1
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
<i>[kaca retak]</i>

2
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
<i>[telepon berbunyi]</i>

3
00:01:14,600 --> 00:01:15,960
<i>[peringatan "kirim" diputar]</i>

4
00:01:16,040 --> 00:01:17,560
<i>[gemerincing]</i>

5
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
<i>[telepon berbunyi]</i>

6
00:01:44,360 --> 00:01:48,080
<i>Kenny?</i>
<i>Tumpahan besar di meja empat. Maaf.</i>

7
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
<i>[wanita] Oke. Baiklah.</i>

8
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
<i>Permisi.</i>

9
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
<i>Seseorang lupa ini.</i>

10
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
<i>[wanita] Oh, terima kasih!</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
<i>-Apa yang kamu katakan?</i>
<i>-Terima kasih.</i>

12
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
<i>-Tidak apa-apa.</i>
<i>-Dia lupa segalanya. Sekali lagi terima kasih.</i>

13
00:02:20,400 --> 00:02:24,560
<i>Dia adalah seorang guru yoga, sangat baik.</i>
<i>Lihat. Lihat.</i>

14
00:02:25,560 --> 00:02:30,440
<i>Yesus! Persetan!</i>
<i>Apa, dia mengirimkan itu padamu, kan?</i>

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
<i>[pria] Sangat nakal.</i>

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,840
<i>Ayo lari.</i>

17
00:02:49,080 --> 00:02:50,640
<i>[anjing menggonggong]</i>

18
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
<i>[musik pop teredam diputar]</i>

19
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
<i>[mengerang] Linds!</i>

20
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
<i>Linds, di mana laptopku?</i>

21
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
<i> [musik pop diputar]</i>

22
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
<i>-Jangan jadi lonceng akhir!</i>
<i>-Gunakan milikmu sendiri.</i>

23
00:03:16,240 --> 00:03:19,680
<i>-Patungku. Punyamu membeku semua.</i>
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>

24
00:03:19,760 --> 00:03:21,840
<i>-Aku sedang mencoba untuk memakai film ini.</i>
<i>-Film apa?</i>

25
00:03:21,920 --> 00:03:24,840
<i>Tidak tahu. Beberapa program</i>
<i>memungkinkan Anda menonton film gratis.</i>

26
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
<i>Saat aku mencoba memakainya,</i>
<i>lalu terkunci.</i>

27
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
<i>-Dengar, itu bukan salahku.</i>
<i>-Jangan mengambilnya lagi. Itu bukan milikmu.</i>

28
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
<i>-Oh, perbaiki punyaku kalau kamu sudah melakukannya.</i>
<i>-"Perbaiki punyaku setelah kamu selesai melakukannya."</i>

29
00:04:21,040 --> 00:04:24,600
<i>-Berhentilah mengambil Coke-ku!</i>
<i>-[Linds] Terserah.</i>

30
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
<i>Apakah kamu sendiri yang menggambarnya, Kenny?</i>

31
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
<i>[klik rana kamera]</i>

32
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
<i>Terima kasih, Kenny. Sampai jumpa besok.</i>

33
00:04:54,680 --> 00:04:55,480
<i>Sampai jumpa.</i>

34
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
<i>-[meniru] Sampai jumpa, Kenny.</i>
<i>-Sampai jumpa, Kenny, sampai jumpa besok.</i>

35
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
<i>[musik rock teredam diputar]</i>

36
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
<i>Kamu gila.</i>

37
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
<i>-Kamu mental.</i>
<i>-Kau seorang pencuri.</i>

38
00:05:25,720 --> 00:05:31,000
<i>Cinta? Kenny? Bagaimana menurut Anda?</i>

39
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
<i>-Aku masih belum terbiasa dengan warnanya.</i>
<i>-[Kenny] Bagus.</i>

40
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
<i>Ya?</i>

41
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
<i>Bantu aku</i>
<i>dan jaga adikmu, ya?</i>

42
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
<i>Aku tidak akan terlambat. Mungkin.</i>

43
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
<i>-[keduanya tertawa]</i>
<i>-[telepon berbunyi]</i>

44
00:05:45,320 --> 00:05:49,480
<i>Ya Tuhan! Dia di luar.</i>
<i>Ada lasagna di dalam freezer.</i>

45
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
<i>Aku mencintaimu.</i>

46
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
<i>[pintu terbuka, tertutup]</i>

47
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
<i>[musik hip hop diputar]</i>

48
00:05:59,200 --> 00:06:02,960
<i>♪ Banyak sekali wanita</i>
<i>dan musik diputar keras ♪</i>

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
<i>♪ Hanya satu gadis,</i>
<i>dia akan menonjol dari yang lain ♪</i>

50
00:06:06,120 --> 00:06:09,240
<i>♪ Anda bilang... ♪ </i><span style="style_2">[bersuara]</i>

51
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
<i>♪ Hanya satu ♪</i><span style="style_2"> </i>

52
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
<i>♪ Hanya seorang gadis, dia membuatku kagum ♪</i>

53
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
<i>[bersuara]</i>

54
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
<i>♪ Hanya satu gadis,</i>
<i>dia membuatku jadi ciao ♪</i>

55
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
<i>[klik kunci]</i>

56
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
<i>[mengetuk keyboard]</i>

57
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
<i>[mengendus]</i>

58
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
<i>[bip]</i>

59
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
<i>[nafas panik]</i>

60
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
<i>[merengek]</i>

61
00:09:01,040 --> 00:09:02,800
<i>[merengek]</i>

62
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
<i>[bernafas berat]</i>

63
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
<i>[telepon berbunyi]</i>

64
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
<i>[bernafas berat]</i>

65
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
<i>[bernafas berat]</i>

66
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
<i>-[radio diputar dengan lembut]</i>
<i>-Apakah kamu melihat kunciku?</i>

67
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
<i>Kamu baik-baik saja, Ken? Cinta?</i>

68
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
<i>Ya, baiklah.</i>

69
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
<i>-[tombol bergemerincing]</i>
<i>-Ha!</i>

70
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
<i>[pintu tertutup]</i>

71
00:11:21,160 --> 00:11:23,800
<i>-Pagi, Kenny.</i>
<i>-Hai.</i>

72
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
<i>[telepon berbunyi]</i>

73
00:12:29,720 --> 00:12:32,240
<i>-Kenny?</i>
<i>-Merasa sangat sakit.</i>

74
00:12:32,320 --> 00:12:36,240
<i>-Kamu baru saja tiba.</i>
<i>-Aku tahu, tapi sepertinya aku akan muntah.</i>

75
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
<i>Oke, lain kali saja, bisakah kamu-- ?</i>

76
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
<i>-[rem berderit]</i>
<i>- Wah! Mudah, tukang kunci.</i>

77
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
<i>[ban berderit]</i>

78
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
<i>[terengah-engah]</i>

79
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
<i>-[ban berderit]</i>
<i>-[terkesiap]</i>

80
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
<i>[terengah-engah]</i>

81
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
<i>[mesin berhenti]</i>

82
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
<i>Ayo.</i>

83
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
<i>-Ini rapuh.</i>
<i>-Apa itu?</i>

84
00:14:51,960 --> 00:14:52,760
<i>[klik rana kamera]</i>

85
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
<i>Mereka menyuruhku melakukan itu.</i>

86
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
<i>[peringatan "kirim" diputar]</i>

87
00:15:03,480 --> 00:15:06,520
<i>Apakah itu? Apa yang harus saya lakukan sekarang?</i>

88
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
<i>[suara peringatan]</i>

89
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
<i>Saya tidak bisa membantu Anda.</i>

90
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

91
00:15:17,840 --> 00:15:20,520
<i>Terserah saja kata mereka</i>
<i>dan setelah kamu selesai melakukannya, kamu keluar.</i>

92
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
<i>Mereka melepaskanmu.</i>

93
00:15:33,280 --> 00:15:35,000
<i>[telepon berbunyi]</i>

94
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
<i>-[terengah-engah]</i>
<i>-[sirene meraung di kejauhan]</i>

95
00:17:12,000 --> 00:17:14,520
<i>[wanita mengobrol]</i>

96
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
<i>[batuk teredam]</i>

97
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
<i>[pria] Halo?</i>

98
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
<i>Del-- Pengiriman.</i>

99
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
<i>[pria] Salah ruangan.</i>

100
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
<i>Mereka bilang 121.</i>

101
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
<i>[man] Tidak, tidak ada pengiriman di sini.</i>

102
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
<i>-Tapi mereka bilang--</i>
<i>-[pria] Aku belum memesan apa pun.</i>

103
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
<i>Ini kue.</i>

104
00:18:09,520 --> 00:18:12,440
<i>-[pria] Kue apa?</i>
<i>-Aku tidak tahu. Menurutku itu spons.</i>

105
00:18:12,520 --> 00:18:15,840
<i>[man] Aku tidak memesan kue</i>
<i>jadi bawa saja kembali ke toko roti</i>

106
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
<i>-dan beri tahu mereka bahwa mereka salah.</i>
<i>-Dengar, kalau aku--</i>

107
00:18:17,960 --> 00:18:22,320
<i>[man] Aku tidak mau kuenya.</i>
<i>Jadi pergilah atau aku telepon meja depan.</i>

108
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
<i>[man] Aku akan menendang kue itu</i>
<i>angkat pantatmu.</i>

109
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
<i>M-Mindy mengirimku.</i>

110
00:19:00,560 --> 00:19:04,520
<i>-Apa ini? Dimana Mindy?</i>
<i>-Aku baru saja disuruh memberikan ini padamu.</i>

111
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
<i>-Mindy memberitahumu?</i>
<i>-Tidak.</i>

112
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
<i>-Kamu bilang "Mindy."</i>
<i>-Itulah yang mereka suruh aku katakan.</i>

113
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
<i>[pintu tertutup]</i>

114
00:19:14,960 --> 00:19:16,000
<i>[pria] Masuk ke dalam.</i>

115
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
<i>[pintu tertutup]</i>

116
00:19:18,760 --> 00:19:22,440
<i>Jadi apa yang kamu katakan?</i>
<i>Maksudmu Mindy yang memesan kuenya?</i>

117
00:19:22,520 --> 00:19:26,800
<i>Tidak, eh, saya tidak tahu.</i>
<i>Itu-- mereka-- itu mereka.</i>

118
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
<i>Mereka? Mereka? Siapa yang sedang kamu bicarakan?</i>

119
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
<i>-Orang-orangnya.</i>
<i>-Orang sialan apa?</i>

120
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
<i>Orang-orang yang menelepon.</i>
<i>Orang-orang di telepon.</i>

121
00:19:33,920 --> 00:19:37,280
<i>Mereka menyuruhku membawakan kuenya,</i>
<i>dan mereka meninggalkan SMS di ponselku,</i>

122
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
<i>-lalu aku melakukan apa yang mereka katakan.</i>
<i>-Wah, wah. Pelan-pelan.</i>

123
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
<i>Bernapaslah melalui hidungmu.</i>

124
00:19:41,800 --> 00:19:45,440
<i>-[bernafas dalam-dalam]</i>
<i>-Melalui hidungmu. Oke?</i>

125
00:19:45,520 --> 00:19:50,240
<i>Bagus. Sekarang, tunjukkan saja apa yang mereka katakan.</i>
<i>Di ponselmu.</i>

126
00:19:51,080 --> 00:19:55,040
<i>-Tunjukkan padaku teksnya.</i>
<i>-Baiklah, um... Ini.</i>

127
00:19:56,000 --> 00:19:59,040
<i>-Aku harus--</i>
<i>-Diam. Biarkan saja aku.</i>

128
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
<i>Apa-apaan ini?</i>

129
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
<i>-Siapa orang-orang ini?</i>
<i>-Aku tidak tahu.</i>

130
00:20:09,080 --> 00:20:12,600
<i>-Siapa kamu?</i>
<i>-Aku bukan mereka.</i>

131
00:20:12,680 --> 00:20:16,000
<i>Mereka mengirimiku pesan,</i>
<i>dan aku melakukan apa yang mereka katakan.</i>

132
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
<i>Kenapa? Mengapa Anda melakukan itu?</i>

133
00:20:19,360 --> 00:20:20,160
<i>[peringatan diputar]</i>

134
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
<i>[peringatan berbunyi]</i>

135
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
<i>Apakah itu mereka?</i>

136
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
<i>[pria muntah]</i>

137
00:21:13,880 --> 00:21:17,360
<i>[bernafas berat]</i>

138
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
<i>[toilet menyiram]</i>

139
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
<i>[klik rana kamera]</i>

140
00:21:37,760 --> 00:21:41,520
<i>-Mereka bilang aku harus melakukan itu.</i>
<i>-Yesus Kristus!</i>

141
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
<i>[suara peringatan]</i>

142
00:21:52,040 --> 00:21:53,280
<i>Oke, oke.</i>

143
00:21:54,720 --> 00:21:58,440
<i>Mereka bilang mereka hanya membutuhkan kita</i>
<i>untuk mengikuti instruksi mereka,</i>

144
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
<i>dan semuanya akan baik-baik saja. Oke?</i>

145
00:22:02,360 --> 00:22:03,440
<i>Sial!</i>

146
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
<i>Mereka bilang kita harus melakukannya</i>
<i>bersama.</i>

147
00:22:09,760 --> 00:22:13,080
<i>-Apa yang harus kita lakukan?</i>
<i>-Bawa saja kuenya ke suatu tempat.</i>

148
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
<i>Mereka mengirimiku alamat.</i>
<i>Benda koordinat peta.</i>

149
00:22:17,080 --> 00:22:20,560
<i>-Dan ada mobil yang perlu kita ambil.</i>
<i>-Mobil? Mobil jenis apa?</i>

150
00:22:21,880 --> 00:22:25,240
<i>Saya tidak tahu jenis mobil apa.</i>
<i>Mereka bilang itu di tempat parkir mobil di luar.</i>

151
00:22:25,320 --> 00:22:27,680
<i>Mereka mengirimiku plat nomor.</i>
<i>Hanya itu yang aku tahu.</i>

152
00:22:29,040 --> 00:22:30,400
<i>Kenapa kita berdua?</i>

153
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
<i>Saya tidak tahu!</i>

154
00:22:34,520 --> 00:22:36,840
<i>Biarkan aku yang mengurusnya</i>
<i>tolong pakai sepatuku.</i>

155
00:22:36,920 --> 00:22:38,200
<i>[telepon berbunyi]</i>

156
00:22:41,000 --> 00:22:42,080
<i>[pria] Apa yang mereka katakan?</i>

157
00:22:44,040 --> 00:22:47,080
<i>Mereka berkata, "Pergilah bersamanya. Ambil paketnya."</i>

158
00:22:49,840 --> 00:22:50,640
<i>Oke.</i>

159
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
<i>"DHM V760."</i>

160
00:23:09,640 --> 00:23:11,480
<i>DHM V760.</i>

161
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
<i>Aku buta angka di sini.</i>

162
00:23:15,360 --> 00:23:16,480
<i>Itu dia.</i>

163
00:23:20,360 --> 00:23:24,400
<i>Baiklah. Mereka berkata</i>
<i>kuncinya ada di belakang. Oke.</i>

164
00:23:30,480 --> 00:23:32,040
<i>[menghembuskan napas]</i>

165
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
<i>Dengar, mungkin lebih baik kamu mengemudi.</i>
<i>Apakah kamu mengemudi?</i>

166
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
<i>-Maksudku, aku minum di sana.</i>
<i>-Aku tidak bisa. Saya bisa-- Saya bisa mengemudi.</i>

167
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
<i>Saya masih belajar.</i>
<i>Belum lulus ujian.</i>

168
00:23:39,600 --> 00:23:42,720
<i>Baiklah. Uh... Anda sedang melakukan navigasi.</i>

169
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
<i>Oke, Anda punya navigasi satelit</i>
<i>di ponselmu?</i>

170
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
<i>Ya.</i>

171
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
<i>Ini dia. Masukkan itu.</i>

172
00:23:49,840 --> 00:23:53,200
<i>Itu jalan di suatu tempat di luar kota.</i>
<i>Semacam High Wycombe-ish.</i>

173
00:23:53,280 --> 00:23:56,640
<i>Mereka bilang kita harus sampai di sana jam dua.</i>
<i>Ini akan ketat.</i>

174
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
<i>[menghidupkan mesin]</i>

175
00:24:07,880 --> 00:24:12,120
<i>Jadi menurutku mereka punya masalah denganmu</i>
<i>bahwa mereka mengancam akan memadamkannya?</i>

176
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
<i>Bagiku, itu...</i>

177
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
<i>Kau melihat ruangan itu, celana dalam berenda sialan.</i>

178
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
<i>Saya sedang menunggu pelacur.</i>

179
00:24:29,200 --> 00:24:31,560
<i>Pendamping, pelacur,</i>
<i>apapun sebutan mereka sekarang.</i>

180
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
<i>Saya punya keluarga, dan itu luar biasa.</i>

181
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
<i>Kamu bosan.</i>

182
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
<i>Maksudku, ketika aku masih muda,</i>
<i>Dulu aku suka...</i>

183
00:24:43,240 --> 00:24:46,760
<i>Aku tidak bisa membenarkannya.</i>
<i>Aku hanya ingin bercinta dengan usia 20-an.</i>

184
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
<i>Demi masa lalu, saya tidak tahu.</i>

185
00:24:48,880 --> 00:24:53,520
<i>Saya bergabung dengan situs web ini. Saya penasaran.</i>
<i>Hanya ingin melihat apa yang ada di sana.</i>

186
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
<i>Aku sedang berbicara dengan Mindy,</i>
<i>yang kukira adalah Mindy.</i>

187
00:24:58,040 --> 00:25:01,960
<i>Maksudku, dia mengirimiku foto.</i>
<i>Aku mengirimkannya kembali.</i>

188
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
<i>Foto telepon. Meraih penisku.</i>

189
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
<i>Sebut saja.</i>
<i>Mereka mendapatkan semuanya.</i>

190
00:25:06,800 --> 00:25:10,360
<i>Tapi bukan hanya gambar, pesan chat.</i>
<i>Semua pengaturannya, di mana dan kapan.</i>

191
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
<i>Saya menawar harga</i>
<i>dan mereka bilang mereka punya semuanya.</i>

192
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
<i>Menyedot seluruh hard drive</i>
<i>seperti audit.</i>

193
00:25:15,400 --> 00:25:20,080
<i>Dasar bodoh. Dasar bodoh!</i>

194
00:25:20,160 --> 00:25:23,240
<i>Jika omong kosong itu tersebar,</i>
<i>itu istriku yang keluar.</i>

195
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
<i>Lalu ada anak-anak, dia akan membawa mereka.</i>

196
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
<i>Oh, tidak, tidak ada keraguan dalam pikiranku</i>
<i>dia akan mengambilnya dan dia akan menang.</i>

197
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
<i>Hak asuh, dia akan menang.</i>

198
00:25:30,080 --> 00:25:33,720
<i>Dan aku tidak akan kehilangan anak-anakku.</i>
<i>Aku memberitahumu itu sekarang.</i>

199
00:25:33,800 --> 00:25:36,320
<i>Tidak mungkin! Benar-benar tidak!</i>

200
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
<i>[isak tangis]</i>

201
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
<i>Mereka memfilmkanku.</i>

202
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
<i>-Memfilmkanmu...</i>
<i>-Melalui kamera komputerku.</i>

203
00:25:49,160 --> 00:25:53,600
<i>-Apa yang memfilmkanmu?</i>
<i>-Ya, seperti, kamu tahu, melakukannya.</i>

204
00:25:54,320 --> 00:25:59,000
<i>-Suka seks?</i>
<i>-Tidak. Seperti, kamu... kamu tahu.</i>

205
00:25:59,840 --> 00:26:03,000
<i>Menyentak.</i>
<i>Menonton film porno atau semacamnya?</i>

206
00:26:03,920 --> 00:26:05,280
<i>Yah, semua orang melakukan itu.</i>

207
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
<i>-Paus sialan itu mungkin melakukan itu.</i>
<i>-Mereka akan menaruhnya di mana-mana.</i>

208
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
<i>Sepertinya mereka akan mengirimkannya ke semua orang.</i>

209
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
<i>-Oh, sial!</i>
<i>-Apa? Apa?</i>

210
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
<i>-Sudah berapa lama lampu itu menyala?</i>
<i>-Lampu apa?</i>

211
00:26:15,600 --> 00:26:17,880
<i>Siapapun mobilnya,</i>
<i>mereka membiarkannya kosong.</i>

212
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
<i>Aku tidak akan menunggu sebentar.</i>

213
00:26:30,920 --> 00:26:33,280
<i>Tanpa timbal. Tanpa timbal.</i>

214
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
<i>Oh, pengacau!</i>

215
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
<i>Dengar, kamu bayar, ya? Ini akan menghemat waktu.</i>

216
00:26:44,600 --> 00:26:45,400
<i>Apakah kamu punya uang?</i>

217
00:26:48,320 --> 00:26:51,680
<i>Oke, nomor PIN kartu Visa 3109.</i>
<i>Katakan kembali padaku.</i>

218
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
<i>-Kartu Visa--</i>
<i>-Hanya nomornya!</i>

219
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
<i>-Eh... 3109.</i>
<i>-Oke, berangkat!</i>

220
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
<i>[man] Pompa empat!</i>

221
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
<i>[mengobrol]</i>

222
00:27:24,440 --> 00:27:26,240
<i>-Berapa nomor pompa Anda?</i>
<i>-Empat.</i>

223
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
<i>-Kamu mau coklat?</i>
<i>-Tidak.</i>

224
00:27:29,920 --> 00:27:32,080
<i>-Dua lawan satu minggu ini.</i>
<i>-Aku baik-baik saja.</i>

225
00:27:33,800 --> 00:27:35,240
<i>31.89.</i>

226
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
<i>Masukkan PIN Anda.</i>

227
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
<i>[mesin berbunyi bip]</i>

228
00:27:55,760 --> 00:27:56,800
<i>[bip]</i>

229
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
<i>-[wanita] Jika kamu yakin tidak keberatan?</i>
<i>-[pria] Tidak, tidak, tentu saja tidak.</i>

230
00:28:09,920 --> 00:28:14,560
<i>-Aku akan melanjutkannya. Lakukan beberapa panggilan.</i>
<i>-Brilian! Rabu depan.</i>

231
00:28:14,640 --> 00:28:17,640
<i>-Oke.</i>
<i>-Jaga yang bukan produk susu agar aman.</i>

232
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
<i>Oke.</i>

233
00:28:23,000 --> 00:28:24,360
<i>Ini, eh...</i>

234
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
<i>keponakanku.</i>

235
00:28:28,160 --> 00:28:29,600
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

236
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
<i>-Kenny.</i>
<i>-Kenny. Saya Karen.</i>

237
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
<i>Kami berdua Ks. [tertawa]</i>

238
00:28:37,720 --> 00:28:41,320
<i>Saya kepala PTA di Theo</i>
<i>dan sekolah Cassie, atas dosa-dosaku.</i>

239
00:28:41,400 --> 00:28:45,800
<i>Baru saja mengikat Hector yang malang untuk membereskannya</i>
<i>katering untuk malam kuis.</i>

240
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
<i>Seperti biasanya.</i>

241
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
<i>Dengar, sebaiknya kita tangkap orang ini</i>
<i>ke stasiun.</i>

242
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
<i>Keretanya... Jadi sebaiknya kita berangkat.</i>

243
00:28:52,360 --> 00:28:55,080
<i>-Stasiun Cansroad?</i>
<i>-Ya.</i>

244
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
<i>Oh, tidak bisa menjatuhkanku</i>
<i>di ujung jalanku, bisakah?</i>

245
00:28:57,360 --> 00:28:58,760
<i>Sedang dalam perjalanan. Jalan Mayer?</i>

246
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
<i>Sebaliknya itu busnya dan berangkat</i>
<i>segala sesuatu yang umum.</i>

247
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
<i>-Sebenarnya kami sedang terburu-buru.</i>
<i>-Yah, tidak ada jalan memutar. Ini sedang dalam perjalanan.</i>

248
00:29:04,720 --> 00:29:08,480
<i>Aku akan keluar.</i>
<i>Hampir tidak perlu melambat. Ya?</i>

249
00:29:10,960 --> 00:29:14,440
<i>-Ya. Tentu. Ayo pergi.</i>
<i>-Brilian. Terima kasih!</i>

250
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
<i>Aku akan masuk ke belakang saja.</i>

251
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
<i>Oh, tidak ingin menghancurkan kotakmu.</i>

252
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
<i>-Apa itu? Hadir?</i>
<i>-Ini kue.</i>

253
00:29:25,080 --> 00:29:28,880
<i>-Itu hanya-- ini kue untuk Penny.</i>
<i>-Oh, beruntungnya dia.</i>

254
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
<i>Jadi bagaimana kabar Penny?</i>

255
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
<i>Belum melihatnya lagi sejak...</i>
<i>pasti hari olahraga.</i>

256
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
<i>Dia baik.</i>

257
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
<i>-Dia masih berencana untuk kembali bekerja?</i>
<i>-Ya. Ya.</i>

258
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
<i>[telepon berbunyi]</i>

259
00:29:46,000 --> 00:29:49,640
<i>-[Karen] Maksudku, berapa umur Theo sekarang?</i>
<i>-Uh... Dia berumur tujuh tahun.</i>

260
00:29:51,320 --> 00:29:55,400
<i>Dia sangat lucu dalam drama itu.</i>
<i>Topi besar itu.</i>

261
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
<i>Ya, dia bersenang-senang.</i>

262
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
<i>[Karen terengah-engah]</i>
<i>Oh, Anna sedang menginap.</i>

263
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
<i>Cassie mungkin sudah memberitahumu</i>
<i>tentang hal itu.</i>

264
00:30:04,080 --> 00:30:07,880
<i>Enam anak berusia sembilan tahun di rumah.</i>
<i>Aku pasti marah! [tertawa]</i>

265
00:30:07,960 --> 00:30:09,240
<i>[telepon berbunyi]</i>

266
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
<i>Jadi, Kenny, kamu akan kembali ke mana?</i>

267
00:30:18,200 --> 00:30:20,920
<i>-Maaf. Apa?</i>
<i>-Apakah kamu akan pulang atau...?</i>

268
00:30:21,640 --> 00:30:23,600
<i>-Eh...</i>
<i>-Latihan. Birmingham.</i>

269
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
<i>Ya. Eh...</i>

270
00:30:25,760 --> 00:30:29,800
<i>-Ya, a-aku tinggal di Birmingham.</i>
<i>-Oh, suamiku dari Birmingham.</i>

271
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
<i>-Kamu bagian apa?</i>
<i>-Selatan.</i>

272
00:30:31,480 --> 00:30:33,040
<i>[Karen] Selatan.</i>

273
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
<i>-Terutama.</i>
<i>-Benar.</i>

274
00:30:36,760 --> 00:30:38,840
<i>[berdentang]</i>

275
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
<i>Apakah kamu selalu tinggal di sana?</i>
<i>'Karena suaramu tidak terdengar--</i>

276
00:30:40,600 --> 00:30:42,720
<i>Aku tidak punya aksennya, tidak.</i>
<i>Semua orang mengatakan itu--</i>

277
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
<i>itu... Aku tidak punya aksennya.</i>

278
00:30:45,280 --> 00:30:47,120
<i>-[telepon berbunyi]</i>
<i>-[peringatan klakson diputar]</i>

279
00:30:47,200 --> 00:30:50,560
<i>Tapi tidak tumbuh besar di sana.</i>
<i>Saya dibesarkan di tempat lain.</i>

280
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
<i>-[telepon berbunyi]</i>
<i>-Seperti London. Saya besar di London.</i>

281
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
<i>[Karen] Oke.</i>

282
00:30:55,480 --> 00:30:59,680
<i>Dan ibu dan ayahmu</i>
<i>di pihak Hector atau di pihak Penny?</i>

283
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
<i>[putaran mesin]</i>

284
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
<i>[ban berdecit]</i>

285
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
<i>Seseorang menyeberang! Menyeberang!</i>

286
00:31:10,160 --> 00:31:11,120
<i>[ban berderit]</i>

287
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
<i>Maaf soal itu! Tidak boleh ketinggalan keretanya.</i>

288
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
<i>-[ban berdecit]</i>
<i>-[klakson membunyikan klakson]</i>

289
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
<i>-Ini aku.</i>
<i>-[ban berderit]</i>

290
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
<i>[Karen menghela nafas, bergumam]</i>

291
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
<i>Senang bertemu denganmu, Kenny.</i>
<i>Berikan yang terbaik untuk Penny, bukan?</i>

292
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
<i>-Ya, tentu saja.</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

293
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
<i>-Sampai jumpa, Karen.</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

294
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
<i>[bunyi klakson]</i>

295
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
<i>Kami akan berhasil, oke?</i>

296
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
<i>Ini persimpangannya.</i>

297
00:32:06,120 --> 00:32:07,920
<i>-Apa? Yang ini?</i>
<i>-Ya, ya, ya.</i>

298
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
<i>[mematikan mesin]</i>

299
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
<i>Kamu yakin ini dia?</i>

300
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
<i>-[peringatan klakson diputar]</i>
<i>-[ping telepon]</i>

301
00:32:30,360 --> 00:32:31,760
<i>"Lihat kuenya."</i>

302
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
<i>Mari kita lihat kuenya.</i>

303
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
<i>Lihat kuenya.</i>

304
00:32:50,920 --> 00:32:52,880
<i>Di dalam kuenya, kurasa.</i>

305
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
<i>Aku mendapat sesuatu.</i>

306
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
<i>Apa-apaan ini?</i>

307
00:33:24,760 --> 00:33:26,040
<i>[Kenny] Ya Tuhan.</i>

308
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
<i>[telepon berbunyi]</i>

309
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
<i>"Lima menit untuk memutuskan."</i>

310
00:33:36,840 --> 00:33:38,600
<i>-Putuskan apa?</i>
<i>-[peringatan klakson diputar]</i>

311
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
<i>[telepon berbunyi]</i>

312
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
<i>-"Siapa pengemudinya?"</i>
<i>-"Siapa perampoknya?"</i>

313
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
<i>Oh, tidak. Tidak.</i>

314
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
<i>-A-a-kita tidak bisa. Kami...</i>
<i>-Saya supir.</i>

315
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
<i>Kamu bilang kamu tidak bisa mengemudi. Saya sopir.</i>

316
00:34:08,160 --> 00:34:10,200
<i>Aku akan segera ke sini</i>
<i>dengan mesin menyala.</i>

317
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
<i>Kami-- Kami tidak bisa. Kami--</i>

318
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
<i>Lalu bagaimana lagi yang harus kita lakukan</i>
<i>dengan ini, Kenny?</i>

319
00:34:15,199 --> 00:34:16,600
<i>-Aku tidak--</i>
<i>-Dengarkan aku.</i>

320
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
<i>-Aku tidak--</i>
<i>-Diam dan dengarkan!</i>

321
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
<i>Topi dan kacamata hitam.</i>
<i>Tidak ada yang akan mengidentifikasimu.</i>

322
00:34:23,320 --> 00:34:25,760
<i>Kamu bisa saja menjadi Kevin Bacon sialan.</i>
<i>Itu poin pertama.</i>

323
00:34:25,840 --> 00:34:30,480
<i>Diam! Poin kedua,</i>
<i>dalam perampokan, staf dilatih.</i>

324
00:34:30,560 --> 00:34:31,520
<i>Saya tidak--</i>

325
00:34:31,600 --> 00:34:34,199
<i>Mereka dilatih untuk menyerahkan uang tunai.</i>

326
00:34:34,280 --> 00:34:37,960
<i>Tidak ada argumen. Saya melihatnya di film dokumenter.</i>
<i>Tidak ada perlawanan. Kelihatannya mudah.</i>

327
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
<i>Itu tidak mudah.</i>

328
00:34:39,200 --> 00:34:44,200
<i>Aku tahu ini tidak mudah, tapi apa-apaan</i>
<i>apa lagi yang akan kita lakukan? Hai?</i>

329
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
<i>Jika ini terungkap, aku akan kehilangan anak-anakku.</i>

330
00:34:49,199 --> 00:34:51,920
<i>Dan aku bersumpah demi Tuhan,</i>
<i>Saya akan berdiri di dapur</i>

331
00:34:52,000 --> 00:34:55,040
<i>dan menaruh pisau roti</i>
<i>melalui tenggorokanku jika itu terjadi.</i>

332
00:34:55,600 --> 00:34:59,840
<i>-Aku hanya melihat gambarnya dan--</i>
<i>-Dan mengalahkannya di depan kamera?</i>

333
00:35:01,120 --> 00:35:02,520
<i>Itulah yang mereka dapat, ya?</i>

334
00:35:03,760 --> 00:35:08,520
<i>Wajah kecilmu yang panas, kepalan tangan kabur,</i>
<i>kontol bersendawa di mana-mana?</i>

335
00:35:09,400 --> 00:35:13,560
<i>Ibumu akan menyukainya di Facebook,</i>
<i>Twitter, Insta-sialan-apa saja.</i>

336
00:35:13,640 --> 00:35:16,160
<i>Dan teman-temannya.</i>
<i>Semua mata tertuju padamu, anggap saja itu.</i>

337
00:35:17,480 --> 00:35:20,480
<i>Melemparkan vagina di tempat kerja,</i>
<i>memanggilmu Spurty McGoo.</i>

338
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
<i>Menertawakan wajahmu,</i>
<i>menjadikannya wallpaper desktop mereka.</i>

339
00:35:23,440 --> 00:35:25,280
<i>Ini bukan hanya berminggu-minggu.</i>
<i>Kita berbicara bertahun-tahun di sini.</i>

340
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
<i>Gambar berkeliaran di Google</i>
<i>seperti kutukan gipsi.</i>

341
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
<i>Tidak ada obat untuk Internet.</i>
<i>Itu tidak akan pernah hilang.</i>

342
00:35:30,680 --> 00:35:33,720
<i>Itu akan ditempelkan pada namamu,</i>
<i>noda sialan di tubuhmu.</i>

343
00:35:34,360 --> 00:35:36,040
<i>Aku akan gantung diri jika itu aku.</i>

344
00:35:36,120 --> 00:35:38,280
<i>Retakkan leherku</i>
<i>pada kesempatan pertama.</i>

345
00:35:44,960 --> 00:35:49,680
<i>Mereka hanya menginginkan uang,</i>
<i>jadi masuklah ke sana dan lakukan itu.</i>

346
00:35:49,760 --> 00:35:53,440
<i>-Kau akan pergi.</i>
<i>-Aku tidak akan pergi.</i>

347
00:35:53,520 --> 00:35:55,840
<i>Aku akan duduk di sini</i>
<i>dengan mesin menyala.</i>

348
00:35:57,480 --> 00:35:58,720
<i>Aku tidak bisa. Saya tidak bisa.</i>

349
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
<i>-Kamu bisa. Anda bisa.</i>
<i>-Aku tidak bisa. saya tidak bisa. saya tidak bisa. Saya tidak bisa.</i>

350
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
<i>-Kamu bisa.</i>
<i>-[menangis] Aku tidak bisa.</i>

351
00:36:04,240 --> 00:36:06,560
<i>Kita tidak punya banyak waktu, Kenny.</i>

352
00:36:10,200 --> 00:36:13,360
<i>-Itu tidak nyata. Ini tidak nyata.</i>
<i>-Kamu bisa melakukan ini.</i>

353
00:36:13,440 --> 00:36:14,640
<i>[meratap]</i>

354
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
<i>Tetap bersama-sama.</i>
<i>Tolong tahan.</i>

355
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
<i>-Diam, diam, diam! Diam!</i>
<i>-Oke.</i>

356
00:36:26,440 --> 00:36:27,240
<i>Apakah kamu punya tas?</i>

357
00:36:29,080 --> 00:36:32,000
<i>Kacamata. Bernapaslah melalui hidung Anda.</i>

358
00:36:51,840 --> 00:36:53,000
<i>[terengah-engah]</i>

359
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
<i>[terkesiap]</i>

360
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
<i>Beri aku uang.</i>

361
00:37:32,640 --> 00:37:34,880
<i>Beri saja aku uang!</i>

362
00:37:34,960 --> 00:37:40,360
<i>-Ya. Oke.</i>
<i>-Banyak sekali. Saya butuh banyak.</i>

363
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
<i>B-haruskah aku menggunakan tasmu?</i>

364
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
<i>Ambillah.</i>

365
00:37:58,680 --> 00:38:03,080
<i>[tergagap] Aku akan mengembalikan ini</i>
<i>kepadamu sekarang. Apakah tidak apa-apa?</i>

366
00:38:38,440 --> 00:38:40,880
<i>Ada seorang pria berdiri di sana</i>
<i>di ponselnya membuatku takut.</i>

367
00:38:40,960 --> 00:38:42,640
<i>-Apakah kamu mengerti?</i>
<i>-Ya.</i>

368
00:38:52,040 --> 00:38:53,440
<i>Lebih cepat. [dasbor poni]</i>

369
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
<i>Batas kecepatan 40.</i>
<i>Mau dihentikan karena ngebut sekarang?</i>

370
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
<i>-Oh, sial.</i>
<i>-Brengsek!</i>

371
00:39:17,440 --> 00:39:19,600
<i>[sirene meraung]</i>

372
00:39:19,680 --> 00:39:20,960
<i>Itu sirene.</i>

373
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
<i>Ssst! Diam.</i>

374
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
<i>-Ayo pergi!</i>
<i>-Diam.</i>

375
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
<i>Tunggu, tunggu.</i>

376
00:39:37,640 --> 00:39:38,800
<i>Ayo.</i>

377
00:39:40,040 --> 00:39:41,240
<i>Ayo.</i>

378
00:39:42,800 --> 00:39:43,600
<i>Oke.</i>

379
00:39:46,600 --> 00:39:48,760
<i>[sirene meraung]</i>

380
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
<i>Kami baik-baik saja.</i>

381
00:40:14,320 --> 00:40:17,800
<i>Kita harus mengirim pesan kepada mereka, bukan?</i>
<i>Beri tahu mereka bahwa kita mendapat uangnya.</i>

382
00:40:20,520 --> 00:40:22,000
<i>[ peringatan "kirim" berbunyi]</i>

383
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
<i>[peringatan "masuk" berbunyi]</i>

384
00:40:24,640 --> 00:40:27,200
<i>-Mereka bilang kita harus membawanya ke suatu tempat.</i>
<i>-Di mana?</i>

385
00:40:46,040 --> 00:40:47,400
<i>Ini dia.</i>

386
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
<i>[Kenny] Ya.</i>

387
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
<i>[peringatan klakson berbunyi]</i>

388
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
<i>Ini dia.</i>

389
00:40:56,320 --> 00:40:57,760
<i>"Instruksi terakhir."</i>

390
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
<i>"Ambil mobilnya dan hancurkan."</i>

391
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
<i>-Hancurkan mobilnya.</i>
<i>-[suara peringatan]</i>

392
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
<i>"Hanya kamu saja."</i>

393
00:41:10,360 --> 00:41:13,000
<i>-Kenapa hanya kamu?</i>
<i>-[telepon berbunyi]</i>

394
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
<i>Aku harus mengambil uangnya</i>
<i>di suatu tempat di sana.</i>

395
00:41:25,360 --> 00:41:29,040
<i>Kenapa? Mengapa saya harus melakukannya?</i>

396
00:41:30,560 --> 00:41:32,360
<i>-Persetan tahu.</i>
<i>-[suara peringatan]</i>

397
00:41:34,960 --> 00:41:36,080
<i>Jadi...</i>

398
00:41:39,400 --> 00:41:40,640
<i>Sebaiknya kamu pergi, ya?</i>

399
00:41:44,440 --> 00:41:47,000
<i>Hei, kamu sudah sejauh ini, bukan?</i>

400
00:41:48,640 --> 00:41:52,440
<i>Lepaskan saja. Itu saja.</i>

401
00:41:53,440 --> 00:41:54,240
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

402
00:42:05,280 --> 00:42:11,320
<i>Hei, dengar, Kenny. Lihat.</i>
<i>Aku minta maaf soal-- baru saja kembali ke sana.</i>

403
00:42:11,400 --> 00:42:14,160
<i>Berteriak padamu. Menyebutmu sesuatu.</i>

404
00:42:15,240 --> 00:42:19,120
<i>Aku pria yang baik-baik saja.</i>
<i>Aku bersumpah, kalau itu--</i>

405
00:42:20,720 --> 00:42:22,240
<i>Saat semuanya normal.</i>

406
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
<i>Kamu berhati-hati, ya?</i>

407
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
<i>[mesin hidup]</i>

408
00:44:28,720 --> 00:44:29,960
<i>Ya, ya. Tunggu, tunggu.</i>

409
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
<i>Mereka memberitahuku bahwa aku punya</i>
<i>untuk mematikannya terlebih dahulu.</i>

410
00:44:48,240 --> 00:44:50,640
<i>[berdengung]</i>

411
00:45:01,600 --> 00:45:02,600
<i>Oke.</i>

412
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
<i>Kamu mendapat hadiah uangnya?</i>

413
00:45:06,880 --> 00:45:10,960
<i>-Hadiah uang?</i>
<i>-Kau tahu, untuk... pertarungan?</i>

414
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
<i>Bagaimana kalau terjadi perkelahian?</i>

415
00:45:14,920 --> 00:45:17,120
<i>-Mereka tidak memberitahumu?</i>
<i>-Tidak.</i>

416
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
<i>Kita harus berjuang...</i>

417
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
<i>...atau mereka memposting semuanya</i>
<i>mereka menyerang kita.</i>

418
00:45:27,680 --> 00:45:29,240
<i>Pemenang mengambil uangnya.</i>

419
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
<i>Kita harus melakukannya.</i>

420
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
<i>-Maksudku...</i>
<i>-[berdengung]</i>

421
00:45:38,040 --> 00:45:39,440
<i>Mereka sedang menonton.</i>

422
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
<i>Pertarungan macam apa?</i>
<i>Bagaimana kita tahu kalau ini sudah berakhir?</i>

423
00:45:49,240 --> 00:45:51,000
<i>Bagaimana... Bagaimana kita tahu siapa yang menang?</i>

424
00:45:57,120 --> 00:46:03,000
<i>Saya tidak tahu tentang Anda,</i>
<i>tapi hidupku akan berakhir jika ini terungkap.</i>

425
00:46:03,080 --> 00:46:05,080
<i>[menangis]</i>

426
00:46:05,720 --> 00:46:07,000
<i>Sialan.</i>

427
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
<i>Untuk apa mereka mendapatkanmu?</i>

428
00:46:15,120 --> 00:46:16,880
<i>Aku baru saja melihat beberapa foto.</i>

429
00:46:16,960 --> 00:46:19,560
<i>Itu saja.</i>
<i>Saya baru saja melihat satu atau dua foto.</i>

430
00:46:19,640 --> 00:46:21,960
<i>-Ya.</i>
<i>-[mendengus]</i>

431
00:46:22,040 --> 00:46:24,600
<i>Ya, ya,</i>
<i>Aku juga baru saja melihat gambarnya.</i>

432
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
<i>Semuda apa mereka? Di gambar?</i>

433
00:46:33,760 --> 00:46:35,720
<i>-[terengah-engah]</i>
<i>-Seberapa muda?</i>

434
00:46:40,600 --> 00:46:41,760
<i>Ya.</i>

435
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
<i>Yah, aku juga.</i>

436
00:46:49,080 --> 00:46:51,840
<i>[ponsel berbunyi]</i>

437
00:47:02,880 --> 00:47:06,040
<i>Dengar, sobat. Jangan. Tolong.</i>

438
00:47:07,600 --> 00:47:08,880
<i>Tolong.</i>

439
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
<i>[menangis] Tolong.</i>

440
00:47:14,960 --> 00:47:15,880
<i>[klik senjata]</i>

441
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
<i>[bernafas berat]</i>

442
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
<i>-[meratap]</i>
<i>-[klik senjata]</i>

443
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
<i>[Kenny merengek]</i>

444
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
<i>[mendengus]</i>

445
00:47:38,440 --> 00:47:41,440
<i>-[pukulan mendarat]</i>
<i>-[mendengus terus]</i>

446
00:47:47,880 --> 00:47:52,840
<i>♪ Bangun dari tidurmu ♪</i>

447
00:47:55,400 --> 00:47:59,040
<i>♪ Pengeringan ♪</i>

448
00:47:59,120 --> 00:48:02,680
<i>♪ Air matamu ♪</i>

449
00:48:03,480 --> 00:48:08,840
<i>♪ Hari ini kita kabur ♪</i>

450
00:48:10,480 --> 00:48:14,160
<i>♪ Kita melarikan diri ♪</i>

451
00:48:19,320 --> 00:48:24,440
<i>♪ Berkemas dan berpakaian ♪</i>

452
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
<i>♪</i><span style="style_2"> </i><i>Sebelum...</i><span style="style_2"> </i><i>♪</i>

453
00:48:29,720 --> 00:48:31,200
<i>[peringatan klakson diputar]</i>

454
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
<i>-</i><span style="style_1">♪ Sebelumnya ♪</i>
<i>-[peringatan diputar]</i>

455
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
<i>♪ Sialan ♪</i>

456
00:48:42,360 --> 00:48:46,640
<i>♪ Pecah ♪</i>

457
00:48:50,360 --> 00:48:54,800
<i>♪ Bernapaslah... ♪</i>

458
00:48:54,880 --> 00:48:56,720
<i>Mind?</i>

459
00:48:56,800 --> 00:48:58,240
<i>♪ Teruslah bernapas ♪</i>

460
00:49:00,600 --> 00:49:04,840
<i>♪ Jangan sampai kalah ♪</i>

461
00:49:05,560 --> 00:49:08,640
<i>♪ Keberanianmu ♪</i>

462
00:49:14,600 --> 00:49:19,920
<i>-♪ Bernapas ♪</i>
<span style="style_2">-[ping telepon]</i>

463
00:49:20,000 --> 00:49:24,080
<i>♪ Teruslah bernapas ♪</i>

464
00:49:24,160 --> 00:49:27,080
<i>♪ Aku tidak bisa melakukan ini ♪</i>

465
00:49:29,240 --> 00:49:31,640
<i>♪ Sendirian ♪</i>

466
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
<i>♪ Nyanyikan... ♪</i>

467
00:49:44,440 --> 00:49:45,680
<i>Apakah kamu sudah menjadi seperti itu?</i>

468
00:49:45,760 --> 00:49:47,880
<i>-Orang cabul yang kotor, sakit, dan menjijikkan?</i>
<i>-Hei, santai!</i>

469
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
<i>Lihat aku! Apakah kamu memang seperti itu?</i>

470
00:49:50,720 --> 00:49:55,520
<i>♪ Sebuah lagu untuk membuat kita tetap hangat ♪</i>

471
00:49:55,600 --> 00:49:57,560
<i>[telepon berdering]</i>

472
00:49:58,240 --> 00:50:02,440
<i>♪ Dingin sekali ♪</i>

473
00:50:05,120 --> 00:50:08,160
<i>♪ Dingin sekali ♪</i>

474
00:50:08,240 --> 00:50:12,200
<i>[ibu] </i><span style="style_1">Apa yang kamu lakukan, Kenny?</i>
<span style="style_1">Mereka bilang itu anak-anak!</i>

475
00:50:12,280 --> 00:50:14,400
<i>Bahwa kamu sedang memperhatikan anak-anak!</i>

476
00:50:14,480 --> 00:50:17,840
<i>Dan Lindsey melihatnya.</i>
<i>Ada videomu.</i>

477
00:50:17,920 --> 00:50:21,440
<i>Semua temannya sudah mendapatkannya!</i>

478
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
<i>Anak-anak, Kenny! Katakan padaku itu tidak benar!</i>

479
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
<i>[telepon berbunyi]</i>

480
00:50:29,480 --> 00:50:31,680
<i>♪ Kami berharap ♪</i>

481
00:50:31,760 --> 00:50:35,560
<i>♪ Aturanmu ♪</i>

482
00:50:35,640 --> 00:50:41,560
<i>♪ Dan kebijaksanaan ♪</i>

483
00:50:41,640 --> 00:50:45,960
<i>♪ Mencekikmu ♪</i>

484
00:50:46,040 --> 00:50:52,280
<i>♪ Sekarang kita adalah satu ♪</i>

485
00:50:53,160 --> 00:50:57,400
<i>♪ Selamanya... ♪</i>

486
00:50:57,480 --> 00:51:01,080
<i> </i><span style="style_1">♪ Perdamaian ♪</i><i> </i>

487
00:51:01,160 --> 00:51:06,560
<i>♪ Kami harap kamu tersedak ♪</i>

488
00:51:07,640 --> 00:51:11,480
<i>♪ Bahwa kamu tersedak ♪</i>

489
00:51:16,320 --> 00:51:22,280
<i>♪ Kami harap kamu tersedak ♪</i>

490
00:51:23,720 --> 00:51:27,680
<i>♪ Bahwa kamu tersedak ♪</i>

491
00:51:31,760 --> 00:51:35,440
<i>♪ Kami berharap ♪</i>

492
00:51:35,520 --> 00:51:39,360
<i>♪ Bahwa kamu tersedak ♪</i>

493
00:51:39,440 --> 00:51:44,320
<i>♪ Bahwa kamu tersedak ♪</i>