1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Ok, ok.
Er dette den siste?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Er vi alle gode?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Takk.
– Lykke til!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Uflaks, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Takk, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
- Sammy!
-Hei, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Fikk du seieren min der ute?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Det gjorde jeg, mann. Det var vakkert.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Vakker.
-Takk. Takk.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Litt poesi, mann.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Jeg kommer og trener med deg.
- Alltid velkommen.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Faen er... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Hva i helvete skjer her?
Rydd rommet!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, du burde vise mer
respekt for broren din.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Kom igjen!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Kom igjen, la oss gå.
La oss gå!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Faen av!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Nå!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Alt bra?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Her går vi.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Jeg har et par ting
Jeg vil si,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
så jeg snakker, du hører, ok?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Ett mesterskap, ikke sant?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Her er vi.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Det beste av det beste.
Toppen av fjellet.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Jeg skal fortelle deg noe
som jeg vet

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
er et absolutt jævla faktum.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
I hele denne bygningen,
det er bare to personer

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
som vet at du kommer til å gjøre det
vinne denne kampen i kveld.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Det er deg og der er meg.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Alle andre er det
på den andre karen.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Han er større,
han er raskere, han er sterkere.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Det er det de tenker
og det er det han mener.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Og det kommer han til å tenke

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
til du slår ham i ansiktet,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
så skjønner han det
han er hindringen

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
som står mellom dere
og hva du fortjener.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Det harde arbeidet er gjort.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Nå kommer moroa.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Hvorfor trener vi så hardt?
-Så jeg kan puste.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Hvorfor trenger du å puste?
-Så jeg kan tenke.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Hvorfor?
-Så jeg kan vinne.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Si det.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Hvis jeg kan puste, kan jeg tenke.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Hvis jeg kan tenke, kan jeg vinne.
- Si det!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Hvis jeg kan puste, kan jeg tenke!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Hvis jeg kan tenke, kan jeg vinne!
-Kom til meg. Hender!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Hvis jeg kan puste, kan jeg tenke.
Hvis jeg kan tenke, kan jeg vinne!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Hvis jeg kan puste...
- Skyv.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...kan jeg tenke.
Hvis jeg kan tenke, kan jeg vinne!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Hvis jeg kan puste!
-Hvis jeg kan puste!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Jeg kan tenke!
-Jeg kan tenke!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Hvis jeg kan tenke!
-Hvis jeg kan tenke,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
da kan jeg vinne!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Det er måten,
det er måten, gutt.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Kom igjen, hva er kampplanen?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Slå fitten
i ansiktet.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Det er en god plan.
Det er en god plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Greit, her kommer vi!
Her kommer vi.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
La oss gå, bror!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Generalen!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Dette er vår tid,
lillebror.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Dette er vår tid.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Bli her, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Hendene på dekk!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Trekk boblene inn!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Skjønner det!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Feller opp!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Få den opp her!
- Trekk dem inn!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Ny fyr!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Få hånden av pikken din
og rett opp!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
kom igjen,
få fisken inni der.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Få agnet!
-Kom tilbake!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Ny fyr! Sett den inn!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Det er det siste, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Hvordan gjorde vi det?
-Hva tror du, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Dritt hus,
under kvote igjen.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Her går du,
Tweedledee og Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Det er 400 dollar for en hel uke
av å knekke rumpa vår.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Hvis jeg ikke får betalt,
du får ikke betalt.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Det er fiske.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Jeg har bare 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Flott, du kan for helvete telle,
din store dildo.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Du mistet det blodige
felle igjen, tøff.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Han mistet ikke fellen,
tauet knakk.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
For alt på denne båten
er gammel som dritt.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Det er ikke hans feil.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Pass på tungen din, deckie,
Jeg er Skipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Ikke sant? Min båt, mine regler.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Få det gjennom
ditt tykke hode,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
hvis du vil ha en jævla jobb.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Fortell deg hva,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
du er litt av en jona,
Jeg regner med, gamle kompis.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Uflaks.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Noen karer har uflaks
følg dem rundt.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Jeg tror du er en av dem.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 hver.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Det er rettferdig.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Teamarbeid.
Vi sees i morgen, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Vi sees, kompis.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Livet er et kasino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Jeg forteller deg ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Og alle spiller ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Gutter og jenter</i>
<i>Kvinner, barn, meg og deg ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Terningene er lastet ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Og alt er fikset ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ja ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Håper du føler deg velkommen ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Til vanskelige tider ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Hei!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
- Pappa!
- Hei, baby.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hei.
-Hei, folkens.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Jeg beklager at jeg er så sent ute.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hei.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Overraskelse.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Kom hit, chickadee.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Å ja!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Hva gjør du oppe så sent?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Jeg, um, jeg snakket med
Dr. Keller i dag.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie må se
en spesialist.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Ok. Det er greit.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hei, det er greit.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Å, og andre nyheter.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Datteren din er i store problemer,
takket være deg.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Hva, takket være meg?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Vi var på vei hjem
fra skolen,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
en sjåfør tutet på meg.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, vil du
fortelle pappa hva du sa?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nei, mamma, vær så snill,
Jeg vil ikke si det til pappa.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Fortsett, fortell ham.
Fortell ham hva du sa.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Fortell meg.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Dumt vett.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Å, jeg lærte henne ikke det.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Virkelig?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Vel, hvem gjorde det da?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Å.
-Kom igjen.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
La oss pusse de slemme
ord ut av munnen din.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Å!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Si godnatt til faren din.
- God natt, pappa.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-God natt.
-Jeg elsker deg.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Å, jeg elsker deg så mye.
Takk for at du ventet.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Søte drømmer.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Jeg ser deg
der oppe, ok?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Det burde vi
vask munnen også.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Fortsett da.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Du stinker.
- Å, vel.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Jeg må fortelle deg noe.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Vi har ikke råd
en spesialist akkurat nå, kjære.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Leien forfaller på mandag.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Halvparten av disse regningene
er allerede forsinket

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
og vi har ikke tatt
en fisk på uker.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Alle de andre båtene,
de fanger mye,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
men ikke oss, nei.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Kan du ikke hoppe videre med dem?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nei, jeg har spurt rundt.
Det er ikke så lett.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Ok. Jeg kan hente
flere skift på jobben.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nei.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nei, du må studere,
du har eksamener på vei.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Og Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
hun er en fulltidsjobb akkurat nå.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Klappe.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hei.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hei!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Vi finner en måte.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ja.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Jeg må fortelle deg noe.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Skyte.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Ingen?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Shit!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Shit.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Bra dritt?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ja!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ja, bra. Kom hit.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Å, babe.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Shit!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Ser ut som vi jobber
en uke til gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Denne prikken kunne ikke fange
en fisk for å redde livet hans.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Vi bør dyrke ugress.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Ugress?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Fetteren min dyrker gress.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Han tjener alle slags penger.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Å, ja?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ja, han går ut
til statsskogen,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
kaster frøet ut,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
kommer tilbake fem måneder senere
og plukker den.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Han tjener et par hundre tusen
et år, skattefritt.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Virkelig?
-Ja.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
- Hvor er han?
- Han er ute på Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Det er en statsskog
i Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Jeg vet ikke.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Det er der fengselet hans er.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Er han i fengsel?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ja.
-For hva?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Voksende ugress.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ja, jeg regner ikke med
det er den rette planen
for meg, kompis.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Jeg har en familie hjemme.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Jeg har en til på vei.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Jeg tror ikke de vil ha meg
i Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Har du en baby?
- Ja.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
– Jeg elsker babyer!
- Ja?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Hva, er du lykkeligst?
Det er den beste nyheten noensinne!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oi, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Legg prinsessen ned
og fyll opp posene!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Beklager, Skip. Det er Patton,
han skal ha en baby!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Flott, akkurat hva
verden trenger.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Mer jævla vett.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ja, du vet,
Kaptein Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Hvor langt kan du svømme?
Jævla Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kaptein Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ja, faen det,
det er ingen fisk igjen.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
fikk jævla
ubrukelige dekk, kompis.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Gjør "dummere og dummere"
ser ut som genier.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Den nye karen du har</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>høres ut som uflaks, hei?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ja, han er uflaks.
Hei! Hei, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kaptein Fuck Wit snakker.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Du tar den jævla uflaksen,
du Jonas,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
og faen av.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Du får sparken.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Stammet jeg for helvete?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Du får sparken, ditt snøfnugg.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Si farvel til kjæresten din.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Jeg vedder på at barnet ditt kommer til å bli det
en helvete som deg.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Si hei til din... Hei!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hei! Ikke så jævla
sterk nå, er du?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Du tar
ett skritt til, prinsesse,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
og jeg skal lyse opp
som et jævla bål!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Du kunne ikke fange en fisk
i en fiskefarm, ditt esel.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Sett deg på trehjulssykkelen din,
du klovn!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Kom tilbake på jobb.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hei.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hei.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Er du flink?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ja, jeg er flink.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Du skal se
din brors kamp?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Jeg vet ikke.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Kanskje.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Vel, jeg går og legger meg.
Jeg er så sliten.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
- Vi ses der oppe.
- Vi ses der oppe.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-God natt.
-Natt.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Dette har alt mulig</i>
<i>av en klassisk kamp.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau er på</i>
<i>toppen av spillet hans.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Akkurat nå, pund-for-pund,</i>
<i>det er ingen bedre.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Men Malon James</i>
<i>er ubeseiret, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Nå ser Malon bra ut på papiret,</i>
<i>med tanke på rekorden hans,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>men har han blitt utfordret</i>
<i>som han blir i kveld?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Og for å være ærlig,</i>
<i>Jeg tror ikke det.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Ok, mine herrer,
vi har vært over reglene.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Beskytt deg selv til enhver tid.
Følg instruksjonene mine.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Vi holder det rent.</i>
<i>Berøringshansker, la oss gjøre dette.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Døm, døm, døm og tid.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Er du klar? Er du klar?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
La oss kjempe!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Det så ut</i>
<i>som det gjorde ham vondt, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>er definitivt mer</i>
<i>aktiv fighter.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Jeg skjønner skjønt</i>
<i>at det er Grau som er det</i>
<i>kontroll her.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Sjekk til venstre!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Jeg er enig, Brian.</i>
- Sjekk rett!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Jeg tror vi ser Grau</i>
<i>tillat Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>plassen til å komme frem,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>lokker ham</i>
<i>og venter på at han skal forplikte seg.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Hvis Grau får sjansen</i>
<i>å springe ut den fellen,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Jeg tror ikke denne kampen</i>
<i>går langt.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Herregud,</i>
<i>Xavier gjør sitt trekk!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Utrolig!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Mengen taper</i>
<i>sinnene deres her.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Flytt.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Gjør plass til deg selv.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nei, nei, avstand, avstand!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Kom tilbake!
Flytt, kom deg ut derfra!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Kom deg ut derfra! Flytte!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Flytt, flytt!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Gå av buret!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Flytt!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Gi slipp! Gi slipp!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Hva i helvete var det?
Få ham av!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James er ute!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Herregud, han er kald.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>For en knockout!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Gi slipp! Gi slipp!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Det var definitivt</i>
<i>en ulovlig hit.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Hva gjør Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier slo akkurat Malon da</i>
<i>dommeren vinket ham av.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Å, Mitch,</i>
<i>tjenestemennene er definitivt</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>må ta</i>
<i>en titt på den.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Men for et imponerende</i>
<i>knockout, uansett.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hei.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Beklager, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Å, det var ikke noe problem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Det er så lenge siden,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Jeg var ikke engang sikker
hvis du kjenner meg igjen.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Selvfølgelig gjør vi det.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Jeg håper han er i orden.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hei, Maddie.
Jeg er tanten din, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mamma! Trenger en pys.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Ok, kjære.
Um, vi skal...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ja.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Vi kommer straks tilbake.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Hvordan har han det? Er han ok?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
- Han er i koma.
-Å.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Han har en blodpropp på hjernen.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Han er hos legene.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Det er greit, han er tøff.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Han er tøff, han vil, um,
han blir bra.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Jeg kjenner dere to
har ikke snakket.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Det er greit.
Vi er fortsatt familie.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Mrs. James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Jeg heter Gabriel Stone,
Jeg jobber med Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Vi ville bare uttrykke
våre sympatier.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Takk.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Xavier Graus manager.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ja, jeg vet hvem du er.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, du vil
en kaffe eller noe?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Jeg har det bra. Takk, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Unnskyld meg.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Vil du unnskylde meg?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
du vet,
da jeg begynte,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Jeg gjorde det til et poeng
å se alle kampene dine.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Mann, du var et jævla dyr,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
et absolutt beist.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Du hadde det største hjertet
jeg noen gang har sett.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Og broren din?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Jeg mener ingen fornærmelse,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
men det er som en fotokopi
sammenlignet med originalen.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Noe du vil ha?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Men hva om jeg fortalte deg det

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Jeg kunne betale deg 75 000 dollar
å kjempe mot fyren min?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Hva i helvete
snakker du om?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Du er en av de største
MMA mellomvekter gjennom tidene

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
og du jobber med
en jævla fisketråler.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Dette er en mulighet.
Jeg vil gi den til deg.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Det er alt.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Jeg er ingen fighter lenger.
-Ok, nå, ah! Lytte.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-con kommer ut av pensjonisttilværelsen

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
å kjempe mot fyren som du en gang
slått ut på seks sekunder.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Du holder fortsatt
rekorden for det,
forresten. Hei?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Og fyren min,
han er nå verdensmester

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
og han satte bare broren din
på det jævla sykehuset!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hei, du godtar det,
Jeg selger dritten ut av det.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Hvorfor, hmm? Hvorfor nå?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
For Xavier vil
hans arv til å være perfekt.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Han vil tørke bort flekken
som du satte på posten hans.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Han er mester.
Han har tittelen.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Det er han som tar
all risikoen.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Alt du trenger å gjøre
dukker opp på kampkvelden

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
og du får betalt.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$100 000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Endelig tilbud.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Hør, når broren din
våkner,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
du burde ta en prat med ham

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
fordi han har noe gjeld
som trenger oppmerksomhet.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Pappa! Endelig fant jeg deg!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hei, gutt.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Hør, jeg har en gave til deg.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Her går du.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Og gi det til faren din
når han kommer til fornuft.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hei, hvordan har du det?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Tenk på det.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hei.
-Hei.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Han er stabil foreløpig,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
men han vil trenge litt hvile.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Hvor mye skylder han, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Hva?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Hvem er det?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Er det Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Hvor mye?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesus Kristus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Hva i helvete gjør du

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
låne $50.000
av Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Hva synes du?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Treningsleiren hans.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Huset vårt.
Jeg mener, den store bilen.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Du må se ut
den virkelige tingen i denne verden.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Alt det koster penger.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Hvis han hadde vunnet, ingen stor sak,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
vi ville betale det tilbake.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Jeg vet bare ikke
hva i helvete tenkte han på.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Den ene mannen du ikke vil ha
være i gjeld til, er Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Og hva var du
og lederen snakker om?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Han tilbød meg 100 tusen
å kjempe mot Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Hva sa du til ham?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Jeg sa nei, selvfølgelig.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Det er fyren
du slo før, ikke sant?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ja. Lenge siden.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Kom igjen.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Vil du kjempe mot ham?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Jeg fortalte ham det
Jeg er ikke en fighter lenger.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Det var ikke det jeg spurte deg om.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Du tenker på det.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Babe, 100 tusen
mye penger.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Men jeg sa nei.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Hva skal jeg si til datteren din

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
når du er den
på sykehuset i koma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
At pengene var gode?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
La oss legge oss.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>OK,</i>
<i>hva faen skjer,</i>
<i>bekjempe nerder?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Dette er</i> Dan In The Arena,
<i>episode 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Jeg er Dan, som alltid,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
og vår mann på arenaen
i dag er krigeren,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Mr. Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Dagen etter en dominerende seier
over Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
- Flott prestasjon.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Det har vært
stor respons på nettet.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ja. Ikke alt bra.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nei, det har vært
noen bekymringer, skravling,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
at det siste traff
du tok på deg Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
at det var...
Det var ulovlig.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Kom igjen, ulovlig?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Å, i så fall</i>
<i>alle slagene mine</i>
<i>bør være ulovlig.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Du vet, Malon James,
han ba om juling,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
og det er det han fikk.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Ok.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Vel, la oss gå bort fra
etterforskningen, ja?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
La oss snakke om noe annet.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. selvfølgelig,
Malon James sin eldre bror.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Nå ga han deg din første
og bare profesjonelt tap
11 år siden,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
slår deg ut på seks sekunder.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Jeg mener, det er fortsatt rekorden

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
for den raskeste knockouten
i One Championship-historien.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ja.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ja.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Vet du hva, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Jeg skal ikke
kom med unnskyldninger for det,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>men hvis jeg kunne kjempe</i>
<i>den lille tispa i morgen,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>åh, jeg ville slått ham ut</i>
<i>på 2,0 sekunder.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Jeg ville elske</i>
<i>for å se den kampen.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Godt å se deg.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Var ikke sikker på at du ville klare det.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Kan jeg få deg
en drink eller noe?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nei, jeg har det bra. Jeg kan ikke bli.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Hør, jeg tar kampen din.
-Stor.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Jeg vil ha 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Er noe morsomt?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Åh, morsomt på en god måte.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, halvparten foran,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
hvile på kampens natt.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Ingen triks.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Ville du stoppet
klemmer ballene mine
i bare fem sekunder?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
For helvete.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Sett det skriftlig.
Vi har en avtale.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Greit. Greit.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Her er et avtalememo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Du skriver under på det,
Jeg får hele kontrakten
tegnet opp.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Vet din kone
er du her? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Kampspillet har endret seg mye
de siste ti årene.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Du forstår kanskje ikke
akkurat hvor mye

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
til du går inn i den sirkelen.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Når var siste gang
du kjempet?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
For en evighet siden.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Hvor mye gass har du
i den tanken?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Du signerer kontrakten,
vi setter datoen.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Og du dukker opp.
Ingen unnskyldninger, klar, passe.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Sett på et show.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Eller så brenner vi ned
din jævla verden.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Jeg trenger tid til å trene.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Hvor mye?
-Jeg trenger seks måneder.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Du har sju uker på deg.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Lykke til.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Greit, alle sammen,
la oss gå, som du mener det.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Vent, vent, vent. Vente.
Isabel! Isabel, hva var det?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Hva gjør du?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Et vognhjul.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Greit.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Alle som vil gjøre
vognhjul, over på matten.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Men for dere
fremtidige verdensmestere,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
vi gjør sidekicks.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Ferdig?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Med deg om et minutt.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Egentlig, folkens, ta fem.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Ta fem. Gå og ta en drink.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Herregud!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rose?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Herregud,
Jeg kjente deg ikke engang igjen.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Alle vokst opp.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Alle vokst opp.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Herregud.
Mann, hva har det vært,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
som åtte, ni år?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Hvor i helvete har du vært?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Du vet, jeg har vært rundt,
jobbet, og bare...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Herregud.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Og du, hva skjer?
Slåsser du?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
jeg var. Ja, jeg...
Jeg blåste ut kneet.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Shit.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Sammen med min karriere.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Men i starten hadde jeg 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
og jeg endte 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Shit.
-Det er en tøff spillejobb på ett bein.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Jammen rett.
Jeg beklager å høre det.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uff, ikke bekymre deg.
Ta en titt på meg, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Jeg er altfor pen
å være en fighter.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Hvordan har Sammy det?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Det samme.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Eldre.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Meaner.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Kanskje, eh,
overlate deg til det partiet.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Kanskje jeg skal...
Kanskje jeg bare henger med.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ja. Hei, hei, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Han vil ikke se deg.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Du vet det, ikke sant?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Du ristet ham virkelig opp, mann.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Jeg tror bare ikke
det er en god idé
for deg å henge rundt.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nei, det var... Det er fortiden.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
– Du vet, det er lenge siden.
- For deg kanskje.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hei, hva i helvete
gjør du her uansett?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Jeg trenger en trener.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trener? For hva?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Tok en kamp.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Det er om sju uker.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sju uker?
-Ja.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesus, Patty,
når er siste gang
har du trent?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ja, det er en stund siden.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Hvem kjemper du mot?
- Eh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Faen av.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Herregud, du er seriøs.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Herregud, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Hva med meg? Jeg skal gjøre det.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Jeg skal trene deg.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Jeg vet like mye
som pappa vet.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Sannsynligvis flere.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hei, pappa!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Se hva katten dro inn.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Hvordan har du det, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Han har en kamp om sju uker.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Han leter
å komme tilbake og trene.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Pappa?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Skal du si noe?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Faen av.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Fortalte deg.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Jeg skal jobbe med ham.
Vi sees ved daggry?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Vi sees ved daggry.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP-område, kompis.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Hvem faen er du?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Navnet er Patton James.
Jeg er her for å se Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
du vet hvem du er
med der, gjør du? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Denne lille kukken?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Fortsett da.
Se hva som skjer videre.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Fordi dere tosser
vil havne på sykehus.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Fikk nå av og slipp ham inn.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Fortsett.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry forbanna Dunn. Sønn av en...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Hvordan har du det, kompis?
-Hvordan har du det, min gamle venn?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
God.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
De jævla ørene.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kom og sett deg ned
og ta en drink med meg.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Snakk om gamle dager.
Sitt her.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Unnskyld meg, kjære.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Jeg snakket bare med noen
om deg her om dagen.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
- Å ja?
- Ja,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
om den stinken du hadde
i Silverwater fengsel

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
med de guttene.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Det er fortsatt den beste kampen
Jeg har noen gang sett.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Hør, mann, jeg kan ikke bli.
Det er en kjapp tur.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Det er alt min bror
skylder deg, pluss noen renter.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Du og han er firkantede.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Det ville vært bra
hvis hvert jævla dråpespark
hadde en bror som deg.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Du er gammeldags, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
det er derfor jeg alltid har gjort det
likte deg.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Du er en hederlig mann.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Så hvis du trenger noe,
hva som helst, penger,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
så kommer du og ser meg.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Greit?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Du og Malon er firkantede.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Ok.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Godt å se deg, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
- Greit.
- Ta vare.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Hva er klokken?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Det er tidlig.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jøss!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
- Neal?
-Hei, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Hva i helvete
gjør du her?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Klokken er fem
om morgenen.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Jeg forlot Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Var ikke gøy uten deg lenger.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Vi utgjør et godt lag.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ja.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Hva gjør du nå?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Jeg skal på trening.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Opplæring? Hva for?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Å komme tilbake i kampspillet.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
– Kampspill?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Ikke anta
trenger du hjelp med noe?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Har du noen erfaring
kamptrening?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Egentlig ikke.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Jeg liker ikke å slåss.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Hør, jeg beklager, mann.
Jeg må gå.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Greit, ha det, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Jeg mener, jeg kunne bruke noen,
vet du?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Noen å trene med.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Jeg kunne betale deg
et par dollar kanskje,
på et tidspunkt.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Meg?
-Ja, du.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Ferdig? Nå?
-Ja.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Løp? Bag inn, la oss gå.
-La oss gå.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Så la meg</i>
<i>forstå dette.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Du har en treningspartner
som ikke liker å bli truffet

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
for å hjelpe deg å trene for
en One Championship-kamp?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Må jeg virkelig fortelle deg
hvor dumt er det?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, jeg trenger ikke slå ham.
jeg bare...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Jeg må bare ha ham rundt.
Jeg må trene med ham,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-gjør nedtakinger, grappling.
-Klappe!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Hvis jeg får ham til bakken,
Jeg kan få hvem som helst ned.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Hva veier du, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Jeg var 350 sist jeg sjekket.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Det er ikke den verste ideen.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Det er ikke den verste ideen.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Velkommen til teamet, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Det er noe utstyr der borte,
stor fyr.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Ingenting vil passe,
men du er velkommen til det.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Takk, Rose.
-Ja.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Ok, Pat, la oss gå.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Ikke kast bort tiden min, Pat. Jabb!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Igjen. Igjen.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Gi meg en strek. Rulle!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Gå rundt, la oss gå.
En, to, igjen.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rulle!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Kryssjabb, kryss.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Igjen. Rulle!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Igjen.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Igjen.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Drep ham, Titan, drep ham.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Skyv, Patton.
- Fortsett, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Du har det.
- Kom igjen.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Forsvare!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Slutt å sovne, Pat!
Slutt å sove. Stå opp.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Kom igjen. Dytt, dytt, dytt!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Gi opp.
- Vri ham.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Vri ham.
- Vil du slåss?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Kjemp tilbake!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Hold deg rolig. Kom igjen!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Kom igjen, kom igjen.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Å, hva er du
skal du gjøre det nå, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Hva skal du gjøre nå?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Stå opp!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Kom igjen, Patton,
dette er flaut.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Trykk!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Kom igjen, får ikke puste.
Får ikke puste.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Ingen bryr seg
hvis du er sliten, Pat. Kom igjen.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Ok.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Fin.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Har du noen gang hørt om banking?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Du har ingen dør.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Hva gjør du her?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Du er ikke velkommen.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Siden når?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Siden veldig lenge siden.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Trenger ikke
din tillatelse lenger, pappa.
Han har min.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Jeg driver treningssenteret nå.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Jeg trengte bare tid borte,
greit?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Jeg er fortsatt den samme fyren.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ja? Samme fyr?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Da er du definitivt det
ikke velkommen.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Hva er galt med ansiktet ditt?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Faen av.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Jeg slo ham før.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Ting endres.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Du ville ikke holdt ut i 30 sekunder
mot Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Jeg trenger ikke vare i 30 sekunder.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Jeg må bare møte opp
og få betalt.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Jeg skjønner.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Vel, hvis det er tilfelle,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
du er definitivt
å kaste bort Roses tid.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Så hvorfor ikke bare irritere deg
og gjøre noen Zumba-timer?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Ok, kan vi komme tilbake
å jobbe nå, vær så snill?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Kom igjen.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Han skal prøve å få tak i deg
til bakken.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Ikke la ham.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Jepp.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Å!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Flotte greier.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Husk,
dette var ideen din, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Kom igjen, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Når som helst.
Ikke ha hele dagen.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Det var patetisk.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Kom igjen!
Skal få ham ned,
få ham ned.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Skal gjøre
bedre enn det, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hei.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Hvordan har du det?
- Ja, flott. Du?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ja!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Å, vel, ordet er at du, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
tok en kamp med Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ja, det stemmer.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Hehe! Vel, det er min kamp.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Kampen din?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nei, du trenger
å ta litt fri
og la kroppen din helbrede.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hei, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Ok, jeg er ikke helt sikker
hva skjer her.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Vel, du vil
betale ned gjelden min.
Det er det som skjer.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, jeg skjønner.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Du er velkommen.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Jeg ser deg ikke
i fem jævla år

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
og så er du plutselig tilbake

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
og du vil betale ned gjelden min.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Å, nå vil han hjelpe.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ja, nå vil du være det
storebroren min, ikke sant?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Jeg er en proff fighter nå, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Jeg kan klare meg selv.
-Ja.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Hør, takk meg,
ikke takk meg.
Det spiller ingen rolle.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Og det handlet ikke om deg og meg.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Selvfølgelig er det det.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Du vet det er det.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Det har alltid handlet om
du og meg.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Det var endelig min tur

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
og du gikk bort.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Huske? Ikke sant?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Den eneste forskjellen er,
Jeg ser ikke opp til deg lenger.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Du kan ikke hacke den.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
- Hei, faen av her, pappa!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Lett! Trekk deg for helvete
hodet inn. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
tror du
du skal hjelpe ham

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
kjempe mot Xavier i sirkelen
og gjøre noe
at jeg ikke kunne?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Å, nei, du, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hei, Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Du er myk.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Kom igjen, du vet,
alle vet,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
det i fengsel
du bare tok det
som en liten kjerring...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hei!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
- Faen deg!
-Hei!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Jævla fitte!
- Gå av!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Faen av!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-La oss knulle, folkens.
- Trekk hodet inn.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Gi deg selv tid.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ikke gå tilbake i ringen
til hodet ditt er rett.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Alt handler om respekt.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Takk, trener.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Jeg er så lei meg, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Hvordan smaker middagen?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
God.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hei, jeg er hjemme!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
- Pappa!
-Hei, kjære.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Og chickadee.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, lukter godt. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, lukter godt.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Hva er det merket i ansiktet ditt?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Ikke noe.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Bare en arbeidsulykke,
det er alt.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, hva er galt?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Du har løyet for meg.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Du tok kampen, gjorde du ikke?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Det er $150 000, babe.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
I helvete skulle jeg gjøre det?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Faen!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hei, jeg har to gode ting
i mitt liv.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Og det er deg
og det er Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Og jeg har et ansvar
for å beskytte deg

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
og sørge for deg.
Og det er det jeg gjør.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Du lovet meg!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Du lovet meg det
at du ikke ville slåss igjen.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Hendene opp!
- Rett!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Bruk stikket ditt.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Den gutten, Pat, den gutten.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Gå, gå, nær!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
- Faen!
-Det var din feil, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Og du lar ham stille deg opp.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underkrok, underkrok!
Bytt den.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesus. Kom igjen, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Han er dritt.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Hva var det, pappa?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Han er dritt.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Slutt å være en tulling.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Hvis du har noe å si,
bare si det.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Å, det er jeg, jeg sier det.
Han er dritt.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Klar nok?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Han har ingen motor.
Han haster ikke.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Kan ikke trene hjerte.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Kom igjen, Patton, kom igjen!
Stå opp!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Kom, kom opp igjen.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Still opp, still opp.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Kom tilbake. Beskytte.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Still det opp. Kom deg ned.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Hvordan fikser vi ting
mellom oss, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Jeg bygde dette treningsstudioet for deg,
vet du?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Jeg pantsatte det gamle huset.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Roses mor ba meg ikke gjøre det.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Hun sa jeg gjorde en feil,
men jeg visste bedre.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Vi hadde alt
foran oss.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
jeg mener...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Du tok alt det

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
og du snudde den
inn i et barslagsmål
og fengselsstraff.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Jeg vet.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Jeg hadde til og med en plan
for når du kom ut.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Alt ble
om å vente på deg.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Selv da Roses mor dro,
Jeg hadde fortsatt planen min.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Jeg visste ikke.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Du vet, på utgivelsesdagen din,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Jeg satt her som en jævla kjerring,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
forventer at du kommer tilbake
gjennom den døren.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Jeg skulle feste hendene dine,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
ventetiden var over og vi kunne
bare gå tilbake til planen.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Du viste ikke.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Og banken tok huset.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du ikke kunne ringe.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Bare en telefonsamtale
og en grunn.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Det var alt jeg trengte.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Jeg havnet i mange kamper
i fengsel, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Mye.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Jeg kjempet for livet mitt
annenhver dag.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Hver dag var det
en fersk fisk kommer inn,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
prøver å skape et rykte
for seg selv,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
kaller meg ut.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Jeg sov aldri der inne.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
To og et halvt år av det.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Og da jeg kom ut,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
den siste tingen
jeg tenkte på
kjempet.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Og ja, jeg løp.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Da jeg møtte Luci, min kone,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
hun kjente meg ikke som en fighter,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
hun kjente meg ikke som...
Som straffedømt.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Hun elsket meg for meg.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Brydde seg ikke om ære
eller en annen grunn, bare meg.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Jeg er pappa nå.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Datter.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
En annen på vei.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Jeg tror jeg vil ha en sønn.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Jeg tok denne kampen for pengene.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Ingen annen grunn, bare penger.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Jeg tror jeg kan selge
hva som var igjen av arven min,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
bare for å...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Bare for å få familien min videre,
vet du?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Bare for å kjøpe litt tid, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Tid er ikke en vare
sånn.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Du har øyeblikk og minner.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Hvis du ikke tar deg tid,
du får ikke minnet.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Du bruker Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Hun elsker deg.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
jeg mener,
det har hun gjort siden hun var liten.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Og hvis du har vokst som mann,
som du sier,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
du vet det
og du burde ikke være her.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Etter en omfattende gjennomgang,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
konkurransekomiteen
har bestemt seg for å suspendere deg
i seks måneder,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
bot deg $75 000,
og frata deg tittelen.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Er du ute
ditt jævla sinn?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Føles som
Jeg er tiltalt for drap.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Føles som du allerede har gjort det
blitt dømt.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Vi kommer til å anke dette.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Det vil ikke endre noe.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Hva med min kamp
med Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Per i dag er det kansellert.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Du vil ikke kjempe inn
alle One Championship-arrangementer

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
til suspensjonen er forkynt.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Dette er en profesjonell sport.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Vi aksepterer ikke
og/eller tolerere skitne jagerfly

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
og unødvendig vold.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Han er den ene
som gir alle pengene
til denne jævla organisasjonen.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Hva med å vise litt respekt?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Ser ut som vi er ferdige.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
La oss gå.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Å, faen.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Greit, få faen
her borte, dere.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Kom igjen, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Der er han. Kom igjen, ja!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Dekk til.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ja, Patty, sett det opp,
sett det opp!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finte og så lavt.
Sirkel, sirkel.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Dytt inn. Dytt inn!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Utenfor gjerdet. Utenfor gjerdet!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Dekk til!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Stå opp, Pat, kom igjen!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Trykk!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Faen!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bra, Patty, bra.
Tretti til, la oss gå.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Hold det tempoet.
Hold det tempoet.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rytme, rytme, rytme.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Fint, Patty. Hyggelig.
Fortsett å jobbe gjennom det.
Puste.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Puste.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Klappe.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Å, wow.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
mannen og myten.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Hva i helvete
gjør du her?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hei, hvordan har dere det, alle sammen?
Hyggelig å se deg.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hei, hvordan har du det?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ja. Så, eh,
liten endring i planene.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Har du noe imot om vi har
en rask forretningsprat?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Vi kan chatte
foran laget.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Hva slags endring?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Jeg har blitt suspendert av
konkurransekomiteen.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Vi jobber veldig hardt for å få
den, kjennelsen opphevet,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
men i mellomtiden,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
vi må bare endre oss
lokalet.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Dere to fløy hele veien
til hva her ute?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
For å si meg dette tullet.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
du vil ha en, hva,
vil du ha en røykekamp?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ja, vel,
hvilken forskjell gjør det?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
En kamp er en kamp.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Det kommer til å bli
de samme reglene, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Bortsett fra at den ikke er under
mesterskapet med ett banner,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
som er til vår fordel
på mange måter.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Det var ikke det jeg meldte meg på.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hei, kom igjen, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Vi ønsker alle denne kampen
skal skje, ikke sant?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Hør, Patton, kompis.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Hva? Ikke sant?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Hvis du ikke klarer å kjempe,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Ett mesterskap,
du må fortsatt betale meg.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Du kommer virkelig til å bli det
en jævel

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
som gjemmer seg bak
kontrakten, ikke sant?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hei, la meg, eh,
la meg spørre deg om noe,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
mann til mann.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Hva slags fitte tispe
er du?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Jeg er en sånn fittekjerring

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
som slo rumpa ut
på seks sekunder.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Husker du det, fitta?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ja?
-Ja.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Jeg vedder på at du holder deg til det øyeblikket

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
som om det var det største minnet
av livet ditt, ikke sant?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nei, egentlig ikke.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Velkommen tilbake, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Jeg ser deg.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ja.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mamma,
hva liker du best,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
solnedgang eller soloppgang?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Soloppgang.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Virkelig?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushilevering for en...
For en Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Bestilte en Maddie James sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Pappa!
- Hei, baby.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Har du en fin dag på skolen?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ja.
- Jeg har din favorittsushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Det er over.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Hva er?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Kampen.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Det er et kontraktsbrudd.
Det skjer ikke.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Er du sikker?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positivt.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Så beklager at jeg løy til deg.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Kommer ikke til å skje igjen, jeg lover.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Det er bedre å ikke.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Løfte.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Hva med pengene
at de betalte deg?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Det er vår.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Og mer.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Kan jeg få min kone
tilbake nå, vær så snill?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Vennligst.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ja!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Gjør deg klar nå
sprett til toppen!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ja! Bøy knærne!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Se frem.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Send det!
-Å!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Ikke der.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Å, hva?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Hva var det?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hei!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Jeg kom ikke for å slåss.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Hvordan har du det? Går det bra?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Du kan gå deg vill.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Det er greit, vi går oss alle vill.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Du skjønner det ikke.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Du kan gå deg vill på dette sporet.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Hva mener du?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Hører du meg ikke?
Jeg sa det nettopp.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Jeg kjører dette i det minste
Jeg vet innerst inne at jeg vet det.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Det er akkurat der,
og så er jeg...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Og hva så?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Så er det der oppe, og...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Du trenger hjelp.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ja. Det er en god idé.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hei, Mal! Kom igjen.
-For sent for det, kompis.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie vil ha onkelen sin
å komme til bursdagen hennes.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Vennligst.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Hun er niesen din.
Du kjenner henne ikke engang.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nei, jeg kjenner henne.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
- Å, ja?
-Ja.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine viste meg et bilde.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Hun er søt.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Jeg lærer henne å surfe,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
nedover Southend
hvor jeg lærte deg.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Faen, du var flink til det.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Hun er akkurat som deg,
hun er tullete.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Vil ikke la meg fortelle henne det
hva du skal gjøre.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Ønsker å lære alt selv.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Jeg beklager at jeg gikk bort
fra deg.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
jeg er.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Hva tid?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Klokken fem, mandag.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Jævla hund.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Pappa, kommer onkel Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ja, han vil være her, baby,
Jeg lover deg.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Å! Hvem kunne
er det akkurat nå?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hei, dere.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hei, bror.
- Hei, kompis.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hei, Luce!
-Hei.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hei.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Takk for at du kom.
- Takk for at du har oss.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Ok.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
- Hei!
-Hei.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hei.
- Hyggelig å se deg.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Elsker hatten din.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Gratulerer med dagen.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Dette er for deg.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
- Å!
-Og jeg kjøpte noen ting

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
i en arkade for deg.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Hvilken vil du ha?
-Denne.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Ok, du vil ha den.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Takk.
- Vil du ha en?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
- Vil du ha en?
- Liker du dette?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
- Vakker, ikke sant?
-Takk, onkel.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hei.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Å!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Har noe på.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Kan ikke bli. Beklager.
-Hva mener du
kan du ikke bli?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Hvor skal du?
-Du skal se. Fortalte deg.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Hva i helvete
snakker du om?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Følg med på nyhetene!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- I ferd med å bli berømt.
-Hva gjør du, kompis?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Hva i helvete
snakker du om?
- Jeg har det bra, bror.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Fikk akkurat noen ting
Jeg må ta meg av.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Det blir en flott kveld.
Vi snakkes i morgen, hei?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hei!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Gå tilbake til
din datters bursdag.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Hva i helvete
snakker du om?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Det er en overraskelse.
-Hva er?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hei, hva er en overraskelse?
-Det er en stor overraskelse.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Hva er en stor overraskelse, mann?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Jeg elsker deg, bror.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Hvem er denne fra?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Onkel Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Pappa!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Jeg er rik!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, hva skjer?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, visste du det
om dette?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Ikke sant?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hei, hvor i helvete
fikk han pengene?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Han er ikke ment å kjempe.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Legen sa han trenger
å vente fem måneder

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
på grunn av hevelsen hans.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Han vil faen ikke høre, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>og han ga ham kontanter,</i>
<i>så han sa ja.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Han skal
kjempe mot Xavier igjen.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hei.
- Ja, bare her.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Når?
-I kveld.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
I kveld?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Det er $10 000 per billett.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Hvor? Nadine,</i>
<i>hvor i helvete kjemper han?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Fortell meg!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Hva skjer, bror?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
La oss dra!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Kom igjen!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Ja!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Denne jævla fyren.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hei, ikke slutt med dette
for raskt, ok?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Bær ham en stund.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
jeg mener,
gi disse menneskene et show.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
De betalte nok penger for det.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Og når du avslutter det,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
du bør gjøre en av disse
spinnende spark du gjør.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Spinnende spark, ikke sant?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Å, den dritten vil gå viralt.
- Faen, ja.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Trykk ham.
Press ham, Malon, press ham!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bra skudd. God gutt!
- Kom igjen!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Er det alt du har?
Kom igjen, mann.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Fortsett, kompis,
holde på ham.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Vakkert, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Kom igjen.
-Stå opp! Stå opp!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Stå opp!
-Finn føttene dine,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, finn føttene dine!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Slå ham.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Slå ham!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Gå, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Kom igjen!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Kom etter ham!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Tenk, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Fint, kompis, hyggelig.
-Kom igjen, mann.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Du kan ta det.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
På tærne,
kompis, kom på tå!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Å, mann!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Kom igjen!
-Hendene opp, kompis, hendene opp!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Pakk ham inn!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Godt jobbet, Malon, gå på ham!
Gå på ham!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Hold det på beina, sønn!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Kompis, kom igjen, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Sparke ham!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Kom igjen, Malon!
Bit ned, bit ned!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Hold hodet oppe!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Greit,
kompis, godt gjort!
Du har ham! Du har ham!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Du har ham!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Er det alt du har, Malon.
Kom igjen, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
God. God.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ja?
- Kom igjen, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Du får ham, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
ok,
la oss gjøre det ferdig.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Kom igjen, Malon.
Er det alt du har? Kom igjen!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ja?
-Ja.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Press ham, Malon, press ham!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Hold deg bak meg.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
- Bare overlat det til meg.
-Jeg har deg, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hei, gutter.
Hei, gutter,
vi er litt sent ute.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Jeg er her for å møte Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
- Kompis, det er et privat arrangement.
- Ja, helvete!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Jeg er en venn av Barry.
-Fy av!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
- Broren min kjemper.
-Oi! Du får ikke...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hei!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hei, hei!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Faen vidd. Faen vidd!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Jævla rumpa.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Jeg trodde du sa
kunne du ikke kjempe?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Vel, sa jeg
Jeg liker ikke å slåss.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Det er annerledes.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Noen ganger du
må kjempe, ikke sant?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ja, noen ganger må du kjempe.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
La oss gå! La oss gå!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Kom igjen, kom igjen!
-Stå opp!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Stå opp, Malon. Kom igjen.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Det hele er over. Det hele er over.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Stå opp!
- Reis deg, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ja.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Kom igjen, gutt, følg ham!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, stopp!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Flytte!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Flytte!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Flytt, flytt! Stoppe!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Faen!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Flytte! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Det er greit, det er greit.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Hjelp!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Vi sees snart.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri sender sine kondolanser.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Beklager, han klarte det ikke.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ja, han ringte for å forklare.
Takk.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon var en stor fighter.
Han var en god mann.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Han var godt respektert i
Ett mesterskapssamfunn,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
og det er du også.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Vi må ta en prat.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Hva handlet det om?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, ingenting.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
La oss gå.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
baby, hei, hei.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Ingen!
- Søt!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hei, Patton, pust!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Puste! Puste!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, baby, pust.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Puste.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Puste! Puste.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Jeg så ham.
-Hva?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Jeg kan ikke.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>La oss snakke om</i>
<i>din usanksjonerte kamp</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
med Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Noen sier
du er ansvarlig.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nei, nei, vent.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
La meg forklare deg noe.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Se, Malon James,</i>
<i>han var en fighter.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Han ønsket en omkamp,</i>
<i>han signerte en medisinsk dispensasjon,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
og han visste det
det var en usanksjonert kamp.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Det gjorde vi begge to.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Har du noe anger?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Selvfølgelig gjør jeg det.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Han skulle ikke dø.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Men hvis du leter</i>
<i>for noen å skylde på,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>så peker du med fingeren</i>
<i>hos sin pussy-ass bror.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Å, det er du selvfølgelig</i>
<i>snakker om Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ja, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Du hadde lillebroren din
gå inn for deg,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
og han fikk nettopp
ut av sykehuset.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Du burde vært bemannet</i>
<i>og tok den kampen.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Den kampen var ment for deg.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>For deg. For deg.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Jeg har alltid tenkt
Hele denne kampgreien

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
er så dumt.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Folk som tjener penger
av vold og smerte.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Jeg skjønner det ikke.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Men jeg kan ikke se deg slik.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Jeg prøver så hardt.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Jeg vet.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon tok sine egne avgjørelser.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Han kjempet fordi jeg ikke gjorde det.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Det burde vært meg.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Du er ikke ansvarlig.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Det er du ikke.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Jeg vet ikke
hva du skal gjøre.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ja, det gjør du.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Jeg hater det
det er din eneste vei gjennom dette,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
men det er den du er.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Og jeg elsker deg.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Hva sier du?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Gå og gjør det du trenger å gjøre.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Spark ham.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Og når du er ferdig,
du kommer tilbake til oss.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Hun var 13 år gammel

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
før jeg slipper Rose inn her
å se meg jobbe.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Ikke det at jeg beskyttet henne,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Jeg trodde hun ville bli skadet
eller noe.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Jeg visste det fra øyeblikket
hun satte sin fot i denne ringen,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
uansett hvor lang eller kort
hennes karriere som fighter var,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
før eller siden ville hun ende opp
i et av hjørnene

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
med et håndkle over skulderen,
akkurat som hennes gamle mann.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Som far, som datter.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Og det skulle bety
at tiden min var over.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Hun er en god trener.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Du kunne ikke gjort det bedre.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Hun jobber hardt med fighterne.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Vil du vite hvorfor?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Hvorfor?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Så de kan puste.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Hvorfor trenger jeg å puste?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Så du kan tenke.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Hvorfor trenger jeg å tenke?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Så du kan vinne.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Jeg har avslått forskuddet.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Sa nei til en garantert betaling.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
En kamp, ingen omkamp,
vinneren tar alt.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose starter med fighterne sine
klokken 06.00

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Hun forventer
fire kilometer med veiarbeid

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
før du ankommer
å feste seg.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Ikke kom for sent.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hei!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Jeg elsker deg, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Faen av.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Det er lyden</i>
<i>av sverdet som går inn ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klakk-klakk</i>
<i>klang-en-klang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Det er lyden av pistolen</i>
<i>going bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bra, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Det er lyden</i>
<i>av droneknappskyveren ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Ssj, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Det er lyden</i>
<i>av barna som tok ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Åhhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ja, Patton! Ja, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Se hvem som er tilbake,
mine damer og herrer!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Her er han!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Dette betyr krig!</i>
<i>Anti-krig! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Krig! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Greit.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Dette betyr krig! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Anti-krig! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Anti-krig! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Han er mental, pappa.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
God.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Dette betyr krig! Anti-krig! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>For mange år siden,</i>
<i>Patton James var fryktet.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>uten tvil den farligste fyren</i>
<i>i hele MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>ønsker å fullføre</i>
<i>noen uferdige saker</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>og samtidig</i>
<i>prøv å gjenopprette bildet hans,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>etter å ha vært</i>
<i>fratatt tittelen</i>
<i>av One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>for en ond ulovlig hit.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>I kveld,</i>
<i>krigeren kjemper mot generalen</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>og alt handler om arv.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Det handler ikke bare om</i>
<i>mellomvektsbeltet,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>det handler om Grau</i>
<i>hevnet sitt eneste tap,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>og James hevnet sin bror.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Mine damer og herrer!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Dette er den siste begivenheten</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>av denne kvelden!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"Og det gjør meg glad
som ballonger som flyter."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Neste...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
«Akkurat da begynte månen å
driv sakte bak en sky."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Greit, Pat, det er på tide!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...over hele verden,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
vi lever fra
Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
i Bangkok, Thailand!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Her går vi!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Her kommer Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>For alle dere der ute</i>
<i>som ikke vet hvem dette er,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>du er i ferd med å finne det ut.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Han har en utrolig historie.</i>
<i>På et tidspunkt...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Kom igjen, kompis.
<i>-...han var fyren å slå</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>i MMA-verdenen.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Han fikk en sjanse til tittelen,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>men han havnet i fengsel</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>og fikk aldri sjansen</i>
<i>til i kveld.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Vi introduserer først,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>han er den tidligere</i>
<i>nummer én rangert</i>
<i>mellomvekts MMA-konkurrent,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>står 5'10" høy,</i>
<i>veier inn på 203 pounds,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>trening fra Sammy's Gym</i>
<i>og Roses MMA,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>holder en ubeseiret</i>
<i>MMA-rekord med 11 seire</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>og ingen tap,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>med en utrolig</i>
<i>ti avslutninger,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-ni ved knockout...</i>
-Det er greit.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Representerer Australia!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Generalen!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Ikke sant?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau for andre gang</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>med mer enn et tiår</i>
<i>i mellom,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>disse bitre rivalene</i>
<i>vil kollidere.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Ventetiden er endelig over.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James går av med pensjon</i>
<i>for skuddet han aldri fikk.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Denne kampen</i>
<i>handler om innløsning.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nei,</i>
<i>denne kampen handler om hevn.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Han er den tidligere åtte gangen</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>En mellomvekt</i>
<i>MMA verdensmester.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
- Du for helvete...
- Jævla peanøtt.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Hund!
-Hund!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Representerer</i>
<i>Amerikas forente stater,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, krigeren...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Ok, mine herrer,
vi har vært over reglene.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Beskytt deg selv til enhver tid.
Følg instruksjonene mine.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Vi skal ha en ren kamp.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Berøringshansker, hvis du ønsker det.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Å gutt,</i>
<i>de berører ikke hansker.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Det sier alt, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, her går vi, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>for den ene mellomvekten</i>
<i>Verdens MMA-mesterskap.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Vi er her,</i>
<i>live fra Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>dette er verdensmesterskapet</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-verden har vært</i>
<i>venter på.</i>
-Kom igjen, baby.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Ferdig? Er du klar?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
La oss gjøre det.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Rask og rasende smerte.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Kjemp tilbake!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Ta med armen inn.
Ta med armen inn.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Kom deg ut derfra!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Kom igjen, Patton!
Gå av gjerdet!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Drittsekk. Kom igjen.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Kom deg ut derfra, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Kom igjen, Patton,
du må sove nå, kompis.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, kom igjen, kompis,
kom deg ut derfra!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
- Kom deg ut!
- Kom deg ut, kom deg ut! Kom igjen.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Få ham fra deg, Pat,
kom igjen!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ikke gå foran ham, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bra, baby. Kom igjen.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Snurrende hjulspark!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Hold deg i midten, mester!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau er grunnen til det.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Han har 14 knockouts</i>
<i>på CV-en hans.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau peker på snittet.</i>
<i>En liten bit av showboatin'.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Fikk ham ned!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Hyggelig. Hyggelig!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Det var det, Pat. Det er det!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Beveg deg, Pat! Flytte!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Føl basen.
Få det venstre beinet opp!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Du kan gjøre det, baby.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Du kan gjøre det!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Venstre ben! Venstre ben!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Det var det, Patty, kom igjen!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Innkommende</i>
<i>snurrende albue!</i>
- Kom igjen, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Flytte!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau ruller gjennom!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Han angriper beina.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Å,</i>
<i>han truer benet som</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>det er en knestang, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Kom igjen, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Dette sparket sender Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Stor høyrehendt</i>
<i>landet av James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Du har ham, kompis.
- La oss gå, kompis. Kom igjen!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Kom igjen, kom igjen.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Gå av gjerdet!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tid!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ja!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Det er slutten</i>
<i>omgangen.</i>
<i>James er nede.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Store skudd landet av Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>For utrolig</i>
<i>frem og tilbake</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>i den runden der, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Huff, jeg må trekke pusten.</i>
<i>Jeg må tenke et sekund.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Det var gøy.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Du har det bra der ute.
Er han tøff?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nei.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Kom igjen, Patty, pust dypt.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Det er en gutt.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Der er han.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Bruk pusten.
- Sekunder ut.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Greit, er du klar?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Av avføringen.
- Knus den for helvete.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Ok, gå gutter.
-La oss gå!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Runde to sett</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>for å komme i gang her</i>
<i>på den mektige Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>fra Bangkok, Thailand.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Vi er klare</i>
<i>for andre runde.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Og en vakker spredning og...</i>
- Faen!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...forsvar kommer fra Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Omvendt posisjon</i>
<i>av Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Store skudd kastet av Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
- Fint. Hyggelig.
<i>-Grau er på bena igjen!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Ta ham, baby.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>lander en ren en-to!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau hopper på ryggen!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wow,</i>
<i>for et atletisk trekk det der</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>fra Xavier Grau</i>
<i>for å ta ryggen.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau ruller gjennom,</i>
<i>leter etter choken, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Kom igjen, Patton!
<i>-I en choke.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Der er den!</i>
<i>Kveleren hans er låst!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Faen deg, kjerring!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Han er fanget.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>kan ikke kjempe mot hendene.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Han skal ta seg en lur...</i>
-Ikke gjør det, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...hvis han ikke trykker.</i>
- Bli der!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Det er nesten umulig</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>å komme ut av</i>
<i>en stilling som denne.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Du har dette.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Det er din, bror.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Puste. Puste.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tid!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Stå opp! Opp!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
- Han er ute!
-Stå opp!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Han er ute! Han er ute!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>tror det er over!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James er ute!</i>
- Han er ute! Han er ute!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Kom igjen, Pat, reis deg!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Stå opp, reis deg!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Kom igjen!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Kan han fortsette å kjempe?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Stå opp!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Du kan høre mengden...</i>
-Stå opp!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Mann! Tilbake til føttene går han.</i>
- Faen meg.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Pust. Pust.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Hva er kampplanen?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Slå fitten i ansiktet.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Som far, som datter.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Hvorfor reiser vi oss opp igjen?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Hvorfor trenger jeg</i>
<i>å puste?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Så du kan tenke.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Hvorfor trener vi så hardt?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Hvorfor må jeg tenke?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, se på meg!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Så du kan vinne.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Hvorfor trener vi så hardt?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Ok?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Du har dette.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Gjør det for broren din.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Sekunder ut!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Av krakken!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Slåss!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Runde tre sett</i>
<i>for å komme i gang</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>for vår One Middleweight</i>
<i>Verdens mesterskap!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau fløy gjennom luften,
eksploderer med knærne.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Klappe!
Jeg sa ikke få
foran ham!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Ikke la ham sparke, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Hodet ned. Kom deg ned!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Kom deg ut derfra, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Kom igjen, baby!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Få ham vekk fra deg!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Han regner ned over Patton!</i>
-Kom igjen, kompis.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Ta tak i bena hans!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Behold beinet.</i>
- Fint. Hyggelig!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jabb! Jabb!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Finn vinklene, Pat, kom igjen!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Gå, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Hva faen er det?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Kom igjen! Faen?
Det var med vilje!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tid!
-Hva i helvete, mann?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nei. Nei.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Hvilken rekkefølge?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Går det bra?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ja, ja, han har det bra.
- Kan du se?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
- Jeg spurte deg ikke.
-Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Er du flink?
-Ja, ja.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Greit,
Jeg skal gi deg ett minutt.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Ok.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Faen, Pat, kan du i det hele tatt se?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nei.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Hva gjør du...
Hva vil du gjøre?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
La oss fullføre dette.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
La oss dra.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Noen ganger du
må bare kjempe.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Faen, ja!
- La oss gå, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton har</i>
<i>må bli kompromittert.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Han er forvitret</i>
<i>mye store skudd</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>og han har virkelig blitt vist frem</i>
<i>hjertet til en sann mester,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>men hva kan</i>
<i>han gjør mot</i>
<i>den uoverkommelige kraften</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>det er Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Kom igjen, baby!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Han graver etter olje!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Big shot landet av James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Kom igjen, Pat! Kom igjen!
Rot med ham!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau ser såret ut!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, det ser ut som</i>
<i>han brakk hånden!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ja, baby! Kom igjen!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Det er det, hold ham i nærheten!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Kom igjen, det er det.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Stor venstre krok!</i>
-Fint!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Det sender Grau...</i>
- Gjør ham ferdig!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Ta ham!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Ta ham, baby! Ta ham!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Kom igjen!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ja! Igjen!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ja! Kom igjen!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Å! Bom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Big shot,</i>
<i>ned går Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bom! For helvete bom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau er nede!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Og publikum på Impact Arena</i>
<i>har eksplodert!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>For et øyeblikk. For en seier!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James har gjort det!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Gjorde det. Gjort det!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ja!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ja!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ja!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Ja! Ja, ja!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>har nettopp slått Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
For helvete!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Din lille jævla ripper!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Jeg fortalte deg det, sønn.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Jeg fortalte deg det.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
jeg fortalte deg,
du er en jævla verdensmester.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Mine damer og herrer,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>dommeren din, Mr. Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>har ringt et stopp</i>
<i>til denne konkurransen</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>etter fire minutter</i>
<i>og syv sekunder</i>
<i>i tredje runde,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>for vinneren din,</i>
<i>ved hjelp av teknisk knockout!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Og nytt ubestridt</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>En mellomvekt MMA</i>
<i>Verdensmester,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>og nå $3 millioner rikere!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"Generalen" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Jeg fortalte deg det, sønn.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Jeg kommer hjem, baby!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Jeg kommer hjem!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Jeg elsker deg!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Beistet i meg ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Er i bur av skrøpelige</i>
<i>og skjøre stenger ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Urolig om dagen ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Og om natten</i>
<i>brøler og raser mot stjernene ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Gud hjelpe udyret i meg ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Beistet i meg ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Har måttet lære å leve</i>
<i>med smerte ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Og hvordan du kan ly</i>
<i>fra regnet ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Og på et øyeblikk</i>
<i>av et øye ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Må kanskje holdes tilbake ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Gud hjelpe udyret i meg ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Noen ganger prøver den</i>
<i>for å tulle med meg ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ At det bare er en bamse ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Og til og med på en eller annen måte administrere</i>
<i>å forsvinne i luften ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Det er da jeg må passe meg ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Av udyret i meg ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Som alle vet ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ De har sett ham utkledd</i>
<i>i klærne mine ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Åpenbart uklart ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Hvis det er New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Eller nyttår ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Gud hjelpe udyret i meg ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Beistet i meg ♪</i>