1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Allt í lagi, allt í lagi.
Þetta síðasta?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Erum við öll góð?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Þakka þér fyrir.
- Gangi þér vel!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Óheppni, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Takk, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hæ, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Náðirðu vinningnum mínum þarna úti?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Ég gerði það, maður. Það var fallegt.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Fallegt.
-Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Smá ljóð, maður.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Ég ætla að koma og æfa með þér.
-Alltaf velkominn.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Í fjandanum er... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Hvað í fjandanum er í gangi hérna?
Hreinsaðu herbergið!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, þú ættir að sýna meira
virðingu fyrir bróður þínum.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Komdu!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Komdu, við skulum fara.
Við skulum fara!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Fokk burt!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Nú!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Allt gott?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Hérna förum við.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Ég fékk nokkra hluti
Ég vil segja,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
svo ég tala, þú hlustar, allt í lagi?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Eitt meistaramót, ha?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Hér erum við.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Best af þeim bestu.
Toppur fjallsins.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Ég skal segja þér eitthvað
sem ég veit

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
er algjör helvítis staðreynd.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Í allri þessari byggingu,
það eru bara tveir

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
sem vita að þú munt
vinna þennan bardaga í kvöld.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Þar ert þú og þar er ég.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Það eru allir aðrir
á hinum gaurnum.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Hann er stærri,
hann er fljótari, hann er sterkari.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Það er það sem þeir halda
og það er það sem hann heldur.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Og hann ætlar að hugsa það

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
þangað til þú kýlir hann í andlitið,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
þá áttar hann sig
hann er hindrunin

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
sem stendur á milli þín
og hvað þú átt skilið.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Vinnan er búin.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Nú kemur gamanið.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Af hverju æfum við svona mikið?
-Svo ég get andað.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Af hverju þarftu að anda?
-Svo ég get hugsað.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Af hverju?
-Svo ég geti unnið.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Segðu það.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Ef ég get andað get ég hugsað.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Ef ég get hugsað þá get ég unnið.
-Segðu það!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Ef ég get andað get ég hugsað!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Ef ég get hugsað þá get ég unnið!
-Komdu til mín. Hendur!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Ef ég get andað get ég hugsað.
Ef ég get hugsað þá get ég unnið!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Ef ég get andað...
-Ýttu.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...get ég hugsað.
Ef ég get hugsað þá get ég unnið!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Ef ég get andað!
-Ef ég get andað!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Ég get hugsað!
-Ég get hugsað!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Ef ég má hugsa!
-Ef ég má hugsa,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
þá get ég unnið!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Það er leiðin,
þannig er það, drengur.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Komdu, hver er bardagaáætlunin?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Kýla kútinn
í andlitið.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Það er gott plan.
Það er gott plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Allt í lagi, hér komum við!
Hér komum við.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Við skulum fara, bróðir!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Hershöfðinginn!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Þetta er okkar tími,
litli bróðir.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Þetta er okkar tími.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Vertu hér, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Hendur á stokk!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Dragðu loftbólurnar inn!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Skil!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Gildrur upp!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Taktu það upp hér!
-Dragðu þau inn!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nýr gaur!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Taktu höndina af píkunni
og beint upp!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Komdu,
fáðu fiskinn þarna inni.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Fáðu beitu!
-Farðu til baka!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nýr gaur! Settu það inn!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Það er það síðasta, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Hvernig gekk okkur?
-Hvað heldurðu, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Helvítis skítahús,
undir kvóta aftur.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Hérna,
Tweedledee og Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Það er 400 kall fyrir heila viku
að brjóta rassinn á okkur.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Ef ég fæ ekki borgað,
þú færð ekki borgað.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Það er veiði.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Ég á bara 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Frábært, þú getur fokking talið,
þú stóri dildóinn þinn.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Þú misstir blóðugan
gildra aftur, bjáni.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Hann tapaði ekki gildrunni,
reipið sleit.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Vegna þess að allt á þessum bát
er gamall sem skíturinn.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Það er ekki honum að kenna.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Þú hugsar um tunguna, deckie,
Ég er skipstjóri.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Ha? Báturinn minn, reglurnar mínar.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Komdu þessu í gegn
þykka höfuðið þitt,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
ef þig langar í helvítis vinnu.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Segðu þér hvað,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
þú ert svolítið Jónas,
Ég reikna með, gamli félagi.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Óheppni.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Sumir náungar eru óheppnir
fylgdu þeim í kring.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Ég held að þú sért einn af þeim.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 hver.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Það er sanngjarnt.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Hópvinna.
Ég sé þig á morgun, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Sjáumst, félagi.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Lífið er spilavíti ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Ég er að segja þér ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Og allir eru að spila ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Strákar og stelpur</i>
<i>Konur, börn, ég og þú ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Teningarnir eru hlaðnir ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Og allt er lagað ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Já ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Vona að þér líði vel ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Til erfiðra tíma ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Halló!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Pabbi!
-Hæ elskan.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hæ.
-Hæ, krakkar.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Fyrirgefðu að ég er svo sein.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hæ.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Komið á óvart.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Komdu hingað, skvísa.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Ó, já!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Hvað ertu að gera svona seint?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ég, um, ég talaði við
Dr. Keller í dag.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie þarf að sjá
sérfræðing.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Allt í lagi. Það er allt í lagi.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hey, það er allt í lagi.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ó, og aðrar fréttir.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Dóttir þín er í miklum vandræðum,
þökk sé þér.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Hvað, takk fyrir mig?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Við vorum á leiðinni heim
úr skólanum,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
einhver bílstjóri tísti í mig.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, viltu
segðu pabba hvað þú sagðir?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nei, mamma, vinsamlegast,
Ég vil ekki segja pabba.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Áfram, segðu honum það.
Segðu honum hvað þú sagðir.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Segðu mér það.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Heimska helvítis vitsmuni.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Ó, ég kenndi henni það ekki.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Í alvöru?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Jæja, hver gerði það þá?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Ó.
-Komdu svo.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Förum að bursta þá óþekku
orð út úr munni þínum.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Æ!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Segðu pabba þínum góða nótt.
- Góða nótt, pabbi.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Góða nótt.
-Ég elska þig.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Ó, ég elska þig svo mikið.
Takk fyrir að bíða.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Ljúfir draumar.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Ég sé þig
þarna uppi, allt í lagi?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Við ættum
þvoðu þér líka um munninn.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Áfram þá.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Þú ert óþefur.
-Ó, jæja.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Ég þarf að segja þér eitthvað.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Við höfum ekki efni á því
sérfræðingur núna, elskan.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Leigutími er á mánudaginn.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Helmingurinn af þessum reikningum
eru þegar tímabærar

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
og við höfum ekki náð
fiskur á vikum.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Allir hinir bátarnir,
þeir grípa nóg,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
en ekki við, nei.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Geturðu ekki hoppað áfram með þá?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nei, ég hef spurt í kringum mig.
Það er ekki svo auðvelt.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Allt í lagi. Ég get tekið upp
fleiri vaktir í vinnunni.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nei.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nei, þú verður að læra,
þú átt próf framundan.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Og Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
hún er í fullu starfi núna.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hæ.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hæ!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Við finnum leið.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Já.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Ég þarf að segja þér eitthvað.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Skjóta.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Nei?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Sjitt!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Skítt.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Góður skítur?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Já!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Já, góður shit. Komdu hingað.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Ó, elskan.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Sjitt!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Það lítur út fyrir að við séum að vinna
aðra viku ókeypis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Þessi stingur náði ekki
fiskur til að bjarga lífi hans.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Við ættum að rækta gras.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
illgresi?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Frændi minn ræktar gras.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Hann græðir alls konar peninga.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Ó, já?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Já, hann fer út
í ríkisskóginn,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
kastar fræinu út,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
kemur aftur fimm mánuðum síðar
og velur það.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Hann græðir nokkur hundruð þúsund krónur
á ári, skattfrjálst.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Í alvöru?
-Já.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Hvar er hann?
-Hann er úti í Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Þar er ríkisskógur
í Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Ég veit það ekki.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Þar er fangelsið hans.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Er hann í fangelsi?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Já.
-Til hvers?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Vaxandi illgresi.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Já, ég reikna ekki með
það er rétta planið
fyrir mig, félagi.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Ég eignaðist fjölskyldu heima.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Ég er með annan á leiðinni.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Ég held að þeir vilji mig ekki
í Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Ertu með barn?
- Já.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Ég elska börn!
- Já?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Hvað, ertu ánægðastur?
Það eru bestu fréttir ever!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ó, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Leggðu prinsessuna niður
og fylltu pokana!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Fyrirgefðu, Skip. Það er Patton,
hann er að eignast barn!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Frábært, bara hvað
heimurinn þarfnast.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Meira helvítis vit.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Já, þú myndir vita,
Captain Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Hversu langt er hægt að synda?
Helvítis Jónas!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Captain Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Já, til fjandans,
það er enginn fiskur aftur.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Fokkin'
ónýtir dekkar, félagi.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Gerðu "Dumber og heimskari"
líta út eins og snillingar.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Nýi kallinn sem þú eignaðist</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>hljómar eins og óheppni, hey?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Já, hann er óheppinn.
Hæ! Hæ, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kapteinn helvíti að tala.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Þú tekur þessari helvítis óheppni,
þú Jónas,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
og helvíti.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Þú ert rekinn.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Stamaði ég helvítis...

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Þú ert rekinn, snjókornið þitt.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Segðu bless við kærastann þinn.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Ég veðja að barnið þitt verður það
helvítis snillingur eins og þú.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Segðu hæ við þinn... Hey!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hæ! Ekki svo fokking
sterk núna, ertu það?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Þú tekur
eitt skref enn, prinsessa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
og ég kveiki í þér
eins og helvítis varðeldur!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Það var ekki hægt að veiða fisk
í fiskeldisstöð, asninn þinn.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Farðu á þríhjólið þitt,
þú trúður!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Farðu aftur í vinnuna.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hæ.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hæ.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Ertu góður?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Já, ég er góður.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Þú ætlar að horfa
bardagi bróður þíns?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Ég veit það ekki.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Kannski.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Jæja, ég ætla að fara að sofa.
Ég er svo þreytt.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Ég sé þig þarna uppi.
-Ég sé þig þarna uppi.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Góða nótt.
-Nótt.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Þetta hefur alla burði</i>
<i>af klassískum bardaga.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau er á</i>
<i>toppur leiksins.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Núna, pund fyrir pund,</i>
<i> það er enginn betri.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>En Malon James</i>
<i>er ósigraður, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Nú lítur Malon vel út á blaði,</i>
<i>miðað við sögu hans,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>en hefur hann fengið áskorun</i>
<i>eins og hann verður í kvöld?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Og satt að segja,</i>
<i>Ég held ekki.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Allt í lagi, herrar mínir,
við höfum farið yfir reglurnar.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Verndaðu þig allan tímann.
Fylgdu leiðbeiningunum mínum.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Við munum halda því hreinu.</i>
<i>Snertihanska, við skulum gera þetta.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Dæmdu, dæmdu, dæmdu og tími.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Ertu tilbúinn? Ertu tilbúinn?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Við skulum berjast!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Þetta leit út</i>
<i>eins og það hafi sært hann, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>er örugglega meira</i>
<i>virkur bardagamaður.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ég skil samt skilninginn</i>
<i>að það er Grau sem er</i>
<i>við stjórn hér.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Athugaðu til vinstri!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Ég er sammála, Brian.</i>
- Athugaðu rétt!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Ég held að við séum að sjá Grau</i>
<i>leyfðu Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>rýmið til að koma fram,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>beita hann</i>
<i>og bíða eftir að hann skuldbindi sig.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Ef Grau fær tækifæri</i>
<i>til að spretta þeirri gildru,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Ég held ekki að þessi bardagi</i>
<i>fer langt.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Ó, Guð minn,</i>
<i>Xavier gerir sitt!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Ótrúlegt!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Múgurinn er að tapa</i>
<i>hugur þeirra hér.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Færa.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Gerðu þér pláss.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nei, nei, fjarlægð, fjarlægð!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Farðu til baka!
Færðu þig, farðu þaðan!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Farðu þaðan út! Færðu þig!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Færðu þig, hreyfðu þig!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Farðu úr búrinu!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Færðu þig!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Slepptu þér! Slepptu þér!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Hvað í fjandanum var það?
Fjarlægðu hann!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James er úti!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Ó, guð minn góður, honum er kalt.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Þvílíkt rothögg!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Slepptu þér! Slepptu þér!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Það var svo sannarlega</i>
<i>ólöglegt högg.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Hvað er Xavier að gera?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier sló bara Malon þegar</i>
<i>dómarinn var að veifa honum af.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Ó, Mitch,</i>
<i>embættismennirnir eru örugglega</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>verður að taka</i>
<i>kíkja á það.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>En hvað þetta er áhrifamikið</i>
<i>knotout, burtséð frá.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hæ.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Fyrirgefðu, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Ég vissi ekki í hvern ég ætti að hringja.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Ó, það var ekkert mál.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Það er svo langt síðan,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ég var ekki einu sinni viss
ef þú myndir þekkja mig.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Auðvitað gerum við það.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Ég vona að hann sé í lagi.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hæ, Maddie.
Ég er frænka þín, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mamma! Vantar pínulítið.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Allt í lagi, elskan.
Um, við ætlum...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Já.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Við komum strax aftur.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Hvernig hefur hann það? Er hann í lagi?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Hann er í dái.
-Ó.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Hann er með blóðtappa á heilanum.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Hann er hjá læknunum.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Það er allt í lagi, hann er harður.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Hann er harður, hann mun, um,
hann mun vera í lagi.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Ég þekki ykkur tvö
hef ekki verið að tala.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Það er allt í lagi.
Við erum enn fjölskylda.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Frú James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Ég heiti Gabriel Stone,
Ég vinn með Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Við vildum bara tjá
samúð okkar.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Takk.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
framkvæmdastjóri Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Já, ég veit hver þú ert.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, viltu
kaffi eða eitthvað?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Mér líður vel. Takk, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Fyrirgefðu.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Viltu afsaka mig?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Þú veist,
þegar ég var að byrja,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Ég gerði það að umtalsefni
til að fylgjast með öllum bardögum þínum.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Maður, þú varst helvítis dýr,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
algjör skepna.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Þú hafðir hið mesta hjarta
Ég hef nokkurn tíma séð.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Og bróðir þinn?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Ég meina ekkert móðgandi,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
en þetta er eins og ljósrit
miðað við upprunalega.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Eitthvað sem þú vilt?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
En hvað ef ég segði þér það

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Ég gæti borgað þér $75.000
að berjast við strákinn minn?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Þú ert einn af þeim bestu
MMA millivigtarmenn allra tíma

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
og þú ert að vinna í
helvítis fiskitogari.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Þetta er tækifæri.
Ég vil gefa þér það.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Það er allt.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Ég er ekki bardagamaður lengur.
-Jæja, nú, ah! Heyrðu.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Fyrrverandi svikari kemur úr starfslokum

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
að berjast við gaurinn sem þú einu sinni
slegið út á sex sekúndum.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Þú heldur enn
metið fyrir það,
við the vegur. Hæ?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Og gaurinn minn,
hann er nú heimsmeistari

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
og hann setti bara bróður þinn
á helvítis spítalanum!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hey, þú samþykkir það,
Ég sel skítinn úr því.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80 þúsund.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Af hverju, hmm? Hvers vegna núna?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Vegna þess að Xavier vill
arfleifð hans að vera fullkomin.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Hann vill þurrka burt blettinn
sem þú settir á skrá hans.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Hann er meistarinn.
Hann hefur titilinn.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Það er hann sem tekur
alla áhættuna.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Allt sem þú þarft að gera
er að mæta á bardagakvöldið

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
og þú færð borgað.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85 þúsund.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$100.000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Lokatilboð.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Heyrðu, þegar bróðir þinn
vaknar,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
þú ættir að tala við hann

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
vegna þess að hann á nokkrar skuldir
sem þarfnast athygli.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Pabbi! Loksins fann ég þig!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hæ, krakki.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Heyrðu, ég er með gjöf handa þér.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Hér ertu.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Og gefðu pabba þínum það
þegar hann kemur til vits og ára.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hæ, hvernig hefurðu það?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Hugsaðu um það.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hæ.
-Hæ.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Hann er stöðugur í bili,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
en hann mun þurfa hvíld.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Hvað skuldar hann mikið, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Hvað?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Hver er það?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Er það Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Hversu mikið?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesús Kristur.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Hvað í fjandanum ertu að gera

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
að taka 50.000 dollara að láni
af Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Hvað finnst þér?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Æfingabúðir hans.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Húsið okkar.
Ég meina, stóri bíllinn.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Þú verður að líta út
hið raunverulega í þessum heimi.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Allt þetta kostar peninga.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Ef hann hefði unnið, ekkert mál,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
við myndum borga það strax til baka.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Ég bara veit það ekki
hvað í fjandanum var hann að hugsa.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Eini maðurinn sem þú vilt ekki
vera í skuld við, er Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Og hvað varstu
og framkvæmdastjórinn að tala um?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Hann bauð mér 100 þúsund
að berjast við Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Hvað sagðirðu honum?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Ég sagði auðvitað nei.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Það er gaurinn
þú slóst áður, ekki satt?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Já. Langt síðan.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Komdu.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Viltu berjast við hann?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Ég sagði honum það
Ég er ekki bardagamaður lengur.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Það var ekki það sem ég spurði þig.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Þú ert að hugsa um það.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
elskan, 100 þúsund krónur
mikið af peningum.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
En ég sagði nei.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Hvað á ég að segja dóttur þinni

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
þegar þú ert sá
á spítala í dái?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Að peningarnir væru góðir?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Förum að sofa.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Allt í lagi,</i>
<i>hvað í fjandanum er að,</i>
<i>berjast við nörda?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Þetta er</i> Dan In The Arena,
<i>109. þáttur.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Ég er Dan, eins og alltaf,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
og okkar maður á leikvanginum
í dag er kappinn,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Herra Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Daginn eftir yfirburðasigur
yfir Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Frábær frammistaða.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Það hefur verið
mikil viðbrögð á netinu.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Já. Ekki allt gott.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nei, það hefur verið
sumar, eh, áhyggjur, þvaður,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
að það síðasta högg
þú settir á Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
að það væri...
Það var ólöglegt.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Sko, ólöglegt?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Ó, í því tilfelli,</i>
<i>öll kýlingin mín</i>
<i>ætti að vera ólöglegt.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Þú veist, Malon James,
hann bað um barsmíðar,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
og það fékk hann.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Allt í lagi.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Jæja, við skulum hverfa frá
rannsóknina, já?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Við skulum tala um eitthvað annað.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Auðvitað,
Eldri bróðir Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Nú gaf hann þér fyrsta sinn
og aðeins atvinnutap
Fyrir 11 árum,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
slá þig út á sex sekúndum.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Ég meina, það er enn metið

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
fyrir hraðasta rothöggið
í sögu One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Já.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Já.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Veistu hvað, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Ég ætla ekki
komdu með afsakanir fyrir því,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>en ef ég gæti barist</i>
<i>þessi litla tík á morgun,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>ó, ég myndi slá hann út</i>
<i>á 2,0 sekúndum.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Ég myndi elska</i>
<i>að sjá þann bardaga.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Gott að sjá þig.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Var ekki viss um að þú myndir ná því.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Má ég fá þig
drykk eða eitthvað?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nei, ég er góður. Ég get ekki verið.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Heyrðu, ég tek baráttu þína.
-Frábært.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Ég vil 150 þús.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Er eitthvað fyndið?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Ó, fyndið á góðan hátt.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, hálft að framan,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
hvíldu á bardagakvöldinu.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Engin brögð.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Myndirðu hætta
kreista punginn minn
í aðeins fimm sekúndur?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Helvítis helvítis.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Settu það skriflega.
Við gerðum samning.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Allt í lagi. Allt í lagi.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Hér er minnisblað um samning.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Þú skrifar undir það,
Ég fæ allan samninginn
samið.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Veit konan þín það
ertu hér? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Bardagaleikurinn hefur breyst mikið
á síðustu tíu árum.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Þú skilur kannski ekki
bara hversu mikið

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
þangað til þú stígur inn í þann hring.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Hvenær var síðast
barðist þú?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Fyrir eilífð.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Hversu mikið bensín fékkstu
í þeim tanki?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Þú skrifar undir samninginn,
við setjum dagsetninguna.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Og þú mætir upp.
Engar afsakanir, tilbúinn, vel á sig kominn.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Settu upp sýningu.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Eða annars brennum við niður
helvítis heimurinn þinn.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Ég þarf tíma til að æfa.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Hversu mikið?
-Ég þarf sex mánuði.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Þú hefur sjö vikur.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Gangi þér vel.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Allt í lagi, allir,
förum, eins og þú meinir það.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Bíddu, bíddu, bíddu. Bíddu.
Ísabel! Isabel, hvað var þetta?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Hvað ertu að gera?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Kerruhjól.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Allt í lagi.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Allir sem vilja gera
kerruhjól, yfir á mottuna.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
En fyrir ykkur
verðandi heimsmeistarar,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
við erum að gera hliðarstarf.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Tilbúinn?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Með þér eftir eina mínútu.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Reyndar krakkar, taktu fimm.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Taktu fimm. Farðu og fáðu þér drykk.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Djöfull!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rós?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Guð minn,
Ég þekkti þig ekki einu sinni.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Allt fullorðið.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Allt fullorðið.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Ó, guð minn góður.
Maður, hvað hefur það verið,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
svona átta, níu ár?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Hvar í fjandanum hefurðu verið?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Þú veist, ég hef verið til,
verið að vinna og bara...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Ó, guð minn góður.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Og þú, hvað er að?
Ertu að berjast?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
ég var. Já, ég...
Ég sló út hnéð.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Skítt.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Ásamt ferli mínum.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
En í byrjun var ég 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
og ég endaði 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Shit.
-Þetta er hörkutónleikar á öðrum fæti.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Fjandinn beint.
Mér þykir leitt að heyra það.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Úff, ekki hafa áhyggjur.
Horfðu á mig, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Ég er allt of falleg
að vera bardagamaður.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Hvernig er Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Sama.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Eldri.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Meiriháttar.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Gæti, eh,
láttu þig eftir það.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Kannski ég...
Kannski mun ég bara hanga.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Já. Hæ, hæ, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Hann ætlar ekki að sjá þig.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Þú veist það, ekki satt?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Þú hristir hann virkilega upp, maður.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Ég bara held ekki
það er góð hugmynd
fyrir þig að hanga.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nei, það var... Það er fortíðin.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Veistu, það er langt síðan.
- Fyrir þig kannski.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hæ, hvað í fjandanum
ertu að gera hérna samt?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Mig vantar þjálfara.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Þjálfari? Til hvers?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Tók átök.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Það er eftir sjö vikur.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sjö vikur?
-Já.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesús, Patty,
hvenær er síðast
æfðir þú?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Já, það er stutt síðan.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Við hvern ertu að berjast?
-Uh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Fokk burt.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Guð minn góður, þér er alvara.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Djöfull, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Hvað með mig? Ég skal gera það.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Ég skal þjálfa þig.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Ég veit alveg jafn mikið
eins og pabbi veit.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Líklega meira.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hæ, pabbi!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Sjáðu hvað kötturinn dró inn.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Hvernig hefurðu það, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Hann á eftir að berjast eftir sjö vikur.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Hann er, um, hann er að leita
að koma aftur og æfa.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Pabbi?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Ætlarðu að segja eitthvað?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Fokk burt.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Sagði þér.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Ég skal vinna í honum.
Sjáumst við í dögun?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Sjáumst í dögun.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP svæði, félagi.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Hver í fjandanum ertu?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Nafnið er Patton James.
Ég er hér til að hitta Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Ójá!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Þú veist hver þú ert fokking
þar með, gerirðu það? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Þessi litli pikk?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Áfram þá.
Sjáðu hvað gerist næst.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Vegna þess að þið eruð báðar fífl
mun enda á sjúkrahúsi.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Farðu nú af stað og hleyptu honum inn.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Áfram.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry helvíti Dunn. Sonur a...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Hvernig hefurðu það, félagi?
-Hvernig hefurðu það, gamli vinur minn?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Gott.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Þessi helvítis eyru.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Komdu og sestu
og fáðu þér drykk með mér.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Talaðu um gamla daga.
Sittu hér.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Fyrirgefðu, elskan.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Ég var bara að tala við einhvern
um þig um daginn.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Ó já?
-Já,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
um þennan óþef sem þú varst með
í Silverwater fangelsinu

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
með þeim strákum.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Það er samt besta baráttan
Ég hef nokkurn tíma fokking séð.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Heyrðu, maður, ég get ekki verið.
Það er snögg ferð.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Það er allt bróðir minn
skuldar þér, auk vaxta.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Þú og hann eru ferkantaðir.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Það væri gott
ef hvert fjandans fallspark
átti bróður eins og þig.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Þú ert af gamla skólanum, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
þess vegna hef ég alltaf gert það
fokking líkaði við þig.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Þú ert virðulegur maður.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Svo ef þig vantar eitthvað,
hvað sem er, hvað sem er, peningar,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
þá kemur þú og hittir mig.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Allt í lagi?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Þú og Malon eru ferkantaðir.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Allt í lagi.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Gaman að sjá þig, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Allt í lagi.
-Gættu þín.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Hvað er klukkan?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Það er snemma.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Djöfull!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hæ, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Hvað í fjandanum
ertu að gera hér?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Klukkan er fimm
á morgnana.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Ég fór frá Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Var ekki lengur gaman án þín.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Við erum með gott lið.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Já.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Hvað ertu að gera núna?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Ég er að fara á æfingu.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Þjálfun? Til hvers?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Að komast aftur í baráttuleikinn.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Bardagaleikur?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Ekki ætla
vantar þig hjálp við eitthvað?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Hefur þú einhverja reynslu
bardagaþjálfun?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Reyndar ekki.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Mér líkar ekki að berjast.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Heyrðu, fyrirgefðu, maður.
Ég verð að fara af stað.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Allt í lagi, bless, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Ég meina, ég gæti notað einhvern,
veistu?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Einhver til að æfa með.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Ég gæti borgað þér
nokkra dollara kannski,
á einhverjum tímapunkti.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Ég?
-Já, þú.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Tilbúinn? Nú?
-Já.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Hlaupa? Taktu inn, við skulum fara.
-Við skulum fara.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Svo leyfðu mér</i>
<i>fáðu þetta á hreint.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Þú fékkst æfingafélaga
sem líkar ekki við að vera laminn

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
til að hjálpa þér að æfa fyrir
One Championship bardagi?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Þarf ég virkilega að segja þér það
hversu helvíti heimskulegt er það?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, ég þarf ekki að lemja hann.
ég bara...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Ég þarf bara að hafa hann í kringum mig.
Ég þarf að æfa með honum,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-gera niðurtökur, grappling.
-Pat!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Ef ég fæ hann til jarðar,
Ég get fengið hvern sem er.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Hvað vegurðu, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Ég var 350 síðast þegar ég athugaði.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Það er ekki versta hugmyndin.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Það er ekki versta hugmyndin.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Velkominn í liðið, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Það er einhver búnaður þarna,
stór gaur.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Ekkert mun passa,
en þér er velkomið.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Takk, Rose.
-Já.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Jæja, Pat, við skulum fara.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Ekki eyða tíma mínum, Pat. Jabb!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Aftur. Aftur.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Gefðu mér strik. Rúlla!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Gakktu um, við skulum fara.
Einn, tveir, aftur.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rúlla!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Kross stökk, kross.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Aftur. Rúlla!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Aftur.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Aftur.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Dreptu hann, Titan, dreptu hann.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Ýttu, Patton.
-Áfram, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Þú skilur það.
- Komdu.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Verja!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Hættu að sofa, Pat!
Hættu að sofa. Stattu upp.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Komdu. Ýttu, ýttu, ýttu!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Gefstu upp.
-Snúðu honum.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Snúðu honum.
-Viltu berjast?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Berjast til baka!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Vertu rólegur. Komdu!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Komdu, komdu.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Ó, hvað ertu
ætlar þú að gera það núna, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Hvað ætlarðu að gera núna?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Stattu upp!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Komdu, Patton,
þetta er vandræðalegt.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Bankaðu!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Komdu, get ekki andað.
Get ekki andað.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Það er enginn að fíflast
ef þú ert þreyttur, Pat. Komdu.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Allt í lagi.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Fínt.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Hefurðu einhvern tíma heyrt um að banka?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Þú ert ekki með hurð.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Hvað ertu að gera hér?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Þú ert ekki velkominn.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Síðan hvenær?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Frá mjög löngu síðan.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Þarf ekki
leyfi þitt lengur, pabbi.
Hann á minn.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Ég rek ræktina núna.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Ég þurfti bara tíma í burtu,
allt í lagi?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Ég er enn sami gaurinn.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Já? Sami gaur?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Þá ertu örugglega
ekki velkomið.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Hvað er að andlitinu þínu?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Fokk burt.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Ég barði hann áður.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Hlutirnir breytast.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Þú myndir ekki endast 30 sekúndur
gegn Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Ég þarf ekki að endast í 30 sekúndur.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Ég þarf bara að mæta
og fá borgað.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Ég sé.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Jæja, ef það er málið,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
þú ert það örugglega
sóa tíma Rósu.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Svo af hverju ertu ekki bara að pirra þig
og stunda Zumba tíma?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Allt í lagi, getum við komist til baka
að vinna núna, vinsamlegast?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Komdu.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Hann ætlar að reyna að ná þér
til jarðar.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Ekki leyfa honum.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Jájá.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Ó!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Frábært efni.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Mundu,
þetta var hugmynd þín, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Komdu, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Hvenær sem er.
Hef ekki allan daginn.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Það var ömurlegt.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Komdu!
Ætla að ná honum niður,
ná honum niður.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Verð að gera
betra en það, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hæ.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Hvernig gengur þér?
-Já, frábært. Þú?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Já!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Ó, jæja, orðið er að þú, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
barðist við Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Já, það er rétt.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Ha! Jæja, það er baráttan mín.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Baráttan þín?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nah, þú þarft
að taka sér smá frí
og láttu líkama þinn gróa.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hey, ekki segja mér hvað ég á að gera.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Allt í lagi, ég er ekki alveg viss
hvað er í gangi hérna.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Jæja, viltu
borga skuldir mínar.
Það er það sem er í gangi.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, ég sé.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Vertu velkominn.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Ég sé þig ekki
í fimm fjandans ár

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
og svo skyndilega ertu kominn aftur

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
og þú vilt borga skuldir mínar.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Ég var bara að reyna að hjálpa þér.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Ó, nú vill hann hjálpa.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Já, nú viltu vera það
stóri bróðir minn, ha?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Ég er atvinnumaður núna, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Ég get séð um mig.
-Já.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Heyrðu, þakka mér,
ekki þakka mér.
Það skiptir ekki máli.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Og það var ekki um þig og mig.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Auðvitað er það.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Þú veist að það er.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Það hefur alltaf verið um
þú og ég.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Það var loksins komið að mér

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
og þú gekkst í burtu.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Manstu? Ha?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Eini munurinn er,
Ég lít ekki upp til þín lengur.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Þú getur ekki hakkað það.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hæ, fokkið þér, pabbi!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Auðvelt! Dragðu til fjandans
höfuð inn. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Þú heldur
þú ætlar að hjálpa honum

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
berjast við Xavier í hringnum
og gera eitthvað
að ég gæti það ekki?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Ó, nei, þú, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hæ Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Þú ert mjúkur.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Komdu, þú veist,
allir vita,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
það í fangelsi
þú varst bara að taka það
eins og lítil kelling í...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hæ!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Fokkið þér!
-Hæ!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Helvítis kúturinn!
- Farðu af stað!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Fokk burt!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Við skulum fíflast, krakkar.
-Dragðu helvítis höfuðið inn.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malón.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Gefðu þér tíma.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ekki fara aftur í hringinn
þangað til höfuðið er rétt.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Þetta snýst allt um virðingu.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Takk, þjálfari.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Mér þykir það svo leitt, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Hvernig er kvöldmaturinn á bragðið?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Gott.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hæ, ég er komin heim!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Pabbi!
-Halló, elskan.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Og chickadee.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, góð lykt. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, góð lykt.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Hvað er þetta merki á andlitinu þínu?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Ekkert.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Bara vinnuslys,
það er allt.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, hvað er að?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Þú hefur verið að ljúga að mér.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Þú tókst slaginn, er það ekki?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Það er $150.000, elskan.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Í fjandanum átti ég að gera?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Fokk!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hey, ég á tvo góða hluti
í lífi mínu.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Og það ert þú
og það er Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Og ég ber ábyrgð
til að vernda þig

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
og sjá fyrir þér.
Og það er það sem ég er að gera.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Þú lofaðir mér!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Þú fokking lofaðir mér
að þú myndir ekki berjast aftur.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Lúsí!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Upp með hendurnar!
- Rétt!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Notaðu stöngina þína.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Þessi strákur, Pat, þessi strákur.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Farðu, farðu, loka!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Fokk!
-Þetta var þér að kenna, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Og þú leyfir honum að stilla þér upp.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, undirhook!
Skiptu um það.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesús. Komdu, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Hann er skítur.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Hvað var þetta, pabbi?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Hann er skítur.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Hættu að vera fífl.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Ef þú hefur eitthvað að segja,
segðu það bara.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ó, ég er að segja það.
Hann er skítur.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Nógu skýrt?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Hann er ekki með vél.
Hann er ekkert brýn.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Get ekki þjálfað hjarta.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Komdu, Patton, komdu!
Stattu upp!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Komdu, komdu upp aftur.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Stilla upp, stilla upp.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Komdu aftur. Vernda.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Stilltu því upp. Farðu niður.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Hvernig lagum við hlutina
á milli okkar, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ég byggði þessa líkamsræktarstöð fyrir þig,
veistu?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Ég veðsetti gamla húsið.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Mamma Rose sagði mér að gera það ekki.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Hún sagði að ég væri að gera mistök,
en ég vissi betur.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Við áttum allt
fyrir framan okkur.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
ég meina...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Þú tókst þetta allt

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
og þú snýrð því
inn í bardaga
og fangelsisdómur.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Ég veit.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Ég var meira að segja með áætlun
fyrir þegar þú komst út.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Allt varð
um að bíða eftir þér.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Jafnvel þegar mamma Rose fór,
Ég var samt með planið mitt.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Ég vissi það ekki.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Þú veist, á útgáfudegi þínum,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Ég sat hérna eins og helvítis kjáni,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
búast við að þú komir aftur
í gegnum þær dyr.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Ég ætlaði að festa hendurnar á þér,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
biðin var á enda og við gátum það
farðu bara aftur að planinu.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Þú sýndir ekki.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Og bankinn tók húsið.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Ég bara skil ekki
hvers vegna þú gast ekki hringt.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Bara eitt símtal
og ástæða.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Það er allt sem ég þurfti.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Ég lenti í mörgum slagsmálum
í fangelsi, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Mikið.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Ég barðist fyrir lífi mínu
annan hvern dag.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Á hverjum degi var
ferskur fiskur að koma inn,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
að reyna að skapa sér orðspor
fyrir sig,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
að kalla mig út.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Ég svaf aldrei þarna inni.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Tvö og hálft ár af því.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Og þegar ég kom út,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
það síðasta
Ég var að hugsa um
var að berjast.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Og já, ég hljóp.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Þegar ég hitti Luci, konu mína,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
hún þekkti mig ekki sem bardagamann,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
hún þekkti mig ekki sem...
Sem sakfelldur.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Hún elskaði mig fyrir mig.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Var ekki sama um dýrðina
eða einhver önnur ástæða, bara ég.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Ég er pabbi núna.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Dóttir.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Annar á leiðinni.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Ég held að mig langi í son.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Ég tók þessa baráttu fyrir peninga.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Engin önnur ástæða, bara peningar.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Ég held að ég gæti selt
hvað sem var eftir af arfleifð minni,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
bara að...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Bara til að koma fjölskyldu minni á undan,
veistu?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Bara til að kaupa tíma, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Tími er ekki söluvara
svona.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Þú átt stundir og minningar.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Ef þú tekur ekki augnablikið,
þú færð ekki minnið.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Þú ert að nota Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Hún elskar þig.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
ég meina,
hún hefur gert það síðan hún var krakki.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Og ef þú hefur vaxið sem maður,
eins og þú segir,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
þú veist það
og þú ættir ekki að vera hér.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Eftir ítarlega yfirferð,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
keppnisnefnd
hefur ákveðið að víkja þér úr starfi
í sex mánuði,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
sekta þig $75.000,
og svipta þig titlinum þínum.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Ertu úti
helvítis hugurinn þinn?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Finnst eins og
Ég er ákærður fyrir morð.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Finnst eins og þú hafir nú þegar
verið dæmdur.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Við munum áfrýja þessu.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Það mun engu breyta.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Hvað með baráttu mína
með Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Frá og með deginum í dag er það aflýst.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Þú munt ekki berjast inn
hvaða One Championship viðburði sem er

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
þar til frestun þín hefur verið birt.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Þetta er atvinnuíþrótt.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Við sættum okkur ekki við
og/eða þola óhreina bardagamenn

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
og óþarfa ofbeldi.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Hann er sá
sem skilar öllum peningunum
til þessarar helvítis stofnunar.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Hvernig væri að sýna smá virðingu?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Það lítur út fyrir að við séum búin.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Við skulum fara.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Ó, fjandinn.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Allt í lagi, farðu í fokkinn
héðan, krakkar.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Komdu, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Þarna er hann. Komdu, já!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Hyljið upp.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Já, Patty, settu það upp,
settu það upp!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Feint og svo lágt.
Hringur, hringur.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Ýttu inn. Ýttu inn!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Út af girðingunni. Út af girðingunni!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Hyljið!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Stattu upp, Pat, komdu!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Bankaðu!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Fokk!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Gott, Patty, gott.
Þrjátíu í viðbót, við skulum fara.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Haltu þeim hraða.
Haltu þeim hraða.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Taktur, taktur, taktur.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Flott, Patty. Fínt.
Haltu áfram að vinna í gegnum það.
Andaðu.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Andaðu.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Vá, vá, vá. Pat.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Ó, vá.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
maðurinn og goðsögnin.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Hvað í fjandanum
ertu að gera hér?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hæ, hvernig hefurðu það, allir?
Gaman að sjá þig.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hæ, hvernig hefurðu það?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Já. Svo, uh,
lítilsháttar breyting á áætlunum.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Er þér sama ef við höfum
fljótlegt viðskiptaspjall?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Við getum spjallað
fyrir framan liðið.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Hvers konar breyting?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Mér hefur verið vikið úr starfi af
keppnisnefnd.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Við erum að vinna mjög hörðum höndum að því að fá
úrskurðurinn hnekkt,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
en á meðan,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
við þurfum bara að breyta til
vettvangurinn.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Þið fluguð alla leið
út hér til hvers?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Að koma með þetta kjaftæði fyrir mig.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Þú vilt, hvað,
viltu reykingabardaga?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Já, jæja,
hvaða munur skiptir það?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Bardagi er bardagi.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Það verður
sömu reglur, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Nema það er ekki undir
meistaramótið í einum borði,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
sem er okkur til hagsbóta
á margan hátt.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Það er ekki það sem ég skráði mig fyrir.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Vá, vá, vá!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hæ, komdu, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Við viljum öll þessa baráttu
að gerast, ekki satt?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Heyrðu, Patton, félagi.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Hvað? Ha?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Ef þú getur ekki barist,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Eitt meistaramót,
þú þarft samt að borga mér.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Þú verður það virkilega
kjáni

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
sem felur sig á bak við
samningnum, ha?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hey, já, leyfðu mér, uh,
leyfðu mér að spyrja þig að einhverju,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
maður á mann.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Hvers konar kisukelling
ert þú?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Ég er svona kisukelling

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
sem sló rassinn á þér
á sex sekúndum.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Manstu eftir því, fífl?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Já?
-Já.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Ég veðja að þú haldir þig við þá stund

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
eins og það væri mesta minningin
lífs þíns, ha?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nah, eiginlega ekki.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Velkominn aftur, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Ég sé þig.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Já.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Mamma,
hvor líkar þér betur,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
sólsetur eða sólarupprás?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Sólarupprás.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Í alvöru?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushi sending fyrir...
Fyrir Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Pantaði Maddie James sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Pabbi!
- Hæ elskan.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Áttu góðan dag í skólanum?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Já.
- Ég fékk uppáhalds sushiið þitt.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Það er búið.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Hvað er?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Baráttan.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Það er samningsbrot.
Það er ekki að gerast.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Ertu viss?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Jákvæð.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Svo leitt að ég laug að þér.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Gerist ekki aftur, ég lofa.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Betra ekki.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Lofa.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Hvað með peningana
að þeir borguðu þér?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Það er okkar.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Og fleira.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Má ég eiga konuna mína
aftur núna, vinsamlegast?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Vinsamlegast.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Já!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Vertu nú tilbúinn til
hoppa á toppinn!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Já! Beygðu hnén!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Hlakka til.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Sjáðu það!
-Ó!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Ekki þar.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ó, hvað?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Hvað var það?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hæ!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Ég kom ekki til að berjast.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Hvernig gengur þér? Allt í lagi með þig?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Þú getur villst.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Það er allt í lagi, við týnumst öll.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Þú skilur það ekki.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Þú getur villst á þessari braut.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Hvað meinarðu?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Heyrirðu ekki í mér?
Ég sagði það bara.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Ég rek þetta af því að minnsta kosti
Ég veit innst inni að ég veit það.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Það er þarna,
og svo er ég...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Og hvað þá?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Svo er það þarna uppi og...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Þú þarft hjálp.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Já. Það er góð hugmynd.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hæ, Mal! Komdu.
-Of seint fyrir það, félagi.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie vill fá frænda sinn
að koma í afmælisveisluna hennar.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Vinsamlegast.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Hún er frænka þín.
Þú þekkir hana ekki einu sinni.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nei, ég þekki hana.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Ó, já?
-Já.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine sýndi mér mynd.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Hún er sæt.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Ég er að kenna henni að vafra,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
niður Suðurenda
þar sem ég kenndi þér.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Fokk, þú varst góður í því.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Hún er alveg eins og þú,
hún er fífl.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Ekki leyfa mér að segja henni það
hvað á að gera.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Vill læra þetta allt sjálf.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Fyrirgefðu að ég fór í burtu
frá þér.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
ég er.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Klukkan hvað?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Klukkan fimm, mánudagur.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Helvítis hundur.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Pabbi, kemur Malon frændi?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Já, hann mun vera hér, elskan,
Ég lofa þér.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Ó! Hver gæti
er það núna?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hæ, þið krakkar.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hæ, bróðir.
- Hæ, félagi.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hæ, Luce!
-Hæ.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hæ.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Takk fyrir komuna.
- Takk fyrir að hafa okkur.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Allt í lagi.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hæ!
-Hæ.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hæ.
- Gaman að sjá þig.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Elska hattinn þinn.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Til hamingju með afmælið.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Þetta er fyrir þig.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Á!
-Og ég keypti nokkra hluti

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
í spilakassa fyrir þig.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Hverja viltu?
-Þessi.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Allt í lagi, þú vilt þennan.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Þakka þér fyrir.
-Viltu einn?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Viltu einn?
-Finnst þér þetta?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Fallegt, ha?
-Þakka þér fyrir, frændi.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hæ.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Ó!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Er með eitthvað á.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Get ekki verið. Því miður.
-Hvað meinarðu
geturðu ekki verið?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Hvert ertu að fara?
-Þú munt sjá. Sagði þér.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Fylgstu með fréttum!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Um að verða frægur.
-Hvað ertu að gera, félagi?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Hvað í fjandanum
ertu að tala um?
-Það er allt í lagi með mig, bróðir.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Fékk bara nokkra hluti
Ég verð að sjá um.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Þetta verður frábært kvöld.
Við tölum saman á morgun, ha?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malón! Hæ!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Farðu aftur til
afmæli dóttur þinnar.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Það kemur á óvart.
-Hvað er?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hæ, hvað kemur á óvart?
-Það kemur verulega á óvart.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Hvað kemur mikið á óvart, maður?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Ég elska þig, bróðir.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Frá hverjum er þessi?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Malon frændi.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Pabbi!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Ég er ríkur!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, hvað er í gangi?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, vissirðu
um þetta?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Ha?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hæ, hvar í fjandanum
fékk hann peningana?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Honum er ekki ætlað að berjast.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Læknirinn sagði að hann þyrfti
að bíða í fimm mánuði

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
vegna bólgu hans.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Hann hlustar ekki, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>og hann gaf honum reiðufé,</i>
<i>svo hann sagði já.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Hann ætlar
berjast við Xavier aftur.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hæ.
-Já, bara hér.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Hvenær?
-Í kvöld.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Í kvöld?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Það er $10.000 miðinn.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Hvar? Nadine,</i>
<i>hvar í fjandanum er hann að berjast?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Segðu mér það!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Hvað er að, bróðir?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Við skulum fokking fara!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Komdu!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Já!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Þessi helvítis gaur.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hæ, ekki hætta þessu
of fljótt, allt í lagi?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Berðu hann um stund.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
ég meina,
gefa þessu fólki sýningu.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Þeir borguðu nóg fyrir það.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Og þegar þú endar það,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
þú ættir að gera einn slíkan
snúningsspark sem þú gerir.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Snúningsspark, ha?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Ó, þessi skítur mun fara eins og eldur í sinu.
-Fjandinn, já.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Ýttu á hann.
Ýttu á hann, Malon, ýttu á hann!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Gott skot. Góður drengur!
- Komdu!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Er það allt sem þú hefur?
Komdu, maður.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Haltu áfram, félagi,
halda á honum.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Fallegt, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Komdu svo.
-Stattu upp! Stattu upp!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Stattu upp!
-Finndu fæturna þína,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, finndu fæturna!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Sláðu hann.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Skelltu honum!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Farðu, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Komdu!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Farðu á eftir honum!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Hugsaðu, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malón!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Fínt, félagi, gott.
-Komdu, maður.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Þú getur tekið það.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Á tánum,
félagi, farðu á tærnar!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ó, maður!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Komdu svo!
-Hendur upp, félagi, hendur upp!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Pakkið honum inn!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Gangi þér vel, Malon, farðu á hann!
Farðu á hann!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Haltu því á fætur, sonur!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malón!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Félagi, komdu, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Sparka í hann!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Komdu, Malon!
Bíttu niður, bíttu niður!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Haltu hausnum hátt!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Allt í lagi,
félagi, vel gert!
Þú náðir honum! Þú náðir honum!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Þú náðir honum!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Er það allt sem þú átt, Malon.
Komdu, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Gott. Gott.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Já?
- Komdu, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Þú færð hann, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Allt í lagi,
við skulum klára það.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Komdu, Malon.
Er það allt sem þú hefur? Komdu!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Já?
-Já.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Ýttu á hann, Malon, ýttu á hann!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Vertu fyrir aftan mig.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Leyfðu mér það bara.
-Ég náði þér, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hæ, strákar.
Hæ, strákar,
við erum svolítið sein.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Ég er hér til að hitta Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-félagi, þetta er einkaviðburður.
-Já, helvítis!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Ég er vinur Barrys.
-Fokkið af!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Bróðir minn er að berjast.
-Ói! Þú færð ekki...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hæ!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hæ, hæ!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Helvítis vitsmuni. Helvítis vit!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Helvítis rassinn.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Ég hélt þú sagðir
gastu ekki barist?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Jæja, sagði ég
Mér líkar ekki að berjast.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Það er öðruvísi.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Stundum þú
verð að berjast, ekki satt?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Já, stundum verður maður að berjast.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Við skulum fara! Við skulum fara!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Komdu, komdu!
-Stattu upp!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Stattu upp, Malon. Komdu.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Það er allt búið. Það er allt búið.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Stattu upp!
- Stattu upp, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Já.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Komdu, strákur, farðu á eftir honum!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malón! Malon, hættu!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Færðu þig!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Færðu þig!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Færðu þig, hreyfðu þig! Hættu!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Fokk!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Færðu þig! Malón!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malón! Það er allt í lagi, það er í lagi.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Hjálp!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Ég sé þig fljótlega.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri sendir samúðarkveðjur.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Því miður, hann komst ekki.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Já, hann hringdi til að útskýra.
Þakka þér fyrir.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon var mikill bardagamaður.
Hann var góður maður.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Hann naut mikillar virðingar í
Eitt Championship samfélag,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
og þú líka.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Við verðum að tala saman.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Um hvað snerist þetta allt saman?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, ekkert.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Við skulum fara.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
elskan, hæ, hæ.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Nei!
-Sæl!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hæ, Patton, andaðu!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Andaðu! Andaðu!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, elskan, andaðu.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Andaðu.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Andaðu! Andaðu.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Ég sá hann.
-Hvað?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Ég get það ekki.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Við skulum tala um</i>
<i>óviðurkenndur bardagi þinn</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
með Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Sumir segja
þú berð ábyrgð.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Vá, vá, vá, vá.
Nei, nei, bíddu.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Leyfðu mér að útskýra eitthvað fyrir þér.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Sjáðu til, Malon James,</i>
<i>hann var bardagamaður.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Hann vildi endurtaka,</i>
<i>hann skrifaði undir læknisafsal,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
og hann vissi
þetta var óviðurkenndur bardagi.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Við gerðum það bæði.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Ertu með iðrun?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Auðvitað geri ég það.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Hann átti ekki að deyja.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>En ef þú ert að leita</i>
<i>fyrir einhvern að kenna,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>svo bendir þú með fingri</i>
<i>hjá kisubróður sínum.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Ó, þú ert það auðvitað</i>
<i>tala um Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Já, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Þú áttir litla bróður þinn
stíga inn fyrir þig,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
og hann bara fékk
út af spítalanum.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Þú hefðir átt að mæta</i>
<i>og tók þá baráttu.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Þessi barátta var ætluð þér.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Fyrir þig. Fyrir þig.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Ég hugsaði alltaf
allt þetta slagsmál

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
er svo heimskur.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Fólk sem græðir peninga
af ofbeldi og sársauka.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Ég skil það ekki.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
En ég get ekki horft á þig svona.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Ég er að reyna svo mikið.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Ég veit.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon tók sínar eigin ákvarðanir.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Hann barðist vegna þess að ég gerði það ekki.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Það hefði átt að vera ég.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Þú berð ekki ábyrgð.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Þú ert það ekki.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Ég veit það ekki
hvað á að gera.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Já, þú gerir það.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Ég hata það
það er eina leiðin þín í gegnum þetta,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
en það er hver þú ert.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Og ég elska þig.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Hvað ertu að segja?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Farðu og gerðu það sem þú þarft að gera.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Sparka í rassinn á honum.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Og þegar þú ert búinn,
þú kemur aftur til okkar.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Hún var 13 ára

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
áður en ég hleypti Rose hingað inn
að horfa á mig vinna.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Ekki það að ég hafi verið að vernda hana,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Ég hélt að hún myndi slasast
eða hvað sem er.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Ég vissi bara frá augnablikinu
hún steig fæti í þennan hring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
sama hversu lengi eða stutt
ferill hennar sem bardagamaður var,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
fyrr eða síðar myndi hún enda
í einu horninu

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
með handklæði yfir öxlinni,
alveg eins og gamli maðurinn hennar.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Eins og faðir, eins og dóttir.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Og það myndi tákna
að tími minn var á enda.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Hún er góður þjálfari.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Þú gætir ekki gert betur.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Hún vinnur bardagamenn sína hörðum höndum.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Viltu vita hvers vegna?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Hvers vegna?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Svo þeir geta andað.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Af hverju þarf ég að anda?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Svo þú getur hugsað.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Af hverju þarf ég að hugsa?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Svo þú getur unnið.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Ég hef hafnað fyrirframgreiðslunni.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Sagði nei við tryggðri greiðslu.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Einn bardagi, engin endurleikur,
sigurvegari tekur allt.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose byrjar með bardagamennina sína
klukkan 6:00

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Hún býst við
fjögurra kílómetra vegavinnu

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
áður en þú kemur
að festa sig.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Ekki vera of sein.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hæ!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Ég elska þig, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Fokk burt.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Það er hljóðið</i>
<i>af sverði sem fer inn ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klakk-klakk</i>
<i>smellur! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Þetta er hljóð byssunnar</i>
<i>að fara á hausinn ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Túkka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Flott, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Það er hljóðið</i>
<i>af drónahnappahnappinum ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Ssh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Það er hljóðið</i>
<i>af börnunum sem tóku við ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i> Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Já, Patton! Já, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Sjáðu hver er kominn aftur,
dömur og herrar!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Hér er hann!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Þetta þýðir stríð!</i>
<i>Annað stríð! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Stríð! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Allt í lagi.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Þetta þýðir stríð! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Andstríð! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Andstríð! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Hann er andlegur, pabbi.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Gott.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Þetta þýðir stríð! Anti-stríð! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Fyrir mörgum árum,</i>
<i>Patton James var óttast.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Líklega hættulegasti gaurinn</i>
<i>í öllu MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>er að reyna að klára</i>
<i>einhver ólokið mál</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>og á sama tíma</i>
<i>reyndu að endurheimta myndina hans,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>eftir að hafa verið</i>
<i>svipaður titlinum</i>
<i>eftir One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>fyrir grimmt ólöglegt högg.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Í kvöld,</i>
<i>kappinn berst við hershöfðingjann</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>og þetta snýst allt um arfleifð.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Þetta snýst ekki bara um</i>
<i>millivigtarbeltið,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>það snýst um Grau</i>
<i>að hefna síns eina taps,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>og Jakob hefndi bróður síns.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Dömur mínar og herrar!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Þetta er lokaviðburðurinn</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>þetta kvöld!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
„Og það gleður mig
eins og blöðrur sem fljóta."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Næst...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Rétt í þessu byrjaði tunglið
reka hægt á bak við ský."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Allt í lagi, Pat, það er kominn tími!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
... um allan heim,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
við erum í beinni frá
Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
í Bangkok, Taílandi!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Hérna förum við!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Hér kemur Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Fyrir ykkur öll þarna úti</i>
<i>sem vita ekki hver þetta er,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>þú ert að fara að komast að því.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Hann á ótrúlega sögu.</i>
<i>Á einum tímapunkti...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Komdu, félagi.
<i>-...hann var gaurinn til að berja</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>í MMA heiminum.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Hann vann sigur á titlinum,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>en hann lenti sjálfur í fangelsi</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>og fékk aldrei tækifæri</i>
<i>þar til í kvöld.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Við kynnum fyrst,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>hann er sá fyrrnefndi</i>
<i>númer eitt í röð</i>
<i>millivigt MMA keppandi,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>standandi 5'10" á hæð,</i>
<i>vegur 203 pund,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>þjálfun úr Sammy's Gym</i>
<i>og Rose's MMA,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>halda ósigruðum</i>
<i>MMA met 11 sigra</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>og ekkert tap,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>með ótrúlegu</i>
<i>tíu lýkur,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-níu eftir rothöggi...</i>
-Það er allt í lagi.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Fulltrúar Ástralíu!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Hershöfðinginn!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Ha?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau í annað sinn</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>með meira en áratug</i>
<i>á milli,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>þessi bitru keppinautur</i>
<i>mun rekast.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Biðin er loksins á enda.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James hættir störfum</i>
<i>fyrir skotið sem hann fékk aldrei.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Þessi barátta</i>
<i>snýst allt um endurlausn.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nei,</i>
<i>þessi barátta snýst um hefnd.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Hann er fyrri átta sinnum</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Ein millivigt</i>
<i>MMA heimsmeistari.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Þú helvítis...
-Fjandinn hneta.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Hundur!
-Hundur!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Fulltrúar</i>
<i>Bandaríki Ameríku,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, kappinn...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Allt í lagi, herrar mínir,
við höfum farið yfir reglurnar.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Verndaðu þig allan tímann.
Fylgdu leiðbeiningunum mínum.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Við eigum eftir að berjast.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Snertihanska, ef þú vilt.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Ó drengur,</i>
<i>þeir snerta ekki hanska.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Það segir allt sem segja þarf, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Já, nú erum við komin, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>fyrir þann eina millivigt</i>
<i>MMA heimsmeistaramótið.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Við erum hér,</i>
<i>í beinni frá Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>þetta er heimsmeistaratitilinn</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-heimurinn hefur verið</i>
<i>bíður eftir.</i>
-Komdu, elskan.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Tilbúinn? Ertu tilbúinn?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Gerum það.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Fljótur og trylltur sársauki.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Berjast til baka!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Komdu með handlegginn inn.
Komdu með handlegginn inn.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Farðu þaðan út!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Komdu, Patton!
Farðu af girðingunni!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Skítapoki. Komdu.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Farðu þaðan, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Komdu, Patton,
þú verður að fara að sofa núna, félagi.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, komdu, félagi,
farðu þaðan út!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Farðu út!
-Farðu út, farðu út! Komdu.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Farðu með hann frá þér, Pat,
komdu!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ekki fara fram fyrir hann, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Gott, elskan. Komdu.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Snúningshjólssparkið!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Vertu miðsvæðis, meistari!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau er ástæðan fyrir því.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Hann er með 14 rothögg</i>
<i>á ferilskrá hans.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau bendir á skurðinn.</i>
<i>Smá sýningarbátur.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Fékk hann niður!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Fínt. Sniðugt!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Það er það, Pat. Það er það!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Færðu þig, Pat! Færðu þig!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Finndu grunninn.
Taktu vinstri fótinn upp!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Þú getur það, elskan.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Þú getur það!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Vinstri fótur! Vinstri fótur!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Það er það, Patty, komdu!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Mættur</i>
<i>snúningur olnbogi!</i>
- Komdu, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Færðu þig!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau rúllar í gegn!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Hann ræðst á fæturna.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Ó,</i>
<i>hann er að ógna fótleggnum eins og</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>það er hnébarði, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Komdu, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Þetta spark sendir Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Stór hægri hönd</i>
<i>komið af James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Þú átt hann, félagi.
-Við skulum fara, félagi. Komdu!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Komdu, komdu.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Farðu af girðingunni!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tími!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Já!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Það er endirinn</i>
<i>umferðarinnar.</i>
<i>James er niðri.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Stór skot lenti af Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Hvílíkt ótrúlegt</i>
<i>fram og til baka</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>í þeirri umferð þarna, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Vá, ég þarf að draga andann.</i>
<i>Ég þarf að hugsa mig um.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Þetta var gaman.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Þú stendur þig vel þarna úti.
Er hann harður?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nei.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Komdu, Patty, andaðu djúpt.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Það er strákur.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Þarna er hann.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Notaðu andardráttinn.
- Sekúndur út.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Allt í lagi, ertu tilbúinn?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Af hægðunum.
- Snilldar það.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Jæja, farðu strákar.
-Við skulum fara!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Umferð tvö sett</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>til að byrja hér</i>
<i>á hinum volduga Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>frá Bangkok, Tælandi.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Við gerum ráð fyrir</i>
<i>fyrir aðra umferð.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Og falleg útbreiðsla og...</i>
-Fokk!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...varnir koma frá Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Andstæða staða</i>
<i>eftir Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Stór skot kastað af Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Fínt. Fínt.
<i>-Grau er kominn aftur á fætur!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Fáðu hann, elskan.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>lendir hreinum einn-tveir!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau hoppar á bakið!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Vá,</i>
<i>þvílíkt íþróttastarf þar</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>frá Xavier Grau</i>
<i>til að taka bakið.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau rúllar í gegn,</i>
<i>er að leita að köfnuninni, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Komdu, Patton!
<i>-Í kæfu.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Þarna er það!</i>
<i>Kæfan hans er læst!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Til fjandans, kelling!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Hann er fastur.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>get ekki barist við hendurnar.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Hann ætlar að fá sér blund...</i>
-Ekki gera það, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...ef hann pikkar ekki.</i>
-Vertu þar!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Það er næstum ómögulegt</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>að komast út úr</i>
<i>staða eins og þessi.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Þú ert með þetta.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Það er þitt, bróðir.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Andaðu. Andaðu.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tími!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Stattu upp! Upp!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Hann er úti!
-Stattu upp!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Hann er úti! Hann er úti!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>heldur að þetta sé búið!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James er kominn út!</i>
- Hann er úti! Hann er úti!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Komdu, Pat, stattu upp!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Stattu upp, farðu upp!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Komdu!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Getur hann haldið áfram að berjast?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Stattu upp!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Þú heyrir í hópnum...</i>
-Stattu upp!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Maður! Aftur á fætur fer hann.</i>
-Fíflið mig.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Andaðu. Andaðu.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Hver er bardagaáætlunin?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Kýldu kútinn í andlitið.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Eins og faðir, eins og dóttir.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Af hverju komum við upp aftur?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Hvers vegna þarf ég</i>
<i>að anda?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Svo þú getur hugsað.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Af hverju æfum við svona mikið?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Hvers vegna þarf ég að hugsa?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, sjáðu mig!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Svo þú getur unnið.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Af hverju æfum við svona mikið?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Allt í lagi?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Þú hefur þetta.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Gerðu það fyrir bróður þinn.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Sekúndur út!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Af kollinum!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Berjast!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Umferð þrjú sett</i>
<i>til að byrja</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>fyrir okkar eina millivigt</i>
<i>Meistarakeppni heimsins!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau flaug um loftið,
springur með hnjánum.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Ég sagði ekki fá
fyrir framan hann!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Ekki láta hann sparka, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Höfuð niður. Farðu niður!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Farðu þaðan, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Komdu, elskan!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Farðu með hann frá þér!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Honum rignir yfir Patton!</i>
-Komdu, félagi.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Gríptu fæturna á honum!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Haltu fótinn.</i>
- Fínt. Sniðugt!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jabb! Jabb!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Úff!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Finndu hornin, Pat, komdu!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Farðu, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Hvað í fjandanum er það?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Komdu! Í fjandanum?
Það var viljandi!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tími!
-Hvað í fjandanum, maður?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nei. Nei.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Hvaða röð?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Allt í lagi með þig?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Já, já, hann er í lagi.
-Geturðu séð?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Ég var ekki að spyrja þig.
-Já, ég hef það gott. Mér líður vel.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Ertu góður?
-Já, já.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Allt í lagi,
Ég ætla að gefa þér eina mínútu.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Allt í lagi.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesús.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Fokk, Pat, geturðu séð það?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nei.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Hvað gerir þú...
Hvað viltu gera?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Klárum þetta.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Við skulum fokking fara.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Stundum þú
verð bara að berjast.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Fokk, já!
- Við skulum fara, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton hefur</i>
<i>verður að vera í hættu.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Hann er veðraður</i>
<i>mikið stórkostlegt</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>og hann er virkilega sýndur</i>
<i>hjarta sanns meistara,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>en hvað getur</i>
<i>hann gerir á móti</i>
<i>hið óyfirstíganlega afl</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>það er Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Komdu, elskan!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Hann er að grafa eftir olíu!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Stórskot lenti af James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Komdu, Pat! Komdu!
Drullaðu þér í hann!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau lítur út fyrir að vera sár!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Vá, það lítur út eins og</i>
<i>hann handbrotnaði!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Já elskan! Komdu!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Það er það, hafðu hann nálægt!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Komdu, það er það.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Stór vinstri krókur!</i>
-Fínt!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Það sendir Grau...</i>
-Kláraðu hann!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Fáðu hann!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Fáðu hann, elskan! Fáðu hann!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Komdu!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Já! Aftur!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Já! Komdu!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Ó! Búmm!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Stórt skot,</i>
<i>niður fer Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Búmm! Helvítis búmm!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau er niðri!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Og mannfjöldinn á Impact Arena</i>
<i>hefur sprungið!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Hvílík stund. Þvílíkur sigur!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James hefur gert það!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Gerði það. Gert það!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Já!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Já!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Já!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Vá!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Vá! Já! Já, já!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>er nýbúinn að sigra Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Helvítis fjandinn!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Litli helvítis riðarinn þinn!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Ég sagði þér það, sonur.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Ég fjandans sagði þér það.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Ég sagði þér,
þú ert helvítis heimsmeistari.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Dömur mínar og herrar,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>dómarinn þinn, herra Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>hefur kallað á stopp</i>
<i>í þessa keppni</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>eftir fjórar mínútur</i>
<i>og sjö sekúndur</i>
<i>í þriðju umferð,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>fyrir sigurvegarann þinn,</i>
<i>með tæknilegu rothöggi!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Og nýtt óumdeilt</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Eitt millivigt MMA</i>
<i>Heimsmeistari,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>og nú $3 milljónum ríkari!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>„Hershöfðinginn“ Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Ég sagði þér það, sonur.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Ég er að koma heim, elskan!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Ég er að koma heim!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Ég elska þig!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Dýrið í mér ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Er í búri af veikburða</i>
<i>og viðkvæmar stangir ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Órólegur á daginn ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Og um nóttina</i>
<i>gvætir og reiðir á stjörnurnar ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Guð hjálpi dýrinu í mér ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Dýrið í mér ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Hefur þurft að læra að lifa</i>
<i>með sársauka ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Og hvernig á að koma í skjól</i>
<i>frá rigningunni ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Og í augnablikinu</i>
<i>auga ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Gæti þurft að halda aftur af ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Guð hjálpi dýrinu í mér ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Stundum reynir það</i>
<i>að grínast með mig ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Að þetta sé bara bangsi ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Og jafnvel einhvern veginn stjórna</i>
<i>að hverfa í loftinu ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Það er þegar ég verð að varast ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Af dýrinu í mér ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Sem allir vita ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Þeir hafa séð hann klæddan</i>
<i>í fötunum mínum ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Augljóslega óljóst ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Ef það er New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Eða áramót ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Guð hjálpi dýrinu í mér ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Dýrið í mér ♪</i>