1 00:02:03,165 --> 00:02:04,996 Flo? 2 00:02:15,927 --> 00:02:18,259 - Kde je můj bílý šátek? - Přímo tady. 3 00:02:18,388 --> 00:02:21,380 Proč si nenecháš moje věci kde je najdu? 4 00:02:24,478 --> 00:02:26,969 - Podívejte se, kdo to je. - Ano, slečno Marloweová. 5 00:02:52,047 --> 00:02:54,379 Byl to poslíček. 6 00:02:54,508 --> 00:02:57,170 Jestli je to všechno, hned jsem zpátky po posledním představení. 7 00:02:57,302 --> 00:02:59,918 Pusťte si jemnou hudbu než půjdeš. 8 00:03:00,055 --> 00:03:02,888 - Mějte se hezky. - Děkuji. 9 00:03:10,524 --> 00:03:14,392 J Je mi toho hodně líto 10 00:03:14,528 --> 00:03:17,941 j najít vaše paže tak vzrušující 11 00:03:18,073 --> 00:03:21,236 j a zjistil jsem, že jsem příliš ochotný 12 00:03:22,160 --> 00:03:24,242 j co dostanu? J 13 00:03:24,371 --> 00:03:25,861 musíš hrát tu písničku? 14 00:03:25,997 --> 00:03:28,101 Ale zpíváš to tak krásně v záznamu, slečno marlowe. 15 00:03:28,125 --> 00:03:31,709 Když chci tvůj názor, Poprosím tě o to! 16 00:03:50,021 --> 00:03:51,136 Vrátný. 17 00:03:51,273 --> 00:03:53,605 - Tohle je slečna Marloweová. - "Ach, ano, slečno Marlowe." 18 00:03:53,734 --> 00:03:57,477 Pokud sem dnes večer přijde pan Blair, Nechci ho vidět, teď ani nikdy. 19 00:03:57,612 --> 00:03:59,944 Postarám se o to, slečno marlowe. 20 00:04:00,073 --> 00:04:02,906 - Koho bys chtěl vidět, prosím? - Slečno Marloweová. 21 00:04:03,034 --> 00:04:05,616 - Řekni jí Martin Blair. - Omlouvám se. 22 00:04:05,746 --> 00:04:08,988 Slečna marlowová nechala instrukce ona tě nechce vidět. 23 00:04:10,292 --> 00:04:13,455 Uvidí mě. Je to moje žena. 24 00:04:13,587 --> 00:04:16,078 Je to naše výročí. 25 00:04:16,214 --> 00:04:18,375 To není to, co mi právě řekla. 26 00:04:18,508 --> 00:04:22,251 Nechce tě vidět, teď nebo někdy. 27 00:04:26,600 --> 00:04:30,013 Teď mě neobviňujte. Jen tu pracuji. 28 00:04:33,774 --> 00:04:35,264 Pojď. 29 00:04:40,572 --> 00:04:42,062 Dobrý večer, pane. 30 00:04:42,199 --> 00:04:43,689 Slečno Marloweová. Čeká na mě. 31 00:04:43,825 --> 00:04:44,825 Ano, pane. 32 00:05:11,978 --> 00:05:13,468 Máte zápas? 33 00:05:35,836 --> 00:05:38,498 Vypadá jako tvůj přítel tentokrát zamířil za kráskou. 34 00:05:38,630 --> 00:05:41,212 Jo, díky za zavolání. 35 00:05:41,341 --> 00:05:44,333 Chvíli jsem myslel na sanitku mohl být pro něj. 36 00:05:44,469 --> 00:05:47,211 Není tak špatný... zatím. 37 00:05:47,347 --> 00:05:51,340 Raději ho dostanu do hotelu. 38 00:05:51,476 --> 00:05:54,309 Proč se obtěžujete? s takovým gulášem? 39 00:05:54,437 --> 00:05:57,429 Ten chlap se mi docela líbí. To je vše. 40 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Určitě umí hrát na klavír. 41 00:06:23,717 --> 00:06:26,550 Marty. Marty! 42 00:06:28,513 --> 00:06:31,676 - Ahoj, Joe. -No tak, Marty. 43 00:06:38,857 --> 00:06:41,098 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 44 00:06:41,234 --> 00:06:42,644 Ano, ano. 45 00:06:50,660 --> 00:06:52,491 Dobře, dobře. 46 00:06:57,334 --> 00:07:00,667 Co to vůbec je? Zase ta marlowská žena? 47 00:07:01,880 --> 00:07:04,622 Proč ze sebe nezmoudříš, Marty, a zapomněl jsi na ni? 48 00:07:04,758 --> 00:07:07,420 - Byl jsi někdy zamilovaný? - Jo, jo, jo. 49 00:07:43,213 --> 00:07:47,547 Kdy se naučí, že to nesmíš pít tak rychle, jak to dělají? 50 00:07:47,676 --> 00:07:50,258 No, je to jeho žaludek. 51 00:07:58,395 --> 00:08:00,886 J zlomené srdce 52 00:08:01,022 --> 00:08:05,356 j snažím se předstírat 53 00:08:05,485 --> 00:08:09,069 j říkám, že mi to nevadí 54 00:08:09,197 --> 00:08:13,031 j ale každý za tím ví 55 00:08:13,159 --> 00:08:17,198 j Snažím se napravit 56 00:08:17,330 --> 00:08:21,494 j zlomené srdce 57 00:08:21,626 --> 00:08:28,043 j to je to, co dostanete když nastavíš lásku tak vysoko 58 00:08:28,174 --> 00:08:32,008 j lgaveitatrie 59 00:08:32,137 --> 00:08:36,551 - a pak jsem to políbil na rozloučenou... - Mavis? 60 00:08:36,683 --> 00:08:41,518 J říkají, že miluješ a naučíš se 61 00:08:41,646 --> 00:08:45,138 j možná jsem se učil špatně 62 00:08:45,275 --> 00:08:51,942 j nebo jsem možná vzal dlouhou cestu na měsíc 63 00:08:52,073 --> 00:08:56,942 j to skončilo tak brzy 64 00:08:57,078 --> 00:09:00,491 j se zlomeným srdcem j 65 00:09:14,179 --> 00:09:18,343 J Je mi toho hodně líto 66 00:09:18,475 --> 00:09:22,013 j najít vaše paže tak vzrušující 67 00:09:22,145 --> 00:09:26,058 a zjistil jsem, že jsem tak ochotný... 68 00:09:26,191 --> 00:09:29,433 J tak co dostanu? 69 00:09:29,986 --> 00:09:33,899 J zlomené srdce 70 00:09:34,032 --> 00:09:38,275 -J Snažím se předstírat... - Mavis! 71 00:09:38,411 --> 00:09:42,154 J říkám, že mi to nevadí 72 00:09:42,290 --> 00:09:45,703 j ale každý za tím ví 73 00:09:45,835 --> 00:09:49,623 j Snažím se napravit 74 00:09:49,756 --> 00:09:53,965 j zlomené srdce 75 00:09:54,094 --> 00:10:00,431 j to je to, co dostanete když nastavíš lásku tak vysoko 76 00:10:00,558 --> 00:10:04,392 j lgaveitatrie 77 00:10:04,521 --> 00:10:08,355 j pak to políbil na rozloučenou 78 00:10:08,483 --> 00:10:14,069 j říkají, že miluješ a naučíš se 79 00:10:14,197 --> 00:10:17,439 j možná jsem se učil špatně 80 00:10:17,575 --> 00:10:23,411 j nebo jsem možná vzal dlouhou cestu na měsíc 81 00:10:24,457 --> 00:10:29,292 j to skončilo tak brzy 82 00:10:29,420 --> 00:10:34,585 j se zlomeným srdcem 83 00:10:37,262 --> 00:10:41,596 j Je mi toho hodně líto 84 00:10:41,724 --> 00:10:44,887 j najít vaše paže tak vzrušující 85 00:10:45,019 --> 00:10:47,135 j a také nalezení sebe... jand 86 00:12:00,011 --> 00:12:01,842 Pane Bennette 87 00:12:09,854 --> 00:12:12,766 - Vy paní Bennettová? - Ano. 88 00:12:12,899 --> 00:12:17,893 - Tvůj manžel doma? - Ne, ale očekávám ho každou chvíli. 89 00:12:18,029 --> 00:12:20,441 Nevadí, když vejdeme? 90 00:12:27,914 --> 00:12:29,745 co to je? co chceš? 91 00:12:29,874 --> 00:12:32,616 Nějaký nápad, kde je tvůj manžel může být, paní Bennettová? 92 00:12:32,752 --> 00:12:34,413 Co to znamená? kdo jsi? 93 00:12:34,545 --> 00:12:36,035 Jsme od policie. 94 00:12:36,798 --> 00:12:40,586 Stalo se něco? Byl zraněn? 95 00:12:41,511 --> 00:12:42,751 Stala se nehoda. 96 00:12:42,887 --> 00:12:46,721 Uklidněte se, paní Bennettová. Žádná nehoda se nestala. 97 00:12:46,849 --> 00:12:50,341 Tak co to je? Řekl můj manžel měl nějaké záležitosti na vyřízení. 98 00:12:50,478 --> 00:12:55,097 Jsem kapitán povodně, oddělení vražd. 99 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Vražda? 100 00:12:56,442 --> 00:13:00,776 Došlo k vraždě... Žena jménem marlowe. 101 00:13:02,490 --> 00:13:03,900 Marlowe. 102 00:13:04,033 --> 00:13:06,570 To byl ten byznys se staral váš manžel. 103 00:13:12,208 --> 00:13:13,448 Ne. 104 00:13:14,419 --> 00:13:16,831 Jo, byl tam. 105 00:13:16,963 --> 00:13:20,455 Služka ho viděla a poznal ho. 106 00:13:20,591 --> 00:13:23,583 Snažil se uniknout nepozorovaně. 107 00:13:26,055 --> 00:13:29,639 A taky tam předtím byl, paní Bennettová. 108 00:13:31,811 --> 00:13:35,269 - Kirk to neudělal. - Obdivuji vaši loajalitu, ale... 109 00:13:42,322 --> 00:13:46,406 - Čekali jsme na tebe, Bennette. - Šel jsem po ulicích. 110 00:13:46,534 --> 00:13:49,367 - Chtěl jsem ti zavolat. - Jasně. 111 00:13:49,495 --> 00:13:52,658 Teď jdeme dolů do centrály na rozhovor. 112 00:13:56,294 --> 00:14:00,708 Proč jsi to nepoužil? Jste citlivý na hlasité zvuky? 113 00:14:03,760 --> 00:14:06,046 _ "mm"? - Nezabil jsem ji. 114 00:14:06,179 --> 00:14:08,966 Pak nemáš nic dělat si starosti. Jdeme? 115 00:14:09,098 --> 00:14:11,339 - Kirku. - Neboj se. 116 00:14:11,476 --> 00:14:13,842 Mohu vše vysvětlit. 117 00:14:13,978 --> 00:14:19,143 I kdybych byl vámi, paní Bennettová, Sehnal bych si dobrého právníka. 118 00:14:29,077 --> 00:14:30,658 Vydírala tě, nebyla? 119 00:14:30,787 --> 00:14:33,950 Dobře, vydírala mě. Řekl jsem ti to. 120 00:14:34,082 --> 00:14:35,913 Můžete také zbytek přiznejte. 121 00:14:36,042 --> 00:14:37,561 Nenechal bych tě z toho, mohla by? 122 00:14:37,585 --> 00:14:38,995 Nezabil jsem ji. 123 00:14:39,128 --> 00:14:42,086 Ten záznam ona hrála, "srdce". 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,628 - Jednou to pro tebe muselo znamenat hodně. - Nikdy předtím jsem tu věc neslyšel. 125 00:14:45,760 --> 00:14:49,344 - Je zvláštní, že to hrála pro tebe. - Nehrála to pro mě! 126 00:14:51,808 --> 00:14:57,269 "Raději mě zavolej, synku, nebo jinak" 127 00:14:57,980 --> 00:15:00,667 - jinak by to řekla vaší ženě. - Nechtěl jsem, aby moje žena ublížila. 128 00:15:00,691 --> 00:15:02,044 Takže jsi šel do Marlowova bytu na zúčtování. 129 00:15:02,068 --> 00:15:04,748 Už jsem jí nemohl zaplatit. I... I hoped I could persuade her to... 130 00:15:04,779 --> 00:15:06,610 co? S tímhle? 131 00:15:06,739 --> 00:15:08,650 Nikdy jsem neměl v úmyslu to použít... 132 00:15:08,783 --> 00:15:12,776 - Chtěl jsem ji jen vyděsit. - Vyděsil jsi ji, dobře. 133 00:15:13,746 --> 00:15:17,659 Měla svůj malý automat pro každý případ připraven. 134 00:15:17,792 --> 00:15:21,626 Vytáhla to na tebe. Chytil jsi to. 135 00:15:21,754 --> 00:15:23,995 Vaše otisky prstů bylo po všem, Bennette. 136 00:15:24,132 --> 00:15:27,044 Došlo k boji. Chytil jsi šátek... 137 00:15:27,176 --> 00:15:30,668 - A nepustil. - Musím to všechno znovu popřít? 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,966 Služka tě vidí byla to těžká přestávka, Bennette. 139 00:15:33,099 --> 00:15:36,057 - Kdybyste mě poslouchal o té broži. - Poslouchali jsme. 140 00:15:36,686 --> 00:15:39,393 Žádáte nás, abychom věřili v příšerném vybíravém lupiči. 141 00:15:39,522 --> 00:15:43,481 Jo, ten, kdo přehlédl pět táců v hotovosti a norkový kožich. 142 00:15:43,609 --> 00:15:48,023 Vzal si jen brož ve tvaru srdce a život ženy. 143 00:15:48,156 --> 00:15:51,068 - Ani se to nepokusíš najít? - Zkusíme to. 144 00:15:51,868 --> 00:15:54,325 Možná tam byla taková brož. 145 00:15:54,454 --> 00:15:56,615 Možná jsi to vzal sám poté, co jsi ji uškrtil. 146 00:15:56,747 --> 00:15:59,864 Můžeš v tom pokračovat celou noc, ale dostanete jen jednu odpověď. 147 00:16:00,001 --> 00:16:01,161 Nezabil jsem ji. 148 00:16:07,049 --> 00:16:08,880 Někdo ano. 149 00:16:10,261 --> 00:16:12,752 Radši se na to vyspi, Bennette. 150 00:16:14,474 --> 00:16:17,307 Držíme vás za vraždu od mavis marlowe. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,615 Kdybych tak mohl něco udělat. 152 00:16:41,751 --> 00:16:45,164 Udělal jsi, co jsi mohl, miláčku. Byl jsi úžasný. 153 00:16:45,296 --> 00:16:47,457 - Zvláště po... - Prosím, Kirku. 154 00:16:47,590 --> 00:16:51,424 Jsi můj manžel. Vždy při tobě budu stát. 155 00:16:51,552 --> 00:16:53,383 To víš. 156 00:16:55,389 --> 00:16:58,131 Zdálo se, že porota aby ti věřili, ne? 157 00:16:58,267 --> 00:17:00,929 - Nejsem si tak jistý. - No, předák nám připadal. 158 00:17:01,062 --> 00:17:03,804 Jsem si jistý, že vyhraje ostatní. I když oni... 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,931 Vchází porota. 160 00:17:08,653 --> 00:17:11,493 - Tenkrát to pro něj opravdu měli. - Ano, byl to úzký roh. 161 00:17:11,614 --> 00:17:15,106 Ano. Prostě se drží ty jednoduché případy. 162 00:17:19,413 --> 00:17:21,074 - Dejte mi městský stůl. - Clancy? 163 00:17:21,207 --> 00:17:22,697 - Tohle je Kelly. - Městský stůl. 164 00:17:22,833 --> 00:17:23,993 Bennett je vinen. 165 00:17:24,126 --> 00:17:26,959 Porota právě přišla verdikt. Vinen. 166 00:17:42,895 --> 00:17:46,479 Vím, jak se cítíš. Věřte mi, všechno jsme zkontrolovali. 167 00:17:46,607 --> 00:17:49,690 Něco jsi přehlédl protože kirk nezabil mavis marlowe. 168 00:17:49,819 --> 00:17:52,231 Musíš to zkoušet dál! 169 00:17:52,363 --> 00:17:57,198 Jsme tři měsíce pozadu nyní o nevyřešených vraždách. 170 00:17:57,326 --> 00:17:59,408 Víte, paní Bennettová, 171 00:17:59,537 --> 00:18:01,682 myslíte, že lidé v tomto městě měl by něco lepšího na práci 172 00:18:01,706 --> 00:18:04,618 než vymýšlet způsoby abychom se jeden druhého zbavili. 173 00:18:04,750 --> 00:18:08,163 Celá věc se může zdát pro vás velmi vtipné. 174 00:18:08,296 --> 00:18:12,460 omlouvám se. Váš manžel byl odsouzen. 175 00:18:12,592 --> 00:18:15,584 Případ je uzavřen, z mých rukou. 176 00:18:15,720 --> 00:18:19,713 A pokud nebudou objeveny nové důkazy, zůstane zavřená. 177 00:18:21,601 --> 00:18:23,432 Děkuju. 178 00:18:34,989 --> 00:18:37,901 Ahoj? Uh... Snažil jsem se získat nějaké informace 179 00:18:38,034 --> 00:18:40,241 o ženě kteří dříve dělali práci navíc. 180 00:18:40,369 --> 00:18:43,361 Řekli mi, že ty by mi mohl pomoci. 181 00:18:43,497 --> 00:18:47,160 Ta mavis marlowe byl obyčejný jed. 182 00:18:47,293 --> 00:18:50,251 Ty mi to říkáš? 183 00:18:50,379 --> 00:18:53,542 Zacházel s tím chudákem Martym Blairem jako špína 184 00:18:53,674 --> 00:18:57,292 a poté, co napsal ta krásná píseň pro ni. 185 00:18:57,428 --> 00:18:58,713 "zlomení srdce" 186 00:18:58,846 --> 00:19:00,677 ten narkoman si ji vzal, ne? 187 00:19:00,806 --> 00:19:03,969 Víš, co jsem si řekl když jsem slyšel, že se ochladila? 188 00:19:04,101 --> 00:19:06,433 Řekl jsem si, 189 00:19:06,562 --> 00:19:11,477 „Marty Blair konečně dohonil ji 190 00:19:11,609 --> 00:19:13,850 "a vyždímal jí krk!" 191 00:19:13,986 --> 00:19:16,944 promiň, ale já-1 jsem si nemohl pomoct, když jsem to zaslechl. 192 00:19:17,073 --> 00:19:18,813 To je v pořádku, zlato. Posaďte se. 193 00:19:18,949 --> 00:19:20,189 Děkuju. 194 00:19:20,326 --> 00:19:22,032 Víte, já jsem paní Kirk Bennettová, 195 00:19:22,161 --> 00:19:25,494 a slyšel jsem tě mluvit o muž jménem Marty Blair. 196 00:19:25,623 --> 00:19:27,204 víš? kde bych ho mohl najít? 197 00:19:27,333 --> 00:19:32,418 - Podívej, musím se vrátit na natáčení! - Já taky. 198 00:19:32,546 --> 00:19:34,457 Ó! Zasekl jsem se. 199 00:19:38,219 --> 00:19:40,299 Opravdu to chceš vědět where you can find Marty Blair? 200 00:19:40,346 --> 00:19:44,009 Oh, prosím, tak moc! 201 00:19:44,141 --> 00:19:49,477 No, můžeš zkusit Alovo místo na Iris way, blízko západní. 202 00:19:50,898 --> 00:19:54,982 Jestli tam je, můžeš mu to říct u písně "heartbreak". 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,274 - Pořád to hraje. - Oh, děkuji. 204 00:20:00,491 --> 00:20:02,982 No, musím se vrátit, mám zpoždění. Uvidíme se později. 205 00:20:03,119 --> 00:20:04,950 Promiňte. 206 00:20:06,872 --> 00:20:09,534 Najdete ho hned přes ulici v paláci. 207 00:20:09,667 --> 00:20:12,830 Ale na tvém místě bych ho neobtěžoval takhle brzy ráno. 208 00:20:12,962 --> 00:20:17,706 - Ne, pokud to není důležité. - Oh, ale je, velmi. Děkuju. 209 00:20:19,051 --> 00:20:21,633 Přímo těmi dveřmi tam, paní. 210 00:20:34,275 --> 00:20:38,439 - Hledám úředníka. - Neviděl jsem ho. Mohu něco udělat? 211 00:20:38,571 --> 00:20:40,812 Má muž jménem Marty Blair žít tady? 212 00:20:40,948 --> 00:20:44,361 SZO? Oh, zlomené srdce! 213 00:20:44,493 --> 00:20:47,030 - Co po něm chceš? - Chci s ním mluvit. 214 00:20:47,163 --> 00:20:48,824 No, nerušil bych ho kdybych byl tebou. 215 00:20:48,956 --> 00:20:53,950 - Rád spí pozdě. - Oh, prosím. Uh... to je... důležité. 216 00:20:55,755 --> 00:20:58,417 - Který je jeho pokoj? - Přímo tam. 217 00:21:00,342 --> 00:21:03,675 Měl špatnou noc. 218 00:21:05,973 --> 00:21:08,589 Šroub. Bolt 219 00:21:32,082 --> 00:21:34,494 Marty? Marty Blair? 220 00:21:38,172 --> 00:21:42,006 - Co chceš? - Chci s tebou mluvit o mavis. 221 00:21:42,927 --> 00:21:46,840 já nic nevím... O čemkoli. 222 00:21:46,972 --> 00:21:48,382 Vypadni odsud, ano? 223 00:21:48,516 --> 00:21:50,677 Ne, prosím. Musíš mi pomoct. Musím to vědět. 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,721 Je mrtvá. To je vše, co je třeba vědět. 225 00:21:52,853 --> 00:21:56,266 -Ale počkat, já... - Co mě obtěžuješ? 226 00:21:57,107 --> 00:21:59,849 Já jsem... paní Kirk Bennettová. 227 00:22:09,537 --> 00:22:11,528 Paní Kirk Bennettová 228 00:22:11,664 --> 00:22:14,576 tak to jsi ty odešel sedět doma. 229 00:22:14,708 --> 00:22:17,950 Někteří kluci nejsou spokojeni nikdy. 230 00:22:18,087 --> 00:22:20,248 - Musel jsem tě vidět. - Proč? 231 00:22:20,381 --> 00:22:22,622 Protože jsem měl ženu kdo potřeboval zabít, 232 00:22:22,758 --> 00:22:25,170 a měla jsi manžela kdo se o to postaral? 233 00:22:25,302 --> 00:22:27,884 Nedala ti velmi férové jednání, že? 234 00:22:28,013 --> 00:22:30,425 Nebyli jste přesně domluveni hrstka es. 235 00:22:30,558 --> 00:22:33,891 A přestaň mě litovat. Na tyhle věci nejdu. 236 00:22:34,019 --> 00:22:37,432 Docela lituješ sám sebe, ty ne? 237 00:22:40,192 --> 00:22:43,525 Byl jsem na jednom, jestli to myslíš. 238 00:22:43,654 --> 00:22:46,066 - Ever since... - Od té doby? 239 00:22:46,198 --> 00:22:51,192 Tu noc, kdy byla zabita, když jsem viděl vašeho manžela vcházet. 240 00:22:51,328 --> 00:22:56,163 - Byl jsi tam? - Ano. Mimo. 241 00:22:57,334 --> 00:22:59,825 A ty jsi nešel dovnitř? 242 00:22:59,962 --> 00:23:01,293 Ani šance. 243 00:23:01,422 --> 00:23:05,256 Dostal jsem kartáč velmi velkým vrátným. 244 00:23:05,384 --> 00:23:10,003 Tak jsem našel salon, 245 00:23:10,139 --> 00:23:12,801 a pak další, 246 00:23:12,933 --> 00:23:15,265 a stále jsem je nacházel. 247 00:23:15,394 --> 00:23:17,998 Prosím, musíš mi říct víc o ní, kdo byli její přátelé, 248 00:23:18,022 --> 00:23:19,462 kdo mohl být v jejím bytě. 249 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 Proč se nezeptáš policie nebo tvůj manžel? 250 00:23:22,443 --> 00:23:24,855 Zdálo se, že zná heslo. 251 00:23:25,446 --> 00:23:29,109 Prosím, nikdo jiný mi nemůže pomoci. Jsi jediný. 252 00:23:29,241 --> 00:23:32,324 já nic nevím o čemkoli. 253 00:23:32,453 --> 00:23:34,865 Předpokládám, že ani nevíš proč hrála tvou píseň. 254 00:23:34,997 --> 00:23:37,158 neznám žádné... 255 00:23:40,502 --> 00:23:43,744 - Moje píseň? - "Zlomení srdce", tu noc. 256 00:23:43,881 --> 00:23:45,963 Hrála to. 257 00:23:47,551 --> 00:23:49,883 Uh-uh. Ne, nechtěla. 258 00:23:50,012 --> 00:23:52,845 Ne "srdce". Jsi blázen. 259 00:23:52,973 --> 00:23:54,713 Možná. 260 00:23:54,850 --> 00:23:57,262 Možná někdo jiný hrál to za ni. 261 00:23:57,394 --> 00:23:59,225 Možná ty! 262 00:23:59,355 --> 00:24:01,516 To mi nedávejte! Řekl jsem ti, že jsem ji neviděl. 263 00:24:01,649 --> 00:24:03,585 Byla to vaše píseň. Hrál jsi to těsně před tebou... 264 00:24:03,609 --> 00:24:05,211 Všechno máš vymyšlené, ne? 265 00:24:05,235 --> 00:24:06,922 Byl jsi v jejím bytě, proč to nepřiznáš? 266 00:24:06,946 --> 00:24:10,109 - Uškrtil jsi ji. - Ahoj! Co se to tady děje? 267 00:24:11,909 --> 00:24:14,241 Je to Bennettova manželka. 268 00:24:14,370 --> 00:24:16,861 mluvili jsme, ale skončili jsme. 269 00:24:16,997 --> 00:24:19,579 - Ne, nemáme. - Zapomeň na to. 270 00:24:19,708 --> 00:24:22,199 - Nebudu. Ne dokud jsem... - Teď se uklidni. 271 00:24:22,336 --> 00:24:25,328 Marty byl přímo tady v této místnosti když byla zabita jeho žena. 272 00:24:25,464 --> 00:24:28,144 Já jsem ten, kdo mu o tom řekl. Slyšel jsem to ve zprávách ve dvě hodiny. 273 00:24:28,258 --> 00:24:30,374 Dvě hodiny! Měl spoustu času abych se sem vrátil. 274 00:24:30,511 --> 00:24:33,093 Byla zabita mezi půlnocí a 12:30. 275 00:24:34,515 --> 00:24:36,005 Pojď sem. 276 00:24:38,519 --> 00:24:42,011 Vidíš ten šroub? Bylo zamčeno když jsi přišel, ne? 277 00:24:42,147 --> 00:24:45,059 - Ano, ale co to má společného s... - Hodně. 278 00:24:45,192 --> 00:24:48,025 Vždy zamykám když je na roztrhání. 279 00:24:48,153 --> 00:24:50,109 Té noci byl na jednom, a zamkl jsem ho, 280 00:24:50,239 --> 00:24:52,901 dobré dvě hodiny před vraždou. 281 00:24:53,033 --> 00:24:56,617 Je jasný, paní Bennettová. Zeptejte se policie, řeknou vám to. 282 00:24:56,745 --> 00:24:58,952 Policie? Chceš říct, že tu byli? 283 00:24:59,081 --> 00:25:02,414 Jasně. Nejsou hloupí, víš? 284 00:25:03,002 --> 00:25:07,166 Pak já... vidím Udělal jsem chybu. 285 00:25:09,216 --> 00:25:13,175 Prosím, odpusť mi, já... Chytal jsem se čehokoliv. 286 00:25:14,346 --> 00:25:16,007 Je mi to strašně líto. 287 00:25:16,140 --> 00:25:18,677 Myslel jsem, že jsem ti to řekl aby mě přestal litovat. 288 00:25:22,855 --> 00:25:26,439 Zdálo se, že jsem řekl všechny špatné věci. 289 00:25:26,567 --> 00:25:28,273 Jo. 290 00:25:28,402 --> 00:25:30,734 Většina žen ano. 291 00:25:33,115 --> 00:25:35,777 Kéž by něco bylo Mohl bych mu pomoci. 292 00:25:35,909 --> 00:25:38,742 Možná... možná nějaké čisté prádlo a holení. 293 00:25:38,871 --> 00:25:41,613 - Tady. Dal bys mu tohle? - Já ne, paní. 294 00:25:41,749 --> 00:25:45,742 Má hrdost. I have a glass jaw. 295 00:26:27,544 --> 00:26:29,647 - Měl jsi s tím něco společného? - Já ne, kámo. 296 00:26:29,671 --> 00:26:33,084 Všechno to byl její nápad. Myslela si, že by ses mohl chtít oholit. 297 00:26:53,987 --> 00:26:56,979 Tohle nepotřebuji. Díky, každopádně. 298 00:26:57,116 --> 00:27:01,280 - Ale... - Mám se dobře. Pořád kupují moje písničky. 299 00:27:05,040 --> 00:27:06,871 Nevejdeš? 300 00:27:09,002 --> 00:27:10,742 Prosím, udělejte to. 301 00:27:13,715 --> 00:27:15,205 Dobře 302 00:27:25,936 --> 00:27:30,521 Víte, chtělo to hodně odvahy abys tam sešel. 303 00:27:30,649 --> 00:27:33,641 - Asi jsem na tebe byl trochu drsný. - Obávám se, že jsem o to požádal. 304 00:27:33,777 --> 00:27:36,519 Vidíš, potřeboval jsem pomoc. já stále ano. 305 00:27:36,655 --> 00:27:38,737 Jo. Je to těžké. 306 00:27:38,866 --> 00:27:42,108 Kdybych mohl něco udělat... Ale já nevím. 307 00:27:42,244 --> 00:27:45,407 - Nechceš se posadit? - Díky. 308 00:27:54,798 --> 00:28:00,634 Kéž bych o ní věděl víc. Jaká byla. 309 00:28:00,762 --> 00:28:02,252 Kde jsi to vzal? 310 00:28:02,389 --> 00:28:04,220 Hudební obchod na hollywoodském bulváru. 311 00:28:04,349 --> 00:28:06,286 Vidíš, když jsem to zjistil ten večer to hrála... 312 00:28:06,310 --> 00:28:11,646 Taky jsem o tom přemýšlel... Od té doby, co jsi mi to řekl. 313 00:28:11,773 --> 00:28:15,686 - Hraješ? - Ne, ne. Kirk hrál a já jsem zpíval. 314 00:28:15,819 --> 00:28:17,901 Alespoň my když jsme se poprvé vzali. 315 00:28:18,030 --> 00:28:19,440 Hmm. 316 00:28:21,700 --> 00:28:26,615 - Neudělal to. - Vyklepáváš se, že? 317 00:28:26,747 --> 00:28:30,080 Snažím se pomoct chlapovi kdo tě zklamal. 318 00:28:30,209 --> 00:28:32,450 Má potíže. 319 00:28:36,757 --> 00:28:38,588 Nevypadá jako vrah, on? 320 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Nikdy to nedělají. 321 00:28:43,680 --> 00:28:46,262 - Tohle není ten muž, kterého jsem viděl. - Jste si jistý? 322 00:28:46,391 --> 00:28:48,052 Ano. 323 00:28:48,185 --> 00:28:49,891 Byl tam někdo jiný tu noc. 324 00:28:50,020 --> 00:28:51,760 Samozřejmě tam byl. Kirk někoho zaslechl. 325 00:28:51,897 --> 00:28:54,980 Ale bral jsem to jako samozřejmost, že ten muž dovnitř byl tvůj manžel. 326 00:28:55,108 --> 00:28:59,192 Musel to být vrah, muž, který ukradl brož. 327 00:29:00,447 --> 00:29:03,029 - Brož? - Ano. 328 00:29:14,503 --> 00:29:17,336 Přivedl jsem ho, aby tě viděl, drahoušku, protože ho ta brož zajímá. 329 00:29:17,464 --> 00:29:19,500 Myslel jsem, že bys měl to describe it to him. 330 00:29:19,633 --> 00:29:22,124 No, bylo to zvláštní jakýsi kus. 331 00:29:22,261 --> 00:29:24,468 Ve tvaru srdce? Vyrobeno z rubínů? 332 00:29:24,596 --> 00:29:29,260 - Viděl jsi to? - Dal jsem jí to, když jsme se vzali. 333 00:29:29,393 --> 00:29:32,476 Byla to jediná věc, kterou po sobě zanechala když odešla. 334 00:29:32,604 --> 00:29:34,204 Ale tu noc to tam bylo, kirk to viděl. 335 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Bylo to naše výročí. 336 00:29:35,440 --> 00:29:40,104 Právě jsem jí to poslal poslem, doufat, že si vzpomene. 337 00:29:40,237 --> 00:29:43,570 Dnes by byla naživu kdyby mě neodflákla. 338 00:29:43,699 --> 00:29:45,815 Jestli si myslíš, že jsem to udělal já, mýlíš se. 339 00:29:47,494 --> 00:29:49,826 Ty bys, ehm... poznal toho druhého muže, kterého jsi viděl? 340 00:29:49,955 --> 00:29:51,786 Ach ano, poznám ho. 341 00:29:51,915 --> 00:29:55,328 A tu brož poznám kdekoli. 342 00:30:00,716 --> 00:30:03,128 A tady je bulletin na poslední chvíli: 343 00:30:03,260 --> 00:30:06,343 Nejvyšší státní soud potvrdil rozsudek Kirka Bennetta, 344 00:30:06,471 --> 00:30:08,712 odsouzen za vraždu od mavis marlowe. 345 00:30:08,849 --> 00:30:11,340 Dnes se stěhuje do domu smrti. 346 00:30:11,476 --> 00:30:14,889 Tohle je George Mitchell z Hollywoodu. 347 00:30:15,689 --> 00:30:18,101 Poslali mi jeho věci... 348 00:30:19,067 --> 00:30:21,809 Jako by už byl mrtvý. 349 00:30:30,245 --> 00:30:32,907 Dal jsem mu to k jeho narozeninám. 350 00:30:37,044 --> 00:30:38,875 Ani to nepůjde. 351 00:30:43,717 --> 00:30:46,129 Dokonce to zahrnuli. 352 00:30:47,721 --> 00:30:50,554 - Je její. - Ne, není. 353 00:30:52,309 --> 00:30:55,642 Měla dvojité m na všechno. 354 00:30:55,771 --> 00:30:59,684 - Vypadá to jako telefonní číslo. - Je to v jejím rukopisu. 355 00:30:59,816 --> 00:31:02,057 Crestview 2111. 356 00:31:02,194 --> 00:31:04,526 Znamená to pro tebe něco? 357 00:31:04,654 --> 00:31:08,488 Nic. Existuje jeden způsob, jak to zjistit. 358 00:31:08,617 --> 00:31:10,699 Oh, je to támhle. 359 00:31:19,336 --> 00:31:20,746 Rio. 360 00:31:21,296 --> 00:31:24,083 kde to je? Na pásu západu slunce. 361 00:31:25,842 --> 00:31:29,426 Víte, co udělal, pane Marko? Zavěsil. 362 00:31:29,554 --> 00:31:32,387 - Víš, co bych dělal na tvém místě? - Ne. 363 00:31:32,516 --> 00:31:34,928 Taky bych zavěsil. 364 00:32:18,937 --> 00:32:21,849 - Co to bude? - Kolu, prosím. 365 00:32:21,982 --> 00:32:24,894 - A váš? - Udělejte to dva. 366 00:32:33,994 --> 00:32:38,579 Je to docela velká kupa sena za jednu malou jehlu. 367 00:32:42,335 --> 00:32:46,328 Hej, ty. Tohle jde do soukromé kanceláře pana Marka. 368 00:32:46,465 --> 00:32:48,956 - Promiň, jen hledám telefon. - Je to přímo támhle. 369 00:32:49,092 --> 00:32:51,629 - Díky moc. - To je v pořádku. 370 00:32:51,761 --> 00:32:54,753 Mohl by to být muž, kterého jsi viděl? 371 00:32:57,517 --> 00:33:01,931 Odsud to nemůžu říct. Zatancujeme si? 372 00:33:36,598 --> 00:33:38,429 Chceš se vrátit? 373 00:33:38,558 --> 00:33:41,800 Hledejme dál. líbí se mi to. 374 00:34:01,665 --> 00:34:04,077 Ten, který přichází po schodech dolů. 375 00:34:35,073 --> 00:34:36,734 Zkontrolujte, prosím. 376 00:34:40,954 --> 00:34:43,445 Kdo je ten pán? právě jsi mluvil s? 377 00:34:44,708 --> 00:34:47,916 pane Marko. Vlastní místo. 378 00:34:48,044 --> 00:34:49,044 Věděl bys náhodou 379 00:34:49,170 --> 00:34:52,207 jak často pan Marko mění talent ve své podlahové show? 380 00:34:56,052 --> 00:34:59,010 Má konkurzy každé pondělí odpoledne... 381 00:34:59,973 --> 00:35:01,964 Pro profesionály. 382 00:35:06,563 --> 00:35:11,227 Pan Marko bude mít společnost počínaje pondělím. 383 00:35:11,359 --> 00:35:13,691 - Profesionálové. - Co tím myslíš? 384 00:35:14,946 --> 00:35:17,528 Carver a Martin. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,701 Uklidni se, Cathy. Nezapomeň, že jsem dal mavis. 386 00:35:22,829 --> 00:35:25,741 tvrdě jsi pracoval, a všechno zvládneš. Takže klid. 387 00:35:25,874 --> 00:35:29,537 - Předpokládejme, že mě někdo pozná. - Oh, přestaň si dělat starosti. 388 00:35:38,345 --> 00:35:41,929 - Dobře? Žádný? - Ne. 389 00:35:42,057 --> 00:35:44,514 Tak proč ty ztrácet čas posloucháním? 390 00:35:44,643 --> 00:35:48,807 No, jsem snílek. Jednou doufám Vyzvednu něco dobrého... levného. 391 00:35:48,938 --> 00:35:50,519 Ale to není ono. 392 00:35:50,649 --> 00:35:53,641 - To stačí, děkuji. - To stačí, děkuji. 393 00:35:53,777 --> 00:35:56,439 Carvere a Martine, jste další. 394 00:35:56,571 --> 00:35:58,061 To jsme my. 395 00:36:00,075 --> 00:36:01,565 Děkuju. 396 00:36:10,085 --> 00:36:13,043 J Chci, aby se o mně mluvilo 397 00:36:13,171 --> 00:36:16,004 j Je mi jedno, co říkají... 398 00:36:16,132 --> 00:36:18,589 J jdi se mnou 399 00:36:18,718 --> 00:36:21,926 j nakonec to musí zaplatit 400 00:36:22,055 --> 00:36:25,013 j jsi ve švihu když tě nic neděsí 401 00:36:25,141 --> 00:36:28,053 j jakmile budete v poptávce celý svět tě chce... 402 00:36:28,186 --> 00:36:30,598 J dokud jsem velká senzace... j 403 00:36:32,357 --> 00:36:35,815 řekni jim, že nemůžeš soutěžit s busboys, a aby to silné. 404 00:36:35,944 --> 00:36:39,402 Promiň, ale ti borci... Nemohu jim konkurovat. 405 00:36:42,867 --> 00:36:44,198 neslyšíš? Buď zticha. 406 00:36:46,871 --> 00:36:48,827 Jo! Buď zticha. 407 00:36:50,917 --> 00:36:52,999 Hej, to platí i pro tebe. 408 00:36:56,297 --> 00:36:58,754 Dobře, madam. Pokračujte. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,795 J Chci, aby se o mně mluvilo 410 00:37:01,928 --> 00:37:04,840 j Je mi jedno, co říkají 411 00:37:04,973 --> 00:37:07,840 j jít bandy mé jméno o 412 00:37:07,976 --> 00:37:10,513 j nakonec to musí zaplatit 413 00:37:10,645 --> 00:37:13,682 j jsi ve švihu když tě nic neděsí 414 00:37:13,815 --> 00:37:16,932 j jakmile budete v poptávce celý svět tě chce 415 00:37:17,068 --> 00:37:19,855 j dokud jsem velká senzace 416 00:37:19,988 --> 00:37:23,230 j' Umím se dohodnout na mou pověst 417 00:37:23,366 --> 00:37:25,823 j Chci, aby se o mně mluvilo 418 00:37:25,952 --> 00:37:28,534 j to vyhovuje masu 419 00:37:28,663 --> 00:37:31,826 j protože nebudu mít nic křičet kolem 420 00:37:31,958 --> 00:37:34,449 j dokud o mně mluví 421 00:37:34,586 --> 00:37:37,874 j klacky a kameny nezlomí mi kosti 422 00:37:38,006 --> 00:37:40,839 j a jména mi přinesou slávu 423 00:37:40,967 --> 00:37:43,709 j muž v ruce stojí za dva v náručí 424 00:37:43,845 --> 00:37:46,837 ji nějaké jiné dámy 425 00:37:46,973 --> 00:37:49,965 -J Chci, aby se o mně mluvilo... - Copak nevíš, že není slušné zírat? 426 00:37:50,101 --> 00:37:52,843 - Jltsuitsmetoat... - Někde jsem ji viděl. 427 00:37:52,979 --> 00:37:55,470 - Pořád to není zdvořilé. - J' ...Není co kňučet 428 00:37:55,607 --> 00:38:01,443 j dokud mluví, mluví, mluvit, mluvit, mluvit o mně j 429 00:38:04,157 --> 00:38:06,193 řekni jim, ať přijdou. 430 00:38:06,326 --> 00:38:09,659 - Pane Marko, myslím... - Teď se podívej. 431 00:38:09,788 --> 00:38:12,200 nelesknu se, a nemyslíš. 432 00:38:12,332 --> 00:38:13,993 - Je to dohoda? - Ano. 433 00:38:14,125 --> 00:38:16,787 Teď jim to řekneš přijít? 434 00:38:19,756 --> 00:38:22,338 Pan Marko vás chce vidět. 435 00:38:28,932 --> 00:38:30,012 Jmenujete se slečno, ehm... 436 00:38:30,141 --> 00:38:32,883 Carver, Catherine Carver, a tohle je můj partner, Jack Martin. 437 00:38:33,019 --> 00:38:35,351 - Jak se máš? - Rád tě znám. 438 00:38:39,609 --> 00:38:41,520 Ach, tito umělci. nesnáším je. 439 00:38:41,653 --> 00:38:44,395 Dělejte tolik hluku. Pojďme nahoru do mé kanceláře. 440 00:39:07,595 --> 00:39:10,177 Oh, what relief! 441 00:39:14,519 --> 00:39:16,931 Joe, hned jsem u tebe. 442 00:39:17,063 --> 00:39:18,553 Posaďte se. 443 00:39:19,482 --> 00:39:21,643 Líbilo se mi vaše vystoupení. Velmi pěkné. 444 00:39:21,776 --> 00:39:24,518 - Děkuji. -Taky moc pěkné. 445 00:39:24,654 --> 00:39:28,397 Mimochodem, ehm... Píšu veškerý materiál slečny Carverové. 446 00:39:28,533 --> 00:39:30,364 No, přirozeně. 447 00:39:36,332 --> 00:39:37,412 Děkuju. 448 00:39:37,542 --> 00:39:41,000 - Kde bylo vaše poslední angažmá? - Seattle. 449 00:39:50,263 --> 00:39:51,594 Promiňte, prosím. 450 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 - Kolik jsi dostal? - Dvě stě. 451 00:40:02,025 --> 00:40:03,231 Dvě stě! 452 00:40:03,359 --> 00:40:05,270 ale samozřejmě, můžeme vzít trochu méně 453 00:40:05,403 --> 00:40:07,644 za možnost zde pracovat. 454 00:40:07,780 --> 00:40:12,114 co? Berte méně? Ne, ne, to nebude nutné. 455 00:40:12,243 --> 00:40:15,030 Jen mě to zajímalo proč dva umělci tak talentovaní jako vy 456 00:40:15,163 --> 00:40:17,154 by se měl ptát tak málo 457 00:40:17,290 --> 00:40:21,579 legrační, ještě jsem tě neviděl. No, řekněme dvě stovky týdně? 458 00:40:24,631 --> 00:40:26,792 V pořádku? 459 00:40:26,925 --> 00:40:29,667 Po tom, kdo ví? 460 00:40:31,679 --> 00:40:34,671 - Jak se máte, profesore? - Dobré ráno, pane Marko. 461 00:41:43,876 --> 00:41:46,458 Přinesl jsem ti nějaké květiny, Cathy. 462 00:41:47,797 --> 00:41:49,378 Děkuji, Marty. 463 00:41:49,507 --> 00:41:51,839 Kde to držíš, ehm... Něco, kam je dát? 464 00:41:51,968 --> 00:41:53,959 Oh, váza. 465 00:41:56,848 --> 00:41:58,588 Tady jsme. 466 00:42:06,983 --> 00:42:08,473 Jsou krásné. 467 00:42:08,609 --> 00:42:11,601 Myslel jsem, že by mohli... Trochu rozjasněte místo. 468 00:42:11,738 --> 00:42:13,228 Děkuju. 469 00:43:22,058 --> 00:43:24,640 - Líbí se ti to, Cathy? - Miluji to. 470 00:43:26,312 --> 00:43:28,143 Přečtěte si slova. 471 00:43:29,524 --> 00:43:31,606 „Čas ukáže 472 00:43:31,734 --> 00:43:34,476 "jak moc myslíš. 473 00:43:34,612 --> 00:43:36,773 „Bude láska dál růst? 474 00:43:36,906 --> 00:43:40,194 „Čas ukáže 475 00:43:40,326 --> 00:43:44,820 "Zdá se, že existuje žádný způsob, jak to vědět." 476 00:43:55,925 --> 00:43:57,756 Napsal jsem to pro vás. 477 00:44:02,223 --> 00:44:04,214 "Tady je moje srdce." 478 00:44:06,269 --> 00:44:09,932 "Je to tvoje... nechat si to." 479 00:44:12,191 --> 00:44:17,026 „Do hvězd večera přestat hořet." 480 00:44:18,072 --> 00:44:20,063 Jsou to krásná slova. 481 00:44:22,368 --> 00:44:24,359 Marty. 482 00:44:24,495 --> 00:44:27,157 Díky za všechno udělal jsi pro mě. 483 00:44:27,290 --> 00:44:30,874 Nemáš přesně kopl mě do obličeje, víš. 484 00:44:33,921 --> 00:44:36,253 - Cathy? - Ano? 485 00:44:36,382 --> 00:44:40,375 Pokud najdeme brož a Kirk je vyčištěn. 486 00:44:40,511 --> 00:44:43,924 - Najdeme to. - Jasně. 487 00:44:44,849 --> 00:44:47,010 Držel jsi se u něj. 488 00:44:47,143 --> 00:44:51,386 Když se pak z toho všeho dostane, nezůstaneš mu nic dlužen. 489 00:44:54,066 --> 00:44:56,899 Pojďme si to jednou projít. Můžeme, Marty? 490 00:45:01,199 --> 00:45:02,689 Jasně. 491 00:45:09,081 --> 00:45:12,494 J čas ukáže 492 00:45:12,627 --> 00:45:16,745 j jak moc myslíš 493 00:45:16,881 --> 00:45:20,373 j bude láska dál růst? 494 00:45:20,509 --> 00:45:24,093 J čas ukáže 495 00:45:24,222 --> 00:45:28,807 j zdá se, že existuje 496 00:45:28,935 --> 00:45:32,348 j žádný způsob, jak vědět 497 00:45:32,480 --> 00:45:36,644 j když se snažím 498 00:45:36,776 --> 00:45:41,395 j dobře znám 499 00:45:41,530 --> 00:45:46,274 j tím a tím 500 00:45:46,410 --> 00:45:51,404 j čas ukáže 501 00:45:51,540 --> 00:45:55,203 j tady je moje srdce 502 00:45:55,336 --> 00:45:59,545 j to si necháš 503 00:45:59,674 --> 00:46:05,761 j až do večerních hvězd přestat hořet 504 00:46:05,888 --> 00:46:09,972 j míti, držeti 505 00:46:10,101 --> 00:46:18,019 j dáš své srdce na oplátku? 506 00:46:18,609 --> 00:46:22,648 J a když jsem ve tvém kouzlu 507 00:46:23,948 --> 00:46:28,362 j budu milovat moudře 508 00:46:28,494 --> 00:46:34,239 j nebo příliš dobře? 509 00:46:34,959 --> 00:46:40,374 J kdo může říct? 510 00:46:41,924 --> 00:46:49,924 J čas ukáže J 511 00:47:06,073 --> 00:47:08,485 - Skvělé. - Děkuji. 512 00:47:09,618 --> 00:47:11,529 Martinis, prosím. 513 00:47:11,662 --> 00:47:14,244 Freddie, co takhle drink? 514 00:47:14,373 --> 00:47:16,739 Přicházejí dvě koly. 515 00:47:16,876 --> 00:47:19,458 Řekni, vidím, že jsi to udělal Mitchellův sloupek dnes ráno. 516 00:47:19,587 --> 00:47:21,919 - Ne! - Mm-hhmm. 517 00:47:27,178 --> 00:47:32,923 „Jaký provozovatel kavárny při západu slunce dosud označovaný jako nenávidící ženy 518 00:47:33,059 --> 00:47:37,769 "popírá jeho účtování a vrkání." na místě nového drozda?" 519 00:47:39,565 --> 00:47:42,557 Kde bere takový blábol? 520 00:47:50,284 --> 00:47:52,525 Freddie, nevadí ti to? Tohle je trochu soukromé. 521 00:47:52,661 --> 00:47:54,652 Oh, vůbec ne. 522 00:47:58,250 --> 00:48:00,787 Zavolal jsem mu to. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,410 Ty co? 524 00:48:02,546 --> 00:48:05,788 Doufal jsem, že se přiblížím do toho trezoru. 525 00:48:09,220 --> 00:48:11,882 To je ta nejtěžší cesta, že? 526 00:48:12,014 --> 00:48:16,849 Musím se do toho dostat, Marty, bez ohledu na to, jak. 527 00:48:19,397 --> 00:48:21,979 Pan Marko vás chce vidět. 528 00:48:22,108 --> 00:48:25,521 - Já? - Právě teď. 529 00:48:25,653 --> 00:48:27,644 To bys nevěděl o co jde, že? 530 00:48:27,780 --> 00:48:30,362 Jděte raději do jeho kanceláře. 531 00:48:45,589 --> 00:48:49,173 Ne, ne, ne, Mitchell. Na příběh si nestěžuji. 532 00:48:49,301 --> 00:48:52,043 Víš, že miluji být ve tvém sloupci, ale proč jsi nepoužil moje jméno? 533 00:48:52,179 --> 00:48:53,589 Kdo chce být puzzle? 534 00:48:55,891 --> 00:48:57,882 Dobrý den, Catherine. Pojďte dál. 535 00:49:01,647 --> 00:49:03,057 Oh, nic. 536 00:49:03,983 --> 00:49:09,148 co? Mimochodem, ehm... Kdo ti dal tip? 537 00:49:09,280 --> 00:49:13,319 Ach, anonymní paní. 538 00:49:13,451 --> 00:49:15,783 Další hádanka, co? 539 00:49:15,911 --> 00:49:18,903 Děkuji mnohokrát, Georgi. Uvidíme se. 540 00:49:21,000 --> 00:49:25,494 Někdy... najdu sám sebe obklopený hádankami. 541 00:49:25,629 --> 00:49:29,121 - Lucky řekl, že se mnou chceš mluvit. - Uh-huh. 542 00:49:29,258 --> 00:49:30,748 Pojď sem. 543 00:49:49,653 --> 00:49:52,235 Něco, co by mohlo zajímá vás. 544 00:50:03,292 --> 00:50:05,123 Proč to neotevřeš? 545 00:50:12,968 --> 00:50:15,710 - To je krásné. - Tis? 546 00:50:15,846 --> 00:50:17,677 Pak je to vaše. 547 00:50:19,141 --> 00:50:22,304 Nebojte se. Moje věc je stříhat lidi 548 00:50:22,436 --> 00:50:26,429 tak proč bych neměl dát klip někomu, koho mám rád? 549 00:50:26,565 --> 00:50:29,898 Jakýkoli důvod proč bys to neměl přijmout? 550 00:50:30,027 --> 00:50:31,858 Ach, Martine. 551 00:50:31,987 --> 00:50:35,980 Myslel jsem vaše sdružení byl přísně profesionální. 552 00:50:36,116 --> 00:50:38,778 Ano, jsme... Jsme jen partneři. 553 00:50:38,911 --> 00:50:40,572 To je dobře. 554 00:50:40,704 --> 00:50:43,616 Mmm... podívej. Není to hezké? 555 00:50:43,749 --> 00:50:46,161 Děkuji, pane Marko. 556 00:50:46,293 --> 00:50:48,124 Oh, zapomněl jsem. 557 00:50:56,428 --> 00:50:58,419 Jsem tak nedbalý. 558 00:51:06,939 --> 00:51:09,601 A teď je tu opravdu něco. 559 00:51:09,733 --> 00:51:12,770 Uložil jsem si to pro velmi zvláštní příležitost. 560 00:51:19,285 --> 00:51:20,887 - Good evening, mr Mitchell. - Ahoj, Freddie. 561 00:51:20,911 --> 00:51:21,911 V poslední době jsem tam nebyl. 562 00:51:22,037 --> 00:51:23,807 No, vzal jsem si to některá nová místa. 563 00:51:23,831 --> 00:51:28,916 Mm-hmm. Tohle je Jack Martin, řezbáře a Martina. 564 00:51:29,044 --> 00:51:31,535 - Toto je pan George Mitchell, Jacku. - Rád tě poznávám. 565 00:51:31,672 --> 00:51:34,505 - Ahoj. - Co to bude? Obvyklá? 566 00:51:34,633 --> 00:51:36,043 Jo. 567 00:51:44,476 --> 00:51:48,310 Řekni, ehm... kdo je ta panenka s Markem? 568 00:51:48,439 --> 00:51:51,101 Slečno carverová, moje partnerka. 569 00:51:51,233 --> 00:51:54,566 Ooh! Tak to je ta holka. 570 00:51:54,695 --> 00:51:56,936 Tady jste, pane Mitchell. Dům. 571 00:51:57,072 --> 00:52:00,235 Díky. Na zdraví, Freddie. 572 00:52:02,578 --> 00:52:05,069 Rád vás poznávám. 573 00:52:07,833 --> 00:52:10,575 - Dobrý den, pane Mitchell. - Jak se máš, Charlesi? 574 00:52:13,839 --> 00:52:17,673 -Ahoj, Marko. - Proč, ahoj. Nepřidáte se k nám? 575 00:52:17,801 --> 00:52:18,961 Díky. 576 00:52:19,094 --> 00:52:22,928 Slečno carverová, dovolte mi představit nejvíce neškodný muž ve městě, George Mitchell. 577 00:52:23,057 --> 00:52:24,922 Oh, fejetonista. Jak se máte? 578 00:52:25,059 --> 00:52:28,301 Dělám to dobře. řekni mi, neviděl jsem tě někde? 579 00:52:28,437 --> 00:52:30,348 - Seattle? - Ne. 580 00:52:30,481 --> 00:52:33,473 Obávám se, že ne. Tohle je moje první angažmá v Los Angeles. 581 00:52:33,609 --> 00:52:35,315 Moje chyba a smůla. 582 00:52:36,236 --> 00:52:38,340 Řekni, přišel jsem se podívat jestli chceš jít dnes večer na mísu. 583 00:52:38,364 --> 00:52:41,231 - Mám pár lístků. - Co se děje? Šostakovič, že? 584 00:52:41,367 --> 00:52:44,484 Sedmý. Dobré cvičení za vaše hudební ocenění. 585 00:52:44,620 --> 00:52:48,033 Ano, velmi lákavé, ale stejně děkuji. 586 00:52:48,165 --> 00:52:49,905 Dobře. Někdy jindy. 587 00:52:50,042 --> 00:52:52,033 Proč nejdeš? Udělá ti to dobře. 588 00:52:52,169 --> 00:52:53,909 Budu tady, až se vrátíš. 589 00:52:54,463 --> 00:52:57,205 Jasně. Možná se mi podaří snít pěkný špunt pro ni 590 00:52:57,341 --> 00:52:58,672 a samozřejmě pro rio. 591 00:52:58,801 --> 00:53:02,043 Huh, kdo jsem, abych odmítl reklama zdarma? 592 00:53:02,179 --> 00:53:08,516 Možná večer se Šostakovičem může být velmi... poučné, co? 593 00:53:12,064 --> 00:53:13,929 Buď hodná holka, Catherine. 594 00:53:31,417 --> 00:53:32,748 - Kam šli? - Do mísy. 595 00:53:32,876 --> 00:53:35,117 - Dobře. - Marty, ten komentátor byl u soudu. 596 00:53:35,254 --> 00:53:36,744 Možná mě poznal. 597 00:53:36,880 --> 00:53:40,088 Musíme to risknout, Cathy. Tohle vypadá na ideální okamžik. 598 00:53:42,261 --> 00:53:47,096 - Jaká je kombinace? -Ne, Marty. To je moje práce. 599 00:53:52,354 --> 00:53:55,687 Jestli někdo vystrčí krk od této chvíle to budu já. 600 00:53:55,816 --> 00:53:58,148 Nemůžeš, Marty. Pokračuj k večeři hudba za minutu. 601 00:53:58,277 --> 00:54:00,939 - To může počkat. -Ne, Marty! 602 00:54:02,531 --> 00:54:04,817 No, budu na něj dávat pozor. 603 00:54:08,162 --> 00:54:13,077 Pokud vyrazí po těchto schodech, přejdu do "sonáty měsíčního svitu", že? 604 00:54:13,208 --> 00:54:14,698 Díky. 605 00:55:10,557 --> 00:55:13,219 Řekni mu, ať okamžitě přijde. Je to velmi důležité. 606 00:55:13,352 --> 00:55:14,432 Děkuju. 607 00:56:06,071 --> 00:56:07,071 Šťastný. 608 00:56:11,743 --> 00:56:14,985 - Právě jsem měl sendvič. - Ano? Podívejte. 609 00:57:06,590 --> 00:57:10,253 Tak proto jsi mě chtěl jít na koncert... 610 00:57:11,094 --> 00:57:12,925 paní Bennettová. 611 00:57:16,892 --> 00:57:18,632 George Mitchell vám řekl. 612 00:57:18,769 --> 00:57:21,260 za co mě máš, přísavník? 613 00:57:21,396 --> 00:57:25,389 Věděl jsem to. Věděl to celou dobu. 614 00:57:28,946 --> 00:57:32,109 V pořádku. kde jsou? 615 00:57:36,578 --> 00:57:38,489 Víš, co tím myslím. 616 00:57:38,622 --> 00:57:41,364 Krabice a dopis. chci je. 617 00:57:41,500 --> 00:57:44,663 - Pokud jsi věděl, kdo jsem, proč jsi... - Podívej, Catherine, měl jsem tě rád. 618 00:57:44,795 --> 00:57:50,290 A pokud paní Kirk Bennettová chce udělat nový začátek, to je její věc. 619 00:57:50,425 --> 00:57:53,258 Velký respekt k tomu. 620 00:57:53,387 --> 00:57:58,723 Ale bohužel, Jsem velmi podezřívavý muž. 621 00:57:58,850 --> 00:58:03,344 Proč si myslíš, že jsem nastražil tu malou past a uvidíš tu kombinaci? 622 00:58:03,480 --> 00:58:05,471 Jednoduché, že? 623 00:58:05,607 --> 00:58:08,599 Teď můžu mít krabici a dopis? 624 00:58:09,569 --> 00:58:13,061 Pamatujte, Catherine, slíbil jsi mi, že budeš hodná holka. 625 00:58:15,242 --> 00:58:16,778 Vyhnal jsem mě odtud. 626 00:58:16,910 --> 00:58:21,153 To je čistě na vás... A štěstí. 627 00:58:26,169 --> 00:58:28,410 Nech mě jít. Nech mě jít! 628 00:58:30,590 --> 00:58:32,922 Pokračuj, křič. Nikdo tě neslyší. 629 00:58:35,429 --> 00:58:38,171 Odpadkový koš. 630 00:58:38,306 --> 00:58:39,967 Ó? 631 00:58:40,100 --> 00:58:42,762 V pořádku. To stačí, štěstí. 632 00:58:48,525 --> 00:58:52,643 Oh, přišel jsem příliš brzy. 633 00:58:52,779 --> 00:58:54,815 Nestihli jste to otevřít? 634 00:58:54,948 --> 00:58:58,532 - Ale víš, co v tom je. - Ano. 635 00:58:58,660 --> 00:59:00,096 Mavis to říct tvému ​​manželovi? 636 00:59:00,120 --> 00:59:02,111 Položím otázky odtud, Marko. 637 00:59:02,247 --> 00:59:06,331 Ach, Marty, Nemohl jsem otevřít krabici. 638 00:59:06,460 --> 00:59:07,460 Marty. 639 00:59:08,170 --> 00:59:09,831 Odemkněte to, Marko. 640 00:59:09,963 --> 00:59:12,375 Dobře, kolik tiše peněz chceš 641 00:59:12,507 --> 00:59:14,998 - Otevřete tu krabici. - Jaká je vaše cena? 642 00:59:15,135 --> 00:59:17,717 - Naše cena je to, co je v krabici. - Můžu si ho vzít. 643 00:59:17,846 --> 00:59:21,338 - Mohlo by to být zajímavé, kdybys to zkusil. - Nechtěl bych. 644 00:59:21,475 --> 00:59:23,966 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 645 00:59:24,102 --> 00:59:26,343 Co jste udělali vy lidi? chceš se s Markem bavit? 646 00:59:26,480 --> 00:59:29,222 - Má alibi. - Jeho alibi nic neznamená. 647 00:59:29,357 --> 00:59:31,518 Podívejte se do této krabice 648 00:59:34,905 --> 00:59:36,691 co je v tom, Marko? 649 00:59:36,823 --> 00:59:38,984 Nic zajímavého vám cokoliv. 650 00:59:39,117 --> 00:59:41,950 To budu soudit já. Raději to otevřete. 651 00:59:42,079 --> 00:59:44,741 Uvědomuješ si, potopa, že je to docela nezákonné. 652 00:59:44,873 --> 00:59:47,285 souhlasím. Otevřete to. 653 01:00:00,555 --> 01:00:03,297 - Kdo je to? - Je to moje dcera. 654 01:00:03,433 --> 01:00:05,424 - Děláš si srandu? - Nemusíš to číst. 655 01:00:05,560 --> 01:00:07,425 Je to jen její rodný list. 656 01:00:07,562 --> 01:00:11,305 Ó! Byla to vaše dcera kdo se oženil. 657 01:00:11,441 --> 01:00:13,477 To se vás netýká nebo kdokoli jiný! 658 01:00:13,610 --> 01:00:16,226 A poslouchej, zatop, Chci, aby to nikdo nevěděl 659 01:00:16,363 --> 01:00:18,524 že je dcerou muže kdo sloužil čas. 660 01:00:18,657 --> 01:00:20,488 rozumíš? 661 01:00:21,827 --> 01:00:23,237 Jasně. 662 01:00:23,954 --> 01:00:25,444 V pořádku. 663 01:00:30,544 --> 01:00:32,375 Mavis byla jediná kdo věděl. 664 01:00:33,088 --> 01:00:35,233 A pokusil ses ji umlčet s těmi pěti tisíci? 665 01:00:35,257 --> 01:00:37,748 Jo. Jak se ukázalo, Mohl jsem ušetřit peníze. 666 01:00:37,884 --> 01:00:39,294 Jo. 667 01:00:43,682 --> 01:00:45,764 Spokojený? 668 01:00:45,892 --> 01:00:48,725 Žádná rubínová brož. 669 01:00:50,981 --> 01:00:53,393 Musíš si hrát na detektiva, ne? 670 01:00:53,525 --> 01:00:55,265 Chodím kolem a hraju na klavír? 671 01:00:55,402 --> 01:00:58,144 - Byl tam. Marty ho viděl. - Jasně, že ano. Já taky. 672 01:00:58,280 --> 01:00:59,941 Tam jsem ho sebral, v 10:45, 673 01:01:00,073 --> 01:01:02,485 více než hodinu před vraždou. 674 01:01:02,617 --> 01:01:04,220 Jen jsem chtěl mít trochu si s ním popovídat 675 01:01:04,244 --> 01:01:08,078 o náhle mrtvém jeho bývalá partnerka. 676 01:01:08,206 --> 01:01:10,538 O tom nic nevěděl, ty, Marko? 677 01:01:10,667 --> 01:01:12,578 Nechal jsi mě jít, že? 678 01:01:14,254 --> 01:01:16,654 Mavis byla zabita až po 12:00. Měl spoustu času. 679 01:01:16,715 --> 01:01:18,706 Ne, neudělal. Pořád jsem s ním mluvil 680 01:01:18,842 --> 01:01:21,003 při telefonním hovoru přišel do velitelství. 681 01:01:22,179 --> 01:01:23,669 Myslíte my... 682 01:01:26,224 --> 01:01:28,055 Celou tu dobu. 683 01:01:29,436 --> 01:01:31,267 Prostě plýtvání. 684 01:01:47,621 --> 01:01:49,452 Nechte ji vybrečet. 685 01:02:03,094 --> 01:02:04,584 Cathy? 686 01:02:11,561 --> 01:02:14,394 - Musím s tebou mluvit. - Marty, prosím. 687 01:02:14,522 --> 01:02:17,480 Ale musím. Je to důležité. 688 01:02:17,609 --> 01:02:19,440 Nic už není důležité. 689 01:02:19,569 --> 01:02:22,732 No, to jsem právě chtěl s tebou mluvit. 690 01:02:22,864 --> 01:02:25,025 On zemře, Marty. 691 01:02:26,076 --> 01:02:28,158 Kirk zemře. 692 01:02:35,794 --> 01:02:38,627 Udělal jsi, co jsi mohl. Já taky. 693 01:02:38,755 --> 01:02:40,996 Dokonce jsem se přesvědčil byl nevinný. 694 01:02:41,132 --> 01:02:42,372 On je. 695 01:02:42,509 --> 01:02:47,503 já to nevzdám dokud se ta brož nenajde. 696 01:02:47,639 --> 01:02:49,800 Nenajde se. 697 01:02:51,434 --> 01:02:53,265 Copak nevidíš? 698 01:02:53,395 --> 01:02:57,229 Vzal to sám a zničil to. 699 01:02:57,357 --> 01:02:59,439 Nikdy to nebylo určeno k nalezení. 700 01:02:59,567 --> 01:03:02,400 věříš tomu? 701 01:03:02,529 --> 01:03:04,941 Musíš tomu čelit, Cathy. 702 01:03:05,073 --> 01:03:07,485 Zabil ji. 703 01:03:08,743 --> 01:03:13,157 Byli dva svého druhu, mavis a Kirk. 704 01:03:14,624 --> 01:03:19,789 Nenech ho, aby ti to udělal. Musíš jít dál. 705 01:03:19,921 --> 01:03:21,582 Nemůžu. 706 01:03:21,715 --> 01:03:23,706 Já prostě nemůžu. 707 01:03:24,634 --> 01:03:29,970 To jsem si jednou myslel... Dokud jsi nepřišel ty. 708 01:03:30,098 --> 01:03:32,339 Potřeboval jsem někoho. 709 01:03:33,226 --> 01:03:35,433 já stále ano. 710 01:03:35,562 --> 01:03:37,553 Oba někoho potřebujeme. 711 01:03:38,982 --> 01:03:41,314 Potřebujeme se navzájem, Cathy. 712 01:03:44,195 --> 01:03:45,935 Prosím ne 713 01:03:58,793 --> 01:04:01,626 Věděl jsem to od samého začátku 714 01:04:01,755 --> 01:04:05,998 že jsi byl všechno, co jsem chtěl 715 01:04:06,134 --> 01:04:08,375 a všechno, co mi chybělo. 716 01:04:12,891 --> 01:04:15,724 Musíš to být ty a já, Cathy. 717 01:04:18,646 --> 01:04:20,728 Marty, já nemůžu. 718 01:04:22,317 --> 01:04:24,478 Byl tam jen jeden muž. 719 01:04:25,528 --> 01:04:29,942 Může jen být jeden muž... vždy. 720 01:04:32,952 --> 01:04:34,943 To nemyslíš vážně. 721 01:04:35,955 --> 01:04:37,946 Měl jsem ti to říct dřív. 722 01:04:38,541 --> 01:04:42,033 Prostě jsem to nevydržel aby tě to zase tak bolelo. 723 01:04:44,589 --> 01:04:46,420 Velmi ohleduplný. 724 01:04:49,594 --> 01:04:51,425 omlouvám se. 725 01:05:13,368 --> 01:05:14,778 Whisky. 726 01:05:50,738 --> 01:05:53,134 „Pěstitelé citrusů jsou ze situace velmi znepokojeni 727 01:05:53,158 --> 01:05:55,444 'a něco cítit by mělo být provedeno okamžitě. 728 01:05:55,577 --> 01:05:58,819 'V Sacramentu, víra na účet byl nějakou dobu na pochybách. 729 01:05:58,955 --> 01:06:01,116 "Nicméně po hořké debatě." na podlaze, 730 01:06:01,249 --> 01:06:05,413 „Zákonodárce to odmítl poměrem hlasů 49 ku 40. 731 01:06:05,545 --> 01:06:08,958 „Vězení San Quentin. Paní Kirk Bennettová přiletěl dnes večer letadlem 732 01:06:09,090 --> 01:06:11,832 rozloučit se s manželem, který zemře v plynové komoře 733 01:06:11,968 --> 01:06:15,005 „Zítra v deset hodin ráno za vraždu mavis marlowe, 734 01:06:15,138 --> 01:06:17,419 "zpěvák nočního klubu." který byl nalezen mrtvý uškrcením 735 01:06:17,515 --> 01:06:20,757 'v jejím bytě, v exkluzivním domě Wilshire. 736 01:06:20,894 --> 01:06:23,055 "A teď pár baseballových výsledků." 737 01:06:23,188 --> 01:06:26,021 „Sanfranciští tuleni vzali hollywoodské hvězdy dnes do tábora 738 01:06:26,149 --> 01:06:27,980 "O skóre osm až pět." 739 01:06:46,544 --> 01:06:48,034 Tak ahoj! 740 01:06:48,171 --> 01:06:50,662 Kde máš? držel se sám sebe? 741 01:06:50,798 --> 01:06:52,880 Pamatuješ si mě? Já jsem Milly. 742 01:06:53,676 --> 01:06:55,166 Milly? 743 01:06:56,554 --> 01:06:59,296 já vím. Potřebujete se napít. 744 01:06:59,432 --> 01:07:01,423 Dva bourbony, Georgi. 745 01:07:05,563 --> 01:07:07,895 kde jsi to vzal? 746 01:07:08,024 --> 01:07:09,685 Proč, ty jsi mi to dal. 747 01:07:10,693 --> 01:07:13,856 - Dal jsem ti to? - Jasně. před měsíci. 748 01:07:13,988 --> 01:07:18,732 Přišel sem smrad, připnul jsem to na mých šatech vlastníma rukama. 749 01:07:18,868 --> 01:07:21,701 - Ahoj! To je moje! - Snažíš se něco začít? 750 01:07:22,330 --> 01:07:24,321 Koho strkáš? 751 01:07:27,085 --> 01:07:30,543 Pojď, uklidni se. Rozbijte to! 752 01:07:35,802 --> 01:07:37,633 Rozbijte to! 753 01:07:39,931 --> 01:07:41,762 Jsem v pořádku, říkám ti. Jsem v pořádku. 754 01:07:41,891 --> 01:07:43,631 Jsi v pořádku. 755 01:07:44,936 --> 01:07:47,678 Pořiďte si svěrací kazajku. 756 01:07:47,814 --> 01:07:49,896 Jsem v pořádku. Žádný! 757 01:07:53,069 --> 01:07:55,902 Pokud můžete, dejte mu tam ruku. 758 01:08:02,036 --> 01:08:04,869 „Proč, dal jsi mi to. Jasně. před měsíci. 759 01:08:07,458 --> 01:08:11,042 „Proč, dal jsi mi to. Jasně. před měsíci. 760 01:08:12,880 --> 01:08:15,622 „Proč, dal jsi mi to. Jasně. před měsíci. 761 01:08:15,758 --> 01:08:18,465 „Proč, dal jsi mi to. Jasně. před měsíci. 762 01:08:18,595 --> 01:08:21,007 „Proč, dal jsi mi to. Jasně. Před měsíci.“ 763 01:09:04,682 --> 01:09:07,674 „Chceš ven, zlomené srdce? 764 01:09:07,810 --> 01:09:11,974 Pustím tě na čtvrt. Čtvrtina. 765 01:09:12,106 --> 01:09:17,100 „Kde je moje čtvrť, zlomené srdce? Vždycky mi dáváš čtvrtinu. 766 01:09:17,236 --> 01:09:18,976 "Čtvrtina." 767 01:11:29,452 --> 01:11:32,285 - Cítíte se lépe? - Jsem v pořádku. 768 01:11:33,289 --> 01:11:35,120 To je v pořádku. 769 01:11:36,334 --> 01:11:38,074 Doktore, musím s vámi mluvit. 770 01:11:38,211 --> 01:11:40,042 Ráno můžete mluvit vše, co máte rádi. 771 01:11:40,171 --> 01:11:44,005 Ráno by bylo pozdě. Bude mrtvý. Je nevinný, doktore. 772 01:11:44,133 --> 01:11:45,964 Trochu odpočinku je vše, co potřebujete. 773 01:11:46,093 --> 01:11:49,130 Nedávejte mi tu hypo, prosím. Chci, abys zavolal policii. 774 01:11:49,263 --> 01:11:51,254 Ano, ano. Ráno. 775 01:11:51,390 --> 01:11:56,054 Ale ty to nechápeš! Zabil jsem mavis marlowe! 776 01:11:56,187 --> 01:11:58,348 Teď nepolevte na fantazii získat lepší z vás. 777 01:11:58,481 --> 01:12:00,563 Vím, co říkám. 778 01:12:00,691 --> 01:12:03,433 Muž, který zabil mavis marlowe byl odsouzen. 779 01:12:03,569 --> 01:12:06,982 Mají špatného muže. Byl jsem její manžel. Já-já jsem ji uškrtil. 780 01:12:07,114 --> 01:12:08,445 Teď se mi to všechno vrátilo. 781 01:12:08,574 --> 01:12:11,065 Zapomněl jsem, protože jsem byl opilý když se to stalo, 782 01:12:11,202 --> 01:12:13,614 protože jsem chtěl zapomenout, ale dnes večer jsem to znovu prožil. 783 01:12:13,746 --> 01:12:16,032 Musíte mi věřit, doktore. 784 01:12:16,541 --> 01:12:19,283 Oh... to je možné. 785 01:12:20,837 --> 01:12:23,294 Korsakoffova psychóza, říká se tomu. 786 01:12:23,422 --> 01:12:25,663 Je to druh alkoholické amnézie. 787 01:12:25,800 --> 01:12:27,791 Mohu to dokázat. Nech mě mluvit s kapitánem Floorem. 788 01:12:27,927 --> 01:12:30,339 Zná mě. Nech mě s ním mluvit, prosím! 789 01:12:33,683 --> 01:12:36,766 Dobře, můžeš s ním mluvit. 790 01:12:55,913 --> 01:13:00,907 Dejte mi kapitána povodně. Oddělení vražd, prosím. 791 01:13:01,544 --> 01:13:03,205 Vražda. Seržant pekař. 792 01:13:03,337 --> 01:13:06,249 Tohle je okresní nemocnice. Doktor Courtney mluví. 793 01:13:06,382 --> 01:13:07,997 Chci mluvit s kapitánem Floorem. 794 01:13:08,134 --> 01:13:11,297 No, omlouvám se, řeší případ. Mohu něco udělat? 795 01:13:11,429 --> 01:13:15,593 Máme tady muže, který na tom trvá zabil Marlowe ženu. 796 01:13:15,725 --> 01:13:19,764 - "Jo? Jak se jmenuje?" - Martin Blair. 797 01:13:19,896 --> 01:13:22,729 "Ach, ten šroubovák." Zkontrolovali jsme ho. 798 01:13:22,857 --> 01:13:25,143 „Radši ho zavři a pak zahoď klíč.“ 799 01:13:25,276 --> 01:13:27,713 - promiň, že jsem tě obtěžoval. - Řekni mu, aby zavolal kapitána zaplavit! 800 01:13:27,737 --> 01:13:29,339 - Radši se vyspěte. - Pojďte dál. 801 01:13:29,363 --> 01:13:31,524 Řekl jsi, že mě necháš mluvit s kapitánem potopou! 802 01:13:31,657 --> 01:13:33,468 - Můžete s ním mluvit ráno. -Ale řekl jsi... 803 01:13:33,492 --> 01:13:36,734 - Musíš. - Tady. Obleč si kabát. 804 01:13:39,457 --> 01:13:42,119 Doktore, počkejte chvilku. Podívej, já... 805 01:13:42,251 --> 01:13:44,742 Našel jsem to. Brož. 806 01:13:44,879 --> 01:13:47,120 - Tady. - Postarám se o to. 807 01:13:49,175 --> 01:13:50,255 Rychle, doktore! 808 01:14:39,892 --> 01:14:41,302 Cathy? 809 01:15:29,025 --> 01:15:31,607 - "Operátor." - Policejní oddělení. 810 01:15:31,736 --> 01:15:33,818 "Jaké je vaše číslo, prosím?" 811 01:15:33,946 --> 01:15:36,528 Hollywood 7-1-2-4-6. 812 01:15:39,577 --> 01:15:43,570 - "Policejní oddělení." - Vražda. Kapitánská povodeň. 813 01:15:43,706 --> 01:15:46,038 „Oddělení vražd. Mluví seržant Baker." 814 01:15:46,167 --> 01:15:50,752 - Je tam kapitán záplava? - 'Ne, není. Kdo je to?" 815 01:15:50,880 --> 01:15:55,294 - Kde se k němu dostanu? - 'Nevím. Mohu vám pomoci?" 816 01:15:55,426 --> 01:15:59,260 Požádáte ho, aby zavolal paní Bennettové? Paní Kirk Bennettová. 817 01:15:59,388 --> 01:16:01,970 Hollywood 7-1-2-4-6. 818 01:16:02,099 --> 01:16:06,342 'Hollywood 7-1-2-4-6. Řeknu mu to! 819 01:16:06,479 --> 01:16:07,969 Děkuju. 820 01:18:00,384 --> 01:18:01,794 Marty. 821 01:18:04,513 --> 01:18:06,003 Proč jsi...? 822 01:18:12,146 --> 01:18:15,730 Našel jsi to. Kdo to měl, Marty, kdo? 823 01:18:17,776 --> 01:18:19,186 Marty, probuď se. To jsem já. 824 01:18:19,320 --> 01:18:21,185 - Marty! Marty! - Ne! 825 01:18:31,415 --> 01:18:35,579 Prosím, Marty, musíš mi to říct. Je tak málo času. 826 01:18:35,711 --> 01:18:39,545 Zavolal jsem hned, jak jsem dostal vaši zprávu, ale nikdo neodpověděl. 827 01:18:39,673 --> 01:18:41,914 Dosud jsem se sem nemohl dostat. 828 01:18:46,263 --> 01:18:49,847 - Co se děje? - Našel brož. 829 01:18:55,481 --> 01:18:57,312 Otočte to. 830 01:19:03,489 --> 01:19:04,979 Kde jsi to vzal? 831 01:19:05,115 --> 01:19:09,529 Od ženy, které jsem to dal... Poté, co jsem zabil svou ženu. 832 01:19:11,330 --> 01:19:14,163 Víš, co to znamená, ne? 833 01:19:14,291 --> 01:19:16,373 Ale než se do toho pustíme, 834 01:19:16,502 --> 01:19:19,915 radši někomu zavolej o Bennettovi. 835 01:19:20,047 --> 01:19:23,380 Řekl jsem ti, že máš špatného muže. Pamatujete si? 836 01:19:23,509 --> 01:19:26,342 Jo. Jo, vzpomínám. 837 01:19:35,062 --> 01:19:36,723 Dlouhá vzdálenost. 838 01:19:36,855 --> 01:19:39,597 Kapitán povodeň, vražda, volání. 839 01:19:39,733 --> 01:19:43,146 Sežeňte mi sídlo guvernéra, v Sacramentu. 840 01:19:43,279 --> 01:19:45,520 Pospěšte si. Je to naléhavé. 841 01:19:45,656 --> 01:19:47,738 Oh, Marty. 842 01:19:47,866 --> 01:19:51,859 Nebuď nešťastná, Cathy. nejsem. 843 01:19:53,664 --> 01:19:55,905 Carver a Martin. 844 01:19:56,917 --> 01:19:59,078 Byl to dobrý tým... 845 01:20:00,129 --> 01:20:01,869 Zatímco to trvalo. 846 01:20:02,840 --> 01:20:04,671 Ahoj? 847 01:20:04,800 --> 01:20:07,883 Musím mluvit s guvernérem. 848 01:20:08,012 --> 01:20:11,254 No, obávám se pak ho budeš muset vzbudit.