir gut? 106 00:06:37,536 --> 00:06:38,536 Oh. 107 00:06:41,547 --> 00:06:43,813 Das sind die letzten Dinge Meine Mutter hat es gekauft. 108 00:06:43,838 --> 00:06:45,213 Fleisch und ein Hemd. 109 00:06:45,238 --> 00:06:47,171 Es kann kein Selbstmord sein. Bitte werfen Sie einen Blick darauf. 110 00:06:50,060 --> 00:06:51,800 So wählen Sie also um mich zu bedrohen? 111 00:06:53,639 --> 00:06:55,106 Ich weiß, dass du deine Zweifel hast... 112 00:06:56,243 --> 00:06:57,741 Warum folgst du mir? 113 00:06:59,310 --> 00:07:01,009 Es scheint, als hättest du viel mir zu sagen. 114 00:07:01,010 --> 00:07:02,532 Wie wäre es, wenn wir uns ein paar Drinks holen? 115 00:07:04,162 --> 00:07:05,162 Warum? 116 00:07:05,836 --> 00:07:08,018 Liegt das an dir? einen Blackout erleiden? 117 00:07:08,043 --> 00:07:10,013 Ja, deshalb habe ich mit dem Trinken aufgehört Vor 10 Jahren. 118 00:07:10,014 --> 00:07:11,577 Trotzdem! 119 00:07:11,710 --> 00:07:13,360 Du musst dich erinnern. 120 00:07:14,168 --> 00:07:15,952 Du musst deine Freunde finden. 121 00:07:18,608 --> 00:07:20,811 Jeder kriminelle Abschaum ist gleich. 122 00:07:20,977 --> 00:07:23,413 Alles, was sie tun, ist Plan wie man entkommt. 123 00:07:23,610 --> 00:07:25,576 Sie sagen immer, sie hätten kein Gedächtnis, oder sie wissen es nicht... 124 00:07:25,577 --> 00:07:27,577 Sie erfinden immer Ausreden oder plädieren Sie für den Fünften. 125 00:07:27,776 --> 00:07:28,953 Du bist nicht anders. 126 00:07:29,750 --> 00:07:31,827 Ich war neugierig darauf seit dem letzten Mal. 127 00:07:33,488 --> 00:07:34,960 Warum behältst du Sprichst du von unten zu mir, Punk? 128 00:07:37,681 --> 00:07:39,686 So spreche ich An allen kriminellen Abschaum. 129 00:07:42,322 --> 00:07:45,006 Ich werde den Täter finden, der meine Mutter verletzt hat. 130 00:07:45,282 --> 00:07:46,282 Nein. 131 00:07:46,985 --> 00:07:48,827 Das ist nicht die Person, die Sie finden müssen. 132 00:07:49,230 --> 00:07:51,296 Du findest einfach deine toten Freunde. 133 00:07:53,118 --> 00:07:54,335 Du Mörder-Abschaum. 134 00:08:01,343 --> 00:08:03,677 NA-GYEOM 135 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Hallo? 136 00:08:09,072 --> 00:08:10,272 Ich werde jetzt dorthin gehen. 137 00:08:16,796 --> 00:08:18,006 Folge mir nicht. 138 00:08:25,943 --> 00:08:28,441 Verdammt, das macht mich wütend. 139 00:08:28,637 --> 00:08:30,609 Woher zum Teufel wusste er das? Ich bin ihm gefolgt? 140 00:08:35,900 --> 00:08:39,536 Es regnete, aber er rannte ohne seinen Regenschirm zu benutzen? 141 00:08:40,522 --> 00:08:41,522 Warum? 142 00:08:42,710 --> 00:08:44,479 GROSSE KLEIDERMODE 143 00:08:47,908 --> 00:08:50,627 Byeong-mus Vater könnte etwas wissen. 144 00:09:05,292 --> 00:09:08,571 Jeder in diesem Dorf scheint Goh Jeong-woo zu verachten. 145 00:09:08,596 --> 00:09:09,515 Und... 146 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Jeong-woo... 147 00:09:11,327 --> 00:09:12,742 ...ist kein Opfer. 148 00:09:12,743 --> 00:09:14,676 Goh Jeong-woo wer Bin gerade aus dem Gefängnis entlassen... 149 00:09:14,677 --> 00:09:16,476 ...muss der Auslöser gewesen sein. 150 00:09:16,477 --> 00:09:17,942 Er ist ein Mörder. 151 00:09:17,943 --> 00:09:19,334 Jeder ist ein Verdächtiger. 152 00:09:19,843 --> 00:09:21,509 Jeder in diesem Dorf. 153 00:09:25,686 --> 00:09:27,887 Das wird langsam interessant. 154 00:09:50,387 --> 00:09:52,670 CEO, ich habe mich entschieden. 155 00:09:54,894 --> 00:09:56,217 "Schneewittchen". 156 00:09:56,409 --> 00:09:57,943 Ich habe es gelesen und es ist interessant. 157 00:09:59,370 --> 00:10:00,370 Okay. 158 00:11:26,969 --> 00:11:29,666 CHUNGJU WEEDAHM INTEGRATIVES KRANKENHAUS 159 00:11:31,809 --> 00:11:34,845 Verzeihung. Wo ist der Patient? Wer wohnte hier? 160 00:11:35,583 --> 00:11:38,028 Ist sie zufällig gestorben? 161 00:11:39,301 --> 00:11:40,317 Hat sie? 162 00:11:41,372 --> 00:11:43,068 Nein, sie wurde versetzt. 163 00:11:54,543 --> 00:11:56,562 Wie ist es ihr so ​​schlecht gegangen? 164 00:11:57,577 --> 00:11:59,244 Ich war gedankenlos. 165 00:12:00,122 --> 00:12:02,230 Ich hätte aufpassen sollen für deine Mutter früher. 166 00:12:03,316 --> 00:12:05,676 Du hättest mich kontaktieren sollen sofort. 167 00:12:05,677 --> 00:12:07,309 Was ist los mit dir? 168 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 Es tut mir leid... 169 00:12:10,655 --> 00:12:12,409 Was ist mit dem, was ich angefordert habe? 170 00:12:12,410 --> 00:12:13,689 - Universitätskrankenhaus Hanguk? - Ja. 171 00:12:13,690 --> 00:12:14,888 Es sollte nicht zu lang sein. 172 00:12:14,889 --> 00:12:17,389 Auf dem Weg hierher habe ich einige Anrufe getätigt. 173 00:12:17,900 --> 00:12:19,322 Vielen Dank, CEO. 174 00:12:22,129 --> 00:12:23,462 Du bist hier. 175 00:12:25,091 --> 00:12:26,325 Was ist passiert? 176 00:12:26,883 --> 00:12:29,357 Oh, ich gehe noch mehr Getränke kaufen. 177 00:12:29,382 --> 00:12:31,315 Es gibt keinen Kaffee... 178 00:12:32,947 --> 00:12:35,252 Ich dachte, es wäre besser für sie hier eine intensive Behandlung zu erhalten... 179 00:12:35,277 --> 00:12:36,955 ...anstatt auf der Intensivstation zu sein. 180 00:12:36,980 --> 00:12:37,982 Wer ist das? 181 00:12:39,567 --> 00:12:42,040 Mein CEO hat mir sehr geholfen. 182 00:12:43,032 --> 00:12:44,153 Danke schön. 183 00:12:45,177 --> 00:12:46,440 Dann... 184 00:12:47,110 --> 00:12:50,591 Ist das seine Mutter? 185 00:12:51,410 --> 00:12:53,684 Und woher kennt ihr euch? 186 00:12:55,169 --> 00:12:56,385 Wir sind Freunde. 187 00:13:01,841 --> 00:13:04,136 Lass uns mal kurz plaudern, Na-gyeom. 188 00:13:07,904 --> 00:13:09,072 Ich bin am Arsch. 189 00:13:10,055 --> 00:13:11,353 Soll ich den Job wechseln? 190 00:13:14,639 --> 00:13:18,292 Hmm, lassen Sie uns jeden Punkt durchgehen eins nach dem anderen. 191 00:13:19,623 --> 00:13:23,378 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dass du in einem unabhängigen Film mitspielst. 192 00:13:24,556 --> 00:13:27,620 Sicher haben Sie sich nicht für dieses Drehbuch entschieden weil der Standort hier in der Nähe ist? 193 00:13:28,167 --> 00:13:29,909 Die Person, die auf dem Bett liegt... 194 00:13:30,223 --> 00:13:31,745 ...ist nicht deine Mutter, 195 00:13:32,025 --> 00:13:33,589 aber die Mutter dieses Jungen. 196 00:13:35,535 --> 00:13:36,735 Nun, jetzt. 197 00:13:37,899 --> 00:13:40,823 Wie soll ich diese Situation interpretieren? 198 00:13:45,043 --> 00:13:46,253 CEO... 199 00:13:46,600 --> 00:13:49,433 Die Mutter meines Freundes ist da kritischer Zustand. 200 00:13:51,096 --> 00:13:52,661 Ich muss ihm helfen. 201 00:13:55,949 --> 00:13:56,958 Rechts? 202 00:13:57,566 --> 00:13:58,802 Das ist es doch, oder? 203 00:13:59,274 --> 00:14:01,558 Du hilfst einem Freund, oder? 204 00:14:08,012 --> 00:14:09,378 Su-oh. 205 00:14:10,577 --> 00:14:11,659 Su-oh? 206 00:14:16,531 --> 00:14:17,823 Willst du Eis? 207 00:14:22,996 --> 00:14:24,938 Was zeichnest du? 208 00:14:27,368 --> 00:14:29,535 Meine Güte. Ich werde nicht hinsehen. 209 00:14:33,977 --> 00:14:35,240 Su-oh. 210 00:14:35,241 --> 00:14:37,015 Willst du mit mir wandern gehen? 211 00:14:37,016 --> 00:14:39,180 Die Küchenfrau hatte einen Unfall, 212 00:14:39,181 --> 00:14:41,181 Deshalb schließen wir für ein oder zwei Tage. 213 00:14:43,548 --> 00:14:45,182 Wir könnten uns Blumen ansehen. 214 00:14:45,183 --> 00:14:46,548 Wir konnten den Himmel genießen. 215 00:14:46,549 --> 00:14:49,048 Du kannst deine Sachen mitnehmen und auch malen. 216 00:14:49,049 --> 00:14:50,982 - Ich will nicht. - Warum nicht? 217 00:14:50,983 --> 00:14:54,282 Wir besuchen die Küchendame im Krankenhaus auf dem Rückweg. 218 00:14:54,283 --> 00:14:56,182 - Jeong-woos Mutter? - Ja. 219 00:14:56,183 --> 00:14:59,248 Die Tatsache, dass sie nicht gewonnen hat Bewusstsein noch... 220 00:14:59,249 --> 00:15:01,116 ...bedeutet, dass sie in einem schlechten Zustand sein muss. 221 00:15:03,326 --> 00:15:04,892 Ich bin beschäftigt, du solltest alleine dorthin gehen. 222 00:15:06,405 --> 00:15:08,070 - Es liegt an diesem Gemälde, oder? - Hör auf damit. 223 00:15:08,095 --> 00:15:09,059 Zeig mir, was es ist. 224 00:15:09,084 --> 00:15:10,962 - Dann gib mir das zurück. - Stoppen. 225 00:15:12,181 --> 00:15:15,128 Meine Güte, warum benimmst du dich so billig? 226 00:15:15,744 --> 00:15:16,744 Ich bin billig. 227 00:15:35,534 --> 00:15:37,381 Wann kommt Professor Yun? 228 00:15:39,327 --> 00:15:41,527 Ich sagte wann Professor Yun kommt hierher! 229 00:15:45,335 --> 00:15:46,405 Meine Güte. 230 00:15:47,978 --> 00:15:49,212 Du Idiot! 231 00:15:53,365 --> 00:15:55,753 Sie sagten, sie hätte einen Aortenriss gehabt? 232 00:15:55,778 --> 00:15:56,783 Entschuldigung? 233 00:15:57,315 --> 00:15:58,893 Ja, Herr... 234 00:15:59,183 --> 00:16:01,128 Das ist keine einfache Operation. 235 00:16:01,716 --> 00:16:03,882 - Stellen Sie sicher, dass Sie es richtig erklären. - Entschuldigung? 236 00:16:03,883 --> 00:16:05,102 Warte... 237 00:16:05,683 --> 00:16:08,116 War das nicht eine Blinddarmoperation? 238 00:16:11,349 --> 00:16:12,940 Kannst du nichts richtig machen? 239 00:16:13,216 --> 00:16:14,253 Es tut mir leid, Sir. 240 00:16:14,483 --> 00:16:16,483 Packen Sie das einfach ein und Du nimmst dir ein paar Tage frei. 241 00:16:22,580 --> 00:16:24,660 16:20 Uhr 242 00:16:25,083 --> 00:16:26,691 Herr Ju Won ist verstorben. 243 00:16:27,453 --> 00:16:30,458 Du traust dich, diese Medizinstudenten schrubben zu lassen die Praxis des Professors in Frage stellen? 244 00:16:30,483 --> 00:16:32,148 Und wenn das nicht schon schlimm genug ist, was? 245 00:16:32,149 --> 00:16:33,200 Opfer? 246 00:16:34,116 --> 00:16:35,815 Sie sagen, er sei ein Opfer. 247 00:16:35,983 --> 00:16:38,248 Ein Opfer? 248 00:16:38,249 --> 00:16:40,415 Sie sagen, er sei ein Opfer! 249 00:16:40,416 --> 00:16:42,280 Dass wir uns entschuldigen müssen! 250 00:16:44,659 --> 00:16:46,159 Verdammt! 251 00:16:53,316 --> 00:16:54,706 Es ist so friedlich. 252 00:17:00,516 --> 00:17:03,896 JEONG GEUM-HEE 253 00:17:30,139 --> 00:17:31,666 MUCHEON SARANG KRANKENHAUS 254 00:17:44,412 --> 00:17:45,620 Herr Yang. 255 00:17:49,140 --> 00:17:50,682 Du bist wegen meiner Mutter hier, oder? 256 00:17:50,683 --> 00:17:51,716 Ich putze. 257 00:17:53,083 --> 00:17:54,749 Du bist ein Zeuge. 258 00:17:56,097 --> 00:17:57,863 Bitte seien Sie ehrlich über ... 259 00:17:57,888 --> 00:17:59,422 ...was du an diesem Tag gesehen hast. 260 00:18:00,283 --> 00:18:02,772 Herr Yang, es muss einen Grund geben warum du hierher gekommen bist. 261 00:18:03,435 --> 00:18:04,790 Warum lügst du? 262 00:18:06,983 --> 00:18:09,300 Warum tust du das? Verdammt! 263 00:18:10,062 --> 00:18:11,062 Herr Yang. 264 00:18:11,149 --> 00:18:13,483 MÄNNER-WC 265 00:18:20,483 --> 00:18:21,883 Warum versteckst du es? 266 00:18:22,483 --> 00:18:25,542 Der Häuptling und Byeong-mu sind beide Polizisten, warum also? 267 00:18:26,662 --> 00:18:28,358 Was hat Byeong-mu damit zu tun? 268 00:18:29,373 --> 00:18:32,769 Meine Mutter hat nichts falsch gemacht. 269 00:18:32,794 --> 00:18:35,425 Wie kannst du es wagen, den Namen meines Sohnes zu erwähnen? 270 00:18:36,901 --> 00:18:40,284 Bitte, ich flehe dich an. 271 00:18:40,590 --> 00:18:43,790 Bitte verschwinden Sie einfach. 272 00:18:45,955 --> 00:18:48,730 Du gehörst nicht hierher! 273 00:18:48,914 --> 00:18:50,907 Wenn du einfach verschwindest, 274 00:18:50,971 --> 00:18:53,171 es wird nichts schief gehen! 275 00:18:54,016 --> 00:18:55,183 Sag mir... 276 00:19:01,652 --> 00:19:02,652 Oh, wie süß. 277 00:19:04,106 --> 00:19:05,815 Hündchen. 278 00:19:06,089 --> 00:19:07,788 Hallo. 279 00:19:07,813 --> 00:19:09,212 - Ist sie nicht süß? - Ja! 280 00:19:09,237 --> 00:19:10,536 Ihr Name ist Bok-sun. 281 00:19:10,561 --> 00:19:13,050 Bok-sun, sie macht ein Foto. Sag Käse! 282 00:19:14,324 --> 00:19:15,497 Schauen Sie hier. 283 00:19:26,404 --> 00:19:29,303 Entschuldigen Sie, Sir. Aber woher hast du diesen Knochen? 284 00:19:29,328 --> 00:19:32,342 Es ist eine Schweinshaxe aus dem Abfluss da drüben. 285 00:19:33,909 --> 00:19:36,643 Bok-sun hat einen so tollen Geruchssinn. 286 00:19:37,390 --> 00:19:38,525 Nicht wahr? 287 00:19:46,528 --> 00:19:47,695 Nein. 288 00:19:49,153 --> 00:19:50,853 Nicht im Mucheon Garden. 289 00:19:51,434 --> 00:19:52,750 Wir sehen uns zu Hause. 290 00:19:54,099 --> 00:19:55,737 Wir sehen uns bei Ihnen zu Hause. 291 00:20:07,899 --> 00:20:12,373 Lassen Sie uns die Schritte von verfolgen Jeong Geum-hee an diesem Tag. 292 00:20:13,333 --> 00:20:16,554 Jeong Geum-hee ging zum Bekleidungsgeschäft. 293 00:20:17,582 --> 00:20:22,316 An welchem Punkt dann? Der Täter beginnt ihr zu folgen? 294 00:20:50,143 --> 00:20:51,310 Hallo. 295 00:20:52,766 --> 00:20:54,533 Ich bin hier aus der Polizeiwache Mucheon. 296 00:21:25,622 --> 00:21:26,889 Nur das, bitte. 297 00:21:43,859 --> 00:21:46,324 POLIZEISTATION MUCHEON 298 00:21:46,349 --> 00:21:48,916 Oh, das ist Bo-yeongs Mutter. 299 00:21:50,792 --> 00:21:51,803 Ja. 300 00:21:52,949 --> 00:21:53,961 Ja. 301 00:22:04,949 --> 00:22:07,401 Warum ist niemand zu Hause? 302 00:22:07,716 --> 00:22:08,549 Hä? 303 00:22:08,550 --> 00:22:12,099 Es ist Zeit zum Abendessen, wo sind alle? 304 00:22:12,650 --> 00:22:13,862 Hey, Bo-yeong! 305 00:22:14,146 --> 00:22:15,627 Bo-yeongs Mutter! 306 00:22:16,484 --> 00:22:18,146 Meine Güte. Ich sterbe vor Hunger, Wo ist sie? 307 00:22:18,147 --> 00:22:20,580 - Bo-yeong, meine Mutter sagt... - Hey, Bo-yeong! 308 00:22:20,800 --> 00:22:23,441 Dass du vorbeikommen kannst mit deiner Mutter gedünstete Krabben essen. 309 00:22:23,442 --> 00:22:24,843 Ich habe es völlig vergessen. 310 00:22:26,856 --> 00:22:29,014 Ich rufe deine Mutter an. Lass uns gehen, okay? 311 00:22:30,400 --> 00:22:31,467 Lass uns gehen. 312 00:22:32,222 --> 00:22:33,389 Aufleuchten. 313 00:22:44,944 --> 00:22:46,910 - Heung-su. - Ja. 314 00:22:47,449 --> 00:22:48,815 Was führt dich hierher? 315 00:22:49,892 --> 00:22:51,458 Chu-ho ist auch hier. 316 00:22:51,483 --> 00:22:52,548 Stimmt das? 317 00:22:52,549 --> 00:22:54,680 Haben wir ein Nachbarschaftstreffen oder so? 318 00:22:57,834 --> 00:22:58,749 Wohin wolltest du? 319 00:22:58,750 --> 00:23:00,504 Ich sollte wenigstens etwas arbeiten. 320 00:23:01,116 --> 00:23:03,495 Ich bin der Einzige, der seinen Lebensunterhalt verdient in diesem Haus. 321 00:23:03,916 --> 00:23:05,807 Ich muss Hye-yeong Geld schicken für ihr Auslandsstudium. 322 00:23:06,016 --> 00:23:08,065 Richtig, Sie machen einen tollen Job. 323 00:23:09,382 --> 00:23:10,159 Ich lasse dich gehen. 324 00:23:10,184 --> 00:23:11,948 - Alles klar, viel Spaß. - Ja. 325 00:23:11,949 --> 00:23:13,016 Tschüss. 326 00:23:15,547 --> 00:23:17,438 Das ist also jetzt Bo-yeongs Haus. 327 00:23:17,922 --> 00:23:21,589 Aber warum kam Byeong-mus Vater hierher? 328 00:23:23,279 --> 00:23:24,615 Trinken Sie etwas. 329 00:23:24,616 --> 00:23:26,215 Ich muss fahren. 330 00:23:26,216 --> 00:23:27,282 Oh, du bist hier. 331 00:23:27,337 --> 00:23:28,523 Hinsetzen. 332 00:23:38,067 --> 00:23:40,448 - Byeong-mu! - Hallo. 333 00:23:40,449 --> 00:23:43,248 - Hallo, Detektiv! - Oh, hallo. 334 00:23:43,249 --> 00:23:44,448 - Schön, Sie kennenzulernen. - Dasselbe. 335 00:23:44,449 --> 00:23:46,319 Auch wenn Sie es nicht mitnehmen jede andere Richtlinie, 336 00:23:46,583 --> 00:23:48,348 Du musst dieses herausnehmen. 337 00:23:48,349 --> 00:23:50,548 Es handelt sich hierbei um ein umfassendes Paket Dazu gehören auch die medizinischen Kosten. 338 00:23:50,549 --> 00:23:52,215 Und das garantiert bis zu 90 %! 339 00:23:52,216 --> 00:23:54,512 Es wäre ein Dummkopf, es nicht anzunehmen. 340 00:23:54,983 --> 00:23:56,515 Wow. 341 00:23:56,516 --> 00:23:58,673 Du kannst das so gut erklären! 342 00:24:00,014 --> 00:24:02,823 Hat dir das jemand gesagt? Du ähnelst Kim Hee-sun? 343 00:24:04,079 --> 00:24:05,104 Ungefähr dreimal? 344 00:24:09,356 --> 00:24:11,982 Ich werde darüber nachdenken und rufe Dich an. 345 00:24:11,983 --> 00:24:13,648 Kann ich Ihr Telefon haben? Ich gebe meine Nummer ein. 346 00:24:13,649 --> 00:24:14,782 Ich kann Ihnen meine Visitenkarte geben. 347 00:24:14,783 --> 00:24:16,282 Hey, komm jetzt. 348 00:24:16,283 --> 00:24:18,803 Niemand tauscht Visitenkarten aus in der heutigen Zeit. 349 00:24:18,804 --> 00:24:21,955 Wir sind wie eine Familie, Wir können einfach Nummern austauschen. 350 00:24:22,209 --> 00:24:23,809 Das macht heutzutage jeder. 351 00:24:25,239 --> 00:24:26,686 Stimmt das? 352 00:24:26,711 --> 00:24:28,170 - Hier. - Danke schön. 353 00:24:28,975 --> 00:24:32,022 Oh, wie öffnet man das? 354 00:24:32,023 --> 00:24:34,656 - Oh, so. - Rechts. 355 00:24:37,059 --> 00:24:38,846 Frau Lee, möchten Sie etwas Kuchen? 356 00:24:38,878 --> 00:24:40,677 Dieser Ort hat den besten Kuchen. 357 00:24:40,702 --> 00:24:41,635 Stimmt das? 358 00:24:41,662 --> 00:24:43,960 All dieses Gerede gibt mir ein Verlangen nach Zucker. 359 00:24:43,985 --> 00:24:45,351 - Ich gehe Kuchen kaufen. - Sicher. 360 00:24:45,376 --> 00:24:46,642 - Wir sind gleich wieder da. - Okay. 361 00:24:48,946 --> 00:24:51,207 AKTUELL 362 00:24:54,760 --> 00:24:56,413 Warum hast du das getan? zu Jeong-woos Mutter? 363 00:25:00,549 --> 00:25:02,604 Was, was meinst du? 364 00:25:03,016 --> 00:25:04,222 Ich sah dich. 365 00:25:05,025 --> 00:25:06,909 Ich habe gesehen, wie du sie umgestoßen hast. 366 00:25:08,916 --> 00:25:09,916 Was? 367 00:25:11,135 --> 00:25:12,135 Stimmt das? 368 00:25:13,559 --> 00:25:14,624 NEIN. 369 00:25:14,649 --> 00:25:16,882 Jeong-woo sagte, er würde gehen! 370 00:25:16,883 --> 00:25:19,816 Du hättest warten können nur noch ein Tag! Warum... 371 00:25:20,383 --> 00:25:23,006 Hey, wovon redest du? 372 00:25:25,432 --> 00:25:28,080 Sagen Sie das, weil Ich habe Jeong-woos Mutter belästigt? 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,715 Meine Güte, wenn du so verärgert bist darüber, 374 00:25:30,716 --> 00:25:34,115 Du solltest gehen und ihren Stuhl reinigen und kümmere dich um sie. 375 00:25:34,116 --> 00:25:34,983 Verdammt! 376 00:25:34,984 --> 00:25:36,748 Hey, komm schon. 377 00:25:36,749 --> 00:25:38,058 Wenn Sie mich so sehr verdächtigen... 378 00:25:38,083 --> 00:25:39,192 Dann gut. 379 00:25:39,193 --> 00:25:41,382 Melden Sie mich einfach bei der Polizei. Mach weiter. 380 00:25:41,383 --> 00:25:42,682 Mach es. 381 00:25:42,683 --> 00:25:45,002 - Worauf warten Sie noch? Mach es! - Ich bin... 382 00:25:46,392 --> 00:25:48,887 ...hält sich wegen Bo-yeong zurück. 383 00:25:49,682 --> 00:25:51,215 Verdammt. 384 00:25:52,981 --> 00:25:54,362 Wirf das einfach weg. 385 00:25:57,416 --> 00:25:59,048 Was? 386 00:25:59,049 --> 00:26:00,606 Hey, komm schon. 387 00:26:02,883 --> 00:26:04,033 Meine Güte! 388 00:26:06,683 --> 00:26:09,083 Hey, was ist hier los? Hä? 389 00:26:10,116 --> 00:26:12,027 Sind Sie sicher? Sind Sie sich da sicher? 390 00:26:14,925 --> 00:26:17,230 Ich bin mir sicher, dass er sich darum kümmern wird nach dem, was ich gerade gesagt habe. 391 00:26:18,290 --> 00:26:19,357 Dieser Punk. 392 00:26:20,982 --> 00:26:24,782 Verdammt, du bist auf seiner Seite, und doch flippt er aus. 393 00:26:24,783 --> 00:26:26,315 Du hättest ihm nicht helfen sollen. 394 00:26:26,316 --> 00:26:28,012 Melden Sie ihn einfach jetzt, es ist noch nicht zu spät. 395 00:26:28,338 --> 00:26:29,615 Sie können einfach Byeong-mu anrufen. 396 00:26:29,616 --> 00:26:30,948 Nein. 397 00:26:30,949 --> 00:26:32,215 Verstehst du es nicht? 398 00:26:32,216 --> 00:26:35,159 Was? Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden. 399 00:26:35,283 --> 00:26:37,549 Sag es mir einfach direkt. 400 00:26:38,116 --> 00:26:41,627 Wenn Dong-min verhaftet wird, Jeong-woo wird... 401 00:26:41,992 --> 00:26:44,909 ...versuchen Sie, sich hier einzuleben mit seiner Mutter. 402 00:26:45,183 --> 00:26:47,583 Auf keinen Fall, das können wir nicht haben. 403 00:26:48,169 --> 00:26:50,869 Ich kann nicht mit diesem Mörder leben. 404 00:26:54,216 --> 00:26:55,216 Ehemann? 405 00:26:55,849 --> 00:26:58,216 Das hier ist gut. Das gilt auch für das Tiramisu. 406 00:26:59,059 --> 00:27:00,391 Ich sollte mir das Tiramisu holen. 407 00:27:00,416 --> 00:27:01,183 - Tiramisu? - Ja. 408 00:27:01,184 --> 00:27:02,315 - Sollten wir das tun? - Ja. 409 00:27:02,316 --> 00:27:03,368 Ma'am. 410 00:27:04,025 --> 00:27:05,724 Ich wurde gerade zum Dienst gerufen. 411 00:27:05,749 --> 00:27:07,315 Aber wie sieht es mit der Versicherung aus? 412 00:27:07,316 --> 00:27:09,615 Oh, ich werde darüber schlafen und dich anrufen. 413 00:27:09,616 --> 00:27:10,782 Oh, richtig. 414 00:27:10,783 --> 00:27:11,948 - Tut mir leid. - Es ist okay. 415 00:27:11,949 --> 00:27:12,683 Lass uns gehen. 416 00:27:12,684 --> 00:27:13,848 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 417 00:27:13,849 --> 00:27:15,315 - Entschuldigung. - Rufen Sie mich an. 418 00:27:15,316 --> 00:27:16,575 - Ich werde. - Tschüss. 419 00:27:17,475 --> 00:27:20,541 Wirst du wirklich noch einmal nachforschen? der Überführungsfall? 420 00:27:21,583 --> 00:27:22,682 Ja. 421 00:27:22,683 --> 00:27:27,182 Es fühlt sich nicht richtig an, es zu ignorieren wenn wir einen Verdächtigen haben. 422 00:27:27,183 --> 00:27:28,110 - Sind Sie nicht alle einer Meinung? - Ja. 423 00:27:28,135 --> 00:27:29,148 Das stimmt, aber... 424 00:27:29,149 --> 00:27:32,314 Können wir das wirklich ohne machen? Berichterstattung an den Abteilungsleiter? 425 00:27:32,716 --> 00:27:34,858 Es ist eindeutig möglich, wenn wir gründe es auf Überzeugung. 426 00:27:34,883 --> 00:27:37,816 Ja, es fühlt sich schmutzig an, es zu ignorieren, nach allem, was wir gesehen haben. 427 00:27:38,536 --> 00:27:39,979 Sag ich doch. 428 00:27:40,707 --> 00:27:43,830 Wir müssen nur finden Von nun an noch ein Hinweis. 429 00:27:44,650 --> 00:27:45,982 Sollen wir anfangen? 430 00:27:46,007 --> 00:27:47,007 Ja, Herr. 431 00:27:47,649 --> 00:27:48,649 Lass uns gehen. 432 00:27:56,377 --> 00:27:58,177 Hä? Ich habe es gefunden. 433 00:27:59,516 --> 00:28:00,416 Ich habe es gefunden, ich habe es gefunden! 434 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 - Du hast es gefunden? - Ja. 435 00:28:01,417 --> 00:28:03,148 - Hier, hier. - Hast du es gefunden? 436 00:28:03,149 --> 00:28:04,848 - Hier, hier. - Lass mich einen Blick darauf werfen. 437 00:28:04,849 --> 00:28:05,978 Hier. 438 00:28:06,549 --> 00:28:08,448 Es ist Bo-yeongs Vater! Er ist es definitiv! 439 00:28:08,449 --> 00:28:09,349 - Gute Arbeit. - Danke schön. 440 00:28:09,350 --> 00:28:11,977 Okay. Wir werden es überprüfen all die Überwachungskameras... 441 00:28:11,978 --> 00:28:14,748 ...in den Geschäften und auf den Straßen entlang der Route, die der Verdächtige genommen hat. 442 00:28:14,749 --> 00:28:16,782 Sie und ich werden scannen alle Geschäfte in der Nähe. 443 00:28:16,783 --> 00:28:17,783 - Ja, Herr. - Lass uns gehen. 444 00:28:25,167 --> 00:28:29,133 HANAREUM MART 445 00:29:28,283 --> 00:29:30,083 Meine Güte. 446 00:29:50,749 --> 00:29:52,016 Verdammt. 447 00:30:08,283 --> 00:30:10,867 Hey, du Punk. Gib das zurück. 448 00:30:10,986 --> 00:30:12,639 Das hast du an dem Tag getragen, oder? 449 00:30:13,554 --> 00:30:14,753 Gib es her, du unhöflicher Bastard... 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,133 Warum hast du meiner Mutter das angetan? 451 00:30:18,809 --> 00:30:19,809 Was? 452 00:30:20,279 --> 00:30:21,678 Was ist dann mit dir? 453 00:30:21,717 --> 00:30:23,354 Warum hast du meinem Bo-yeong das angetan? 454 00:30:23,949 --> 00:30:26,449 Wenn ich an Bo-yeong denke, Es tut mir so leid... 455 00:30:26,450 --> 00:30:28,553 ...dass ich nicht einmal Essen schlucken kann. 456 00:30:28,554 --> 00:30:29,782 Aber du... 457 00:30:29,783 --> 00:30:33,182 Wie kannst du sein so ruhig und gefasst? 458 00:30:33,183 --> 00:30:35,082 Dann schneide mir die Kehle durch, 459 00:30:35,083 --> 00:30:36,982 Schlag mir den Kopf ein, 460 00:30:36,983 --> 00:30:38,982 oder stich mir in den Bauch und töte mich. 461 00:30:38,983 --> 00:30:40,649 Du hättest es mir antun sollen. 462 00:30:41,735 --> 00:30:43,535 Warum solltest du meiner unschuldigen Mutter Schaden zufügen? 463 00:30:45,183 --> 00:30:48,148 Das kannst du meiner Mutter nicht antun... Warum hast du meiner Mutter das angetan? 464 00:30:48,149 --> 00:30:49,149 Ja. 465 00:30:49,916 --> 00:30:52,582 Du solltest es sein Bin gerade im Krankenhaus, 466 00:30:52,583 --> 00:30:54,282 nicht deine Mutter. 467 00:30:54,283 --> 00:30:55,415 Du solltest es sein! 468 00:30:55,416 --> 00:30:57,387 Du Bastard! 469 00:30:57,889 --> 00:31:00,156 Gib es her, gib es her. 470 00:31:01,644 --> 00:31:03,582 Gib es her, du Bastard! 471 00:31:03,583 --> 00:31:04,916 Gib es her... 472 00:31:04,917 --> 00:31:05,917 Gib es... 473 00:31:11,443 --> 00:31:12,443 Du... 474 00:31:13,867 --> 00:31:15,215 Du... 475 00:31:15,216 --> 00:31:16,449 Ja. 476 00:31:21,561 --> 00:31:22,614 Töte mich. 477 00:31:23,075 --> 00:31:24,408 Dich töten? 478 00:31:24,433 --> 00:31:26,599 Alles klar, ich werde dich töten... 479 00:31:27,733 --> 00:31:29,033 Du bist heute tot. 480 00:31:29,580 --> 00:31:31,346 Du Bastard! 481 00:31:33,280 --> 00:31:34,512 Shim Dong-min! 482 00:31:34,513 --> 00:31:35,480 Beruhige dich und lass deine Waffe fallen. 483 00:31:35,481 --> 00:31:37,112 - Schnapp ihn dir. - Was ist das? 484 00:31:37,113 --> 00:31:38,928 - Wer ist es? - Herr Shim. 485 00:31:39,194 --> 00:31:40,326 - Herr Shim. - Lass los! 486 00:31:40,351 --> 00:31:42,517 Sie sind wegen der Tat verhaftet versuchter Mord an Jeong Geum-hee. 487 00:31:42,542 --> 00:31:44,274 Wovon redest du, du Idiot? 488 00:31:44,313 --> 00:31:45,280 Geh einfach ruhig. 489 00:31:45,281 --> 00:31:46,545 Byeong-mu, Was machst du gerade? 490 00:31:46,546 --> 00:31:48,459 - Gehen Sie einfach leise. - Weißt du nicht, wer ich bin? 491 00:31:48,484 --> 00:31:50,257 - Gehen Sie ruhig. - Jeong-woo, du Bastard! 492 00:31:50,258 --> 00:31:51,825 Ich habe es dir schon gesagt! 493 00:31:51,826 --> 00:31:53,526 Es sind Kleidung, Schuhe und ein Hut. 494 00:31:53,527 --> 00:31:55,027 Richtig, sammeln Sie das alles ein. 495 00:31:55,494 --> 00:31:56,308 Hey! 496 00:31:56,333 --> 00:31:58,172 Lasst mich los, ihr Punks! 497 00:32:09,099 --> 00:32:10,468 Sehen. 498 00:32:10,493 --> 00:32:13,250 Schau, wie sehr dich die Leute hier hassen. 499 00:32:15,786 --> 00:32:17,290 Deine Mutter, Frau Jeong Geum-hee... 500 00:32:18,668 --> 00:32:19,668 Richtig. 501 00:32:21,083 --> 00:32:22,300 Es lag an dir. 502 00:32:23,044 --> 00:32:25,054 Alles ist wegen dir passiert. 503 00:32:25,763 --> 00:32:26,796 Du... 504 00:32:27,326 --> 00:32:29,226 ...haben kein Recht, irgendjemandem die Schuld zu geben. 505 00:32:56,904 --> 00:32:57,968 YANG BYEONG-MU 506 00:33:00,835 --> 00:33:02,343 Chef! Chef! 507 00:33:02,368 --> 00:33:03,297 Was ist das? 508 00:33:03,400 --> 00:33:05,907 Wir haben den wahren Schuldigen hinter dem Überführungsgehäuse. 509 00:33:08,635 --> 00:33:11,073 - Was? - Sie werden schockiert sein, das zu hören ... 510 00:33:11,881 --> 00:33:15,085 Aber es ist Shim Bo-yeongs Vater. Das Mädchen, das Goh Jeong-woo getötet hat. 511 00:33:15,413 --> 00:33:16,512 Shim Dong-min? 512 00:33:16,513 --> 00:33:17,513 Ja. 513 00:33:20,980 --> 00:33:21,713 Bist du sicher? 514 00:33:21,714 --> 00:33:25,632 Nun ja, ich meine, er hegte tatsächlich einen Groll gegen ihn also... 515 00:33:25,657 --> 00:33:27,594 Es hätte Rache sein können... 516 00:33:29,205 --> 00:33:30,271 Die Abteilung für schwere Kriminalität... 517 00:33:30,296 --> 00:33:33,016 Meine Güte, er ist wirklich talentiert. 518 00:33:36,380 --> 00:33:38,679 Hey, geh nach Hause und ruh dich aus, wirst du? 519 00:33:38,680 --> 00:33:40,532 Du siehst im Moment schrecklich aus. 520 00:33:40,533 --> 00:33:41,599 Byeong-mu. 521 00:33:42,286 --> 00:33:43,686 Über Bo-yeongs Vater... 522 00:33:44,222 --> 00:33:45,971 Sie begannen, gegen ihn zu ermitteln, oder? 523 00:33:45,972 --> 00:33:47,839 Ich rufe dich an, okay? Bitte geh nach Hause. 524 00:33:47,840 --> 00:33:49,452 Byeong-mu. 525 00:33:49,453 --> 00:33:50,689 Richtig, hast du es mitgebracht? 526 00:33:54,452 --> 00:33:56,019 Das ist ein menschlicher Knochen, oder? 527 00:33:56,020 --> 00:33:59,053 Nun, ich habe das Foto gezeigt von Ihnen an Forensik, 528 00:33:59,054 --> 00:34:00,720 und sie sagten mir, ich solle es hereinbringen. 529 00:34:01,127 --> 00:34:03,039 Ich denke, der starke Regen muss es gewesen sein brachte es von irgendwoher herunter. 530 00:34:03,227 --> 00:34:05,359 Das habe ich schon ein paar Mal gehört der unmarkierten Gräber... 531 00:34:05,360 --> 00:34:06,994 ...oben am Berg wurden beschädigt. 532 00:34:07,627 --> 00:34:09,993 Aber warum bist du ins Dorf Cheonsu gegangen? 533 00:34:09,994 --> 00:34:12,160 Ich habe gerade einen heiligen Ort besucht. 534 00:34:14,327 --> 00:34:16,626 Lasst uns das nächste Mal zusammen zu Mittag essen. 535 00:34:16,627 --> 00:34:17,627 Sicher. 536 00:34:18,560 --> 00:34:19,759 Jeong-woo, mach weiter. 537 00:34:19,760 --> 00:34:20,777 Ja. 538 00:34:22,599 --> 00:34:23,616 Verzeihung. 539 00:34:27,554 --> 00:34:29,227 Ich habe Ihr Gespräch mitgehört mit Byeong-mu. 540 00:34:29,228 --> 00:34:30,324 Dieser Knochen... 541 00:34:34,336 --> 00:34:35,569 Es tut mir leid. 542 00:34:36,680 --> 00:34:38,147 Lassen Sie mich Sie nur eines fragen. 543 00:34:39,018 --> 00:34:40,218 Dieser Knochen... 544 00:34:41,878 --> 00:34:43,318 Wo hast du es gefunden? 545 00:34:49,208 --> 00:34:52,086 Oh, warte. Dort gibt es mehrere Abflüsse. 546 00:34:54,227 --> 00:34:55,359 Oh, was auch immer. 547 00:34:55,360 --> 00:34:57,270 Es geht mich nichts an. 548 00:35:02,894 --> 00:35:05,994 POLIZEISTATION MUCHEON 549 00:35:40,350 --> 00:35:41,997 Wie ich erklärt habe, 550 00:35:42,245 --> 00:35:46,168 alle Beweise und Umstände Zeigen Sie auf Sie, Sir. 551 00:35:46,774 --> 00:35:48,740 Ich war es nicht. 552 00:35:50,048 --> 00:35:51,547 Bring Goh Jeong-woo hierher. 553 00:35:51,572 --> 00:35:53,532 Bring den Bastard mit der meine Tochter getötet hat. 554 00:35:54,438 --> 00:35:56,134 Hast du es wegen Goh Jeong-woo getan? 555 00:35:57,551 --> 00:35:59,192 Das war offensichtlich nicht ich. 556 00:36:06,296 --> 00:36:08,426 Dadurch wird nur benachteiligen Sie. 557 00:36:08,794 --> 00:36:12,794 Sir, Sie sind aus einem Taxi gestiegen Gestern um 10 Uhr und... 558 00:36:13,294 --> 00:36:16,247 ...folgte Frau Jeong Geum-hee die Überführung hoch, oder? 559 00:36:16,660 --> 00:36:17,840 Wo ist der Polizeichef? 560 00:36:18,794 --> 00:36:20,370 Wo ist Gu-tak? 561 00:36:24,513 --> 00:36:25,523 Gu-tak! 562 00:36:28,652 --> 00:36:29,752 Gu-tak. 563 00:36:30,760 --> 00:36:31,974 Gu-tak. 564 00:36:32,521 --> 00:36:34,622 Gu-tak! Gu-tak! 565 00:36:34,994 --> 00:36:36,826 Meine Güte. 566 00:36:36,827 --> 00:36:37,945 Gu-tak! 567 00:36:37,946 --> 00:36:39,856 Ich schätze, er versucht es nach Strohhalmen greifen... 568 00:36:41,781 --> 00:36:43,778 Sehe ich für dich aus wie Stroh? 569 00:36:44,121 --> 00:36:46,954 Oh nein, Sir. Das habe ich nicht so gemeint. 570 00:36:47,301 --> 00:36:48,286 Ich meine... 571 00:36:48,287 --> 00:36:51,086 Es ist nur so, dass ihr zwei euch sehr nahe steht... 572 00:36:54,472 --> 00:36:56,106 - Abteilungsleiterin Kim. - Ja, Herr. 573 00:36:56,282 --> 00:36:58,548 Wenn Sie Verbindung priorisieren und Schulbeziehungen in diesem winzigen Dorf, 574 00:36:58,573 --> 00:36:59,943 Du wirst nirgendwo hinkommen. 575 00:37:00,694 --> 00:37:01,706 Ja, Herr. 576 00:37:02,760 --> 00:37:04,020 Ich bin nicht so. 577 00:37:04,094 --> 00:37:05,294 Nein, natürlich nicht. 578 00:37:07,716 --> 00:37:08,981 Versteht ihr alle? 579 00:37:09,006 --> 00:37:10,007 Ja, Herr. 580 00:37:11,946 --> 00:37:13,411 Polizeichef! 581 00:37:14,939 --> 00:37:16,973 Wo ist unser Polizeichef? Hä? 582 00:37:17,194 --> 00:37:18,327 Gu-tak! 583 00:37:18,927 --> 00:37:19,927 Herr Shim Dong-min. 584 00:37:20,867 --> 00:37:22,794 Der Chef ist bereits nach Hause gegangen. 585 00:37:23,118 --> 00:37:24,413 Er ist nicht hier. 586 00:37:30,256 --> 00:37:31,748 Er sagt mir, ich soll nach Hause gehen, oder? 587 00:37:34,920 --> 00:37:36,058 Meine Güte. 588 00:37:38,727 --> 00:37:41,403 Oh. 589 00:37:41,436 --> 00:37:43,769 Es würde seltsam aussehen, wenn das Polizeichef von Muncheon... 590 00:37:43,770 --> 00:37:47,075 ...springt ein, weil es betrifft die Einheimischen. 591 00:37:47,261 --> 00:37:48,693 Stimmt das nicht? 592 00:37:48,718 --> 00:37:51,325 Unser Polizeichef ist ein moralisch aufrichtiger Mensch. 593 00:37:51,950 --> 00:37:54,301 Wir wollen keine seltsamen Gerüchte wegen dir über ihn verbreiten. 594 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Rechts? 595 00:38:00,294 --> 00:38:01,705 Lass uns nach Hause gehen. 596 00:38:01,706 --> 00:38:03,169 Machen Sie weiter so. 597 00:38:03,247 --> 00:38:04,985 Ja, Herr. 598 00:38:05,010 --> 00:38:06,743 Passt auf. 599 00:38:17,027 --> 00:38:18,819 Hallo, Herr Goh Jeong-woo. 600 00:38:19,827 --> 00:38:23,516 Mir wurde gesagt, dass der Knochen gefunden wurde unter dem Abfluss hier. 601 00:38:57,406 --> 00:38:58,629 Da ist nichts. 602 00:39:00,331 --> 00:39:02,262 Ich glaube, das Wasser fließt. 603 00:39:04,138 --> 00:39:05,671 Du denkst nicht... 604 00:39:06,351 --> 00:39:09,582 ...dieser Knochen gehört dazu dem Opfer, oder? 605 00:39:13,090 --> 00:39:14,723 Waren Sie schon einmal hier? 606 00:39:14,966 --> 00:39:16,149 Dies ist mein erstes Mal hier. 607 00:39:16,922 --> 00:39:18,566 Ich habe diesen Ort gefunden, indem ich Sie gefragt habe. 608 00:39:19,525 --> 00:39:20,537 Oh, richtig. 609 00:39:22,601 --> 00:39:24,247 Ich bin seltsam und beängstigend, oder? 610 00:39:25,215 --> 00:39:27,181 Ich würde lügen, wenn ich nein sagen würde. 611 00:39:27,884 --> 00:39:29,049 Du solltest loslegen. 612 00:39:29,074 --> 00:39:30,341 Oh, ich... 613 00:39:33,475 --> 00:39:34,698 Hier. 614 00:39:34,763 --> 00:39:36,872 Nehmen Sie das für alle Fälle mit. 615 00:39:41,799 --> 00:39:43,055 Danke schön. 616 00:39:50,292 --> 00:39:52,623 Meine Güte, hier kann man nichts sehen. 617 00:39:57,577 --> 00:40:00,009 Oh mein Gott. 618 00:40:00,034 --> 00:40:02,006 Ich schätze, ich werde nicht nach Hause gehen. 619 00:40:02,031 --> 00:40:04,814 Das ist also die beste Lösung für einen Tag wie heute. 620 00:40:08,820 --> 00:40:11,193 Du wirst verhaftet und angeklagt, so oder so. 621 00:40:11,194 --> 00:40:13,254 Also rede einfach mit mir wenn du Lust dazu hast. 622 00:40:15,736 --> 00:40:17,291 Ist das erlaubt? 623 00:40:17,316 --> 00:40:19,042 Er ist völlig verrückt. 624 00:40:21,260 --> 00:40:23,833 Was spielst du gerade? 625 00:40:24,003 --> 00:40:25,688 Ich biete dir nur einen Drink an. 626 00:40:30,811 --> 00:40:32,427 Was haben wir falsch gemacht? 627 00:40:32,970 --> 00:40:35,769 Wo ist mein Mann? Wo ist er? 628 00:40:35,794 --> 00:40:37,359 Ich weiß, dass Shim Dong-min da ist der Verhörraum. 629 00:40:37,360 --> 00:40:38,893 Lass uns ihn einfach sehen. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,950 Die Besuchszeiten sind vorbei. Bitte gehen Sie. 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,845 Was macht ihr alle hier? 632 00:40:46,840 --> 00:40:48,598 Wie konntest du uns das antun? 633 00:40:49,061 --> 00:40:52,536 Ich sehe nur diesen Mörder umherwandern Das freie Herumlaufen bringt mein Blut zum Kochen. 634 00:40:53,254 --> 00:40:54,598 Wie konnten Sie meinen Mann verhaften? 635 00:40:55,480 --> 00:40:56,872 Wie können Sie das tun? 636 00:40:56,981 --> 00:40:58,887 Bitte gehen Sie. Bitte gehen Sie alle. 637 00:40:59,027 --> 00:41:00,626 Es ist nicht so, dass wir Fremde wären. 638 00:41:00,627 --> 00:41:02,859 Lass uns ihn einfach einmal sehen. Warum bist du so... 639 00:41:02,860 --> 00:41:03,893 Chu-ho! 640 00:41:03,894 --> 00:41:05,411 Wir sind auf der Polizeistation. 641 00:41:05,560 --> 00:41:07,825 Was du gerade tust ist eine Behinderung der Justiz. 642 00:41:08,957 --> 00:41:11,323 Wir ermitteln derzeit. 643 00:41:11,324 --> 00:41:12,659 Also gehen Sie bitte erst einmal. 644 00:41:12,660 --> 00:41:15,426 Es ist spät. Komm morgen wieder. 645 00:41:15,427 --> 00:41:17,614 Wir werden die Untersuchung durchführen laut Gesetz... 646 00:41:17,639 --> 00:41:18,964 ...und ordnungsgemäße Verfahren. 647 00:41:18,989 --> 00:41:20,976 Sie helfen nicht, indem Sie hier sind. 648 00:41:21,660 --> 00:41:23,106 Ich werde das nicht noch einmal sagen. 649 00:41:23,107 --> 00:41:24,154 Bitte gehen Sie. 650 00:41:52,982 --> 00:41:55,015 Ich hätte das Gleiche getan. 651 00:41:55,040 --> 00:41:58,105 Sobald ich es gesehen habe Goh Jeong-woo, das Gesicht dieses Idioten, 652 00:41:58,130 --> 00:42:00,822 Ich hätte ihm den Hals verdreht! 653 00:42:01,202 --> 00:42:02,465 Meine Güte. 654 00:42:18,156 --> 00:42:20,148 - Hey, Detektiv. - Ja, Herr. 655 00:42:23,928 --> 00:42:25,255 In der Vergangenheit... 656 00:42:26,613 --> 00:42:29,759 Ich habe immer Bo-yeong geschickt auf Besorgungen, um Getränke zu kaufen. 657 00:42:33,860 --> 00:42:35,868 Ich habe eine jüngere Tochter mit dem Namen Hye-yeong. 658 00:42:35,893 --> 00:42:39,064 Sie ging nie zu meinen Getränkebesorgungen. 659 00:42:40,760 --> 00:42:43,122 - Meine älteste Tochter... - Wie viele Stunden sind es her? 660 00:42:43,394 --> 00:42:44,878 Wir können heute kein Geständnis bekommen. 661 00:42:44,903 --> 00:42:46,579 Sie hat sich darüber beschwert. 662 00:42:47,194 --> 00:42:48,372 Aber sie hat es immer getan. 663 00:42:49,627 --> 00:42:50,630 Sie war nett. 664 00:42:51,331 --> 00:42:52,344 Sie war so... 665 00:42:53,611 --> 00:42:54,653 Freundlich. 666 00:43:02,927 --> 00:43:04,559 Meine Güte, das geht nicht. 667 00:43:04,560 --> 00:43:06,825 Hey, lass uns rausgehen. 668 00:43:14,591 --> 00:43:16,864 Du rauchst nicht einmal, Warum bist du uns dann gefolgt? 669 00:43:17,008 --> 00:43:21,246 Ich kenne wichtige Informationen wird in den Zigarettenpausen ausgetauscht. 670 00:43:21,271 --> 00:43:23,171 Du bist schlau, nicht wahr? 671 00:43:23,794 --> 00:43:25,919 - Soll ich dir eine Geschichte erzählen, die ich gehört habe? - Was ist das? 672 00:43:25,967 --> 00:43:27,487 Warum ist der Teamleiter immer noch Single? 673 00:43:27,488 --> 00:43:29,605 Er hat es wahrscheinlich nicht gefunden die richtige Person. 674 00:43:30,066 --> 00:43:31,630 Er muss hohe Ansprüche haben, oder? 675 00:43:31,755 --> 00:43:34,778 Seine Verlobte lief weg an ihrem Hochzeitstag. 676 00:43:35,055 --> 00:43:36,320 - Wirklich? - Wow, das ist etwas anderes. 677 00:43:36,321 --> 00:43:38,188 - Sie hat es abgebrochen. - Das ist erstaunlich. 678 00:43:40,118 --> 00:43:42,652 Wenn Sie hungrig sind, Möchtest du etwas Reissuppe? 679 00:43:43,281 --> 00:43:44,481 Vergiss es. 680 00:43:45,110 --> 00:43:48,547 Meine Güte, du musst so verärgert sein. 681 00:43:49,114 --> 00:43:51,176 Ich kann verstehen, wie Du würdest nicht essen wollen. 682 00:43:52,517 --> 00:43:53,638 Meine Güte. 683 00:43:55,870 --> 00:43:58,934 Hey, hey, das wirst du Trink dich zu Tode. 684 00:43:59,188 --> 00:44:01,321 Essen Sie zumindest etwas, während Sie trinken. 685 00:44:02,645 --> 00:44:03,878 Ich will sterben. 686 00:44:05,109 --> 00:44:06,231 Gib es mir. 687 00:44:07,898 --> 00:44:09,001 Gib es. 688 00:44:12,988 --> 00:44:15,187 Sicher. Lasst uns einfach alle zusammen sterben. 689 00:44:15,188 --> 00:44:17,255 Alkohol wird unsere Probleme nicht lösen. 690 00:44:18,788 --> 00:44:19,788 Jeong-suk. 691 00:44:21,755 --> 00:44:23,634 Was kann ich tun? 692 00:44:24,932 --> 00:44:25,698 Chu-ho. 693 00:44:25,723 --> 00:44:27,920 Was kann ich tun? 694 00:44:42,108 --> 00:44:43,608 Du wusstest davon, oder? 695 00:44:44,269 --> 00:44:46,081 Dass Ihr Mann es getan hat. 696 00:44:50,025 --> 00:44:51,622 Was macht das aus? 697 00:44:53,553 --> 00:44:57,650 Das Wichtige ist das Bo-yeongs Vater ist verhaftet. 698 00:44:59,121 --> 00:45:00,854 Ja, nun ja... 699 00:45:00,855 --> 00:45:03,611 Wen interessiert es, ob Sie es wussten oder nicht? 700 00:45:03,859 --> 00:45:05,426 Das Wichtigste ist, ihn rauszuholen. 701 00:45:05,451 --> 00:45:06,659 Habe ich nicht recht? 702 00:45:11,088 --> 00:45:13,686 Sollten wir Gu-tak noch einmal fragen? 703 00:45:14,128 --> 00:45:15,240 Vergiss es! 704 00:45:29,783 --> 00:45:32,236 Was ist mit diesem Goh-Jeong-woo-Idioten los? 705 00:45:32,425 --> 00:45:34,257 Was für ein Mensch... 706 00:45:34,282 --> 00:45:35,749 Du hast Jeong-woos Gesicht gesehen, oder? 707 00:45:38,009 --> 00:45:39,827 Er sieht völlig normal aus. 708 00:45:39,852 --> 00:45:40,913 Er war auch schlau. 709 00:45:40,938 --> 00:45:42,536 Er war der bestplatzierte Student in Gyeonggi-do. 710 00:45:42,568 --> 00:45:43,927 Er wurde an der Hanguk-Universität aufgenommen Medizinische Fakultät. 711 00:45:43,928 --> 00:45:45,528 Er war der Sohn der reichsten Familie in unserer Nachbarschaft. 712 00:45:45,529 --> 00:45:46,775 Du kennst Mucheon Garden, oder? 713 00:45:46,800 --> 00:45:48,244 Das gehörte seiner Familie. 714 00:45:48,358 --> 00:45:50,724 Er hatte nichts zu verlieren. So kam es, dass er so endete. 715 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 Er, er ist ein... 716 00:45:53,521 --> 00:45:54,754 Psychopath. 717 00:46:13,827 --> 00:46:16,258 Dieser Psychopathen-Freak hat meine Tochter getötet! 718 00:47:01,860 --> 00:47:03,574 Lass mich eine rauchen. 719 00:47:07,170 --> 00:47:09,903 Hier seid ihr alle. Gib mir alle Zigaretten, die du hast. 720 00:47:09,928 --> 00:47:11,074 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. - Ich rauche nicht... 721 00:47:11,075 --> 00:47:13,242 Oh, das hier. Bo-yeongs Vater raucht das. 722 00:47:13,243 --> 00:47:14,019 - Dieser hier? - Ja. 723 00:47:14,020 --> 00:47:14,954 - Bist du sicher? - Ja. 724 00:47:14,955 --> 00:47:16,334 - Danke! - Aber... 725 00:47:18,466 --> 00:47:20,963 Wenn der Angeklagte um eine Zigarette bittet, Bedeutet das nicht, dass er den Köder geschluckt hat? 726 00:47:20,988 --> 00:47:21,955 Okay! 727 00:47:21,956 --> 00:47:24,021 Das heißt, er ist bereit gestehen, oder? 728 00:47:34,507 --> 00:47:35,846 Was ist los? 729 00:47:36,588 --> 00:47:40,017 Aber ich dachte er verbüßte seine volle Strafe. 730 00:47:40,530 --> 00:47:42,308 Warum sollte er jetzt... 731 00:47:42,333 --> 00:47:43,865 Ich habe sie nicht getötet. 732 00:47:44,867 --> 00:47:46,434 Ich habe sie nicht getötet. 733 00:47:47,228 --> 00:47:48,460 Ich habe es nicht getan. 734 00:47:48,461 --> 00:47:49,794 Dieser Knochen... 735 00:47:49,795 --> 00:47:51,249 Wo hast du es gefunden? 736 00:47:52,461 --> 00:47:55,083 Es schien nicht so, als würde er lügen... 737 00:47:56,895 --> 00:47:59,611 Ich bin so neugierig, dass es mich wahnsinnig macht. 738 00:48:20,346 --> 00:48:21,860 Warum bist du zurückgekommen? 739 00:48:21,861 --> 00:48:24,113 Na ja... 740 00:48:27,800 --> 00:48:30,567 Ich bin wirklich neugierig darauf. 741 00:48:31,695 --> 00:48:32,840 Also... 742 00:48:33,408 --> 00:48:35,107 Kannst du dich wirklich nicht erinnern... 743 00:48:35,132 --> 00:48:37,273 ...oder tust du so, als ob du es nicht wüsstest? 744 00:48:37,298 --> 00:48:38,485 Oder... 745 00:48:38,936 --> 00:48:40,935 Warst du es nicht, der es getan hat? 746 00:48:46,528 --> 00:48:48,196 Du heißt Ha Seol, oder? 747 00:48:48,900 --> 00:48:50,782 Was denken Sie? 748 00:48:51,970 --> 00:48:53,161 Mich? 749 00:48:53,309 --> 00:48:54,502 Na ja... 750 00:48:55,861 --> 00:48:58,083 Ist der Fall nicht schon abgeschlossen? 751 00:48:58,395 --> 00:49:00,208 Für mich ist es noch nicht vorbei. 752 00:49:02,161 --> 00:49:03,460 Ich hatte solche Angst, 753 00:49:03,461 --> 00:49:05,021 und so schläfrig und hungrig, 754 00:49:05,046 --> 00:49:07,755 dass ich zu allem Ja gesagt habe weil ich meine Eltern sehen wollte. 755 00:49:08,880 --> 00:49:10,443 Ich dachte, wenn ich das tun würde ... 756 00:49:11,454 --> 00:49:14,224 ...dann wäre alles gut. Aber das war nicht der Fall. 757 00:49:15,855 --> 00:49:18,924 Ich werde alles tun, was ich kann um es herauszufinden und aufzudecken. 758 00:49:19,891 --> 00:49:21,205 Das ist meine Pflicht. 759 00:49:22,400 --> 00:49:24,568 Und das ist das einzig Richtige dass ich gegangen bin. 760 00:49:26,758 --> 00:49:29,450 Wenn ich das Verbrechen begangen hätte, Ich werde wieder bestraft. 761 00:49:37,318 --> 00:49:38,990 Oh... Also... 762 00:49:39,015 --> 00:49:41,714 Ich habe das vor einiger Zeit gesehen. 763 00:49:41,739 --> 00:49:43,771 Da drüben ist noch ein Mannloch. 764 00:49:45,366 --> 00:49:46,724 Möchten Sie es sehen? 765 00:49:57,281 --> 00:49:58,982 Da drüben. 766 00:50:52,003 --> 00:50:55,515 Sind Sie deshalb gefolgt? Goh Jeong-woos Mutter? 767 00:50:57,383 --> 00:51:01,103 Zu sehen, wie sie Fleisch kaufte und Kleidung... 768 00:51:01,128 --> 00:51:03,380 ...für diese traurige Entschuldigung eines Sohnes, 769 00:51:03,381 --> 00:51:06,187 Ich war einfach so wütend. 770 00:51:06,212 --> 00:51:08,369 Deshalb bist du ihr gefolgt zur Überführung. 771 00:51:19,141 --> 00:51:20,141 Hä? 772 00:51:21,271 --> 00:51:23,922 Jeong-woos Mutter! Geum-hee! 773 00:51:24,957 --> 00:51:26,257 Ach... 774 00:51:44,723 --> 00:51:46,723 Du hast Kleidung gekauft für diesen Bastard, Jeong-woo? 775 00:51:47,653 --> 00:51:49,904 Du bist wirklich verabscheuungswürdig. 776 00:51:50,896 --> 00:51:52,421 Du hast so getan, als ob du es nicht wärst seine Mutter nicht mehr... 777 00:51:52,428 --> 00:51:54,796 ...aber jetzt, wo Jeong-woo zurück ist, Seid ihr alle aufgeregt und schwindlig? 778 00:51:56,053 --> 00:51:57,617 Hat Jeong-woo also gestanden? 779 00:51:58,457 --> 00:52:01,125 Hat er dir gesagt, wo? Er hat mein Bo-yeong weggeworfen? 780 00:52:02,073 --> 00:52:03,073 Es tut mir wirklich leid. 781 00:52:03,074 --> 00:52:04,383 Wirf ihn sofort raus. 782 00:52:05,408 --> 00:52:07,240 Wenn ich ihn sehe, Ich werde ihn ernsthaft töten. 783 00:52:07,241 --> 00:52:09,107 Ich werde ihn zerreißen direkt vor deinen Augen... 784 00:52:09,108 --> 00:52:11,531 ...und wirf ihn in die Kanalisation! 785 00:52:16,570 --> 00:52:18,424 Ich bitte Sie. 786 00:52:19,561 --> 00:52:22,461 Bitte lass mich ihn füttern nur eine Mahlzeit. 787 00:52:23,607 --> 00:52:26,257 Ich konnte nicht für Bo-yeong kochen oder ihr Klamotten kaufen... 788 00:52:26,541 --> 00:52:28,941 ...seit 10 Jahren! 789 00:52:40,794 --> 00:52:42,627 Und ich werde es nie schaffen! 790 00:52:49,253 --> 00:52:50,931 Was ist passiert? 791 00:52:57,460 --> 00:52:59,417 Ich konnte mich nicht zurückhalten. 792 00:53:02,090 --> 00:53:04,532 Es war ein Fehler. 793 00:53:07,014 --> 00:53:08,962 Du hast sie von der Überführung gestoßen aus Versehen. 794 00:53:50,497 --> 00:53:53,430 Wie wäre es, wenn wir zum Reissuppenlokal gehen Hier in der Nähe und dann die Sauna? 795 00:53:53,431 --> 00:53:54,531 Oh, das hört sich toll an. 796 00:53:54,532 --> 00:53:56,065 - In Ordnung. - Ein vollständiger Kurs. 797 00:53:56,066 --> 00:53:57,566 Das hört sich großartig an. 798 00:53:57,567 --> 00:54:00,634 - Du hast es geschafft, einen Fall abzuschließen. - Sie haben es geschafft, Sir. 799 00:54:00,635 --> 00:54:03,002 Ich hätte nicht gedacht, dass wir ein Geständnis bekommen würden. 800 00:54:03,009 --> 00:54:04,242 Aber du hast es aus ihm herausgeholt. 801 00:54:04,243 --> 00:54:06,675 Nein, mach dir darüber keine Sorgen. Es ist okay. 802 00:54:06,676 --> 00:54:08,975 - Er wirkte etwas verunsichert... - Nein, nein. 803 00:54:08,976 --> 00:54:12,711 Es ist kurz nach dem Gefängnisaufenthalt seit 10 Jahren, 804 00:54:13,143 --> 00:54:14,921 er ist ein bisschen seltsam geworden. 805 00:54:15,078 --> 00:54:16,820 Er hat sich sehr verändert. 806 00:54:17,010 --> 00:54:17,843 Ich verstehe. 807 00:54:17,844 --> 00:54:19,076 Oh ja, übrigens... 808 00:54:21,176 --> 00:54:22,718 Nächste Woche, 809 00:54:22,943 --> 00:54:25,273 Können Sie etwas Zeit für das Abendessen einplanen? 810 00:54:25,782 --> 00:54:29,375 Oh... Naja... Ich rufe dich später zurück. 811 00:54:35,686 --> 00:54:37,239 - Byeong-mu. - Ja? 812 00:54:37,264 --> 00:54:38,531 Ging es dabei um Goh Jeong-woo? 813 00:54:38,556 --> 00:54:40,017 Oh nein, es ist nur... 814 00:54:40,681 --> 00:54:42,100 Es gibt ein Mädchen, das ich kenne in der Nachbarschaft. 815 00:54:42,125 --> 00:54:45,179 Sie fand einen Oberarmknochen das vom Regen herabschwebte... 816 00:54:45,212 --> 00:54:46,251 ...und habe es gemeldet. 817 00:54:46,276 --> 00:54:49,453 Und anscheinend Goh Jeong-woo fragte sie, wo sie es gefunden habe. 818 00:54:49,831 --> 00:54:52,773 Ist sie gerade bei ihm? 819 00:54:53,648 --> 00:54:54,715 Was? 820 00:54:56,565 --> 00:54:58,390 Sie alle warten hier in Bereitschaft. 821 00:54:58,586 --> 00:55:00,385 Ich gehe und hole die Ausrüstung und geh zuerst raus. 822 00:55:00,410 --> 00:55:01,043 Warte, Teamleiter! 823 00:55:01,044 --> 00:55:03,675 Was wäre, wenn Goh Jeong-woo versucht, Beweise loszuwerden... 824 00:55:03,676 --> 00:55:05,552 ...falls wir es herausfinden Wo hat er die Überreste versteckt? 825 00:55:05,576 --> 00:55:08,359 Und Ihr Freund könnte in Gefahr sein. 826 00:55:08,433 --> 00:55:09,732 Bleiben Sie also mit ihr in Kontakt. 827 00:55:09,765 --> 00:55:11,731 Aktualisieren Sie mich, sobald Du erfährst etwas. 828 00:55:11,756 --> 00:55:14,520 Teamleiter, der Knochen wurde gefunden... 829 00:55:14,968 --> 00:55:16,570 ...im Dorf Cheonsu. 830 00:55:16,708 --> 00:55:18,207 Das ist unser Nachbardorf. 831 00:55:18,271 --> 00:55:20,970 Wir haben es vor 10 Jahren durchsucht, und es wurde nichts gefunden. 832 00:55:21,010 --> 00:55:23,601 Deshalb sage ich, dass ich zuerst gehen werde. 833 00:55:24,052 --> 00:55:25,485 Warte, aber es ist gleich nebenan... 834 00:55:25,557 --> 00:55:26,963 Warte... 835 00:55:48,976 --> 00:55:52,476 SHIM BO-YEONG 836 00:56:03,994 --> 00:56:06,663 Bo-yeong! 837 00:56:16,114 --> 00:56:20,281 Warum... Warum bist du... 838 00:56:21,458 --> 00:56:22,798 Warum? 839 00:56:24,863 --> 00:56:27,813 Ich habe dich so sehr vermisst. 840 00:56:30,943 --> 00:56:32,264 Es tut mir Leid. 841 00:56:34,676 --> 00:56:37,714 Wie könnte ich... 842 00:56:41,750 --> 00:56:45,096 Dich so gehen lassen? 843 00:56:46,829 --> 00:56:49,088 Entschuldigung. 844 00:56:51,319 --> 00:56:54,664 Aber du solltest nicht hier sein! 845 00:56:54,689 --> 00:56:56,030 Bo-yeong... 846 00:56:56,031 --> 00:56:58,997 Du solltest nicht hier sein! 847 00:57:00,157 --> 00:57:01,157 Verzeihung. 848 00:57:01,727 --> 00:57:04,202 - Herr Goh Jeong-woo. - Bo-yeong... 849 00:57:05,687 --> 00:57:07,225 Herr Goh Jeong-woo! 850 00:57:14,629 --> 00:57:16,996 Bo-yeong. 851 00:57:25,321 --> 00:57:27,488 Bo-yeong. 852 00:57:29,647 --> 00:57:31,513 SHIM BO-YEONG 853 00:57:36,235 --> 00:57:37,839 Shim Bo-yeong... 854 00:57:51,666 --> 00:57:53,686 Ja, wir sind gleich da. 855 00:57:55,386 --> 00:57:56,594 - Hey! - Ja. 856 00:57:56,619 --> 00:57:58,985 Hey, was ist hier los? 857 00:57:58,986 --> 00:58:00,486 Was meinst du? wurde eine Leiche entdeckt? 858 00:58:00,487 --> 00:58:02,421 Sicher, dass es kein Streich ist? 859 00:58:02,422 --> 00:58:05,236 Der Körper trug ein Namensschild mit Shim Bo-yeong darauf. 860 00:58:05,854 --> 00:58:07,503 - Was? - Shim Bo-yeong. 861 00:58:07,528 --> 00:58:09,605 Wir brauchen eine gründliche Analyse sicher wissen. 862 00:58:12,260 --> 00:58:13,608 Shim Bo-yeong? 863 00:58:15,102 --> 00:58:16,502 Hey! Worauf warten Sie noch? 864 00:58:16,543 --> 00:58:20,175 Rufen Sie alle hier an Wer kann mit Forensik mobilisieren! 865 00:58:20,176 --> 00:58:21,751 Sie sind bereits startklar. 866 00:58:22,105 --> 00:58:23,639 Oh... Gute Arbeit. 867 00:58:25,227 --> 00:58:27,186 Der Chef! Chef! 868 00:58:33,507 --> 00:58:34,679 Haushälterin. 869 00:58:35,174 --> 00:58:36,807 Haushälterin, bist du wach? 870 00:58:36,832 --> 00:58:38,631 Ach ja. 871 00:58:38,656 --> 00:58:40,405 Was ist so früh am Morgen los? 872 00:58:40,430 --> 00:58:41,264 Rechts. 873 00:58:41,295 --> 00:58:44,495 Stellen Sie sicher, dass Su-oh seine Medizin nimmt sobald er aufwacht. 874 00:58:44,520 --> 00:58:45,686 - Ja, Herr. - Okay. 875 00:59:01,389 --> 00:59:02,936 Wo bist du? 876 00:59:02,961 --> 00:59:05,694 Du hast nicht einmal die Tafel weggeräumt. 877 00:59:05,719 --> 00:59:06,852 Frau, 878 00:59:06,877 --> 00:59:09,421 Ich rufe aus dem Dorf Cheonsu an. 879 00:59:14,850 --> 00:59:16,083 Was? 880 00:59:16,617 --> 00:59:18,357 Ja, ich bin fast da. Beeilen Sie sich. 881 00:59:19,089 --> 00:59:21,265 Dieser schlaue Bastard. 882 00:59:28,316 --> 00:59:29,776 Aufstehen. 883 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Hä? 884 00:59:33,610 --> 00:59:34,942 Was? 885 00:59:34,967 --> 00:59:36,440 Sie haben sie gefunden. 886 00:59:37,200 --> 00:59:38,566 Wen gefunden? 887 00:59:39,140 --> 00:59:40,441 Sie fanden Bo-yeong. 888 00:59:46,263 --> 00:59:47,431 Jeong-suk. 889 00:59:49,592 --> 00:59:51,225 Was hast du gerade gesagt? 890 00:59:51,250 --> 00:59:53,150 Sie fanden Bo-yeong. 891 00:59:55,076 --> 00:59:56,355 Bo-yeong? 892 00:59:58,143 --> 00:59:59,619 Mein Bo-yeong? 893 01:00:02,609 --> 01:00:04,539 Wo ist sie? 894 01:00:05,603 --> 01:00:06,603 Hä? 895 01:00:08,189 --> 01:00:09,723 Wo ist Bo-yeong? 896 01:00:26,143 --> 01:00:27,275 Wo ist Goh Jeong-woo? 897 01:00:27,276 --> 01:00:29,591 Ja, er ist da unten. 898 01:00:29,797 --> 01:00:31,409 Dieser Bastard. 899 01:00:31,410 --> 01:00:33,275 Aber er wusste nicht, wo... 900 01:00:33,276 --> 01:00:34,909 Es ist gefährlich, also treten Sie einen Schritt zurück. 901 01:00:34,934 --> 01:00:36,369 Die Polizei wird bald eintreffen. 902 01:00:40,770 --> 01:00:41,942 Treten Sie einfach zurück. 903 01:00:44,262 --> 01:00:45,558 Bo-yeong... 904 01:00:49,776 --> 01:00:51,014 Bo-yeong... 905 01:01:00,910 --> 01:01:03,010 SHIM BO-YEONG 906 01:01:05,372 --> 01:01:06,403 Bo-yeong... 907 01:01:07,469 --> 01:01:08,991 Versuchen Sie, die Beweise zu vernichten? 908 01:01:09,343 --> 01:01:12,576 Wage es nicht einmal Leg einen Finger darauf! 909 01:01:12,601 --> 01:01:14,989 Hey, schau mir direkt in die Augen. 910 01:01:16,155 --> 01:01:17,577 Jeong-woo... 911 01:01:20,275 --> 01:01:21,613 Jeong-woo... 912 01:01:23,710 --> 01:01:24,643 Jeong-woo... 913 01:01:24,644 --> 01:01:26,175 Goh Jeong-woo, reiß dich zusammen. 914 01:01:26,176 --> 01:01:27,176 Fass dich zusammen! 915 01:01:27,177 --> 01:01:28,775 Goh Jeong-woo, du Bastard! 916 01:01:28,776 --> 01:01:30,342 Goh Jeong-woo, reiß dich zusammen! 917 01:01:30,343 --> 01:01:32,043 Sie muss gefunden werden! 918 01:01:42,574 --> 01:01:45,726 Danke, dass du mich gefunden hast, Jeong-woo. 919 01:01:48,028 --> 01:01:49,146 Es tut mir leid. 920 01:01:50,543 --> 01:01:51,663 Es tut mir Leid. 921 01:01:52,273 --> 01:01:54,140 Es tut mir leid... 922 01:01:55,208 --> 01:01:58,007 Du denkst, du entschuldigst dich löst alles? 923 01:01:58,032 --> 01:01:59,915 Ändert das etwas? 924 01:02:01,093 --> 01:02:03,443 Hä? Genügt es, sich zu entschuldigen? 925 01:02:07,076 --> 01:02:08,442 Sie ist bereits tot. 926 01:02:08,443 --> 01:02:09,909 Sie ist bereits tot! 927 01:02:09,934 --> 01:02:13,567 Du hast sie getötet, du Bastard! 928 01:02:14,376 --> 01:02:16,375 Du hast sie getötet. 929 01:02:16,376 --> 01:02:17,776 Schießen! 930 01:02:18,410 --> 01:02:19,601 Schießen! 931 01:03:04,545 --> 01:03:07,292 Black Out – Schneewittchen muss sterben 932 01:03:09,619 --> 01:03:11,694 Ich möchte Bo-yeong sehen! 933 01:03:11,719 --> 01:03:13,477 Bo-yeong. 934 01:03:13,502 --> 01:03:16,011 Bitte fangen Sie den Mörder. 935 01:03:16,036 --> 01:03:17,580 Also hören Sie bitte auf, irgendetwas zu tun um Bo-yeong zu verletzen... 936 01:03:17,605 --> 01:03:18,677 ...weiterhin. 937 01:03:18,702 --> 01:03:20,308 Warum erzählst du es uns nur Wo ist Shim Bo-yeong? 938 01:03:20,333 --> 01:03:22,065 Wo ist Park Da-eun? Park Da-eun! 939 01:03:22,090 --> 01:03:24,760 Goh Jeong-woo! Nimm deine Mutter und zieh weg. 940 01:03:24,761 --> 01:03:25,742 Geh mit mir. 941 01:03:25,743 --> 01:03:27,501 Ich werde nicht gehen, bis ich Da-eun gefunden habe. 942 01:03:27,502 --> 01:03:30,152 Und was wird sich ändern, wenn Sie sie finden? 943 01:03:30,177 --> 01:03:32,177 Es beweist, dass ich kein Mörder bin. 944 01:03:32,295 --> 01:03:33,416 Beweise. 945 01:03:33,448 --> 01:03:35,413 Wenn ich nur die Beweise finden könnte. 946 01:03:35,438 --> 01:03:38,097 Über Goh Jeong-woos Fall. Macht das nicht keinen Sinn? 947 01:03:38,632 --> 01:03:40,317 Es war nicht Jeong-woo. 948 01:03:41,475 --> 01:03:43,475 Wenn ich zu Unrecht beschuldigt wurde... 949 01:03:44,812 --> 01:03:47,414 Das bedeutet, dass ich nicht der Mörder bin, oder? 950 01:03:49,017 --> 01:03:51,017 Dramaday.me