1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andres mi?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mım...
- Çıplak ne yapıyorsun?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turistler buraya sürekli geliyor
siteyi ziyaret etmek için.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Merak etme. Bugün kimse gelmeyecek.
Bütün biletleri aldım.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Dünyevi enerjiyi emiyorum
eski ustaların kestiği bu taşlardan.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Haydi.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Yatmak. Haydi.
Utanma. Sorun değil. Yatmak.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Bu kalenin kaya olduğunu biliyor muydun?
üzerine inşa edildiği büyülü özelliklere sahip mi?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
13. yüzyılda kuruldu
Tapınak Şövalyeleri tarafından.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Her zaman stratejik yerlere inşa ettiler.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Enerji portalları, Sergio. Bu büyülü.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
İşin ilginç yanı, Papa Luna burada yaşıyordu.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Reddedilen bir adam
ve aforoz edildiler,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
ve yaşam beklentisinin arttığı bir zamanda
40 yaşın altındaydı,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
94 yaşına kadar yaşadı.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Demek istediğim, bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmek ister misin?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Bu taş yüzünden.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Temel bir şifa enerjisine sahiptir.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
İlkel iyileşme mi?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Kim olduğumu sanıyorsun?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Ben bunu yapan türden bir adam değilim
ailesi ülke çapında seyahat ediyor
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
onlara haber vermek
hepsini depresyona sokmak için
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ben… sadece harika haberler veriyorum.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Küçük kardeşim.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Evleniyorum.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Tekrar mı demek istiyorsun?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Bu dördüncü kez,
ve sen de kafayı yemişsin sanırım?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Her zamankinden daha fazla.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Eminim kadınla yeni tanıştın?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... biraz.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Bu benim sahip olduğum bir hediye.
- Bu pek olası değil, Andrés. Olasılık dışı.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Birini sevmek
gerçek mutluluğu getirir.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Ve sevilmek
gerçekten soluk bir taklit.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Aşık olmanın en güzel yanı
bu konuda harekete geçebilmektir,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
hayvani tutkularınızı takip etmek.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Ve bende bu yeteneğe sahibim.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Gerçekten muhteşem değil mi?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Senin adına sevindim kardeşim.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Teşekkürler.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Ama her şeyden önce,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
sen ve ben kutlayacağız
bekar yaşam tarzımın sonu. Hım?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Sen ve ben.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Um... Giyecek başka bir şey getirdin mi?
kütüphaneci üniforması dışında?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Hım, ah... Dürüst olmak gerekirse, ah...
- Dinle, git biraz kıyafet al.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Hollandalıyı görmeye gitmem lazım.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Sanat eseri mi satın alıyorsun?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Bunun gibi bir şey.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Bunu iyice düşündüm. Cevabım hayır.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Lütfen Genoveva, sesini alçalt.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
beklemek istemiyorum
soygunu tamamlayana kadar.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Bu tutkuyu kaybedebiliriz.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Senden sadece... biraz daha zaman istiyorum
işleri doğru yapmak için.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ama ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok
kocam için çalışmayı bıraktığında.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Ve belki…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Sana olan ilgimi kaybedeceğim.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ya da belki bana olan ilgini kaybedersin.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Ya da kim bilir belki…
birisi seni öldürecek.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Bütün engelleri gördüğünü biliyorum
şu anda.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Ama sadece mutlu olabiliriz.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Sözümü kesiyor muyum?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Keşke burada olsaydın
bir saniye önce.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Bu adam,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
beni öpmeye çalıştı.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Sevgilim, bizi bırakır mısın lütfen?
bir anlığına?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Gözlerimin içine bak.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Az önce karımı öpmeye mi çalıştın?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Hayır, hiçbir şey yapmadım.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Size söz veriyorum efendim.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Yalan söylemediğini görebiliyorum.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Aramızda işler pek iyi gitmiyor.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Görmediğimi sanıyor
ama hepsini görüyorum.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Kesinlikle her şey. Her şey.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Ve şimdi sen burada kalarak
bizim evde,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
güvenimizi kazandın
ve arkadaş ol.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Korkarım Damián, bu seni daha da
fantezilerini beslemek için yem.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Ne olursa olsun dostum…
Birinin yalan söylediğini her zaman anlarım.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
anlamana ihtiyacım var
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
eğer hayal edersen ve hatta hayal edersen
pis ellerini karımın üzerine koyman hakkında...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Eğer ona dokunursan
ya da aynı havayı solusanız bile…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
Tanrı ile... şahidim olsun ki...
Yemin ederim burayı asla terk etmeyeceksin
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
çünkü seni altı metre altına gömeceğim,
kriptanın derinliklerinde.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Canlı!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Ama çok küçük bir boşluk bırakacağım.
Minik bir tane.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Biraz hava alabilecek kadar
sana tövbe etmen için yeterli zaman vermek,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
sonuçları hakkında düşünmek.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Anlıyor musunuz?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Tamam aşkım. Harika.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
İlk kokteylimiz. Sahilde seks.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Peki söyle bana, o kim?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Adı Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Hayata neşeli bir övgü.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- O ne yapıyor?
- O bir yankesici. Bir hırsız.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Ve birlikte,
güzel bir plan tasarladık.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Sorun değil. Endişelenmeye gerek yok.
Çünkü plan sahtedir.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Ne demek sahte?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Bir aristokrat var.
Adam çekilmez durumda.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Ama beni işe aldı
onun için bir tablo çalmak için.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Ben de evet dedim.
Ama bunu yapmayacağım.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Bir anlaşma yaptın,
ve bunu yapmayacak mısın?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Fikir sıkıntısı yaşadığım söylenemez.
Tam tersine Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Bir tabloyu soymak öyle oluyor ki
oldukça basittir.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Ah! Tünaydın. Selamlar.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
İyi günler.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Ama İspanya Bankası'nı soymak...
şimdi, bu karmaşık.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Hiçbir ilgisi yok
bu kolay mı zor mu.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Bir anlaşma yaptın. Söz vermiştin.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Bu senin şeref sözün, kardeşim.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, buraya gel.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Bu beyefendi kesinlikle isteyecektir
beni öldürmek
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
tabloyu soyduğunu anlayınca
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
sadece bir kaçamaktı
tüm parasını çalmak için.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, belki o bir aristokrattır,
ama bana anlattıklarına göre,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
onun bir suçlu olduğu çok açık.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Hayatının geri kalanını geçirmek ister misin?
omzunun üzerinden bakmak
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
bazı suikastçılar için mi?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Güvenliğinizi garanti etmenin tek yolu
ne olursa olsun emin olmak için,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
kazanacak bir şeyi var
ve kaybedecek bir şey.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Başka bir deyişle,
intikam almaya karar verdiyse
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
çok, çok daha fazlasını kaybedecekti
kazanabileceğinden daha fazla. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Yani ikimiz de kazanırız ya da ikimiz kaybederiz.
- Kesinlikle.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ancak bunun için işi yapmanız gerekir.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Bu konuda haklısın.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Ve ne olursa olsun bir soyguna hazırlanıyorum
ve bununla devam etmemek,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
pek heyecan verici değil.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Bu çok daha iyi.
- Haydi, tabloyu çal.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
İşte Erminli Kadın'a.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Da Vinci'yi mi?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Bekle, nasıl yapacaksın...
Bunu nasıl yapacaksın?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Neden fikrini değiştiresin ki?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Çünkü hiçbir şey
artık beni geride tutuyor.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Çünkü eğer kocan beni öldürecekse,
Ben de seni öpebilirim.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Ve şimdi seni öptüğüme göre,
beni durduracak hiçbir şey yok.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Majesteleri. Dük
beni anahtarlarını almaya gönderdi.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Onlar senin banyondalar.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Onları görmedim…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Ama eğer yaparsam,
Onları mutlaka aşağı indireceğim.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Şimdi bunları istiyor.
Ne kadar endişeli olabileceğini biliyorsun.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Giyinmenin tam ortasındayım.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
sana söylemiştim
Hazır olduğumda onları aşağı indireceğim.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Hizmetçiye sormamı ister misin?
yatağı yapmak için mi?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Bu gerekli olmayacak.
Ben kendim halledeceğim. Teşekkür ederim.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, biraz meşgulüm.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hey, hey, hey, bir dakika, bir dakika.
Bu önemli.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Bir şey mi oldu?
- Hayır, henüz değil.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Ama bir şey olabilir.
Randevuma bir saat erken gelmiştim.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Randevun mu? Bruce'la mı?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Bruce'la birlikte. Ve başka bir adam.
Claudio, sevgilim.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Ama şimdi görünüyor
sanki bir grup olacağız.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Ama bilmiyorum. Emin değilim.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Artıları ve eksileri içeren bir liste hazırladım
her biri için.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ama sadece bulabildim
her ikisi için de iyi şeyler.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Gördüğünüz gibi sistemim pek iyi değil.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Bir margarita daha alabilir miyim?
Ekstra tekila ile lütfen?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, iyi misin?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Biraz sarhoş.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
O halde söyle bana Cameron.
Jimmy'yle o şeyi yaşadığında,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
herhangi bir şüpheniz var mıydı?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
biliyor muydun
Jimmy'yi mi yoksa Roi'yi mi sevdin?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Çok iyi biliyordum. Roi'ydi bu.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Aslında ona deli gibi aşıktım.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Sonra Jimmy geldi,
ve her şey cehenneme döndü.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
onunla konuşmaya gittim
midemde bir düğümle.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Ve ben bu duygunun
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
çünkü buluşacaktım
Yine hayatımın aşkı.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Ama... çuvalladım.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Onu tamamen kaybettim.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Bardan bara gittik.
Beni bir konsere davet etti…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Konuyu kaybettim.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Daha sonra oldu
kumsalda seks yaptıktan sonra
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
fark ettiğim
midemdeki bu düğüm
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Jimmy'yi görmekle hiçbir ilgisi yoktu.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Çünkü fark ettim
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
o en önemli kişi
hayatımda Roi vardı.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Peki biliyor musun?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
O gün eve döndüğümde
onu sevmeme rağmen...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Ona söylemeyi başaramadım.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Bu yüzden tek yaptığım onu suçlamaktı.
Her şey için onu suçla.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
O halde ona söyle.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Yani eğer Roi'nin
hayatının aşkı, bunu söylemelisin.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Belki döndüğümde onunla konuşurum.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
İyi.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Ama hemen buraya dön, tamam mı?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Evet.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Şimdi gitmek zorundayım.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Aa. Bruce sahip olmamızı istiyor
üç yönlü bir ilişki.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Ciddi misin?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Kişisel olarak bunaldım.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Çift olmak yeterince zor.
Bir grupta olduğunuzu hayal edin.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Daha önce sadece sanal ilişkilerim vardı.
Yakından iyi değilim.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
düşünebilirsiniz
Oldukça iyiyim ama hayır, hayır, hayır.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
İyi değilim, hayır…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Henüz birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
ama bu çok tuhaf bir durum
Hiç girdim.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Kesinlikle öyle.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Sen benim sevgilimsin
ama nişanlım olarak ayrılabilirsin.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Las Vegas'ta yapılan bir grupta.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hey!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Vegas'a varmadan önce,
Söyleyecek bir şeyim var.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Görüyorsunuz, olay şu ki...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Seni uyuttuğuma inanıyorum
tüm bu çılgın şeye,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
ve bu... senin için adil değil.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, ben... başından beri numara yaptım
bunların hepsi aşk içindi.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Çünkü… ben cömertim
ve çünkü bilirsiniz, çok eşlilik
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
ve açık ilişkiler harikadır.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Ama bunların hepsi benim için değil.
Roi bunu anlamama yardımcı oldu.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Gerçekten hissettiğim şey… tam bir korku.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Korkuyorum çünkü bu ilk defa oluyor
Birini bu kadar yoğun bir şekilde sevdim.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Ve bu saçma fikir
üç yönlü bir ilişkinin,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
bu sadece pipetlere tutunan benim.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Bunun ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Bu bir adamın hikayesi
hayatına bir kasırga gibi gelen kişi.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Ve ben şaşkına dönüyorum.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Artık kararımı verdim.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Ayrılıyorum.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Margaritalarınız.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Ama bu gece için…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…kutlayacağız
Çünkü biz bunu hak ediyoruz.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Üçümüz. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Ve üzgün yüzler yok
ya da moral bozucu bir konuşma.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Bu gece parti yapacağız. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Arkadaşlar hadi içelim
tarihin en kısa üçlüsü.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Peki ne düşünüyorsun?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Bu harika, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Buraya gel.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hey.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Ve şimdi… işimiz bitti, zamanı geldi
Bu bekarlığa veda partisini başlatmak için.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Bu nedir?
Bu müzik değil. Nedir?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Sanırım buna "flamenko soğukluğu" diyorlar.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
O ev partilerini hatırlıyor musun?
teyzelerimiz ve annemiz karaoke söylerken mi?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Hayır. Lütfen yapma.
- Evet. Evet. Benimle gel.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Haydi gidip bu çocuklara gösterelim
Kaliforniya'da insanlar nasıl parti yapıyor?
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Bana bunu yaptırma. Tanrı aşkına.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Sakin ol Sergio. Sadece beni takip et.
- Sana yalvarıyorum. Bunu yapma.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Elimi tut
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Beni sallayıp döndürdün
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Sallanıyor ve sarsılıyor, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Romantizm aramak için dansa gittim
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Barbara Ann'i gördüm
Ben de şansımı deneyeyim diye düşündüm
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Elimi tut
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Beni sallayıp döndürdün
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Sallanıyor ve sarsılıyor, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Elimi tut
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Beni sallayıp döndürdün
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Sallanıyor ve sarsılıyor, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Beni sallayıp döndürdün
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Sallanıyor ve sarsılıyor
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Gerçek dışı.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Peki o zaman...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Artık ayrılma zamanım geldi.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Destansı bir geceydi.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Memnuniyetle.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Görüşürüz.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Kaptan Hook'u hatırlıyor musun?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Peter Pan'ı dürttüğü zamanı hatırla
kılıcıyla iskelenin üzerinde
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
onu itmek
köpek balıklarıyla dolu denize mi?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Evet.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Kendini tahtada yürüyen Peter Pan gibi mi hissediyorsun?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Eğer buraya kadar geldiysem,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
bu sadece kutsanmış olduğum için
senin kadar harika biriyle tanışmak.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Bir aydınlanma yaşadım.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
farkettin
hâlâ ona aşık mısın?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Başından beri biliyordum
bu şekilde bitecekti.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Ben bu hikayeye davetsiz misafirim.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Hikayemiz çok güzel oldu.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Herkes güzel bir ilişkiyi hak eder
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
takdir etmelerine yardımcı olacaksa
zaten sahip oldukları aşk.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Gidip adamını yakalamalısın.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Güneşin okyanus üzerinde doğuşunu izlemek
kardeşimle… Bu bir mucize.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastik.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Gerçekten daha sık evlenmelisin.
Bunu yeterince yapmıyorsun.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Bize kahve getireceğim.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Pirinç konusunda haklıydın.
Bu bir elmas zulası.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Telefonlarımdan birini içine sakladım.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Bu şekilde malları taşısalar bile
onları takip edebileceğiz.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Sana söyleneni yapmamak
iyi bir şey olabilir.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Teşekkürler.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- İyi misin?
- Mükemmel.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Sana bahsettiğim aptal dük mü?
Onu tam istediğim yere getirdim.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- İçeri girebilir miyim?
- Neler oluyor?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
İyi misin?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Çünkü biraz solgun görünüyorsun.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Fırtına sanırım.
Pek dinlenemiyorum.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Arkadaşın Cristina'dan bir telefon aldım.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Daha iyi hissediyor mu?
- Çok daha iyi.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Beklenebileceği gibi,
onu zehirlediğini düşünürsek.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
bana söylersen sevinirim
neden buradasın?
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Bir şeyler çalmaya geldim.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Bu yolculuklara kaydoluyorum
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
çünkü misafirler seyahat ediyor
mücevherler ve değerli eşyalarla.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Büyüleyici. Ve yalnız mı çalışıyorsun?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Yaptığım işi başkasının yapmasına ihtiyacım yok.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Hadi küçük bir oyun oynayalım.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Üç teori üzerinden geçeceğim
neden burada olduğun hakkında.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Oturun.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hımm...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Yani ilk teori
yalnız çalışan bir hırsız olduğunu,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
mücevher çalmak için gemiye kim geldi
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
ve sonunda bir delik açtım
kabin yatağınızın altında.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Ver şu telefonu bana.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
İkinci olası teori ise
senin gizli polis olduğunu
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
bilgi almak için gemiye kim geldi
muhbirinizden.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Ancak bunu dikkate almayalım.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Telefonun kilidini aç lütfen.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Neden görmezden geliniyor?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Çünkü hiçbir polis yeterince aptal olamaz
bir tekneye delik açmak.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Ve üçüncü teorim şu ki sen...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
hırsız çetesinin bir parçası.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Herhangi bir nedenle, bir çete
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
hakkında bilgisi var
gemide ne taşıyoruz,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ve kirli işleri yapman için sana para verdiler.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Kod adlarını alan bir çete
gezegenlerden.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JÜPİTER
NEPTÜN
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Kaptan, köprüde size ihtiyaçları var.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Görünüşe göre... bizim küçük sohbetimiz
erteleniyor.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Bana bak.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Geri döndüğümde,
Bana gerçek isimleri vermeni istiyorum.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Aksi halde bu sizin için hipotermi olur.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Hayal edemezsin
kaç denizci denize düşüyor?
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Bu gerçek değil.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Sevgili dostlarım ve yoldaşlarım.
Günaydın.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Um… Biraz güneş aldın mı?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Evet, bazı şeyleri düşünüyordum
sahilde otururken,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
ve planda bir değişiklik olacak.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Çalacağız
Erminli Kadın.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Bize nedenini söyleyebilir misiniz?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Bu en iyi yol
güvenliğimizi ve huzurumuzu garanti altına almak için
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
hayatımızın geri kalanı boyunca.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Bunu kontrol et.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Nedir?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Bu karanlık bir iş
Dükün yatlarına bindiği yer.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Bu şekilde biriktirmeyi başardı
o servet onun kasasında.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Adam elmas kaçakçılığı yapıyor.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron bunu yeni keşfetti.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Elmaslar mı?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Gelen kesilmemiş elmaslar
Afrika kıyısındaki madenlerden.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Değerli taşların kaçakçılığı ve satışı
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
en karlı olanlardan biridir
Dünyadaki suç faaliyetleri.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Yerel işçiler tonlarca elmas çıkarıyor
Botsvana ve Sierra Leone madenlerinden,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
ve sonra karaborsada satılıyorlar.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
İşlenmemiş bir elmas
Dükün 100 ya da 200 avro ödediğini,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
bir zamanlar Hollanda'da cilalanıp kesilmişti,
70.000 euroya satılabilir.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Daha az değil.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
İşin gerçeği ihanet
Sertleşmiş gangsterler iyi bir politika değil,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
yani yerine getireceğiz
anlaşmamızın sonu.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Peki, bu durumda sanırım var
kasasından para çalmanın anlamı yok.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Tam tersine.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Ama bunu kısa bir süre sonra yapacağız
tabloyu çalıyoruz.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Kusura bakma lütfen Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Geriye dönüp baktığımda o günlerin geçtiğini düşünüyorum
soygun hazırlığı
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
hayatımın en mutlu günleriydi.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Aşkın tatlı tadıyla beslenir.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Ve Sevilla'nın göz kamaştırıcı güzelliği.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Arkadaşlarla çevrili.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Dikkatlice analiz etme
planın her yönü.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Her küçük ayrıntıyı hazırlamak
en muhteşem ve cüretkar soygun
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
sanat dünyasının şimdiye kadar gördüğü bir şey.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hayır.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Nasıl açabiliriz diye düşünüyorduk
son kasa kapısı,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
ve Keila ve ben bulduğumuza inanıyoruz
işe yarayabilecek bir çözüm.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Topladığımız bilgileri analiz ettik
ve kapıda küçük bir çentik buldum.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Minik bir açılış
çapı yaklaşık beş santimetredir.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Bunu bizzat gördüm.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
İlk başta olabileceğini düşündük
biyometrik tarayıcı,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
ama bu durumda yapılırdı
silikon ve alüminyumdan. Bu demir.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Sonuca ulaştık
kapıyı bir mıknatısla açtığını.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Çok mantıklı.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Bütün bunlar çarpıklığa uyuyor,
Dük'ün eksantrik kişiliği,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
kompleks arasında sürekli hareket eden
ve basit.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Kesinlikle. Ve öyle olduğunu biliyorum.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Anahtarlığına bağlı.
ve onu asla terk etmez.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Onu çalacak birini bulmalıyız.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Cebini karıştıracak biri
çok ihtiyatlı bir şekilde.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Harika bir
prestijitasyonun yetenekli eseri.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Hayır. Söz konusu olamaz.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Bu sefer söz verdim
İş ile eğlenceyi karıştırmam.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Onunla bir konuşacağım.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Aradığın şey bu mu?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Ona kocaman sarıldım
kendisine güvenli yolculuklar dilemek,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
ve onları cebinden çaldım.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Fark etmediğinden emin misin?
bunları ondan çaldığını mı?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Ben onları çalmadım.
Onları başka bir setle değiştirdim.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Bana el kremimi getir.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- İçeri girebilir miyim Majesteleri?
- Elbette.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Sorun şu ki... biraz endişeliyim efendim.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
İnsanlara güvenmiyorum
Saraya davet ettin.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Ve beni affet
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
ama sen onlara masanda ikram ediyorsun,
Evinizde, ahırlarınızda şarkı söylersiniz.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
İyi yapardınız efendim.
neden burada olduklarını hatırlamak için.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Onlar hırsız… arkadaş değiller.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Hırsızlık yapmak gibi bir niyetleri yok
Erminli Kadın.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Sizi soymaya niyetliler efendim.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Sen ne düşünüyorsun?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Her gün kütüphaneye giderim
ve ne yaptıklarını görün.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Hırsızlık yapacaklar
Ermineli Kadın.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Sorun nedir?
- Misafirlerimizi nerede bulabilirim?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Kütüphane efendim.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Bundan bıktım!
- Álvaro, neler oluyor?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
24 saatten az zamanımız var
soygundan önce,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
ve sen bana hiçbir şey söylemedin.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Hiç bir şey!
- Neden endişeleniyorsun?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Ekibim için endişeleniyor musun?
ve benim yeteneğim yok
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
işten çekilmek
hak ettiği gösterişle mi?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Mükemmel bir gözün var
bu şeyler için.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Evet, bu tam olarak
endişelendiğim şey.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Çünkü bu affedilemez olurdu
göze çarpmaması için.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Anladın?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Tüm Sevilla'nın konuşmasını istiyorum
Onlarca yıldır bu konuda.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Dünya basınında manşet istiyorum
Washington Post'un ön sayfasında.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Filipinler'in yeni haberlerle uyanmasını istiyorum
Erminli Kadın hakkında.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Size tamamen katılıyorum Majesteleri.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Arkanıza yaslanmaya ne dersiniz?
ve gösterinin tadını çıkarın.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Bu zırhlı kamyonlara bir örnek
bu tabloyu taşıyacak.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Duvarlar yapıldı
35 milimetre katı çelikten.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Peki oynamaya hazır mısın? Birinci soru.
Kamyona nasıl girersin?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Takımdan iki kişi bunu yapacak
termal mızraklarla.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Bu yaklaşık olarak…
dokuz ya da öylesine dakika.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Şehir merkezinde olacağımız için
öğlen saatlerinde ancak birkaç saniyeye gücümüz yetiyor.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Ne kadar heyecan verici!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Söyle bana.
- Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Kendi kodlarını kullanacağız
kamyona zorla girmek.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Havaalanının çevresinde takılacaksın
ve bir çift dürbünle onları gözetleyin.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Çok riskli ve oldukça saf olurdu
tüm yumurtalarımızı tek sepete koyacağız
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
ve dürbün kullanmak öyle görünüyor ki
biraz ilkel.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Ve her durumda kamyonun üstü kapalıdır
Algılanmayı önlemek için büyük bir muşamba ile.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Peki bunları nasıl elde edeceksiniz?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Mükemmel anı bulduk
kapılar açıldığında içeri sızmak.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Kırk sekiz saat önce…
hangarın huzurunda,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
sürücüler kamyonu kontrol ediyordu
Her şeyin hazır olduğundan emin olmak için
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
ve işte onları yakaladığımız an
kurduğumuz dört kamerayı kullanıyoruz. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Güvenlik kodları.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Bu…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Bu harika.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Sevgilim, onlara bir bak.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
İnsanlar düşünürdü
onlar bir grup İzci,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
izci ustalarıyla poz veriyorlar
bir grup fotoğrafı için.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Aslında,
onlar suçlu… dehalar.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Peki bunu tam olarak nerede yapacaksınız?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Triana Köprüsü'nde.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Triana Köprüsü'nde.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Lütfen söyle bana…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Bana bakabileceğimi söyle
çatıdaki barlardan birinden,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
başyapıtım ortaya çıkarken izliyorum.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Korkarım öyle değil.
Mümkün olduğu kadar uzakta olmanız gerekiyor.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Kırsal bölgeye gidin.
Bazı arkadaşlarınızın yanında kalın.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
En önemlisi internette dolaşmayın
Erminli Kadın ile ilgili.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Bu şekilde, eğer şüpheli olursanız,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
bu önlemler
masumiyetinizi garanti edecektir.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Tanrım, şahidim olsun ki gideceğim. Yapacağım.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Şimdi söyle bana
onu nasıl çalacaksın.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, kamyon az önce otoyola çıktı.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Yolunuza doğru gidiyor.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Bir görselim var. Hemen arkamızda.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Bumblebee Operasyonunu başlatın.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Bumblebee Operasyonu Nedir?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Bu çok basit bir işlemdir, bu sayede
zırhlı kamyonun etrafını sarıyoruz ve kutuluyoruz
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
kendi geçici konvoyumuzla.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Lojistik açıdan oldukça karmaşık.
İhtiyacınız olacak… 19 araca mı?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
var mı
güvenebileceğin bu kadar çok insan var mı?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
%100 güvenilir.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Gelecekteki eşim.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Kamyonun hemen arkasındayım tatlım.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Ve yeni kayınvalidem.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Konumda.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Herkes hazır bebeğim.
- Konvoy kapatılıyor.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Zırhlı kamyon olacak
konvoyun ortasında.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Kutsal Hafta alayındaki Meryem Ana gibi.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Fakat sürücüler düşünecek
trafik sıkışıklığında kaldıklarını
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
karpuz taşıyan bir kamyonun neden olduğu kaza.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Muhteşem. Kabul etmelisin ki
sanat soygunundan başka bir şey yok
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
bir çiftçinin kamyonundan daha
karpuz dağıtımını gerçekleştiriyor.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Nerede olacak?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Triana Köprüsü'nde.
Günün ortasında.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Triana Köprüsü.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Köprüyü seçtin çünkü yapabilirsin
yalnızca iki erişimi kontrol edin.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Evet, doğru.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Kamu güvenliği esastır
operasyon sırasında.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Tüm yaya ve bisiklet şeritleri
Köprü tamamen kapatılacak.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Bu bize izin verecek…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
Güvenli, kontrollü bir koridor oluşturmak için.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ERİŞİM KAPALI
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Konvoyumuz sağ salim varacak
ve operasyonumuzu gerçekleştirdiğimiz yere zamanında.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Ve herkes yerine oturduğunda,
sonra muhteşem sihir gösterimiz başlayacak.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Ben büyünün büyük bir hayranıyım.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Hazır mısın Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Hadi yapalım.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Gösterinin ilk perdesi
trajik bir kazayla başlayacak
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
bu yakalayacak
kamuoyumuzun dikkatine.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Yüzyılın patlaması.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Göreyim seni.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Kamyon tamamen kutuya yerleştirildikten sonra,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
çığlık atan frenlerin senfonisi
çalacaktır.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Araçların her biri
gizli patlayıcılarla donatılacak,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
kullanılan cihazlara benzer
filmlerdeki özel efektler için.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Bunlar sensörler.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Küçük bir dokunuş ve… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Zırhlı kamyonu saracağız
bir duman bulutu içinde
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
yoğun bir pelerin bırakmak
tüm sahnenin etrafında.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Yoldan geçenler düşünecek
muhteşem bir olaya tanık olduklarını
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
ve trajik bir kaza.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Aslında
gösterinin tamamını sahneleyeceğiz
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
onların dikkatini çekmek
bir noktadan diğerine.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Düşünecek zamanları olmayacak.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Defol buradan! Patlayacak!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Defol buradan!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Ve gözleri hareket ederken
Patlamadan patlamaya…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….kimse bunu fark etmeyecek…
o duman bulutunun arkasında,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
köprünün ortasında
güpegündüz gizlenmiş,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
en büyük sanat soygunu
tarihte gerçekleşecek.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Bunlar kopyalardır
gerçek hayattaki bir patlayıcı cihazın.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Etkilendim.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Bu beyler riske girmeyecekler
O kapıyı açıp bombayı patlatmak.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Biz uğraşmıyoruz
Arnold Schwarzenegger'le birlikte.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Ne Roberto Cornejo ne de Blas Mencía
hevesli kahramanlar gibi görünüyorlar,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
hayatı ve uzuvları riske atmaya hazır
Rönesans sanatının bir başyapıtını kurtarmak için.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Güvenlik çerçevesi dahil tablo
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
59 santimetre yüksekliğinde ve 45 genişliğindedir.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Böylece şunu oluşturduk:
kendi özel taşımamız.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}TRIANA PİZZA
SEVİL
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Sen bir şeyler yapacaksın
Pizza kutusunda Ermineli Kadın mı?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Kesinlikle. Ve bir sürücüyle.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Bu dahiyane bir fikir.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Ve şimdi büyük final geliyor
en büyük başarımız.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Erminli Kadın iken
rotasına devam ediyor
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
Sevilla sokaklarında
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
geride birkaç kanun kaçağı kalacak
ve küstahça, cesurca,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
kamyonu açmaya çalışmak
termal mızraklarla.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Çeliği kesecekler
3.500 santigrat derecede.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
İşin yarısında,
Sirenleri duyacağız
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
yakındaki sokaklardan bağırışlar.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Hareket etme zamanı!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Her şey titizlikle kontrol edilecek
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
aceleci bir kaçış gibi görünmesini sağlamak için.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Peki polis geldiğinde
bu kaosun ortasında,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
bunu çok zor bulacaklar
neler olduğunu anlamak için.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Azar azar,
duman dağılmaya başladığında
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
parçaları bir araya getirmeye başlayacaklar.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Silahlı soygun sürüyor.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Patlayıcılar! Herkes geri çekilsin!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Kapılar açıldıkça
ve son perde çekilir...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…rahat bir nefes alacaklar.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Çünkü onların gözleri önünde
Ermineli Kadını keşfedecekler,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
güvenli ve emniyetli.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Mükemmel bir sahtecilik
Ermineli Kadın'ın.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Şimdi neden Hollandalı'ya gittiğini anlıyorum.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Tabii ki biliyorsun.
- Ha.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Sahte kopyayla geçiş yapacağız.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Çok muhteşem bir kopya.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
O kadar güzel ki boyalı olduğunu sanırsın
Leonardo da Vinci'nin eseri.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Her şey halledildi.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Ambalaj bandı, güçlendirilmiş cam,
ve alüminyum çerçeve.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Güvenlik barkodlarını bile çoğalttık.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Bu sayılar rastgele oluşturulur
sanat eseri müzeden çıktığında.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Sahip olmayı nasıl başardın?
barkod çıkartmaları basıldı
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
kargo ne zaman
Henüz Polonya'dan ayrılmadınız mı?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Yazılımları oldukça savunmasızdı,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
böylece yapabildik
kendimize ait birkaç değişiklik.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
Mükemmel bir düzende. Hadi gidelim.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Soygunun başarısız olduğunu düşünecekler.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Ve buna inanacaklar
hem de uzun zamandır.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Plan şu:
kesinlikle muhteşem ama…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
nerede tutacaksın
Erminli Kadın mı?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Sevilla'yı keşfedecek.
güzel ve rahat bir alışveriş çantasına sarılmış.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Birinin bakacağı son yer
tabloyu bulmak için
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
hiç gerçekleşmemiş bir soygundan.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Hasır sepetler kullanıyorlar
Boletus edulismantarlarını toplamak için.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Güzel hazırlanmış. Mantarlar…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Sevilla'dan Haberler
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
bir soygun girişiminden
Gün ışığında Triana Köprüsü'nde.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Hırsızlar bir kamyonu hedef aldı
Da Vinci'nin başyapıtını taşımak
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Erminli Kadın,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
görüntülenecek şekilde ayarlanmış
önümüzdeki günlerde şehirde.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Şimdilik
hiçbir ciddi yaralanma bildirilmedi.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Onlar başardı.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Anlaşıldı mı?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Benim.
- Tebrikler.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Bir anlığına şüphe etmemi sağladın çünkü
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
senin sıradanlığından,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
yenilgiyi kabul eden zihniyetiniz.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Elimden geleni yapıyordum.
Dikkatli davranıyordum efendim.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Güle güle.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Hepsi senin. Ayrılıyorum.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Dük'ün telefonu kapattığı an
sadık bekçi köpeği Santos'un üzerinde
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
kaderin yarım kalmış bir işi var
bizi neredeyse kesin bir ölüme mahkum etti.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Görüyorum ki kendininkini getirmişsin.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Ne zamandır buradayım?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Peki bana söyleyecek bir şeyin var mı?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Belki biraz daha tekila işe yarar.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Söyle bana.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Ben herhangi bir çetenin parçası değilim.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Öyle olsam bile asla öğrenemezsin.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Herhangi bir tekne belirtisi var mı?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
42 deniz mili yakınında kimse yok.
Radar temiz.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Sana şans yok canım.
Dost gemilerle karşılaşmayacaksınız.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Ve ne kadar çok yüzersen,
o kadar fazla vücut ısısı kaybedersiniz.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Korkarım bu kötü bir haber.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
En yakın kıyı Cezayir'dir.
ve bu 370 milden fazla.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Vazgeç.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Kim patronuma ihanet etmeye çalışıyor?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Kim bizden çalmak ister?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Bana bir şey ver.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Bana bir şey ver ki onu uyarabileyim.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Konuşun veya yüzün. Bu senin seçimin.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Patronumun adı Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego'yu mu?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego kim?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Öl-git kendini becer.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Sen akıllı bir eşeksin
beyinden çok topları var.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Bunu sudan çıkaracağım.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Kim bilir.
Belki bir tahta parçasına tutunarak.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Direnmek ve savaşmak.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Ve seni bulacağım, yemin ederim.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Şafak geldiğinde,
Denizde kaybolduğunuzu bildireceğiz.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
O zamana kadar iyi şanslar.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Sistem kod çözme işlemi başlatılıyor.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Coğrafi radar şunu gösterir:
kasanın altında bir silindir.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Ve renk onaylıyor
silindirin metan içerdiğini.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Yani metan ve oksijen bir kez
yangın sırasında tüketilir,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
silindir gazla yeniden dolacaktır.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Ya da değil. Şu anda onaylayamıyoruz
otomatik olarak yeniden dolduğunu
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
veya gerektirip gerektirmediği
birisinin bunu manuel olarak çalıştırması.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Doğrulayamadığımız doğru
ama bunu varsaymalıyız.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
O kapıyı kırdığım anda,
Bruce ve Roi girecekler,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
ve bir patlama olacak
iç halkada.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Ama ne olursa olsun,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
kasanın kapısı sadece
parayı çıkarmak için bir kez daha açılacak.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Yoksa ikinci bir gaz patlamasıyla karşı karşıya kalırız…
asla hayatta kalamayacağın biri.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Beş rakam daha.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
üzgünüm
ama bunun için yeterince cesur değilim.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, yapma bunu.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Yanmaz elbiselerimiz var
Oksijenimiz ve kasklarımız var.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Cehennem ateşlerinin arasında yürüyebiliriz…
ciğerlerimizin tepesinde çığlık atıyoruz.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Hayırlı olsun...
- Sadece 40 saniye, hadi Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Haydi.
- Hayır, Roi, hayır.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Oraya neden girmek istediğini biliyorum.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Çünkü adrenaline ihtiyacın var
gerçekte olduğun kadar mutsuz olmamak.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
O aptallardan biri gibi davranıyorsun.
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
bunu yapan türden
hissettiğinin tam tersi.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Üzülmek yerine,
şampanya içiyor
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
kız arkadaşının gidişini kutlamak için.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Ateşten kaçmak yerine
doğrudan koşuyorsun
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
çünkü unutmaya çalışıyorsun...
ne kadar acı çekiyorsun.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
bilmiyorum
artık sana yardım etmek için ne yapmalıyım?
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Kimse içeri girmiyor.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Sonunda biraz sağduyu.
Herkes dışarı çıksın.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Geriye iki rakam kaldı.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, içeri giriyorum.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Her şey yolunda mı?
- Her şey açık.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, bunu yapmak zorunda değilsin.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Sonuncusu.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce mu? Bruce, hayır!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, yapma bunu! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, hayır!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Şu an ikisi de içeride.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Ne yaptık?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Yangın yakında başlayacak.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, beni duyabiliyor musun?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Şimdiye kadar çok iyi. Elbise dayanıyor.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 saniye.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, iyi misin?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce mu? Hiçbir şey göremiyorum.
Bruce'u göremiyorum!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Bitime 30 saniye kaldı.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, konuş benimle!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Bir sorun var! Bir sorun var!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Yanıyorum.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Kahretsin! Hayırlı olsun!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 saniye kaldı.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Oksijen tankı ısınıyor.
Bacağı yanıyor!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Aman Tanrım! Sırtım yanıyor.
Bizi buradan çıkarın!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 saniye.
- İçeri girmeliyiz.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
İçeri giriyoruz. Girmek zorundayız.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Yardım edin! Bizi buradan çıkarın!
- Kapıyı açma Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Açamayız.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Oksijen akışı yangını besleyecektir.
Bu iş biter bitmez onları dışarı çıkaracağım.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Kapıyı aç!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
15 saniye kaldı.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Ölmelerine izin veremeyiz!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Canlı canlı yanıyoruz, Allah aşkına!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Lanet kapıyı aç! Lanet kapıyı aç!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
On saniye.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Beklememiz gerekiyor.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Lanet olsun Berlin, çıkar bizi buradan!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Beş saniye.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
İkisi de öldü.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Dört.
- İkisi de öldü.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Üç.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
İki.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Bir.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Zaman doldu!
- Keila, aç şunu!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Onları dışarı çıkarmak için birkaç saniyeniz var
kapı bir kez daha kapanmadan önce.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Bu Roi mi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Bu Bruce mu? Hayattalar mı?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, acele et!
Artık zaman kalmadı.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Hadi, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Tekrar ayağa kalkabilir miyim bilmiyorum.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Yapabilirsin.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Kapı kapanıyor!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Asla başaramayacağız.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Gaz yok.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Boş. Artık gaz yok.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi yaşıyor!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Hadi gidelim.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, Bruce'a ne dersin?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin'i mi?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Bir şey söyle! Hayatta mı?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Tanrım.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce yaşıyor!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Bacağım…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Kahretsin… Görünüşe göre gerçekten berbatım.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Bunu düşünme, tamam mı?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Tek sen değilsin.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Uyanmak!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Buraya kadar başardık…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Tanrı aşkına, hadi içeri girelim.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Ne kadar var sence?
- Ali Baba'nın mağarasındakinden çok daha fazlası.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Hayırlı olsun! İyi misin?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Başka bir sürüş eldivenine ihtiyacım var.
Elmaslardan yapılmıştır.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Dük'ün sarayından ayrıldık
son yarım kalan işimizin ne olduğunu bilmeden
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
bize yetişmemişti
ve her şeyi mahvetti.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Hiçbirimizin Samuel'in ne zaman olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu
Takipçiyi para çantasında buldum
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
Silahını almak yerine
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
pijamalarını aldı
Işıkları söndürdü ve yatağa gitti.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Şafağın ilerleyen saatlerinde, biz oradayken
Sevilla'ya zaten 500 kilometre uzaklıkta
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
öfkeli ve çok öfkeli bir dük uyandı
uykulu bir Samuel
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
çünkü kasasını boşaltmıştık.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Soyuldum!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Herşeyi aldılar!
Gitti! Onu aldılar!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Anlıyor musunuz?!
Senin yüzünden hepsini aldılar!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Kimsenin beni soymayacağını söylemiştin!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Ve yaptığı sonraki şey şuydu:
cehennemden çıkmış bir yarasa gibi kaçtım
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
emin olmak için galerisine gitmeli
resim koleksiyonu oradaydı.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Benim Rembrandt'ım…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Van Gogh'um…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Benim Cézanne'ım…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Benim Modigliani'm…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Bütün hayatımı elimden aldılar.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Majesteleri… Bakın.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Orijinali bu.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Onu benim için soydular.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Sadece benim için.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Günaydın Majesteleri.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Karşınızda Erminli Kadın var,
tıpkı söz verdiğim gibi.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Bu sana biraz daha pahalıya mal oldu
anlaştığımızdan daha
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
gerçek değeri hafife aldığım için
tanıştığımızda.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Öyle görünüyor ki… tablonun değeri
350 milyon eurodan fazla
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
eğer açık artırmaya çıkarırsanız.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Yani… telafi etmek için
yanlış hesaplama nedeniyle artırdım
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
tüm mesleki ücretlerim
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
75 milyon euroya
Kasanızda özenle paketlenmiş halde buldum.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Resimlerim nerede?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Para umurumda değil
kasadan çaldın
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Koleksiyonumu istiyorum.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Koleksiyonum!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Lütfen arkanızı döner misiniz?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Lütfen.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Şu ışığı görüyor musun?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
İşte bu. Bu, kaydedildiğiniz anlamına gelir.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Kanıtlayacak tüm kanıtlarımız var
sen dünyanın en büyük sanat eseri hırsızısın.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Ayrıca sevkiyatın kayıtları da elimizde mevcut.
yatınızdan kaçakçılığı yapılan elmaslar.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Bazılarını bulacaksınız
yatağınızın üzerindeki kanıtların.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
İntikam almaya karar verirsen
ya da başımıza bir şey gelirse,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
bu kanıtların tümü kamuya açıklanacak.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
İnsanlar artık sizi göremeyecek
asil bir beyefendi olarak
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
ve harcayacaksınız
hayatınızın geri kalanını hapiste geçireceksiniz.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
İstediğinizin bu olmadığından eminim
bu yüzden bir anlaşma öneriyorum.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
diyelim ki senden ayrıldım
Erminli Kadın,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
tekneleriniz ve elmaslarınız,
gerisini bana mı bırakacaksın?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Bu şekilde ikimiz de kazanırız.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Ama eğer kaybetmemi istiyorsan…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
ikimiz de kaybedeceğiz.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Majesteleri!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Majesteleri!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Düşes.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
O gitti.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Başka birini sevebileceğimi hiç düşünmemiştim
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
aynı yoğunluk ve tutkuyla
seni onunla sevdim."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Sana bunu yaptığım için üzgünüm
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
çünkü sen
hayatımın en güzel yarısı
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
ama bir gün gelir
her şey sona erdiğinde."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Ve o gün bugün. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Majesteleri…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Bırak da gidip birkaç iyi adam bulayım.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
O piçlerin izini süreceğim.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Son nefesime kadar onların izini süreceğim…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
ve yemin ederim onları bulacağım.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Hayır.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Onları rahat bırakın.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Biraz dinlen Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
O kadar yoruldum ki.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Uzanmam gerekiyor.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Onun yakınımda olmasını istiyorum.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Bayanı buraya getirin.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Benimle kal Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Gel, uzan.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
İşte işte karşınızda.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
İşte nedeni buydu
koruma bizi ele vermedi.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Aşk.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Bunu bir tür mucize olarak gördü.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Ortadan kaldırma olasılığı
bir anda düştü
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
onu ayıran her şey
Dük'ten.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Karısı…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Milyonları…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Sosyal sınıfı… Sanata olan takıntısı…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Olmayı bırakmak için bir şanstı
bir uşak ve onun gözünde olmak
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
dünyadaki tek adam
sadık kalanlar.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel her zaman onun yanındaydı
ve her şeyin olmasına izin vermiştim.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Belki bizim için zaman gelmiştir
yeniden sıfırdan başlamak için Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Ama biliyor musun?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Sıfırdan başlamak benim tercihimdir.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Evet, elbette… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
O öğleden sonra
Yoğun tehlike anlarının ardından
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
sonunda yeniden bir araya gelebildik,
Kendimizi serbest bırakalım ve keyfini çıkaralım.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Az önce iki tanesini çıkarmıştık
şimdiye kadar hayal edilen en mükemmel soygunlardan.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
İlki, stil konusunda bir ustalık sınıfıydı
ve gösteriş.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Diğeri neredeyse bizi öldürüyordu.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Ölümle yakın temasta bulunmak sizi yapar
hayatı daha da fazla kutlamak istiyorum.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Ancak o anda
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
Sevincin bu kadar hızlı olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu
dayanılmaz acıya dönüşebilir…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….denizde kaza.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
Kaptandan 48 saat sonra
kayıp olduğunu bildirdi
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
Denize düşen denizcinin cesedi
lüks yattan bulundu.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Sahil güvenlik kurtarma ekipleri
cesedi kurtarıldı
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
yaklaşık 55 deniz mili
Sardunya kıyısı açıklarında.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Polis cesedin kimliğini belirledi
23 yaşındaki Natalia Reyes Guzmán'ın.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Kaynaklar onun bunu yaptığını doğruluyor
Eğlence amaçlı teknecilik konusunda deneyimim yok
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
ve daha yeni kaydoldu
mürettebatla birlikte.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Adli tabipten ilk otopsi raporları
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
yüksek düzeyde alkol ortaya çıkardı
sisteminde
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
iyileştiğinde.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Merhaba, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Ben Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Bende yok
burada herhangi bir cep telefonu hizmeti var, yani
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Sanırım yalnızca bu mesajı alacaksınız
yat sahile ulaştığında.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Yakalandım.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Size söz veriyorum, korkmuyorum.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Ve şu anda elimde tek bir şey var
aklımda ve bu beni deli ediyor.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Biraz saçma, bunu biliyorum.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Çünkü bu sadece basit bir kelime…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Ama bunu söylemek benim için çok zor oldu.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Artık biliyorum
Berlin başından beri haklıydı.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Her zaman şımarık olduğumu söylerdi
ve ben merkezli.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Sürekli berbat ettiğimi.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Doğru, her zaman bir şeyler yapıyorum
daha karmaşık ve daha zor
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
aslında oldukça basit.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
O iki kelimeyi sana söylemeliydim.
Şimdi pişmanım.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Üzgünüm.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Eğer sana söyleyecek cesareti bulabilseydim
o zamanlar öyleydi
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Muhtemelen şu anda burada olmazdım.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Ama en önemlisi…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
eğer üzgün olduğumu söyleseydim
hâlâ bir çift olurduk.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Çok üzgünüm, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Çok üzgünüm.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Ve bir gün,
Umarım beni affedersin.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Tabii ki biliyorum.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Seni affediyorum Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Ve sana koşacağım
Sular yükseldiğinde
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Seni yine de arayacağım
Görme yeteneğimi kaybedersem
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Ve sana aşık olacağım
Eğer kavgaya ihtiyacınız varsa
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Ve sana koşacağım
Sular yükseldiğinde
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Ve sana koşacağım
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Bombalar ateşlenirse
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Seni yine de arayacağım
Eğer kör olursam
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Ve ben de senin için olacağım
Mücadeleyi kaybederseniz
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Ne söylemek istiyorsan onu söyle.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Ne söylememi istiyorsun?
- Aklından geçeni söyle.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Gitmesine asla izin vermemeliydim
o yatta.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Onu tehlikeye attığımı söyle
ondan bu düelloya katılmasını isteyerek
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
eksantrik ve bencil bir adamla.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Tam olarak bana benzeyen bir adam.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Ve benim yüzümden arkadaşlarımdan biri
öldü, iki kişi de yaralandı
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
ve bu senin için çok ileri gitti.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
İşte bu yüzden farklıyız
çünkü vicdanımla baş edebiliyorum
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
ve yapamazsın.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Sen dünyanın merkezi değilsin.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Burada olmayı seçtiğimiz için buradayız.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
ve hatta Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Hepsi seçimini yaptı.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Ve ben... Marbella'da olabilirim...
emanet kasalarını soymak.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Noel'i tek başına kutluyoruz.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Ama bu... Seville'deki son birkaç gün...
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
bana daha fazla anı verdi
üniversitede geçireceğim bir ömürden daha fazla.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Bu anılardan bazıları…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
bana sağladı…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
inanılmaz bir acı.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Ama ödediğimiz bedel bu
hayatta olduğun için.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Ve başka bir şey daha var
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
şunu fark ettim.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Hiç pişman değilim.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Teşekkür ederim.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Dinlemek.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Eğer gerçekten yapmak istiyorsan
Marbella'daki işi ikimiz de yapabiliriz.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Ben tatil hayranı değilim.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Biliyorum.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Ve senin bir zevkin var
son dakika soygunları için.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Marbella'ya gitmeden önce,
Biraz ara vermene ihtiyacım olacak.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Sadece birkaç hafta.
Çünkü bir düğüne davetlisiniz.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Bana bunu hissettirdin
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Sanki bu sonsuza kadar sürecekmiş gibi…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Beni yakınında tutacağına söz ver
Gitmeme izin verme…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}HAYRANI OLAN KADIN
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Sen ve ben yıldızlara bakıyoruz
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
İç içe geçmiş ruhlar...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Hiçbir zaman yabancı olmadık…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Peki ya Noel'i Sapporo'da geçirirsek?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Japonya'da kayak tatili mi?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Bu harika bir fikir.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Evet ama sahip olduğum tek şey bu
Marbella'daki bu iş…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Marbella'da bir iş mi?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Sensiz kaldığımda
Kendimi o kadar kaybolmuş hissediyorum ki...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Bekleyen damattı
sunaktaki gelin için. Bakıyorsun…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Evet. Ama olabilirdim
öncelikle sana küçük bir soru sormak istiyorum.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Aslında ben bir profesörüm
Bir üniversitede kuantum mekaniği üzerine.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Gerçekten bir üniversite profesörü mü?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Temelde bu bir tür dikkat dağıtmadır.
boş zamanım olduğunda hobim
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
bir suçlu olarak işimden.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Hadi Sapporo'ya gidelim.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Kırma, beni sev…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Sen oteldeyken...
- Evet?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…bu izlenimi edindim
ceketinin içinde bir şey saklıyordun.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Külota benziyordu.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Ceketimdekiler eskiydi.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Bunları bana hatıra olarak verdi…
Paris'teki zamanlarımızdan.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Aa.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
İç içe geçmiş ruhlar...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Sorun ne? Tuhaf davranıyorsun.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Düğünlerin pek hayranı değilim
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Ve düğün figürlerini sevmiyorum
ve kesinlikle düğün pastası değil.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Tamam söz veriyorum gitmeyeceğim
düğün pastasının yanında.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Her zaman…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Düğünlerde de üzülür müsünüz?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Duygulanıyorum.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Sen onun Paris'ten arkadaşısın, değil mi?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Evet.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Büyüleyici.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
İç içe geçmiş ruhlar...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Öyleyse söyle bana,
Erminli Kadın nerede?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Bir sihirbaz sırlarını açığa çıkaramaz.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Ama sana küçük bir ipucu verebilirim.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Bu oldukça mümkün
Erminli Kadın satılacak
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
alışılmadık derecede düşük bir fiyata
gelecekteki bir açık artırmada.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Bu fiyat ne olurdu?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Daha az değil
dört yüz milyon eurodan fazla.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Kalbimi al, kırma
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Beni iliklerime kadar sev
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Bunca zamanı boşa harcadım…