1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
["မစ္စတာ Sandman" ကစားနေသည်]

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
♪ မစ္စတာ Sandman ♪

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
♪ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပေးပါ ♪

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
♪ သူ့ကို အချောဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ... ♪

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
[Adam] ပိုမြင့်တယ်။ ပိုမြင့်တယ် အမေ။

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်!

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
♪ နှင်းဆီပန်းနဲ့ မုန်လာဥ ♪ ကြိုက်တယ်။

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
♪ သူမကို ပြောပါ။
သူမရဲ့ အထီးကျန်ညတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
♪ Sandman ♪

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪

11
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ခေါ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး...♪

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
မနက်ခင်း။

13
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
♪ မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်းကို ဖွင့်ပါ ♪

14
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
♪ မစ္စတာ Sandman၊ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ ♪

15
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
[တိုးတိုးလေးရယ်]

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
♪ မစ္စတာ Sandman ♪

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
♪ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပေးပါ ♪

18
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
♪ သူမကို အချောဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ငါမြင်ဖူးတာ ♪

19
00:01:04,920 --> 00:01:09,120
♪ ငါက ရိုဗာမဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ ♪

20
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
♪ သူမကို ပြောပါ။
သူမရဲ့ အထီးကျန်ညတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ ♪

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
♪ အော် Sandman ♪

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း ♪

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ ခေါ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

24
00:01:24,040 --> 00:01:28,640
♪ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ မှော်အလင်းတန်းကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

25
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
♪ မစ္စတာ Sandman၊ ငါ့ကို အိပ်မက်တစ်ခု ယူလာပါ ♪

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
မင်းအစိမ်းစား၊
သင်၏ပင်မကိုသင်ရလိမ့်မည်။

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
မင်းရဲ့ spaghetti ကိုရလိမ့်မယ်။

28
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာ တွေးကြည့်၊
ကခုန်ဖို့ဆင်း။

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
[ပရိသတ်ရယ်]

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
[အမျိုးသမီး 2]
ထိုအပြုသဘောသည် အဘယ်အရာနှင့် သက်ဆိုင်သနည်း။

31
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
[မိန်းမတွေရယ်]

32
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
[အမျိုးသမီး 3]
အင်း...ဒီအကြောင်းအရာကိုကြောက်တယ်...

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
- ငါ့ရဲ့ အကောင်းမြင်မှုဟာ မဟုတ်ဘူး...

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
[တီဗီ ပိတ်သွားသည်]

35
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
[Louise] မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

36
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
အိုး ဒီကိုလာ။ ငါ့ကလေး!

37
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
ဟမ်!

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- အိုး၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

39
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[လူးဝစ် ရယ်သံများ]

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- [Adam] ငါမင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။
- [ဟိတ်] တကယ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
- ပြင်သစ်မှ။
- [လူးဝစ် ဟောဟဲ]

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- အိုး၊
- [အာဒမ်] က "je t'aime" ဟုဆိုသည်။

43
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
[Louise] လှတယ်။

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

45
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းပြန်လာတာကို ဝမ်းသာပါတယ် babes။

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
မင်းအိတ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
သင်၏အိပ်ခန်းထဲသို့

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ပြီးတော့ ဖေဖေ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
[အာဒံ] ကောင်းပြီ။

49
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
[Ian] မကြာခင် တွေ့မယ် ရဲဘော်။

50
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

51
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- ငါကတော့၊ သူအရမ်းကြီးလာပြီ။
- အင်း။

52
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်နေတာပဲ Lou။

53
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
ငါ Gym မှာ နည်းနည်း ခုန်တယ်။

54
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
ကျွန်တော် ဆေးလိပ်တောင် ရပ်လိုက်တယ်။

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- သွေးစွန်းသောငရဲ။
- ဟမ်။

56
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
ဒါဆိုရင် မင်း ဒါကို မလိုချင်ဘူး ထင်ပါတယ်။

57
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- ဒီမှာ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်။
- အိုး။ မရှိ

58
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
- Wine က အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။
- [Ian ရယ်]

59
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
ဒီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Louise။
ငါသိတယ်... မလွယ်ဘူးသိလား။

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
အဆင်ပြေပါတယ်။

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် လုပ်ရတာ ကောင်းတယ်။

62
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Lisa နေကောင်းလား

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
အင်း။

64
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
သူမလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

65
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
ကောင်းတယ်။

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
- ဆက်သွားပါ။
- [ရယ်မော]

67
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
[လူးဝစ်] အီယန်။

68
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
["ရေနစ်" ကစားခြင်း]

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

71
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
[Adam] မဟုတ်ဘူး!

72
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[Louise] ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

73
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
[အာဒံ] ဝါး။ ဆက်သွားပါ။

74
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
မြင့်မားသောကန်!

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
မေမေ!

76
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
[အာဒမ်အော်သံ]

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
မေမေ! [ရယ်မော]

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- [Louise] အိုး။
- [အာဒမ်အော်သံ]

79
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
- ဟုတ်တယ်!
- [လူးဝစ် ရယ်သံများ]

80
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
[Adam] ဒီအတွက် ငါခြေထောက်နှစ်ချောင်း မလိုဘူး။

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
- [Louise smooches]
- [အာဒံ ညည်းတွားသည်]

82
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- [Louise] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- [အာဒမ် အော်ဟစ်နေသည်]

83
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
[Louise] အိုး။ [ရယ်မော]

84
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
♪ မင်းစိတ်ထဲ နစ်မြုပ်သွားပြီ...♪

85
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
ဒီလိုနေ့တွေကို လွမ်းတယ်။

86
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

87
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
ပြင်သစ်ကို သွားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
မင်းမရှိပဲ။

88
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
မလုပ်နဲ့။

89
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
အဖေ့ကို လွမ်းနေသလား။

90
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
တခါတရံ။

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- မင်း သူ့ကို မမုန်းဘူးလား။
- မရှိပါ။

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

93
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
မင်းအဖေက လူကောင်းပဲ။

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
သူမရှိရင် ငါမင်းကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
ပြီးတော့ မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ဖြစ်ပျက်သောအရာများကို သင်နားလည်လိမ့်မည်။

96
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
လူတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
အတူမနေသင့်တော့ဘူး။

97
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကောင်းတာမလုပ်တော့ဘူး၊

98
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
ပြီးတော့ အဲဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အရာတွေတကယ်မပူခင်။

99
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
"အဖျား" ဟူသည် အဘယ်နည်း။

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
အရာတွေ ပုပ်သွားတဲ့အခါ ဆိုလိုတာပါ။

101
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
[ဟောသည်]
အဲဒါက နည်းနည်း မြန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

102
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
ဒီလိုမျိုး မရှိပါဘူး။ [ညည်း]

103
00:05:12,880 --> 00:05:14,696
- တကယ်လား? မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ...
- [တံခါးခေါက်]

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ် မေမေ။

105
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
[Louise] ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုပြောနေတယ်။

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
ဘယ်သူလဲ?

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
မဖွင့်မချင်းတော့ မသိဘူး၊

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
[တံခါးကလစ်နှိပ်ခြင်း]

109
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- မင်္ဂလာပါ လူစိမ်း။
- [လူးဝစ်] ဟေ့။

110
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- [Adam] အန်တီ ဆိုဖီ။
- မင်္ဂလာပါ။

111
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
[ကာတွန်းများ မှုန်ကုပ်ကုပ် ဆက်လုပ်နေသည်]

112
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြီးပြီ...

113
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
အမိုက်စား။

114
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
[Sophie] ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

115
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
ဒါဆို မင်းတကယ် အလုပ်ထွက်ခဲ့တာလား။

116
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
ဒါမှမဟုတ် ဒါဝိဒ်မင်းကို ပစ်ခဲ့တာလား။

117
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
သိသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းနဲ့သူ့မိန်းမအကြောင်း

118
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- ဟုတ်ကဲ့။
- Shit, Lou။

119
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

120
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- ငါတို့ သဘောတူပြီးသား...
- ဘာလဲ?

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
ငါ့ဘဝရှင်သန်ဖို့
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်သင့်တယ်?

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
ငါတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။
"ငါ မင်းကို ပြောဖူးတယ်"

123
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Lou ဂရုစိုက်လို့ ဒီမှာပဲရှိတာပါ။

124
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
ကြည့်ပြီး...

125
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
ကိုက်ရမယ်၊ ငါသိတယ်၊

126
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
ဒါပေမယ့် မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။

127
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
အင်း။

128
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
မင်းက ထွက်သွားလို့ပဲ မဟုတ်လား။

129
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
ငါသူမကိုစိတ်ပူတယ်။

130
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
အို ယေရှု...

131
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
-မုန်းတယ်...
- [ကလေးများအော်သံ]

132
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...သူမကို မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဒါကြောင့်... နုနယ်တယ်။

133
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
အလေးအနက်ပြောရရင် Lou ဟာ David ရဲ့ စိတ်ရောဂါပညာရှင်ပါ။

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
သူ့မိန်းမက crackers ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

135
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
ထပ်ခိုးထဲမှာ သင့်လျော်တဲ့ Jane Eyre၊

136
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
ဘယ်ဟာရှင်းပြမလဲ။
သူဘာလို့ ဒီလိုကိစ္စတွေရှိတာလဲ။

137
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
သိပါ့မလား။

138
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
ဘုရားသခင်၊ မင်းပြောသမျှ... [လှောင်ပြောင်]

139
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
မင်းသိမယ်တောင်မထင်ဘူး

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
ဒါပေမယ့် “သနားစရာကောင်းတဲ့ Louise၊

141
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
အခွင့်ရေးတောင် မရဘူး။

142
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
အမြဲတမ်း နာကျင်စေတယ်။"

143
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
ငါဒီမှာ သွေးထွက်သံယိုကောင်မဟုတ်ဘူး၊
Sophie အဆင်ပြေလား

144
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
ငါဘယ်တုန်းကမှ အရူးမလုပ်ဖူးဘူး။

145
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Adele မှာ တခြားသူမရှိပါဘူး။

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- [ဆိုဖီ သက်ပြင်းများ]

147
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
မမှန်ပါ။

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
[သက်ပြင်းများ]

150
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
သွားသင့်တယ်။

151
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
[စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]

152
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
ဖွင့်ချင်လား ပိတ်ချင်တာလား။

153
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
ပိတ်ထားသည်။

154
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
[တံခါးခေါက်သံများ]

155
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
[ဆိုဖီ]
Adam မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

156
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
[အာဒံ] ကောင်းပြီ။

157
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
[အနံ့ခံခြင်း]

158
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
[သက်ပြင်းများ]

159
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- [Adam] နှင့် Igor ရမှတ်များ။
- [လူးဝစ်] ဟေ့။

160
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
အိုး မင်း အနံ့ ဆိုး လား။ အဲဒီရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။

161
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- [Adam] ငါလုပ်ရမှာလား။
- [လူးဝစ်] ဟုတ်ကဲ့။

162
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
ဆက်သွားပါ။

163
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
[အာဒမ် ညည်းသည်]

164
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

165
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
[လော်ရာ] ဟေး Lou၊ အဆင်ပြေလား။

166
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
[လူးဝစ်] ဟေး၊ ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

167
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
အာ့တော့ အံ့သြသွားတယ်၊
တိုတောင်းတဲ့သတိပေးချက်ဆိုတာ သိပါတယ်၊

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် အာဒံကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်မလား။
နှစ်နာရီကြာအောင်?

169
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- ဘယ်တော့လဲ?
- ဒီည?

170
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
ဆောရီး။ ဒါဟာ နောက်ဆုံးမိနစ်တစ်ခုပါပဲ။
သူငယ်ချင်းကို သွားကူပေးရမယ်။

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ကစားနေတယ်]

172
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီည​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​လေးနက်​တဲ့ အစီအစဥ်​​လေး​တွေ လုပ်​​နေတယ်​

173
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
chardonnay တစ်ပုလင်းနှင့်အတူ
ကြယ်တစ်ပွင့် မွေးဖွားသည်။

174
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
ကောင်းပြီ၊ ငါ chardonnay ကိုဘယ်လိုပေးမလဲ။

175
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
ပြီးတော့ The Incredibles ကို သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။

176
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
မင်းကို ဒီလောက်ကြီး ငိုအောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
အပေးအယူ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက ယောက်ျားလေးကို လွမ်းတယ်။

178
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
သူက ပြင်သစ်အကြောင်း အကုန်ပြောပြနိုင်တယ်။
ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

179
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
မင်းက ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။ [ရယ်မော]

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
[မိုးရွာသည်]

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
[လူးဝစ် သက်ပြင်းများ]

182
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ရယ်သံများ]

183
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
[သော့များ မြည်နေသည်]

185
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
[မသဲကွဲသော လမ်းဘေးဆူညံသံ]

186
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
[နှိုးစက်မြည်ခြင်း]

187
00:10:07,240 --> 00:10:10,800
[ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]

188
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
- [နှိုးစက်ရပ်တန့်ခြင်း]
- [Louise exhales]

189
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
[လူးဝစ် သက်ပြင်းများ]

190
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
[ပြတင်းပေါက်များပေါ်မှ မိုးရွာခြင်း]

191
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
[သော့ချိတ်]

192
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
[လူးဝစ် သက်ပြင်းများ]

193
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
ဟုတ်ပြီ

194
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
[လော့ခ်ကလစ်များ]

195
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
လာပါ။

196
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
[သော့များ မြည်နေသည်]

197
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
[ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]

198
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

199
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
[လူးဝစ်က တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေးပြောသည်]

200
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါမှားသွားပြီ၊

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
[တံခါးသံတွေ]

202
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
မင်းခိုးတာကို ငါမယုံဘူး။

203
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
ဒီမှတ်စုတွေက ဆယ်နှစ်ကျော်သွားပါပြီ။

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
သင် Westlands မှာရှိခဲ့တဲ့လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
အားလုံးဖတ်ပြီးပြီလား။

206
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
နံပါတ်၊ ဒါပေမယ့်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါကြည့်ခဲ့ရတယ်။
မှန်ကန်သောအရာဖြစ်ကြောင်း သေချာစေရန်။

207
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
ရဲနဲ့ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်၊

208
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
မာရီယန်ကို စွဲချက်မတင်...

209
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Adele က ဒါတွေအားလုံးကို ပြင်လို့ မရဘူး။

210
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Marianne နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး မင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။

211
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
ဒါဆို ဟုတ်တယ်...

212
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
ငါသူမကိုရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။

213
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
မဟုတ်ဘူးလား။

214
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရူးတစ်ယောက်လို အသံထွက်တယ်။

215
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
သူက ကျွန်တော့်ပုံကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
လူတွေက ယုံတယ်။

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
သင်ပင်။

217
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
မင်းငါ့ကိုကြည့်ပြီးတွေးနေတာ
"ဒီတစ်​ချိန်​လုံး ကျွန်​​တော်​ သူမကို မှား​နေတာလား"

218
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
မမရယ်။

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Adele က မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

220
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

221
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါစေ။

222
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
တတ်နိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိပါစေ။

223
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
လိုအပ်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များချပါ။

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
မင်းအသံကရော့အရင်အတိုင်းပဲ။

225
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
အင်း အင်း၊
ဂျာနယ်မှာဖတ်ခဲ့ရတဲ့

226
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
ရော့က အားလုံးလာနေတာကို မြင်တယ်။

227
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
အားလုံးက ရော့ကို ပြန်သွားကြတယ်။

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
[Louise] ငါ နားမလည်ဘူး။

229
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
ဒါက Rob နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

230
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
အရာအားလုံး။

231
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
[Adele] ငါနှင့်အတူ လာပါ။

232
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

233
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
[မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် စန္ဒယားတီးခြင်း]

234
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
အိုး...

235
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
ဒါတွေက သစ်တောတွေရဲ့ အရောင်တွေပါ။
ငါကြီးပြင်းရာအရပ်။

236
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
မဏ္ဍိုင်ပေါ်။

237
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
နွေဦးရာသီနှင့် နွေရာသီသည် အလွန်စိမ်းလန်းသည်။

238
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
အသက်ရှင်လျက်။

239
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
ဒဏ္ဍာရီထဲက တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

240
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
[Adele ရယ်]

241
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
[ရော့ ရယ်]

242
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး။

243
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
ရော့ လာလည်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

244
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
ဒါဝိဒ်က အဲဒီကို မသွားဘူး။
ရောင်းရန် ငြင်းဆန်၏။

245
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
[ငှက်အော်သံများ]

246
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
အားလုံးက ဟိုမှာထိုင်နေကြတာ...

247
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
ဗလာနဲ့ မေ့သွားတယ်။

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
နားမလည်ဘူး။

249
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
ဒေးဗစ် ရော့ကို သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

250
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

251
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
ဘာလဲ?

252
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
[Adele] David သည် Rob ကို မနာလိုဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

253
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
အဲဒါကို ကျွန်တော် နားထောင်တယ်။

254
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
ငါသူတို့ကို သူငယ်ချင်းဖြစ်စေချင်ရုံပဲ။

255
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
သူတို့ နှစ်ယောက်
ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

256
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
ဘာဖြစ်တာလဲ?

257
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
တစ်မနက်...

258
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
ရော့ သွားပြီ။

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
ဒါဝိဒ်က သူထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမယ့်...

260
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
ရော့ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
နှုတ်မဆက်ဘဲ

261
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
ဒါဝိဒ်အကြောင်းကို မင်းမေးဖူးလား။

262
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
[Adele] မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်နိုင်တယ်။

263
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
ဒီလိုမျိုးပြောတာမျိုး၊
မလုံလောက်ပါ။

265
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
စကားလုံးတွေချည်းပဲ။

266
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
မသိရင် အဲဒီမှာ။

267
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
မဟုတ်ရင်...

268
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
ရော့ ရှိသေးတယ်လို့ မင်းထင်တယ် မဟုတ်လား ။

269
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Fairdale ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ

270
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
သူငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ပျောက်ကွယ်မသွားဘူး။

271
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
သူ အသက်ရှင်နေသေးရင် မဟုတ်ဘူး။

272
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
- [အမှန်ခြစ်]
- [ရေတွေရွှဲ]

273
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]

274
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

275
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
ဟေ့။

276
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
အိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
အိုး ဟိုမှာ မင်းသွား။

278
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။ Mwah.

279
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
ကောင်းသောညပါ အမေ။

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
[Louise] အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။

281
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[ညင်သာစွာ အသက်ရှုခြင်း]

282
00:16:48,320 --> 00:16:53,040
[တီဗီတွင် ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]

283
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
[ရော့] ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒီမိုက်မဲတဲ့နေရာကို မုန်းတယ်။

284
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
ပြီးတော့ လူတိုင်းက Ailsa ကို ကြိုက်တယ်။
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးပါပဲ။

285
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
သူတို့ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ တိုက်ခန်းလေးထဲမှာ
ဘာမဟုတ်တဲ့ tower block တစ်ခုထဲမှာ။

286
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
["Yatton" ကစားခြင်း]

287
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
[အနံ့ခံခြင်း]

288
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
မျက်နှာပေါ်က ဆင်းချင်နေတာ မဆန်းပါဘူး။
ငါဒီကိုပြန်ရောက်တာနဲ့။

289
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
[ရှူထုတ်သည်]

290
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
အဲဒါက အဲဒီ rehab idios တွေပါ။
နားမလည်ပါ။

291
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
ငါတို့ထဲက တချို့က မရပ်ချင်ဘူး။

292
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
[တီဗီရှိ အမျိုးသမီး]
... ရှေးခေတ်မြေထဲပင်လယ်၊

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ဒါပေမယ့် Med အများစုနဲ့မတူဘဲ၊

294
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
နေရောင်အောက်မှာ နေရာတစ်ခု ဝယ်လို့ရပါသေးတယ်။
ပေါင်တစ်သိန်း သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော၊

295
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
ရော့ဘ်၊

296
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
သူတို့က ငါတို့အတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

297
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဘီယာကို ငါမလိုချင်ဘူး။

298
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
[တီဗီရှိ အမျိုးသမီး] သူမလက်ကို ကိုင်လိုက်ချင်သည်။
အားလပ်ရက်မှာ အိမ်ငှားလို့ရတယ်။

299
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
နွေရာသီ၌။

300
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ အမျိုးသမီး ၂ ဦး] ငါ နေရာတစ်ခု ရချင်ပါတယ်။
ဘယ်မှာ ငှားလို့ရတယ်၊

301
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလန်နဲ့ သိပ်မဝေးပါဘူး။
ဒါကြောင့် သွားကြည့်လို့ရတယ်။

302
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
♪ ဒါအလုပ်ပဲဆိုတာ သူသိတယ်။

303
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
♪ တစ်​သက်​၊ သူမ သွားပြီ...♪

304
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
[ရော့] မယုံဘူး။
မကြာခင် သူမကို ပြန်တွေ့တော့မယ်။

305
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဖူးဘူး။
Adele ကို ဂရုစိုက်သလိုပါပဲ။

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

307
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
သူ့အိမ်နဲ့ မတူရင်ကော။

308
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
သူမ၏အိမ်ကြီး?

309
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
သေရော။

310
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- [ရော့] ရပြီလား။
- [ကုန်သည်] အေး။

311
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
[ရော့] အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါဘာသိလဲ။

312
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
မယုံနိုင်လောက်အောင် ထွက်ပြေးနေတယ်။

313
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
ဒါ Adele ပါပဲ။

314
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
ငါ့ဘဝမှ လွတ်မြောက်ခြင်း။

315
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
အိုကွာ၊ ဘဝဟောင်း။ မင်္ဂလာပါ အသစ်။

316
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
[တီဗီရှိလူ]
မှန်တယ် သူငယ်ချင်း။ မီးနှစ်ဆယ့်နှစ်ပွင့်။

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
သူဘာတွေရနိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်
ဒီနောက်ပြေးခြင်းအားဖြင့်၊

318
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
ဒါဆိုရင် သေချာပေါက် သင့်ကိုယ်သင် ရပါပြီ။
ရက်စွဲတစ်ခု။

319
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
ကောင်မလေးတွေက တစ်စိပ်တစ်ပိုင်း စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
ပီဇာဆိုင်ပိုင်ရှင်၊

320
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
ဒါပေမယ့် သူဘယ်အချိန်မှာ ထိပ်ဆုံးရောက်နေလဲဆိုတာ တွေးကြည့်ပါ။
အစ်ကိုဖိလိပ္ပုသည် နေ့စဉ်သတင်းအချို့ကို ပေးသည်။

321
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
ကောင်မလေးတွေ နားထောင်ပါ...

322
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
[ခေါင်းလောင်းသံ]

323
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
[ငှက်အော်သံများ]

324
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
[ရှူသွင်း]

325
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
[ အပန်းဖြေ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

326
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
[အာဒံ ရယ်] မေမေ၊ လာ။

327
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
ကြည့်လိုက်တော့ မေမေ၊ ခရုတစ်ကောင်တွေ့တယ်။

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
[လူးဝစ်] ဝိုး!

329
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
[Adam] သူ့ကို Cameron လို့ခေါ်မယ်။

330
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
ကောင်းပြီ Cameron မင်းအိမ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
ဒါဆို မင်းနဲ့တူတဲ့ အိမ်လေး ရှိမယ်။

331
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

332
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

333
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
[ခေါင်းလောင်းသံ]

334
00:20:14,600 --> 00:20:16,760
[အသက်ရှူသံ ပြင်းပြင်းရှရှ]

335
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
[ဟောက်]

336
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
[ဟောဟဲ]

337
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
[တီဗီရှိလူ]
နောမိ၊ မင်းအဲလိုမခံစားရဘူး။

338
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
[တီဗီရှိ အမျိုးသမီး] Martin၊ အဲဒါ...

339
00:20:52,320 --> 00:20:54,760
[ဟောဟဲ]

340
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
[ဟောက်]

341
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
[အသက်ရှူသံများ]

342
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
ဟမ်...

343
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

344
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
[Louise တီးတိုး] Robert Dominic Hoyle။

345
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
[ကလစ်များ]

346
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
[ကလစ်များ]

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
[ရှူထုတ်သည်]

348
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

349
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
ဂလပ်စ်... ဂလပ်စကို

350
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
[ရှူထုတ်သည်]

351
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
...ခုနစ်...

352
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
ရှစ်၊ ငါး။

353
00:23:05,440 --> 00:23:06,840
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

354
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
ဘယ်သူလဲ?

355
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
[David] ဒါဝိဒ်။

356
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
[Louise] အာဒံ ဒီမှာ။ မင်းဝင်လို့မရဘူး။

357
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
မဝင်ချင်ဘူး။

358
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
ရုံးသော့တွေပဲလိုချင်တယ်။

359
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
ဘာလဲ?

360
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
[David] မနေ့ညက မင်းမှန်း ငါသိတယ်။

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

362
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
သော့တွေပဲလိုချင်တယ်။

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
သင်ယူခဲ့သောဖိုင်နှင့်။

364
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

365
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်ပဲ။

366
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
ငါတို့ထဲက တချို့က အလေ့အကျင့်မရှိကြဘူး။

367
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- ဒီမှာစောင့်။
- [တံခါးသံများ]

368
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[သော့များ မြည်နေသည်]

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
ဖိုင်လည်းလိုပါတယ် ဝစ္စ၊

370
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
ဒါမှမဟုတ် အရာတွေက ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

371
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

372
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
မနေ့ညက ဘာမေ့သွားလဲ သိလား။

373
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
လုံခြုံရေးကင်မရာ ရှိတယ်။
ဆေးခန်းအပြင်မှာ။

374
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရင်၊

375
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
မင်း အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်။

376
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
ဒါကြည့်ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အနာဂတ်အလုပ်ရှင်တွေအတွက်ကော၊

377
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
ဖိုင်လေးပဲပေးပါနော်။
ငါ့အိမ်ထောင်ကို ရှောင်လော့။

378
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
[လူးဝစ်] ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

379
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

380
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
မင်းရဲကိုခေါ်မှာလား။

381
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
မင်းအဲဒီကို တကယ်သွားချင်လား။

382
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
ဆက်သွားလိုက်ပါ။

383
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
အင်း။

384
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

385
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
ဘယ်မှာလဲ?

386
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
ငါ Adele ကိုပေးခဲ့တယ်။

387
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Louise၊ ငါတို့နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

388
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
ကျေးဇူးပြု။

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။
- ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

390
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
မင်းပြောသမျှကို ငါမယုံတော့ဘူး။

391
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
ပြီးရင် ဒါကိုယုံပါ။

392
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
ဆက်ပြီးဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရင်
မင်း ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

393
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
[အသက်ရှူသံများ]

394
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
[ဟောဟဲ]

395
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
ပြောရမှာပါ။

396
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
[တံခါးကလစ်နှိပ်ခြင်း]

397
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- [သော့ခူသံများ]

398
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

399
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
မင်းသိသလိုပဲ။
ငါအိမ်ပြန်မယ့်အချိန်အတိအကျ။

400
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
စားပြီးပြီလား

401
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
ဤစတက်ဖို့ဒ်ဇနီးသည် လုပ်ရပ်က ဘယ်အချိန်လဲ။
ရပ်သွားမလား

402
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
ဒေးဗစ် - ငါတို့တွေ တိုးတက်နေပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- မှန်တယ်။

403
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တကယ်လိုအပ်နေလို့ပါ။
ခေါက်ဆွဲအချို့၊

404
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
ကောင်းတဲ့ဝတ်စုံ။

405
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
ယေရှု။

406
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

407
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
ဝစ္ဆ။

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
သူမကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းသိတယ်။

409
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
သင်အမြဲသိသောအရာ။

410
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

411
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- မင်း အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။
- အိုး၊ မင်း မင်းရဲ့ဂိမ်းတွေကို Adele ဆော့တယ်။

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ!

413
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး!

414
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
ဒါပေမယ့် မင်း Louise ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

415
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

416
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
ကွာရှင်းချင်တယ်။

417
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]

418
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
မဆိုလိုတဲ့အရာတွေကို မပြောပါနဲ့။

419
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
[တီးတိုး] အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက။

420
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
တကယ်ပြောတာ။

421
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
ဒီ့ထက် ပိုဆိုးတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

422
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
စပြီး ဒေးဗစ်၊

423
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
တစ်ချို့အရာတွေကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။

424
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
ထာဝရပြောင်းလဲသွားတတ်ကြတယ်။

425
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိတော့ဘူး။

426
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
[ရော့] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

428
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
[Adele] ငါထင်တယ်

429
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

430
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
မရှိ

431
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
မင်းက ငါပြောဖူးတဲ့ ပထမဆုံးလူပဲ။

432
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
မင်းတစ်ယောက်ပဲ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုယုံမယ်။

433
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

434
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
ကိုယ်လည်းပဲ။

435
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။ [ရယ်မော]

436
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
သင်နှင့်အတူ။

437
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
[တက်ကြွသော သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

438
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
[နှစ်ယောက်လုံးတီးတိုး]
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

439
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။

440
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
[Adele အသက်ရှူခြင်း]

441
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
[အော်သံ]

442
00:29:28,280 --> 00:29:32,080
- [အသက်ရှူသံများ]
- [အော်သံ]

443
00:29:32,160 --> 00:29:36,120
- [Adele အသက်ရှူခြင်း]
- [လေချွန်သံ]

444
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
- [အသက်ရှူသံများ]
- [အော်သံ]

445
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
[အော်သံ]

446
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
- [အသက်ရှူသံများ]
- [အော်သံ]

447
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

448
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
- [အသက်ရှူသံများ]
- [လေချွန်သံ]

449
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
- [လေချွန်သံ]
- [အော်သံ]

450
00:30:21,400 --> 00:30:24,680
- [အသက်ရှူသံများ]
- [အော်သံ]

451
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
[ရွေ့လျားဂီတ ဆက်ရန်]

452
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
[အသက်ရှူသံများ]

453
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

454
00:30:57,840 --> 00:31:00,960
- [လေချွန်သံ]
- [တောက်ပြောင်]

455
00:31:02,280 --> 00:31:07,360
- [အော်သံ]
- [လေချွန်သံ]

456
00:31:09,840 --> 00:31:11,880
- [အော်သံ]
- [လေချွန်သံ]

457
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
- [ရော့ဘ်)
- [Adele ဟောဟဲ]

458
00:31:17,920 --> 00:31:20,520
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

459
00:31:20,600 --> 00:31:24,120
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

460
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
- [ရော့ဘ် ဆက်၍ ငိုသည်]
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

461
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Fuck ငါ့ကို အံ့သြစရာပဲ။

462
00:31:32,640 --> 00:31:37,400
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

463
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
“Astral projection ဆိုတာ ဝေါဟာရတစ်ခုပါ။
eso မှာသုံးတဲ့...

464
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
Esotericism ..." ညစ်ပတ်သံ။

465
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...ဆန္ဒဖော် ထုတ်ဖို့
ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပ အတွေ့အကြုံ

466
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
ဝိညာဉ်တစ်ခု၏တည်ရှိမှုဟု ယူဆသည်။
သို့မဟုတ် 'နက္ခတ္တခန္ဓာ' ဟုခေါ်သော အသိစိတ်၊

467
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
အဲဒါ ရုပ်ခန္ဓာနဲ့ ခွဲတယ်။
အပြင်သို့ ခရီးထွက်နိုင်ခြင်း၊

468
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
စကြာဝဠာတစ်ခုလုံး။"

469
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
ငါအမြဲတမ်း "ခရီးသွားခြင်း" ဟုခေါ်သည်။

470
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိချင်ဖူးဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊

471
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
မရှိ

472
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
ငါဘာမှမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

473
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
မင်းအဲဒါကိုလုပ်နေတာမဟုတ်လား?

474
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
ညမီး။

475
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
ဖြစ်နိုင်တယ်...

476
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
ငါမရှိခဲ့ရင်...

477
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
ငါက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပါသွားခဲ့ရင် ငါ...

478
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
မီးခိုးနံ့တွေ ရခဲ့မယ် ဒါမှမဟုတ်...

479
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
မလုပ်နဲ့။

480
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့၊

481
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
ဘယ်လောက်အထိ သွားနိုင်လဲ။

482
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
အစမှာ မဝေးဘူး။

483
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
ဒါပေမယ့် များများလုပ်လေ၊
သင်ပိုမိုရရှိနိုင်သည်။

484
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
ကြွက်သားတည်ဆောက်ပုံပါပဲ။

485
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
ဘယ်နေရာမဆို သွားလို့ရတယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းအရင်က၊

486
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
မြင်ယောင်နိုင်သ၍

487
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
ဒါဝိဒ်သိလား

488
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
သူက လက်တွေ့ကျတယ်။

489
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
သူဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။

490
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
ကျေးဇူးပြု၍ မဖော်ပြပါနှင့်၊ အဆင်ပြေပါသလား။

491
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးလျှို့ဝှက်ချက်။

492
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]

493
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
သူက ဒီမှာ။

494
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
[Adele] လာပါ။

495
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

496
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
[ငှက်တွစ်တာ]

497
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
[David] ဒီကိုလာပါ။

498
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[Adele အော်သံများ]

499
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- [David] ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- [Adele] ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းတယ်။

500
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
[Adele] ဒေးဗစ်...

501
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
ဒါကရော့။

502
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

503
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
ရော့၊ ဒါဝိဒ်။

504
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
နင်တို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။
ချက်ချင်း။

505
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

506
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
အဲဒါ... [လည်ချောင်းရှင်း]
ဝမ်းသာပါတယ်... တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

507
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

508
00:34:48,320 --> 00:34:50,520
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

509
00:35:00,640 --> 00:35:02,920
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

510
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

511
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
[မြည်ခြင်း]

512
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
[ဖုန်းတွင် Ailsa]
Candlewick Ailsa က စကားပြောတယ်။

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- Ailsa Hoyle?
- ဟုတ်ကဲ့ ကူညီပေးနိုင်မလား

514
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
အာ့ ဟုတ်လား။ တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
သင့်အချိန်ကို တစ်မိနစ်ရယူပါ။

515
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
ကျွန်တော် သုတေသနလုပ်နေတယ်။
Westlands ဆေးခန်းသို့

516
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
မင်းအစ်ကိုလို့ ငါထင်တယ်
ဟိုမှာ အချိန်တစ်ခုရှိလား။ ရောဘတ်?

517
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
ရော့ကို ရှာနေတာလား။

518
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရုန်းကန်နေတယ်။
သူ့အတွက် ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက် တစ်ခုခု ရရန်။

519
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westland လား?

520
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
ထိုနေရာသည် သွေးစွန်းသော အညစ်အကြေးများ။

521
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
ရော့က ဂီယာပေါ်ပြန်တက်သွားတယ်။
ထိုနေရာမှ ထွက်သွားသည်နှင့်။

522
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
သူ့အခန်းထဲမှာ နှစ်ရက်နေ၊
သူ့မျက်နှာပေါ်က

523
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ် ၄၀ ကို ကိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။

524
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
သူ့ဆီက မကြားရသေးဘူး။
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်ကပေါ့။

525
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
မင်းမှာ အဆက်အသွယ် လုံးဝမရှိဘူးလား။

526
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
နံပါတ်တစ်ကတော့ သူသေသွားပြီ
မကြာခင် တစ်နေရာရာမှာ လမ်းသွယ်တစ်ခု။

527
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [ရယ်မော] မဖြစ်ပါနဲ့။

528
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
ရော့ဘ်သည် အမိုက်စား အမိုက်စားဖြစ်သည်။ သူတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

529
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
သူက မင်းရဲ့အနှောက်အယှက်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

530
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။

531
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
- အင်း ဟုတ်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
- [လိုင်းဖြတ်တောက်ခြင်း]

532
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
ဒေးဗစ် ရော့ကို သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

533
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

534
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
[တီးတိုး]
"Fairdale လယ်ကကောင်လေးက အမွေဆက်ခံသူကို ကယ်တယ်..."

535
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
[Adele] သူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

536
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
အဲဒီညက ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။

537
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
[Louise] ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

538
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
ငါတကယ်မသေချာဘူး။

539
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
[ရှူထုတ်သည်]

540
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
[လူးဝစ်] မင်းမှာ သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ် ငါသိတယ်။

541
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
မင်း စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။

542
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
[Adele] David က သူထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊

543
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
ဒါပေမယ့် Rob က ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။
နှုတ်မဆက်ဘဲ

544
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[လူးဝစ်] "သံသယဖြစ်ဖွယ်"

545
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်] DCI Wignall သုံးစွဲခဲ့သည်။
David Ferguson နဲ့ နှစ်နာရီကြာ စကားပြော၊

546
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
ကယ်တင်ပြီးနောက် သူရဲကောင်းတစ်ဦးကို ယခင်က ချီးကျူးခဲ့သည်။
Adele Campbell မှ မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။

547
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- David Ferguson သံသယရှိပါသလား။
- အထူးပြောစရာမရှိ။

548
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်]
မင်း သူ့ကို ရဲစခန်းမှာ ချုပ်ထားတာလား။

549
00:37:40,000 --> 00:37:42,616
- သူက ဆေးရုံမှာ။
- DCI Wignall၊ ဒေးဗစ်ဖာဂူဆန်သည် သံသယရှိပါသလား။

550
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
ဒါက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေနဲ့ ဆက်လုပ်နေတယ်။
နောက်ထပ် မှတ်ချက်ပေးလို့ မရဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

551
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်] မျက်မြင်သက်သေများက ပြောသည်။
Campbell ၏မိသားစု

552
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
ဆက်ဆံရေးကို မနှစ်သက်၊

553
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
ပြီးတော့ ဖာဂူဆန်ရဲ့ မိသားစု
ငွေကြေးပြဿနာများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

554
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

555
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
[လူးဝစ်]
... Fairdale မီးလောင်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။

556
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
... Fairdale မှာ...

557
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
အဲဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ

558
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
ဒေးဗစ် ဖာဂူဆန်က သူ့ကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

559
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
ရော့နဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လူတွေက အမှန်တရားကို သိတယ်။

560
00:38:29,800 --> 00:38:31,520
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

561
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
[လူးဝစ်] "အနည်းဆုံး...

562
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
ဒီမနက် အိပ်ရာထချိန်မှာ

563
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

564
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
- ထိုအချိန်မှစ၍ အကြိမ်ကြိမ်။'
- [လူးဝစ်သမ်း]

565
00:38:57,600 --> 00:38:59,376
- 'အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...'
- [အာဒံသမ်းသည်]

566
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...ခူကောင်က တင်းမာစွာပြောသည်။
'ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းပြပါ။'

567
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'ငါ့ကိုယ်​ငါ မရှင်းပြနိုင်​ဘူး ငါ​ကြောက်​တယ်​'
အဲလစ်က ပြောပါတယ်။

568
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
'ငါကိုယ်တိုင်မဟုတ်တဲ့အတွက် မင်းမြင်တယ်။'

569
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'မတွေ့ဘူး။' ပိုးကောင်က ပြောပါတယ်။"

570
00:39:32,880 --> 00:39:35,560
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အသက်ရှူသံများ]

571
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
[ ပဲ့တင်သံ ဆက်၍ ]

572
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
[အော်သံ]

573
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

574
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
[တုန်ခါနေသည်]

575
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
[အသက်ရှူသံများ]

576
00:40:07,080 --> 00:40:09,960
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

577
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
[အသက်ရှူသံများ]

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
[တီဗီရှိ အမျိုးသမီး 1] မြန်မြန်လုပ်...

579
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီထင်တယ်။
- [အမျိုးသမီး 2] ပါရမီရှင်။

580
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
[လော်ရာရယ်]

581
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
[လော်ရာရယ်]

582
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
[တီဗီတွင် အမျိုးသမီး 1] Darling၊ မင်းကားက ဒီမှာ။
ခုန်ပေါက်နိုင်မယ်ထင်တယ်...

583
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
[လော်ရာ ရယ်မောပြီး ချောင်းဆိုးသည်]

584
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
[အမျိုးသမီး 1]
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ဘာဝတ်ထားလဲ

585
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
[Adam] မေမေ။

586
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
[အသက်ရှူသံများ]

587
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
မေမေ၊ နိုးထပါ။

588
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
[အော်သံ]

589
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]
- [Adam] မေမေ၊ နိုးထပါ။

590
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
မေမေ၊ နိုးထပါ။

591
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
မေမေ!

592
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
[အော်သံများ] မေမေ!

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
မေမေ! [ရှိုက်သံ]

594
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
မေမေ!

595
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
မေမေ၊ နိုးထပါ။

596
00:41:06,440 --> 00:41:07,576
- မေမေ၊ နိုးထပါ။
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]

597
00:41:07,600 --> 00:41:10,240
[မောဟိုက်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

598
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- [ဟောဟဲ]
- [Adam] မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
မေမေ။ မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

600
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- Mummy။
- အိုး အမေ ဒီမှာ။ မေမေ ဒီမှာ

601
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
[Adam] ငါ မင်းကို နှိုးလို့ မရဘူး။

602
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်...

603
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- မင်းနိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
- အမေ ဒီမှာ။

604
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
[အာဒံ ရှိုက်ကြီးတငင်]

605
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

606
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

607
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
[Louise] ငါသိတယ်။

608
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

609
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
မေမေ ဒီမှာ

610
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

611
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
ကောင်းပြီ Lou?

612
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
အင်း။

613
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
ဟုတ်ကဲ့ နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

614
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
ချေးလို့ရမလားလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။
ကော်ဖီအချို့။

615
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- မနက်ခင်းအတွက်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

616
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
အထဲဝင်ပါ။ အရှုပ်အထွေးကို လျစ်လျူရှုပါ။

617
00:42:01,160 --> 00:42:04,440
[တီဗီတွင် အမျိုးသမီး 1] Darling၊ သောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ၊
Saff သည် အိမ်မှ ထပ်မံထွက်ခွာမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

618
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
[လော်ရာ] အနည်းငယ်သော scocops အားလုံးအဆင်ပြေလား။

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
[အမျိုးသမီး 1] ငါ အရက်သောက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

620
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
[လူးဝစ်] ဟုတ်တယ်၊

621
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
[လော်ရာ] တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဈေးသက်သာတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပဲ။

622
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
[တီဗီတွင် အမျိုးသမီး ၂ ဦး]
မသောက်တော့ရင် ဘာသောက်မလဲ။

623
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
[မိန်းမ 1] ငါရေသောက်မယ်။

624
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
Patsy သည် ရောနှောသူဖြစ်သည်။
ဝီစကီနဲ့ ရပါလိမ့်မယ်။

625
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
[ပရိသတ်ရယ်]

626
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
[လော်ရာ] မင်း အိပ်ယာထနောက်ကျတယ်။

627
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
သေချာပါတယ် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

628
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
အင်း။

629
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
ငါ...

630
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပဲ...

631
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
ကျေးဇူးပါ။

632
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
စိတ်မပူပါနှင့်။

633
00:42:39,560 --> 00:42:41,080
[ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ]

634
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
ဒါကို ငါးကြိမ်မြင်ဖူးရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါချစ်နေတုန်းပဲ။

635
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
ငါ့ဘဝရဲ့ ရှစ်နာရီအဆိုးဆုံး။

636
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

637
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- ည!
- ဟုတ်တယ် ည။

638
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[ညင်သာစွာ ရှူရှိုက်ရင်း]

639
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
[Adam] မေမေ၊ နိုးလာပါ။ မေမေ!

640
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
မေမေ၊ နိုးထပါ။

641
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
[ဟောက်]

642
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
[Louise] Adele အိပ်ရာထပါ!

643
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Adele

644
00:43:36,640 --> 00:43:38,040
[ဟောက်]

645
00:43:39,000 --> 00:43:40,760
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

646
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
[Louise] မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

647
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
လူတွေအကြောင်းသိတယ်။

648
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
[Adele] မင်းဘယ်မှသွားလို့ရတယ်၊ မင်းသိတယ်။

649
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
[ရှူသွင်း]

650
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
[Adele]
ဒါဝိဒ်ကို ငါဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။

651
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
[David] ငါ မင်းကို ချစ်မိသွားပြီ။

652
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
[လူးဝစ်ဟောင်သံ]

653
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
[သံတွေ]

654
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
[Adele] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

655
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
အိုး...

656
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
မင်းက လိမ်တဲ့ခွေး။

657
00:44:27,440 --> 00:44:29,560
- ["ရူးသွပ်ခြင်း" ကစားခြင်း]
-♪ ငါတွေ့တယ်♪

658
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မြင်နေရတာ ♪

659
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
♪ ငါ့ကို မျက်စိကန်းစေတယ်♪

660
00:44:36,640 --> 00:44:42,960
♪ ငါ့ကို နက်နဲအောင်ဖြတ်ပါ၊ လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ လိမ်ညာပါ♪

661
00:44:43,680 --> 00:44:47,520
♪ တိတ်ဆိတ်သော မုန်တိုင်း ♪

662
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
♪ ဘယ်မှ ပြေးမလို့ ♪

663
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
♪ ဒီဒုက္ခအားလုံးကနေ ♪

664
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
♪ ဘယ်မှာမှ ဖျောက်လို့ မရဘူး။

665
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ ဒီရူးသွပ်မှုအားလုံးကနေ ♪

666
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
♪ ရူးသွပ်မှု ♪

667
00:45:16,920 --> 00:45:21,080
♪ ရူးသွပ်မှု၊ ရူးသွပ်မှု ♪

668
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
♪ ရူးသွပ်မှု ♪