1
00:00:11,452 --> 00:00:14,358
(أصوات الانفجار)

2
00:00:25,547 --> 00:00:28,353
(موسيقى درامية)

3
00:00:55,807 --> 00:00:59,315
(تستمر الموسيقى الدرامية)

4
00:01:24,632 --> 00:01:28,239
(تستمر الموسيقى الدرامية)

5
00:01:55,493 --> 00:01:59,101
(تستمر الموسيقى الدرامية)

6
00:02:10,123 --> 00:02:12,928
عبر قلبي وأتمنى أن أموت.

7
00:02:19,341 --> 00:02:22,147
(موسيقى أثيرية)

8
00:02:24,084 --> 00:02:26,722
(خشخيشات الباب)

9
00:02:44,758 --> 00:02:48,066
(طقطقة الخطى)

10
00:03:09,341 --> 00:03:11,245
هذه هي المرة الأخيرة.

11
00:03:12,614 --> 00:03:13,816
أعدك...

12
00:03:15,487 --> 00:03:18,192
قل لي ما تعرفه
حول مذبحة دار الأيتام.

13
00:03:23,436 --> 00:03:25,507
أنا لا أعرف أي شيء.

14
00:03:28,446 --> 00:03:31,886
أعلم أنك كنت كذلك
المعنية. قل لي كل شيء.

15
00:03:34,091 --> 00:03:36,929
أنا لا. أنا لا أعرف أي شيء.

16
00:03:40,103 --> 00:03:42,207
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

17
00:03:45,313 --> 00:03:47,684
(الديوك بندقية)

18
00:03:49,688 --> 00:03:52,027
لقد وعدت الجميع بذلك
المعنية سوف تدفع

19
00:03:54,031 --> 00:03:56,935
وأنت لست استثناء.

20
00:03:56,936 --> 00:03:59,108
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

21
00:04:00,443 --> 00:04:02,647
(طلقات نارية)

22
00:04:18,679 --> 00:04:21,552
(موسيقى درامية)

23
00:04:49,074 --> 00:04:51,745
[روبرت] أنا أثق بك
لقد كانت المهمة ناجحة.

24
00:04:53,983 --> 00:04:58,259
أنا آسف لإحباط ،
لكنه لم يذكر أي أسماء.

25
00:05:01,031 --> 00:05:04,670
مريم كم
مرات يجب أن أقول لك

26
00:05:04,671 --> 00:05:07,544
لترك بندقيتك في
جيبك والاستماع؟

27
00:05:11,418 --> 00:05:14,758
أعتذر لقد غضبت

28
00:05:16,195 --> 00:05:18,733
ولكنني وجدت هذا في جيبه.

29
00:05:22,974 --> 00:05:25,280
فندق لو جراند نوير.

30
00:05:26,749 --> 00:05:29,620
هل تعتقد أن الفندق
مرتبطة بشيء أكبر؟

31
00:05:29,621 --> 00:05:30,623
يمكن أن يكون.

32
00:05:31,792 --> 00:05:33,328
مكان مثل هذا قد يكون له علاقات

33
00:05:33,329 --> 00:05:36,969
إلى المنظمات رفيعة المستوى
واتصالات مهمة.

34
00:05:39,541 --> 00:05:43,182
يجب علينا أن نتبع التقدم من خلال.

35
00:05:43,215 --> 00:05:45,352
قد تكون القطعة الرئيسية

36
00:05:45,353 --> 00:05:47,223
من شأنها أن تساعدنا على كشف كل شيء.

37
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
أنا موافق.

38
00:05:53,135 --> 00:05:55,773
أشعر أننا نقترب كثيرًا،

39
00:05:57,610 --> 00:06:00,515
ولكن هناك الكثير الذي لا نعرفه.

40
00:06:00,516 --> 00:06:02,287
الصبر أمر بالغ الأهمية.

41
00:06:03,289 --> 00:06:06,295
يجب أن نتصرف بشكل منهجي.

42
00:06:06,328 --> 00:06:11,372
مشاركتك كانت حيوية
ولكن يجب أن نبقى استراتيجيين.

43
00:06:18,285 --> 00:06:21,458
حسنًا، أنا مستعد للمضي قدمًا.

44
00:06:21,492 --> 00:06:24,164
كلما تحركنا بشكل أسرع، كلما تمكنا من اكتشاف المزيد.

45
00:06:32,514 --> 00:06:35,052
يبدو وكأنه كان لديك
أمسية مثيرة للاهتمام، ماري.

46
00:06:35,086 --> 00:06:38,426
والآن بعد أن عدت،
ما هي خطوتنا التالية؟

47
00:06:39,861 --> 00:06:43,135
حسنًا، لم أحصل على القدر الذي كنت أتمناه،

48
00:06:44,438 --> 00:06:46,608
ولكن لدينا قيادة جديدة.

49
00:06:46,642 --> 00:06:49,514
(موسيقى درامية)

50
00:06:58,732 --> 00:07:00,703
مهمتنا واضحة.

51
00:07:02,006 --> 00:07:05,078
وما زلنا نبحث عن العدالة.

52
00:07:05,079 --> 00:07:09,254
كل خطوة إلى الأمام تجلب
اقتربنا من كشف الحقيقة.

53
00:07:25,653 --> 00:07:29,160
إذن ما هي الخطة بعد العشاء؟

54
00:07:29,194 --> 00:07:30,897
فقط مزيد من التدريب ووقت الانتظار.

55
00:07:31,832 --> 00:07:33,835
كنت أفكر قليلا في كليهما

56
00:07:33,836 --> 00:07:35,872
وربما أيضًا أتدرب على ابتسامتي الساحرة

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,577
أمام المرآة.

58
00:07:37,610 --> 00:07:39,580
تقصد الذي عادة ما يحصل لنا

59
00:07:39,581 --> 00:07:41,918
في مشاكل أكثر مما يستحق؟

60
00:07:41,919 --> 00:07:46,962
أوه، هيا. حصلت ابتسامتي
لنا للخروج من المشاكل كما في كثير من الأحيان.

61
00:07:50,603 --> 00:07:52,940
أنتما شيء آخر.

62
00:07:52,941 --> 00:07:55,746
لكن اسمع، علينا أن نحافظ على تركيزنا.

63
00:07:57,016 --> 00:07:58,986
كلما اقتربنا أكثر
يصبح الأمر أكثر خطورة.

64
00:07:59,020 --> 00:08:01,592
أنت على حق، علينا أن نبقى متيقظين.

65
00:08:02,694 --> 00:08:04,029
بالحديث عن ذلك، لقد كنت أعمل

66
00:08:04,030 --> 00:08:05,299
على الإعداد الشبح الجديد.

67
00:08:05,366 --> 00:08:07,636
أعتقد أنه سيعطينا ميزة كبيرة.

68
00:08:07,637 --> 00:08:09,640
ماذا لديك في الاعتبار؟

69
00:08:09,641 --> 00:08:11,311
برنامج جديد.

70
00:08:12,580 --> 00:08:14,316
سوف يسمح لنا بالاستبدال
كاميرا مراقبة

71
00:08:14,317 --> 00:08:16,821
دون أن تكون حاضرا جسديا.

72
00:08:16,822 --> 00:08:19,094
نعم لطيف.

73
00:08:19,127 --> 00:08:20,696
هذا يمكن أن يعمل حقا.

74
00:08:22,066 --> 00:08:25,640
الفتيات، هل فكرت يوما
حول ما كنا نفعله

75
00:08:25,673 --> 00:08:27,843
لو كانت الأمور مختلفة؟

76
00:08:27,844 --> 00:08:30,750
اذا كنت تعرف...

77
00:08:30,783 --> 00:08:31,785
طوال الوقت،

78
00:08:32,854 --> 00:08:35,191
ولكن لا يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

79
00:08:35,192 --> 00:08:38,165
لدينا هدف الآن، المهمة.

80
00:08:39,501 --> 00:08:41,838
أفكر أيضًا في المدى الذي وصلنا إليه.

81
00:08:43,008 --> 00:08:45,111
لقد حولنا آلامنا إلى
شيء أكثر قوة.

82
00:08:45,112 --> 00:08:46,882
نحن نصنع فرقا.

83
00:08:50,189 --> 00:08:52,694
نعم، نحن كذلك، ولكن في بعض الأحيان أتساءل،

84
00:08:52,727 --> 00:08:55,666
كيف يمكن أن يكون لها حياة طبيعية.

85
00:08:55,700 --> 00:08:58,404
واحد حيث نستطيع
فكر في أشياء أبسط

86
00:08:58,405 --> 00:09:00,576
بدلاً من إعدادات التخفي.

87
00:09:00,609 --> 00:09:02,279
أنا أحب إعداداتي الخفية.

88
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
أنا أعرف.

89
00:09:05,086 --> 00:09:06,655
أعدكم يا رفاق،

90
00:09:06,722 --> 00:09:09,494
بعد الانتهاء من كل هذا،
سيكون لدينا حياة طبيعية.

91
00:09:11,131 --> 00:09:12,867
نحن أقرب مما كنا عليه من قبل.

92
00:09:14,637 --> 00:09:17,343
(رنين الأجراس)

93
00:09:30,936 --> 00:09:34,444
أعتقد أن هذا سوف يفعل
وظيفة. لقد حصلت على ركلة لطيفة.

94
00:09:34,477 --> 00:09:36,580
إذا كنت تستطيع التعامل مع الارتداد.

95
00:09:36,581 --> 00:09:39,154
تهدف للكتلة المركزية.

96
00:09:39,187 --> 00:09:40,855
لقد حصلت على هذا.

97
00:09:40,856 --> 00:09:43,127
يعني لا تتوقع
لي أن أذهب كل مطلق النار حاد

98
00:09:43,128 --> 00:09:46,301
على الهدف الأول. (ضحكة مكتومة)

99
00:09:46,334 --> 00:09:48,972
ليس هناك مجال للخطأ الليلة.

100
00:09:49,007 --> 00:09:52,847
نحن نلتزم بالخطة. داخل وخارج، نظيفة.

101
00:09:54,050 --> 00:09:57,290
أحصل عليه. فقط حاول أن تبقيه خفيفًا.

102
00:09:58,458 --> 00:10:00,529
قل صلاتك.

103
00:10:00,563 --> 00:10:03,402
نراكم في الجنة، الكلبة.

104
00:10:03,435 --> 00:10:04,736
(يقلد الرصاص)

105
00:10:04,737 --> 00:10:07,243
(كلاهما يضحك)

106
00:10:09,881 --> 00:10:13,789
لم يمض وقت طويل حتى هذه البروفة
يتحول إلى عرض حقيقي.

107
00:10:13,822 --> 00:10:17,129
لا أستطيع الانتظار لرؤية الشرر يتطاير.

108
00:10:18,565 --> 00:10:21,905
ولكن هذه العلامات
الاحماء بالتأكيد بالنسبة لنا.

109
00:10:21,938 --> 00:10:25,880
يعني من يستطيع مقاومة هذا؟

110
00:10:26,815 --> 00:10:28,751
أنا أوافق؟

111
00:10:28,752 --> 00:10:30,923
نحن في الأساس لا يقاوم.

112
00:10:32,793 --> 00:10:35,299
الوقت للبقاء في
جنة عدن حبيبتي

113
00:10:36,468 --> 00:10:40,042
ولكن أولا، نغوص في حوض السباحة.

114
00:10:44,984 --> 00:10:46,488
أنا فقط بحاجة إلى إجابات.

115
00:10:47,857 --> 00:10:50,229
أنا أعرف. إنه صعب.

116
00:10:51,765 --> 00:10:54,085
انها مجرد عدم المعرفة
أي شيء يقودني إلى الجنون.

117
00:10:55,372 --> 00:10:56,207
(ضربات الكرة)

118
00:10:56,207 --> 00:10:57,207
أنا آسف.

119
00:10:58,211 --> 00:11:00,015
كيف يأتي التدريب؟

120
00:11:01,584 --> 00:11:04,122
حسنا، نحن نتحرك أبعد من ذلك
بعيدا عما كنا عليه

121
00:11:04,123 --> 00:11:07,730
لكن بصراحة، إنها نسمة هواء نقية.

122
00:11:09,033 --> 00:11:11,705
قريبا سيكون لدينا مشاريع.

123
00:11:14,310 --> 00:11:18,452
هذا عظيم. فأين
هي وجهتك القادمة؟

124
00:11:19,721 --> 00:11:22,626
يوجد دير في
قرية صغيرة في غلاسكو.

125
00:11:24,263 --> 00:11:27,636
لدينا معلومات استخباراتية عن ذلك
علاماتنا وصلت للتو،

126
00:11:28,939 --> 00:11:31,810
كما تعلمون، الخاص بك وشيك
الرحيل يوصلنا

127
00:11:31,811 --> 00:11:33,115
الكثير من الحزن.

128
00:11:34,484 --> 00:11:35,718
ومع ذلك، نحن نعرف فقط

129
00:11:35,719 --> 00:11:37,890
أن القتال القوي
النساء بحاجة لكما

130
00:11:37,957 --> 00:11:39,861
ويجلب لنا السلام والعدالة.

131
00:11:41,765 --> 00:11:45,172
نحن نؤمن بك وكذلك إيفا.

132
00:11:45,205 --> 00:11:48,011
شكرًا. وهذا يعني كل شيء.

133
00:11:55,426 --> 00:11:58,432
الليلة، سنتحرك.

134
00:11:58,465 --> 00:12:03,008
هذا هو ديريك طومسون،
صاحب جراند نوير.

135
00:12:04,143 --> 00:12:06,514
فهو المفتاح لكشف كل شيء.

136
00:12:07,583 --> 00:12:08,852
كيف نصل إليه؟

137
00:12:10,022 --> 00:12:12,192
إنه يستضيف حفلة الليلة

138
00:12:12,193 --> 00:12:15,632
خاص وحصري.

139
00:12:16,701 --> 00:12:19,706
ندخل إلى الداخل، نقترب.

140
00:12:19,707 --> 00:12:21,610
أستطيع التعامل مع الحفلة.

141
00:12:21,611 --> 00:12:22,847
انه يبدو وكأنه شخص ما

142
00:12:22,913 --> 00:12:25,318
من يمكن أن يقع بسهولة في حب الوجه الجميل

143
00:12:25,319 --> 00:12:27,455
وأنا أعرف كيف ألعب هذا الدور.

144
00:12:27,456 --> 00:12:28,456
[روبرت] متفق عليه.

145
00:12:30,295 --> 00:12:31,964
ما هو دوري؟

146
00:12:31,965 --> 00:12:33,869
لقد سئمت من القتال في الأجنحة.

147
00:12:33,902 --> 00:12:35,738
أنت العيون يا إيفا.

148
00:12:35,739 --> 00:12:38,177
ترى ما لا يراه الآخرون.

149
00:12:38,178 --> 00:12:40,916
بدونك نحن عميان.

150
00:12:40,949 --> 00:12:44,624
يمكنك إدارة
المراقبة، واختبار الاجهزة.

151
00:12:47,062 --> 00:12:49,133
وإذا ساءت الأمور؟

152
00:12:49,167 --> 00:12:54,009
إذا ساءت الأمور، فإننا نفعل ما يجب علينا.

153
00:12:54,010 --> 00:12:58,118
لا تردد ولا رحمة.

154
00:12:59,987 --> 00:13:03,495
سأصل إليه، وأجعله يتحدث

155
00:13:04,564 --> 00:13:07,102
ولكن بمجرد أن أفعل ذلك، علينا أن نتحرك بسرعة.

156
00:13:08,905 --> 00:13:10,676
تعلمون جميعا ما هو على المحك.

157
00:13:11,444 --> 00:13:13,481
هذا ليس بشأن الانتقام.

158
00:13:14,483 --> 00:13:17,623
الأمر يتعلق بالخلاص بالنسبة لنا،

159
00:13:18,558 --> 00:13:19,894
لأولئك الذين فقدناهم.

160
00:13:20,796 --> 00:13:23,668
(موسيقى درامية)

161
00:13:51,324 --> 00:13:55,032
(تستمر الموسيقى الدرامية)

162
00:14:21,551 --> 00:14:25,292
(تستمر الموسيقى الدرامية)

163
00:14:51,477 --> 00:14:55,418
(تستمر الموسيقى الدرامية)

164
00:14:55,419 --> 00:14:57,256
أنت تعرف ماذا يقولون، أليس كذلك؟

165
00:14:58,391 --> 00:15:01,397
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

166
00:15:26,547 --> 00:15:30,422
لم أكن أعرف الراهبات
قام بزيارات في هذه الساعة

167
00:15:36,901 --> 00:15:41,142
لدينا طرق عديدة لذلك
تخليص النفوس المفقودة، السيد طومسون.

168
00:15:41,143 --> 00:15:44,483
وماذا ستفعل راهبة مثلك

169
00:15:44,517 --> 00:15:47,855
لتخليص خاطئ مثلي، هم؟

170
00:15:47,856 --> 00:15:50,295
أفضل أن أظهر لك يا سيد طومسون.

171
00:15:55,772 --> 00:16:00,815
أوه، أنت جريئة جدًا بالنسبة للراهبة،

172
00:16:01,484 --> 00:16:02,553
ولكن أنا مفتون.

173
00:16:03,755 --> 00:16:07,496
ما الذي يجعلك تعتقد أنني
حتى بحاجة إلى الفداء؟

174
00:16:08,932 --> 00:16:13,975
الجميع يحتاج إلى الخلاص،
ديريك، وخاصة تلك

175
00:16:14,643 --> 00:16:15,879
الذين لديهم أسرار لإخفائها

176
00:16:18,017 --> 00:16:19,186
أسرار، هاه؟

177
00:16:20,322 --> 00:16:24,329
وما هذه الأسرار التي تتحدث عنها؟

178
00:16:24,330 --> 00:16:26,133
التي تعتقد أن لدي؟

179
00:16:27,402 --> 00:16:31,242
النوع الذي يثقل كاهل روحك.

180
00:16:31,243 --> 00:16:34,415
النوع الذي لا يحبه إلا شخص ما

181
00:16:34,416 --> 00:16:36,687
يمكن أن تساعدك على تخفيف العبء.

182
00:16:38,925 --> 00:16:40,862
اللغز تماما، أليس كذلك، هم؟

183
00:16:41,998 --> 00:16:44,703
ولكن دعونا نبدأ الضرب على الأدغال.

184
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
ما هي لعبتك؟

185
00:16:46,474 --> 00:16:51,183
لا ألعاب، سيد طومسون،
مجرد رغبة حقيقية في المساعدة.

186
00:16:53,388 --> 00:16:57,396
لكن بالطبع لدي أساليبي الخاصة.

187
00:16:57,429 --> 00:16:58,765
طُرق.

188
00:17:00,101 --> 00:17:03,775
حسنًا، يجب أن أعترف لك
لقد أثار اهتمامي،

189
00:17:03,808 --> 00:17:08,651
لكن الثقة هي طريق ذو اتجاهين.

190
00:17:09,687 --> 00:17:11,524
لماذا يجب أن أصدقك؟

191
00:17:13,628 --> 00:17:17,736
لأنه في أعماقي،
أنت تعلم أنني على حق

192
00:17:19,106 --> 00:17:23,613
ولأنك تريد حقا
انظر إلى أين سيقود الأمر.

193
00:17:23,614 --> 00:17:26,554
حسنًا يا أختي، أريني ما لديك.

194
00:17:29,760 --> 00:17:32,632
(موسيقى درامية)

195
00:17:54,042 --> 00:17:56,647
(موسيقى هادئة)

196
00:18:24,169 --> 00:18:27,676
(تستمر الموسيقى الهادئة)

197
00:18:54,429 --> 00:18:57,869
(تستمر الموسيقى الهادئة)

198
00:19:24,489 --> 00:19:27,963
(تستمر الموسيقى الهادئة)

199
00:19:54,449 --> 00:19:57,989
(تستمر الموسيقى الهادئة)

200
00:19:59,659 --> 00:20:03,334
(تستمر الموسيقى الهادئة)

201
00:20:29,252 --> 00:20:32,826
(تستمر الموسيقى الهادئة)

202
00:20:34,196 --> 00:20:36,967
(موسيقى درامية)

203
00:21:04,122 --> 00:21:07,762
(تستمر الموسيقى الدرامية)

204
00:21:33,781 --> 00:21:37,455
(تستمر الموسيقى الدرامية)

205
00:21:40,761 --> 00:21:43,534
(صفير الكمبيوتر)

206
00:21:47,208 --> 00:21:49,879
(صفير الكمبيوتر)

207
00:21:51,149 --> 00:21:53,988
(طقطقة المفاتيح)

208
00:21:54,022 --> 00:21:57,528
(تستمر الموسيقى الدرامية)

209
00:22:06,079 --> 00:22:08,851
(صفير الكمبيوتر)

210
00:22:27,388 --> 00:22:32,265
والآن يا سيد طومسون،
حان وقت الحقيقة.

211
00:22:32,298 --> 00:22:34,169
أوه نعم الحقيقة.

212
00:22:39,112 --> 00:22:42,050
ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟

213
00:22:42,051 --> 00:22:47,128
قلت لك، نحن سنفعل
تحدث عن خطاياك منذ عام 1992.

214
00:22:48,130 --> 00:22:49,490
تتذكر تلك السنة، أليس كذلك؟

215
00:22:51,603 --> 00:22:55,010
1992؟ أنا لا أعرف ما الذي أنت عليه.

216
00:22:55,044 --> 00:22:56,213
لم أفعل أي شيء.

217
00:22:58,317 --> 00:23:00,554
(طلقات نارية) (همهمات السيد طومسون)

218
00:23:00,588 --> 00:23:02,758
في سبيل الله، أنا لا أفعل ذلك
أعرف من الذي تتحدث عنه.

219
00:23:02,759 --> 00:23:04,262
لم أفعل أي شيء خاطئ.

220
00:23:05,598 --> 00:23:08,270
الآن، عليك أن تعطيني الأسماء

221
00:23:08,303 --> 00:23:10,340
من شركائك.

222
00:23:10,341 --> 00:23:13,447
1992؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

223
00:23:13,480 --> 00:23:15,151
لم أفعل أي شيء خاطئ.

224
00:23:15,184 --> 00:23:19,492
هراء! لا مذبحة دار الأيتام؟

225
00:23:21,196 --> 00:23:23,300
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

226
00:23:23,367 --> 00:23:24,903
لم أفعل أي شيء خاطئ.

227
00:23:25,938 --> 00:23:28,811
(طلقات نارية) (همهمات السيد طومسون)

228
00:23:28,877 --> 00:23:32,151
تحدث مع ديريك الآن أو
الضربة القادمة ستكون الأخيرة.

229
00:23:41,670 --> 00:23:43,674
نحن نعلم أنك كنت هناك، ديريك.

230
00:23:44,676 --> 00:23:46,413
نحن نعلم أنه كان لك يد في ذلك.

231
00:23:46,480 --> 00:23:49,185
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

232
00:23:50,621 --> 00:23:51,722
لم أكن أنا.

233
00:23:51,723 --> 00:23:53,460
- يكذب.
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.

234
00:23:53,527 --> 00:23:55,396
لن يوصلك إلى أي مكان.

235
00:23:55,397 --> 00:23:58,237
هذا هو الأخير الخاص بك
فرصة ليقول لنا الحقيقة.

236
00:23:58,270 --> 00:24:01,842
أقسم أنني لا أعرف أي شيء.

237
00:24:01,843 --> 00:24:05,050
فقط أخبرنا بما نحتاجه
لمعرفة وهذا يمكن أن ينتهي.

238
00:24:06,319 --> 00:24:08,357
هذه هي المرة الأخيرة التي أطلب فيها.

239
00:24:10,895 --> 00:24:13,700
ماذا حدث في مجزرة 1992؟

240
00:24:19,245 --> 00:24:20,245
تمام.

241
00:24:21,082 --> 00:24:22,082
ابدأ الحديث.

242
00:24:23,420 --> 00:24:27,394
حسنًا، لا أعرف الكثير.

243
00:24:27,395 --> 00:24:29,699
شخص ما وضع ضربة على دار الأيتام، حسنا؟

244
00:24:29,766 --> 00:24:31,168
أنا لا أعرف من. أنا لا أفعل ذلك
تعرف ماذا كان اسمه.

245
00:24:31,169 --> 00:24:34,275
لكنه أراد أن يرسل رسالة

246
00:24:34,309 --> 00:24:35,543
وأنا لا أعرف اسمه،

247
00:24:35,544 --> 00:24:37,548
ولكن كان هناك رجل آخر.

248
00:24:41,556 --> 00:24:43,025
اسمه فرانك.

249
00:24:43,026 --> 00:24:44,305
فرانك ديلاني. هو الذي تريده.

250
00:24:44,329 --> 00:24:47,134
إذا وجدته، فهو الشخص الذي تريده.

251
00:24:48,570 --> 00:24:49,706
لقد قام بالعمل القذر

252
00:24:50,641 --> 00:24:52,545
وكنت مجرد دمية.

253
00:24:54,115 --> 00:24:55,517
هذا كل ما أعرفه. أقسم.

254
00:24:58,790 --> 00:25:00,794
هذا كل ما أعرفه.

255
00:25:00,828 --> 00:25:02,365
هذا كل ما أعرفه.

256
00:25:05,804 --> 00:25:08,010
هل يقول الحقيقة؟

257
00:25:11,349 --> 00:25:15,857
شكرا لك، ديريك ولكن الخطايا
ليس من السهل أن يغفر.

258
00:25:15,858 --> 00:25:17,394
- وداعا، ديريك.
- أرجوك، لقد أخبرتك للتو..

259
00:25:17,395 --> 00:25:19,766
(طلقات نارية)

260
00:25:20,934 --> 00:25:22,738
لكن الخطايا لا تغفر بهذه السهولة.

261
00:25:28,450 --> 00:25:33,293
تم الانتهاء من الأول.
الآن دعونا نحصل على الآخرين.

262
00:25:34,328 --> 00:25:37,201
(موسيقى درامية)

263
00:25:56,272 --> 00:25:58,676
تنفسي بعمق يا ماري.

264
00:25:58,677 --> 00:26:01,516
دع عقلك يعود إلى الماضي.

265
00:26:02,718 --> 00:26:07,228
في تلك الليلة، ركز على التفاصيل.

266
00:26:08,830 --> 00:26:12,304
ماذا ترى؟ ماذا تتذكر؟

267
00:26:22,825 --> 00:26:24,695
أرى دار الأيتام.

268
00:26:34,849 --> 00:26:35,849
انها مظلمة.

269
00:26:40,427 --> 00:26:41,429
أنا مختبئ.

270
00:26:44,602 --> 00:26:46,472
لدي دميتي معي

271
00:26:51,115 --> 00:26:52,651
أين الجميع؟

272
00:26:54,689 --> 00:26:56,059
حافظي على تركيزك يا ماري.

273
00:26:57,361 --> 00:26:59,765
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ من هناك؟

274
00:27:08,717 --> 00:27:11,923
كان هناك أطفال. إنهم يبكون.

275
00:27:15,631 --> 00:27:18,603
والمرأة هي
يتوسل قائلاً: "من فضلك لا تفعل ذلك".

276
00:27:20,540 --> 00:27:25,050
الخاتم يا مريم ماذا يعني؟

277
00:27:32,431 --> 00:27:34,434
لا أعرف.

278
00:27:34,435 --> 00:27:35,570
لا أعرف.

279
00:27:40,948 --> 00:27:42,451
أين سارة وإيفا؟

280
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
سارة! إيفا!

281
00:27:52,972 --> 00:27:55,978
[روبرت] اهدأي يا ماري. تهدئة نفسك.

282
00:27:56,012 --> 00:27:57,313
أين أنت؟

283
00:27:57,314 --> 00:27:59,118
ماري، استيقظي. استيقظ، افتح عينيك.

284
00:28:00,087 --> 00:28:02,257
حسنًا يا مريم، استيقظي، استيقظي.

285
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
ماذا حدث؟

286
00:28:12,144 --> 00:28:14,849
[روبرت] لقد كانت ذكرى،
مريم مجرد ذكرى

287
00:28:14,882 --> 00:28:15,882
أنت آمن.

288
00:28:22,164 --> 00:28:23,365
أين سارة وإيفا؟

289
00:28:23,366 --> 00:28:26,538
إنهم بخير يا ماري إنهم آمنون.

290
00:28:26,539 --> 00:28:29,578
لقد كنت عالقاً في الماضي فحسب

291
00:28:29,612 --> 00:28:31,482
لكننا عدنا الآن.

292
00:28:31,549 --> 00:28:32,549
أنت هنا.

293
00:28:34,655 --> 00:28:38,797
استرح الآن. هناك الكثير للقيام به.

294
00:28:49,819 --> 00:28:54,161
لقد أعطانا طومسون
اسم. فرانك ديلاني.

295
00:28:55,530 --> 00:28:56,732
لقد قمت ببعض الحفر.

296
00:29:03,646 --> 00:29:05,317
إذن ما هي الخطة؟

297
00:29:05,350 --> 00:29:07,186
ديلاني هو رجل عصابة،

298
00:29:07,187 --> 00:29:09,358
ولكن لديه أصابعه في الكثير من الفطائر.

299
00:29:10,527 --> 00:29:14,401
مكتبه هنا في الطابق الثاني.

300
00:29:18,409 --> 00:29:22,117
إنه يعتقد أنني مجند جديد
تبحث لعقد صفقة.

301
00:29:22,184 --> 00:29:23,586
سأحصل عليه وحده.

302
00:29:25,557 --> 00:29:29,565
نتحرك الليلة. البقاء
حادة وليس الأخطاء.

303
00:29:37,114 --> 00:29:39,785
(موسيقى هادئة)

304
00:30:07,040 --> 00:30:10,547
(تستمر الموسيقى الهادئة)

305
00:30:37,134 --> 00:30:40,573
(تستمر الموسيقى الهادئة)

306
00:31:06,992 --> 00:31:10,500
(تستمر الموسيقى الهادئة)

307
00:31:36,819 --> 00:31:40,360
(تستمر الموسيقى الهادئة)

308
00:31:50,046 --> 00:31:52,684
(موسيقى درامية)

309
00:32:08,015 --> 00:32:10,720
(طقطقة المفاتيح)

310
00:32:13,226 --> 00:32:14,394
ما...

311
00:32:16,365 --> 00:32:17,400
من أنت؟

312
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
من أنت؟

313
00:32:42,551 --> 00:32:43,819
استرخ يا فرانك.

314
00:32:48,896 --> 00:32:51,201
أنا هنا من أجل الاعتراف.

315
00:32:57,881 --> 00:33:01,922
تمام. ينظر. أي نوع من اللعبة هذا؟

316
00:33:01,989 --> 00:33:02,991
من أرسلك؟

317
00:33:04,061 --> 00:33:08,536
لا توجد ألعاب، فرانك. أريد فقط أن أتحدث.

318
00:33:10,640 --> 00:33:15,683
ربما أخرج بعض الأشياء من صدري.

319
00:33:20,026 --> 00:33:24,701
لكن أولاً، ماذا عنك أخبرني

320
00:33:24,735 --> 00:33:28,142
عن مذبحة دار الأيتام عام 92.

321
00:33:30,179 --> 00:33:34,554
ماذا؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

322
00:33:44,675 --> 00:33:48,182
هيا يا فرانك. لا تلعب غبي معي.

323
00:33:50,019 --> 00:33:53,693
يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا

324
00:33:58,669 --> 00:34:01,442
أو خطير.

325
00:34:06,385 --> 00:34:07,385
اختيارك.

326
00:34:24,521 --> 00:34:28,161
ماري، أنت تبدو وكأنها آلهة مطلقة.

327
00:34:28,162 --> 00:34:30,799
حسناً، في عالم مليء بالخطاة،

328
00:34:30,800 --> 00:34:33,205
حصلت على الحفاظ على الأجواء الإلهية على قيد الحياة.

329
00:34:33,239 --> 00:34:35,143
الحديث عن الخطاة.

330
00:34:37,080 --> 00:34:39,316
يبدو أن المتاعب تختمر.

331
00:34:39,317 --> 00:34:41,288
لقد حصلنا على الوقت المتوقع للوصول إلى هدفنا.

332
00:34:42,123 --> 00:34:44,161
ماذا؟ من هذا؟

333
00:34:45,630 --> 00:34:48,068
إنه منتج موسيقى فاسد.

334
00:34:49,204 --> 00:34:51,875
لقد كان يستغل النساء الضعيفات.

335
00:34:53,179 --> 00:34:55,483
إذن فهو الشخص
وراء كل هذه المعاناة

336
00:34:56,885 --> 00:34:58,789
ويعتقد أنه لا يمكن المساس به،

337
00:34:59,958 --> 00:35:04,099
ولكن قريبا جدا، سوف يتعلم خلاف ذلك.

338
00:35:04,100 --> 00:35:05,903
نحن هنا لتحقيق العدالة.

339
00:35:08,742 --> 00:35:10,478
نحن نقتل هذا الرجل.

340
00:35:10,479 --> 00:35:12,383
إنه على وشك أن يتعلم

341
00:35:12,450 --> 00:35:17,493
أن كل عمل له نتيجة.

342
00:35:18,729 --> 00:35:22,437
العدالة ستكون سريعة
ولذيذ بلا رحمة.

343
00:35:23,572 --> 00:35:25,376
يجب علينا تخليص هذا العالم من مثل هذه القذارة.

344
00:35:26,745 --> 00:35:31,255
ودعنا لا ننسى ذلك
استمتع بينما نحن فيه.

345
00:35:31,788 --> 00:35:34,293
(رذاذ الماء)

346
00:35:34,294 --> 00:35:37,467
العدالة والفرح. الآن هذا هو التحرير والسرد.

347
00:35:44,981 --> 00:35:48,355
حسنًا، لكن من فضلك،

348
00:35:48,389 --> 00:35:50,326
ما هو كل هذا؟

349
00:35:50,359 --> 00:35:52,430
أليس هذا واضحا يا فرانك؟

350
00:35:55,770 --> 00:35:59,277
أريد الحقيقة فقط وأريدها الآن.

351
00:36:08,829 --> 00:36:13,672
ومن أمر بالمذبحة؟
لماذا قُتل هؤلاء الأطفال؟

352
00:36:17,914 --> 00:36:18,914
تمام. تمام.

353
00:36:21,922 --> 00:36:23,192
لقد كانت وظيفة حكومية.

354
00:36:24,260 --> 00:36:27,600
وذلك بأمر من الأمن الوطني.

355
00:36:30,072 --> 00:36:32,944
لم أكن أعرف أنه كان
سوف تتحول بهذه الطريقة.

356
00:36:36,351 --> 00:36:38,122
ومن أعطى الأوامر؟

357
00:36:42,964 --> 00:36:44,200
لا أعرف اسمه.

358
00:36:46,204 --> 00:36:49,044
لقد كان مجرد رجل يرتدي بدلة.

359
00:36:51,415 --> 00:36:53,485
قال إنه أعلى من راتبي.

360
00:37:02,870 --> 00:37:05,476
أنت تجعلني أشعر بالمرض، فرانك

361
00:37:07,280 --> 00:37:11,054
ولكنك سوف تساعدني.

362
00:37:14,160 --> 00:37:16,264
من آخر عرف عن هذا؟

363
00:37:20,573 --> 00:37:24,147
كان هناك اتصال، شخص أعلى.

364
00:37:28,088 --> 00:37:30,092
لا أعتقد أنه تم إخباري باسمه مطلقًا،

365
00:37:32,597 --> 00:37:34,437
ولكن أعدك، أنا
فعلت فقط ما قيل لي.

366
00:37:41,314 --> 00:37:42,550
هذه بداية

367
00:37:44,754 --> 00:37:49,797
ولكن إذا اكتشفت أنك تكذب.

368
00:37:52,436 --> 00:37:55,442
(يقلد الرصاص)

369
00:37:58,348 --> 00:38:01,188
(موسيقى أثيرية)

370
00:38:33,218 --> 00:38:34,654
كيف سارت الأمور؟

371
00:38:34,687 --> 00:38:38,528
تحدث فرانك ديلاني
ولكن ليس كما توقعنا.

372
00:38:39,397 --> 00:38:41,601
[سارة] ماذا قال؟

373
00:38:41,635 --> 00:38:44,807
لقد كان في دار الأيتام تلك الليلة.

374
00:38:44,874 --> 00:38:49,082
كان فخوراً بذلك ولكن
لم يقتل أحدا.

375
00:38:49,083 --> 00:38:50,486
ولا حتى الأطفال.

376
00:38:50,519 --> 00:38:52,023
لم يفعل؟

377
00:38:52,089 --> 00:38:55,194
قال إنه لا يستطيع
جلب نفسه للقيام بذلك.

378
00:38:55,195 --> 00:38:58,668
كانت الأوامر بالمسح
خارج الجميع لكنه تردد.

379
00:38:58,669 --> 00:39:00,205
ومن أعطى الأوامر؟

380
00:39:00,239 --> 00:39:02,410
ولم يعرف من أمر بالمذبحة

381
00:39:02,476 --> 00:39:06,884
لكنه ذكر رؤية رجل يرتدي بدلة،

382
00:39:06,885 --> 00:39:08,789
رجل الحكومة.

383
00:39:08,855 --> 00:39:10,692
لم يكن فرانك يعرف من هو هذا الرجل

384
00:39:10,693 --> 00:39:12,729
وماذا كان يفعل هناك

385
00:39:12,730 --> 00:39:15,135
علمت للتو أنه كان أعلى من درجة راتبه.

386
00:39:16,104 --> 00:39:18,107
إذن فهو مجرد ناخر؟

387
00:39:18,108 --> 00:39:22,817
إنه يتبع الأوامر، هو
لا يعرف لماذا. نموذجي

388
00:39:24,220 --> 00:39:27,626
هل قال شيئا عنه
تورط الحكومة؟

389
00:39:27,660 --> 00:39:31,400
إنه متأكد من وجوده
تورط الحكومة.

390
00:39:31,401 --> 00:39:33,905
لم يكن هذا عملاً عشوائيًا من أعمال العنف.

391
00:39:33,939 --> 00:39:36,010
لقد كانت عملية مخططة.

392
00:39:36,044 --> 00:39:39,249
كان فرانك هناك للتو
للقيام بعمل والخروج.

393
00:39:39,250 --> 00:39:42,223
وأيًا كان المسؤول، فقد كان قويًا

394
00:39:42,256 --> 00:39:44,826
ولم يهتموا بالشهود

395
00:39:44,827 --> 00:39:46,898
لكنه أعطاني اسمين آخرين.

396
00:40:02,596 --> 00:40:04,066
ماذا كشفت؟

397
00:40:05,602 --> 00:40:09,777
ديلاني لم يعطنا
بشكل مباشر على المذبحة،

398
00:40:09,811 --> 00:40:12,415
لكنه ألمح إلى تورط الحكومة

399
00:40:12,416 --> 00:40:16,257
وأشار لنا إلى شخصيتين
من قد يعرف شيئا.

400
00:40:16,291 --> 00:40:19,463
ماركو رودريجيز وبوبي ميلر.

401
00:40:19,464 --> 00:40:22,636
ميلر، رودريجيز؟

402
00:40:22,670 --> 00:40:25,007
نحن بحاجة الى مزيد من المعلومات
على دور الحكومة.

403
00:40:25,008 --> 00:40:28,515
لدينا خيوط لنتبعها
للأعلى، ولكن يمكننا استخدام مساعدتكم.

404
00:40:28,548 --> 00:40:30,586
لديك الموارد ونحن لا.

405
00:40:30,619 --> 00:40:33,859
هل يمكننا التحقق من أي
الأنشطة الحكومية الأخيرة

406
00:40:33,892 --> 00:40:36,430
أو العمليات التي يمكن
من المحتمل أن تكون متصلاً

407
00:40:36,431 --> 00:40:37,431
إلى المذبحة؟

408
00:40:38,468 --> 00:40:42,609
تريد مني أن أحفر
في شؤون الحكومة؟

409
00:40:42,610 --> 00:40:46,117
هذا أمر محفوف بالمخاطر ويمكن
تستدعي الاهتمام غير المرغوب فيه.

410
00:40:46,150 --> 00:40:49,023
إنه أمر محفوف بالمخاطر، لكنه أمر بالغ الأهمية.

411
00:40:49,056 --> 00:40:51,727
قد يفسر تورط الحكومة

412
00:40:51,728 --> 00:40:54,499
لماذا كانت هذه القضية متشابكة جدا.

413
00:40:54,500 --> 00:40:57,072
إذا كنت تستطيع العثور على أي وثائق وتقارير

414
00:40:57,106 --> 00:41:01,347
أو اتصالات، فإنه يمكن
يكون اختراقا بالنسبة لنا.

415
00:41:01,381 --> 00:41:03,217
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

416
00:41:03,218 --> 00:41:05,989
وبمعرفتك واتصالاتك،

417
00:41:06,057 --> 00:41:09,396
يمكن أن يساعدنا حقًا
كشف القصة كاملة.

418
00:41:09,397 --> 00:41:11,534
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

419
00:41:11,601 --> 00:41:14,206
لكن كن على علم أنه إذا بحثت في هذا،

420
00:41:15,342 --> 00:41:18,347
وستكون هناك عواقب علينا جميعا.

421
00:41:18,348 --> 00:41:20,318
نحن مستعدون لذلك.

422
00:41:20,319 --> 00:41:22,856
لقد قطعنا شوطا طويلا للعودة الآن.

423
00:41:23,992 --> 00:41:25,996
حسنًا. سأبدأ على الفور.

424
00:41:27,099 --> 00:41:28,901
سأرى ما يمكنني العثور عليه
خارج عن هذين

425
00:41:28,902 --> 00:41:31,441
ومشاركة الحكومة.

426
00:41:31,474 --> 00:41:34,380
(موسيقى درامية)

427
00:42:03,304 --> 00:42:04,340
من أنت؟

428
00:42:04,407 --> 00:42:07,011
(الديكة بندقية) انتظر، ماذا تريد؟

429
00:42:07,012 --> 00:42:09,016
(طلقات نارية)

430
00:42:09,083 --> 00:42:12,723
(تستمر الموسيقى الدرامية)

431
00:42:25,382 --> 00:42:28,054
(موسيقى هادئة)

432
00:42:55,609 --> 00:42:58,948
(تستمر الموسيقى الهادئة)

433
00:43:25,802 --> 00:43:29,343
(تستمر الموسيقى الهادئة)

434
00:43:51,954 --> 00:43:53,658
أوه، مرحبا.

435
00:43:53,725 --> 00:43:57,265
من النادر أن نرى مثل هذا
ضيف مميز.

436
00:43:57,266 --> 00:43:59,436
أنا بوبي ميلر.

437
00:43:59,470 --> 00:44:02,276
أفترض أنك أتيت إلى هنا
لرؤية شيء غير عادي.

438
00:44:03,711 --> 00:44:07,052
قطعاً. سمعت أن لديك
مجموعة حصرية تماما.

439
00:44:08,254 --> 00:44:10,759
يبدو أنك تجعل كل شيء لا يقاوم.

440
00:44:10,825 --> 00:44:12,895
لا يقاوم حقا.

441
00:44:12,896 --> 00:44:15,235
أنا فخور بنفسي على خلق الأفضل.

442
00:44:17,139 --> 00:44:19,476
ماذا عن جولة خاصة؟

443
00:44:19,543 --> 00:44:20,644
أحب أن تظهر لك

444
00:44:20,645 --> 00:44:22,949
ما الذي يجعل هذه المجموعة فريدة حقًا.

445
00:44:22,950 --> 00:44:26,924
سأكون سعيدا. يعرض
لي ما لديك.

446
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
من هنا.

447
00:44:33,805 --> 00:44:37,179
انظر، كل قطعة لها قصة.

448
00:44:38,481 --> 00:44:41,086
وهذا على وجه الخصوص لديه هالة خاصة

449
00:44:41,087 --> 00:44:44,593
أعتقد أنك قد تفعل ذلك
تجد آسرًا جدًا.

450
00:44:46,063 --> 00:44:49,236
حسنا، ذوقك المميز
بالتأكيد يسبقك يا سيدي.

451
00:44:50,438 --> 00:44:53,077
وهل لديك موهبة قبولها؟

452
00:44:54,279 --> 00:44:56,783
وجودك يضيف جاذبية لهذا المكان

453
00:44:56,784 --> 00:44:59,823
هذا مسكر للغاية.

454
00:45:00,992 --> 00:45:04,133
الإطراء سيوصلك إلى كل مكان.

455
00:45:04,166 --> 00:45:07,272
الآن أرني القطعة الخاصة.

456
00:45:12,115 --> 00:45:13,951
هذه القطعة لها سرها الخاص.

457
00:45:15,321 --> 00:45:16,321
لقد كان

458
00:45:18,094 --> 00:45:22,202
حول دوائر النخبة.

459
00:45:25,809 --> 00:45:29,483
وما هو دورك فيه
هذه التبادلات السرية؟

460
00:45:34,026 --> 00:45:35,028
أنا تسهيل.

461
00:45:36,197 --> 00:45:40,405
أنا أضمن أن هؤلاء
بالدوافع الصحيحة

462
00:45:41,740 --> 00:45:45,315
حسنا، العثور على ما يريدون حقا.

463
00:45:47,452 --> 00:45:50,325
وما الذي تبحث عنه بالضبط؟

464
00:45:51,660 --> 00:45:56,503
حسنا، أنا أبحث عنه
شيء يتحدث مجلدات

465
00:45:56,504 --> 00:45:58,374
دون أن يقول كلمة واحدة.

466
00:46:00,545 --> 00:46:02,916
كما تعلمون، يدلي ببيان.

467
00:46:06,891 --> 00:46:11,233
أعتقد أن لدي بالضبط
ما الذي تبحث عنه.

468
00:46:11,267 --> 00:46:13,938
(موسيقى هادئة)

469
00:46:40,959 --> 00:46:44,499
(تستمر الموسيقى الهادئة)

470
00:46:58,761 --> 00:47:02,636
عندما كنت صغيرا، كنت كذلك
دائما مفتون بالفن

471
00:47:02,702 --> 00:47:05,440
وهواة الجمع أنفسهم.

472
00:47:05,441 --> 00:47:07,145
لقد بدأت في تنمية اتصالاتي

473
00:47:07,212 --> 00:47:10,517
وبعد ذلك بوقت قصير كنت كذلك
مع أقوى الناس.

474
00:47:10,518 --> 00:47:14,793
بعض الذين ليسوا بالضبط
نظيفة، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

475
00:47:16,030 --> 00:47:18,467
[ماري] وهؤلاء الأشخاص الأقوياء،

476
00:47:19,970 --> 00:47:22,341
هل ما زالوا يعملون معك؟

477
00:47:22,342 --> 00:47:26,016
نعم. إنه عالم رائع.

478
00:47:30,858 --> 00:47:35,634
ترى، يقولون أيا كان
يمتلك هذه القطعة

479
00:47:35,635 --> 00:47:39,776
سوف يشعر بألم الفنان وعاطفته.

480
00:47:46,724 --> 00:47:50,298
هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لامتلاكها؟

481
00:47:50,331 --> 00:47:52,202
[ماري] أعتقد أنني كذلك.

482
00:47:53,571 --> 00:47:55,775
وبوبي، هناك شيء عنك

483
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
وأنا لا أعرف ما إذا كان هذا هو الخطر

484
00:47:58,948 --> 00:48:00,785
أو جاذبية المجهول

485
00:48:02,422 --> 00:48:06,096
ولكن لدي شيء أريد أن أطلب منك.

486
00:48:07,265 --> 00:48:10,271
اسأل بعيدا. أنا
كتاب مفتوح لك الليلة.

487
00:48:13,310 --> 00:48:17,318
[ماري] ما هي القصة الحقيقية
خلف دار المزاد هذه؟

488
00:48:18,754 --> 00:48:21,592
يا مريم، إنها الحكاية القديمة قدم الزمن.

489
00:48:21,593 --> 00:48:25,601
المال، النفوذ، السلطة،

490
00:48:26,937 --> 00:48:30,278
أنا تلبية لأولئك الذين لديهم
عليه ومن يحتاج إليه.

491
00:48:32,081 --> 00:48:34,486
[ماري] وماذا ستقول

492
00:48:34,519 --> 00:48:38,027
إذا قلت لك ربما
لديك سر صغير أيضًا،

493
00:48:39,796 --> 00:48:41,934
أود أن أقول أننا متشابهان أكثر مما تعتقد.

494
00:48:45,007 --> 00:48:47,378
أنت تخبرني سرك
وسأخبرك خاصتي.

495
00:48:50,051 --> 00:48:52,522
أخبرني عن
هجوم على دار الأيتام عام 1992

496
00:48:53,891 --> 00:48:55,404
الهجوم على دار الأيتام في
1992، ما الذي تتحدث عنه؟

497
00:48:55,428 --> 00:48:57,174
أعلم أنك متورط.
لقد أخبرني (فرانك ديلاني) باسمك.

498
00:48:57,198 --> 00:49:00,938
أوه، فرانك ديلاني. أنت كذلك
أحد كلابه أيضاً، أليس كذلك؟

499
00:49:02,141 --> 00:49:04,145
ماذا يعطيك؟ المال والسلطة؟

500
00:49:04,179 --> 00:49:07,185
يمكنني مضاعفة ذلك. فقط
قل لي ما تحتاجه.

501
00:49:08,220 --> 00:49:11,793
لا أريد أي شيء. (موسيقى درامية)

502
00:49:11,827 --> 00:49:14,199
(طلقات نارية)

503
00:49:38,047 --> 00:49:41,753
(تستمر الموسيقى الدرامية)

504
00:49:55,581 --> 00:49:58,253
(موسيقى هادئة)

505
00:50:25,775 --> 00:50:29,249
(تستمر الموسيقى الهادئة)

506
00:50:55,668 --> 00:50:59,042
(تستمر الموسيقى الهادئة)

507
00:51:25,928 --> 00:51:29,369
(تستمر الموسيقى الهادئة)

508
00:51:55,821 --> 00:51:59,295
(تستمر الموسيقى الهادئة)

509
00:52:02,835 --> 00:52:07,044
من فضلك، اجلس. لا
تأتي العديد من الراهبات من هنا.

510
00:52:07,912 --> 00:52:08,912
أنا أعرف.

511
00:52:10,718 --> 00:52:13,490
لكي نكون منصفين، هذا عذر جميل بالنسبة لي

512
00:52:13,557 --> 00:52:18,233
للخروج والتذكر
كم هي جميلة المدينة.

513
00:52:18,267 --> 00:52:21,773
إذن أنت في مهمة إذن. أنا ماركو.

514
00:52:21,806 --> 00:52:25,880
أنا الأخت إيفا. شكرا لك
الكثير لكونك مرحبة جدًا.

515
00:52:25,881 --> 00:52:30,724
من دواعي سروري. هكذا
كنت ذكرت الصدقة.

516
00:52:30,758 --> 00:52:35,733
نعم، ديري مكرس
لمساعدة الأكثر احتياجا

517
00:52:35,734 --> 00:52:38,073
والأطفال المضطربين.

518
00:52:39,642 --> 00:52:43,150
إنه سبب عزيز جدًا على قلبي.

519
00:52:43,216 --> 00:52:45,253
من فضلك، دعنا نتناول القهوة فحسب

520
00:52:45,254 --> 00:52:47,258
وإجراء مناقشة.
- أوه، هذا سوف يكون رائعا.

521
00:52:47,291 --> 00:52:48,460
شكراً جزيلاً.

522
00:52:50,164 --> 00:52:53,036
(موسيقى درامية)

523
00:53:02,555 --> 00:53:07,431
لقد أعجبت دائما بالرجال
الذين يكرسون حياتهم للأعمال الخيرية.

524
00:53:08,100 --> 00:53:10,004
لقد اخترت قلباً طيباً.

525
00:53:10,070 --> 00:53:11,805
حسنًا، أحب أن أقوم بواجبي.

526
00:53:11,806 --> 00:53:13,810
كما تعلمون، الحي يحتاج إلى مساعدتي.

527
00:53:15,481 --> 00:53:18,954
رجل مثلك يجب أن
لديها الكثير من المعجبين.

528
00:53:22,561 --> 00:53:27,605
أخبرني يا ماركو، هل تفعل ذلك دائمًا؟
افتح بابك للغرباء؟

529
00:53:29,042 --> 00:53:33,517
حسنا، ليس عادة، ولكن ل
سأقوم باستثناء.

530
00:53:34,118 --> 00:53:36,288
أنت مختلف.

531
00:53:36,289 --> 00:53:40,164
مختلفة، حسنًا. أحب ذلك.

532
00:53:50,684 --> 00:53:53,557
(موسيقى درامية)

533
00:54:00,637 --> 00:54:03,443
كما تعلمون، في بعض الأحيان عليك الخروج

534
00:54:04,579 --> 00:54:08,653
من عادة تحقيق الأشياء.

535
00:54:10,257 --> 00:54:12,495
حسنا، أنت الكامل
مفاجآت، أليس كذلك؟

536
00:54:13,430 --> 00:54:16,302
ماركو، ليس لديك أي فكرة،

537
00:54:17,505 --> 00:54:22,047
ولكن قبل أن نتشتت انتباهنا كثيرًا،

538
00:54:28,026 --> 00:54:30,230
أحتاج شيئا منك.

539
00:54:31,766 --> 00:54:33,403
[ماركو] وماذا سيكون ذلك؟

540
00:54:50,037 --> 00:54:51,372
معلومات، ماركو.

541
00:54:52,775 --> 00:54:53,876
أريد أن أعرف ماذا حدث

542
00:54:53,877 --> 00:54:55,881
في مذبحة دار الأيتام عام 1992.

543
00:54:57,885 --> 00:54:59,254
مذبحة دار الأيتام؟

544
00:54:59,255 --> 00:55:00,891
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

545
00:55:00,924 --> 00:55:03,262
هيا يا ماركو، لا تلعب معي.

546
00:55:03,263 --> 00:55:05,567
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.

547
00:55:15,921 --> 00:55:19,362
ماذا؟ ماذا لديك... (ماركو يسعل)

548
00:55:23,470 --> 00:55:26,408
أوه، مجرد شيء قليلا

549
00:55:26,409 --> 00:55:29,282
للتأكد من أنك لا تفعل ذلك
تذكر محادثتنا.

550
00:55:30,417 --> 00:55:31,786
على ما يرام. على ما يرام.

551
00:55:33,156 --> 00:55:36,029
لقد كان جارسيا. ايلينا جارسيا.

552
00:55:36,095 --> 00:55:38,533
كانت هي التي اتصلت
الطلقات في تلك الليلة.

553
00:55:39,802 --> 00:55:41,572
من آخر كان متورطا؟

554
00:55:41,639 --> 00:55:44,645
كان هناك بعض أعلى
صعودا يا شعب الحكومة.

555
00:55:46,549 --> 00:55:49,689
لا أعرف اسمًا، فقط
أنهم كانوا مؤثرين.

556
00:55:53,730 --> 00:55:55,400
من فضلك، أنا أقول لك كل...

557
00:55:56,569 --> 00:55:59,075
(ماركو يسعل)
- لقد قمت بالاختيار، ماركو.

558
00:56:00,510 --> 00:56:04,085
الآن أخشى أن عليك ذلك
التعايش مع العواقب.

559
00:56:09,995 --> 00:56:10,995
شكرا على القهوة.

560
00:56:12,568 --> 00:56:15,407
(ماركو الغرغرة)

561
00:56:33,143 --> 00:56:35,046
كان رودريجيز على حق بشأن جارسيا.

562
00:56:35,113 --> 00:56:38,752
إنها مميزة سابقًا
القوات. خطير للغاية.

563
00:56:38,753 --> 00:56:40,190
نحن بحاجة إلى أن نكون استراتيجيين.

564
00:56:41,592 --> 00:56:44,531
إذن ما هي الخطة؟ نحن
فقط ستعمل على الجلوس والانتظار؟

565
00:56:44,532 --> 00:56:46,535
نحن بحاجة إلى البقاء هادئا.

566
00:56:46,536 --> 00:56:49,642
التسرع في دون
الخطة خطيرة للغاية.

567
00:56:49,708 --> 00:56:51,813
لا ينبغي الاستهانة بجارسيا.

568
00:56:55,487 --> 00:56:57,524
نحن بحاجة للتأكد من أننا على استعداد.

569
00:56:57,591 --> 00:56:59,627
دفاعات جارسيا هائلة.

570
00:56:59,628 --> 00:57:02,468
لقد كنا ننتظر لفترة طويلة جدا.

571
00:57:02,501 --> 00:57:06,075
في كل مرة نتأخر يعطي
لها فرصة للهروب.

572
00:57:06,142 --> 00:57:07,911
لقد انتهيت من الانتظار.

573
00:57:10,183 --> 00:57:13,755
لا يا سارة، عليك أن تبقى هادئة،

574
00:57:13,756 --> 00:57:15,927
وإلا فسوف تقتل نفسك.

575
00:57:15,961 --> 00:57:17,965
نحن بحاجة إلى الالتزام بالخطة.

576
00:57:18,032 --> 00:57:20,837
التصرف بشكل متهور سيؤدي إلى قتلك.

577
00:57:20,904 --> 00:57:23,243
علينا أن نكون أذكياء بشأن هذا.

578
00:57:23,276 --> 00:57:25,946
أنا لا أنتظر بعد الآن.

579
00:57:25,947 --> 00:57:27,783
سألاحقها الآن.

580
00:57:27,784 --> 00:57:31,125
لا يا سارة، التزمي بالخطة.

581
00:57:32,494 --> 00:57:34,331
لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء.

582
00:57:40,577 --> 00:57:41,577
سارة!

583
00:57:56,676 --> 00:57:59,515
(موسيقى درامية)

584
00:58:26,469 --> 00:58:30,076
(تستمر الموسيقى الدرامية)

585
00:58:56,529 --> 00:59:00,170
(تستمر الموسيقى الدرامية)

586
00:59:26,589 --> 00:59:30,230
(تستمر الموسيقى الدرامية)

587
00:59:56,015 --> 00:59:59,721
(تستمر الموسيقى الدرامية)

588
01:00:03,796 --> 01:00:07,003
إيلينا جارسيا، أخيراً التقينا.

589
01:00:09,641 --> 01:00:12,647
سارة، ماذا تفعلين هنا؟

590
01:00:16,822 --> 01:00:19,461
لماذا أمرت بالمذبحة؟

591
01:00:19,494 --> 01:00:22,734
لماذا يا ايلينا؟ لماذا؟

592
01:00:24,738 --> 01:00:26,208
لم يكن لدي خيار.

593
01:00:28,679 --> 01:00:29,748
لا خيار؟

594
01:00:31,886 --> 01:00:34,157
لقد قتلت كل هؤلاء الأطفال.

595
01:00:35,326 --> 01:00:36,462
لقد قتلتني.

596
01:00:37,898 --> 01:00:39,067
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

597
01:00:42,307 --> 01:00:46,282
كان هناك رجل، روبرت جراي.

598
01:00:47,550 --> 01:00:49,021
كان يعمل لصالح الحكومة.

599
01:00:49,888 --> 01:00:50,889
قال لي،

600
01:00:50,890 --> 01:00:53,561
لقد وعدني أنه سينقذك

601
01:00:53,562 --> 01:00:55,033
سيبقيك آمنًا

602
01:00:56,402 --> 01:01:01,378
إلا إذا فعلت ما طلب.

603
01:01:04,651 --> 01:01:06,422
ووثقت به؟

604
01:01:07,657 --> 01:01:11,598
أنت سمحت له،

605
01:01:11,632 --> 01:01:14,638
سمحت له بتدمير كل شيء من أجل ماذا؟

606
01:01:18,145 --> 01:01:19,847
أردت حمايتك.

607
01:01:19,848 --> 01:01:22,053
أردت أن أبقيك آمنا.

608
01:01:23,289 --> 01:01:27,297
لقد اختفى. لم يترك أي آثار.

609
01:01:27,364 --> 01:01:29,100
لم أره مرة أخرى.

610
01:01:29,101 --> 01:01:30,436
اعتقدت أنني فقدتك.

611
01:01:34,478 --> 01:01:36,315
كان من المفترض أن تكون والدتي.

612
01:01:38,119 --> 01:01:39,955
كان من المفترض أن تحميني.

613
01:01:43,195 --> 01:01:46,168
أردت حمايتك. لم يكن لدي خيار.

614
01:01:52,781 --> 01:01:53,616
سارة!

615
01:01:53,617 --> 01:01:55,920
(طلقات نارية)

616
01:02:10,950 --> 01:02:13,589
(موسيقى هادئة)

617
01:02:40,843 --> 01:02:44,351
(تستمر الموسيقى الهادئة)

618
01:03:04,291 --> 01:03:06,994
(رنين الهاتف)

619
01:03:06,995 --> 01:03:08,199
مرحبا؟ ماري؟

620
01:03:09,501 --> 01:03:11,838
ماري، تهدئة. اهدأ.

621
01:03:14,044 --> 01:03:16,882
(الموسيقى المشؤومة)

622
01:03:18,586 --> 01:03:19,586
أوه لا.

623
01:03:23,629 --> 01:03:24,931
انها ليست ميتة.

624
01:03:30,209 --> 01:03:32,212
لا، انها ليست ميتة.

625
01:03:32,213 --> 01:03:37,257
لا يمكن أن يكون صحيحا.

626
01:03:41,198 --> 01:03:42,667
لا يمكن أن يكون صحيحا.

627
01:03:48,912 --> 01:03:53,956
لا، لا تقل ذلك.

628
01:03:54,791 --> 01:03:57,597
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

629
01:04:25,086 --> 01:04:27,357
(إيفا تتنهد)

630
01:04:42,887 --> 01:04:46,561
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

631
01:05:22,467 --> 01:05:26,475
ماذا حدث؟

632
01:05:28,245 --> 01:05:29,245
لقد ذهبت.

633
01:05:31,985 --> 01:05:33,522
سارة، لقد ماتت.

634
01:05:37,096 --> 01:05:42,139
ماذا؟

635
01:05:45,312 --> 01:05:46,312
ماذا حدث؟

636
01:05:47,617 --> 01:05:52,660
ذهبت إلى إيلينا جارسيا وحدها.

637
01:06:00,042 --> 01:06:04,517
لقد أرسلتها إلى هناك غير مستعدة.

638
01:06:04,551 --> 01:06:05,553
هذا عليك.

639
01:06:09,761 --> 01:06:13,602
لم أقصد أبدا أي ضرر
ليأتي إليك. أنت تعرف هذا.

640
01:06:14,537 --> 01:06:15,806
ولكن هذا حدث

641
01:06:17,143 --> 01:06:18,979
والآن ماتت بسبب ذلك.

642
01:06:25,593 --> 01:06:30,436
من المفترض أن تحمي
لنا، حتى لا تقودنا إلى الفخاخ.

643
01:06:35,713 --> 01:06:37,550
ولم تكن نيتي أبدا.

644
01:06:38,418 --> 01:06:40,756
اعتقدت، اعتقدت

645
01:06:42,026 --> 01:06:43,762
ستكون قادرة على التعامل معها.

646
01:06:45,633 --> 01:06:49,907
لا مزيد من الأعذار، فقط الإجابات.

647
01:06:53,682 --> 01:06:55,052
من هو روبرت جراي؟

648
01:06:56,521 --> 01:07:00,094
قالت سارة شيئا عنه
له قبل وفاتها. من هو؟

649
01:07:00,095 --> 01:07:01,364
[إيفا] من هو؟

650
01:07:03,235 --> 01:07:04,603
لا تذهب بعده.

651
01:07:04,604 --> 01:07:07,943
لماذا؟ ما الذي لا تخبرنا به؟

652
01:07:13,288 --> 01:07:14,290
عرفته.

653
01:07:16,661 --> 01:07:20,469
وكان متورطا مع
دار الأيتام في الماضي,

654
01:07:20,502 --> 01:07:23,275
لكنه ميت الآن
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

655
01:07:25,345 --> 01:07:30,255
كيف تعرف أنه ميت؟
هل تخفي شيئا؟

656
01:07:35,099 --> 01:07:37,269
لأنه كان رفيقي

657
01:07:40,843 --> 01:07:43,381
وهو رجل خطير جداً.

658
01:07:46,354 --> 01:07:49,527
لقد فقدنا الكثير بالفعل.

659
01:07:51,865 --> 01:07:53,201
نحن بحاجة إلى معرفة الحقيقة.

660
01:07:56,741 --> 01:08:01,651
الحقيقة لن تعيد سارة.

661
01:08:02,820 --> 01:08:04,924
لن يغير ما حدث.

662
01:08:06,094 --> 01:08:10,602
في بعض الأحيان، من الأفضل ترك الماضي مدفونًا.

663
01:08:10,636 --> 01:08:11,636
لا.

664
01:08:15,245 --> 01:08:17,750
نحن مدينون لسارة بذلك
أكمل ما بدأته.

665
01:08:57,763 --> 01:08:58,763
روبرت جراي.

666
01:09:01,271 --> 01:09:04,977
وكان الاسم الأخير سارة
ذكرته قبلها..

667
01:09:16,434 --> 01:09:18,772
أيا كان فهو متورط.

668
01:09:20,909 --> 01:09:23,615
سارة لن أذكر
له مع أنفاسها الأخيرة

669
01:09:25,052 --> 01:09:26,454
إذا لم يكن مهما.

670
01:09:29,827 --> 01:09:32,499
نحن بحاجة لمعرفة من هو.

671
01:09:32,533 --> 01:09:34,135
وكان متورطا في المجزرة.

672
01:09:34,136 --> 01:09:35,872
يمكن أن يكون المفتاح لكل شيء.

673
01:09:40,415 --> 01:09:41,751
كيف نبدأ حتى؟

674
01:09:43,121 --> 01:09:46,294
نحن لا نعرف شيئا
عنه إلا اسمه.

675
01:09:50,936 --> 01:09:52,406
يجب أن يكون هناك درب.

676
01:09:53,742 --> 01:09:56,848
السجلات الحكومية،
الاتصالات القديمة، شيء ما.

677
01:09:58,818 --> 01:10:00,222
وإذا كان متورطا،

678
01:10:01,991 --> 01:10:02,960
ثم نحن بحاجة إلى حفر كل شيء

679
01:10:02,961 --> 01:10:04,797
لنرى ما يمكننا العثور عليه.

680
01:10:06,334 --> 01:10:10,442
الكاهن، ربما يعرف شيئا.

681
01:10:12,279 --> 01:10:15,118
لقد كان موجودًا لفترة طويلة جدًا.

682
01:10:15,185 --> 01:10:18,224
لقد كان دائمًا قريبًا جدًا
إلى أسرار دار الأيتام.

683
01:10:23,268 --> 01:10:27,943
أنا فقط لا أثق به.
انه يخفي شيئا.

684
01:10:30,816 --> 01:10:32,986
وإذا كان روبرت جراي متورطا

685
01:10:35,158 --> 01:10:37,863
ثم يغطى الكاهن
لصالحه أو استخدامه.

686
01:10:46,080 --> 01:10:47,549
علينا أن نكون حذرين، ماري.

687
01:10:49,587 --> 01:10:51,924
هذا لا يتعلق فقط بالانتقام لسارة.

688
01:11:00,242 --> 01:11:02,546
نحن ضد شيء ما
أكبر مما كنا نعتقد.

689
01:11:15,172 --> 01:11:18,578
لقد كنت أفعل بعض
حفر. وأستمر في العثور على اسم واحد.

690
01:11:18,611 --> 01:11:22,486
فيكتور فارغاس. انه
العقل المدبر وراء دار الأيتام.

691
01:11:25,992 --> 01:11:30,702
فيكتور فارغاس. كيف تعرف هذا؟

692
01:11:32,039 --> 01:11:36,614
لقد كان لدي اتصال من بلدي
الماضي، الناس الذين يدينون لي.

693
01:11:37,382 --> 01:11:39,018
لقد أكدوا ذلك.

694
01:11:39,019 --> 01:11:40,655
فارغاس هو المسؤول.

695
01:11:41,924 --> 01:11:45,098
وهل تثق بهؤلاء
الاتصالات بعد كل شيء؟

696
01:11:46,267 --> 01:11:50,976
نعم أفعل. فارغاس متصل وقوي.

697
01:11:52,145 --> 01:11:53,447
إذا كان أي شخص يمكن أن يكون مسؤولا

698
01:11:53,448 --> 01:11:55,248
لما حدث في
دار الأيتام، إنه هو.

699
01:11:56,887 --> 01:12:01,330
ولكن لماذا لم تخبرنا
هذا؟ ماذا تخفي أيضا؟

700
01:12:01,364 --> 01:12:04,168
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

701
01:12:04,169 --> 01:12:06,641
أحاول مساعدتك في معرفة الحقيقة.

702
01:12:06,707 --> 01:12:09,546
حسنًا، ربما أنت كذلك
مجرد اللعب بنا.

703
01:12:09,580 --> 01:12:13,086
ربما أنت تحمي
شيء أو شخص ما.

704
01:12:13,087 --> 01:12:14,489
تعتقدين أنني أكذب أيضاً،

705
01:12:14,490 --> 01:12:16,160
بعد كل ما مررنا به؟

706
01:12:16,193 --> 01:12:19,266
أريد العدالة لسارة
بقدر ما تفعله.

707
01:12:21,137 --> 01:12:25,812
نحن بحاجة للتأكد. نحن
لا أستطيع أن أثق بشكل أعمى بعد الآن.

708
01:12:27,749 --> 01:12:31,723
أنا أفهم ولكن نحن
بحاجة لمتابعة هذا الرصاص.

709
01:12:31,724 --> 01:12:33,861
هذا الرصاص متين.

710
01:12:33,895 --> 01:12:37,301
نحن بحاجة للعثور عليه. فارغاس خطير.

711
01:12:37,302 --> 01:12:42,145
حسنًا، لكننا سنتحقق
خارج فارغاس بأنفسنا.

712
01:12:42,179 --> 01:12:43,748
لا مزيد من المفاجآت.

713
01:12:45,452 --> 01:12:47,489
بالطبع. احرص.

714
01:12:48,524 --> 01:12:50,028
فارغاس رجل خطير.

715
01:12:52,132 --> 01:12:55,004
(موسيقى درامية)

716
01:13:10,735 --> 01:13:12,038
الفتيات، توقف.

717
01:13:13,307 --> 01:13:15,545
أريد أن أقول لك شيئا
عن الاخت سارة .

718
01:13:15,612 --> 01:13:17,048
ماذا عنها؟

719
01:13:20,121 --> 01:13:23,828
لقد ذهبت. لقد قُتلت الليلة الماضية.

720
01:13:25,865 --> 01:13:29,473
لا، لا، لا، لا، لا. ليست الأخت سارة

721
01:13:31,243 --> 01:13:33,281
لقد ماتت وهي تقاتل من أجل قضية ما.

722
01:13:33,314 --> 01:13:36,787
لقد واجهت الخطر للتو
بالطريقة التي تدربت عليها.

723
01:13:40,462 --> 01:13:42,699
سوف يدفعون ثمن هذا.

724
01:13:44,169 --> 01:13:46,740
لا يمكنهم أن يأخذوا فقط
لها أن تبتعد عنا هكذا.

725
01:13:47,742 --> 01:13:50,148
لماذا؟ لماذا سارة؟

726
01:13:51,817 --> 01:13:55,191
كلنا أحببنا الأخت
سارة. لقد آمنت بنا.

727
01:13:56,760 --> 01:13:59,565
كان ينبغي على سارة أن تبقى في الخلف.

728
01:13:59,566 --> 01:14:01,570
كان ينبغي لها أن تبقى آمنة.

729
01:14:03,341 --> 01:14:06,813
راشيل، ونحن نعلم أنه من الصعب.

730
01:14:06,814 --> 01:14:11,724
لا تجعل هذا اللوم
لعبة. لقد حاربت من أجلنا بشجاعة.

731
01:14:11,790 --> 01:14:13,827
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

732
01:14:13,828 --> 01:14:15,532
تعتقد أن هناك معنى

733
01:14:15,565 --> 01:14:19,106
في القتال بشجاعة الآن بعد أن رحلت؟

734
01:14:20,275 --> 01:14:22,679
وماذا حصل لها؟ قبر.

735
01:14:24,516 --> 01:14:26,753
نحن نريد الأمور الآن

736
01:14:26,754 --> 01:14:28,925
للتأكد من أن وفاتها لم تذهب سدى.

737
01:14:32,933 --> 01:14:35,004
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

738
01:14:35,071 --> 01:14:38,044
لا يمكننا أن ندع موتها يكون من أجل لا شيء.

739
01:14:38,110 --> 01:14:39,279
نحن نمضي قدما.

740
01:14:40,982 --> 01:14:43,821
نحن لا نرتدي فقط
ملابس الراهبات هذه تتنكر.

741
01:14:45,058 --> 01:14:47,696
نحن نرتديها ك
شهادة على شجاعتها.

742
01:14:49,266 --> 01:14:51,569
كل ضربة لها الآن.

743
01:14:51,570 --> 01:14:53,608
إنها تريدنا أن نخوض هذه المعركة.

744
01:14:55,144 --> 01:14:59,419
بالضبط. انها وضعت أ
طريق النور إلى الظلمة.

745
01:15:01,423 --> 01:15:04,763
يمين. دعونا نفعل هذا لها.

746
01:15:06,266 --> 01:15:09,072
سنجعلهم يندمون على عبورنا.

747
01:15:10,341 --> 01:15:11,844
ولكن علينا أن نكون حادين.

748
01:15:13,881 --> 01:15:16,520
من أجل الأخت سارة، نحن نقاتل من أجلها.

749
01:15:19,726 --> 01:15:21,797
للأخت سارة .

750
01:15:21,864 --> 01:15:24,636
(موسيقى درامية)

751
01:15:51,657 --> 01:15:55,331
(تستمر الموسيقى الدرامية)

752
01:16:21,450 --> 01:16:25,124
(تستمر الموسيقى الدرامية)

753
01:16:51,410 --> 01:16:55,084
(تستمر الموسيقى الدرامية)

754
01:17:21,503 --> 01:17:25,144
(تستمر الموسيقى الدرامية)

755
01:17:51,463 --> 01:17:55,137
(تستمر الموسيقى الدرامية)

756
01:18:22,492 --> 01:18:26,133
(تستمر الموسيقى الدرامية)

757
01:18:51,850 --> 01:18:55,524
(تستمر الموسيقى الدرامية)

758
01:19:08,050 --> 01:19:11,156
(الناس يتحدثون)

759
01:19:24,816 --> 01:19:26,319
مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟

760
01:19:26,353 --> 01:19:28,690
كأس من النبيذ من فضلك.

761
01:19:28,724 --> 01:19:29,859
سآخذ نفس الشيء.

762
01:19:45,157 --> 01:19:45,991
هتافات.

763
01:19:45,991 --> 01:19:46,991
شكرًا لك.

764
01:19:50,401 --> 01:19:53,106
(طقطقة النظارات)

765
01:20:08,403 --> 01:20:10,207
ها هو ذا، في الزاوية البعيدة.

766
01:20:12,211 --> 01:20:13,313
حافظ على حراستك.

767
01:20:25,004 --> 01:20:26,239
[فارجاس] مرحباً أيها السيدات.

768
01:20:27,475 --> 01:20:29,312
مرحباً سيد فارغاس.

769
01:20:30,614 --> 01:20:33,620
كنت آمل أن نتمكن من ذلك
ابحث عن مكان هادئ للدردشة.

770
01:20:34,455 --> 01:20:36,126
هذه فكرة جيدة.

771
01:20:36,159 --> 01:20:39,265
من فضلك سيداتي، إذا كنت
مثل الانضمام لي على هذه الطاولة.

772
01:20:48,183 --> 01:20:50,020
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،

773
01:20:52,224 --> 01:20:55,397
فما الذي يجمع اثنين جميلة
نساء مثلكم

774
01:20:55,431 --> 01:20:57,134
في مكان مثل هذا؟

775
01:20:58,603 --> 01:21:03,580
حسنا، كنا نبحث
لمكان أقل وضوحا

776
01:21:05,017 --> 01:21:07,822
بعيدا عن أعين المتطفلين.

777
01:21:09,158 --> 01:21:11,730
أنت بالتأكيد تأتي إلى المكان الصحيح.

778
01:21:14,535 --> 01:21:17,108
أستطيع أن أقدم لك شيئا
أقوى من مجرد الكوكتيلات

779
01:21:17,174 --> 01:21:18,442
إذا كنت ترغب في ذلك.

780
01:21:18,443 --> 01:21:21,015
أوه، لدينا بالفعل مشروباتنا. شكرًا.

781
01:21:21,049 --> 01:21:24,921
نحن ننظر فقط
لبقعة سرية قليلا

782
01:21:24,922 --> 01:21:27,762
حيث يمكننا فقط مراقبة الناس.

783
01:21:27,795 --> 01:21:30,634
أعني أنك لا تعرف أبدًا من قد تجده

784
01:21:30,667 --> 01:21:33,273
في مكان مثل هذا، أليس كذلك؟

785
01:21:35,043 --> 01:21:36,043
شباب.

786
01:21:45,764 --> 01:21:50,808
حسنًا، التقدير هو المفتاح حقًا

787
01:21:52,411 --> 01:21:54,949
ولكن كما تعلمون، إذا كنت
بحاجة إلى شيء أكثر من أي وقت مضى

788
01:21:54,982 --> 01:21:59,425
من مجرد مكان هادئ، أنا
سعداء دائما لاستيعاب.

789
01:21:59,459 --> 01:22:02,965
شكرا لك سيد فارغاس.
سيكون ذلك رائعا.

790
01:22:04,936 --> 01:22:07,241
[مريم] نحن نحب الرجل
الذي يحترم خصوصيتنا.

791
01:22:08,677 --> 01:22:11,749
إذن ما الذي جلبكما إلى المدينة؟

792
01:22:11,816 --> 01:22:15,257
ليس من المعتاد أن نحصل عليه
مثل هؤلاء الضيوف الكرام.

793
01:22:16,059 --> 01:22:18,395
حسنا، نحن في العمل.

794
01:22:18,396 --> 01:22:23,072
في بعض الأحيان، يجب على المرء أن يفعل ذلك
المغامرة في مناطق غير مألوفة

795
01:22:23,073 --> 01:22:25,143
لجعل الأمور تحدث.

796
01:22:27,414 --> 01:22:29,818
حسنًا، أنا دائمًا مهتم بالاستماع

797
01:22:29,819 --> 01:22:32,291
عن مشاريع مثيرة للاهتمام،

798
01:22:32,324 --> 01:22:36,232
خصوصا عندما
ينطوي على شركة جميلة.

799
01:22:40,541 --> 01:22:45,417
(تفتح النظارة) (يضحك فارغاس)

800
01:22:45,450 --> 01:22:46,785
أنت تعرف بالتأكيد

801
01:22:46,786 --> 01:22:49,458
كيفية جعل المساء
ممتع يا سيد فارغاس.

802
01:22:51,229 --> 01:22:52,831
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

803
01:22:53,934 --> 01:22:55,938
من دواعي سروري دائمًا الترفيه.

804
01:22:57,107 --> 01:23:01,883
لذا أخبرني المزيد عن عملك هنا.

805
01:23:02,851 --> 01:23:04,171
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

806
01:23:06,426 --> 01:23:08,263
في الواقع، اعتقدت

807
01:23:11,202 --> 01:23:13,807
يمكننا الحصول على القليل من المرح.

808
01:23:13,873 --> 01:23:16,112
كما تعلمون، العب لعبة.

809
01:23:20,253 --> 01:23:22,123
هل تحب قطاع البوكر؟

810
01:23:22,124 --> 01:23:23,660
أوه لا.

811
01:23:23,693 --> 01:23:28,036
ماري، هل أنت متأكدة من أن هذا هو
نوع اللعبة التي نريد أن نلعبها؟

812
01:23:30,540 --> 01:23:32,211
لم أكن أتوقع ذلك،

813
01:23:33,713 --> 01:23:36,552
ولكن أنا مغرم جدًا بلعبة جيدة.

814
01:23:37,354 --> 01:23:38,857
بالتأكيد، هيا نلعب.

815
01:23:38,890 --> 01:23:40,060
ممتاز.

816
01:23:40,093 --> 01:23:43,098
أعني القليل من المنافسة الودية

817
01:23:43,099 --> 01:23:44,435
لم تؤذي أحدا أبدا، أليس كذلك؟

818
01:23:57,161 --> 01:23:58,897
سيداتي، نحن هنا.

819
01:23:58,963 --> 01:24:03,572
هذه رقائقك، هذه لك

820
01:24:03,573 --> 01:24:05,077
وهذا لي.

821
01:24:14,295 --> 01:24:17,167
(موسيقى درامية)

822
01:24:44,121 --> 01:24:47,761
(تستمر الموسيقى الدرامية)

823
01:25:14,281 --> 01:25:17,921
(تستمر الموسيقى الدرامية)

824
01:25:43,806 --> 01:25:47,447
(تستمر الموسيقى الدرامية)

825
01:26:13,833 --> 01:26:17,474
(تستمر الموسيقى الدرامية)

826
01:26:43,726 --> 01:26:47,367
(تستمر الموسيقى الدرامية)

827
01:27:14,021 --> 01:27:17,694
(تستمر الموسيقى الدرامية)

828
01:27:43,179 --> 01:27:46,819
(تستمر الموسيقى الدرامية)

829
01:28:13,839 --> 01:28:17,547
(تستمر الموسيقى الدرامية)

830
01:28:28,302 --> 01:28:30,772
كنت تعتقد أنك تستطيع
اختر طريقك للخروج من هذا.

831
01:28:30,773 --> 01:28:31,775
ليس الليلة.

832
01:28:31,809 --> 01:28:32,876
إذن هذا هو المعنى الحقيقي لـ-

833
01:28:32,877 --> 01:28:34,848
امسكه بثبات.

834
01:28:35,817 --> 01:28:36,861
لا تسمح له بطلب المساعدة.

835
01:28:36,885 --> 01:28:38,823
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

836
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
أحتاجك أن تخبرني
حول مجزرة عام 1992.

837
01:28:46,405 --> 01:28:48,575
لا أعرف. ما الذي تتحدث عنه؟

838
01:28:48,576 --> 01:28:51,315
(ضربات اليد) (همهمات فارغاس)

839
01:28:51,382 --> 01:28:52,751
لقد أمرت بالمذبحة.

840
01:28:57,861 --> 01:29:01,001
ومن كان العقل المدبر وراء كل ذلك؟

841
01:29:03,439 --> 01:29:04,741
لن تعرف أبدًا.

842
01:29:06,578 --> 01:29:11,422
تعتقد أنك تعرف
الحقيقة؟ أنت لا تعرف شيئا.

843
01:29:13,392 --> 01:29:17,233
وكانت المذبحة جزءا
لشيء أكبر بكثير.

844
01:29:18,636 --> 01:29:20,239
أكبر من قتل الأطفال؟

845
01:29:21,408 --> 01:29:23,078
ماذا يمكن أن يكون أكبر من ذلك؟

846
01:29:23,079 --> 01:29:25,649
[فارجاس] لم يكن الأمر كذلك
عن قتل الأطفال.

847
01:29:25,650 --> 01:29:29,825
(ضربات اليد) (جفل فارغاس)

848
01:29:29,858 --> 01:29:32,564
[ماري] حسنًا، من الواضح أنك تريد هذا

849
01:29:32,630 --> 01:29:34,201
لتكون ليلتك الأخيرة هذه الليلة.

850
01:29:35,870 --> 01:29:38,542
تمام. تمام.

851
01:29:39,378 --> 01:29:40,747
إنه روبرت جراي.

852
01:29:46,592 --> 01:29:50,066
روبرت جراي؟ هذا ليس له أي معنى.

853
01:29:52,437 --> 01:29:53,606
روبرت جراي.

854
01:29:56,779 --> 01:30:00,820
وقام بإدارة عمليات التنظيف
تعامل مع الأطراف السائبة.

855
01:30:03,192 --> 01:30:05,563
لقد كان عميلاً حكومياً،

856
01:30:08,169 --> 01:30:09,671
لكنه ذهب الآن.

857
01:30:10,506 --> 01:30:12,477
اختفى دون أن يترك أثرا.

858
01:30:15,616 --> 01:30:16,616
لا.

859
01:30:19,257 --> 01:30:23,432
الكاهن؟ أعتقد أنه الكاهن.

860
01:30:35,923 --> 01:30:36,923
إيفا.

861
01:30:37,727 --> 01:30:40,533
(موسيقى درامية)

862
01:31:25,222 --> 01:31:30,266
(رنين الأجراس) (موسيقى درامية)

863
01:31:57,186 --> 01:31:59,923
أنت تماما
مثيري الشغب، أليس كذلك؟

864
01:31:59,924 --> 01:32:04,067
اشرح نفسك. ما
علاقتك بكل هذا؟

865
01:32:05,069 --> 01:32:06,304
اتصالي؟

866
01:32:07,674 --> 01:32:10,478
لقد تم تنظيف أخرى
فوضى الناس طوال حياتي

867
01:32:10,479 --> 01:32:12,483
تحاول إبقاء الأسرار مدفونة.

868
01:32:14,688 --> 01:32:17,859
نحن نعرف الحقيقة.

869
01:32:17,860 --> 01:32:19,531
روبرت جراي هو أنت.

870
01:32:22,203 --> 01:32:23,872
أنتم كنتم وراء المذبحة.

871
01:32:25,876 --> 01:32:27,880
لقد كنت مختبئا على مرأى من الجميع.

872
01:32:29,217 --> 01:32:32,256
تعتقد أنك تعرف الصورة كاملة.

873
01:32:32,290 --> 01:32:34,760
وكانت المذبحة ضرورية

874
01:32:34,761 --> 01:32:36,331
لما جاء بعد ذلك.

875
01:32:36,398 --> 01:32:40,905
ضروري؟ لقد قتلت
الأطفال لأجندتك الخاصة.

876
01:32:40,906 --> 01:32:44,114
في هذه الدنيا التضحية
في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا

877
01:32:44,147 --> 01:32:46,217
من أجل الصالح العام.

878
01:32:46,218 --> 01:32:48,555
البعض منا يفهم
هذا أكثر من غيره.

879
01:32:49,991 --> 01:32:53,398
وكان دار الأيتام أيضا
ناعمة لخلق قتلة لا يرحمون.

880
01:32:54,868 --> 01:32:56,071
وينتهي هنا.

881
01:32:57,106 --> 01:32:59,544
أنت لا تبتعد عن هذا.

882
01:32:59,577 --> 01:33:01,747
(طلقات نارية)

883
01:33:01,748 --> 01:33:02,748
إيفا!

884
01:33:06,792 --> 01:33:09,664
(طلقات نارية)

885
01:33:09,697 --> 01:33:12,436
(روبرت يتأوه)

886
01:33:20,019 --> 01:33:21,721
لقد قتلتها. لماذا؟

887
01:33:24,060 --> 01:33:25,896
أنت وحش.

888
01:33:27,066 --> 01:33:28,101
لقد قتلتها. لماذا؟

889
01:33:30,973 --> 01:33:34,314
أنت الخلق الكامل،

890
01:33:37,320 --> 01:33:39,489
نحن بشر

891
01:33:39,490 --> 01:33:42,964
وأنت استخدمت ودمرت
لنا لأهدافك الملتوية.

892
01:33:44,033 --> 01:33:45,033
لماذا؟

893
01:33:47,640 --> 01:33:48,774
(طلقات نارية)

894
01:33:48,775 --> 01:33:51,681
كان الأمر دائمًا سيأتي إلى هذا.

895
01:33:52,550 --> 01:33:55,055
(طلقات نارية)

896
01:33:56,725 --> 01:34:00,432
وينتهي هذا الليلة.
لن أسمح لك بالفوز.

897
01:34:01,501 --> 01:34:02,436
(طلقات نارية)

898
01:34:02,437 --> 01:34:05,943
في المخطط الكبير للأشياء،

899
01:34:05,976 --> 01:34:08,849
حياتكم تافهة للغاية.

900
01:34:10,653 --> 01:34:12,857
(طلقات نارية)

901
01:34:12,890 --> 01:34:14,394
وينتهي هذا الليلة.

902
01:34:16,398 --> 01:34:18,701
(طلقات نارية)

903
01:34:18,702 --> 01:34:21,174
(نقرات البندقية)

904
01:34:35,202 --> 01:34:37,873
(قعقعة البندقية)

905
01:34:39,344 --> 01:34:42,148
(روبرت همهمات)

906
01:34:42,149 --> 01:34:45,856
(تستمر الموسيقى الدرامية)

907
01:34:58,815 --> 01:35:03,859
انضم إلي. ماري، انضمي لي.

908
01:35:09,670 --> 01:35:10,838
هذا لأخواتي.

909
01:35:10,839 --> 01:35:13,278
(طلقات نارية)

910
01:35:17,186 --> 01:35:20,324
وهذا للجميع
حياة أخرى قمت بتدميرها.

911
01:35:20,325 --> 01:35:21,827
(طلقات نارية)

912
01:35:21,828 --> 01:35:25,469
(تستمر الموسيقى الدرامية)

913
01:35:51,588 --> 01:35:55,195
(تستمر الموسيقى الدرامية)

914
01:36:06,084 --> 01:36:08,655
(مريم تصرخ)

915
01:36:21,948 --> 01:36:25,589
(تستمر الموسيقى الدرامية)

916
01:36:51,774 --> 01:36:55,449
(تستمر الموسيقى الدرامية)

917
01:37:21,768 --> 01:37:25,409
(تستمر الموسيقى الدرامية)

918
01:37:36,731 --> 01:37:39,737
(أصوات الانفجار)