1
00:00:03,003 --> 00:00:05,906
Vous pourrez peut-être m'aider
avec un problème que mon patron a.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,342
Quelque chose lui a été enlevé,
et il veut le récupérer,
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,843
avec les gens
ça l'a pris.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,080
Où est ta copine ?
Paige.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
je n'ai pas quoi
tu cherches.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,183
- Elle l'a pris et est partie.
- Tu as pris quoi ?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,950
Les 15 millions de dollars.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,752
Je cherche une femme.
L'avez-vous vue ?
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,922
- Elle s'appelle Paige.
- Non, je ne l'ai pas vue.
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,224
J'ai vu le journal de Paige,
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,892
donc je connais une phrase de départ
quand j'en vois un.
12
00:00:24,892 --> 00:00:27,961
Si vous êtes dans n'importe quel genre de
problème, tu dois me le dire.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,498
Il y a des années, le fils de mon voisin
petite amie a disparu.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,933
- A-t-elle été retrouvée ?
- Son coeur avait été arraché.
15
00:00:32,933 --> 00:00:34,435
Le sac de Paige.
Je l'ai trouvé dans les bois.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,569
Attendez.
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,271
Tu as dit les trucs de Paige
était parti.
18
00:00:37,271 --> 00:00:39,273
- Aide!
- E-Easy, maintenant.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Aide!
20
00:00:57,091 --> 00:00:58,359
Hein?
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,202
Cass ?
22
00:01:23,684 --> 00:01:25,085
Que diable?
23
00:02:00,288 --> 00:02:02,856
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
24
00:03:08,656 --> 00:03:11,191
Marie? Marie?
25
00:03:11,191 --> 00:03:13,461
- Oh, mon Dieu.
- Marie !
26
00:03:13,461 --> 00:03:17,197
Oh. Oh, mon Dieu.
27
00:03:17,197 --> 00:03:20,000
Qu'avez-vous fait?
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,503
Je ne sais pas.
Je viens de...
29
00:03:22,503 --> 00:03:25,005
Je n'ai pas...
Je n'ai pas... Je suis désolé.
30
00:03:25,005 --> 00:03:26,307
Elle allait te faire du mal.
31
00:03:26,307 --> 00:03:28,776
Je m'en occupais, Buck !
32
00:03:28,776 --> 00:03:30,978
Comment as-tu géré ça,
Du soleil ?
33
00:03:30,978 --> 00:03:32,680
Oh. G--
34
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
Elle a trouvé le sac de Paige,
35
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
celui que tu as enterré
pour protéger Walter.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,886
Ouais, je suis au courant.
37
00:03:41,655 --> 00:03:44,525
Tu dois me dire
la vérité.
38
00:03:44,525 --> 00:03:46,026
Walter a-t-il tué Paige ?
39
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
- Vraiment ?!
- Je ne sais pas.
40
00:03:50,464 --> 00:03:51,599
Honnêtement?
41
00:03:51,599 --> 00:03:54,034
Il l’aurait peut-être fait.
42
00:03:54,968 --> 00:03:57,338
Nous devons réfléchir vite,
ou toute cette situation
43
00:03:57,338 --> 00:03:59,773
va aller
directement en enfer.
44
00:03:59,773 --> 00:04:02,376
Elle était sur toi.
Elle nous aurait ruinés.
45
00:04:02,376 --> 00:04:03,877
Elle le pourrait encore.
46
00:04:03,877 --> 00:04:05,279
Eh bien, vous avez des idées ?
47
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
Tu sais qui a dépensé
du temps avec cette fille ?
48
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
Luc.
49
00:04:14,221 --> 00:04:15,989
Luc.
50
00:04:15,989 --> 00:04:20,193
Je n'ai jamais adhéré à son histoire
à propos de Paige qui s'en allait.
51
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
Tirer,
l'histoire est à moitié racontée.
52
00:04:21,695 --> 00:04:23,564
Tout ce que nous devons faire
c'est le finir.
53
00:04:32,306 --> 00:04:33,774
Très bien, merci.
54
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
Hé, peu de chance
sur la caméra de sécurité ?
55
00:04:35,509 --> 00:04:37,244
Non, le gars portait
un masque de ski.
56
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
Mais il s'est entaillé le bras,
57
00:04:39,279 --> 00:04:40,548
quand il a cassé le verre.
58
00:04:40,548 --> 00:04:42,450
- Eh bien, ça explique le sang.
- Et il a enlevé son gant,
59
00:04:42,450 --> 00:04:44,117
donc si nous avons de la chance,
nous obtenons une empreinte.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
On dirait qu'il est allé
à travers les fichiers
61
00:04:45,786 --> 00:04:47,254
du meurtre de Bleeding Heart.
62
00:04:47,254 --> 00:04:48,822
- Hein.
- Ouais.
63
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
- Euh, nous devrions, euh...
- Ouais.
64
00:04:55,329 --> 00:04:57,565
Denise, viens ici.
65
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
Je suis désolé.
66
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
Nous obtiendrons
au fond de cela.
67
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
- Je le promets. D'accord?
- D'accord.
68
00:05:04,905 --> 00:05:08,175
Hé, ça va ?
69
00:05:08,175 --> 00:05:10,744
Je ne sais pas. Non.
70
00:05:10,744 --> 00:05:13,280
Ça ramène tout ça.
71
00:05:13,280 --> 00:05:15,983
Ton père.
72
00:05:15,983 --> 00:05:18,251
Ouais.
73
00:05:21,455 --> 00:05:23,156
Apportez vos affaires
près du commissariat du shérif.
74
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
je vais faire de la place
pour toi, d'accord ?
75
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
Vous pouvez travailler sur cette affaire
à partir de là.
76
00:05:27,260 --> 00:05:28,829
D'accord, merci.
77
00:05:30,297 --> 00:05:32,065
Avons-nous une idée
qu'est-ce qui a déclenché cela ?
78
00:05:33,367 --> 00:05:35,436
Euh, ouais. Je fais.
79
00:05:35,436 --> 00:05:36,570
Ouais?
80
00:05:36,570 --> 00:05:40,173
Ouais,
j'ai posté ce message
81
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
sur ce forum en ligne
82
00:05:42,342 --> 00:05:45,078
qui était dédié
au meurtre du cœur saignant.
83
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
Ouais, nous avons été
j'essaye de faire un lien
84
00:05:47,180 --> 00:05:48,616
à la mort de Mark Woodman.
85
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Mon message était le premier
depuis 2012,
86
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
- et puis c'est arrivé.
- Waouh, d'accord.
87
00:05:53,921 --> 00:05:55,423
Alors, celui qui a fait ça
88
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
leurs notifications ont été configurées
pour ce forum.
89
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
La question est,
qu'attendaient-ils ?
90
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
Attention.
91
00:06:01,662 --> 00:06:04,398
Je veux dire, clairement,
nous sommes sur quelque chose.
92
00:06:04,398 --> 00:06:07,635
Notre routard finit mort,
vu pour la dernière fois à Deadman's Drop,
93
00:06:07,635 --> 00:06:09,803
même endroit
la fille a été retrouvée.
94
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
Nous pensons donc que
Le tueur de Bleeding Heart est de retour ?
95
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
Peut-être qu'il n'est jamais parti.
96
00:06:41,835 --> 00:06:44,738
C'était censé être
un travail simple.
97
00:06:44,738 --> 00:06:46,874
Parle-moi de cet homme
dans les bois.
98
00:06:46,874 --> 00:06:50,377
Comme je l'ai dit, des vibrations bizarres.
99
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
A quoi penses-tu ?
100
00:06:52,145 --> 00:06:54,214
Je m'inquiète pour notre employeur
nous avons fait une double réservation,
101
00:06:54,214 --> 00:06:56,850
ou il y a d'autres personnes
je cherche Paige et Luke.
102
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Aucun des deux scénarios
c'est bon pour nous.
103
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
Parlez-moi de ça.
104
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
Et maintenant ça.
105
00:07:05,893 --> 00:07:07,595
Tu es un sacré coup
avec un arc et des flèches.
106
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
je vais bien
avec des armes à distance.
107
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
Il me semblait que c'était toi
frapper dans le mille.
108
00:07:11,699 --> 00:07:13,467
Croyez-moi,
109
00:07:13,467 --> 00:07:15,903
c'est l'une des très rares compétences
que j'ai.
110
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
Mm.
111
00:07:17,471 --> 00:07:20,140
Comment s’est comporté Luke ?
112
00:07:20,140 --> 00:07:24,244
Luc ? Pas si sûr.
Pourquoi demandez-vous?
113
00:07:24,244 --> 00:07:25,646
Vous semblez dépenser
114
00:07:25,646 --> 00:07:28,048
beaucoup de temps avec lui,
c'est tout.
115
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
Je ne sais pas ce que cela signifie.
116
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
Juste tu es très sympathique
avec lui.
117
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
Avery, n'est-ce pas ?
118
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
Mm.
119
00:07:37,424 --> 00:07:40,861
Pourquoi tu ne demandes pas
que veux-tu demander ?
120
00:07:40,861 --> 00:07:43,363
Très bien.
121
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
Tu n'es clairement pas là
pour le camping.
122
00:07:47,467 --> 00:07:50,671
Non, j'apprécie
le camping.
123
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Que sais-tu
à propos de Luc ?
124
00:07:55,275 --> 00:07:57,945
Je sais qu'il a des ennuis.
125
00:07:57,945 --> 00:08:00,447
Et je suppose que
tu en fais partie.
126
00:08:00,447 --> 00:08:04,618
Il semble qu'il y en ait beaucoup
en jeu, n'est-ce pas ?
127
00:08:07,020 --> 00:08:08,789
Est-ce une menace ?
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
Peut être.
Peut-être pas.
129
00:08:10,958 --> 00:08:15,362
Je veux juste que tu saches ça
Je... t'ai à l'œil.
130
00:08:15,362 --> 00:08:16,764
Oh.
131
00:08:16,764 --> 00:08:18,498
Eh bien, c'est énigmatique,
n'est-ce pas ?
132
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
Hmm.
133
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
Eh bien...
134
00:08:23,904 --> 00:08:25,573
... agréable conversation
avec vous deux.
135
00:08:31,144 --> 00:08:32,580
Qu'est-ce que c'est
c'était ça ?
136
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
Je ne suis pas sûr.
137
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Alors, quel est le plan ?
138
00:08:47,527 --> 00:08:49,930
D'accord, et ça ?
139
00:08:49,930 --> 00:08:52,499
Nous amenons les campeurs
ici ce soir
140
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
en randonnée nocturne
141
00:08:54,001 --> 00:08:56,103
et découvrez
le corps ensemble.
142
00:08:56,103 --> 00:08:59,539
De cette façon, on dirait
Mary a trouvé le sac de Paige,
143
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
- confronte Luke--
- Et il l'a tuée.
144
00:09:02,009 --> 00:09:03,376
C'est exact.
145
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Comment comptez-vous obtenir
tous les campeurs là-haut ?
146
00:09:05,879 --> 00:09:08,415
Eh bien, Dieu merci
c'est une super lune ce soir,
147
00:09:08,415 --> 00:09:10,684
donc je vais proposer
une randonnée nocturne.
148
00:09:10,684 --> 00:09:13,553
Nous n'avons jamais fait ça, Sunny.
149
00:09:13,553 --> 00:09:16,590
Ouais, je sais, mais nous y arriverons
une occasion spéciale.
150
00:09:16,590 --> 00:09:19,426
je vais y aller
redescendre au camp
151
00:09:19,426 --> 00:09:20,761
et prends soin de toi
du téléphone portable de Paige.
152
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
- D'accord.
- D'accord?
153
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
- Ouais.
- Je déteste ça.
154
00:09:24,197 --> 00:09:25,633
Je déteste ça.
155
00:09:42,883 --> 00:09:44,484
Une fille plutôt intelligente.
156
00:09:49,556 --> 00:09:51,591
J'admire ça.
157
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
À partir d'ici,
Blaire Lucan, 18 ans,
158
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
la fille unique de Josie
et Del Lucan.
159
00:10:35,335 --> 00:10:37,004
Assassiné en mai 2002.
160
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
Blaire a disparu
à une soirée après le bal
161
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
au début du sentier du Bassin,
162
00:10:41,174 --> 00:10:44,044
et son corps a été retrouvé
avant l'aube à Deadman's Drop.
163
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
Le cœur a été creusé.
164
00:10:45,779 --> 00:10:47,380
Les médecins légistes ont dit que
le couteau utilisé
165
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
avait une lame incurvée
comme celui-ci.
166
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Le couteau n'a jamais été retrouvé.
167
00:10:50,784 --> 00:10:52,552
Ok, donc avec tout ça
dossiers froids,
168
00:10:52,552 --> 00:10:54,187
qu'est-ce que c'était
la théorie de travail ?
169
00:10:54,187 --> 00:10:56,924
Beaucoup d'impasses,
mais il y avait ça.
170
00:10:58,358 --> 00:11:00,560
Les détectives pensaient
que la mort de Blaire
171
00:11:00,560 --> 00:11:02,730
- Ce n'est peut-être pas un cas isolé.
- Hmm.
172
00:11:02,730 --> 00:11:04,331
Denise a mentionné un lien
à d'autres meurtres.
173
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
- Combien?
- Trois dans cette seule région.
174
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
Peut-être d'autres.
175
00:11:07,968 --> 00:11:10,170
Tout s'est passé avant Blaire,
tout n’est toujours pas résolu.
176
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Alors notre gars
ça pourrait être n'importe qui ?
177
00:11:12,172 --> 00:11:14,441
Qu'en est-il des suspects initiaux
ils ont interrogé ?
178
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
Il y en avait un qui avait l'air
tant mieux pour ça,
179
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
- mais il est mort il y a deux ans.
- D'autres ?
180
00:11:18,611 --> 00:11:20,147
Il y a...
181
00:11:20,147 --> 00:11:21,581
Voyons.
182
00:11:26,286 --> 00:11:28,155
Que diable?
183
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
Un des fichiers suspects
manque.
184
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Comment ça ?
185
00:11:31,759 --> 00:11:33,326
Personne d’intérêt « D ».
186
00:11:33,326 --> 00:11:34,561
Voyez qui l'a vérifié en dernier.
187
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
"RC."
188
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
RC ?
189
00:11:43,170 --> 00:11:45,105
Romain Cobb.
190
00:11:45,105 --> 00:11:47,440
Il fut le premier détective
sur place ce soir-là.
191
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
Il est à la retraite maintenant.
192
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Il a falsifié les preuves.
La question est de savoir pourquoi.
193
00:11:50,978 --> 00:11:53,246
Eh bien, rendons-lui visite
et demandez-lui pourquoi.
194
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?
195
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
D'accord,
tu vois ce coeur ?
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
Ceci a été pris
au début du sentier du Bassin,
197
00:12:03,957 --> 00:12:05,725
même endroit que
Blaire a disparu.
198
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
J'en ai vu un comme ça
hier soir
199
00:12:08,061 --> 00:12:10,563
où le camion a brûlé,
fraîchement sculpté.
200
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
J'ai été...
j'ai cartographié
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
certains d'entre eux
ce matin.
202
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
N'importe où
le routard a disparu ?
203
00:12:16,870 --> 00:12:18,538
Assez proche.
204
00:12:18,538 --> 00:12:19,672
N'as-tu pas dit
il y avait un coeur
205
00:12:19,672 --> 00:12:21,008
sculpté dans la figurine
il restait
206
00:12:21,008 --> 00:12:23,710
- sur le corps du routard ?
- Ouais.
207
00:12:23,710 --> 00:12:25,645
Okay, alors il commence
sculpter à nouveau des cœurs
208
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
après toutes ces années ?
209
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
Peut-être que c'est le sien
terrain de chasse.
210
00:12:28,748 --> 00:12:31,018
Peut-être que je devrais retirer Emily
hors de ce camp.
211
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
D'accord, je vais y aller
au début du sentier,
212
00:12:33,020 --> 00:12:34,721
voir si je peux trouver
ce coeur.
213
00:12:34,721 --> 00:12:36,089
- N'y allez pas seul.
- Ouais.
214
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Les propriétaires vous surprennent en train de déchirer
l'endroit à part,
215
00:12:55,375 --> 00:12:57,244
tu auras l'enfer à payer.
216
00:12:57,244 --> 00:12:59,512
Tu m'as fait peur à mort.
217
00:12:59,512 --> 00:13:02,149
- Quand es-tu revenu ?
- Tout à l' heure.
218
00:13:02,149 --> 00:13:03,783
Oh ouais.
219
00:13:03,783 --> 00:13:07,654
Oh, eh bien, j'ai perdu une boucle d'oreille
l'autre soir.
220
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
Je le cherchais juste.
221
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
Droite.
222
00:13:11,424 --> 00:13:15,863
Alors pourquoi tu marches sur la pointe des pieds
autour de mon camping ?
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
Je cherche papa.
Vous le voyez ?
224
00:13:17,464 --> 00:13:19,066
Non, non.
225
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Euh, la dernière fois que j'ai entendu,
226
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
il était sorti
vérifier les chevaux.
227
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
Euh, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.
228
00:13:25,138 --> 00:13:27,240
Voudrais-tu y retourner
en ville
229
00:13:27,240 --> 00:13:30,878
et prends la recharge de ton père
à la pharmacie ?
230
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Quoi, maintenant ?
Ça ne peut pas attendre demain ?
231
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Non, ça ne peut pas attendre
à demain.
232
00:13:36,950 --> 00:13:38,886
C'est son médicament contre la tension artérielle.
233
00:13:38,886 --> 00:13:40,653
Tu ne veux pas jouer
avec ça, n'est-ce pas ?
234
00:13:40,653 --> 00:13:43,223
- Non.
- Non.
235
00:13:43,223 --> 00:13:44,691
Ouais. D'accord.
236
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Eh bien, je dois aller chercher
avec le cuisinier.
237
00:13:46,426 --> 00:13:49,396
Nous avons besoin de paniers pique-nique
pour la randonnée de ce soir.
238
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
- Une randonnée nocturne ?
- Ouais.
239
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
Ce n'est pas
sur le calendrier.
240
00:13:52,933 --> 00:13:55,635
Ouais, nous venons de le découvrir
qu'il y a une super lune.
241
00:13:55,635 --> 00:13:56,970
Je ne veux pas manquer ça.
242
00:13:56,970 --> 00:14:00,607
Soyez prudent en conduisant.
A plus tard.
243
00:14:16,756 --> 00:14:19,859
Notre ami Avery sait
à propos de Luke, Paige,
244
00:14:19,859 --> 00:14:20,928
et les 15 millions de dollars.
245
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
Je ne sais pas combien,
mais il sait.
246
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
Il n'y a rien de tel
comme un simple travail de récupération.
247
00:14:24,764 --> 00:14:26,766
Ouais, eh bien, nous avons accepté le poste.
Nous devons le terminer.
248
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
Ou?
249
00:14:28,101 --> 00:14:30,170
Ou quoi ?
250
00:14:32,672 --> 00:14:33,941
Écoutons-le.
251
00:14:38,578 --> 00:14:41,148
Nous avons réduit nos pertes.
252
00:14:41,148 --> 00:14:42,549
Je suis sérieux.
253
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Ce ne sont pas
le type de gens
254
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
ça prend gentiment
aux lâcheurs, Donno.
255
00:14:46,519 --> 00:14:47,720
Vous le savez.
256
00:14:49,489 --> 00:14:51,791
Qu'est-ce qui t'a pris ?
257
00:14:51,791 --> 00:14:54,928
C'est juste...
258
00:14:54,928 --> 00:14:57,764
Nous avons une bonne chose
je vais maintenant.
259
00:14:57,764 --> 00:14:59,899
Deux entreprises,
une vraie vie.
260
00:15:01,734 --> 00:15:04,504
je n'ai jamais rien eu
perdre avant.
261
00:15:06,873 --> 00:15:08,008
D'accord.
262
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
Et ça
pour un compromis ?
263
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
Retournons en ville,
fixer une réunion,
264
00:15:17,717 --> 00:15:22,022
et dis à notre employeur
il doit doubler nos honoraires.
265
00:15:25,858 --> 00:15:27,860
- Bonne idée.
- Ouais.
266
00:15:27,860 --> 00:15:29,596
Ouais.
267
00:15:32,599 --> 00:15:35,068
J'allais garder ça
pour ton anniversaire.
268
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
Mais je pense
vous pouvez l'utiliser maintenant.
269
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
C'est une bonne chose.
270
00:15:47,080 --> 00:15:49,016
C'est un bel équilibre,
271
00:15:49,016 --> 00:15:51,418
léger recul,
facile à dissimuler.
272
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
C'est magnifique, Donno.
273
00:16:00,360 --> 00:16:02,762
Toujours un cas
ça vous empêche de dormir la nuit.
274
00:16:02,762 --> 00:16:04,831
Oh ouais. J'en ai quelques-uns
parmi eux, M. Cobb.
275
00:16:04,831 --> 00:16:06,333
Alors tu dois savoir
comment ça se sent,
276
00:16:06,333 --> 00:16:08,568
vous venez ici tous les deux
après tout ce temps.
277
00:16:08,568 --> 00:16:11,438
Vous avez pris un dossier.
Comment ça se fait?
278
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
je ne sais pas quoi
tu parles.
279
00:16:12,805 --> 00:16:15,108
Suspect dans le Blaire Lucan
cas, le suspect « D ».
280
00:16:15,108 --> 00:16:17,910
Vous avez déconnecté le fichier
et tu ne l'as jamais rendu.
281
00:16:17,910 --> 00:16:19,312
- Et si je le faisais ?
- Tu n'as rien à faire
282
00:16:19,312 --> 00:16:21,114
conserver des preuves
à partir d'un dossier.
283
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Je sais à quoi ça ressemble,
d'accord ?
284
00:16:23,116 --> 00:16:24,751
Mais j'avais mes raisons.
285
00:16:24,751 --> 00:16:27,187
- Quelqu'un vous a payé ?
- Ils ont essayé.
286
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Bon sang, si je ne l'avais pas pris,
ils l'auraient détruit.
287
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Alors quelqu'un essayait
pour protéger ce suspect "D" ?
288
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
- Qui était-ce ?
- Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
289
00:16:36,529 --> 00:16:39,066
Eh bien, pourquoi s'accrocher à l'information
comme ça toutes ces années
290
00:16:39,066 --> 00:16:41,468
si tu ne t'y attendais pas
quelqu'un comme nous arrive ?
291
00:16:43,103 --> 00:16:46,306
Nous voulons résoudre cette affaire,
Monsieur Cobb,
292
00:16:46,306 --> 00:16:48,208
et je pense que vous aussi.
293
00:16:49,776 --> 00:16:53,113
D'accord. Alors pourquoi tu ne
dis-moi ce que tu as ?
294
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
Nous croyons au tueur
est à nouveau actif.
295
00:16:57,284 --> 00:16:58,951
je savais
ce n'était pas fini.
296
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
Eh bien, alors
aide-nous à le terminer.
297
00:17:07,060 --> 00:17:08,895
Vous avez de la chance.
Je l'ai eu ici.
298
00:17:08,895 --> 00:17:10,963
Voici votre suspect disparu.
299
00:17:10,963 --> 00:17:13,166
je garde les originaux
dans un endroit sûr.
300
00:17:13,166 --> 00:17:14,834
Le petit ami de Blaire ?
301
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
- Ouais.
-Joe Walker.
302
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Son père, Hiram Walker,
303
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
était le commissaire municipal
en 2002.
304
00:17:21,508 --> 00:17:24,244
D'accord, d'accord.
Donc un père puissant
305
00:17:24,244 --> 00:17:26,713
essayer d'enterrer des preuves
pour protéger son fils.
306
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Les camarades de classe ont dit
que Joe et Blaire
307
00:17:29,649 --> 00:17:31,251
j'ai eu une grosse bagarre
à la danse
308
00:17:31,251 --> 00:17:33,986
et qu'il était porté disparu
au moment où elle a disparu ?
309
00:17:33,986 --> 00:17:37,124
Ouais, et il a dit qu'il avait été dépassé
ivre dans son camion,
310
00:17:37,124 --> 00:17:39,159
mais personne ne pouvait
corroborer son histoire.
311
00:17:39,159 --> 00:17:40,560
Et tu ne le crois pas,
et toi ?
312
00:17:40,560 --> 00:17:42,462
Alors pourquoi ne pas le poursuivre ?
313
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
Hiram Walker était impitoyable.
314
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
Que veux-tu dire?
315
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
Quand j'ai refusé de lâcher prise,
il m'a fait travailler au bureau,
316
00:17:50,403 --> 00:17:53,306
a veillé à ce que
mon ex-femme a perdu son emploi.
317
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Alors je me suis assis sur ce dossier
tout ce temps,
318
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
en espérant que quelque chose
viendrait
319
00:17:57,510 --> 00:17:59,679
pour relier Joe au meurtre.
320
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
M. Cobb, écoutez-moi.
321
00:18:02,115 --> 00:18:05,084
Nous ferons de notre mieux
pour résoudre cette affaire, je le promets.
322
00:18:10,089 --> 00:18:12,392
J'apprécie cela.
323
00:18:12,392 --> 00:18:13,693
Pas un jour ne passe
324
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
que je ne regrette pas
ne le résout pas.
325
00:18:15,562 --> 00:18:17,464
Merci.
326
00:18:19,932 --> 00:18:23,203
Papa, j'ai besoin d'une adresse
pour un Joe Walker.
327
00:18:23,203 --> 00:18:24,937
Aucun problème.
328
00:18:24,937 --> 00:18:28,074
Et vérifie ses dossiers pour moi,
tu veux ?
329
00:18:28,074 --> 00:18:29,409
Vous l'avez.
Je l'enverrai sur vos téléphones.
330
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
Merci.
331
00:18:41,521 --> 00:18:44,691
Attendez. Cela ressemble à
l'arbre et les rochers.
332
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Oh ouais.
333
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
Ouais.
334
00:18:50,997 --> 00:18:53,466
Même écorce rouge étrange.
335
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
Attends, regarde ça.
336
00:18:56,236 --> 00:18:58,938
Cela ressemble
comme un coeur, non ?
337
00:18:58,938 --> 00:19:01,208
Mm-hmm.
Il est là depuis un moment.
338
00:19:01,208 --> 00:19:04,010
Ouais, eh bien, 20 ans,
si le tueur l'avait sculpté
339
00:19:04,010 --> 00:19:05,212
quand ils ont assassiné Blaire.
340
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
Alors quoi ?
341
00:19:06,679 --> 00:19:09,048
C'est comme une signature
ou quelque chose ?
342
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
Le tueur s'en va
leur marque ?
343
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Ou c'est une sorte de carte.
344
00:19:13,353 --> 00:19:16,022
C'est la cinquième sculpture d'arbre
J'en ai vu dans le coin.
345
00:19:18,225 --> 00:19:20,059
Ah, qu'est-ce que c'est ?
346
00:19:23,496 --> 00:19:25,031
C'est un bourdon.
347
00:19:26,966 --> 00:19:31,137
Bourdon-- "B."
348
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Blair.
349
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
Blair.
350
00:19:34,874 --> 00:19:36,809
Clairement,
ceci a été planté,
351
00:19:36,809 --> 00:19:38,311
et le tueur
voulait que nous le trouvions.
352
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
Pensez-vous
ça lui appartenait ?
353
00:19:39,646 --> 00:19:41,814
Nous devons contacter sa famille
et découvrez.
354
00:19:41,814 --> 00:19:43,350
Si cela appartient
à Blair,
355
00:19:43,350 --> 00:19:45,051
alors le tueur
je l'ai gardé comme trophée
356
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
et maintenant il nous nargue.
357
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
Ce qui s'est passé?
Tu vas nager ?
358
00:19:58,365 --> 00:19:59,632
Enfin presque.
359
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
J'ai de la boue
sur moi là-bas.
360
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
Je faisais juste la vaisselle.
Où vas-tu ?
361
00:20:03,370 --> 00:20:05,438
Maman m'a fait rentrer
en ville
362
00:20:05,438 --> 00:20:07,807
pour, euh, ramasser
vos pilules pour la tension artérielle.
363
00:20:07,807 --> 00:20:09,208
Apparemment tu les as laissés
à nouveau à court ?
364
00:20:09,208 --> 00:20:10,443
Ouais, eh bien,
tu sais ce qu'ils disent.
365
00:20:10,443 --> 00:20:12,312
La mémoire
la première chose à faire.
366
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
Ca c'est drôle.
367
00:20:13,846 --> 00:20:16,549
Je vous recommande fortement de le faire
Mais ce que dit ta mère.
368
00:20:16,549 --> 00:20:19,185
Ouais.
369
00:20:19,185 --> 00:20:21,187
Vous entendez parler de cette randonnée nocturne
elle organise ?
370
00:20:21,187 --> 00:20:22,555
Oh ouais.
371
00:20:22,555 --> 00:20:25,191
La lune va
avoir l'air spectaculaire.
372
00:20:25,191 --> 00:20:26,693
je ne me souviens pas
faire ça jamais.
373
00:20:27,894 --> 00:20:29,929
Eh bien, c'est bien d'essayer
de nouvelles choses, mon fils.
374
00:20:29,929 --> 00:20:32,532
Tu sais, ça garde
l'esprit vif.
375
00:20:32,532 --> 00:20:35,134
Tu sais, peut-être que je devrais rester,
juste pour aider.
376
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
je pense
nous l'avons couvert,
377
00:20:36,969 --> 00:20:39,138
mais je te verrai
à ton retour.
378
00:20:39,138 --> 00:20:42,174
- D'accord.
- D'accord.
379
00:20:55,688 --> 00:21:01,328
En bas dans la vallée ♪
380
00:21:01,328 --> 00:21:05,498
La vallée si basse ♪
381
00:21:07,567 --> 00:21:13,506
Penchez la tête ♪
382
00:21:13,506 --> 00:21:19,346
Écoutez le vent souffler ♪
383
00:21:19,346 --> 00:21:25,184
Écoute le vent souffler, mon amour ♪
384
00:21:25,184 --> 00:21:29,622
Écoutez le vent souffler ♪
385
00:21:30,890 --> 00:21:36,496
Penchez la tête ♪
386
00:21:36,496 --> 00:21:40,567
Écoutez le vent souffler ♪
387
00:21:43,770 --> 00:21:45,137
Madame.
388
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
389
00:21:48,908 --> 00:21:51,110
Oh, j'ai racheté l'endroit
pendant quelques heures
390
00:21:51,110 --> 00:21:53,112
pour que nous puissions avoir
une certaine intimité.
391
00:21:53,112 --> 00:21:55,882
La vie privée, hein ?
392
00:21:55,882 --> 00:21:58,084
Ce sont
mes, euh, partenaires.
393
00:21:58,084 --> 00:22:00,953
Tex, le meilleur traqueur de l'ouest
du Mississipi
394
00:22:00,953 --> 00:22:03,590
et au-dessus de la moyenne
guitariste.
395
00:22:03,590 --> 00:22:05,558
Ravi de vous rencontrer,
Mlle Tonya.
396
00:22:06,926 --> 00:22:09,829
Et voici Possum.
397
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Maintenant, vous pensez peut-être,
"Qu'est-ce qu'un beau jeune homme
398
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
comme ça faire
avec un surnom comme « Possum » ?"
399
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
Possum fait ses affaires
la nuit.
400
00:22:18,938 --> 00:22:20,507
N'est-ce pas vrai ?
401
00:22:20,507 --> 00:22:21,908
La nuit
le bon moment.
402
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
La nuit
est le bon moment.
403
00:22:23,743 --> 00:22:25,412
Tu as une pochette ?
404
00:22:27,279 --> 00:22:29,682
- J'ai compris.
- Il a eu ça.
405
00:22:29,682 --> 00:22:31,150
Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ?
406
00:22:31,150 --> 00:22:33,586
- Ne le faites pas.
- Droite.
407
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
Et le cinglé ?
408
00:22:35,522 --> 00:22:37,824
Il est surtout gentil
et puis non.
409
00:22:39,792 --> 00:22:43,830
C'est toute une équipe.
D'accord, on y va ?
410
00:22:43,830 --> 00:22:46,098
Eh bien, n'est-ce pas
plein de mignon ?
411
00:22:46,098 --> 00:22:47,667
Chaud putain.
412
00:22:47,667 --> 00:22:50,503
Tony,
tu aurais dû nous prévenir.
413
00:22:50,503 --> 00:22:52,104
Une vraie femme professionnelle.
414
00:22:52,104 --> 00:22:55,274
Opossum, qu'est-ce que
Je te le dis, hein ?
415
00:22:55,274 --> 00:22:58,645
- Les manières.
- Je suis désolé, monsieur.
416
00:23:00,279 --> 00:23:02,314
Maintenant, commençons
avec les complications.
417
00:23:02,314 --> 00:23:06,986
Eh bien, quand tu nous as embauchés,
tu as omis de mentionner
418
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
qu'il y a 15 millions de dollars
en jeu.
419
00:23:10,256 --> 00:23:11,791
Vous n'avez pas non plus dit
420
00:23:11,791 --> 00:23:14,226
qu'il y a d'autres personnes
je le cherche.
421
00:23:14,226 --> 00:23:17,196
Doublez le danger,
doubler les frais.
422
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
Ce n'est pas le travail
nous nous sommes inscrits.
423
00:23:20,867 --> 00:23:25,505
Enfer. Chéri, ce n'est pas
la vie pour laquelle je me suis inscrit.
424
00:23:25,505 --> 00:23:26,639
Opossum non plus.
425
00:23:26,639 --> 00:23:29,175
Il voulait entrer dans...
Qu'est-ce qu'il y avait maintenant, P ?
426
00:23:29,175 --> 00:23:30,877
Décapage artisanal
et BMX.
427
00:23:30,877 --> 00:23:32,378
J'aime la vitesse.
428
00:23:32,378 --> 00:23:35,982
Et, Tex, qu'est-ce que c'était
tu voulais faire ?
429
00:23:35,982 --> 00:23:39,919
Oh, tu sais.
De la mercerie, principalement.
430
00:23:39,919 --> 00:23:43,556
Et Winston fait exactement
ce qu'il devrait faire.
431
00:23:43,556 --> 00:23:45,725
Nous ne nous soucions pas
vos loisirs.
432
00:23:45,725 --> 00:23:47,660
Sauf les cornichons.
433
00:23:47,660 --> 00:23:51,464
Maintenant, qui sont tous ces
d'autres personnes les recherchent ?
434
00:23:51,464 --> 00:23:56,002
Un des campeurs.
Il s'appelle Avery McCallister.
435
00:23:56,002 --> 00:23:59,071
Nous l'avons examiné.
Un gars de la finance louche.
436
00:23:59,071 --> 00:24:00,640
Il connaît aussi l'argent.
437
00:24:00,640 --> 00:24:05,945
Nous avons trouvé Luke.
Nous pouvons le remettre ce soir.
438
00:24:05,945 --> 00:24:08,915
Mais Paige est partie.
439
00:24:08,915 --> 00:24:12,051
Parti comme mort
ou pris un congé ?
440
00:24:14,120 --> 00:24:15,154
Peu clair.
441
00:24:15,154 --> 00:24:17,056
Toujours une ride.
442
00:24:17,056 --> 00:24:19,458
Je t'ai dit qu'il y avait
ça va être une ride.
443
00:24:19,458 --> 00:24:22,695
Je vais vous dire quoi.
Vous tuez Luke tous les deux,
444
00:24:22,695 --> 00:24:25,231
et puis nous irons avoir
un coup d'œil pour Paige.
445
00:24:25,231 --> 00:24:27,366
Tuer Luke n'a jamais été
partie de l'accord.
446
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
C'est maintenant.
447
00:24:29,736 --> 00:24:32,438
Prends l'argent,
faites le tour.
448
00:24:32,438 --> 00:24:34,574
Tex abandonne la sagesse.
449
00:24:34,574 --> 00:24:38,878
Vous savez, les entreprises brûlent
si facile de nos jours.
450
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Parfois
avec les propriétaires à l'intérieur.
451
00:24:55,294 --> 00:24:56,963
Si tu cherches
pour vos nouveaux besties,
452
00:24:56,963 --> 00:24:59,599
La mignonne et le fluage,
ils sont allés en ville.
453
00:24:59,599 --> 00:25:02,034
Attends,
Tonya et Donno sont partis ?
454
00:25:03,202 --> 00:25:06,005
- Comment tu sais ça ?
- Je les ai vus en sortant.
455
00:25:06,005 --> 00:25:08,541
J'ai dit qu'il y avait un problème
au restaurant ou quelque chose comme ça.
456
00:25:08,541 --> 00:25:10,643
Est-ce qu'ils...
Est-ce qu'ils reviennent ?
457
00:25:10,643 --> 00:25:13,780
Ouais,
Je pense que Tonya a dit
458
00:25:13,780 --> 00:25:16,315
elle reviendrait
pour la randonnée nocturne.
459
00:25:16,315 --> 00:25:18,517
Pourquoi?
460
00:25:22,088 --> 00:25:23,890
Vous avez l'air terrifié.
461
00:25:25,224 --> 00:25:30,296
Écoute, il y en a
de mauvaises personnes lors de ce voyage.
462
00:25:30,296 --> 00:25:34,000
Si tu veux mon conseil,
fous le camp d'ici.
463
00:25:34,000 --> 00:25:36,669
Je sais que je le suis.
464
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
Qu'est-ce que tu...
Luc !
465
00:26:01,861 --> 00:26:04,864
Tous ces espoirs et rêves
au lycée--
466
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
c'est là
ce gamin au visage frais
467
00:26:06,332 --> 00:26:08,668
- il finit en smoking.
- Ce gamin au visage frais
468
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
aurait pu tuer
trois autres personnes
469
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
- avant de tuer Blaire.
- Je sais.
470
00:26:11,270 --> 00:26:12,839
J'ai juste du mal
je pense à un adolescent
471
00:26:12,839 --> 00:26:13,940
aller d'un état à l'autre,
tuer des gens.
472
00:26:13,940 --> 00:26:17,009
Mais là encore, le monde
est plein de toutes sortes.
473
00:26:17,009 --> 00:26:19,078
Hé, Ted Bundy a commencé à jouer
avec des couteaux quand il avait 3 ans.
474
00:26:30,790 --> 00:26:34,326
Joe Walker?
Département du shérif.
475
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
Quelqu'un à la maison ?
476
00:26:39,231 --> 00:26:41,834
Merveilleux.
Il cuisine de la méthamphétamine.
477
00:27:17,336 --> 00:27:19,105
Département du shérif.
478
00:27:22,675 --> 00:27:24,476
Aah !
479
00:27:31,017 --> 00:27:32,819
Salut, Joe.
480
00:27:35,855 --> 00:27:37,456
Possession, agression,
481
00:27:37,456 --> 00:27:39,826
agression avec une arme mortelle, vandalisme.
482
00:27:39,826 --> 00:27:42,461
Mon, mon,
tu as été occupé, Joe.
483
00:27:42,461 --> 00:27:43,830
Pourquoi ne commences-tu pas
en nous disant
484
00:27:43,830 --> 00:27:45,131
que s'est-il passé
avec cette main ?
485
00:27:45,131 --> 00:27:46,665
Je l'ai brûlé.
486
00:27:46,665 --> 00:27:49,836
- Les dangers de la cuisson de la méthamphétamine.
- Ouais, eh bien, il a été infecté.
487
00:27:49,836 --> 00:27:52,739
Tu veux jeter un oeil ?
488
00:27:52,739 --> 00:27:54,306
Je vais passer.
489
00:27:54,306 --> 00:27:57,143
Où étais-tu cet après-midi
vers 15h, 16h ?
490
00:27:57,143 --> 00:28:00,179
Je ne sais pas. je prenais
prendre soin des choses au ranch.
491
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
N'importe qui travaille
avec toi aujourd'hui,
492
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
quelqu'un qui pourrait vérifier
où étais-tu ?
493
00:28:03,682 --> 00:28:06,418
Écoute, si tu veux m'arrêter,
tu vas juste le faire ?
494
00:28:06,418 --> 00:28:09,355
Tu n'es pas là parce que
de ton laboratoire de méthamphétamine, Joe.
495
00:28:09,355 --> 00:28:11,323
Alors pourquoi suis-je ici ?!
496
00:28:11,323 --> 00:28:12,759
Il y a eu un cambriolage
dans un P.I. local. bureau,
497
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
Dewell et Hoyt.
498
00:28:14,160 --> 00:28:17,296
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
499
00:28:17,296 --> 00:28:19,732
Eh bien, ils viennent de rouvrir
l'affaire du meurtre du Bleeding Heart.
500
00:28:22,101 --> 00:28:25,304
Maintenant,
la personne qui est entrée par effraction...
501
00:28:25,304 --> 00:28:27,473
leur a laissé un petit message,
502
00:28:27,473 --> 00:28:30,977
a dit "Viens me chercher,"
et c'était écrit avec du sang.
503
00:28:30,977 --> 00:28:33,412
Dit ici
un officier de patrouille
504
00:28:33,412 --> 00:28:34,546
je t'ai trouvé il y a quelques semaines,
505
00:28:34,546 --> 00:28:38,751
évanoui dans ton camion
au début du sentier du bassin.
506
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
Que faisais-tu là ?
507
00:28:39,986 --> 00:28:43,155
Ils m'ont interrogé
Il y a 20 ans.
508
00:28:46,225 --> 00:28:48,027
Je n'ai pas tué Blaire.
Je l'aimais.
509
00:28:48,027 --> 00:28:49,361
Déclarations de témoins
est-ce que tu te bats
510
00:28:49,361 --> 00:28:50,496
avec elle la nuit
elle a été tuée.
511
00:28:50,496 --> 00:28:52,865
Ce n'était pas un combat.
512
00:28:52,865 --> 00:28:53,966
Vérifiez le fichier.
513
00:28:53,966 --> 00:28:55,401
j'essayais
pour la consoler, mec.
514
00:28:55,401 --> 00:28:57,904
Console? Est-ce un autre mot
pour l'avoir fait taire ?
515
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Que s'est-il passé cette nuit-là, hmm ?
Que lui as-tu fait ?
516
00:29:00,239 --> 00:29:02,508
Rien.
517
00:29:10,249 --> 00:29:11,818
- Salut, Sunny.
- Oh.
518
00:29:11,818 --> 00:29:13,986
Hé, euh,
as-tu vu Emilie ?
519
00:29:13,986 --> 00:29:15,287
Euh, je ne peux pas dire que oui.
520
00:29:15,287 --> 00:29:17,123
Eh bien, elle est allée
pour prendre une collation,
521
00:29:17,123 --> 00:29:19,558
mais c'était il y a une heure,
et elle n'est pas dans la tente mess.
522
00:29:19,558 --> 00:29:21,593
Eh bien, je garderai un oeil
dehors pour elle.
523
00:29:21,593 --> 00:29:25,064
Je suis sûr qu'elle lui a trouvé un joli
endroit avec une vue magnifique.
524
00:29:25,064 --> 00:29:28,367
- Ouais, d'accord. Merci.
- Vous pariez.
525
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
Où est-il ?
526
00:29:37,109 --> 00:29:39,278
Salle de bain?
Avec Mary, peut-être ?
527
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
- Je vais vérifier.
- Attendez!
528
00:29:41,447 --> 00:29:44,650
Son sac... il est parti.
529
00:29:44,650 --> 00:29:48,154
Les vêtements aussi.
Ce fils de pute a couru.
530
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
Parlez de timing.
531
00:29:50,823 --> 00:29:52,158
C'est mauvais.
532
00:29:52,158 --> 00:29:54,026
C'est très mauvais.
533
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
D'accord, il ne pouvait pas
sommes allés loin.
534
00:29:56,528 --> 00:29:57,696
je te veux
pour aller le chercher.
535
00:29:57,696 --> 00:29:59,899
- Tu ne viens pas ?
- Non.
536
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
Je dois garder un œil ouvert
pour ce mec Avery.
537
00:30:41,840 --> 00:30:44,476
Ouais, cette nuit-là, ils ont fait semblant
comme s'ils étaient heureux pour nous,
538
00:30:44,476 --> 00:30:47,713
prendre toutes ces photos
chez eux.
539
00:30:47,713 --> 00:30:50,049
- Les Lucains ?
- Ouais.
540
00:30:50,049 --> 00:30:52,451
Tu sais ce que Blaire
je ne l'ai jamais dit à personne ?
541
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
Pas même sa mère ?
542
00:30:55,821 --> 00:30:57,389
Elle avait peur de lui.
543
00:30:57,389 --> 00:31:00,192
Peur de qui ?
Son père ?
544
00:31:00,192 --> 00:31:02,094
Del a tenu bon
tellement serré.
545
00:31:02,094 --> 00:31:04,363
Nous allions partir
après l'obtention du diplôme,
546
00:31:04,363 --> 00:31:08,500
et quand il l'a découvert,
il l'a perdu.
547
00:31:08,500 --> 00:31:09,835
Eh bien, je serais plutôt énervé
si ma fille avait prévu
548
00:31:09,835 --> 00:31:11,503
découper
avec son petit ami.
549
00:31:11,503 --> 00:31:13,639
Lui ferais-tu du mal ?
550
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
Qu'est-ce que tu dis?
551
00:31:14,773 --> 00:31:17,910
Blaire avait des bleus sur les bras
le soir du bal.
552
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
Pourquoi penses-tu
elle s'est couverte ?
553
00:31:21,513 --> 00:31:23,849
- Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
- J'ai essayé.
554
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
Personne ne m'a cru.
555
00:31:25,851 --> 00:31:27,819
Et vous étiez un suspect.
556
00:31:27,819 --> 00:31:30,822
Inspecteur Cobb, mec,
il s'en est pris à moi.
557
00:31:30,822 --> 00:31:32,891
Eh bien, il avait de bonnes raisons.
558
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
Ils ont interrogé Del,
tu sais.
559
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
Ils remettent toujours en question
les parents de la victime.
560
00:31:38,965 --> 00:31:41,467
Il a dit
il était sorti faire un tour en voiture.
561
00:31:43,169 --> 00:31:44,870
je sais
où il se trouvait réellement.
562
00:31:44,870 --> 00:31:49,475
Il nous traquait
dans son tout nouveau camion Chevrolet.
563
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
Un père surprotecteur
le soir du bal.
564
00:31:51,843 --> 00:31:53,212
Ce n'est pas vraiment du harcèlement.
565
00:31:53,212 --> 00:31:56,348
Je pense qu'il avait un plan.
566
00:32:12,564 --> 00:32:14,600
Bonjour, M. Lucan ?
567
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Je m'appelle Cassie Dewell.
Je t'ai laissé un message.
568
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
M. Lucan ?
569
00:32:28,580 --> 00:32:31,283
J'ai juste vraiment besoin de parler
avec toi.
570
00:33:16,795 --> 00:33:18,064
Nous devons nous rattraper
de Cassie
571
00:33:18,064 --> 00:33:19,665
et fais-lui savoir
à qui nous pourrions avoir affaire.
572
00:33:19,665 --> 00:33:21,500
Elle m'a envoyé un texto
pendant que nous étions là-dedans.
573
00:33:24,836 --> 00:33:26,738
- Oh non.
- Quoi?
574
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
Elle est allée
à la maison de Del Lucan.
575
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
Oh, ça va être
un problème.
576
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
Nous venons d'avoir une correspondance sur l'impression
nous nous sommes retirés du cambriolage.
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,179
Vous savez probablement
ce que je vais dire ensuite.
578
00:33:33,179 --> 00:33:35,314
- Del Lucan.
- Quand a-t-elle envoyé le texto ?
579
00:33:35,314 --> 00:33:36,782
Il y a 20 minutes.
580
00:33:36,782 --> 00:33:38,484
Directement à la messagerie vocale.
581
00:33:38,484 --> 00:33:41,087
D'accord, je vais conduire.
Tu continues à l'appeler. Ici.
582
00:33:41,087 --> 00:33:42,354
Bonjour?
583
00:34:22,561 --> 00:34:24,263
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
584
00:34:26,432 --> 00:34:28,400
Monsieur Lucan,
Je m'appelle Cassie Dewell.
585
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
J'ai reçu votre message.
586
00:34:30,402 --> 00:34:31,970
Reculer.
587
00:34:33,605 --> 00:34:35,374
Oh, tu vas entrer en infraction
sur ma propriété
588
00:34:35,374 --> 00:34:36,808
et tu veux
pour pointer une arme sur moi ?
589
00:34:39,077 --> 00:34:40,646
Non.
590
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
C'est toi qui s'est cassé
dans notre bureau.
591
00:34:48,053 --> 00:34:49,521
je devais obtenir
votre attention.
592
00:34:49,521 --> 00:34:51,690
Tu as sûrement le mien
593
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
avec votre message sur
le meurtre du cœur saignant.
594
00:34:55,327 --> 00:34:57,796
Alors tu as laissé le pendentif
que nous puissions trouver ?
595
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
C'était
celle de ta fille, non ?
596
00:34:59,231 --> 00:35:02,168
je lui ai donné
le jour de son 12e anniversaire.
597
00:35:03,735 --> 00:35:05,704
Mais elle a arrêté de le porter.
598
00:35:07,306 --> 00:35:09,074
Je ne comprends pas.
C'est quoi tout ce théâtre ?
599
00:35:09,074 --> 00:35:10,242
Le sang, le message ?
600
00:35:10,242 --> 00:35:11,610
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
601
00:35:11,610 --> 00:35:13,279
Qu'est-ce que ça t'a pris,
602
00:35:13,279 --> 00:35:16,715
tous les trois,
quatre heures pour me rejoindre ?
603
00:35:16,715 --> 00:35:19,451
D'accord.
604
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Je suis là.
J'écoute.
605
00:35:25,624 --> 00:35:27,559
Tu veux me dire
comment c'est arrivé ?
606
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
Pourquoi as-tu tué Blaire ?
607
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
Quoi?
608
00:35:33,799 --> 00:35:38,470
O-Tu penses
J'ai tué ma fille ?
609
00:35:38,470 --> 00:35:41,873
Non.
610
00:35:41,873 --> 00:35:43,074
Mon Dieu, non.
611
00:35:43,074 --> 00:35:46,445
Je l'aimais.
612
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
J'ai adoré ma petite fille.
613
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
Je ne lui ferais jamais de mal.
614
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
Je...
615
00:35:50,649 --> 00:35:55,987
Son cœur a été creusé
de son corps
616
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
comme certains
wapiti abattu.
617
00:36:01,227 --> 00:36:03,161
Je ne ferais jamais de mal
ma petite fille.
618
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
Mais ils ont oublié
à propos d'elle.
619
00:36:07,366 --> 00:36:09,468
C'est pourquoi
Je collectionne tout ça.
620
00:36:09,468 --> 00:36:11,803
Quelqu'un a besoin
continuer à chercher.
621
00:36:11,803 --> 00:36:13,305
D'accord, je t'entends.
622
00:36:18,710 --> 00:36:20,646
Les mains, maintenant !
623
00:36:20,646 --> 00:36:22,781
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Sauvegarde.
624
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
- Ça va, Cassie ?
- Ouais, je vais bien.
625
00:36:26,352 --> 00:36:28,620
Celui du tueur
toujours là.
626
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
Luc !
627
00:36:40,999 --> 00:36:44,670
N'importe qui?!
628
00:36:50,642 --> 00:36:53,144
Je vais bien, je vais bien.
629
00:36:53,144 --> 00:36:55,747
C'est bien, c'est bien,
c'est bien, c'est bien, c'est bien.
630
00:37:15,534 --> 00:37:17,068
Marie?
631
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
Oh mon Dieu.
632
00:37:24,343 --> 00:37:26,745
Aide-moi!
633
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
Que quelqu'un m'aide s'il vous plaît !
634
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Aide!
635
00:37:34,453 --> 00:37:36,422
Aah !
636
00:37:36,422 --> 00:37:38,924
Émilie.
Que fais-tu ici ?
637
00:37:38,924 --> 00:37:41,493
Vous devez aider !
Quelqu'un l'a tuée !
638
00:37:41,493 --> 00:37:44,195
- Tué qui ?
- Marie !
639
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Elle est morte !
640
00:37:46,432 --> 00:37:49,701
Montre-moi.
641
00:38:18,797 --> 00:38:21,333
Hé.
642
00:38:21,333 --> 00:38:22,934
Qui est-ce?
643
00:38:22,934 --> 00:38:24,470
C'est un enfant
ils ont repéré dans les bois
644
00:38:24,470 --> 00:38:27,506
le soir de l'afterparty,
la nuit où Blaire a été tué.
645
00:38:27,506 --> 00:38:29,074
Et la police
avez-vous réalisé le croquis composite ?
646
00:38:29,074 --> 00:38:31,810
Ouais, mais il l'était
jamais revu.
647
00:38:31,810 --> 00:38:33,645
Quel âge
ont-ils dit qu'il l'était ?
648
00:38:33,645 --> 00:38:35,080
Adolescent?
649
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
A quoi penses-tu ?
650
00:38:37,683 --> 00:38:39,785
je pense que c'est le gars
que j'ai vu avec le camion.
651
00:38:39,785 --> 00:38:40,819
Vraiment?
652
00:38:40,819 --> 00:38:43,355
Je veux dire, plus vieux,
mais ce sont les mêmes yeux.
653
00:38:47,359 --> 00:38:48,460
C'est lui.
654
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
D'accord, tout le monde.
655
00:38:51,262 --> 00:38:54,099
Nous avons 10 minutes
jusqu'à la randonnée de super lune.
656
00:38:54,099 --> 00:38:56,402
Hé, je ne sais pas
si nous devions attendre Marie.
657
00:38:56,402 --> 00:38:58,570
je ne l'ai pas vue
en heures.
658
00:38:58,570 --> 00:38:59,905
je pense
elle est partie avec Luke.
659
00:38:59,905 --> 00:39:01,673
Hmm, elle pourrait l'être.
660
00:39:01,673 --> 00:39:03,642
Ces deux-là sont plutôt proches.
661
00:39:03,642 --> 00:39:07,379
Ok, soyez-en sûr et obtenez
tu as une de ces lampes de poche.
662
00:39:07,379 --> 00:39:10,081
La lune va s'éclairer
le sentier un peu,
663
00:39:10,081 --> 00:39:11,750
mais tu en voudras un, crois-moi.
664
00:39:11,750 --> 00:39:13,318
D'accord?
665
00:39:13,318 --> 00:39:16,187
Je n'arrive toujours pas à trouver Emily.
666
00:39:16,187 --> 00:39:17,589
D'accord.
667
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
Non,
ce n'est pas bien, Avery.
668
00:39:19,090 --> 00:39:22,728
Cela fait plus de deux heures.
Je vais appeler Beau.
669
00:39:22,728 --> 00:39:25,296
Ce n'est pas une bonne idée.
Écoute, elle va bien, d'accord ?
670
00:39:25,296 --> 00:39:26,732
C'est une fille responsable.
671
00:39:26,732 --> 00:39:29,067
Elle sait à quelle heure
nous sommes censés partir à.
672
00:39:29,067 --> 00:39:30,569
- Elle est...
- Hé, Sunny ?
673
00:39:30,569 --> 00:39:33,138
- Ouais?
- Avez-vous vu Emily quelque part ?
674
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Je ne l'ai toujours pas trouvée.
675
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
Non, je ne l'ai pas fait, chérie.
Je suis désolé.
676
00:39:36,875 --> 00:39:38,176
D'accord, merci.
677
00:39:38,176 --> 00:39:40,546
Ouais, euh-huh.
678
00:40:36,001 --> 00:40:38,570
D'accord, nous prendrons soin
de ça demain. Merci.
679
00:40:38,570 --> 00:40:40,639
Il n'y a toujours aucun signe
d'Émilie.
680
00:40:40,639 --> 00:40:42,207
O-D'accord, calme-toi.
681
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
Buck est sur la piste
682
00:40:43,642 --> 00:40:46,411
faire un laissez-passer de sécurité
pour les ours et tout le reste.
683
00:40:46,411 --> 00:40:48,647
Si Emily est là-haut,
il la trouvera.
684
00:40:48,647 --> 00:40:49,815
Okay, eh bien, je ne le suis pas
je vais venir avec toi.
685
00:40:49,815 --> 00:40:52,017
Je vais rester ici
au cas où elle reviendrait.
686
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
- D'accord.
- Tu peux continuer avec eux
687
00:40:53,719 --> 00:40:56,021
- si tu veux.
- Hé.
688
00:40:56,021 --> 00:40:59,024
Appelle le shérif !
689
00:40:59,024 --> 00:41:01,126
Quelqu'un a tué Mary !
690
00:41:04,229 --> 00:41:06,431
- Emilie ?
- Maman.
691
00:41:06,431 --> 00:41:07,766
Émilie.
692
00:41:07,766 --> 00:41:09,167
Emily, mon Dieu.
693
00:41:10,168 --> 00:41:11,937
Marie!
694
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
Oh mon Dieu! Non.
695
00:41:14,806 --> 00:41:17,576
Buck, que s'est-il passé ?
696
00:41:17,576 --> 00:41:19,044
Emily l'a trouvée.
697
00:41:23,281 --> 00:41:25,416
Êtes-vous d'accord?
698
00:41:25,416 --> 00:41:26,718
Je ne sais pas.
699
00:41:29,588 --> 00:41:31,723
Em,
c'est le sac de Paige ?
700
00:41:33,091 --> 00:41:34,359
Ouais.
701
00:41:35,627 --> 00:41:36,895
Où est Luc ?
702
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
C'est une bonne question.
703
00:41:39,097 --> 00:41:40,932
Mâle?
704
00:41:40,932 --> 00:41:43,201
je ne sais pas,
mais quelqu'un ferait mieux de le trouver.
705
00:42:04,222 --> 00:42:06,357
Hé, bébé.
706
00:42:08,694 --> 00:42:10,095
Paige.
707
00:42:17,603 --> 00:42:18,870
Je vous manque?
708
00:42:58,810 --> 00:43:02,748
Sous-titré par VITA--