1
00:00:29,662 --> 00:00:31,129
Ayuda.

2
00:03:28,474 --> 00:03:31,671
Inspector, ¿está de servicio hoy?

3
00:03:31,778 --> 00:03:33,473
El jefe me llamó.

4
00:03:33,580 --> 00:03:35,047
Por aquí.

5
00:03:35,148 --> 00:03:38,845
Los jefes se ponen nerviosos cuando la gente
como Kosaku Makimura están involucrados.

6
00:03:38,952 --> 00:03:41,216
¿Makimura? ¿Quién es ese?

7
00:03:41,321 --> 00:03:43,346
Puedo decir que es asquerosamente rico.

8
00:03:43,456 --> 00:03:45,048
¿No lo conoces?

9
00:03:45,158 --> 00:03:47,888
Es un arquitecto famoso.
Ha hecho rascacielos y cosas así.

10
00:03:47,994 --> 00:03:50,588
Incluso diseñó la Prefectura
Edificio de la Jefatura de Policía.

11
00:03:50,697 --> 00:03:53,063
Por suerte, está de viaje de negocios.
y no estaba en casa.

12
00:03:53,166 --> 00:03:55,691
Por eso me dijo el jefe
para hacer una investigación exhaustiva.

13
00:03:55,802 --> 00:03:57,429
¿Cuál es la condición de su esposa?

14
00:03:57,537 --> 00:04:01,098
Según la policía
quienes fueron enviados primero...

15
00:04:01,207 --> 00:04:03,232
ella sólo estaba inconsciente.

16
00:04:03,343 --> 00:04:06,176
Su herida no llegó a la arteria.
debajo de la clavícula.

17
00:04:06,279 --> 00:04:09,146
Pero ella está en terrible shock.
y muy maltratado.

18
00:04:22,395 --> 00:04:24,260
¡Inspector!

19
00:04:24,364 --> 00:04:26,730
Nada fuera de lugar en la parte trasera.

20
00:04:26,833 --> 00:04:29,063
El perpetrador debe haber entrado
por la puerta principal.

21
00:04:29,168 --> 00:04:32,103
Bien. ve con ella
en la ambulancia.

22
00:04:55,762 --> 00:04:58,526
¡Oficial! No fumar
en la ambulancia.

23
00:04:59,699 --> 00:05:01,223
Oh.

24
00:05:55,755 --> 00:05:57,655
- Corta esto.
- Bien.

25
00:06:09,769 --> 00:06:11,964
¿Cómo conseguiste eso?

26
00:06:12,705 --> 00:06:14,730
Finge que no lo viste.

27
00:06:14,841 --> 00:06:16,308
¿Qué?

28
00:06:26,352 --> 00:06:28,547
No le menciones esto a nadie.

29
00:06:49,675 --> 00:06:51,142
Equivocado.

30
00:06:51,244 --> 00:06:53,542
Dices que era como un verdugón.

31
00:06:53,646 --> 00:06:55,580
Ronchas, ronchas.

32
00:06:56,015 --> 00:06:57,642
¿Qué tal este?

33
00:07:03,756 --> 00:07:05,417
¡Eso es todo!

34
00:07:06,826 --> 00:07:11,763
Caso NO. 0639603758.

35
00:07:13,299 --> 00:07:16,097
Esto es un verdugón por los azotes.

36
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
¿Flagelación?

37
00:07:17,770 --> 00:07:21,171
Es una herida en una mujer masoquista.
de un club S8<M en Honmoku...

38
00:07:21,274 --> 00:07:24,675
donde ella fue maltratada
Qué lástima y murió.

39
00:07:24,811 --> 00:07:27,541
Su cuerpo era un verdadero desastre.

40
00:07:33,252 --> 00:07:35,982
no me digas
Yu Makimura es masoquista.

41
00:07:40,126 --> 00:07:43,254
La gente es capaz de
casi cualquier cosa.

42
00:07:43,796 --> 00:07:45,821
Mira como estaba la habitación.
¿prácticamente destruido?

43
00:07:45,932 --> 00:07:48,298
Su falda estaba cubierta de semen.

44
00:07:48,401 --> 00:07:52,167
Un sádico jodido podría
hacer algo así.

45
00:07:52,271 --> 00:07:55,263
Noriko.
Lleva estos documentos al jefe.

46
00:07:57,844 --> 00:08:02,781
Hospital del puerto

47
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
Disculpe.

48
00:08:19,098 --> 00:08:21,726
Deberías ser liberado en
dos o tres días.

49
00:08:21,834 --> 00:08:23,301
Esas son buenas noticias.

50
00:08:23,402 --> 00:08:26,428
-¿Chanel?
- ¿Puedes decirlo?

51
00:08:27,740 --> 00:08:30,766
Alguien me lo dio
y me lo probé.

52
00:08:31,477 --> 00:08:32,944
Aunque demasiado.

53
00:08:33,045 --> 00:08:34,512
¿Para mí?

54
00:08:41,420 --> 00:08:44,014
Te debo una disculpa.

55
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
le dijiste a alguien
sobre mi herida.

56
00:08:48,661 --> 00:08:52,097
Está bien,
Pensé que lo harías.

57
00:08:52,431 --> 00:08:54,558
Después de todo, eres policía.

58
00:08:55,101 --> 00:08:56,591
¡Lo siento!

59
00:08:57,703 --> 00:09:00,137
Eres una buena persona.

60
00:09:00,306 --> 00:09:03,298
No, siempre me llaman idiota.

61
00:09:03,409 --> 00:09:04,501
¿POR QUIÉN?

62
00:09:04,911 --> 00:09:07,106
Bien.

63
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
Ah, inspector.

64
00:09:14,987 --> 00:09:18,388
Hola. Soy Tagami,
de la policía de Yokohama.

65
00:09:18,491 --> 00:09:20,288
¿Cómo está sanando ese corte?

66
00:09:23,529 --> 00:09:26,987
Sra. Makimura, ¿se le olvidó?
¿Para cerrar la puerta de entrada?

67
00:09:27,400 --> 00:09:28,867
No.

68
00:09:28,968 --> 00:09:32,369
Luego se cerraron todas las puertas.

69
00:09:32,572 --> 00:09:35,006
La ventana estaba rota desde el interior.

70
00:09:35,575 --> 00:09:37,770
¿Cómo entró el perpetrador?

71
00:09:40,012 --> 00:09:44,506
Oficial, ¿puedo confiar en usted?

72
00:09:45,251 --> 00:09:46,718
¿Confía en mí?

73
00:09:47,420 --> 00:09:50,617
no hablaré con nadie sobre esto
durante la investigación.

74
00:09:50,723 --> 00:09:52,884
- ¿Incluso a Makimura?
- ¿Tu marido?

75
00:09:57,997 --> 00:09:59,589
Seguro.

76
00:09:59,699 --> 00:10:02,463
no le diré más
de lo necesario.

77
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
Noriko,
Déjanos en paz un rato.

78
00:10:18,584 --> 00:10:23,078
Pero no le he preguntado sobre el crimen.
escena o la identidad del perpetrador todavía.

79
00:10:23,222 --> 00:10:25,884
Estúpido.
Sólo cállate y haz lo que te digo.

80
00:10:38,838 --> 00:10:40,465
Sí, señor.

81
00:10:47,680 --> 00:10:49,238
Le tienes cariño.

82
00:10:49,348 --> 00:10:52,283
¿Indulto?
¿Te refieres a Noriko?

83
00:10:53,019 --> 00:10:56,386
Ella actúa tan madura,
pero ella todavía es como una niña.

84
00:10:57,189 --> 00:11:00,625
Ahora, ¿por qué no
cuéntame tu historia.

85
00:11:01,861 --> 00:11:04,955
Lo lamento.
Debes pensar mal de mí.

86
00:11:05,064 --> 00:11:08,591
No, todo el mundo tiene
sus pequeños secretos.

87
00:11:08,701 --> 00:11:10,396
Supongo que sí.

88
00:11:10,870 --> 00:11:12,701
¿No es esa la verdad?

89
00:11:17,143 --> 00:11:18,838
El hombre que hizo esto...

90
00:11:19,879 --> 00:11:21,676
Su nombre es Hosono.

91
00:11:23,149 --> 00:11:24,639
Mikihisa Hosono.

92
00:11:24,750 --> 00:11:26,217
Treinta y tres años.

93
00:11:26,419 --> 00:11:28,751
Ex novio de Yu Makimura.

94
00:11:28,854 --> 00:11:30,651
Lo arrestaron por agresión
hace dos años...

95
00:11:30,756 --> 00:11:32,223
y lanzado el mes pasado.

96
00:11:32,324 --> 00:11:34,622
Entonces este perdedor es un sádico, ¿verdad?

97
00:11:34,727 --> 00:11:37,628
¿No es posible que su marido,
Kosaku Makimura, ¿verdad?

98
00:11:37,730 --> 00:11:40,597
No, está de viaje por negocios.

99
00:11:40,833 --> 00:11:44,599
De todos modos, esas cicatrices que viste
Eran bastante nuevos, ¿verdad?

100
00:11:44,704 --> 00:11:46,171
Es él.

101
00:11:46,272 --> 00:11:48,638
Eso es lo que obtienes
casarse con una esposa joven.

102
00:11:48,741 --> 00:11:51,710
creo que enamorarme
en tus últimos años es hermoso.

103
00:11:51,811 --> 00:11:53,369
¿Oh sí?

104
00:11:53,546 --> 00:11:56,071
Simplemente no entiendes a las mujeres.

105
00:11:57,283 --> 00:11:58,750
¿Quién, yo?

106
00:11:58,851 --> 00:12:01,046
No lo haces. Ni un poquito.

107
00:12:03,889 --> 00:12:07,757
Lo único que necesitamos entender
es la mente del perpetrador.

108
00:12:08,094 --> 00:12:12,758
Se vengó una vez.
¿Crees que se detendrá ahí?

109
00:12:16,102 --> 00:12:18,161
¿Crees que la atacará de nuevo?

110
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Bueno, si pudiera ser tan violento...

111
00:12:21,207 --> 00:12:24,005
Tonto.
Lo arrestaremos antes de eso.

112
00:14:18,691 --> 00:14:22,491
Disculpe.
¿Dónde puedo encontrar a la señora Makimura?

113
00:14:22,595 --> 00:14:24,927
Ella está en el techo.

114
00:14:25,097 --> 00:14:26,962
Se lo agradezco.

115
00:14:58,197 --> 00:15:00,495
Hice una verificación de antecedentes
en Hosono.

116
00:15:01,934 --> 00:15:06,268
Hasta el arresto por agresión,
tocaba el piano en un bar.

117
00:15:06,372 --> 00:15:10,570
Era drogadicto y
se metió en problemas con bastante frecuencia.

118
00:15:10,910 --> 00:15:13,504
estas desenterrando
algunos recuerdos terribles.

119
00:15:14,313 --> 00:15:17,282
Aplastó a un interlocutor
la cabeza con un vaso de cerveza.

120
00:15:17,383 --> 00:15:19,749
Intentó estrangular a un
Azafata de bar de 20 años.

121
00:15:19,852 --> 00:15:23,015
Y las violaciones;
Se ha hablado interminablemente de crímenes.

122
00:15:23,589 --> 00:15:26,683
¿Cómo podrías sentirte atraído?
a tal hombre?

123
00:15:26,892 --> 00:15:29,326
Se siente como si me estuvieras culpando.

124
00:15:32,564 --> 00:15:34,691
Así soy yo.

125
00:15:34,800 --> 00:15:36,995
Lo siento si toqué un punto dolorido.

126
00:15:38,170 --> 00:15:41,298
la forma en que hablas
no me molesta.

127
00:15:49,448 --> 00:15:51,439
¿Cómo es Hosonō?

128
00:15:52,184 --> 00:15:54,744
Yo diría que vive para mí.

129
00:15:55,387 --> 00:15:56,979
¿Vive para ti?

130
00:15:57,089 --> 00:16:00,855
Pero él te apuñaló,
¡Sin mencionar la violación!

131
00:16:00,960 --> 00:16:02,552
¿No lo crees?

132
00:16:02,761 --> 00:16:06,390
Supongo que alguien joven y
bastante como si no lo creerías.

133
00:16:07,266 --> 00:16:09,234
No soy bonita.

134
00:16:12,771 --> 00:16:16,969
Coloreándolo de un tono más rojo.
te vendría bien.

135
00:16:18,510 --> 00:16:21,001
Estoy seguro de que Tagami diría
a él le gustó más.

136
00:16:22,848 --> 00:16:24,543
¿El inspector?

137
00:16:26,285 --> 00:16:27,775
Te gusta, ¿verdad?

138
00:16:28,988 --> 00:16:30,819
¿De qué estás hablando?

139
00:16:36,795 --> 00:16:39,958
estabas fumando
la primera vez que te vi.

140
00:16:40,432 --> 00:16:43,060
Sí.
¿Me viste?

141
00:16:43,535 --> 00:16:46,527
Me gusta como te ves
cuando fumas.

142
00:16:52,211 --> 00:16:54,179
Es cálido.

143
00:17:04,123 --> 00:17:05,681
Te quemarás.

144
00:17:06,158 --> 00:17:08,023
Estoy bien.

145
00:17:29,148 --> 00:17:30,615
¡Basta!

146
00:17:32,317 --> 00:17:33,944
¿Estás bien?

147
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
¿Por qué no te retiraste antes?

148
00:17:40,259 --> 00:17:44,252
A ti también te gusta el peligro.
¿No es así?

149
00:17:44,630 --> 00:17:46,257
No.

150
00:17:47,066 --> 00:17:48,556
Yu!

151
00:17:53,072 --> 00:17:55,506
Cuidado, eso es peligroso.

152
00:17:55,607 --> 00:17:57,939
Oficial, este es mi marido.

153
00:17:58,277 --> 00:17:59,744
Soy Makimura.

154
00:18:02,848 --> 00:18:05,043
Soy Katase,
con la policía de Yokohama.

155
00:18:06,485 --> 00:18:09,249
aprecio todo
lo que has hecho por mi esposa.

156
00:18:30,976 --> 00:18:32,637
¡Me golpeó!

157
00:18:34,246 --> 00:18:35,941
¡¿Qué demonios?!

158
00:18:47,392 --> 00:18:48,654
¡Mierda!

159
00:19:00,839 --> 00:19:02,306
¡Maldita sea!

160
00:19:20,058 --> 00:19:21,616
¡Maldición!

161
00:20:57,489 --> 00:20:58,979
¿Quién es?

162
00:20:59,091 --> 00:21:01,025
Tagami, policía de Yokohama.

163
00:21:08,900 --> 00:21:11,334
No te molestes con tus zapatos.

164
00:21:13,305 --> 00:21:15,933
me disculpo,
pero tenía que hablar contigo.

165
00:21:16,074 --> 00:21:17,632
¿Dónde está tu marido?

166
00:21:17,743 --> 00:21:19,643
Debería volver mañana.

167
00:21:19,745 --> 00:21:23,146
Él está en Hakodate,
reunión con algunas personas del museo.

168
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
¿Hosono tiene
una licencia de conducir?

169
00:21:29,021 --> 00:21:32,718
¿Hosono?
Sí, le encantaba conducir.

170
00:21:34,459 --> 00:21:36,393
- ¿Eso es sangre?
- ¿Eh?

171
00:21:36,695 --> 00:21:38,856
Oh, estuve en un accidente hace un momento.

172
00:21:38,964 --> 00:21:40,625
¡¿Qué pasó?!

173
00:21:44,536 --> 00:21:46,299
Fui atacado.

174
00:21:48,373 --> 00:21:50,864
Alguien estaba intentando matarme.

175
00:21:51,109 --> 00:21:53,168
¡¿Quién haría tal cosa?!

176
00:21:53,712 --> 00:21:55,407
¿Crees que Hosono lo hizo?

177
00:21:55,514 --> 00:21:58,244
No con seguridad.

178
00:21:58,517 --> 00:22:00,747
Pero pensé que un sádico no lo haría.
tienes algún problema...

179
00:22:00,852 --> 00:22:04,117
con la idea de
aniquilando a un policía.

180
00:22:05,957 --> 00:22:08,482
Las placas eran de un auto robado.

181
00:22:08,593 --> 00:22:10,561
Entonces no tengo pruebas.

182
00:22:29,381 --> 00:22:31,906
Soy policía desde hace mucho tiempo.

183
00:22:32,884 --> 00:22:35,717
Pero esa es la primera vez
Me han atacado.

184
00:22:36,755 --> 00:22:39,883
Mírame, todavía estoy temblando.

185
00:22:39,991 --> 00:22:42,084
Esto es ridículo.

186
00:23:01,713 --> 00:23:03,704
Toma una copa.

187
00:23:03,849 --> 00:23:05,578
Podría ayudar.

188
00:23:06,351 --> 00:23:07,818
Gracias, lo haré.

189
00:23:42,254 --> 00:23:44,119
Hosono es peligroso.

190
00:23:44,523 --> 00:23:47,287
Te saliste con la tuya
lesiones relativamente menores.

191
00:23:47,392 --> 00:23:49,519
La próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.

192
00:23:49,628 --> 00:23:51,095
Si algo fuera a
te pasa-

193
00:23:51,196 --> 00:23:54,597
Hosono nunca intentaría matarme.

194
00:23:54,966 --> 00:23:56,433
¿Por qué no?

195
00:23:57,135 --> 00:24:00,730
Le gusta ser cruel conmigo
nada más.

196
00:24:01,106 --> 00:24:03,199
Si me mata,
No puede ser cruel conmigo.

197
00:24:12,384 --> 00:24:13,908
Tus ojos...

198
00:24:14,753 --> 00:24:16,220
¿Qué pasa con ellos?

199
00:24:17,189 --> 00:24:19,919
tu me miras
como si fuera repugnante.

200
00:24:21,793 --> 00:24:23,658
Pero te diré algo
Oficial.

201
00:24:23,862 --> 00:24:28,629
¿No crees que tal vez nos guste?
¿Cosas que dan miedo y son repugnantes?

202
00:24:29,568 --> 00:24:32,332
Por eso viniste a verme,
¿no es así?

203
00:24:32,938 --> 00:24:34,701
¿De qué estás hablando?

204
00:24:38,043 --> 00:24:39,874
Me gustaría darme una ducha.

205
00:24:40,645 --> 00:24:43,978
- ¿Una ducha?
- ¿Vendrás conmigo?

206
00:24:44,249 --> 00:24:45,716
¿Qué?

207
00:24:45,817 --> 00:24:49,116
Tengo miedo de ducharme solo.

208
00:25:09,441 --> 00:25:11,033
¿Sra. Makimura?

209
00:25:12,711 --> 00:25:14,178
¡Señora Makimura!

210
00:25:14,646 --> 00:25:16,273
¡Ya voy a entrar!

211
00:25:31,162 --> 00:25:32,652
¡¿Qué está sucediendo?!

212
00:25:33,164 --> 00:25:35,962
- Lo lamento.
- ¡¿Qué pasó?!

213
00:25:36,067 --> 00:25:39,230
Vi una sombra,
la sombra de alguien!

214
00:25:41,039 --> 00:25:42,506
¡Hosono!

215
00:25:45,143 --> 00:25:46,633
¡Por favor quédate conmigo!

216
00:25:49,848 --> 00:25:52,544
- Pero-
- ¡Tengo miedo!

217
00:25:53,618 --> 00:25:55,449
Necesito a alguien conmigo.

218
00:25:57,255 --> 00:25:59,917
Me siento seguro contigo aquí.

219
00:26:00,292 --> 00:26:01,987
Esa cicatriz...

220
00:26:02,627 --> 00:26:04,322
No mires.

221
00:26:05,797 --> 00:26:07,788
Quédate aquí conmigo.

222
00:26:12,904 --> 00:26:14,701
No me mires.

223
00:26:16,708 --> 00:26:18,801
Esa es la mejor manera, ¿no?

224
00:28:23,401 --> 00:28:25,596
¿Qué he hecho?

225
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
Yo lo comencé.

226
00:28:30,308 --> 00:28:32,208
Yo soy el culpable.

227
00:28:35,547 --> 00:28:39,677
Ambos tenemos familias.

228
00:28:43,588 --> 00:28:45,954
Entonces lo lograremos
la primera y la última vez.

229
00:28:48,393 --> 00:28:49,883
Olvídate de mí.

230
00:28:51,730 --> 00:28:54,392
Nunca podremos volver a hacer esto.

231
00:28:55,233 --> 00:28:57,030
¿Eso es lo que quieres?

232
00:28:59,237 --> 00:29:02,331
Cometimos un pequeño error.

233
00:29:02,874 --> 00:29:06,366
Será nuestro pequeño secreto, ¿verdad?

234
00:29:13,752 --> 00:29:17,882
No deberíamos volver a vernos.
¿No estás de acuerdo?

235
00:29:56,828 --> 00:29:59,388
Te pedí que no miraras.

236
00:30:23,721 --> 00:30:25,552
¿Ese es nuestro sádico?

237
00:30:27,659 --> 00:30:29,752
El inspector aún no ha llegado hoy.

238
00:30:29,861 --> 00:30:31,385
- ¿Día libre?
- No.

239
00:30:31,496 --> 00:30:34,021
Debe estar siguiendo alguna pista.

240
00:30:34,132 --> 00:30:36,032
Aunque no lo sé.

241
00:30:36,134 --> 00:30:38,762
Siempre ha sido un solitario.

242
00:30:39,470 --> 00:30:42,598
Y aquí lo traje
una buena pista.

243
00:30:42,707 --> 00:30:45,039
- ¿Una pista?
- Sí.

244
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Tagami estaba inusualmente
interesado en SandM, ¿verdad?

245
00:30:48,813 --> 00:30:50,474
Busqué un poco.

246
00:30:51,449 --> 00:30:55,283
Hay mucho en esto del S8<M.

247
00:30:55,420 --> 00:30:57,251
¿Oh sí?

248
00:30:58,857 --> 00:31:03,317
Bueno, no es algo que debería ser.
hablando con una joven sobre.

249
00:31:03,428 --> 00:31:06,226
Si es una pista en nuestro caso,
entonces yo también necesito saberlo.

250
00:31:06,331 --> 00:31:08,356
No enredes tus cajones.

251
00:31:09,000 --> 00:31:10,490
Aquí hay una pregunta:

252
00:31:10,602 --> 00:31:14,129
¿Cuál crees que domina?
¿La “S” o la “M”?

253
00:31:14,939 --> 00:31:17,203
El sádico, ¿verdad?

254
00:31:18,343 --> 00:31:22,302
Escuché que el masoquista tuvo placer.
de ser sumiso al sádico.

255
00:31:23,181 --> 00:31:25,115
No, no del todo.

256
00:31:25,516 --> 00:31:31,182
El trabajo del sádico es hacer
el masoquista feliz.

257
00:31:35,960 --> 00:31:38,588
Para sacar a relucir el masoquista
placeres carnales...

258
00:31:38,696 --> 00:31:42,393
el dolor tampoco puede ser
demasiado intenso o demasiado débil.

259
00:31:45,470 --> 00:31:48,701
La verdadera función del sádico es
para traer al masoquista...

260
00:31:48,806 --> 00:31:52,867
a un nivel de dolor donde
ella está en absoluto placer.

261
00:31:57,715 --> 00:32:03,017
En definitiva, los actos sádicos
según cómo se siente el masoquista.

262
00:32:09,260 --> 00:32:11,490
Te refieres a
el sádico realmente está trabajando...

263
00:32:11,596 --> 00:32:14,656
para traer lo masoquista
placer de la mujer.

264
00:32:14,866 --> 00:32:17,664
Estás aquí. Lo tienes.

265
00:32:17,769 --> 00:32:20,704
No es el que inflige el dolor,
pero el que está siendo castigado...

266
00:32:20,805 --> 00:32:24,366
quien siente el placer más intenso
y es el más egoísta.

267
00:32:24,475 --> 00:32:26,739
Entonces el masoquista
es el más fuerte.

268
00:32:30,148 --> 00:32:31,615
Es eso así.

269
00:32:31,716 --> 00:32:34,014
creo que el que esta haciendo
los golpes son más fuertes.

270
00:32:34,118 --> 00:32:36,814
Tal vez esta conversación fue
demasiado profundo para ti.

271
00:33:22,633 --> 00:33:24,123
Regresé.

272
00:33:29,707 --> 00:33:31,174
¿Por qué no?

273
00:33:32,377 --> 00:33:35,608
No traicionaré a Makimura.

274
00:33:38,149 --> 00:33:39,878
Lo lamento.

275
00:33:53,564 --> 00:33:55,293
Está bien.

276
00:34:41,312 --> 00:34:42,779
Dijiste que nunca nos encontraríamos.

277
00:34:42,880 --> 00:34:45,041
Sí, dije eso.

278
00:35:22,220 --> 00:35:23,847
Muérdelo.

279
00:35:25,423 --> 00:35:27,254
Muérdelo hasta que sangre.

280
00:35:29,827 --> 00:35:31,761
Esto no es suficiente para mí.

281
00:35:32,430 --> 00:35:36,059
Por favor, haz lo que quiero.

282
00:35:44,308 --> 00:35:45,775
¡Más fuerte!

283
00:35:58,789 --> 00:36:00,347
Dame más dolor.

284
00:36:11,169 --> 00:36:14,798
Átame.

285
00:36:36,527 --> 00:36:38,085
Buenas noches.

286
00:36:43,467 --> 00:36:44,991
Sra. Makimura.

287
00:36:48,573 --> 00:36:51,565
Te he estado esperando;
Tengo un favor que pedir.

288
00:36:51,676 --> 00:36:53,143
¿Pasó algo?

289
00:36:53,244 --> 00:36:57,806
Esta tarde, mi ayuda doméstica.
Vi a un hombre extraño merodeando por ahí.

290
00:36:58,082 --> 00:37:01,347
¿Un hombre extraño?
¿Te refieres a Hosono?

291
00:37:09,927 --> 00:37:13,863
hosono me quiere
todo para él mismo.

292
00:37:15,032 --> 00:37:18,058
¿Estás diciendo que va a ir?
¿Matar a tu marido?

293
00:37:19,971 --> 00:37:23,873
mi marido va a volver
Del campo mañana.

294
00:37:24,308 --> 00:37:27,209
Cuando lo haga, vamos a
registrarse en un hotel.

295
00:37:27,311 --> 00:37:31,008
- Sólo tengo miedo de esta noche.
- Esta noche...

296
00:37:31,148 --> 00:37:34,447
Sol se preguntaba si
quédate en mi casa esta noche.

297
00:37:35,286 --> 00:37:36,776
¿A mí?

298
00:37:37,421 --> 00:37:39,787
No hay nadie más a quien pueda preguntar.

299
00:37:39,890 --> 00:37:43,519
Eres un oficial de policía,
así me sentiría más seguro.

300
00:37:45,096 --> 00:37:46,723
Está bien.

301
00:38:00,845 --> 00:38:03,006
¿Quién llamaría a esta hora?

302
00:38:03,381 --> 00:38:05,076
Responde y verás.

303
00:38:11,656 --> 00:38:13,146
¿Qué pasó?

304
00:38:14,225 --> 00:38:15,954
Ellos suben

305
00:38:17,361 --> 00:38:19,829
¿Por qué no respondo?
¿Si suena de nuevo?

306
00:38:25,503 --> 00:38:26,970
Alguien está aquí.

307
00:38:29,173 --> 00:38:33,633
Ese sonido es de la veleta.
en el segundo piso.

308
00:38:34,712 --> 00:38:36,646
¿Está la ventana abierta?

309
00:38:36,747 --> 00:38:38,442
No, está cerrado.

310
00:38:38,549 --> 00:38:41,712
Mi criada siempre la cierra
cuando ella se va.

311
00:38:43,054 --> 00:38:45,022
Tú quédate aquí;
Lo comprobaré.

312
00:38:45,122 --> 00:38:46,749
¡Llévame contigo!

313
00:38:47,425 --> 00:38:49,325
¡Tengo miedo de quedarme aquí sola!

314
00:39:23,527 --> 00:39:25,188
Allá arriba.

315
00:40:06,804 --> 00:40:08,567
No hay nadie aquí.

316
00:40:12,176 --> 00:40:13,768
¿Está seguro?

317
00:40:14,311 --> 00:40:15,778
Todo está bien.

318
00:40:16,747 --> 00:40:19,409
Tu doncella debe haber
Se olvidó de cerrarlo.

319
00:41:30,254 --> 00:41:32,722
Así que llegaste hasta aquí.

320
00:41:35,960 --> 00:41:39,555
Kosaku Makimura terminó
su trabajo en el campo temprano...

321
00:41:39,663 --> 00:41:41,858
así que volvió a casa
antes de lo esperado.

322
00:41:42,099 --> 00:41:44,795
Su esposa había salido a recibirme.

323
00:41:46,070 --> 00:41:49,699
Y Hosono, que estaba al acecho
en el terreno, lo capturó.

324
00:41:50,140 --> 00:41:52,870
¿No crees que hay
¿Demasiadas coincidencias aquí?

325
00:41:53,611 --> 00:41:55,977
Makimura acaba de pasar
Vuelve a casa temprano.

326
00:41:56,514 --> 00:41:58,744
Su esposa simplemente estaba fuera.

327
00:41:59,583 --> 00:42:02,848
Y Hosono, que estaba escondido allí,
Simplemente lo atrapé.

328
00:42:03,153 --> 00:42:06,486
Y se le ocurrió matarlo.
mientras dormíamos.

329
00:42:11,729 --> 00:42:14,721
Yu Makimura me usó
como su coartada.

330
00:42:19,637 --> 00:42:22,606
Ella no podría haberse comprometido
el crimen si ella estuviera conmigo.

331
00:42:27,678 --> 00:42:30,044
La propiedad pasa a Yu Makimura.

332
00:42:30,648 --> 00:42:34,778
Obviamente el criminal
Tienes que tener algo que ganar.

333
00:42:34,885 --> 00:42:36,477
¿Qué pruebas tienes?

334
00:42:38,455 --> 00:42:40,047
Ninguno.

335
00:42:41,191 --> 00:42:44,388
Yu está donando
toda la herencia.

336
00:42:44,495 --> 00:42:45,962
No puedes hablar en serio.

337
00:42:46,063 --> 00:42:48,759
El abogado está haciendo el papeleo.
mientras hablamos.

338
00:42:49,934 --> 00:42:52,926
Incluso si ella fuera
involucrado en su asesinato...

339
00:42:53,037 --> 00:42:55,267
no tenemos
cualquier cosa para excitarla.

340
00:42:55,372 --> 00:42:57,863
Nuestras manos están atadas
hasta que podamos arrestar a Hosono.

341
00:42:58,742 --> 00:43:00,209
Inspector.

342
00:43:00,344 --> 00:43:03,438
Déjame preguntarle a Yu Makimura.
como testigo.

343
00:43:04,114 --> 00:43:05,741
¿Tú?

344
00:43:06,383 --> 00:43:09,147
Kosaku Makimura fue asesinado
porque estaba durmiendo.

345
00:43:09,253 --> 00:43:11,847
Estúpido.
No es tu culpa.

346
00:43:11,956 --> 00:43:15,119
Makimura habría sido asesinado
estuvieras o no allí.

347
00:43:17,661 --> 00:43:21,097
Entonces no hizo ninguna diferencia
si estuve allí?

348
00:43:29,640 --> 00:43:31,733
Cada uno tiene sus limitaciones.

349
00:43:32,810 --> 00:43:34,641
¿Incluso tú?

350
00:43:34,745 --> 00:43:36,212
Seguro.

351
00:43:36,380 --> 00:43:38,371
Estoy lleno de limitaciones.

352
00:43:54,898 --> 00:43:56,422
Escucha, Noriko.

353
00:43:57,201 --> 00:44:01,467
Los involucrados en el incidente.
hay que sacarlo del caso.

354
00:44:01,572 --> 00:44:04,439
Fuiste usado como
La coartada de Yu Makimura.

355
00:44:05,142 --> 00:44:07,804
Así que estás fuera de la investigación.

356
00:44:07,911 --> 00:44:09,401
¡No!

357
00:44:09,880 --> 00:44:11,370
El jefe lo dijo.

358
00:44:12,383 --> 00:44:16,444
Le pedí que me sacara del caso.
Pero él se negó.

359
00:44:16,720 --> 00:44:19,314
¿Tú? ¿Pero por qué?

360
00:44:21,191 --> 00:44:23,523
Mi corazón no ha estado en esto,
eso es todo.

361
00:44:23,661 --> 00:44:25,253
Noriko.

362
00:44:25,529 --> 00:44:28,327
¿Qué piensas?
¿De Yu Makimura?

363
00:44:30,034 --> 00:44:31,661
¿Significado?

364
00:44:32,036 --> 00:44:35,472
¿No parece muy distanciada?

365
00:44:38,275 --> 00:44:39,799
Inspectora...

366
00:44:41,845 --> 00:44:44,143
Olvídalo, no es nada.

367
00:47:23,040 --> 00:47:24,735
Hosono.

368
00:47:45,929 --> 00:47:48,523
Mikihisa Hosono,
¡Estás bajo arresto!

369
00:49:11,048 --> 00:49:12,538
¡Mierda!

370
00:50:08,005 --> 00:50:09,472
Yu.

371
00:50:09,906 --> 00:50:11,635
Qué vergonzoso.

372
00:50:13,243 --> 00:50:15,336
¿Me sacarías de esto?

373
00:50:47,811 --> 00:50:49,301
¿Hosono hizo esto?

374
00:50:50,180 --> 00:50:54,116
Me llamó.
Dijo que viniera solo.

375
00:50:54,384 --> 00:50:56,614
Deberías haber llamado a la policía.

376
00:50:58,555 --> 00:51:03,492
Cuando escucho su voz,
Siento que no puedo rechazarlo.

377
00:51:03,960 --> 00:51:05,427
¿Qué?

378
00:51:08,999 --> 00:51:11,433
Deberías detener esto, Yu.

379
00:51:14,738 --> 00:51:18,731
¿Puedes arreglártelas?
¿Solo vivir y respirar?

380
00:51:27,184 --> 00:51:30,017
¿A mí? No podría decir...

381
00:51:30,520 --> 00:51:32,215
¿Ah?

382
00:51:32,689 --> 00:51:34,156
Que triste.

383
00:51:36,827 --> 00:51:41,287
escuché que eras
fuera de la investigación.

384
00:51:42,532 --> 00:51:44,295
Estoy de permiso.

385
00:51:45,402 --> 00:51:47,870
Entonces no se lo digas a nadie
sobre Hosono.

386
00:51:47,971 --> 00:51:49,563
Eso no está bien.

387
00:51:50,841 --> 00:51:54,174
Se lo contaré a Tagami mañana.

388
00:51:54,411 --> 00:51:58,108
no quiero que nadie me vea
así. Es tan vergonzoso.

389
00:52:22,038 --> 00:52:25,166
No pensé en sádicos y
Los masoquistas realmente existieron.

390
00:52:26,676 --> 00:52:29,668
¿Es esa la primera vez?
¿Viste a una mujer atada?

391
00:52:30,847 --> 00:52:34,248
¿No desprecias a Hosono por
¿Haciéndote algo tan terrible?

392
00:52:37,587 --> 00:52:39,384
Claro que sí.

393
00:52:40,524 --> 00:52:42,856
Lo hago, pero no puedo conseguirlo.
fuera de mi mente.

394
00:52:42,959 --> 00:52:44,426
¿Sacar qué de tu mente?

395
00:52:46,796 --> 00:52:48,491
Sexo con Hosono.

396
00:52:50,667 --> 00:52:53,227
no puedo creer
¡Te gusta que te lastime!

397
00:52:55,472 --> 00:52:57,497
No es el dolor que me gusta.

398
00:52:58,375 --> 00:53:01,071
Me gusta la sensación de
las paredes cayendo.

399
00:53:01,178 --> 00:53:02,805
¿Las paredes?

400
00:53:03,013 --> 00:53:04,708
Las paredes que me rodean.

401
00:53:05,782 --> 00:53:07,511
Esos muros se derrumban.

402
00:53:10,187 --> 00:53:11,677
No te sigo.

403
00:53:20,564 --> 00:53:23,328
¿Puedes olvidarte de ti mismo?
mientras tienes sexo?

404
00:53:23,433 --> 00:53:25,799
No tengo mucha experiencia.

405
00:53:27,370 --> 00:53:29,930
¿Puedes hacer cosas que
¿Otros podrían encontrar vergonzoso?

406
00:53:30,040 --> 00:53:33,874
¿Puedes decirle a un hombre dónde?
¿Se siente bien que lo toquen?

407
00:53:45,789 --> 00:53:47,484
No puedo hacer eso.

408
00:53:48,625 --> 00:53:51,992
no quiero que me critiquen
por alguien que amo.

409
00:53:52,095 --> 00:53:57,863
¿Alguna vez has visto el pene de un hombre?
¿empujando dentro y fuera de tu vagina?

410
00:53:58,168 --> 00:53:59,692
No.

411
00:54:00,203 --> 00:54:04,264
Nunca podría tener sexo a la luz,
es demasiado vergonzoso.

412
00:54:04,574 --> 00:54:06,633
Siempre tengo las luces apagadas.

413
00:54:07,811 --> 00:54:10,439
En realidad,
tienes un fuerte deseo sexual.

414
00:54:10,547 --> 00:54:13,243
Eres simplemente tímido con la gente.
viendo eso en ti.

415
00:54:13,516 --> 00:54:14,983
Eso no es cierto-

416
00:54:15,085 --> 00:54:17,053
Por eso haces paredes.

417
00:54:17,988 --> 00:54:20,821
Tiemblas de miedo
detrás de esos muros.

418
00:54:20,924 --> 00:54:24,257
Porque serás juzgado
si la gente ve tu verdadero yo.

419
00:54:24,361 --> 00:54:26,158
Eso simplemente no es cierto.

420
00:54:26,463 --> 00:54:28,090
¿En realidad?

421
00:54:28,765 --> 00:54:32,963
¿Entonces por qué me sigues?
Te han sacado del caso.

422
00:54:33,336 --> 00:54:36,362
No me gusta dejar un trabajo
cuando sólo está a medio terminar.

423
00:54:36,473 --> 00:54:37,963
Equivocado.

424
00:54:39,776 --> 00:54:42,745
no me estas siguiendo
debido a la investigación.

425
00:54:44,581 --> 00:54:46,310
Esto es lo que te interesa.

426
00:54:54,591 --> 00:54:59,119
Cada vez que alguien me golpea,
mi deseo sexual se acelera.

427
00:55:02,532 --> 00:55:04,397
Es muy hermoso.

428
00:55:05,168 --> 00:55:06,635
¡Ay!

429
00:55:09,806 --> 00:55:12,331
¿Podrías olvidar cosas?

430
00:55:12,976 --> 00:55:17,106
Cuando piensas "duele"
te olvidas de todo lo demás.

431
00:55:17,580 --> 00:55:19,241
¿Entender?

432
00:55:19,416 --> 00:55:21,111
Por eso se siente bien.

433
00:55:24,487 --> 00:55:26,045
Paredes...

434
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Ahora hazlo conmigo.

435
00:56:26,015 --> 00:56:27,983
Esto no es bueno.

436
00:56:28,451 --> 00:56:30,078
Es demasiado pronto.

437
00:56:33,256 --> 00:56:35,121
Lo lamento.

438
00:56:35,825 --> 00:56:41,263
Con la investigación del asesinato,
y el funeral, y Hosono...

439
00:56:42,198 --> 00:56:43,893
Estoy tan cansado.

440
00:56:44,734 --> 00:56:46,793
Nuestra charla puede esperar hasta mañana.

441
00:56:46,903 --> 00:56:48,495
¿Mañana?

442
00:56:48,605 --> 00:56:50,266
Quédate aquí esta noche.

443
00:56:51,040 --> 00:56:52,507
¿Bueno?

444
00:57:26,142 --> 00:57:27,837
¿Yu?

445
00:58:58,401 --> 00:59:00,198
¡Hosono!

446
00:59:03,840 --> 00:59:05,432
Por favor...

447
00:59:06,075 --> 00:59:07,906
Por favor azotame.

448
00:59:13,783 --> 00:59:15,375
Sea cruel.

449
00:59:31,968 --> 00:59:33,458
Por favor...

450
00:59:34,637 --> 00:59:37,197
Hazlo más fuerte. ¡Más fuerte!

451
00:59:40,743 --> 00:59:43,473
¡Sé más cruel! ¡Por favor!

452
01:00:13,109 --> 01:00:15,304
¡Cúpula!

453
01:00:27,090 --> 01:00:30,389
¡Tagami! ¡No!

454
01:03:03,019 --> 01:03:04,486
¡Mierda!

455
01:04:21,898 --> 01:04:23,365
¡Norico!

456
01:04:24,667 --> 01:04:26,157
¡Por aquí!

457
01:04:31,574 --> 01:04:33,041
¡Tagami!

458
01:04:34,544 --> 01:04:36,034
Golpea y corre.

459
01:04:36,145 --> 01:04:38,409
No, fue mucho peor que eso.

460
01:04:38,514 --> 01:04:42,109
Fue atropellado muchas veces.
Fue torturado hasta la muerte.

461
01:04:43,353 --> 01:04:44,980
Torturado hasta la muerte...

462
01:04:48,958 --> 01:04:50,789
Parece que estaba completamente borracho.

463
01:04:50,994 --> 01:04:52,962
De lo contrario se habría escapado.

464
01:04:54,764 --> 01:04:57,790
Miramos las marcas de los neumáticos.
y es un 4x4.

465
01:04:58,968 --> 01:05:01,198
El mismo auto que tenia
Siguió al inspector.

466
01:05:02,305 --> 01:05:03,795
Hosono.

467
01:05:40,910 --> 01:05:42,741
Tagami es-

468
01:05:44,614 --> 01:05:46,309
Escuché.

469
01:05:50,320 --> 01:05:55,417
Todos los hombres que amo terminan muriendo.

470
01:05:56,960 --> 01:05:59,520
¿Cuándo empezó esto?
entre tú y Tagami?

471
01:06:01,564 --> 01:06:03,429
Después de que mataron a mi marido.

472
01:06:06,002 --> 01:06:09,267
Le pedí a Tagami su apoyo.

473
01:06:10,606 --> 01:06:12,369
Y antes de darme cuenta...

474
01:06:22,452 --> 01:06:23,919
Póntelo.

475
01:06:51,047 --> 01:06:54,778
¿Estuviste en el pasillo anoche?

476
01:06:54,917 --> 01:06:56,475
¿Qué?

477
01:06:57,253 --> 01:07:00,347
Tagami me dijo que te vio.

478
01:07:03,826 --> 01:07:05,794
Estaba perdido.

479
01:07:08,331 --> 01:07:11,300
Estaba en shock,
sabiendo que lo viste.

480
01:07:11,968 --> 01:07:16,132
le di las bebidas
para intentar calmarlo.

481
01:07:16,973 --> 01:07:18,907
Bebió mucho.

482
01:07:19,375 --> 01:07:21,343
Todo es culpa mía.

483
01:07:24,947 --> 01:07:27,711
Es tu culpa por mirarnos.

484
01:07:29,719 --> 01:07:34,782
Pero yo no lo sabía;
¡No tenía idea de que era Tagami!

485
01:07:35,324 --> 01:07:41,263
A Tagami le gustaste, por eso
incluso estaba temblando.

486
01:07:42,698 --> 01:07:45,462
no teníamos idea
estabas mirando.

487
01:07:47,370 --> 01:07:50,134
Lo siento, todo es culpa mía.

488
01:07:52,008 --> 01:07:53,737
Todo es culpa tuya.

489
01:07:53,876 --> 01:07:56,140
Tú eres quien mató a Tagami.

490
01:08:09,358 --> 01:08:14,625
¿Entiendes lo que se siente?
cuando el hombre que amas muere?

491
01:08:19,802 --> 01:08:23,704
Es como un viento cortando
justo a través de tu cuerpo.

492
01:08:25,608 --> 01:08:30,671
Como un viento frío,
cortándote.

493
01:08:32,715 --> 01:08:34,307
¿Bien?

494
01:08:36,319 --> 01:08:38,344
Tengo frio.

495
01:08:41,991 --> 01:08:43,686
Abrázame.

496
01:08:47,330 --> 01:08:50,822
Abrázame.
Siento que me estoy desmoronando.

497
01:09:53,396 --> 01:09:55,660
Es la primera vez así.

498
01:10:15,184 --> 01:10:21,123
Hosono solía trabajar en ese edificio.
viniste a verme antes.

499
01:10:21,324 --> 01:10:22,848
¡¿Qué?!

500
01:10:23,960 --> 01:10:26,724
Me miró desde allí
durante mucho tiempo.

501
01:10:28,931 --> 01:10:32,867
El lugar ha sido cerrado
desde que murió mi marido.

502
01:10:33,102 --> 01:10:35,070
Sería fácil entrar.

503
01:10:36,639 --> 01:10:38,664
¡¿Por qué no me lo dijiste antes?!

504
01:10:40,610 --> 01:10:42,601
Porque no confié en ti.

505
01:10:45,748 --> 01:10:47,215
Voy a ese edificio.

506
01:10:47,883 --> 01:10:49,350
No lo mates.

507
01:10:51,520 --> 01:10:53,511
HOSOFIO W35 mi hombre.

508
01:10:54,323 --> 01:10:57,190
no quiero su muerte
colgando sobre mi cabeza.

509
01:10:57,793 --> 01:10:59,283
Sólo voy a comprobarlo.

510
01:10:59,395 --> 01:11:01,260
Llamaré a la estación de inmediato.
Si lo encuentro.

511
01:11:01,364 --> 01:11:03,696
- Es peligroso.
- Estaré bien.

512
01:11:03,799 --> 01:11:06,131
- Sigo siendo policía.
- Noriko.

513
01:11:07,236 --> 01:11:10,000
Ten cuidado. Por mi bien.

514
01:12:37,226 --> 01:12:39,126
Hosono.

515
01:12:52,675 --> 01:12:54,575
¡¿Qué le pasó a tu cuello?!

516
01:13:33,649 --> 01:13:35,207
Hosono.

517
01:13:37,119 --> 01:13:38,643
Libérame.

518
01:13:38,754 --> 01:13:40,688
Soy policía.

519
01:13:42,191 --> 01:13:43,886
¡Contéstame!

520
01:13:44,260 --> 01:13:46,820
Incluso si no llamo a la central,
vendrán a buscarme.

521
01:13:50,499 --> 01:13:52,330
¿No puedes hablar?

522
01:13:58,974 --> 01:14:02,307
¿Desde cuándo?
¿Cuánto tiempo llevas así?

523
01:14:03,446 --> 01:14:04,913
No.

524
01:14:05,681 --> 01:14:07,171
No te saldrás con la tuya.

525
01:14:31,407 --> 01:14:33,102
¡No! ¡Basta!

526
01:14:33,242 --> 01:14:36,006
Si no vuelvo,
¡Yu llamará a la policía!

527
01:14:36,111 --> 01:14:38,045
¡Seguro que te atraparán!

528
01:16:53,649 --> 01:16:55,116
Yu...

529
01:16:55,951 --> 01:17:00,547
Date prisa y llámalos.

530
01:17:09,231 --> 01:17:12,325
El coche quedó prácticamente destrozado.

531
01:17:13,369 --> 01:17:16,270
Disculpe.
¿Cuál fue el pronóstico del médico?

532
01:17:16,372 --> 01:17:19,967
Su quinta y sexta costillas estaban
fracturado, a juzgar por las radiografías.

533
01:17:20,075 --> 01:17:23,772
No estaremos seguros de ella.
lesión en la cabeza durante dos o tres días.

534
01:17:41,497 --> 01:17:43,931
cuando perdiste
tu capacidad para hablar?

535
01:18:05,854 --> 01:18:07,321
¿Ella no ha vuelto en sí?

536
01:18:07,756 --> 01:18:10,554
Parece que se despertó una vez
durante la noche.

537
01:18:11,026 --> 01:18:14,189
Ella no dijo nada
y ha estado durmiendo desde entonces.

538
01:19:17,292 --> 01:19:19,453
¡No! ¡No debes levantarte todavía!

539
01:19:20,329 --> 01:19:21,921
cuantas horas
¿he estado dormido?

540
01:19:22,030 --> 01:19:23,895
Tuviste un accidente;
Han pasado tres días.

541
01:19:23,999 --> 01:19:27,059
¡¿Tres días?!
Por favor, debes hacer una llamada.

542
01:19:27,169 --> 01:19:28,898
A la casa de Noriko Katase.

543
01:19:35,944 --> 01:19:37,502
No.

544
01:19:38,213 --> 01:19:39,840
¡No lo hagas!

545
01:19:43,719 --> 01:19:45,448
¡No te saldrás con la tuya!

546
01:19:46,755 --> 01:19:48,586
¡No lo harás!

547
01:19:55,864 --> 01:19:58,628
He llamado varias veces,
pero no hay respuesta.

548
01:19:58,734 --> 01:20:00,531
Veo.

549
01:20:00,636 --> 01:20:03,332
Recuéstese y descanse.
Intentaré llamar de nuevo más tarde.

550
01:20:03,438 --> 01:20:04,928
Está bien.

551
01:21:48,543 --> 01:21:50,909
¡Hosono!
¡Estás cometiendo un error!

552
01:21:51,013 --> 01:21:52,913
No te saldrás con la tuya
¡tan fácilmente!

553
01:22:12,200 --> 01:22:13,724
¡Norico!

554
01:22:31,853 --> 01:22:35,721
¡Lo hice por ti!

555
01:23:09,124 --> 01:23:10,648
¡Asesino!

556
01:23:16,465 --> 01:23:18,797
lo prometiste
¡No lo matarías!

557
01:23:19,568 --> 01:23:21,035
¡Esperar!

558
01:23:22,304 --> 01:23:24,169
¡Esperar!

559
01:23:24,673 --> 01:23:27,141
¡Mataste al hombre que amo!

560
01:23:27,976 --> 01:23:29,603
¡Asesino!

561
01:24:33,075 --> 01:24:34,542
¡Norico!

562
01:24:43,285 --> 01:24:44,877
Noriko, cálmate.

563
01:24:44,986 --> 01:24:46,476
¿Cuál es tu problema?

564
01:24:47,322 --> 01:24:50,655
Sé que estás deprimido,
pero vuelve al trabajo.

565
01:24:51,259 --> 01:24:53,784
¿Cuál es el punto de volver?

566
01:24:54,362 --> 01:24:56,262
¿Matar a más gente?

567
01:24:57,299 --> 01:24:59,164
Fue en defensa propia.

568
01:24:59,367 --> 01:25:02,461
No se le cobrará.
Ir a casa.

569
01:25:02,604 --> 01:25:05,596
voy a un hotel con
ese hombre de ahí.

570
01:25:05,707 --> 01:25:07,334
¡Dejo la fuerza!

571
01:25:07,509 --> 01:25:08,976
¡Estúpido!

572
01:25:22,124 --> 01:25:24,786
¡Lo hice por ti!

573
01:25:31,566 --> 01:25:34,501
lo siento
No quise hacer eso.

574
01:25:36,471 --> 01:25:39,031
- Golpéame.
- ¡No puedo hacer eso!

575
01:25:39,141 --> 01:25:40,904
Golpéame de nuevo.

576
01:25:41,009 --> 01:25:42,476
Noriko.

577
01:25:43,645 --> 01:25:45,510
Déjame en paz.

578
01:25:46,882 --> 01:25:48,509
No voy a volver.

579
01:26:07,936 --> 01:26:11,633
Él fue quien me golpeó,
y lo miré desde arriba.

580
01:26:12,207 --> 01:26:14,869
Los masoquistas dominan a los sádicos.

581
01:26:28,523 --> 01:26:30,081
¡Volvamos!

582
01:26:30,625 --> 01:26:32,422
¡Pasemos un buen rato!

583
01:26:32,894 --> 01:26:35,385
¿Cuál es el problema?

584
01:27:02,724 --> 01:27:04,191
Yu.

585
01:27:12,133 --> 01:27:13,691
Venga conmigo.

586
01:27:14,736 --> 01:27:16,431
Pero yo--

587
01:27:17,005 --> 01:27:18,939
No importa, sólo ven.

588
01:27:51,973 --> 01:27:53,804
¿Estás intentando que nos maten?

589
01:27:54,009 --> 01:27:55,977
Si eso es lo que quieres.

590
01:27:58,346 --> 01:28:01,577
Haré lo que quieras.

591
01:28:33,682 --> 01:28:35,809
Hosono no podía hablar.

592
01:28:37,118 --> 01:28:39,780
Y tenia una cicatriz terrible
en su garganta.

593
01:28:41,623 --> 01:28:43,090
Sí.

594
01:28:43,325 --> 01:28:44,986
Tuvo un accidente.

595
01:28:49,698 --> 01:28:54,158
Inmediatamente después de su liberación,
se metió en una pelea en Kogane cho.

596
01:28:54,502 --> 01:28:56,561
El otro tipo lo apuñaló
en la garganta.

597
01:28:57,238 --> 01:29:01,504
Fue una pelea entre adictos.
Por eso nunca fue presentado ante la policía.

598
01:29:01,609 --> 01:29:04,373
Pero todavía tenían su historial.
en el Hospital Kogane.

599
01:29:04,479 --> 01:29:08,415
las cosas hubieran sido mejor
si hubiera muerto entonces.

600
01:29:11,319 --> 01:29:13,844
Él dijo: "Lo hice por ti".

601
01:29:14,789 --> 01:29:17,781
El mató a mi marido
por mi bien.

602
01:29:18,093 --> 01:29:21,062
Mató a Tagami por mi bien.

603
01:29:22,530 --> 01:29:24,054
Es una maldición.

604
01:29:25,500 --> 01:29:27,127
Es amor.

605
01:29:27,869 --> 01:29:30,064
El amor mató a la gente.

606
01:29:38,179 --> 01:29:39,703
¡Hace calor!

607
01:29:47,722 --> 01:29:50,520
Dijiste que te fallaron los frenos.
¿no?

608
01:29:50,658 --> 01:29:53,218
¿Esa noche?
Sí, eso es correcto.

609
01:29:54,462 --> 01:29:56,191
¿Quién los manipuló?

610
01:29:57,799 --> 01:30:00,063
Hosono no habría manipulado
con los frenos.

611
01:30:00,168 --> 01:30:01,635
¿Por qué no?

612
01:30:04,339 --> 01:30:06,569
Te gusta acelerar en tu coche.

613
01:30:07,642 --> 01:30:11,601
Si hubiera manipulado los frenos,
Habría una posibilidad de que murieras.

614
01:30:11,780 --> 01:30:17,377
A Hosono le gustaba ser cruel contigo.
pero él no te habría matado.

615
01:30:18,052 --> 01:30:20,577
Eso es cierto. Tienes razón.

616
01:30:21,790 --> 01:30:25,157
Has manipulado tus propios frenos.

617
01:30:25,393 --> 01:30:27,190
Pero casi muero.

618
01:30:29,431 --> 01:30:31,296
Podrías haberlo hecho.

619
01:30:32,967 --> 01:30:34,935
Eres un buen conductor.

620
01:30:35,370 --> 01:30:38,305
Lo vi por mí mismo hace un momento.

621
01:30:39,974 --> 01:30:43,102
Podrías calcular
lo herido que saldrías...

622
01:30:43,211 --> 01:30:45,941
si golpearas la pared
a cierta velocidad.

623
01:30:52,787 --> 01:30:56,621
Eras el único que sabía
Estaba en el sitio de construcción.

624
01:30:58,693 --> 01:31:00,820
no regresé
de arrestar a Hosono.

625
01:31:00,929 --> 01:31:03,489
Así que tenías que hacerlo
contacta a la policia...

626
01:31:03,598 --> 01:31:05,998
o ven al sitio
buscándome.

627
01:31:06,100 --> 01:31:08,967
Si no lo hiciste,
Sabías que sospecharía de ti.

628
01:31:09,137 --> 01:31:13,801
Pero eso no dejó mucho tiempo
que Hosono me maltrate.

629
01:31:13,908 --> 01:31:15,569
¿No hay mucho tiempo?

630
01:31:17,378 --> 01:31:19,005
Soy policía.

631
01:31:19,481 --> 01:31:21,574
Fui allí para arrestar a Hosono.

632
01:31:22,116 --> 01:31:24,676
Pero para hacerme perder
mi sentido del razonamiento...

633
01:31:24,786 --> 01:31:27,186
hasta el punto donde
Quería matar a Hosono,

634
01:31:27,288 --> 01:31:30,689
Tenías que estar seguro de que él me hizo
sufrir durante un largo período de tiempo!

635
01:31:31,526 --> 01:31:32,993
¡Detener!

636
01:31:34,429 --> 01:31:35,987
Tenía que ser yo.

637
01:31:36,130 --> 01:31:39,258
Un policía recto que
No sabía mucho sobre sexo.

638
01:31:39,367 --> 01:31:42,336
Necesitabas una mujer ingenua que
pierde el control y mata a Hosono...

639
01:31:42,437 --> 01:31:45,964
después de haber sido violada por él y
dominado por su sadismo.

640
01:31:46,074 --> 01:31:49,168
Por eso susurraste
su paradero para mí!

641
01:31:50,245 --> 01:31:54,409
Te metiste en ese accidente
a propósito para ganar algo de tiempo.

642
01:31:54,516 --> 01:31:58,008
Cuando el momento parecía adecuado,
Apareciste y me arrojaste mi arma.

643
01:31:58,152 --> 01:32:01,019
Estaba loco de rabia,
y maté a Hosono.

644
01:32:01,289 --> 01:32:05,487
Me usaste,
¡Así que mataría a Hosono!

645
01:32:05,793 --> 01:32:07,260
¡Eres malvado!

646
01:32:08,329 --> 01:32:10,024
Pruébalo.

647
01:32:12,033 --> 01:32:13,762
No puedes.

648
01:32:14,269 --> 01:32:15,736
¡Tienes razón!

649
01:32:17,972 --> 01:32:19,837
¡Nunca te perdonaré por esto!

650
01:32:19,974 --> 01:32:22,340
No entiendes nada.

651
01:32:23,278 --> 01:32:27,647
Hosono no es un asesino,
a diferencia de ti.

652
01:32:27,949 --> 01:32:30,383
- ¡¿Qué?!
- No lo es.

653
01:32:32,186 --> 01:32:33,983
No mató a nadie.

654
01:32:34,522 --> 01:32:36,649
Entonces ¿quién los mató?

655
01:32:37,759 --> 01:32:40,489
¡Dime!
¡¿Quién los mató?!

656
01:32:41,963 --> 01:32:44,022
¿Quién los mató y por qué?

657
01:32:46,134 --> 01:32:49,069
- ¡Dime!
- ¡Eso duele, eso duele!

658
01:32:53,107 --> 01:32:56,270
he esperado mucho tiempo
para que me golpees.

659
01:32:57,111 --> 01:32:58,578
Se más cruel...

660
01:32:58,846 --> 01:33:02,179
¡¿Yo?! Quieres que yo-

661
01:33:02,550 --> 01:33:04,245
Se más cruel...

662
01:33:07,622 --> 01:33:09,385
Castígame.

663
01:33:10,959 --> 01:33:13,519
¡No hablas en serio! ¡No!

664
01:33:13,728 --> 01:33:16,094
Estabas detrás de mí, ¿verdad?
desde el principio?!

665
01:33:17,165 --> 01:33:19,463
¡Sé más cruel conmigo!

666
01:33:22,403 --> 01:33:24,928
Hosono dijo: "Lo hice por ti".

667
01:33:26,774 --> 01:33:28,674
Luego me miró.

668
01:33:29,611 --> 01:33:31,272
¿Por qué me miró?

669
01:33:34,182 --> 01:33:36,446
Hasta el momento
de su muerte,

670
01:33:37,218 --> 01:33:39,743
Me estaba lastimando por ti.

671
01:33:40,688 --> 01:33:43,384
Los sádicos castigan
para el placer del masoquista.

672
01:33:43,891 --> 01:33:45,449
Los masoquistas dominan.

673
01:33:55,103 --> 01:33:58,664
El primer incidente fue simplemente
un juego con Hosono.

674
01:33:59,974 --> 01:34:04,104
Si el vecino no hubiera llamado,
no se habría archivado como B8<E.

675
01:34:04,746 --> 01:34:07,214
Y no hubiéramos sido
llamado al lugar.

676
01:34:09,283 --> 01:34:11,513
Entonces me viste.

677
01:34:12,553 --> 01:34:14,214
Así es.

678
01:34:14,322 --> 01:34:16,847
Esa fue la primera vez
Te conocí.

679
01:34:19,727 --> 01:34:21,957
Quería que me hicieras esto.

680
01:34:26,267 --> 01:34:30,226
tu los mataste
¿Entonces me involucraría?

681
01:34:31,939 --> 01:34:34,931
Los mataste porque
¿Querías que te azotara?

682
01:34:36,744 --> 01:34:38,211
No.

683
01:34:38,312 --> 01:34:42,180
Mataste al Sr. Makimura
¡¿Para involucrarme?!

684
01:34:44,185 --> 01:34:47,518
Sabías que me gustaba Takami y
tuviste sexo con él a propósito.

685
01:34:47,622 --> 01:34:50,284
Te aseguraste de que los viera juntos,
¡Entonces lo mataste!

686
01:34:50,391 --> 01:34:53,656
Me hiciste matar a Hosono,
¡Entonces me llamas asesino!

687
01:34:54,128 --> 01:34:59,065
¡Me deprimo tanto que creo que me moriré!
¡Me convertiré en tu socio y te azotaré!

688
01:34:59,167 --> 01:35:00,657
¿Tus bragas están mojadas?

689
01:35:03,871 --> 01:35:07,500
Estás mojado, ¿no?
Puedo decir que estás emocionado.

690
01:35:08,309 --> 01:35:10,971
Ahora ven a mí.

691
01:35:13,748 --> 01:35:15,716
Hiciste todo por mí.

692
01:35:16,617 --> 01:35:19,142
No soy tan mala mujer.

693
01:35:19,687 --> 01:35:21,154
Mentiroso.

694
01:35:22,123 --> 01:35:27,186
Si crees que es mentira,
Entonces sigue adelante y mátame en cualquier momento.

695
01:35:33,568 --> 01:35:35,866
¿Crees que podría matarte?

696
01:35:38,473 --> 01:35:42,876
me alegré
Mataste a Hosono por mí.

697
01:35:45,813 --> 01:35:51,080
Nadie puede entender la intensa
dolor de perder a alguien que amas.

698
01:35:52,453 --> 01:35:55,183
No pueden saborear el dolor.

699
01:35:59,927 --> 01:36:02,191
Si la persona que amas muere...

700
01:36:04,599 --> 01:36:07,295
puedes poseerlos para siempre.