1 00:00:21,063 --> 00:00:23,190 {\ an8}Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 2 00:00:23,274 --> 00:00:24,859 {\ an8} Το όνομά της είναι Clara Dunn. 3 00:00:24,942 --> 00:00:26,152 {\ an8}Η Δούκισσα μου λέει ότι το έχεις κάνει έφτασε πρόσφατα στο Λονδίνο. 4 00:00:26,235 --> 00:00:27,987 Ναι. 5 00:00:28,070 --> 00:00:31,157 Μπορώ να το πάρω από όλο αυτό μιλάς σοβαρά για το κορίτσι; 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,366 Δεσποινίς Νταν, θα μου έκανες την τιμή 7 00:00:32,450 --> 00:00:34,326 να γίνεις Lady Trenchard; 8 00:00:34,410 --> 00:00:36,162 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 9 00:00:36,245 --> 00:00:37,538 Δεν φοβάμαι. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,206 Δεν έχω πάντα βρήκε τη ζωή εύκολη. 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,460 Έχω αισθανθεί μερικές φορές πρόδωσα τον εαυτό μου. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,004 Έχεις δουλέψει για την οικογένεια εδώ και πολύ καιρό, κύριε Enright; 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,922 Είκοσι έξι χρόνια, Κυρία σας. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,007 Εντάξει. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,258 Είναι ο αδερφός μου στο σπίτι; 16 00:00:49,341 --> 00:00:51,135 Διάβασα την ανακοίνωση του γάμου του. 17 00:00:51,218 --> 00:00:53,179 Θα ήθελα να το μάθει είναι στις σκέψεις μου. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 Υπάρχει γιατρός στο δρόμο. 19 00:00:56,182 --> 00:00:58,350 Σας ευχαριστώ για όλα αυτό κάνατε, κυρία... 20 00:00:58,434 --> 00:01:00,394 - Νταν. - Τζέιμς Τρέντσαρντ. 21 00:01:00,478 --> 00:01:02,313 Είπες Trenchard; 22 00:01:02,396 --> 00:01:04,857 - Η αδερφή μου είναι η Κλάρα Νταν. -Πάρε τον μέσα! 23 00:01:04,940 --> 00:01:07,568 Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς γιατί ο Δούκας είναι αποφασισμένος 24 00:01:07,651 --> 00:01:11,363 ότι η αρρώστια του Πέτρου δεν πρέπει γίνει κοινή γνώση. 25 00:01:11,447 --> 00:01:15,242 Κανείς δεν θα ακούσει ποτέ ένα single λόγια για το παρελθόν σου από εμένα. 26 00:01:15,326 --> 00:01:17,036 Θέλω κάτι σε μεγαλύτερη κλίμακα. 27 00:01:17,119 --> 00:01:19,205 Η μαρκησία ντ' Ετανιάκ. 28 00:01:19,288 --> 00:01:21,081 Είναι μία από οι πλουσιότερες γυναίκες στην Ευρώπη. 29 00:01:21,165 --> 00:01:22,833 Πρέπει να μιλήσουμε περαιτέρω. 30 00:01:22,917 --> 00:01:24,502 Αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα, 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,295 και με ταπεινωσες μπροστά της. 32 00:01:26,378 --> 00:01:28,506 - Δεν το έκανα. - Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,007 Και αυτό κάνετε; 34 00:01:30,090 --> 00:01:32,426 Κλάρα, σε παρακαλώ... 35 00:01:32,510 --> 00:01:34,345 Όχι, όχι, όχι! 36 00:01:34,428 --> 00:01:36,055 Αν μπορούσες να βγεις έξω για μια στιγμή, Κύριε. 37 00:01:36,138 --> 00:01:38,432 Πιστεύω ότι ξέρω τι σκέφτεστε, κύριε, 38 00:01:38,516 --> 00:01:39,975 αλλά ήταν ατύχημα. 39 00:03:35,466 --> 00:03:37,384 Καλημέρα καλή μου. 40 00:03:39,803 --> 00:03:41,013 Αν το λες. 41 00:04:33,315 --> 00:04:36,318 - Όπως συνήθως, παρακαλώ, Mawd. - Ναι, κύριε Enright, κύριε. 42 00:04:40,406 --> 00:04:41,740 Δεν θα χρειαστεί πολλά. 43 00:04:41,824 --> 00:04:43,242 Δεν αισθάνεται πολύ καλά σήμερα το πρωί. 44 00:04:43,325 --> 00:04:44,535 Τι συμβαίνει με αυτήν; 45 00:04:44,618 --> 00:04:47,413 - Δεν είναι... - Όχι. 46 00:04:47,496 --> 00:04:49,748 - Γύρισε; - Όχι ακόμα. 47 00:04:49,832 --> 00:04:52,376 Έπρεπε να πει αν θα χρειαζόταν πρωινό. 48 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 Τι τον έβγαλε έξω αυτή την ώρα; 49 00:04:54,545 --> 00:04:56,422 Πρόωρη δουλειά, αναμένω. 50 00:04:56,505 --> 00:04:58,090 Ναι, ναι, τι το προκάλεσε τότε; 51 00:04:58,173 --> 00:04:59,508 Το κρεβάτι κουνούσε τους τοίχους; Ή μήπως είναι ένα tiff εραστών; 52 00:04:59,591 --> 00:05:02,344 Δεν είναι δική μας δουλειά. 53 00:05:02,428 --> 00:05:04,680 Καλημέρα και σε σένα, κύριε Φλέτσερ. 54 00:05:06,348 --> 00:05:08,559 Δεν το θέλω, ευχαριστώ. 55 00:05:08,642 --> 00:05:10,561 Από την εμπειρία μου, καμία κατάσταση δεν βελτιώνεται 56 00:05:10,644 --> 00:05:14,106 με το να πεινάς, Κυρία σου. 57 00:05:14,189 --> 00:05:16,275 Θέλεις τη δύναμή σου, δεν εχεις; 58 00:05:27,870 --> 00:05:30,456 Είναι ο άντρας μου στην τραπεζαρία; 59 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 Πιστεύω ότι είναι εκτός. 60 00:05:34,168 --> 00:05:36,462 Πρέπει να άφησε τον εαυτό του έξω μέσα στη νύχτα. 61 00:05:36,545 --> 00:05:38,505 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα να ανησυχείς. 62 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 Ρωτούσε αν μπορούσα 63 00:05:42,676 --> 00:05:46,597 συστήστε έναν γιατρό που θα ήταν ευγενικός και διακριτικός. 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,766 - Ήταν αυτός; - Χμμ. 65 00:05:48,849 --> 00:05:51,393 Συνέστησα τον Dr. Ellerby. 66 00:05:51,477 --> 00:05:54,188 Νόμιζα ότι φαίνονταν λίγο μακριά όταν έφυγαν. 67 00:05:54,271 --> 00:05:57,149 Και έφυγαν τόσο απότομα. 68 00:05:57,232 --> 00:05:58,734 Α, καλά, Η Φρειδερίκη είναι Φρειδερίκη. 69 00:05:58,817 --> 00:06:01,278 Αν θέλει να μάθουμε, θα μας πει. 70 00:06:01,361 --> 00:06:04,615 μμ. Ελπίζω να τα κατάφεραν να βρει τον Έλερμπι. 71 00:06:04,698 --> 00:06:06,325 Είναι εξαιρετικά καθησυχαστικός. 72 00:06:12,414 --> 00:06:16,585 Πέρσι, την τελευταία φορά ήταν εδώ, 73 00:06:16,668 --> 00:06:19,171 πρότεινε ο Έλλερμπι ώστε να ωφεληθεί ο Πέτρος 74 00:06:19,254 --> 00:06:21,507 από το να βλέπεις τα άλλα παιδιά περιστασιακά. 75 00:06:21,590 --> 00:06:24,176 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μην έχει δίκιο. 76 00:06:24,259 --> 00:06:27,721 Και η Αμέλια είναι πάντα μιλώντας για τον αδερφό της. 77 00:06:27,805 --> 00:06:31,183 Μίλησε και για κάποια νέες θεραπείες που... 78 00:06:31,266 --> 00:06:34,478 Βλέπω, ο Ντίζυ το έχει και πάλι. 79 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Ο Πέρσι... 80 00:06:42,528 --> 00:06:46,740 Προσπαθώ να διαλέξω την κατάλληλη στιγμή. 81 00:06:46,824 --> 00:06:48,867 Ξέρω ότι το κάνεις. 82 00:06:48,951 --> 00:06:53,205 Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει ποτέ ένα. Γιατί δεν υπάρχει ένα. 83 00:06:53,288 --> 00:06:56,375 Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε για όλο το μέλλον 84 00:06:56,458 --> 00:06:58,585 της οικογένειας κάποιου καταρρέει από ντροπή; 85 00:07:01,505 --> 00:07:05,759 Συγγνώμη, Μαίρη, αλλά ας μην το κάνουμε, εντάξει; 86 00:07:05,843 --> 00:07:08,512 Πρωινός κανόνας του Πέρσι, 87 00:07:08,595 --> 00:07:12,266 τίποτα που δεν θα κρατήσει. 88 00:07:12,349 --> 00:07:16,478 Λίγο ασήμι. Σας ευχαριστώ. 89 00:07:20,274 --> 00:07:22,734 Καλημέρα, Κύριε. 90 00:07:22,818 --> 00:07:25,279 - Αυτό το χυτήριο; - Abercrombie's; 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,531 Παράγει μόνο σίδηρο; 92 00:07:27,614 --> 00:07:31,410 Το πιστεύω. ξέρω είναι εδώ πολύ καιρό. 93 00:07:31,493 --> 00:07:32,619 Είναι δυνατόν για χυτήριο σιδήρου 94 00:07:32,703 --> 00:07:35,414 να επεκταθεί για την παραγωγή χάλυβα; 95 00:07:35,497 --> 00:07:36,915 Το έργο της χαλυβουργίας που απέτυχε 96 00:07:36,999 --> 00:07:38,584 δεν έχει καμία σχέση με αυτό το μέρος. 97 00:07:38,667 --> 00:07:42,588 Το γνωρίζω αυτό. ρωτάω αν είναι δυνατό στη θεωρία. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,590 Αν είναι, θα ήταν περισσότερο οικονομική πρόταση, 99 00:07:44,673 --> 00:07:47,509 δεν θα ήταν, από την κατασκευή ένα εντελώς νέο έργο; 100 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 Τους περιμένω συχνά κάθονται δίπλα δίπλα. 101 00:07:49,511 --> 00:07:51,597 Ο χάλυβας χρειάζεται το σίδερο, παρά όλα αυτά. 102 00:07:54,308 --> 00:07:55,601 Σίγουρα θα ήταν μεγαλύτερο έργο 103 00:07:55,684 --> 00:07:56,977 απ' ό,τι είδαμε πριν. 104 00:07:57,060 --> 00:07:58,854 Νομίζω ότι θα υπήρχε χωρίς τέλος τα προβλήματα όμως. 105 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 Θα ήθελαν να επεκταθούν; 106 00:08:00,314 --> 00:08:01,815 Θα μπορούσαμε να υποτιμήσει τη Σέφιλντ... 107 00:08:01,899 --> 00:08:05,819 Παράγοντες. Όχι προβλήματα. Να εξεταστεί και να αντιμετωπιστεί. 108 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 Κοιτάξτε το. 109 00:08:07,529 --> 00:08:10,616 Ξεκινήστε ανακαλύπτοντας αν είναι καν δυνατό. 110 00:08:10,699 --> 00:08:12,492 Και θέλω να ξέρω γιατί απέτυχε το τελευταίο έργο. 111 00:08:12,576 --> 00:08:13,827 Μια αναφορά από απόψε, παρακαλώ. 112 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 Έχω στο μυαλό μου έναν επενδυτή. 113 00:08:16,330 --> 00:08:17,497 Όπως επιθυμείτε, Αρχοντιά σας. 114 00:08:35,682 --> 00:08:38,435 Ελάτε. 115 00:08:43,607 --> 00:08:45,525 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 116 00:08:45,609 --> 00:08:49,613 Η συμπεριφορά μου ήταν... παράλογη, και θα έλεγα ασυγχώρητο, 117 00:08:49,696 --> 00:08:52,324 αλλά ελπίζω να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρείς. 118 00:08:52,407 --> 00:08:54,284 - Ήταν τόσο δικό μου λάθος όσο... - Δεν ήταν. 119 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 Δεν έπρεπε ποτέ να μιλήσω με τη μαρκησία, 120 00:08:56,411 --> 00:08:57,996 και δεν έπρεπε όρμησε στις σκάλες... 121 00:08:58,080 --> 00:09:02,000 Ήταν δικό μου λάθος. Εντελώς. 122 00:09:04,711 --> 00:09:07,506 Όταν σκέφτομαι τι μπορει να εγινε... 123 00:09:07,589 --> 00:09:09,841 Ελπίζω να μην πονάς; 124 00:09:09,925 --> 00:09:11,343 Δεν είμαι. 125 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Ένας ελαφρύς πονοκέφαλος. 126 00:09:13,136 --> 00:09:16,682 Αυτά για τα οποία είπα όχι που σας χρειάζομαι, ξεχάστε τα. 127 00:09:16,765 --> 00:09:20,811 - Φρειδερίκη... - Ξέχνα τα και συγχώρεσε. 128 00:09:39,538 --> 00:09:42,082 Τέλεια, Τζέιμς. 129 00:09:42,165 --> 00:09:43,709 Freddie, τώρα. 130 00:09:43,792 --> 00:09:45,794 Έλα εδώ τότε. 131 00:09:47,671 --> 00:09:49,381 Δείξε μου τι έχεις. 132 00:10:06,982 --> 00:10:09,401 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Δεσποινίς Νταν; 133 00:10:09,484 --> 00:10:13,071 Reverend Trenchard. Ελπίζω ότι αυτό είναι βολικό. 134 00:10:13,155 --> 00:10:17,367 - ρώτησα στην εκκλησία. - Φυσικά. 135 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 Χαίρομαι που ήρθες. 136 00:10:19,703 --> 00:10:21,413 Πώς είναι το καημένο μας; 137 00:10:21,496 --> 00:10:23,415 Ε... 138 00:10:23,498 --> 00:10:25,625 Σωματικά φαίνεται πολύ καλύτερα, 139 00:10:25,709 --> 00:10:27,627 αλλά φοβάμαι τα πνεύματά της είναι πολύ χαμηλά. 140 00:10:27,711 --> 00:10:28,754 Χμμ. 141 00:10:28,837 --> 00:10:30,422 Ακόμα δεν έχει μιλήσει. 142 00:10:30,505 --> 00:10:34,760 - Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα ποια είναι; - Κανένα. 143 00:10:34,843 --> 00:10:36,011 Έπαιξα ένα παιχνίδι μαζί της σήμερα το πρωί, 144 00:10:36,094 --> 00:10:37,596 προσπαθώντας να μαντέψει το όνομά της. 145 00:10:37,679 --> 00:10:39,723 - Ω. - Κάνοντας περίεργες προτάσεις. 146 00:10:39,806 --> 00:10:42,601 Ήλπιζα ότι θα τη διασκέδαζε λέγοντάς μου τι είναι πραγματικά. 147 00:10:45,479 --> 00:10:47,439 Σαν Rumpelstiltskin; 148 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Ναί. 149 00:10:48,899 --> 00:10:50,942 Ναι, ακριβώς. 150 00:10:51,026 --> 00:10:54,112 Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 151 00:10:54,196 --> 00:10:57,032 Νόμιζα ότι θα ήθελες για να συναντήσω τη δεσποινίς Νταν. 152 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 Η μις Νταν ήταν το πρώτο πρόσωπο να τρέξω σε βοήθειά σου. 153 00:10:59,076 --> 00:11:03,455 Ναί. Μας τα έδωσες όλα μάλλον τρόμος. 154 00:11:03,538 --> 00:11:05,999 Αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω στα πόδια σου ξανά. 155 00:11:06,083 --> 00:11:09,419 Πρέπει να μας πείτε πώς ήρθες κοντά στην εκκλησία. 156 00:11:09,503 --> 00:11:12,214 Είστε από αυτή την ενορία; 157 00:11:16,176 --> 00:11:18,220 Ευχαριστώ, κυρία Γουόρεν. 158 00:11:20,222 --> 00:11:22,140 Λυπάμαι, αυτό είναι τρομερή ερώτηση, 159 00:11:22,224 --> 00:11:25,519 αλλά νομίζεις είναι πιθανό αυτή... 160 00:11:25,602 --> 00:11:27,813 Μπήκε στο δρόμο σκόπιμα; Ναί. 161 00:11:27,896 --> 00:11:30,524 φοβάμαι φαινόταν έτσι. 162 00:11:30,607 --> 00:11:32,484 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την κάνει να καταλάβει 163 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 πόσο πολύτιμη είναι για τον Κύριο. 164 00:11:34,528 --> 00:11:36,863 Πράγματι. Είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού. 165 00:11:38,824 --> 00:11:40,617 Ακόμα δεν μπορώ να πιστώσω η σύμπτωση 166 00:11:40,700 --> 00:11:42,994 του να είσαι Ο αδερφός του Λόρδου Trenchard. 167 00:11:43,078 --> 00:11:44,454 Περιμένω να δούμε ο ένας τον άλλον 168 00:11:44,538 --> 00:11:47,624 στο σπίτι στην Eaton Square μερικές φορές; 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,460 Σας ευχαριστώ. 170 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 - Είσαι συχνά εκεί; - Όχι. 171 00:11:52,254 --> 00:11:54,714 δεν έχω λάβει μια πρόσκληση ακόμα. 172 00:11:54,798 --> 00:11:56,174 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει 173 00:11:56,258 --> 00:11:59,678 όταν ζει κανείς σε ένα μεγάλο σπίτι στη Μπελγκράβια. 174 00:11:59,761 --> 00:12:02,597 Ξεχνάει κανείς όλοι οι άλλοι υπάρχουν. 175 00:12:02,681 --> 00:12:05,642 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος τι να κάνω, δεσποινίς Νταν. 176 00:12:05,725 --> 00:12:09,563 Αυτή... Δεν μπορεί μείνε εδώ επ' αόριστον. 177 00:12:09,646 --> 00:12:12,023 - Η ευπρέπεια το απαγορεύει. - Απολύτως. 178 00:12:12,107 --> 00:12:13,817 Δεν μπορεί να μείνει εδώ... 179 00:12:13,900 --> 00:12:17,863 μαζί σου, να είσαι ελεύθερος κύριος και... 180 00:12:17,946 --> 00:12:19,906 Ποια είναι όμως η εναλλακτική; 181 00:12:19,990 --> 00:12:22,075 Το πτωχοκομείο; 182 00:12:22,159 --> 00:12:25,912 Αν δεν βγει κανείς να κοιτάξει για αυτήν, τι άλλο μπορώ να κάνω; 183 00:12:25,996 --> 00:12:27,998 Μου ραγίζει την καρδιά. 184 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 Ω. 185 00:12:35,213 --> 00:12:37,215 Ω, πήγαινε. Απλά πήγαινε! 186 00:12:37,299 --> 00:12:38,925 Ω, αγαπητέ. 187 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Ορκίζομαι ότι είναι περισσότερο κόκαλο παρά ψάρι. 188 00:12:41,720 --> 00:12:43,972 Δεν ξέρω πώς αντέχεις να το φας. 189 00:12:44,055 --> 00:12:45,932 Όπως έχεις πει τόσες φορές, είναι απελπιστική. 190 00:12:46,016 --> 00:12:50,854 Μακάρι να μην ήταν τόσο δύσκολο 191 00:12:50,937 --> 00:12:53,732 να βρεις καλούς ανθρώπους που χρειάζεται μια θέση. 192 00:12:53,815 --> 00:12:55,901 -Εννοώ-πραγματικά... -Μάνα... 193 00:12:55,984 --> 00:12:58,904 - Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος... - Έχεις δίκιο. 194 00:12:58,987 --> 00:13:01,239 Αυτή είναι η πιο λαμπρή ιδέα. 195 00:13:01,323 --> 00:13:04,576 Οποιοσδήποτε θα ήταν καλύτερος. 196 00:13:04,659 --> 00:13:06,870 Μητέρα, είσαι ιδιοφυΐα. 197 00:13:16,713 --> 00:13:21,259 Έρχεται ο γιατρός, Κυρία σας. 198 00:13:21,343 --> 00:13:23,261 Αυτός που ήταν εδώ την άλλη νύχτα. 199 00:13:23,345 --> 00:13:28,683 Δεν τον χρειάζομαι. Ζητήστε του να φύγει, παρακαλώ. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,146 Θα το δω αυτό. Ευχαριστώ, κύριε Enright. 201 00:13:36,775 --> 00:13:40,946 Α, λέει η Λαίδη Τρέντσαρντ δεν σας χρειάζεται, κύριε. 202 00:13:41,029 --> 00:13:44,991 Σε ευχαριστεί για την ανησυχία σου. 203 00:13:45,075 --> 00:13:46,785 Θα προτιμούσα να δω την Κυρία της 204 00:13:46,868 --> 00:13:49,246 και να είστε σίγουροι έχει αναρρώσει. 205 00:13:49,329 --> 00:13:50,956 Με ένα χτύπημα στο κεφάλι... 206 00:13:51,039 --> 00:13:55,961 Λοιπόν, τρώει και πίνει. Έχει σηκωθεί από το κρεβάτι. 207 00:13:56,044 --> 00:13:59,673 Λέει ότι νιώθει τέλεια καλά. 208 00:13:59,756 --> 00:14:02,801 Θα σε δω από πίσω πόρτα, κύριε, αν δεν σας πειράζει. 209 00:14:02,884 --> 00:14:05,804 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 210 00:14:05,887 --> 00:14:07,931 Καλημέρα. 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 Κοιτάξτε το χάος που της έχει απομείνει. 212 00:14:15,063 --> 00:14:19,150 Λοιπόν, το νέο κορίτσι θα πρέπει να το καθαρίσει. 213 00:14:19,234 --> 00:14:23,697 Δεν θα το κάνει. θα το κάνω. 214 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 δεν θα έχω ο Σεβασμιώτατος Τρεντσάρδος 215 00:14:25,282 --> 00:14:28,660 νομίζοντας ότι εκμεταλλευόμαστε ή ότι είμαστε ατημέλητοι. 216 00:14:28,743 --> 00:14:30,787 Ω! Όχι, όντως, 217 00:14:30,870 --> 00:14:32,330 ειδικά τώρα ξέρουμε ότι είναι οικογένεια. 218 00:14:32,414 --> 00:14:34,666 Μητέρα; 219 00:14:34,749 --> 00:14:37,085 Όταν έρθει ο Σεβασμιώτατος, 220 00:14:37,168 --> 00:14:40,922 θα ήταν δυνατό για να μη μιλάς; 221 00:14:41,006 --> 00:14:45,844 - Δεν μιλάμε; - Εκτός από το να πεις "πώς τα πας;" 222 00:14:45,927 --> 00:14:49,180 Φυσικά πρέπει να μιλήσω. 223 00:14:49,264 --> 00:14:52,684 Ω, ορκίζομαι, ήταν η ιδέα μου τελικά. 224 00:14:52,767 --> 00:14:55,353 Όχι κουβέντα... 225 00:14:55,437 --> 00:14:59,190 Δεν φεύγεις; θα έπρεπε έχουν κατέβει νωρίτερα. 226 00:14:59,274 --> 00:15:01,359 Έχω μερικά επείγουσα επιχείρηση σήμερα. 227 00:15:01,443 --> 00:15:02,360 Χαίρομαι που σε βλέπω κοιτάζοντας καλά. 228 00:15:02,444 --> 00:15:07,282 Είμαι καλά. Εντελώς. 229 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 230 00:15:09,951 --> 00:15:11,786 Εμ... 231 00:15:11,870 --> 00:15:17,042 Όχι φυσικά. Συγνώμη. καταλαβαίνω. 232 00:15:17,125 --> 00:15:20,795 Αλλά θα σε δω στο δείπνο, Ελπίζω; 233 00:15:20,879 --> 00:15:22,172 Ναί. 234 00:15:29,971 --> 00:15:33,224 Έλαβα ένα σημείωμα από Λόρδος Trenchard σήμερα το πρωί. 235 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 - Μια επαγγελματική πρόταση. - Λοιπόν, αυτός είναι. 236 00:15:36,478 --> 00:15:40,106 Ποτέ ένα να το αφήσετε το γρασίδι μεγαλώνει σε τέτοια θέματα. 237 00:15:40,190 --> 00:15:42,067 Τον γνωρίζατε για πολύ καιρό; 238 00:15:42,150 --> 00:15:45,028 Αρκετά χρόνια. Οικογενειακή σύνδεση. 239 00:15:45,111 --> 00:15:47,364 Είναι ένας συμπαγής τύπος. Έξυπνος επίσης. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,325 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Απολύτως. 241 00:15:50,408 --> 00:15:53,203 Ο παππούς του ήταν ένας πρωτοκλασάτος επιχειρηματίας, 242 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 αγαπημένο του Wellington. 243 00:15:55,080 --> 00:15:58,083 Ο πατέρας του, λιγότερο, αλλά η Φρειδερίκη ήταν αποφασισμένη 244 00:15:58,166 --> 00:16:00,418 να ακολουθήσει στην οικογενειακή παράδοση. 245 00:16:00,502 --> 00:16:03,421 Δεν χρειάζεται να βγάλει χρήματα, φυσικά. 246 00:16:03,505 --> 00:16:06,257 - Είναι σίγουρα αξιόπιστος. - Ευχαριστώ. 247 00:16:06,341 --> 00:16:09,844 Είναι το ένστικτό μου πάντα, πριν πάρω αποφάσεις, 248 00:16:09,928 --> 00:16:13,139 να είσαι σίγουρος με ποιους έχω να κάνω. 249 00:16:13,223 --> 00:16:14,432 Πολύ σωστά. 250 00:16:16,434 --> 00:16:20,188 Ελπίζω να μην σε πειράζει σε δέχομαι εδώ μέσα. 251 00:16:20,271 --> 00:16:22,982 Οι ανακαινίσεις. Καταλαβαίνεις. 252 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Ήταν η συνήθεια της Μαρίας-Αντουανέτας 253 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 για να δεχτούν καλεσμένους στο μπουντουάρ της. 254 00:16:27,028 --> 00:16:30,865 Πολύ καιρό από τότε Έχω δει ένα γυναικείο μπουντουάρ. 255 00:16:30,949 --> 00:16:33,827 Εκτός από τη Δούκισσα, φυσικά. 256 00:16:35,870 --> 00:16:39,207 Καλημέρα, κυρία. 257 00:16:39,290 --> 00:16:42,210 Καλημέρα. Και πάλι ευχαριστώ, με φίλε. 258 00:16:47,298 --> 00:16:50,301 Και λέει: «Επειδή αυτή έρχεται μόνο όταν σφυρίζει». 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,889 Σου αρέσει αυτό, εσύ Mawdie; 260 00:16:54,973 --> 00:16:57,142 - Είναι αστείο. - Γιατί τότε; 261 00:16:57,225 --> 00:17:01,980 Απλώς είναι. Όλα τα αστεία σου είναι αστεία. 262 00:17:02,063 --> 00:17:04,482 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου, δεν είσαι κορίτσι; 263 00:17:04,566 --> 00:17:06,401 Καθαρίστε τα τώρα, παρακαλώ. 264 00:17:06,484 --> 00:17:14,033 Νόμιζα ότι θα έρθω και δείτε που δουλεύετε όλοι. 265 00:17:14,117 --> 00:17:17,162 Φαίνεται παράξενο να ζεις σε ένα σπίτι και δεν ξέρω τι... 266 00:17:17,245 --> 00:17:19,873 Τι συμβαίνει παρακάτω, Κυρία σας; 267 00:17:22,542 --> 00:17:24,169 Κυρία Enright, θα ήθελα 268 00:17:24,252 --> 00:17:26,296 για να συζητήσουμε τα μενού μαζί σας για την επόμενη εβδομάδα. 269 00:17:26,379 --> 00:17:28,840 Είσαι δυστυχισμένος με αυτά που έχω σερβίρει; 270 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Όχι. Καθόλου. 271 00:17:31,342 --> 00:17:35,263 Πιστεύω ότι είναι μια τακτική πρακτική. 272 00:17:35,346 --> 00:17:38,183 Θυμάμαι τη μητέρα μου να το κάνει με τον μάγειρά μας στο Hampshire. 273 00:17:38,266 --> 00:17:40,935 Στο σαλόνι, Ίσως, Κυρία σας; 274 00:17:41,019 --> 00:17:43,146 Τις ευχές της Παναγίας να το κάνω εδώ, 275 00:17:43,229 --> 00:17:46,024 οπότε ίσως η κυρία Ενράιτ μπορούσε να πάρει το σημειωματάριό της. 276 00:17:48,443 --> 00:17:52,197 Το σαλόνι θα είναι μια χαρά αν προτιμάτε. Σας ευχαριστώ. 277 00:17:58,077 --> 00:17:59,204 Δεν έχει δικαίωμα να είσαι 278 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 σε όποιο δωμάτιο του σπιτιού που επιλέγει; 279 00:18:01,331 --> 00:18:03,041 Δεν είναι τακτική πρακτική σε αυτό το σπίτι για... 280 00:18:03,124 --> 00:18:04,584 Αλλά δεν είχατε ποτέ μια ερωμένη εδώ, έχεις; 281 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 Η Αρχοντιά του σίγουρα δεν θα ήθελε να την στεναχωρήσει. 282 00:18:07,295 --> 00:18:09,881 Ποιος την στεναχωρεί; Δεν έχω. 283 00:18:09,964 --> 00:18:11,591 Αυτό είναι αρκετό. 284 00:18:18,431 --> 00:18:19,516 Σας ευχαριστώ. 285 00:18:27,106 --> 00:18:28,566 Αυτός πρέπει να είναι ο σεβασμιότατος! 286 00:18:28,650 --> 00:18:30,568 Μια στιγμή! 287 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Θα είμαι κάτω! 288 00:18:32,570 --> 00:18:34,906 Θα ανοίξω την πόρτα! 289 00:18:34,989 --> 00:18:38,409 Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 290 00:18:38,493 --> 00:18:42,413 Τι πολύ όμορφο μέρος έχετε εδώ, κυρία Νταν. 291 00:18:42,497 --> 00:18:46,626 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, είμαστε αρχίζουν να νιώθουν πιο κατασταλαγμένοι. 292 00:18:46,709 --> 00:18:49,879 Δεν είναι τίποτα φυσικά, σε σύγκριση σε αυτό που είχαμε στο Hampshire. 293 00:18:49,963 --> 00:18:52,131 Α, το πιο γοητευτικό σπίτι 294 00:18:52,215 --> 00:18:54,926 που έβλεπε έξω σε μια κοιλάδα. 295 00:18:55,009 --> 00:18:58,429 Α, αλήθεια; 296 00:18:58,513 --> 00:19:00,098 Φοβερός! 297 00:19:03,101 --> 00:19:07,230 Ω! Ω, ω, καλησπέρα, καλή μου. 298 00:19:07,313 --> 00:19:12,443 Ο εφημέριος-- Ο εφημέριος στέλνει τη συγγνώμη του. 299 00:19:12,527 --> 00:19:17,574 Ο καημένος ο κύριος Μπαρτ έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο, 300 00:19:17,657 --> 00:19:21,452 και τον αγαπητό αιδεσιμότατο Ιάκωβο έχει ορμήσει στο κρεβάτι του. 301 00:19:21,536 --> 00:19:24,247 Ω. 302 00:19:24,330 --> 00:19:27,041 Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 303 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Ω, ναι, ευχαριστώ. 304 00:19:29,711 --> 00:19:33,381 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις και να με βοηθήσει; 305 00:19:33,464 --> 00:19:37,510 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο πρόκειται να δουλέψει υπέροχα. 306 00:19:44,267 --> 00:19:47,061 Ξέρεις, θα βοηθούσε πραγματικά αν μπορούσες να μου πεις το όνομά σου. 307 00:19:47,145 --> 00:19:48,521 Ή να φτιάξω ένα; 308 00:19:48,605 --> 00:19:51,691 - Νελ. - Νελ; 309 00:19:58,197 --> 00:20:01,117 Nell. 310 00:20:01,200 --> 00:20:05,997 Nell. 311 00:20:06,080 --> 00:20:07,707 Μπορείς να πεις ο Σεβασμιώτατος Τρένσαρντ, 312 00:20:07,790 --> 00:20:10,335 έχουμε το πρώτο μας θαύμα. 313 00:20:10,418 --> 00:20:12,462 Και τι χρώμα είναι η μπάλα; 314 00:20:12,545 --> 00:20:15,673 - Κόκκινο. - Έτσι είναι. 315 00:20:15,757 --> 00:20:17,634 Έξυπνο αγόρι. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,344 Έχετε σκεφτεί περισσότερα 317 00:20:19,427 --> 00:20:21,012 η δυνατότητα περισσότερη παρέα για αυτόν; 318 00:20:21,095 --> 00:20:23,431 Μέσα στο σπίτι, εννοώ. 319 00:20:23,514 --> 00:20:25,683 Μπορεί να το σκεφτούμε. 320 00:20:25,767 --> 00:20:29,062 Και πόσο χρονών ήταν πότε είχε την πρώτη του κρίση; 321 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 Ήταν τεσσάρων. 322 00:20:31,064 --> 00:20:36,694 Και πριν από τότε, υπήρχαν σημάδια κάποιας ανησυχητικής συμπεριφοράς; 323 00:20:36,778 --> 00:20:39,697 Ήταν μερικές φορές λίγο...μακρινό. 324 00:20:39,781 --> 00:20:41,324 μμ. 325 00:20:41,407 --> 00:20:45,995 Πίστευα ότι ήταν λυπημένος και αναρωτιέμαι γιατί. 326 00:20:46,079 --> 00:20:49,415 Να κάνω μια ερώτηση, με σιγουριά; 327 00:20:49,499 --> 00:20:52,710 - Φυσικά. - Έκανα κάτι 328 00:20:52,794 --> 00:20:56,089 όταν τον κουβαλούσα, που του έκανε ζημιά; 329 00:20:56,172 --> 00:20:58,091 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 330 00:20:58,174 --> 00:21:00,218 Είναι ένας εφιάλτης. 331 00:21:00,301 --> 00:21:02,303 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο σε καμία από τις οικογένειές μας. 332 00:21:02,387 --> 00:21:04,138 Ζούμε καθαρά και υγιεινή ζωή. 333 00:21:04,222 --> 00:21:05,556 δεν... 334 00:21:05,640 --> 00:21:08,101 Αχ, αγαπητέ μου, αυτός είναι ο Δρ Έλερμπι, 335 00:21:08,184 --> 00:21:10,144 για τον οποίο σου μίλησα. 336 00:21:10,228 --> 00:21:13,481 - Σεβασμιώτατε. - Ναι. Χαρούμενα καλά. Τι κάνετε; 337 00:21:16,275 --> 00:21:18,736 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 338 00:21:18,820 --> 00:21:20,446 Σύμφωνα με την επαφή μου, 339 00:21:20,530 --> 00:21:22,657 μαστίζεται από εσωτερικές διαμάχες ανάμεσα στο διοικητικό συμβούλιο 340 00:21:22,740 --> 00:21:24,158 που το συγκρατεί. 341 00:21:24,242 --> 00:21:27,370 Καμία εξωτερική επένδυση, δεν είχε ποτέ. 342 00:21:27,453 --> 00:21:29,580 Παράγουν σφυρήλατο σίδηρο. 343 00:21:29,664 --> 00:21:31,207 Έχουν αρχίσει να κοιτάξω το σίδερο, 344 00:21:31,290 --> 00:21:33,584 αλλά μέχρι εκεί όπως έχουν. 345 00:21:33,668 --> 00:21:38,131 Και με ατσάλι ψάχνεις στη διαδικασία Bessemer; 346 00:21:38,214 --> 00:21:41,134 - Εξασφάλιση άδειας; - Ναι, κυρία. 347 00:21:41,217 --> 00:21:43,469 Αλλά καταλαβαίνω η διαδικασία είναι ελαττωματική; 348 00:21:43,553 --> 00:21:45,096 ήταν. Αλλά με ένα, 349 00:21:45,179 --> 00:21:49,225 ή ιδανικά δύο Bessemer μετατροπείς σε λειτουργία, 350 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 παίρνει μόνο 10 ή 20 λεπτά 351 00:21:50,601 --> 00:21:53,771 να μετατρέψει πέντε τόνους του σιδήρου σε χάλυβα. 352 00:21:53,855 --> 00:21:56,441 Πριν από τον Bessemer, που θα χρειαζόταν μια μέρα, 353 00:21:56,524 --> 00:21:58,818 και το ατσάλι θα ήταν εύθραυστο. 354 00:22:10,288 --> 00:22:13,541 Θα απαιτούσατε περισσότερο χώρο, να υποθέσω; 355 00:22:13,624 --> 00:22:16,085 Αν τρέχουμε δύο μετατροπείς, σίγουρα. 356 00:22:16,169 --> 00:22:17,837 Θα πρέπει να αγοράσουμε την αποθήκη εκεί. 357 00:22:17,920 --> 00:22:20,089 Δεν μπορώ να δω οποιαδήποτε δυσκολία με αυτό, 358 00:22:20,173 --> 00:22:21,799 αν προσφέρουμε τη σωστή τιμή. 359 00:22:21,883 --> 00:22:23,134 Ζήτησα συνάντηση με το σανίδι, 360 00:22:23,217 --> 00:22:24,635 και έχει οριστεί για την επόμενη εβδομάδα. 361 00:22:24,719 --> 00:22:27,472 Σας ευχαριστώ. Ήταν διαφωτιστικό. 362 00:22:30,558 --> 00:22:33,603 Θεωρητικά, ίσως η πρόταση σε ενδιαφέρει; 363 00:22:33,686 --> 00:22:34,645 Επειδή θα ήθελα για να συναντήσω το διοικητικό συμβούλιο με... 364 00:22:34,729 --> 00:22:37,148 Ίσως. 365 00:22:37,231 --> 00:22:39,150 Κράτα με σε παρακαλώ ενημερωθεί για την πρόοδό σας. 366 00:22:39,233 --> 00:22:44,614 Θαυμάζω τη φιλοδοξία σου. Ταιριάζει με το δικό μου. 367 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Πόσο μαγευτικό σου νεαρή γυναίκα; 368 00:22:50,620 --> 00:22:53,414 Είναι καλά, ευχαριστώ. 369 00:22:53,498 --> 00:22:55,583 Και ευτυχισμένος; 370 00:22:55,666 --> 00:22:57,752 Α, γάμος. 371 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Ένα παζλ, έτσι δεν είναι; 372 00:23:00,755 --> 00:23:03,341 Βρήκες έναν σπάνιο θησαυρό, Φρειδερίκη. 373 00:23:03,424 --> 00:23:05,551 Μπορώ να σε φωνάξω Φρειδερίκη; 374 00:23:05,635 --> 00:23:08,846 Κλάρα - δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι. 375 00:23:08,930 --> 00:23:11,474 Έχει τη δύναμη για να είμαι ειλικρινής. 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,518 Πρέπει να την εμπιστευτείς. 377 00:23:13,601 --> 00:23:16,395 Μπορεί να γίνει το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας. 378 00:23:24,237 --> 00:23:25,905 Έλα μαζί μου στο Glanville, Κλάρα. 379 00:23:25,988 --> 00:23:28,866 Εκεί μεγάλωσα. 380 00:23:28,950 --> 00:23:32,411 Σπίτι παιδικής ηλικίας. 381 00:23:35,373 --> 00:23:36,791 Νομίζω... 382 00:23:40,419 --> 00:23:43,381 ...είναι σωστό αυτό πρέπει να το δεις, 383 00:23:43,464 --> 00:23:45,591 ότι πρέπει να μάθετε να το ξέρεις. 384 00:23:50,429 --> 00:23:51,556 Θα το κάνετε; 385 00:23:53,975 --> 00:23:54,976 Ναί. 386 00:24:46,360 --> 00:24:48,988 Καλώς ήρθες, Κύριε. 387 00:24:52,033 --> 00:24:53,743 Εντάξει. 388 00:25:10,927 --> 00:25:14,805 - Παίξατε εκεί έξω; - Μερικές φορές. 389 00:25:15,806 --> 00:25:18,809 Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον για να δεις εδώ πάνω. 390 00:25:18,893 --> 00:25:21,562 Δεν υπάρχει νηπιαγωγείο; 391 00:25:21,646 --> 00:25:24,315 Θα ήθελα να δω εκεί που κοιμόσουν. 392 00:25:39,789 --> 00:25:41,749 Δύο κρεβάτια; 393 00:25:45,753 --> 00:25:47,505 Αυτό ήταν του αδερφού μου. 394 00:25:47,588 --> 00:25:52,343 Έχεις αδερφό; δεν το ήξερα. 395 00:25:52,426 --> 00:25:53,844 Όχι, δεν είμαστε κοντά. 396 00:25:53,928 --> 00:25:56,847 Είναι νεότερος από εμένα. Μπήκε στην εκκλησία. 397 00:25:56,931 --> 00:25:58,724 Πώς τον λένε; 398 00:25:58,808 --> 00:26:03,062 Τζέιμς. 399 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 - Είναι μεγάλο κτήμα; - Είναι. 400 00:26:09,944 --> 00:26:12,905 Όλα όσα μπορείτε να δείτε. Και περισσότερα. 401 00:26:12,989 --> 00:26:18,536 Τα χωριά, τα αγροκτήματα, το δάσος. 402 00:26:18,619 --> 00:26:20,454 Και ήταν ο παππούς σου ποιος έζησε πρώτος εδώ; 403 00:26:20,538 --> 00:26:21,872 Ναί. 404 00:26:21,956 --> 00:26:25,584 Η γιαγιά μου σχεδίασε αυτούς τους κήπους. 405 00:26:25,668 --> 00:26:29,630 Ήταν ο πατέρας μου που το έκανε αυτό που είναι σήμερα. 406 00:26:29,714 --> 00:26:34,927 Έβαλε πολλά της δουλειάς σε αυτό. 407 00:26:35,011 --> 00:26:38,597 Ίσως φέρουμε τα δικά μας παιδιά εδώ μια μέρα. 408 00:26:38,681 --> 00:26:41,684 Αυξήστε τα εδώ, ίσως. 409 00:26:41,767 --> 00:26:44,687 Μπορώ να φανταστώ ότι είναι τέλειο μέρος για παιδιά. 410 00:27:02,830 --> 00:27:04,707 Έλα εδώ λοιπόν! 411 00:27:09,503 --> 00:27:13,924 Θα εκπλαγείτε σε πόσα μπορείτε να θάψετε. 412 00:27:14,008 --> 00:27:21,766 Ποτέ μα ποτέ μην κλάψεις. 413 00:27:43,037 --> 00:27:45,122 Σχεδόν σε λυπάμαι. 414 00:27:45,206 --> 00:27:49,668 Βλέπεις, τι χρειάζεσαι να καταλάβω, 415 00:27:49,752 --> 00:27:53,631 είναι ότι έχεις σάπιο πυρήνα. 416 00:27:53,714 --> 00:27:57,051 Έχετε κακή ψυχή, 417 00:27:57,134 --> 00:28:01,680 από την οποία δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις. 418 00:28:01,764 --> 00:28:09,647 Είστε και θα είναι πάντα αναγάπητος. 419 00:28:31,710 --> 00:28:34,755 Μια στιγμή. 420 00:28:36,590 --> 00:28:39,635 Φρειδερίκος; 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,554 Φρειδερίκος; 422 00:28:52,273 --> 00:28:55,734 Ο πατέρας μου πέθανε σε αυτό το κρεβάτι. 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,945 Ήσουν εδώ μαζί του; 424 00:28:58,028 --> 00:29:00,239 Καταφέρατε να πείτε αντίο; 425 00:29:02,199 --> 00:29:04,827 Επιτέλους, ήθελε μόνο τον Τζέιμς. 426 00:29:04,910 --> 00:29:06,954 Γιατί; 427 00:29:07,037 --> 00:29:11,083 Ο αδερφός μου με αντικατέστησε στις στοργές του πατέρα μου, 428 00:29:11,167 --> 00:29:15,004 από την ημέρα που γεννήθηκε. 429 00:29:15,087 --> 00:29:18,966 - Έστρεψε τον πατέρα μου εναντίον μου. - Αυτό είναι τρομερό. 430 00:29:19,049 --> 00:29:21,635 Προσπαθώ να θυμάμαι λίγο πριν τον Τζέιμς. 431 00:29:21,719 --> 00:29:25,764 Δεν μπορώ. 432 00:29:25,848 --> 00:29:29,768 Προσπαθώ να σκεφτώ τι ο πατέρας μου μπορεί να σκεφτόταν... 433 00:29:29,852 --> 00:29:34,648 για το τι μπορεί να είχα κάνει να τον κάνει. 434 00:29:34,732 --> 00:29:38,068 - Μπορείς να με αγαπάς, Κλάρα; - Ναι. 435 00:29:38,152 --> 00:29:41,906 Νομίζεις ότι αξίζω; Άξιος της αγάπης σου; 436 00:29:41,989 --> 00:29:44,575 Ναί. 437 00:29:44,658 --> 00:29:47,578 Ναι Φρειδερίκη. 438 00:29:47,661 --> 00:29:49,663 Ωραιότατος. 439 00:31:19,837 --> 00:31:21,338 Τι ώρα είναι; 440 00:31:21,422 --> 00:31:24,300 Λίγο μετά τις οκτώ. 441 00:31:26,135 --> 00:31:28,887 Χάσαμε το δείπνο χθες το βράδυ. 442 00:31:28,971 --> 00:31:31,348 Οι υπηρέτες πρέπει να είναι αρκετά μπερδεμένο. 443 00:31:37,271 --> 00:31:40,357 Έχω μια συνάντηση με τον διαχειριστή της περιουσίας μου. 444 00:31:40,441 --> 00:31:44,862 Μπορεί να συνεχιστεί για μερικές ώρες. Θα είσαι καλά; 445 00:31:44,945 --> 00:31:47,114 θα είμαι καλά. 446 00:31:47,197 --> 00:31:50,159 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 447 00:32:48,258 --> 00:32:50,302 Η Lady Trenchard και εγώ είμαστε να δώσει δείπνο την Παρασκευή. 448 00:32:50,386 --> 00:32:52,388 Θα υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ καλεσμένοι. 449 00:32:52,471 --> 00:32:55,474 Ελπίζουμε όλοι να δουλέψετε σκληρά για να πετύχει η περίσταση. 450 00:32:55,557 --> 00:32:57,101 Κυρία Enright, θα αποφασίσουμε σε ένα μενού μαζί. 451 00:32:57,184 --> 00:33:00,270 Ναι, Κυρία σας. 452 00:33:00,354 --> 00:33:03,440 Εντάξει, παρακαλώ κατευθύνετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις στην Κυρία Της. 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 Σας ευχαριστώ. 454 00:33:18,247 --> 00:33:21,417 Μου αρέσει η έγκυρη Κλάρα. 455 00:33:34,221 --> 00:33:37,307 Blimey, θα χορέψουν στο τραπέζι μετά από αυτή την παρτίδα. 456 00:33:37,391 --> 00:33:39,268 Χμμ. 457 00:33:44,982 --> 00:33:46,817 Αν αυτό δεν την εντυπωσιάσει, 458 00:33:46,900 --> 00:33:49,445 Λοιπόν... τότε θα το τολμήσω το ενδιαφέρον της δεν είναι σωστό. 459 00:33:49,528 --> 00:33:52,156 Δεν έχω λόγο να πιστέψει ότι είναι αλήθεια. 460 00:33:52,239 --> 00:33:54,158 Ευχαριστώ, Ρος. Έχετε δουλέψει σκληρά. 461 00:33:54,241 --> 00:33:55,909 Lady Trenchard. 462 00:33:55,993 --> 00:33:58,120 Αυτός είναι ο κύριος Ρος, διευθυντής της επιχείρησής μου. 463 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Τι κάνετε; 464 00:33:59,413 --> 00:34:00,831 Τιμή μου που σε γνώρισα, Κυρία σας. 465 00:34:00,914 --> 00:34:03,167 Και επιτρέψτε μου να επεκτείνω τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια 466 00:34:03,250 --> 00:34:06,211 - στον πρόσφατο γάμο σας; - Ευχαριστώ. 467 00:34:06,295 --> 00:34:08,922 Η Αρχοντιά σας. 468 00:34:09,006 --> 00:34:12,342 Είναι μικρότερη από αυτόν, δεν είναι αυτή; Και πιο όμορφο. 469 00:34:12,426 --> 00:34:14,511 Μπορείς να μιλάς για μένα, Κύριε Ρος. 470 00:34:14,595 --> 00:34:17,347 Α, μια συνταγή για ένας επιτυχημένος γάμος, έτσι; 471 00:34:17,431 --> 00:34:21,351 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Φαίνονται χαρούμενοι, 472 00:34:21,435 --> 00:34:23,187 ειδικά αφού πήγαν στο Γκλάνβιλ. 473 00:34:23,270 --> 00:34:28,108 - Αχ. Τι έγινε τότε εκεί; - Ποιος ξέρει; 474 00:34:28,192 --> 00:34:30,569 Λοιπόν, έχει καλύτερη διάθεση, Θα το πω. 475 00:34:30,652 --> 00:34:32,196 Και αν τον πιάσει από την πλάτη μου... 476 00:34:32,279 --> 00:34:35,491 Χμμ. 477 00:34:39,286 --> 00:34:42,998 Και πότε θα σε δω στην πλάτη σας, κυρία Ενράιτ; 478 00:34:43,081 --> 00:34:45,042 Είσαι πειρασμός. 479 00:34:45,125 --> 00:34:50,130 Είσαι διάβολος. Άσε με να συνεχίσω τώρα. 480 00:34:50,214 --> 00:34:51,465 καλημερα σας, Κύριε Ενράιτ. 481 00:34:59,014 --> 00:35:02,893 - Πώς είσαι, Φρειδερίκη; - Είμαστε και οι δύο πολύ καλά. 482 00:35:02,976 --> 00:35:04,436 Δεν σε έχω δει αφού μου έστειλες για... 483 00:35:04,520 --> 00:35:06,230 Ναι. 484 00:35:06,313 --> 00:35:10,234 - Ελπίζω να λύθηκε το θέμα. - Ήταν. Ευχαριστώ, Δούκισσα. 485 00:35:10,317 --> 00:35:13,445 Σήμαινε πολλά ότι θα μπορούσα να απευθυνθώ σε σένα. 486 00:35:13,529 --> 00:35:17,533 Έχετε ένα κομψό σπίτι, η Κλάρα. 487 00:35:17,616 --> 00:35:20,619 Σας ευχαριστώ. Υπάρχει ακόμα πολλά θα ήθελα να κάνω. 488 00:35:20,702 --> 00:35:22,496 Αλλά μαθαίνω να το αγαπώ. 489 00:35:27,376 --> 00:35:32,339 Έχετε αλλάξει. Μπορώ να το αισθανθώ. 490 00:35:32,422 --> 00:35:34,091 Άνοιξε την καρδιά του, 491 00:35:34,174 --> 00:35:37,970 και τώρα είσαι ευτυχισμένος. Έχω δίκιο; 492 00:35:38,053 --> 00:35:42,599 Η Φρειδερίκη είναι τα πάντα Ήλπιζα σε σύζυγο. Περισσότερο. 493 00:35:42,683 --> 00:35:45,310 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 494 00:35:45,394 --> 00:35:49,940 Την τελευταία φορά που τον είδα Τον ενθάρρυνα να είναι γενναίος, 495 00:35:50,023 --> 00:35:52,234 να εμπιστευτείς. 496 00:35:52,317 --> 00:35:55,237 Νομίζω ότι λειτούργησε, ναι; 497 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Ναί. Νομίζω ότι έγινε. 498 00:35:57,531 --> 00:35:59,658 Σε ποιο σημείο, ο καημένος ο Χένρι φτερνίζεται. 499 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Ο πυροβολισμός έπεσε σε δέντρο... 500 00:36:03,036 --> 00:36:04,955 ...ριμπάουντ και τον χτυπάει στο πόδι. 501 00:36:07,207 --> 00:36:09,084 Ήταν ένα φρικτό ατύχημα, 502 00:36:09,167 --> 00:36:12,212 και ο νεαρός Archie Grosvenor, λέει, εμ, 503 00:36:12,296 --> 00:36:13,338 «Ευλογήσου!» 504 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 Αχ, 505 00:36:17,175 --> 00:36:19,636 Ο Χένρι ήταν πάντα μια ευθύνη με ένα όπλο! 506 00:36:19,720 --> 00:36:21,471 Ελπίζω να αναρρώσει. 507 00:36:21,555 --> 00:36:23,307 Ναι, είναι -- είναι ακόμα όρθιος. 508 00:36:23,390 --> 00:36:25,142 Στο ένα πόδι, μάλλον; 509 00:36:27,185 --> 00:36:28,979 Φοβάμαι τα όπλα και το κυνήγι 510 00:36:29,062 --> 00:36:30,564 έχουν χάσει τη γοητεία τους για μένα, 511 00:36:30,647 --> 00:36:33,483 όταν κάποιος γίνει το λατομείο, ξέρεις; 512 00:36:33,567 --> 00:36:35,152 Α, ναι. 513 00:36:35,235 --> 00:36:38,113 Αλλά είμαι ακόμα χαρούμενος να φάει το αποτέλεσμα. 514 00:36:40,032 --> 00:36:41,491 Ατιμωτικό, η καταστροφή προκλήθηκε 515 00:36:41,575 --> 00:36:44,328 από εκείνους τους λάτρεις στο Παρίσι. 516 00:36:44,411 --> 00:36:45,454 Για να σκεφτώ το Palais des Tuileries 517 00:36:45,537 --> 00:36:47,623 που καίγονται ολοσχερώς. 518 00:36:47,706 --> 00:36:50,500 Και που τα πήρε; Πουθενά. 519 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Πρώιμοι τάφοι και καλή απαλλαγή. 520 00:36:52,502 --> 00:36:54,504 Ομολογώ για μια μικρή λύπη. 521 00:36:54,588 --> 00:36:59,176 Δεν μπορούσα να αγκαλιάσω, φυσικά, η υπόθεση των Κομμουνάρδων, 522 00:36:59,259 --> 00:37:02,137 αλλά όταν οι άνθρωποι έχουν ένα όνειρο 523 00:37:02,220 --> 00:37:04,973 για τα οποία είναι έτοιμος να πεθάνει, 524 00:37:05,057 --> 00:37:10,354 δεν ανακατεύει την ψυχή κάποιου; 525 00:37:10,437 --> 00:37:15,734 Λοιπόν, πρέπει να ευχηθούμε la belle Η Γαλλία ένα ειρηνικό μέλλον. 526 00:37:15,817 --> 00:37:18,153 La belle Γαλλία. 527 00:37:18,236 --> 00:37:19,571 La belle Γαλλία. 528 00:37:21,698 --> 00:37:27,329 Έγινα μάρτυρας ατύχημα πρόσφατα. 529 00:37:27,412 --> 00:37:30,540 Ένα νεαρό κορίτσι βγήκε έξω μπροστά σε μια άμαξα, 530 00:37:30,624 --> 00:37:34,086 - ακριβώς μπροστά μου. - Ω, αγαπητέ. 531 00:37:34,169 --> 00:37:37,089 - Πληγώθηκε πολύ; - Πολύ άσχημα. 532 00:37:37,172 --> 00:37:39,383 Αλλά ο εφημέριος από την εκκλησία παρευρίσκομαι 533 00:37:39,466 --> 00:37:41,635 έτρεξε έξω και τη έσωσε, 534 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 και έκτοτε έφτιαξε τον εαυτό του υπεύθυνος για την ευημερία της. 535 00:37:43,512 --> 00:37:45,180 Ω. 536 00:37:45,263 --> 00:37:48,100 Έχει έρθει σε εμάς ως υπηρέτης μας. 537 00:37:48,183 --> 00:37:50,602 Τι εκπληκτική ιστορία. 538 00:37:50,686 --> 00:37:53,605 Αν και τα scones της αφήστε λίγο να είναι επιθυμητό. 539 00:37:55,440 --> 00:37:57,067 Ας ελπίσουμε ότι θα βελτιωθεί. 540 00:37:57,150 --> 00:38:01,279 Ναι, αλλά ορίστε το πιο ασυνήθιστο πράγμα. 541 00:38:01,363 --> 00:38:03,740 Αποδεικνύεται ότι αυτό ιπποτικός κληρικός 542 00:38:03,824 --> 00:38:07,452 - είναι ο αδερφός σου, Λόρδος Τρέντσαρντ. - Ω. 543 00:38:07,536 --> 00:38:10,122 Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Τρέντσαρντ. 544 00:38:10,205 --> 00:38:12,416 Λοιπόν, καλά. 545 00:38:12,499 --> 00:38:15,252 - Λοιπόν, αυτό είναι του Αγίου Ιούδη; - Ναι. Στην Τσέλσι. 546 00:38:15,335 --> 00:38:20,590 - Όχι και τόσο μακριά από εδώ. - Μεγάλη σύμπτωση. 547 00:38:20,674 --> 00:38:23,593 Εξήγησε ότι δεν μπορούσε να είσαι στο γάμο σου. 548 00:38:23,677 --> 00:38:26,221 Διαφορετικά, θα είχαμε συναντηθεί. 549 00:38:26,304 --> 00:38:29,683 Ναί. Ο αδερφός μου είναι αφοσιωμένος στο κοπάδι του. 550 00:38:29,766 --> 00:38:33,311 Προηγούμενες δεσμεύσεις. Κρίμα. 551 00:38:33,395 --> 00:38:35,689 Η υπηρέτριά μου χτυπήθηκε με ένα βαγόνι μια φορά, 552 00:38:35,772 --> 00:38:38,191 στο Brompton Road. 553 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Είχα την άμαξα έφερε γύρω. 554 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. Αχ. 555 00:38:44,573 --> 00:38:48,452 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 556 00:38:48,535 --> 00:38:50,620 Σήμαινε πολλά για εμάς να σε έχω εδώ. 557 00:38:50,704 --> 00:38:55,751 Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι... είναι αρκετά θαυμαστό. 558 00:38:55,834 --> 00:39:00,130 - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 559 00:39:00,213 --> 00:39:03,383 Θα έρθω να σε δω πιο συχνά τώρα, το υπόσχομαι. 560 00:39:12,601 --> 00:39:14,811 μου λείπεις. 561 00:39:14,895 --> 00:39:19,649 Λοιπόν, ξέρετε πού να μας βρείτε. 562 00:39:19,733 --> 00:39:22,319 Ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Τρέντσαρντ. 563 00:39:22,402 --> 00:39:27,616 Ελπίζω να τον συναντήσω σύντομα. Σου αρέσει, νομίζω. 564 00:39:27,699 --> 00:39:30,118 Δηλαδή, τον σκέφτεσαι πολύ; 565 00:39:30,202 --> 00:39:32,871 Ναί. 566 00:39:32,954 --> 00:39:38,335 Ταπεινοφροσύνη και ευγένεια... 567 00:39:38,418 --> 00:39:41,797 για να μην αναφέρω άλλες ιδιότητες. 568 00:39:41,880 --> 00:39:45,509 Μου αρέσουν τα πάντα πάνω του. 569 00:39:47,844 --> 00:39:49,513 Μια πλήρης περιγραφή της πρότασής μου, 570 00:39:49,596 --> 00:39:51,389 συμπεριλαμβανομένου ενός λογαριασμού της συνάντησής μου με το διοικητικό συμβούλιο, 571 00:39:51,473 --> 00:39:53,350 που πήγε εξαιρετικά. 572 00:39:53,433 --> 00:39:56,186 Σας ευχαριστώ. 573 00:39:56,269 --> 00:40:00,190 Συγχωρέστε με που συνδυάζω επιχείρηση με ευχαρίστηση. 574 00:40:00,273 --> 00:40:01,691 Υπάρχει άλλος τρόπος; 575 00:40:01,775 --> 00:40:03,318 Ήλπιζα να σε πάρω τηλέφωνο αρχές της επόμενης εβδομάδας, 576 00:40:03,401 --> 00:40:05,946 - να συζητήσουμε πώς μπορούμε να προχωρήσουμε. - Ίσως. 577 00:40:09,491 --> 00:40:13,370 Θα διαβάσω την πρότασή σου με ενδιαφέρον. 578 00:40:13,453 --> 00:40:15,831 Μια απολαυστική βραδιά. 579 00:40:22,504 --> 00:40:26,341 Λυπάμαι για την Έμιλυ. Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 580 00:40:28,301 --> 00:40:31,555 δεν το κατάλαβα Ο Τζέιμς μένει τόσο κοντά. 581 00:40:36,685 --> 00:40:41,982 Ήσουν εξαιρετικά ευγενικός. Ήμουν περήφανος για σένα. 582 00:40:45,443 --> 00:40:48,280 είσαι εσύ. 583 00:40:48,363 --> 00:40:50,490 Με κάνεις δυνατό. 584 00:40:55,036 --> 00:40:59,541 - Έλα στο κρεβάτι. - Χμμ. Σύντομα. 585 00:41:17,976 --> 00:41:19,978 Πέτρος! 586 00:41:22,355 --> 00:41:25,358 Ω, Πέτρο! 587 00:41:28,570 --> 00:41:31,990 Πέτρος! Προχωρώ! Πέτρος! 588 00:41:38,663 --> 00:41:41,666 Πέτρος! 589 00:41:41,750 --> 00:41:43,585 Πάω! 590 00:41:47,589 --> 00:41:50,425 Είναι εκεί. 591 00:41:53,803 --> 00:41:58,934 Τζιοβάν Λούκα, δεν θα είναι τίποτα. 592 00:42:01,603 --> 00:42:04,439 Reviens. 593 00:42:35,804 --> 00:42:39,015 Γειά σου. 594 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 Με λένε Κλάρα. 595 00:42:41,601 --> 00:42:43,645 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 596 00:42:43,728 --> 00:42:45,730 Δεν είμαι πολύ γενναίος όταν είμαι έξω μόνος. 597 00:42:45,814 --> 00:42:50,944 - Πώς σε λένε; - Πέτρο. 598 00:42:51,027 --> 00:42:54,030 Νομίζω ότι σε έχω δει κάποτε, Πέτρο, 599 00:42:54,114 --> 00:42:55,907 στην πλατεία Belgrave. 600 00:42:59,619 --> 00:43:02,080 Θα μου κρατήσεις το χέρι άρα δεν φοβάμαι; 601 00:43:10,797 --> 00:43:13,800 Lady Trenchard. Συγχωρέστε με. 602 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Γεια σου Πέτρο. 603 00:43:17,595 --> 00:43:19,014 Αν πάει πίσω στην πλατεία Belgrave; 604 00:43:19,097 --> 00:43:23,685 Α, ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 605 00:43:23,768 --> 00:43:26,563 Σας έφερα ένα νέο βιβλίο. Είναι πολύ αστείο. 606 00:43:26,646 --> 00:43:28,398 Νομίζω ότι θα σας κάνει να γελάσετε. 607 00:43:28,481 --> 00:43:30,608 Πάμε να το διαβάσουμε; 608 00:43:32,944 --> 00:43:34,863 Σας ευχαριστώ. 609 00:43:34,946 --> 00:43:36,823 Η οικογένειά του θα είναι εξαιρετικά ανακουφισμένος και ευγνώμων. 610 00:43:36,906 --> 00:43:41,494 Οι Ρότσεστερ; 611 00:43:43,747 --> 00:43:47,959 Χάρηκα που σε γνώρισα. Απολαύστε το βιβλίο σας. 612 00:43:48,043 --> 00:43:50,086 Αντίο. 613 00:43:50,170 --> 00:43:52,547 Lady Trenchard; 614 00:43:54,507 --> 00:43:56,092 Σε κάλεσα ξανά. 615 00:43:56,176 --> 00:43:58,428 Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 616 00:43:58,511 --> 00:44:01,765 Ήσουν πολύ ευγενικός, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ καλά τώρα. 617 00:44:01,848 --> 00:44:05,977 Έδειχνες δυστυχισμένος... εκείνο το βράδυ. 618 00:44:06,061 --> 00:44:08,021 Και ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά το μέρος μου να πω... 619 00:44:08,104 --> 00:44:09,981 Όχι, δεν είναι, 620 00:44:10,065 --> 00:44:14,861 και ούτε φαίνεται αρκετά επαγγελματίας, πρέπει να πω, 621 00:44:14,944 --> 00:44:19,074 να σχολιάσει κάτι που δεν σας απασχολεί. 622 00:44:19,157 --> 00:44:20,617 Το ένιωσα εκείνο το βράδυ, 623 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 αυτό που σκεφτόσουν, και έκανες λάθος. 624 00:44:22,911 --> 00:44:24,871 Τότε συγχωρέστε με. 625 00:44:24,954 --> 00:44:27,791 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή ο άντρας μου. 626 00:44:27,874 --> 00:44:30,752 Δεν ξέρεις τίποτα από τι έπρεπε να αντιμετωπίσει. 627 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 Παρακαλώ μείνετε μακριά μας. 628 00:44:39,719 --> 00:44:41,971 Ω! 629 00:44:42,055 --> 00:44:45,683 Καλό παράδεισο. 630 00:44:45,767 --> 00:44:47,936 Έγινε κάτι, κυρία; 631 00:44:48,019 --> 00:44:51,147 Όχι. Τίποτα. Χρειαζόμουν λίγο αέρα, αυτό είναι όλο. 632 00:44:51,231 --> 00:44:55,693 Ελπίζω να μην σε είδαν! 633 00:44:58,029 --> 00:45:01,199 Η ευπρέπεια του οίκου της Κυριότητάς Του--αυτό... 634 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 Είναι πρωταρχικής σημασίας. 635 00:45:03,576 --> 00:45:05,829 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις... - Το ξέρω. 636 00:45:05,912 --> 00:45:10,500 Μιλήστε μου ευγενικά στο μέλλον, 637 00:45:10,583 --> 00:45:13,753 Κυρία σας, αν έχετε ανάγκη για οτιδήποτε. 638 00:45:17,006 --> 00:45:20,552 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις. 639 00:45:22,929 --> 00:45:26,558 Μήπως ο αδελφός της Αρχοντιάς Του καλέστε ποτέ εδώ 640 00:45:26,641 --> 00:45:28,935 και να προσπαθήσω να τον δεις, μήπως; 641 00:45:29,018 --> 00:45:31,479 Γιατί ρωτάς, Κυρία σου; 642 00:45:31,563 --> 00:45:32,814 Αυτός; 643 00:45:35,150 --> 00:45:38,027 Έχω κάποια κατανόηση της κατάστασης. 644 00:45:38,111 --> 00:45:41,156 Υπήρχε κάποια στιγμή όταν ήταν παιδιά όταν... 645 00:45:41,239 --> 00:45:44,200 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ήταν η εποχή που... 646 00:45:44,284 --> 00:45:47,036 υπήρχε στοργή μεταξύ τους; 647 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Ασφαλώς; 648 00:45:51,791 --> 00:45:56,629 Ό,τι νομίζεις καταλαβαίνεις, Κυρία σου, 649 00:45:56,713 --> 00:46:00,049 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι δεν το κάνεις. 650 00:46:00,133 --> 00:46:03,219 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα έμεινε καλά μόνος. 651 00:46:03,303 --> 00:46:05,722 Και μερικά είναι καλύτερα επισκευασμένα. 652 00:46:05,805 --> 00:46:08,141 Όχι αυτό. 653 00:46:08,224 --> 00:46:12,145 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ήθελες φέρνει προβλήματα στην Κυρία Του. 654 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Φυσικά και δεν θα το έκανα. 655 00:46:14,314 --> 00:46:16,858 Η ευτυχία του είναι η μόνη μου ανησυχία. 656 00:46:16,941 --> 00:46:18,985 Τότε συμφωνούμε. 657 00:46:19,068 --> 00:46:23,156 Ναί. Ευχαριστώ, Enright. 658 00:46:23,239 --> 00:46:25,700 Κυρία σας. 659 00:47:11,871 --> 00:47:14,666 Τζέιμς...