1 00:01:48,317 --> 00:01:50,193 Κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Κορέα, 2 00:01:50,319 --> 00:01:52,696 Διοικούσα την 5η Πολεμική Αεροπορία... 3 00:01:52,821 --> 00:01:55,699 λειτουργούν υπό την Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών. 4 00:01:55,824 --> 00:01:58,785 Αυτό το αεροπλάνο ήταν απλώς ένας από τους πολλούς που εμπλέκονται 5 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 στις δραστηριότητές μας. 6 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 Τον πιλότο του δεν θα ξεχάσω ποτέ. 7 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω κλήθηκε να εισαγάγει 8 00:02:08,045 --> 00:02:09,338 αυτή την ταινία, 9 00:02:09,421 --> 00:02:13,508 που βασίζεται στο πραγματικές εμπειρίες αυτού του πιλότου, 10 00:02:13,592 --> 00:02:17,512 Ο συνταγματάρχης Dean Hess of η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 11 00:02:18,764 --> 00:02:21,516 Η αξιοσημείωτη ιστορία του συνταγματάρχη Hess, 12 00:02:21,600 --> 00:02:24,853 ο οδυνηρός και συχνά κρυφός αγώνας του... 13 00:02:24,936 --> 00:02:28,190 με ένα ιδιαίτερα δικό του πρόβλημα, 14 00:02:28,273 --> 00:02:33,195 το θάρρος του, την επινοητικότητα του και θυσία... 15 00:02:33,278 --> 00:02:36,365 ήταν εδώ και καιρό πηγή έμπνευσης για μένα... 16 00:02:36,448 --> 00:02:40,035 και σε μαχητές που τον γνώρισαν. 17 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Αλλά η ιστορία του συνταγματάρχη Hess... 18 00:02:42,621 --> 00:02:46,833 είναι κάτι παραπάνω από δραματικό επίδειξη ενός άνδρα 19 00:02:46,958 --> 00:02:48,460 ικανότητα για τα καλά. 20 00:02:48,585 --> 00:02:52,547 Είναι μια επιβεβαίωση του την ουσιαστική καλοσύνη 21 00:02:52,631 --> 00:02:54,383 του ανθρώπινου πνεύματος. 22 00:02:54,466 --> 00:02:59,554 Για το λόγο αυτό, χαίρομαι που λέγεται. 23 00:02:59,638 --> 00:03:02,641 Ξεκινά το καλοκαίρι του 1950, 24 00:03:02,766 --> 00:03:06,144 πέντε χρόνια μετά την τέλος Β' Παγκοσμίου Πολέμου... 25 00:03:06,269 --> 00:03:11,149 και ένα μήνα μετά την εισβολή στη Νότια Κορέα. 26 00:03:11,274 --> 00:03:14,319 Είναι ένα ήσυχο, ηλιόλουστο πρωινό Κυριακής... 27 00:03:14,444 --> 00:03:19,157 στην ευχάριστη μικρή πόλη του Westhampton του Οχάιο. 28 00:03:21,118 --> 00:03:23,829 Και αναρωτιόμαστε λοιπόν: 29 00:03:23,954 --> 00:03:27,666 Πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από ενοχές; 30 00:03:27,791 --> 00:03:31,586 Με υπομονή και ταπεινοφροσύνη... 31 00:03:31,670 --> 00:03:34,923 θα βρούμε την ευτυχία. 32 00:03:36,508 --> 00:03:40,095 Μια καρδιά συντετριμμένη και συντετριμμένη, 33 00:03:40,178 --> 00:03:43,098 Δεν θα περιφρονήσεις. 34 00:03:43,181 --> 00:03:45,267 Αμήν. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,520 Ωραίο κήρυγμα, κοσμήτορα, αν όμως συγχωρείς 36 00:03:48,603 --> 00:03:49,813 έτσι λέω, 37 00:03:49,938 --> 00:03:52,231 μπορεί να ασχολείσαι λιγότερο ενοχές και περισσότερα για την ελπίδα 38 00:03:52,315 --> 00:03:53,442 που μας κρατάει ο παράδεισος. 39 00:03:53,525 --> 00:03:54,609 Μαρία. 40 00:03:54,693 --> 00:03:55,444 Μπορείς να μείνεις για δείπνο, Διάκον; 41 00:03:55,527 --> 00:03:57,612 Θα ήθελα, αλλά πρέπει βγείτε πίσω στο αγρόκτημα. 42 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Τα λέμε την επόμενη Κυριακή παιδιά. 43 00:03:59,531 --> 00:04:00,364 Αντίο. 44 00:04:00,490 --> 00:04:02,534 Αντίο, Διάκον. 45 00:04:06,163 --> 00:04:08,874 Έχει δίκιο, Μαίρη. 46 00:04:08,999 --> 00:04:11,501 Δεν τα είχα μαζί μου σήμερα. 47 00:04:11,585 --> 00:04:12,377 Κοσμήτορας... 48 00:04:12,502 --> 00:04:15,380 Όσο κι αν προσπαθώ, 49 00:04:15,505 --> 00:04:20,010 το μόνο που φαίνεται να μπορώ να κάνω είναι επανάληψη λέξεων από ένα βιβλίο! 50 00:04:20,135 --> 00:04:22,387 Λόγια! Τα λόγια δεν φτάνουν, Μαρία. 51 00:04:22,679 --> 00:04:25,056 Ντιν, γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου με αυτές τις αμφιβολίες; 52 00:04:25,140 --> 00:04:25,932 Δεν είναι δίκαιο. 53 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 Προσπαθώ να αντιμετωπίσω την αλήθεια. 54 00:04:28,018 --> 00:04:30,729 Απλώς δεν είμαι κουρασμένος να γίνω υπουργός. 55 00:04:30,854 --> 00:04:34,399 Το δοκίμασα τώρα σχεδόν δύο χρόνια, 56 00:04:34,524 --> 00:04:36,568 προσπαθώντας να επανορθώσει. 57 00:04:36,693 --> 00:04:39,488 Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις παιδιά στα γερμανικά 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,906 ορφανοτροφείο, μπορείς; 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,200 Ποτέ. 60 00:04:45,535 --> 00:04:48,079 Όταν έγινα υπουργός, 61 00:04:48,205 --> 00:04:51,750 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω ένας τρόπος να ζήσεις με αυτό, 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,752 αλλά δεν έχω. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,457 Blue Leader to Blue Flight. 64 00:05:32,582 --> 00:05:34,918 Είμαστε καθαρισμένοι στο στόχο. Οπλίστε τις βόμβες σας. 65 00:05:36,461 --> 00:05:39,381 Εντάξει, Killer, πάμε. 66 00:05:49,474 --> 00:05:53,061 Ντιν, η βόμβα σου έχει κολλήσει! Λύστε την! 67 00:06:17,878 --> 00:06:19,796 Αυτό είναι το Ράδιο Βερολίνο. 68 00:06:19,880 --> 00:06:22,924 Σήμερα οι Αμερικανοί έκανε άλλη μια περιβόητη επιδρομή... 69 00:06:23,049 --> 00:06:25,969 σε μια ανυπεράσπιστη, ήσυχη, μικρή πόλη: 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,972 Ο ειρηνικός οικισμός Kaiserberg. 71 00:06:29,055 --> 00:06:32,225 Αυτοί οι ευγενείς Αμερικανοί κατέστρεψαν ολοσχερώς 72 00:06:32,309 --> 00:06:34,269 ένα ορφανοτροφείο και εκκλησία, 73 00:06:34,394 --> 00:06:36,938 δολοφονία 37 παιδιών! 74 00:06:37,063 --> 00:06:40,400 Ένα έγκλημα τόσο αξιοθρήνητο που ούτε η κόλαση δεν θα έχει 75 00:06:40,483 --> 00:06:41,610 ο δράστης του! 76 00:06:41,735 --> 00:06:43,945 Τα χέρια του θα λερωθούν για πάντα... 77 00:06:44,070 --> 00:06:48,283 με αθώο αίμα του αυτά τα ακίνδυνα βρέφη! 78 00:07:03,006 --> 00:07:05,926 Γειά σου. Μιλάτε αγγλικά; 79 00:07:06,009 --> 00:07:08,261 Λίγο. 80 00:07:10,138 --> 00:07:14,517 Ήταν αυτό το... Ορφανοτροφείο του Αγίου Πέτρου; 81 00:07:14,601 --> 00:07:18,271 Ναι, ήταν, πριν από τη μεγάλη επιδρομή, 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,649 πριν έρθουν τα αεροπλάνα σου. 83 00:07:22,359 --> 00:07:27,781 Το ραδιόφωνο είπε... μερικά παιδιά σκοτώθηκαν στην επιδρομή. 84 00:07:27,864 --> 00:07:30,867 Αλλά το ραδιόφωνο πολύ συχνά λέει ψέματα. 85 00:07:30,951 --> 00:07:34,329 Ήταν 37 παιδιά. 86 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Και κανένα ψέμα! 87 00:08:01,356 --> 00:08:03,316 Καλημέρα αγάπη μου. 88 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Καλημέρα. 89 00:08:06,361 --> 00:08:09,572 Ω, τι υπέροχη μέρα! 90 00:08:09,698 --> 00:08:11,908 Εργάζεστε ήδη στο κήρυγμά σας; 91 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 Είναι μόλις Δευτέρα. 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,246 Αυτό το ονομάζω indue... 93 00:08:16,371 --> 00:08:18,581 Αυτό είναι για την Πολεμική Αεροπορία, Μαίρη. 94 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Κάνουν κάποιες ανακλήσεις, και αποφάσισα να κάνω αίτηση. 95 00:08:21,876 --> 00:08:24,546 Χρειάζονται έμπειρους ανθρώπους για την Κορέα. 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,423 Αλλά χρειάζεσαι εδώ! 97 00:08:26,548 --> 00:08:31,636 Όχι, δεν είμαι καλά εδώ. Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό. 98 00:08:31,761 --> 00:08:35,390 Αν γυρίσεις πίσω, 99 00:08:35,515 --> 00:08:38,268 δεν θα έπρεπε να είναι σαν ιερέας; 100 00:08:38,393 --> 00:08:41,604 Είναι αρκετά κακό να είσαι από τόσο λίγη χρήση για τους ανθρώπους εδώ. 101 00:08:41,730 --> 00:08:46,109 Τι βοήθεια θα μπορούσα να κάνω τραυματίες ή ετοιμοθάνατοι; 102 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 Ω, Ντιν! 103 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τώρα; 104 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 Μην ανησυχείς. 105 00:08:53,742 --> 00:08:57,495 Είναι μόνο για προπόνηση πρόγραμμα, όχι μάχη. 106 00:08:57,620 --> 00:09:01,750 Αλλά δεν έχει νόημα. Δεν κάνει! Επιστρέφοντας στον πόλεμο. 107 00:09:01,833 --> 00:09:04,252 Γιατί, από εκεί ξεκίνησε το πρόβλημά σου! 108 00:09:04,335 --> 00:09:08,590 Μην ψάχνετε για λογική σε αυτό. Δεν θα το βρείτε. 109 00:09:08,673 --> 00:09:11,009 Δεν έχει πάντα κανείς να έχει ξεκάθαρο λόγο 110 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 για τα πράγματα που κάνει. 111 00:09:12,343 --> 00:09:15,930 Απλώς έτσι νιώθω, αυτό είναι όλο. 112 00:09:16,014 --> 00:09:21,770 Μαίρη... αυτό πρέπει να κάνω. 113 00:09:21,853 --> 00:09:26,107 Ω, Ντιν. 114 00:09:31,196 --> 00:09:33,448 Ντιν, μόλις μου είπε η Μαίρη. 115 00:09:33,531 --> 00:09:35,784 Είναι αλήθεια; Θα ανακοινώσεις... 116 00:09:35,867 --> 00:09:39,162 Η λέξη ήρθε για μένα χθες το βράδυ να είναι στην Ουάσιγκτον την επόμενη εβδομάδα. 117 00:09:39,537 --> 00:09:41,206 Θα πρέπει να αναλάβεις εδώ. 118 00:09:41,331 --> 00:09:42,916 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 119 00:09:42,999 --> 00:09:43,832 Ναί. 120 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 Μου μίλησες μια φορά για τον λόγο 121 00:09:46,503 --> 00:09:47,629 ένας άνθρωπος γίνεται υπουργός. 122 00:09:47,712 --> 00:09:48,505 το έκανα. 123 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Πρέπει να σου πω το δικό μου είναι δεν είναι αρκετά καλό, 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,050 και δεν ήταν ποτέ. 125 00:09:52,175 --> 00:09:52,926 Γιε μου... 126 00:09:53,009 --> 00:09:54,302 Κοίτα, Διάκον... 127 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 Γνωρίζατε τη γιαγιά μου. 128 00:09:59,724 --> 00:10:02,644 Την ακούσατε να λέει ότι μας Η οικογένεια ήρθε από τη Γερμανία, 129 00:10:02,727 --> 00:10:05,063 από ένα μικρό χωριό κοντά μια πόλη με το όνομα Κάιζερμπεργκ. 130 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 Ναι, φυσικά, αλλά... 131 00:10:06,397 --> 00:10:08,774 Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα της ελπίζει να επιστρέψει σε αυτό 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 μικρή εκκλησία στο Kaiserberg, 133 00:10:10,235 --> 00:10:12,987 όπου η γιαγιά της βαφτίστηκε και παντρεύτηκε. 134 00:10:13,071 --> 00:10:13,988 Λοιπόν; 135 00:10:14,072 --> 00:10:19,661 Εκείνη δεν μπόρεσε ποτέ, αλλά εγώ. 136 00:10:19,744 --> 00:10:22,664 Το είδα από τον αέρα. 137 00:10:22,747 --> 00:10:26,835 Σε μια βομβιστική επιδρομή ήμουν. 138 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο δίπλα σε εκείνη την εκκλησία, 139 00:10:30,004 --> 00:10:32,715 γεμάτα παιδιά που ήξερε μόνο ότι ο πόλεμος είχε 140 00:10:32,841 --> 00:10:34,217 έλα να τους τρομάξεις. 141 00:10:34,342 --> 00:10:37,011 ένας εφιάλτης που μπορεί να τους σκοτώσει. 142 00:10:37,095 --> 00:10:40,140 Έκανα τους φόβους τους να έρθουν αλήθεια με μια κίνηση αυτού 143 00:10:40,265 --> 00:10:41,850 αντίχειρα σε απελευθέρωση βόμβας. 144 00:10:45,436 --> 00:10:48,356 Λυπάμαι γιε μου. 145 00:10:48,439 --> 00:10:52,360 Ποτέ δεν ήξερα, ποτέ. 146 00:10:52,443 --> 00:10:55,697 Αλλά νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι ασύστολα. 147 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 Θα πρέπει να το συζητήσουμε περισσότερο 148 00:10:57,740 --> 00:10:58,533 βολική ώρα. 149 00:10:58,616 --> 00:11:00,952 Είναι άχρηστο, Διάκον. 150 00:11:01,077 --> 00:11:03,705 Μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση 151 00:11:03,788 --> 00:11:05,707 και να αναλάβει την υπηρεσία; 152 00:11:06,749 --> 00:11:11,796 Λοιπόν... εντάξει, Ντιν. 153 00:11:11,921 --> 00:11:14,132 Αν το επιθυμείτε. 154 00:11:53,463 --> 00:11:55,673 Ευχαριστώ, λοχία. 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,359 Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. 156 00:12:14,442 --> 00:12:15,193 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 157 00:12:15,318 --> 00:12:16,444 Μπεν Χάρισον, βοηθός στρατηγού. 158 00:12:16,527 --> 00:12:17,278 Καλό ταξίδι; 159 00:12:17,362 --> 00:12:19,364 Ένα γρήγορο, ευχαριστώ. Γενικά μέσα; 160 00:12:19,447 --> 00:12:20,323 Αυτό εσύ, Ντιν; 161 00:12:20,448 --> 00:12:21,157 Ναι, κύριε! 162 00:12:21,241 --> 00:12:21,866 Έλα μέσα. 163 00:12:21,950 --> 00:12:23,250 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 164 00:12:26,371 --> 00:12:28,206 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός. 165 00:12:28,498 --> 00:12:29,082 Κάτσε κάτω. 166 00:12:29,165 --> 00:12:30,667 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πώς είσαι, Ντιν; 167 00:12:30,750 --> 00:12:32,085 Ωραία, κύριε. Χάρηκα που άκουσα 168 00:12:32,168 --> 00:12:33,518 Θα ξανασυνεργαστώ μαζί σου. 169 00:12:33,628 --> 00:12:35,380 Και χαίρομαι που σε έχω, Ντιν. 170 00:12:35,505 --> 00:12:36,881 Αυτοί οι Κορεάτες θα ακούσουν σε έναν άντρα με το ίδιο 171 00:12:36,965 --> 00:12:38,049 είδος νεύρου που έχουν. 172 00:12:38,132 --> 00:12:39,982 Γι' αυτό κάλεσα τον "Killer" Hess. 173 00:12:40,093 --> 00:12:43,012 Πρέπει να τσεκάρεις μερικά Πιλότοι ROK στη δεκαετία του '51, 174 00:12:43,096 --> 00:12:44,681 να τους εκπαιδεύσουμε στις τακτικές μας. 175 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Είναι νέοι και στους δύο, Ντιν. Άλλωστε, είναι καυτή μάτσο. 176 00:12:46,891 --> 00:12:47,976 Είναι υπερβολικά ανήσυχοι. 177 00:12:48,101 --> 00:12:50,394 Έχουν τσακίσει ένα ζευγάρι από τα αεροπλάνα που τους δώσαμε, 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,437 και δεν θα πάρουν περισσότερα. 179 00:12:51,521 --> 00:12:53,982 Δεν έχουμε να αφιερώσουμε κανέναν έξω από τη μάχη. 180 00:12:54,065 --> 00:12:54,816 βλέπω. 181 00:12:54,941 --> 00:12:56,859 Τι είδους T.O. Θα έχω, κύριε; 182 00:12:56,943 --> 00:12:59,028 Μισή ντουζίνα αξιωματικοί, ένα συμπλήρωμα 183 00:12:59,153 --> 00:13:00,113 των στρατευμένων. 184 00:13:00,196 --> 00:13:02,532 Θα είσαι ο μόνος φιλικός αεροπορική δύναμη με έδρα την Κορέα· 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,659 όλα τα άλλα πρέπει να πετάξουν από την Ιαπωνία. 186 00:13:04,784 --> 00:13:07,203 Οι επίγειες δυνάμεις μπορούν σας καλώ για υποστήριξη, 187 00:13:07,287 --> 00:13:08,705 αλλά δεν μπορείς να τους υποχρεώσεις. 188 00:13:08,788 --> 00:13:11,373 Ο μόνος σας σκοπός είναι να αποκτήσετε ξεκίνησε η Πολεμική Αεροπορία ROK, 189 00:13:11,457 --> 00:13:14,168 οπότε μην ρισκάρετε αυτά τα αεροπλάνα σε οποιεσδήποτε μάχιμες εκδρομές. 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,378 Η ομάδα σας περιμένει εσείς στην έδρα σας: 191 00:13:16,462 --> 00:13:18,131 Ένα αεροδρόμιο, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό, 192 00:13:18,214 --> 00:13:19,882 χτίστηκε πριν από χρόνια από τους Ιάπωνες. 193 00:13:19,966 --> 00:13:22,010 Ακριβώς εδώ, λίγα μίλια από το Yongsan. 194 00:13:22,135 --> 00:13:23,386 Καλή τύχη, συνταγματάρχη. 195 00:13:23,469 --> 00:13:24,345 Σας ευχαριστώ, κύριε. 196 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 - Ευχαριστώ, λοχία. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 197 00:14:19,609 --> 00:14:22,028 Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. 198 00:14:22,111 --> 00:14:24,030 Χέρμαν, κύριε. Ο πρώτος σου λοχίας. 199 00:14:24,113 --> 00:14:26,032 Κρατάς μόνος σου το οχυρό; 200 00:14:26,115 --> 00:14:28,201 Ταγματάρχης Μουρ, ο exec, είναι στο πρωινό, κύριε. 201 00:14:28,284 --> 00:14:31,079 Και ο αξιωματικός υπηρεσίας, λοχαγός Σκίντμορ... 202 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 Skidmore; 203 00:14:33,289 --> 00:14:34,624 Τι Skidmore; 204 00:14:34,707 --> 00:14:35,625 Το ίδιο. 205 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 Λέει ότι τσακωθήκατε κι αυτός πολύ πόλεμος την τελευταία φορά. 206 00:14:39,170 --> 00:14:40,546 Αυτό είναι το γραφείο σας, κύριε. 207 00:14:41,672 --> 00:14:43,758 Και τα τέταρτα σας. 208 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 Οπότε ο Skidmore είναι ακόμα μέσα. 209 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 Πίσω μέσα. 210 00:14:50,181 --> 00:14:52,100 Είπε ότι έξω ήταν πολύ κρύο. 211 00:14:52,183 --> 00:14:53,518 εννοώ... 212 00:14:53,643 --> 00:14:55,436 Ακόμα και εμείς οι αναγομωμένοι έχουμε τη χρήση μας, λοχία. 213 00:14:55,520 --> 00:14:57,438 Συγκαλέστε μια συνάντηση όλων των αξιωματικών. 214 00:14:57,522 --> 00:14:59,440 Πάρε μου τους φακέλους για τους αξιωματικούς και τους άνδρες, 215 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 και φέρε μου την πρωινή αναφορά. 216 00:15:01,067 --> 00:15:01,900 Ναι, κύριε. 217 00:15:33,683 --> 00:15:35,560 Δέκα-καλύβα! 218 00:15:43,860 --> 00:15:46,404 Δεν θα πω "ήρεμα"... 219 00:15:46,529 --> 00:15:48,739 γιατί μοιάζει σε αυτό ήσουν 220 00:15:48,823 --> 00:15:49,949 από τότε που έφτασες εδώ. 221 00:15:50,032 --> 00:15:52,743 Η αποστολή μας είναι να δίνουμε οδηγίες... 222 00:15:52,869 --> 00:15:56,747 με μια λεπτομέρεια Κορεατών πιλότων στα αεροσκάφη και τις τακτικές μας. 223 00:15:56,873 --> 00:15:59,625 Αλλά πριν αυτοί και τα αεροπλάνα φτάσουν εδώ, 224 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Θέλω αυτό το μέρος να καθαριστεί. 225 00:16:01,878 --> 00:16:05,131 Όλη αυτή η περιοχή μοιάζει με χοιροστάσιο. 226 00:16:05,214 --> 00:16:08,718 Ένα ελικόπτερο δεν μπορούσε ακόμη και προσγειωθείτε σε αυτόν τον διάδρομο! 227 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 Ερωτήσεις; 228 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 Ταγματάρχη Μουρ, κύριε. 229 00:16:12,180 --> 00:16:13,597 Δεν έχουμε τίποτα να δουλέψουμε στην πασαρέλα, 230 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 εκτός από λίγα χέρια εργαλεία από τα οχήματα. 231 00:16:15,641 --> 00:16:17,560 Τι γίνεται με εκείνη την πόλη από την οποία πέρασα; 232 00:16:17,643 --> 00:16:19,228 Αυτός είναι ο Yongsan, κύριε. 233 00:16:19,312 --> 00:16:20,729 Δεν μπορούσαμε να βρούμε κάτι εκεί; 234 00:16:20,813 --> 00:16:24,358 Κοσμήτορας! Γεια, αγόρι! 235 00:16:24,484 --> 00:16:26,486 Γεια σου, Skidmore. Πού ήσουν; 236 00:16:26,569 --> 00:16:27,445 Πάνω στο Yongsan. 237 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Έλεγχος της δράσης. Αγόρι, σίγουρα δεν είναι το Παρίσι. 238 00:16:30,323 --> 00:16:32,200 Δεν είσαι αξιωματικός υπηρεσίας σήμερα; 239 00:16:32,283 --> 00:16:33,575 Δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι αύριο, 240 00:16:33,659 --> 00:16:35,661 και δεν υπάρχει τίποτα πολύ κάνω εδώ γύρω, οπότε... 241 00:16:35,745 --> 00:16:36,370 Ταγματάρχη Μουρ! 242 00:16:36,496 --> 00:16:39,165 Μέχρι περαιτέρω παραγγελίες, Ο Γιονγκσάν είναι εκτός ορίων. 243 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Από εδώ και πέρα, υπάρχει πολλά να κάνετε εδώ γύρω. 244 00:16:42,001 --> 00:16:46,214 Άλλες ερωτήσεις; Έλα, λοχία. 245 00:16:51,511 --> 00:16:55,723 Αυτό είναι λοιπόν το φιλαράκι μας το είπες. 246 00:17:14,283 --> 00:17:18,871 Ρε θείε, πού τον βρίσκουμε τον δήμαρχο; 247 00:17:18,955 --> 00:17:21,207 Ο δήμαρχος; Kingpin; 248 00:17:21,290 --> 00:17:22,917 Μεγάλος αρχηγός; Τροχός κεφαλής; 249 00:17:23,042 --> 00:17:23,543 Χμμ; 250 00:17:23,626 --> 00:17:26,379 Άνθρωπος αφεντικό; «Άνθρωπος αφεντικό»; 251 00:17:28,297 --> 00:17:30,716 Ακούγεται σαν να χτύπησες το κουδούνι. 252 00:17:45,147 --> 00:17:48,401 Άνθρωπος αφεντικό; 253 00:17:48,484 --> 00:17:50,403 Βλέπω; 254 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 Δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 255 00:17:57,994 --> 00:18:01,330 Τώρα, άκου, εγώ... 256 00:18:01,414 --> 00:18:03,666 χμ... χρειάζομαι βοήθεια. 257 00:18:05,793 --> 00:18:07,753 Μπουλούκος. 258 00:18:07,837 --> 00:18:11,007 Σπρώξτε τη βρωμιά. Ξέρετε, σπρώξτε τη βρωμιά; 259 00:18:11,132 --> 00:18:13,593 Μεγάλη λωρίδα προσγείωσης, για αεροπλάνα! 260 00:18:15,845 --> 00:18:18,598 Συγχωρέστε με. 261 00:18:18,681 --> 00:18:21,434 Λοιπόν, γεια! 262 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Μπορώ να βοηθήσω; 263 00:18:23,519 --> 00:18:25,271 Φαίνεται ότι το χρειαζόμαστε, δεσποινίς... 264 00:18:25,396 --> 00:18:26,939 En Soon Yang. 265 00:18:27,023 --> 00:18:29,108 Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. 266 00:18:29,191 --> 00:18:31,777 Ο λοχίας Χέρμαν και εγώ προσπαθούν να εντοπίσουν κάποια 267 00:18:31,861 --> 00:18:33,112 εργαλεία για το αεροδρόμιο. 268 00:18:33,195 --> 00:18:35,740 Πρέπει να βάλουμε το διάδρομό μας σε φόρμα πριν 269 00:18:35,823 --> 00:18:37,241 τα αεροπλάνα μας μπορούν να προσγειωθούν. - Ω. 270 00:19:00,306 --> 00:19:03,976 Λέει ότι δεν έχει μείνει τίποτα. Αυτό που δεν πήρε ο εχθρός, 271 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 κατέστρεψαν. 272 00:19:05,353 --> 00:19:07,772 Ω. 273 00:19:07,897 --> 00:19:09,607 Λοιπόν, πού είναι η επόμενη πόλη; 274 00:19:09,732 --> 00:19:11,233 Sosan. Αλλά κατάφερα 275 00:19:11,317 --> 00:19:11,984 την περασμένη εβδομάδα. 276 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 Έχει καεί και καταστραφεί όπως και οι άλλες πόλεις γύρω. 277 00:19:15,529 --> 00:19:17,740 βλέπω. 278 00:19:17,865 --> 00:19:23,079 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Γιανγκ. Έλα, Χέρμαν. 279 00:19:29,543 --> 00:19:31,545 Μάλλον έπρεπε να φύγω καταρχήν μέσω καναλιών 280 00:19:31,629 --> 00:19:33,129 και βάλε για κάποιους μηχανικούς. 281 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Ναι, και μπορεί να πάρουν σε μας μέχρι το τέλος του πολέμου. 282 00:19:36,050 --> 00:19:38,094 Συνταγματάρχης! 283 00:19:38,219 --> 00:19:41,639 Αυτό το κορίτσι θυμάται να βλέπει κάποιου είδους εξοπλισμό. 284 00:19:41,764 --> 00:19:43,265 Το ονόμασες α... 285 00:19:43,391 --> 00:19:45,893 Μπουλντόζα; Όχι. 286 00:19:46,018 --> 00:19:46,851 Ε... 287 00:19:46,936 --> 00:19:49,855 Δεν είναι ξύστρα δρόμου; Ναι, ευχαριστώ. 288 00:19:49,939 --> 00:19:52,983 Σε ένα χαντάκι στο δρόμο από το Sosan. 289 00:19:53,109 --> 00:19:53,984 Θα μας δείξεις; 290 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Πρέπει να περιμένω τον δήμαρχο, 291 00:19:55,277 --> 00:19:56,320 αλλά θα σε πάρει. 292 00:19:56,404 --> 00:19:57,654 - Ωραία! - Ξέρει ακριβώς 293 00:19:57,738 --> 00:19:58,280 όπου είναι. 294 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 Καλός! Σας ευχαριστώ και πάλι. 295 00:20:00,032 --> 00:20:02,326 Δικό μας είναι το ευχαριστώ, που είστε μαζί μας. 296 00:20:16,465 --> 00:20:19,927 Βάλτε την πλάτη σας, σκλάβοι! 297 00:20:20,052 --> 00:20:22,972 Έφυγα από την Ιντιάνα για να πάρω μακριά από ένα από αυτά. 298 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Γεια σου, συνταγματάρχη! 299 00:20:25,933 --> 00:20:28,310 Οι πιλότοι μας ROK! 300 00:20:37,319 --> 00:20:39,405 - Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. - Πρώτη Μοίρα, 301 00:20:39,488 --> 00:20:40,239 Πρώτη ομάδα, 302 00:20:40,322 --> 00:20:43,075 Πολεμική Αεροπορία της Δημοκρατίας της Κορέας ρεπορτάζ. 303 00:20:43,159 --> 00:20:45,077 - Είμαι ο ταγματάρχης Τσονγκ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 304 00:20:45,161 --> 00:20:47,371 Ο στρατηγός Κιμ με τοποθέτησε υπεύθυνος της ομάδας μας γιατί έχω 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,539 λίγη από τη γλώσσα σου. 306 00:20:48,622 --> 00:20:49,998 Θαυμάσιος. Παρακαλώ ενημερώστε τους αξιωματικούς σας 307 00:20:50,082 --> 00:20:51,250 μας τιμά που τους έχουμε. 308 00:20:51,333 --> 00:20:53,502 Ο λοχίας Χέρμαν θα είναι εδώ σας δείξω στους χώρους σας. 309 00:20:53,586 --> 00:20:54,253 Ναι, κύριε. 310 00:20:54,336 --> 00:20:56,589 Σας ευχαριστώ, κύριε. 311 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Πόσο σύντομα νομίζεις θα είμαστε λειτουργικοί; 312 00:20:59,008 --> 00:21:04,180 Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά επιπλέον χέρια. 313 00:21:04,305 --> 00:21:06,265 Μόλις αλλάξαμε. 314 00:21:06,348 --> 00:21:07,016 Πολύ ωραία. 315 00:21:07,141 --> 00:21:08,768 Παρεμπιπτόντως, έφερες σημαία; 316 00:21:08,851 --> 00:21:09,602 Ναι, κύριε. 317 00:21:09,727 --> 00:21:11,687 Καλός. Θα το πετάξουμε με το δικό μας. 318 00:21:19,987 --> 00:21:22,239 Είστε σίγουροι αυτοί οι τύποι δεν ξερουμε τι λεμε? 319 00:21:22,323 --> 00:21:24,074 Χωρίς διερμηνέα, είναι νεκροί. 320 00:21:24,158 --> 00:21:25,075 Πεθαίνουν πλούσιοι. 321 00:21:25,159 --> 00:21:27,703 Δεν έχουμε κερδίσει ούτε ένα παιχνίδι εδώ και μια ώρα. 322 00:21:27,828 --> 00:21:29,705 Όχι άλλο μπλιτζ. 323 00:21:29,830 --> 00:21:31,880 «Πήρα μερικά κορεάτικα περιστέρια», λες. 324 00:21:31,999 --> 00:21:34,042 «Μην μιλάς αγγλικά. Θα τους μάθουμε Ράμι 325 00:21:34,126 --> 00:21:35,085 και καθαρίστε τα.» 326 00:21:35,169 --> 00:21:37,046 Α, είναι απλά η τύχη του αρχαρίου. 327 00:21:37,171 --> 00:21:39,215 Συγγνώμη, παρακαλώ. Κανένας αρχάριος. 328 00:21:39,340 --> 00:21:41,801 Αγγλικά άσχημα. Ράμι καλό. 329 00:21:41,884 --> 00:21:43,385 Παλιό κορεάτικο παιχνίδι. 330 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 Skidmore, θα έπρεπε σε χτυπησε στο κεφαλι... 331 00:21:46,013 --> 00:21:48,098 μέχρι να μπορέσεις να κρατήσεις ψηλά κάλτσες με τα δόντια σου! 332 00:21:48,182 --> 00:21:50,059 Είναι τα αεροπλάνα! Είναι καλώντας τον πύργο ελέγχου 333 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 για άδεια προσγείωσης! 334 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Χορηγείται! Πες τους ότι η λωρίδα είναι ξεκάθαρη! 335 00:21:53,187 --> 00:21:55,648 Χορηγείται! Πες τους ότι η λωρίδα είναι ξεκάθαρη! 336 00:22:00,986 --> 00:22:01,946 Μόνο 10; 337 00:22:02,029 --> 00:22:03,364 Αυτό είναι όλο. 338 00:22:03,447 --> 00:22:05,533 Και όχι πια από πού ήρθαν. 339 00:22:05,616 --> 00:22:06,534 Να το θυμάστε αυτό. 340 00:22:06,617 --> 00:22:08,702 Να τους συμπεριφέρεσαι σαν το καλύτερο κορίτσι σου, ε; 341 00:22:16,627 --> 00:22:21,048 Τα αεροπλάνα είναι εδώ τώρα, και η δουλειά αρχίζει πραγματικά. 342 00:22:21,131 --> 00:22:24,385 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω. 343 00:22:32,852 --> 00:22:34,519 - Γεια σου, Διάκονε! - Καλημέρα Μαίρη. 344 00:22:34,603 --> 00:22:35,563 Εδώ είναι τα αυγά σας. 345 00:22:35,646 --> 00:22:36,981 Ευχαριστώ. Δεν θα μπεις; 346 00:22:37,106 --> 00:22:38,899 Η κυρία Μάσινγκ είναι περιμένοντας και τα αυγά της. 347 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 - Βλέπω. - Από τον Ντιν; 348 00:22:40,985 --> 00:22:44,405 Α-χα. Είναι καλά και φαίνεται να τα πάει καλά. 349 00:22:44,488 --> 00:22:46,574 - Και εσύ; - Εγώ; 350 00:22:46,657 --> 00:22:49,243 Ναι, σε είδα να έρχεσαι έξω από το γραφείο του Δρ. Κόριγκαν. 351 00:22:49,326 --> 00:22:51,579 Προσπαθήστε να κρατήσετε ένα μυστικό σε αυτή την πόλη. 352 00:22:51,662 --> 00:22:53,789 Θα κάνω μωρό, Διάκον. 353 00:22:53,873 --> 00:22:55,249 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 354 00:22:55,332 --> 00:22:58,085 Ο Ντιν θα γαργαληθεί ροζ. Τον έχεις γράψει ακόμα; 355 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 Όχι, δεν πάω να του το πω για λίγο. 356 00:23:00,170 --> 00:23:01,547 Γιατί όχι; 357 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Έχουμε απογοητευτεί στο παρελθόν. 358 00:23:03,132 --> 00:23:05,342 Ω, αλλά, Μαίρη, πρέπει να του το πουν. 359 00:23:05,467 --> 00:23:07,367 Έχει αρκετά να ανησυχεί όπως είναι. 360 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 Ανησυχία; Τέτοια νέα μόνο θα τον χαροποιούσαν. 361 00:23:09,471 --> 00:23:11,682 Δεν θέλω να προσθέσω στα προβλήματά του. 362 00:23:11,807 --> 00:23:15,686 Υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα. Καλύτερα να τρέχω μαζί. 363 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου. 364 00:23:17,396 --> 00:23:17,855 Αντίο. 365 00:23:17,980 --> 00:23:20,024 - Αντίο. - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Διάκον. 366 00:24:06,445 --> 00:24:09,865 Φαίνονται καλύτερα κάθε μέρα. 367 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 Είναι οι πιο πρόθυμοι κάστορες που έχω δει ποτέ. 368 00:24:12,159 --> 00:24:14,244 Δεν θέλουν να μείνουν κάτω αρκετά για να φάει. 369 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Θα ήθελα να έχω αυτές τις αναφορές πτήσεων 370 00:24:15,621 --> 00:24:16,372 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 371 00:24:16,497 --> 00:24:18,207 Φροντίστε το αμέσως. 372 00:24:18,332 --> 00:24:20,042 Μόλις το κεφάλι μου προσγειώνεται. 373 00:24:22,795 --> 00:24:24,838 Σφενδάμια! 374 00:24:27,758 --> 00:24:28,467 Ναι, κύριε; 375 00:24:28,592 --> 00:24:29,677 Ο πύργος μου λέει ότι έφτιαξες 376 00:24:29,760 --> 00:24:31,220 επαφή με εχθρικά αεροσκάφη. 377 00:24:31,303 --> 00:24:33,222 Μόνο από την όραση, κύριε. 378 00:24:33,305 --> 00:24:35,099 Έπρεπε να σφίξουμε την ουρά μας και να τρέξουμε. 379 00:24:35,224 --> 00:24:36,057 Ναι. 380 00:24:36,308 --> 00:24:38,143 Ξέρεις, συνταγματάρχη, αισθάνεται κάπως γυμνό 381 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 εκεί πάνω... 382 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 χωρίς κανέναν έμπειρο άνδρα πτέρυγας. 383 00:24:41,480 --> 00:24:44,024 Αναφέρονται επίγειες περιπολίες τους 384 00:24:44,108 --> 00:24:45,192 κάθε μέρα πιο κοντά. 385 00:24:48,654 --> 00:24:51,073 Από εδώ και στο εξής θα έχετε ζεστά όπλα. 386 00:24:51,156 --> 00:24:54,451 - Μόνο για προστασία. - Ρότζερ! 387 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Κράτα το, κράτα το! Μη μου πεις! 388 00:24:57,329 --> 00:24:58,664 Κάτι εκτός από C-σιτηρέσια; 389 00:24:58,747 --> 00:25:00,081 Τουρκία για την Ημέρα των Ευχαριστιών, κύριε. 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Λοιπόν, μην μας αφήσετε Κορεάτες φίλοι τα βλέπουν! 391 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 Θα προσπαθήσουν να τα πετάξουν! 392 00:25:03,752 --> 00:25:04,585 Επιτρέψτε μας! 393 00:25:05,921 --> 00:25:08,340 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ ♪ 394 00:25:08,424 --> 00:25:11,051 ♪ Μικρή καφέ κανάτα δεν σε αγαπώ ♪ 395 00:25:11,176 --> 00:25:13,220 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ ♪ 396 00:25:13,303 --> 00:25:15,723 ♪ Μικρή καφέ κανάτα δεν σε αγαπώ ♪ 397 00:25:20,394 --> 00:25:23,022 ♪ «Εσύ είσαι που φτιάχνεις φίλοι και εχθροί μου ♪ 398 00:25:23,105 --> 00:25:25,232 ♪ «Εσύ είσαι που φτιάχνεις φοράω παλιά ρούχα ♪ 399 00:25:25,357 --> 00:25:27,901 ♪ Εδώ είσαι τόσο κοντά στη μύτη μου ♪ 400 00:25:27,985 --> 00:25:30,571 ♪ Λοιπόν, μπήκε πάνω και κάτω, πηγαίνει ♪ 401 00:25:30,654 --> 00:25:32,906 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ ♪ 402 00:25:32,990 --> 00:25:35,409 ♪ Μικρή καφέ κανάτα δεν σε αγαπώ ♪ 403 00:25:35,492 --> 00:25:38,579 ♪ Χα-χα-χα, εσύ κι εγώ ♪ 404 00:25:38,704 --> 00:25:40,914 ♪ Μικρή καφέ κανάτα δεν σε αγαπώ ♪♪ 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,711 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι ο Πα έλεγε πάντα χάρη 406 00:25:45,794 --> 00:25:46,754 στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 407 00:25:46,837 --> 00:25:49,465 Όχι ότι ήμασταν υπερβολικά θρησκευόμενοι, 408 00:25:49,590 --> 00:25:53,218 είναι ακριβώς αυτή η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι ιδιαίτερο για τους αγρότες. 409 00:25:53,302 --> 00:25:55,637 Αν είχαμε μια καλή χρονιά, το τραπέζι θα ήταν στοιβαγμένο 410 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 τόσο ψηλά με το φαγητό... 411 00:25:56,805 --> 00:25:58,807 που άκουγες τις αρθρώσεις να τρίζουν. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,018 Κοίτα, παιδιά, δεν είμαι πολύ καλός 413 00:26:01,101 --> 00:26:02,519 σε κάτι τέτοιο. 414 00:26:02,644 --> 00:26:06,482 Όχι κάποιος εδώ αισθάνεστε πιο ικανοί; 415 00:26:06,607 --> 00:26:09,318 Φαίνεται σαν να έχω κολλήσει. 416 00:26:11,278 --> 00:26:13,489 Αγαπητέ Κύριε... 417 00:26:13,614 --> 00:26:17,659 καταρχάς, θέλουμε να ευχαριστήσουμε να είστε όλοι καλά. 418 00:26:17,785 --> 00:26:21,163 Τότε θέλω να πω ότι... 419 00:26:21,288 --> 00:26:25,000 σίγουρα έβαλες τον εαυτό σου στρώνοντας αυτό το τραπέζι, 420 00:26:25,125 --> 00:26:29,004 όλο αυτό το φαγητό και το ποτό και την αφθονία. 421 00:26:29,129 --> 00:26:32,674 Φαίνεται ότι ένα άτομο δεν θα μπορούσε ποτέ να πεινάσει. 422 00:26:32,800 --> 00:26:36,220 Και αν καταφέρουμε ποτέ παραπονιέμαι για οτιδήποτε... 423 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 απλά το σταμάτησες γρήγορα. 424 00:26:39,640 --> 00:26:41,683 - Αμήν. - Αμήν. 425 00:26:41,809 --> 00:26:45,354 Τώρα, ενώ ο Cookie το σκαλίζει αυτό γαλοπούλα, τι θα λέγατε για άλλο τραγούδι; 426 00:26:45,479 --> 00:26:47,523 Thompson, «Wait for the Wagon»! 427 00:26:47,648 --> 00:26:48,982 Όχι, όχι! «Η Τζίνι με τα ανοιχτά καστανά μαλλιά»! 428 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 ♪ Θα έρθεις με εγώ Φίλις μου, αγαπητή ♪ 429 00:26:51,652 --> 00:26:53,862 ♪ To yon blue Mountain free ♪ 430 00:26:53,987 --> 00:26:57,032 ♪ Εκεί που τα άνθη μυρίζουν πιο γλυκά ♪ 431 00:26:57,157 --> 00:26:59,368 ♪ Ελάτε να περιπλανηθείτε μαζί μου ♪ 432 00:26:59,493 --> 00:27:04,873 ♪ Είναι κάθε Κυριακή πρωί όταν είμαι δίπλα σου ♪ 433 00:27:04,998 --> 00:27:07,835 ♪ Θα πηδήξουμε στο βαγόνι ♪ 434 00:27:07,918 --> 00:27:11,004 ♪ Και όλοι κάντε μια βόλτα ♪ 435 00:27:11,088 --> 00:27:15,843 ♪ Περιμένετε το βαγόνι Περιμένετε το βαγόνι ♪ 436 00:27:15,926 --> 00:27:21,014 ♪ Περιμένετε το βαγόνι και θα κάνουμε όλοι μια βόλτα ♪ 437 00:27:21,098 --> 00:27:25,853 ♪ Περιμένετε το βαγόνι Περιμένετε το βαγόνι ♪ 438 00:27:25,936 --> 00:27:31,150 ♪ Περιμένετε το βαγόνι και θα κάνουμε όλοι μια βόλτα ♪ 439 00:27:31,233 --> 00:27:33,193 Τίποτα ανακατεύοντας; 440 00:27:33,277 --> 00:27:36,864 - Όλα ήσυχα, κύριε. - Καλά. 441 00:27:36,947 --> 00:27:40,868 Γιατί δεν ξαναπάς και να πάρω κάτι να φάμε; 442 00:27:40,951 --> 00:27:43,537 Θα αναλάβω για λίγο. 443 00:27:43,620 --> 00:27:46,582 Καλύτερα να βιαστείς. Το η γαλοπούλα θα φύγει. 444 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 445 00:27:49,793 --> 00:27:51,419 - Και καλή ημέρα των Ευχαριστιών. - Ευχαριστώ. 446 00:27:51,503 --> 00:27:52,045 Το ίδιο και σε σένα. 447 00:27:52,129 --> 00:27:54,089 ♪ Και θα ξεκινήσουμε ♪ 448 00:27:54,214 --> 00:28:00,053 ♪ Περιμένετε το βαγόνι Περιμένετε το βαγόνι ♪ 449 00:28:00,137 --> 00:28:04,308 ♪ Περιμένετε το βαγόνι και θα κάνουμε όλοι μια βόλτα ♪♪ 450 00:28:04,433 --> 00:28:05,892 Είδατε ποτέ κόκαλα να μαζεύονται τόσο καθαρά; 451 00:28:05,976 --> 00:28:07,185 Είναι ένας φόρος τιμής στη μαγειρική σας. 452 00:28:07,269 --> 00:28:09,169 Αυτοί οι τύποι θα έτρωγαν ξηρούς καρπούς και μπουλόνια... 453 00:28:09,271 --> 00:28:11,481 αν τους βάλεις λίγη σάλτσα! 454 00:28:22,784 --> 00:28:24,244 Γεια σας παιδιά! Φύγε εκεί τώρα! 455 00:28:24,328 --> 00:28:24,786 Στρίβε! 456 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Στρίβε! 457 00:28:26,914 --> 00:28:28,999 Προχωρώ! Πήγαινε, φύγε από εδώ 458 00:28:29,082 --> 00:28:30,500 και μείνε έξω από εδώ! 459 00:28:35,130 --> 00:28:36,757 Μοιάζει με ένα αρκετά μεγάλο ραβδί 460 00:28:36,840 --> 00:28:38,342 για τόσο μικρά αγόρια, λοχία. 461 00:28:38,467 --> 00:28:42,346 Ναι, κύριε, αλλά αυτά τα παιδιά μας τρελαίνουν! 462 00:28:42,471 --> 00:28:44,472 Κατεβαίνουν από το βορρά κατά μάζες. 463 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 Γλιστρούν στο δημοσιεύω και κλέβω τα πάντα 464 00:28:46,391 --> 00:28:47,559 μπορούν να πάρουν τα χέρια τους. 465 00:28:47,643 --> 00:28:49,978 Δεν μοιάζουν πολύ πετυχημένοι κλέφτες για μένα. 466 00:28:50,062 --> 00:28:51,396 Τσονγκ, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 Λέει ότι προσπαθεί να προσέχεις αυτά τα παιδιά, 468 00:29:01,198 --> 00:29:02,783 ορφανά που έχει κάνει φίλη. 469 00:29:02,866 --> 00:29:05,577 Πώς τον λένε; 470 00:29:05,661 --> 00:29:08,789 Τσου. 471 00:29:08,914 --> 00:29:10,832 Το όνομά του είναι Τσου. 472 00:29:10,916 --> 00:29:14,836 Τσου. Πεινασμένος; 473 00:29:14,962 --> 00:29:18,173 Φαίνεται ότι μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγη τροφή για μένα. 474 00:29:19,800 --> 00:29:21,677 Τσονγκ, πάρε αυτά τα παιδιά και τάισε τα. 475 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 Ναι, κύριε. 476 00:29:27,641 --> 00:29:29,893 Τι προσπαθεί να κάνει; Να αποδείξει ότι έχει χρυσή καρδιά; 477 00:29:29,977 --> 00:29:32,228 Όχι, πάντα του άρεσε παιδιά. Αλλά αυτό είναι ηλίθιο. 478 00:29:32,312 --> 00:29:34,189 Αυτοί οι μικροί κλέφτες θα σμήνη από κάθε 479 00:29:34,273 --> 00:29:34,856 τρύπα στην Κορέα. 480 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Καλύτερα να καρφώσετε τα έπιπλα. 481 00:29:46,159 --> 00:29:49,246 Γεια σου, Τσονγκ. Γεια σου, Τσονγκ. Αυτός είναι ο Flight Leader. Υπερ. 482 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 Προχώρα, Flight Leader. 483 00:29:52,124 --> 00:29:54,543 Κατά τύχη, ξέρετε πού βρισκόμαστε; 484 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Προχωρώντας στο όρος Keijo. 485 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 Θα πάρουμε μια επικεφαλίδα 84 μοιρών αλήθεια 486 00:29:59,464 --> 00:30:00,507 από εκεί. Υπερ. 487 00:30:00,632 --> 00:30:04,177 Πολύ καλό. Maples, πώς είναι το αγόρι σου; 488 00:30:06,346 --> 00:30:08,682 Ακριβώς στην πορεία. 489 00:30:08,765 --> 00:30:10,892 Δείτε ότι το κρατάει. 490 00:30:27,534 --> 00:30:29,745 Αυτό είναι το Mosquito One, Mosquito One. 491 00:30:29,870 --> 00:30:32,873 Κλήση αεροσκάφους που κάνουν κύκλους 10 χλμ ανατολικά από Munsan. 492 00:30:32,956 --> 00:30:33,915 Υπερ. 493 00:30:34,041 --> 00:30:36,626 Αυτός είναι ο Macintosh Leader. Προχώρα, Mosquito One. Υπερ. 494 00:30:36,710 --> 00:30:41,882 Έχεις έναν στόχο για σένα. Στρατός νηοπομπή στο Abel-Baker-7253. 495 00:30:42,007 --> 00:30:43,716 Τέσσερα μίλια ανατολικά. Θα κάνετε απεργία; 496 00:30:43,800 --> 00:30:44,633 Υπερ. 497 00:30:47,929 --> 00:30:50,390 Έλα μέσα, Macintosh Flight Leader. Υπερ. 498 00:30:50,474 --> 00:30:52,726 Wilco, Mosquito One. Προχωρώντας στο στόχο. 499 00:30:52,851 --> 00:30:55,312 Macintosh Flight, ετοιμαστείτε για επίθεση! 500 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 - Διαβάζετε, αρχηγέ πτήσης! - Skidmore, ξέρεις ότι δεν μπορούμε 501 00:30:58,857 --> 00:30:59,900 ρισκάρουν αυτά τα αεροπλάνα! 502 00:31:00,025 --> 00:31:02,694 Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. Ακολουθήστε με. Εξω. 503 00:31:47,823 --> 00:31:50,534 Εντάξει, χύστε το. 504 00:32:46,882 --> 00:32:50,802 Σφενδάμια! Στα αριστερά σας φτερό, πάρε αυτό το αδέσποτο. Αποκτήστε το! 505 00:34:17,806 --> 00:34:20,725 Τι συμβαίνει, Maples; 506 00:34:22,978 --> 00:34:27,065 Αυτά τα παιδιά! 507 00:34:27,148 --> 00:34:31,069 Αχ, αυτά τα καημένα τα παιδάκια! 508 00:34:32,487 --> 00:34:34,406 Σφενδάμια... 509 00:34:39,160 --> 00:34:42,247 Εντάξει, οπότε δεν το έκανα ακολουθήστε το βιβλίο κανόνων. 510 00:34:42,330 --> 00:34:45,041 Αλλά δείτε τι παραδώσαμε τους! Όλα αυτά τα στρατεύματα! 511 00:34:45,166 --> 00:34:46,585 Εχθρικά στρατεύματα! Γδαρμένο! 512 00:34:46,668 --> 00:34:50,630 Και το χτύπημα αυτών των προσφύγων... Μπορείς να το ξύσεις και αυτό; 513 00:34:50,714 --> 00:34:53,091 Ήταν ένα ατύχημα. 514 00:34:53,174 --> 00:34:56,094 Οι πόλεμοι είναι γεμάτοι ατυχήματα. Το ξέρεις μόνος σου. 515 00:34:56,177 --> 00:34:58,430 Ξέρεις πώς τα πάντα μοιάζει από τον αέρα. 516 00:34:58,513 --> 00:35:00,473 Θυμηθείτε τη Γερμανία. Πόσες φορές… 517 00:35:00,557 --> 00:35:02,517 Αυτό φτάνει! 518 00:35:06,646 --> 00:35:10,275 Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους ενός πιθήκου που έχεις πάνω σου 519 00:35:10,400 --> 00:35:12,360 πίσω, αλλά μην τον βάλεις στο δικό μου. 520 00:35:12,485 --> 00:35:15,989 - Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις 521 00:35:16,114 --> 00:35:17,365 πόσο σοβαρό είναι. 522 00:35:17,657 --> 00:35:20,035 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 523 00:35:20,160 --> 00:35:22,579 Κάποτε σε νόμιζα ήξερε τι ήταν ο πόλεμος, 524 00:35:22,662 --> 00:35:23,538 αλλά όχι πια. 525 00:35:23,663 --> 00:35:25,540 Απλώς έχε υπόψη σου αυτό το ένα πράγμα: 526 00:35:25,665 --> 00:35:29,711 Το μόνο που μετράει είναι ποιος κερδίζει, όχι πόσο καλός τύπος είσαι. 527 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Κερδίζεις ή πεθαίνεις. Πας μαλακό, και είσαι 528 00:35:33,465 --> 00:35:35,550 ένα βήμα από το θάνατο. 529 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Είσαι τελειωμένος; 530 00:35:40,847 --> 00:35:44,059 Είστε προσγειωμένοι μέχρι περαιτέρω εντολές. 531 00:35:44,184 --> 00:35:48,897 - Ερωτήσεις; - Ναι... ένα. 532 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Τι κι αν έγινε ο "Killer" Hess; 533 00:36:12,295 --> 00:36:14,214 Σφενδάμια. 534 00:36:14,297 --> 00:36:16,716 Ναι, κύριε; 535 00:36:16,800 --> 00:36:19,552 Ήθελα απλώς να σου πω ότι... 536 00:36:21,805 --> 00:36:25,350 Λοιπόν, προσπάθησε να το ξεχάσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 537 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Σας ευχαριστώ, κύριε. 538 00:36:27,143 --> 00:36:30,063 Λυπάμαι που έχασα τον έλεγχο εκεί έξω. 539 00:36:30,146 --> 00:36:33,149 Είμαι καλά τώρα. Είμαι καλύτερα τώρα. 540 00:36:35,985 --> 00:36:40,740 Είχα μια παρόμοια εμπειρία κάποτε. 541 00:36:40,824 --> 00:36:46,246 Είναι κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ μπόρεσε να ταρακουνηθεί εντελώς. 542 00:36:46,329 --> 00:36:49,249 Άρα δεν είμαι ακριβώς αυτός να δώσω συμβουλές, αλλά σκέφτηκα... 543 00:36:49,332 --> 00:36:53,628 Κύριε, έτσι είναι τα πράγματα, υποθέτω. 544 00:36:55,672 --> 00:36:59,592 Νομίζω ότι όλα είναι δημιούργημα και θέλημα του Θεού. 545 00:36:59,676 --> 00:37:02,011 Δεν το λέει το Βιβλίο... 546 00:37:02,137 --> 00:37:04,347 κανένα σπουργίτι δεν θα πέσει στη γη... 547 00:37:04,472 --> 00:37:08,351 εκτός κι αν πρώτα κάνει το νεύμα του; 548 00:37:08,476 --> 00:37:11,855 Λοιπόν, πρέπει να έδωσε το νεύμα του για αυτό που συνέβη 549 00:37:11,980 --> 00:37:13,606 εκεί έξω και σήμερα. 550 00:37:14,315 --> 00:37:16,860 Πρέπει να έχει. 551 00:37:16,985 --> 00:37:19,863 Λοιπόν, είναι ο Παντοδύναμος, έτσι δεν είναι; 552 00:37:21,990 --> 00:37:25,785 Όχι, πρέπει να τον εμπιστευτούμε, κύριε. 553 00:37:28,830 --> 00:37:32,375 Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό; 554 00:37:38,339 --> 00:37:40,258 Συνεχίστε, Maples. 555 00:37:42,844 --> 00:37:47,557 Βλέπεις, συνταγματάρχη, το έχω κάνει καταλήξτε στο συμπέρασμα... 556 00:37:47,682 --> 00:37:52,562 ότι ο Θεός και όλοι οι λόγοι του είναι αόρατα στα μάτια του ανθρώπου. 557 00:37:52,687 --> 00:37:56,065 Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι... 558 00:37:56,191 --> 00:37:59,611 αν μας δώσει κιόλας αρκετό φως για να πάρουμε 559 00:37:59,736 --> 00:38:00,945 το επόμενο βήμα μας, 560 00:38:01,029 --> 00:38:03,823 κάνουμε την επόμενη δουλειά μας. 561 00:38:07,452 --> 00:38:09,662 Ευχαριστώ, Maples. 562 00:38:13,124 --> 00:38:15,043 Σας ευχαριστώ. 563 00:38:21,716 --> 00:38:22,842 Είναι ο συνταγματάρχης εδώ; 564 00:38:22,967 --> 00:38:23,635 Α-χα. Κουλουράκι! 565 00:38:23,718 --> 00:38:25,720 Ναι; 566 00:38:25,845 --> 00:38:28,515 Οι άντρες κι εγώ αποφασίσαμε να έχουν ψητή πάπια Long Island 567 00:38:28,598 --> 00:38:30,266 απόψε με άγριο ρύζι. 568 00:38:30,391 --> 00:38:33,186 Θα είσαι τυχερός αν ζεσταίνεσαι πάνω από το χυλό! 569 00:38:33,311 --> 00:38:35,939 Αυτά τα παιδιά! Ρίξτε μια ματιά σε αυτά! 570 00:38:41,694 --> 00:38:43,571 - Συνταγματάρχη; - Ναι; 571 00:38:43,696 --> 00:38:45,030 Ο λοχίας εδώ έχει ένα πρόβλημα. 572 00:38:45,114 --> 00:38:45,573 Ναι, λοχία; 573 00:38:45,698 --> 00:38:47,700 Κύριε, τρώνε κυνηγόσκυλα πολλαπλασιάζονται σαν κουνέλια! 574 00:38:47,784 --> 00:38:48,535 Τι θα κάνω; 575 00:38:48,618 --> 00:38:50,745 Ταΐστε τους. 576 00:39:05,093 --> 00:39:07,011 Τσονγκ, τι έγινε; 577 00:39:07,095 --> 00:39:09,389 Εχθρικός πράκτορας, συνταγματάρχης. Έπρεπε να την πυροβολήσω. 578 00:39:09,514 --> 00:39:12,141 Ήταν ακριβώς περίπου έτοιμο να το ρίξει μέσα 579 00:39:12,225 --> 00:39:13,476 η χωματερή των πυρομαχικών. 580 00:39:13,601 --> 00:39:16,187 Ο Τσονγκ την είχε υποψιαστεί από την ημέρα που την άφησες 581 00:39:16,271 --> 00:39:17,671 στην ανάρτηση με αυτά τα παιδιά. 582 00:39:30,451 --> 00:39:32,328 Ω, Τσου. 583 00:39:35,290 --> 00:39:37,500 Μην κλαις. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,503 Μην κλαις μωρό μου. 585 00:39:46,467 --> 00:39:48,511 Αυτή είναι η πλήρης ιστορία για τη γυναίκα. 586 00:39:48,636 --> 00:39:52,348 Βορειοκορεάτης αντάρτης. Σαμποτάζ. 587 00:39:52,473 --> 00:39:54,559 Σήκωσε εκείνα τα φτωχά, πεινασμένα παιδιά 588 00:39:54,642 --> 00:39:55,852 για να την κάνει να φαίνεται ωραία. 589 00:39:55,977 --> 00:39:58,771 Έχω σχεδιάσει μια παραγγελία η βάση εκτός ορίων 590 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 σε όλους τους πολίτες. 591 00:40:02,317 --> 00:40:05,028 Συμπεριλαμβανομένων των μικρών πολιτών; 592 00:40:05,153 --> 00:40:07,363 Σκέψου ότι μπορεί να υπάρχει και αντάρτες ανάμεσά τους; 593 00:40:07,447 --> 00:40:09,240 Δεν είναι αυτό. Αλλά ο τρόπος συνωστίζονται εδώ μέσα τώρα, 594 00:40:09,324 --> 00:40:10,241 γίνονται μπελάς. 595 00:40:10,325 --> 00:40:12,326 Φτιάχνουν τους πιλότους νευρικός? φοβάται να τα χτυπήσει 596 00:40:12,410 --> 00:40:13,286 στις απογειώσεις και προσγειώσεις. 597 00:40:13,369 --> 00:40:15,288 Τριγύρω, μπορεί να είναι επικίνδυνα. 598 00:40:15,371 --> 00:40:17,874 Ναι, επικίνδυνο για τι μπορεί να γίνουν κάποια μέρα, 599 00:40:17,999 --> 00:40:19,584 αν ζήσουν αρκετά. 600 00:40:20,501 --> 00:40:23,546 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν είναι μέρος για αυτούς. 601 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 Μην το δημοσιεύσετε μέχρι αύριο. 602 00:40:25,256 --> 00:40:25,715 Ναι, κύριε. 603 00:40:25,840 --> 00:40:28,051 Έλα, Χέρμαν. Θα πάμε στη Σεούλ. 604 00:40:42,190 --> 00:40:44,734 Θέλετε ανελκυστήρα; 605 00:40:47,153 --> 00:40:50,573 Δεν εμπιστεύονται κανέναν με στολή. 606 00:40:50,698 --> 00:40:52,867 Είδαν την οικογένειά τους να πυροβολείται μαζί με τους υπόλοιπους 607 00:40:52,992 --> 00:40:53,910 του χωριού τους. 608 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 Θα πρέπει να διδαχθούν υπάρχουν πολλά διαφορετικά 609 00:40:56,537 --> 00:40:57,437 είδη στολών. 610 00:40:57,538 --> 00:40:59,999 Μπείτε. Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. 611 00:41:00,124 --> 00:41:01,501 Αυτός είναι ο λοχίας Χέρμαν. 612 00:41:01,626 --> 00:41:02,794 Γεια. Το όνομά μου 613 00:41:02,877 --> 00:41:04,045 είναι ο Lu Wan. 614 00:41:04,128 --> 00:41:07,340 Τα παιδιά και εγώ σας ευχαριστούμε, όπως και τα δικά μας 615 00:41:07,465 --> 00:41:08,841 φτωχά, κουρασμένα πόδια. 616 00:41:08,967 --> 00:41:12,011 - Από πού έρχεσαι; - Κατάγομαι από το Πουσάν. 617 00:41:12,136 --> 00:41:15,181 Εκεί έχω ένα μαγαζί όπου σκαλίζω αγάλματα από ελεφαντόδοντο 618 00:41:15,264 --> 00:41:16,683 θρησκευτικού χαρακτήρα. 619 00:41:16,808 --> 00:41:20,228 Δεν είναι μεγάλο μαγαζί, καταλαβαίνω. Πολύ μικρό. 620 00:41:20,311 --> 00:41:24,148 Λοιπόν, για την ακρίβεια, είναι ούτε ένα μικρό μαγαζί? 621 00:41:24,232 --> 00:41:25,858 ένα στασίδι σε ένα δρομάκι. 622 00:41:25,984 --> 00:41:28,903 Αλλά κάνω το καλύτερο αγάλματα σε όλη την πόλη, 623 00:41:28,987 --> 00:41:31,990 και είμαι κατά συνείδηση σεμνός άνθρωπος. 624 00:41:32,073 --> 00:41:35,076 Που κατευθύνεσαι; 625 00:41:35,159 --> 00:41:37,829 Σε βουδιστικό ναό όχι μακριά από εδώ που ελπίζουμε 626 00:41:37,912 --> 00:41:38,788 να βρει καταφύγιο. 627 00:41:38,913 --> 00:41:41,207 Είμαι Χριστιανός, καταλαβαίνεις, 628 00:41:41,332 --> 00:41:44,252 αλλά ο οίκος του Θεού είναι για οποιονδήποτε. 629 00:41:44,335 --> 00:41:46,671 Αν μας ρίξεις στο επόμενο σταυροδρόμι. 630 00:41:46,754 --> 00:41:49,257 Όχι, θα σε πάμε εκεί. 631 00:42:08,693 --> 00:42:10,570 Είναι αυτό; 632 00:42:10,653 --> 00:42:14,032 Ναι, αλλά και ο εχθρός ήταν εκεί. 633 00:42:23,416 --> 00:42:25,376 Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα! 634 00:42:31,716 --> 00:42:33,718 Γιατί, δεσποινίς Γιανγκ. 635 00:42:35,303 --> 00:42:37,221 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 636 00:42:37,305 --> 00:42:39,724 Καταλαβαίνω ότι βρήκες τον εξοπλισμό στο δρόμο. 637 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Ναι, το κάναμε. Σας ευχαριστώ. 638 00:42:42,643 --> 00:42:44,854 Δεν μπορώ να σας πω πόσο βοήθησε. 639 00:42:44,979 --> 00:42:46,856 Τι κάνεις εδώ; 640 00:42:46,981 --> 00:42:49,567 Λοιπόν, μπες και δες. 641 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Ειρήνη εδώ. 642 00:43:10,296 --> 00:43:12,173 Α, είναι δικά σου; 643 00:43:12,298 --> 00:43:15,843 Όχι, τους βρήκα στο δρόμο. 644 00:43:15,968 --> 00:43:18,179 Έχουν χάσει τους γονείς τους. 645 00:43:18,304 --> 00:43:20,264 Και τα φροντίζεις μόνος σου; 646 00:43:20,389 --> 00:43:21,849 Ναι, πρόκειται να φύγουμε. 647 00:43:21,974 --> 00:43:24,727 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εγώ ήλπιζα να βρω, και μπορούσα 648 00:43:24,811 --> 00:43:26,104 δεν λάβετε βοήθεια στο Yongsan. 649 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 Λοιπόν, πού θα πάτε; 650 00:43:29,649 --> 00:43:33,694 Ακριβώς νότια, και ελπίζουμε για το καλύτερο. 651 00:43:33,820 --> 00:43:35,696 Ναι. 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,754 Α, θα καβαλήσει στο κάρο. 653 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Αυτοί οι δρόμοι είναι δύσκολα βατοί. 654 00:43:53,422 --> 00:43:54,132 Δεν μπορεί... 655 00:43:54,257 --> 00:43:57,051 Τότε θα τον κουβαλήσω μέχρι να γίνει πάλι καλά. 656 00:43:57,176 --> 00:44:00,471 Δεν θα είναι καλά ταξιδεύοντας. 657 00:44:00,555 --> 00:44:03,349 Αλλά εδώ μπορεί μόνο να πεθάνει. 658 00:44:23,202 --> 00:44:27,081 Δεσποινίς Γιανγκ... Θα ήθελα τη βοήθειά σας. 659 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 - Ναι. - Είναι πάνω από εκατό 660 00:44:28,624 --> 00:44:30,042 παιδιά σαν αυτό στο γήπεδο. 661 00:44:30,126 --> 00:44:32,086 - Εκατό παιδιά; - Ναι. 662 00:44:32,170 --> 00:44:35,965 Πρέπει να τους απομακρύνω, και απλά δεν μπορώ να τα χαλαρώσω. 663 00:44:36,048 --> 00:44:37,884 Θα ήθελα να τα φέρω εδώ. 664 00:44:38,009 --> 00:44:38,885 Εδώ; 665 00:44:38,968 --> 00:44:40,135 Έτσι θα μπορούσατε να τα φροντίσετε. 666 00:44:40,219 --> 00:44:44,765 Α, αλλά δεν έχουμε φαγητό, χωρίς καύσιμα, χωρίς φάρμακα. 667 00:44:44,891 --> 00:44:47,560 Δεν υπάρχει στέγη. 668 00:44:55,067 --> 00:44:59,280 Θα φτιάξουμε τη στέγη. Θα το κάνουμε παρέχετε τις προμήθειες. 669 00:44:59,405 --> 00:45:02,241 Δεν ξέρω τι μπορώ πάρτε, αλλά θα είναι πολύ καλύτερα 670 00:45:02,366 --> 00:45:04,076 από ό,τι θα βρείτε στο δρόμο. 671 00:45:04,160 --> 00:45:06,328 Αλλά εκατό παιδιά… Θα βοηθήσουμε και με αυτούς. 672 00:45:06,412 --> 00:45:07,580 Τι λέτε για αυτό; Θα μείνεις; 673 00:45:07,663 --> 00:45:09,790 - Α, δεν νομίζω. - Θα το κάνεις; 674 00:45:11,500 --> 00:45:13,461 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 675 00:45:13,544 --> 00:45:15,171 Καλός. Θα το πάρω αμέσως. 676 00:45:15,296 --> 00:45:17,965 Λου Γουαν, αυτή είναι η δεσποινίς Γιανγκ. Θα μείνει και θα φροντίσει 677 00:45:18,049 --> 00:45:18,925 των παιδιών. 678 00:45:19,008 --> 00:45:21,385 Τι λέτε για εσάς; Will μένεις και βοηθάς; 679 00:45:21,469 --> 00:45:23,387 Λυπάμαι. Πρέπει να φτάσω στο Πουσάν. 680 00:45:23,471 --> 00:45:25,681 Τα αγάλματά μου. Τώρα υπάρχει περισσότερη ανάγκη 681 00:45:25,806 --> 00:45:27,058 για αυτούς από ποτέ. 682 00:45:27,141 --> 00:45:29,060 Υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη εδώ. 683 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Είσαι χριστιανός, εσύ είπε. Θυμάστε τον Ματθαίο; 684 00:45:32,188 --> 00:45:35,733 «Ποιος θα λάβει ένα τόσο μικρό παιδί στο όνομά μου, 685 00:45:35,816 --> 00:45:40,196 με δέχεται». Θα μείνω, για λίγο. 686 00:45:40,321 --> 00:45:43,699 Σας ευχαριστώ. Χέρμαν, θα τους δώσεις 687 00:45:43,824 --> 00:45:45,284 ένα χέρι, έτσι δεν είναι; 688 00:45:45,409 --> 00:45:46,035 Ναι, κύριε. 689 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 Καλός. Θα σε πάρω αργότερα. 690 00:45:47,328 --> 00:45:49,622 Ελάτε παιδιά. 691 00:45:49,705 --> 00:45:52,291 - Συνταγματάρχη. - Ναι, Λου Γουάν. 692 00:45:52,375 --> 00:45:56,170 Οι πρώτες εντυπώσεις είναι δίχτυα να πιάσω τον άνεμο, αλλά έχω 693 00:45:56,295 --> 00:45:58,130 ένα επίμονο για σένα. 694 00:45:58,214 --> 00:46:01,550 Για να είσαι άνθρωπος του Θεού. 695 00:46:01,676 --> 00:46:03,886 Άλλος ένας πιλότος. 696 00:46:18,442 --> 00:46:22,238 Αυτό είναι όλο. 697 00:46:22,363 --> 00:46:24,240 - Πες, συνταγματάρχη. - Ναι; 698 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 Είμαι ελεύθερος για λίγο. Θα ήθελα να πάω μαζί. 699 00:46:26,367 --> 00:46:28,243 Ίσως μπορώ να τους βοηθήσω να ηρεμήσουν. 700 00:46:28,327 --> 00:46:28,911 Εντάξει. 701 00:46:29,036 --> 00:46:31,747 Ω, πες τη δεσποινίς Γιανγκ ότι θα είμαι εκεί 702 00:46:31,831 --> 00:46:33,332 όσο πιο γρήγορα μπορώ. Δικαίωμα. 703 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Θα είναι ανακούφιση να τους βγουν από εδώ. 704 00:46:35,543 --> 00:46:38,337 Παραλίγο να χτυπήσω ένα σωρό Χθες σε απογείωση. 705 00:46:38,462 --> 00:46:39,755 Με τρόμαξε ανόητα. 706 00:46:39,880 --> 00:46:42,758 - Περισσότερο από το συνηθισμένο; - Εντάξει, ας απογειωθούμε! 707 00:46:51,726 --> 00:46:54,103 Χαμογελάστε. Πάει το πρόβλημά σου. 708 00:46:54,228 --> 00:46:56,978 Λοιπόν, τουλάχιστον έφαγαν τι Τους έδωσα χωρίς κλωτσιές. 709 00:46:57,064 --> 00:46:59,233 Χέρμαν. 710 00:46:59,358 --> 00:47:02,903 Πες, ε, πάρε το τζιπ και πήγαινε στην πόλη και δες αν μπορείς 711 00:47:02,987 --> 00:47:04,739 βρείτε κάτι για τα παιδιά. 712 00:47:04,822 --> 00:47:07,074 Ίσως κάποια καραμέλα ή κάτι τέτοιο. 713 00:47:07,158 --> 00:47:07,867 Καραμέλα; 714 00:47:07,992 --> 00:47:10,244 Δεν ξέρω, συνταγματάρχη. Αυτή δεν είναι και πολύ χώρα 715 00:47:10,328 --> 00:47:11,037 για ζαχαροπλαστεία. 716 00:47:11,162 --> 00:47:13,372 Ίσως προνοήσει ο καλός Κύριος. 717 00:47:13,497 --> 00:47:15,708 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τον Κύριο, 718 00:47:15,833 --> 00:47:18,002 αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν τρέχει όχι 719 00:47:18,127 --> 00:47:19,545 ζαχαροπλαστεία στο Yongsan. 720 00:47:19,670 --> 00:47:21,589 Λοιπόν, δοκιμάστε τη Σεούλ. 721 00:48:51,011 --> 00:48:53,264 Εντάξει, υπάρχουν τα οκτώ κουτιά με γλυκά. 722 00:48:53,347 --> 00:48:55,766 Καλύτερα να μου δώσεις ένα ζευγάρι κι από χαρτοκιβώτια αυτής της τσίχλας. 723 00:48:55,850 --> 00:48:58,269 Δώσε μου μερικά χαρτοκιβώτια από αυτή την τσίχλα. 724 00:49:03,482 --> 00:49:05,400 Τώρα τι έκανε ο ναύαρχος λέτε ότι ήταν για; 725 00:49:05,484 --> 00:49:08,195 Χέρμαν. Ναύαρχος Χέρμαν. 726 00:49:08,320 --> 00:49:11,991 Ναύαρχος Χέρμαν. Χέρμαν; 727 00:49:44,690 --> 00:49:46,609 Θέλεις ανελκυστήρα, στρατιώτη; 728 00:49:46,734 --> 00:49:48,736 Όχι, ευχαριστώ Mac. Μόλις είχα ένα. 729 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 Ξέρεις, αν ποτέ το Πολεμικό Ναυτικό κατάλαβα τι είμαστε 730 00:50:01,957 --> 00:50:03,291 κάνω με αυτόν τον μουσαμά... 731 00:50:03,375 --> 00:50:05,211 Θα χαρούν να σας αφήσουν να το έχετε. 732 00:50:05,294 --> 00:50:06,253 Ναι, στο λαιμό! 733 00:50:06,378 --> 00:50:08,255 Είκοσι χρόνια! 734 00:50:08,380 --> 00:50:11,049 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα το κάνουμε έχει εξοφληθεί η υποθήκη. 735 00:50:11,133 --> 00:50:12,176 Δεύτερο ή τρίτο; 736 00:50:16,889 --> 00:50:20,267 Ω, λοχία, αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​πιστευτό. 737 00:50:20,392 --> 00:50:23,896 - Μα τι είναι αυτό; - Τσίχλα. 738 00:50:24,021 --> 00:50:26,440 - Θέλεις ένα πακέτο, Λου; - Ευχαριστώ, όχι. 739 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 Είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε σύντομη ειδοποίηση, αλλά μην ανησυχείτε. 740 00:50:31,904 --> 00:50:34,615 Όταν ο συνταγματάρχης και παίρνω την μπάλα, κυλάει! 741 00:50:34,740 --> 00:50:36,867 Μα που βρήκες τόσο υπέροχα πράγματα από; 742 00:50:36,951 --> 00:50:39,245 Α, όσο λιγότερα λέγονται, τόσο το καλύτερο, δεσποινίς Γιανγκ. 743 00:50:39,370 --> 00:50:41,539 Ο στρατός σας ήταν πολύ γενναιόδωρος. 744 00:50:41,622 --> 00:50:44,458 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, οχι! Δεν υποτίθεται 745 00:50:44,583 --> 00:50:45,501 να το καταπιεί! 746 00:50:45,626 --> 00:50:48,671 Απλά μασήστε το. Τσου! Εγώ Τσου! 747 00:50:48,796 --> 00:50:50,548 Ναι, ξέρω, ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 748 00:50:50,631 --> 00:50:51,173 Τώρα, εδώ. 749 00:50:51,298 --> 00:50:54,093 Με προσέχεις. Βάλτε το στο στόμα σας. 750 00:50:54,218 --> 00:50:55,678 Τώρα απλά μασήστε. Βλέπω; 751 00:50:55,803 --> 00:50:58,472 Μην το καταπιείτε. Θα κρατήσει για πάντα. 752 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 Απλά μασήστε το. 753 00:51:00,307 --> 00:51:02,268 Τώρα το κατάλαβες! 754 00:51:02,393 --> 00:51:05,104 Φαγητό, σαπούνι, ακόμη και κρεβάτια. 755 00:51:05,229 --> 00:51:07,814 Δεν έχεις ιδέα τι πολυτέλεια που μας παρείχες. 756 00:51:07,898 --> 00:51:10,276 Λοιπόν, ας μείνουμε τόσο ήσυχοι. 757 00:51:10,401 --> 00:51:11,860 Αν το μάθουν ποτέ οι αρχηγοί 758 00:51:11,944 --> 00:51:12,820 μια στρατιωτική κούνια είναι πολυτέλεια, 759 00:51:12,903 --> 00:51:14,280 Μισώ να σκέφτομαι τι θα μας έχουν 760 00:51:14,363 --> 00:51:14,822 κοιμάμαι! 761 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Α, όχι! 762 00:51:17,491 --> 00:51:20,786 Το ξανακατάπιε. 763 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 Τσου! 764 00:51:44,101 --> 00:51:47,813 Τσου! Γεια σου, παλιόχρονο! Μείζων. 765 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 Γεια, αυτό είναι ένα χαρούμενο μέρος, Ντιν. 766 00:51:50,608 --> 00:51:52,776 Δόξα τω Θεώ, εσύ ήρθε! Δεν έχει κάνει τίποτα 767 00:51:52,860 --> 00:51:53,652 αλλά να σε ζητήσει. 768 00:51:53,777 --> 00:51:55,695 Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά, δεσποινίς Γιανγκ. 769 00:51:55,779 --> 00:51:57,364 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Μουρ. 770 00:51:57,448 --> 00:51:58,865 Είπα στον Χέρμαν ότι ο Κύριος θα παρείχε. 771 00:51:58,949 --> 00:52:00,993 Αλλά δεν είπες ότι μπορεί να τα καταφέρει 772 00:52:01,076 --> 00:52:01,785 το ναυτικό των ΗΠΑ. 773 00:52:01,869 --> 00:52:03,787 Δεν είναι κακό για αρχή. 774 00:52:03,871 --> 00:52:06,957 Με λίγο παραπάνω λεφτά ακόμα και πέντε δολάρια... 775 00:52:07,082 --> 00:52:08,292 θα μπορούσαμε καλύτερα. 776 00:52:15,716 --> 00:52:17,801 Συγχωρέστε με. 777 00:52:20,387 --> 00:52:24,016 - Γιανγκ. - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό, 778 00:52:24,141 --> 00:52:25,309 Ταγματάρχης. 779 00:52:25,392 --> 00:52:27,311 Τώρα πρέπει να κάνω μπάνιο τον Τσου. 780 00:52:27,394 --> 00:52:30,147 Πάντα τα καταφέρνει να είναι ο τελευταίος στην μπανιέρα. 781 00:52:30,230 --> 00:52:32,149 Έλα, Τσου. Έλα, Τσου. 782 00:52:32,232 --> 00:52:34,151 Περίμενε ένα λεπτό. 783 00:52:34,234 --> 00:52:37,655 Εντάξει, αθλητισμός. Θα το κάνουμε δείτε το μαζί. 784 00:52:37,738 --> 00:52:40,366 Ωραία δουλειά, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη; 785 00:52:40,449 --> 00:52:41,950 Πολλά από τα παιδιά είναι χριστιανοί, 786 00:52:42,034 --> 00:52:43,994 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε έχουν και το σύμβολό τους. 787 00:52:44,078 --> 00:52:45,996 Με τα δικά μου εργαλεία θα ήταν καλύτερα, 788 00:52:46,080 --> 00:52:46,664 σας διαβεβαιώνω. 789 00:52:46,747 --> 00:52:49,833 Καταλαβαίνετε, δεν είναι κακή δουλειά. 790 00:52:49,917 --> 00:52:52,503 Κάποια μέρα θα σου χαράξω ένα από ελεφαντόδοντο. 791 00:52:52,586 --> 00:52:54,797 Θα είναι όμορφο. Κάποια μέρα θα σε κρατήσουμε 792 00:52:54,880 --> 00:52:55,964 σε αυτό, Lu Wan. 793 00:52:56,048 --> 00:52:58,676 Η διεύθυνση του καταστήματός μου στο Πουσάν. 794 00:52:58,759 --> 00:53:00,761 Σας ευχαριστώ. 795 00:53:02,971 --> 00:53:05,766 Μακάρι να γίνει ο πόλεμος σταμάτα αρκετά... 796 00:53:05,891 --> 00:53:08,435 να αφήσει αυτά τα παιδιά φτάσετε σε ασφαλές μέρος. 797 00:53:08,560 --> 00:53:12,272 Ξέρω μόνο ένα: Τσε τζου. 798 00:53:12,398 --> 00:53:14,358 Εκεί είναι το σπίτι μου. 799 00:53:14,483 --> 00:53:16,944 Τσε τζου; Πού είναι αυτό; 800 00:53:17,069 --> 00:53:19,113 Μπορεί επίσης να είναι στο φεγγάρι. 801 00:53:19,238 --> 00:53:22,449 Είναι ένα νησί 60 μίλια από την ακτή. 802 00:53:22,574 --> 00:53:24,326 Ζούσες πάντα εκεί; 803 00:53:24,451 --> 00:53:25,619 Από παιδί. 804 00:53:25,744 --> 00:53:28,622 Ο πατέρας μου ήταν Κορεάτης, και η μητέρα μου από την Ινδία. 805 00:53:28,747 --> 00:53:32,126 Γνωρίστηκαν στο Δελχί και γεννήθηκα εκεί, 806 00:53:32,251 --> 00:53:37,297 αλλά ο Τσε Τζου ήταν δικός μου σπίτι σχεδόν για όλη μου τη ζωή. 807 00:53:37,423 --> 00:53:39,299 Δεν υπάρχουν βομβαρδισμοί, υπάρχουν; 808 00:53:39,383 --> 00:53:39,967 Κανένας. 809 00:53:40,092 --> 00:53:42,136 Θα υπήρχε φαγητό και βοήθεια. 810 00:53:42,261 --> 00:53:44,471 Το σχολείο στο οποίο δίδαξα είναι άδειο τώρα. 811 00:53:44,596 --> 00:53:46,682 Αυτό θα έκανε πρόστιμο καταφύγιο για τα παιδιά. 812 00:53:46,765 --> 00:53:47,433 Ναι. 813 00:53:47,558 --> 00:53:49,309 Ακούγεται σαν ένα τέλειο καταφύγιο, 814 00:53:49,393 --> 00:53:49,977 δεν είναι; 815 00:53:50,102 --> 00:53:52,146 Αλλά 60 μίλια... 816 00:53:52,271 --> 00:53:53,355 Τι είπε; 817 00:53:53,480 --> 00:53:55,280 Ω, ρώτησε αν ήσουν ο πατέρας του. 818 00:53:56,442 --> 00:53:58,026 Τώρα τι είπε; 819 00:53:58,110 --> 00:53:59,653 Ότι ήμουν δικός του... 820 00:54:00,112 --> 00:54:02,948 Είναι ώρα για δείπνο, συνταγματάρχη. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 821 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Ναί! Θα ήθελα πολύ. 822 00:54:13,041 --> 00:54:15,127 Α, αχ, αχ! Τόμσον. 823 00:54:15,210 --> 00:54:17,129 Ερχομαι. Μείζων. 824 00:54:17,212 --> 00:54:19,131 - Τι λες για το δικό μου; -Τίποτα ακόμα. 825 00:54:19,214 --> 00:54:21,300 Δεν μπορεί να είναι όλα τα κορίτσια μου με έχουν ξεχάσει. 826 00:54:21,383 --> 00:54:24,136 Κάποιος σοφός. «Ο αιδεσιμότατος Ντιν Χες». 827 00:54:24,219 --> 00:54:26,305 Κοίτα, δεν πειράζει αστεία. Απλά βιαστείτε... 828 00:54:26,388 --> 00:54:29,641 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το δω. 829 00:54:29,725 --> 00:54:33,645 «Ο αιδεσιμότατος Ντιν Χες». Λοιπόν, θα είμαι ένας... 830 00:54:33,729 --> 00:54:36,148 Καταφέραμε να παραλάβουμε μερικά παλιά φορτηγά και τανκς. 831 00:54:36,231 --> 00:54:38,066 Από αύριο, θα μπορέσεις να δώσεις το δικό σου 832 00:54:38,150 --> 00:54:39,151 οι μαθητές στοχεύουν στην πρακτική. 833 00:54:39,234 --> 00:54:41,445 Αυτό πρέπει να είναι πολύ χρήσιμο, συνταγματάρχη. 834 00:54:41,528 --> 00:54:42,654 Η αλληλογραφία μπήκε, Σεβασμιώτατε. 835 00:54:46,575 --> 00:54:48,827 Για σένα. 836 00:54:50,078 --> 00:54:53,332 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να σε ραβδώσει. 837 00:54:57,711 --> 00:55:01,924 Είναι από τον διάκονό μου εκκλησία πίσω στο σπίτι. 838 00:55:03,050 --> 00:55:05,928 Δηλαδή ήσουν ιεροκήρυκας; 839 00:55:06,053 --> 00:55:08,972 Και την Ημέρα των Ευχαριστιών σας απλά να με αφήσεις να ψαχουλέψω; 840 00:55:09,056 --> 00:55:12,100 Τα πήγες μια χαρά, Φρανκ. 841 00:55:12,226 --> 00:55:14,937 Οι άνθρωποι που προσφέρονται συνήθως το κάνουν. 842 00:55:36,917 --> 00:55:38,794 Δεν το καταλαβαίνω, Ντιν. 843 00:55:38,919 --> 00:55:41,129 Νόμιζα ότι σε ήξερα πολύ καλά. 844 00:55:41,255 --> 00:55:43,632 Ήμασταν σε πολλά σκληρά πράγματα μαζί. 845 00:55:43,757 --> 00:55:45,467 Δεν ήσουν ακριβώς ο τύπος του ιεροκήρυκα 846 00:55:45,551 --> 00:55:46,301 πάνω στη Γερμανία. 847 00:55:46,426 --> 00:55:48,470 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 848 00:55:48,554 --> 00:55:50,973 Όχι τόσο καιρό! Τι έπαθες; 849 00:55:51,098 --> 00:55:53,016 Πάρα πολλά δωρεάν φυλλάδια στη γωνία του δρόμου; 850 00:55:53,100 --> 00:55:55,351 «Ο παράδεισος είναι ο προορισμός σου. Μετανοήστε και σωθείτε». 851 00:55:55,435 --> 00:55:57,353 Μη μου πεις ότι έχεις πιασμένος σε αυτά τα πράγματα. 852 00:55:57,437 --> 00:55:59,064 Δεν καταλαβαίνω πώς σε απασχολεί αυτό. 853 00:55:59,147 --> 00:55:59,815 Λοιπόν, κάνει! 854 00:55:59,940 --> 00:56:02,234 Γιατί δεν μας το είπες ήσουν ιεροκήρυκας; 855 00:56:02,359 --> 00:56:05,404 Α, αδερφέ! Ένας κηδεμόνας για έναν C.O. 856 00:56:05,529 --> 00:56:07,447 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν θα αρέσει στους άντρες. 857 00:56:07,531 --> 00:56:09,658 Θα τους αρέσει όποιος κάνει τη δουλειά! 858 00:56:09,741 --> 00:56:10,450 Ναι. 859 00:56:10,534 --> 00:56:14,246 Τι θα κάνεις αν πρέπει να πυροβολήσετε ένα Yak; 860 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Αυτή είναι μια εκπαιδευτική μονάδα. 861 00:56:16,915 --> 00:56:18,291 Σήμερα είναι μια μονάδα εκπαίδευσης, σίγουρα. 862 00:56:18,375 --> 00:56:20,377 Αλλά αυτό δεν σημαίνει θα είναι αύριο! 863 00:56:20,460 --> 00:56:23,797 Αυτό είναι όλο! Είσαι συγγνώμη. 864 00:56:35,392 --> 00:56:37,936 Λοιπόν; Τι είπε; 865 00:56:38,061 --> 00:56:40,022 Είναι αλήθεια, εντάξει. 866 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 Αυτό δεν είναι το τέλος της ζωής; 867 00:56:41,899 --> 00:56:44,109 Κάποιος να μου αγοράσει ένα ποτό, γρήγορα. 868 00:56:46,403 --> 00:56:50,449 Και ενώ η Μαίρη θέλει κρατήστε το από εσάς προς το παρόν, 869 00:56:50,574 --> 00:56:55,787 Πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις ότι πρόκειται να κάνει μωρό. 870 00:56:55,913 --> 00:57:00,918 Ο γιατρός λέει ότι εσύ μην ανησυχείς και είναι καλά. 871 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 Πάω στην έδρα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 872 00:57:10,010 --> 00:57:13,597 Θα πάρω πούρα! Θα κάνω μωρό! 873 00:57:13,680 --> 00:57:17,100 Στα κεντρικά γραφεία; 874 00:57:30,697 --> 00:57:32,449 Ναί; Ω, συνταγματάρχη Χες. 875 00:57:32,574 --> 00:57:33,533 Γεια σου, Ταγματάρχη. 876 00:57:33,617 --> 00:57:35,159 - Ο Στρατηγός είναι μέσα; - Είναι στο Τόκιο. 877 00:57:35,243 --> 00:57:36,453 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 878 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 Ναι, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας 879 00:57:38,246 --> 00:57:39,623 να τηλεφωνήσει στο Westhampton, Ohio. 880 00:57:39,706 --> 00:57:41,625 Θα κάνω μωρό! Εσύ τι είσαι; 881 00:57:41,708 --> 00:57:43,627 - Η γυναίκα μου είναι. - Α, συγχαρητήρια. 882 00:57:43,752 --> 00:57:44,919 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος 883 00:57:45,003 --> 00:57:45,796 για να περάσει σε αυτήν. 884 00:57:45,879 --> 00:57:48,048 Δεν πρόκειται να είναι τόσο εύκολο όσο όλα αυτά, 885 00:57:48,131 --> 00:57:49,466 αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 886 00:57:49,549 --> 00:57:51,802 Καλός. 887 00:57:53,220 --> 00:57:58,976 Γειά σου; Γειά σου; Κοσμήτορας; 888 00:57:59,059 --> 00:58:01,561 Ντιν, ήμουν πετρωμένος όταν ο χειριστής είπε, 889 00:58:01,645 --> 00:58:02,562 "Η Κορέα καλεί." 890 00:58:02,688 --> 00:58:05,899 - Υπάρχει τίποτα; - Όχι, όχι, όλα καλά. 891 00:58:06,024 --> 00:58:08,109 Μόλις άκουσα από τον Deacon Έντουαρντς για σένα. 892 00:58:08,193 --> 00:58:11,071 Ω, αγάπη μου, περπατώ στον αέρα. 893 00:58:11,196 --> 00:58:14,366 Λέω: «Προχωρώ αέρα." είσαι καλά; 894 00:58:14,449 --> 00:58:16,576 Τίποτα ανησυχητικό περίπου, λέει ο Δρ Corrigan. 895 00:58:16,702 --> 00:58:20,372 -Όλα θα πάνε καλά. - Θα είναι αγόρι, έτσι δεν είναι; 896 00:58:20,455 --> 00:58:22,374 Αν είναι αυτό που θέλετε, φυσικά. 897 00:58:22,457 --> 00:58:24,918 Ό,τι πεις, συνταγματάρχη. 898 00:58:25,043 --> 00:58:27,004 Γειά σου; Κοσμήτορας; 899 00:58:27,129 --> 00:58:32,092 Μαρία; Γειά σου; 900 00:58:32,217 --> 00:58:36,096 - Γεια; Γειά σου; - Κοσμήτορας; 901 00:58:58,618 --> 00:59:00,954 Έλα τώρα. Πάμε. Αυτό είναι όλο. 902 00:59:01,038 --> 00:59:02,497 Πώς είσαι, Lu Wan; 903 00:59:02,622 --> 00:59:04,416 Ωραία, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 904 00:59:04,499 --> 00:59:06,209 Μάζεψε αυτά τα παιδιά στο δρόμο. 905 00:59:06,293 --> 00:59:08,879 Πέρασες στη γυναίκα σου, συνταγματάρχη; 906 00:59:08,962 --> 00:59:10,881 Ναι, όλα καλά. 907 00:59:10,964 --> 00:59:11,797 Νέοι καλεσμένοι; 908 00:59:11,882 --> 00:59:13,466 - Πεινάω κι εγώ. - Θα τα φροντίσω. 909 00:59:13,550 --> 00:59:15,218 Θα πάρω αυτά τα άλλα φαγητά κυνηγόσκυλα στο σάκο 910 00:59:15,302 --> 00:59:16,469 και σε οδηγεί πίσω στη βάση. 911 00:59:16,553 --> 00:59:18,680 - Καλά. - Πες, ειλικρινής στο θεό 912 00:59:18,764 --> 00:59:19,931 θα κάνεις παιδί; 913 00:59:20,015 --> 00:59:21,558 - Ειλικρινά στο θεό. - Ναι; 914 00:59:21,641 --> 00:59:23,602 Ω, εδώ. παραλίγο να ξεχάσω. 915 00:59:23,852 --> 00:59:25,520 Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 916 00:59:25,604 --> 00:59:28,523 Έλα, ομάδα. Χρέωση. 917 00:59:30,734 --> 00:59:33,028 Τι έχουμε εδώ, Λου Γουάν; 918 00:59:33,153 --> 00:59:36,573 Ένα κομμάτι στρατιωτικού σαπουνιού έχει πολλές χρήσεις. 919 00:59:36,698 --> 00:59:39,493 Ας ελπίσουμε να μετριάσεις με αυτό πιο επιτυχημένα 920 00:59:39,618 --> 00:59:41,161 παρά πλένουμε με αυτό. Τσου! 921 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 Τσου! Άκουσε το τζιπ σου να ανεβαίνει. 922 00:59:43,371 --> 00:59:44,998 Σε περιμένει πάντα. 923 00:59:45,123 --> 00:59:47,501 Έχετε έναν τέτοιο τρόπο με αυτά τα μικρά. 924 00:59:47,584 --> 00:59:49,877 καλύτερα να έχω. Θα κάνω έχω ένα δικό μου σύντομα. 925 00:59:49,961 --> 00:59:51,838 Λοιπόν, μην φαίνεσαι όμορφος! 926 00:59:51,963 --> 00:59:53,840 Το δικό σου; 927 00:59:53,965 --> 00:59:57,094 Μόλις σήμερα το έμαθα. Ι τηλεφώνησα ακόμη και στη γυναίκα μου. 928 00:59:57,177 --> 00:59:58,428 Η γυναίκα σου; 929 00:59:59,221 --> 01:00:01,973 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη. 930 01:00:02,057 --> 01:00:04,351 Όσο χαρούμενη μπορεί να είσαι με έναν σύζυγο που είναι 931 01:00:04,434 --> 01:00:05,727 την άφησε μόνη. 932 01:00:07,229 --> 01:00:09,147 Δεν είναι μόνη. 933 01:00:09,231 --> 01:00:12,359 Θα κάνει το μωρό της και τη γνώση που θα 934 01:00:12,442 --> 01:00:14,236 έλα σπίτι της κάποια μέρα. 935 01:00:15,070 --> 01:00:17,656 Έλα, Τσου. Είναι η ώρα του ύπνου σας. 936 01:00:20,408 --> 01:00:23,662 Σχεδόν τελειωμένο. 937 01:00:23,745 --> 01:00:26,164 Γιατί, είναι η Μις Γιανγκ. 938 01:00:26,248 --> 01:00:28,667 Αν και το να το κάνεις με σαπούνι είναι προσβολή. 939 01:00:28,750 --> 01:00:30,794 Της αξίζει το καλύτερο ελεφαντόδοντο. 940 01:00:30,919 --> 01:00:33,547 Μια όμορφη και αξιόλογη νεαρή κυρία. 941 01:00:33,672 --> 01:00:34,589 Ναί. 942 01:00:34,923 --> 01:00:37,592 Αλλά υπάρχει κάτι... δεν ξέρω... 943 01:00:37,717 --> 01:00:39,219 περίεργο για αυτήν. 944 01:00:39,928 --> 01:00:42,430 Όπως πολλοί από εμάς, Έχει χάσει τα πάντα. 945 01:00:42,514 --> 01:00:44,349 ρίχτηκε στη μέση του πολέμου, 946 01:00:44,432 --> 01:00:49,187 στερούνται το σπίτι, την οικογένεια, φίλοι... και ρομαντισμός. 947 01:00:49,271 --> 01:00:53,525 Ακούστε αυτό το παλιό σαπούνι carver μιλούν για ρομαντισμό! 948 01:00:53,608 --> 01:00:55,527 Γιατί, ο ρομαντισμός είναι τόσο μακριά στο παρελθόν μου, 949 01:00:55,610 --> 01:00:58,321 Δεν μπορώ καν να το μετατρέψω σε καλή ανάμνηση! 950 01:00:58,405 --> 01:00:59,281 Λου Γουάν. 951 01:00:59,406 --> 01:01:01,241 Ναί; 952 01:01:01,366 --> 01:01:03,160 Τα παιδιά θα ήθελαν να σου πω καληνύχτα. 953 01:01:03,243 --> 01:01:04,243 Α, θα τους δω. 954 01:01:04,411 --> 01:01:08,123 Είναι πάντα απόλαυση να μιλήσω μαζί σου, συνταγματάρχη. 955 01:01:08,248 --> 01:01:10,959 Τι υπέροχο βράδυ. 956 01:01:11,084 --> 01:01:13,962 Δύσκολα θα σκεφτόσασταν γινόταν πόλεμος 957 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 εδώ γύρω, θα ήθελες; 958 01:01:17,757 --> 01:01:19,885 Απλά μυρίστε το πεύκο. 959 01:01:20,010 --> 01:01:24,472 Το πεύκο, συνταγματάρχη, είναι το σύμβολο μας για την αιωνιότητα. 960 01:01:24,598 --> 01:01:27,100 Επειδή είναι πράσινο όλο το χρόνο, 961 01:01:27,184 --> 01:01:28,810 φαίνεται να ζει για πάντα. 962 01:01:28,935 --> 01:01:32,606 Στο Che ju, κοντά στο σχολείο, υπάρχουν δίδυμα πεύκα. 963 01:01:32,689 --> 01:01:34,149 Καθρεφτίζουν ο ένας τον άλλον. 964 01:01:34,274 --> 01:01:37,360 Όταν φυσάει ο άνεμος, ταλαντεύονται μαζί 965 01:01:37,444 --> 01:01:38,820 σαν δύο χορευτές. 966 01:01:38,945 --> 01:01:42,490 Όταν είναι ακόμα, στέκονται υπομονετικά, 967 01:01:42,616 --> 01:01:44,826 τα κλαδιά τους πλεγμένα. 968 01:01:44,951 --> 01:01:46,703 Ο θρύλος είναι ότι μεγαλώνουν μαζί, 969 01:01:46,786 --> 01:01:47,495 δίπλα δίπλα... 970 01:01:47,621 --> 01:01:49,748 Από τους τάφους δύο ερωτευμένων; 971 01:01:49,831 --> 01:01:53,376 Δύο ερωτευμένων που δεν μπορούσαν έχουν ο ένας τον άλλον σε αυτή τη ζωή. 972 01:01:53,460 --> 01:01:55,378 Δεσποινίς Γιανγκ! 973 01:01:55,462 --> 01:01:56,922 Είναι εντάξει. Είναι όλα κολλημένα 974 01:01:57,005 --> 01:01:57,672 και μισοκοιμισμένος. 975 01:01:57,797 --> 01:01:59,674 Ευχαριστώ, Χέρμαν. 976 01:02:01,801 --> 01:02:05,263 Δεσποινίς Γιανγκ... 977 01:02:09,059 --> 01:02:13,104 Λοιπόν... καληνύχτα. 978 01:02:15,565 --> 01:02:17,442 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 979 01:02:29,579 --> 01:02:32,624 Καημένο αγόρι. Είσαι πραγματικά φορτωμένος. 980 01:02:35,585 --> 01:02:39,130 Ας δούμε. Πώς τα κατάφερα; Ναι, είναι πολύ καλό. 981 01:02:39,256 --> 01:02:41,466 Ανεβείτε εσείς. 982 01:02:41,591 --> 01:02:43,635 Ποιος είναι ο επόμενος; Θέλεις να είσαι ο επόμενος; 983 01:02:43,760 --> 01:02:46,137 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 984 01:02:46,263 --> 01:02:48,974 Νομίζω ότι έχουν πέσει στο πίσω μέρος αυτή τη φορά. 985 01:02:49,099 --> 01:02:52,644 Θα γαργαλήσουν λίγο, αλλά... 986 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 987 01:02:58,692 --> 01:03:00,776 Νομίζω ότι θα συστήσω εσύ για ένα όπλο εντόμων 988 01:03:00,860 --> 01:03:01,778 μετάλλιο σκοποβολής. 989 01:03:01,861 --> 01:03:05,282 Πρέπει να σκότωσα ένα εκατομμύριο από αυτά τα σφάλματα με ένα μόνο χέρι. 990 01:03:05,365 --> 01:03:08,618 Μια απατηλή λεπτομέρεια σαν κι αυτή μου δίνει μια αίσθηση δύναμης! 991 01:03:11,204 --> 01:03:14,666 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ! 992 01:03:14,749 --> 01:03:17,127 Σκαρφάλωμα! 993 01:03:21,548 --> 01:03:23,466 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 994 01:04:38,875 --> 01:04:40,293 Hollis! Διακοπή! 995 01:05:10,865 --> 01:05:13,243 Ληστής μπαίνει στην ουρά σου, συνταγματάρχη! 996 01:05:53,366 --> 01:05:57,495 - Ηγέτης Macintosh. - Εμπρός, σφενδάμοι. 997 01:05:57,579 --> 01:05:59,831 Υπάρχει ένα στην ουρά μου. Μπορείτε να τον πάρετε; 998 01:05:59,914 --> 01:06:02,167 Σπάστε δεξιά, σφενδάμοι. Θα τον πάρω. 999 01:06:21,978 --> 01:06:24,564 Κλείνεται! 1000 01:06:32,238 --> 01:06:36,201 Τι θα κάνεις αν πρέπει να πυροβολήσετε ένα Yak; 1001 01:06:38,870 --> 01:06:41,289 Κόψτε τον, συνταγματάρχη! Βοηθήστε με! 1002 01:07:45,395 --> 01:07:47,438 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη! Αυτό ήταν τρελό σουτ! 1003 01:07:47,564 --> 01:07:50,441 Φαινόταν ότι ήσασταν εσείς να περάσεις υπέροχα εκεί ψηλά! 1004 01:08:28,021 --> 01:08:30,940 Που πάτε; Δεν φεύγεις; 1005 01:08:31,024 --> 01:08:33,276 Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 1006 01:08:33,359 --> 01:08:36,946 Πρέπει να φτάσω στο Πουσάν. Ι έχουν ευθύνες. 1007 01:08:37,030 --> 01:08:40,116 Θα θέλαμε να μείνεις. Το ξέρεις αυτό. 1008 01:08:40,199 --> 01:08:42,452 Δεν θα ήταν δίκαιο ρωτήσω κανένα άλλο από εσάς. 1009 01:08:42,535 --> 01:08:44,412 Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε. 1010 01:08:44,537 --> 01:08:45,121 Τι; 1011 01:08:45,204 --> 01:08:47,832 Χτυπήστε μερικά παιδιά το γόνατό μου για να μπορώ να απολαμβάνω 1012 01:08:47,915 --> 01:08:48,750 το γέλιο τους; 1013 01:08:48,875 --> 01:08:52,295 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω. 1014 01:08:52,378 --> 01:08:57,800 Αλλά, συνταγματάρχη... φαίνεσαι προβληματισμένος. 1015 01:09:00,553 --> 01:09:04,474 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο τρομερό όσο ο πόλεμος. 1016 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 σκότωσα σήμερα. 1017 01:09:06,893 --> 01:09:10,480 Ναι, ο πόλεμος είναι κακός. 1018 01:09:10,563 --> 01:09:12,982 Βλέπω αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 1019 01:09:13,066 --> 01:09:15,818 Συνταγματάρχη, μπορεί ένας φτωχός γέρος χαράκτης ελεφαντόδοντου 1020 01:09:15,943 --> 01:09:17,362 φλυαρία για μια στιγμή; 1021 01:09:17,445 --> 01:09:20,406 Κατάλαβε, είναι φλυαρία και μπορεί να μην έχει άλλη αξία 1022 01:09:20,490 --> 01:09:21,824 από μια χούφτα άμμο. 1023 01:09:21,908 --> 01:09:26,663 Σε τέτοιες στιγμές, μπορεί ένας άντρας με καλή συνείδηση ρωτήστε τους άλλους, 1024 01:09:26,746 --> 01:09:30,583 «Προστατέψτε με. Σκότωσε για εμένα. Αλλά μη με ρωτήσετε 1025 01:09:30,667 --> 01:09:32,377 να λερώσω τα χέρια μου»; 1026 01:09:32,460 --> 01:09:35,672 Τι πρέπει να κάνει κανείς πότε επιλογή ανάμεσα σε δύο κακά 1027 01:09:35,797 --> 01:09:37,340 είναι το μόνο που προσφέρεται; 1028 01:09:37,423 --> 01:09:41,052 Το να αποδεχτείς το μικρότερο μερικές φορές μπορεί να είναι 1029 01:09:41,177 --> 01:09:42,720 η μόνη μας επιλογή. 1030 01:09:42,845 --> 01:09:46,849 Για να εξοικονομήσετε, στο φορές που πρέπει να καταστρέψουμε, 1031 01:09:46,933 --> 01:09:49,727 και στην καταστροφή, δημιουργήστε νέα ζωή. 1032 01:09:49,811 --> 01:09:52,355 Είναι αυτή η απάντηση; 1033 01:09:52,438 --> 01:09:55,817 Η αληθινή απάντηση, συνταγματάρχη, δεν είναι στη φλυαρία μου. 1034 01:09:55,942 --> 01:09:57,235 Είναι στο Βιβλίο. 1035 01:09:57,360 --> 01:10:00,571 «Κύριε, είδες το λάθος μου. 1036 01:10:00,655 --> 01:10:02,865 κρίνετε την αιτία μου». 1037 01:10:06,077 --> 01:10:08,037 Ποιος είσαι; 1038 01:10:08,121 --> 01:10:10,957 Απλά ένας κουρασμένος γέρος, 1039 01:10:11,082 --> 01:10:14,627 πιο ανήσυχος να πάρει στο στασίδι του στο Πουσάν. 1040 01:11:45,051 --> 01:11:47,512 Ο χορός είναι πολύ αγαπημένος. 1041 01:11:47,595 --> 01:11:50,097 Μιλάει για δύο κορίτσια που συναντιούνται φίλοι 1042 01:11:50,223 --> 01:11:51,641 μετά από μια μεγάλη αντιξοότητα... 1043 01:11:51,766 --> 01:11:55,019 και τη συσχέτιση τους ανακαλύψεις για τη ζωή. 1044 01:11:55,102 --> 01:11:58,689 Το ένα συνεχίζει και συνεχίζει που αναφέρεται σε εκατό πράγματα 1045 01:11:58,815 --> 01:12:00,441 για αυτό και αυτό. 1046 01:12:00,566 --> 01:12:02,777 Και το άλλο; 1047 01:12:02,902 --> 01:12:05,112 Αναφέρει μόνο ένα: 1048 01:12:05,238 --> 01:12:09,951 Αυτή η πίστη είναι η ο μεγαλύτερος παρηγορητής όλων. 1049 01:12:15,248 --> 01:12:17,792 Αυτό είναι το Macintosh Control. 1050 01:12:17,917 --> 01:12:19,377 Πόσα τανκς είπες; 1051 01:12:19,502 --> 01:12:19,961 Επαναλάβετε. 1052 01:12:20,086 --> 01:12:22,463 Καλύτερα ειδοποιήστε τον συνταγματάρχη. 1053 01:12:22,588 --> 01:12:24,882 Με διαβάζεις, Vagabond One; 1054 01:12:25,007 --> 01:12:26,968 Συνταγματάρχης! 1055 01:12:28,261 --> 01:12:30,137 - Συνταγματάρχης Χες. - Τι είναι; 1056 01:12:30,263 --> 01:12:31,805 Μόλις πήραμε ένα ραδιοφωνικό ρεπορτάζ 1057 01:12:31,889 --> 01:12:33,015 από έναν μπροστινό παρατηρητή. 1058 01:12:33,099 --> 01:12:36,519 Η τεθωρακισμένη στήλη του μεγάλου εχθρού κινείται. 1059 01:12:36,602 --> 01:12:38,813 Έλεγχος Macintosh. Επαναλάβετε τη θέση σας. 1060 01:12:38,938 --> 01:12:40,815 Επαναλάβετε τη θέση σας. Υπερ. 1061 01:12:40,940 --> 01:12:43,985 Έλεγχος Macintosh. Αυτό είναι το Vagabond One. 1062 01:12:44,110 --> 01:12:47,488 Είμαι στο Able-Mike-7523. 1063 01:12:47,613 --> 01:12:49,991 Η εχθρική στήλη κινείται κατευθείαν νότια. 1064 01:12:50,116 --> 01:12:52,866 Τίποτα δεν τους εμποδίζει αυτό πλευρά του Αρχηγείου Μεραρχίας. 1065 01:12:52,952 --> 01:12:55,496 Χρειάζεται αμέσως αεροπορική επίθεση. 1066 01:12:55,621 --> 01:12:57,707 Τι νύχτα για αυτό! Φυσικά, χρησιμοποιούν 1067 01:12:57,790 --> 01:12:59,090 ο καιρός να προχωρήσει. 1068 01:12:59,208 --> 01:13:01,210 Ειδοποιήστε τους άντρες, Χέρμαν. Καλέστε το Αρχηγείο. 1069 01:13:01,294 --> 01:13:02,587 θα ντυθώ. 1070 01:13:04,380 --> 01:13:06,257 Calling Butterfly. Calling Butterfly. 1071 01:13:06,382 --> 01:13:09,260 Αυτό είναι το Macintosh Control. Υπερ. 1072 01:13:20,146 --> 01:13:22,940 Απέχουν μόλις 45 λεπτά βόρεια. 1073 01:13:23,024 --> 01:13:24,650 Όλοι οι άλλοι αεροδιάδρομοι είναι κάλτσες ακόμα χειρότερα 1074 01:13:24,734 --> 01:13:25,484 από ότι είμαστε. 1075 01:13:25,568 --> 01:13:27,862 Ούτε αεροπλάνο στο σύνολο περιοχή μπορεί να κατέβει από το έδαφος. 1076 01:13:27,945 --> 01:13:29,280 Αυτό ισχύει και για εμάς. 1077 01:13:29,405 --> 01:13:31,282 Αυτός ο διάδρομος, συνταγματάρχη... Θα χρειαζόταν ποντόνια 1078 01:13:31,365 --> 01:13:32,241 πιο εύκολο από τους τροχούς. 1079 01:13:32,325 --> 01:13:34,994 Κύριε, οι άντρες μου και εγώ προσφέρουμε εθελοντικά να το δοκιμάσουμε. 1080 01:13:35,077 --> 01:13:37,121 Όχι, αυτός ο διάδρομος είναι πολύ σκληρός. 1081 01:13:37,204 --> 01:13:39,373 Δεν ξέρω καν αν είναι χρησιμοποιήσιμο. Μουρ... 1082 01:13:39,498 --> 01:13:40,750 Γιατί δεν το μάθουμε; 1083 01:13:41,167 --> 01:13:44,503 Ετοιμαστείτε ένα αεροπλάνο εγώ, βόμβες και πύραυλοι. 1084 01:13:44,587 --> 01:13:45,671 Ναι, κύριε. 1085 01:13:48,674 --> 01:13:50,509 Άδεια να πάμε μαζί. Όχι. 1086 01:13:50,635 --> 01:13:51,928 Χρειάζεσαι κάποιον για κάλυψη. 1087 01:13:52,011 --> 01:13:53,345 Δεν διακινδυνεύω άλλο αεροπλάνα από ό,τι πρέπει. 1088 01:13:53,429 --> 01:13:55,764 Αν συμβεί κάτι εσείς, καθόμαστε πάπιες εδώ. 1089 01:13:55,848 --> 01:13:57,767 Αν πάμε δύο από εμάς, ο ένας είναι υποχρεωμένος να περάσει. 1090 01:13:57,850 --> 01:14:02,021 Εξάλλου, έχω μερικά ετοιμάζομαι να κάνω, Ντιν. 1091 01:14:02,146 --> 01:14:05,107 Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό σου. Ευχαριστώ. 1092 01:14:27,713 --> 01:14:30,508 Πες σε αυτόν τον παρατηρητή ότι είμαστε καθ' οδόν. 1093 01:14:30,633 --> 01:14:33,594 Ετοιμάστε τα άλλα αεροπλάνα. Κορεάτες πιλότοι σε επιφυλακή. 1094 01:14:33,678 --> 01:14:34,637 Wilco. 1095 01:14:34,720 --> 01:14:37,348 Αν τα πράγματα φαίνονται άσχημα, θα σας ενημερώσω. 1096 01:14:37,431 --> 01:14:39,517 Ενημερώστε τη Μις Γιανγκ για να είστε έτοιμη 1097 01:14:39,600 --> 01:14:41,227 για να εκκενώσουν τα παιδιά. 1098 01:14:42,228 --> 01:14:44,146 Καλύτερα να μείνεις κοντά στο κατάστρωμα. 1099 01:14:44,230 --> 01:14:46,524 Αυτά τα σύννεφα μοιάζουν είχαν πέτρες μέσα τους. 1100 01:14:46,607 --> 01:14:49,151 Καλή τύχη. 1101 01:14:52,613 --> 01:14:55,324 Άδεια να πάω πρώτος. 1102 01:14:55,408 --> 01:14:58,619 Όχι. Και αν δεν τα καταφέρω, μην προσπαθείς. Αυτό είναι εντολή. 1103 01:15:00,162 --> 01:15:02,540 Ελήφθη ασύρματου. 1104 01:15:27,106 --> 01:15:31,318 Είναι τρελός. Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 1105 01:15:37,658 --> 01:15:39,243 Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, άνδρες! 1106 01:15:39,326 --> 01:15:40,494 Ερχομαι! Ανέβα εκεί. 1107 01:15:52,006 --> 01:15:53,299 Ανέβα εκεί ψηλά! Μπορείτε να τα καταφέρετε! 1108 01:15:53,382 --> 01:15:54,215 Προχωρώ! 1109 01:16:12,902 --> 01:16:15,863 Είμαι αερομεταφερόμενος. Έλα μπροστά. 1110 01:16:17,156 --> 01:16:20,159 Ακριβώς πίσω σου. 1111 01:16:42,473 --> 01:16:44,391 Τίποτα σε αυτό. 1112 01:16:55,361 --> 01:16:57,071 Σίγουρα χαίρομαι που βγαίνουμε 1113 01:16:57,196 --> 01:16:58,029 της σούπας. 1114 01:17:03,744 --> 01:17:05,788 Θα πρέπει να είμαστε στην περιοχή στόχο μέχρι τώρα. 1115 01:17:07,206 --> 01:17:10,501 Θα προσπαθήσω και θα επικοινωνήσω εκείνος ο Βρετανός παρατηρητής. 1116 01:17:10,626 --> 01:17:12,503 Γεια σου, Αλήτης. Γεια σου, Αλήτης. 1117 01:17:12,628 --> 01:17:15,256 Αυτό είναι το Macintosh Blue Ηγέτης. Έλα μέσα. 1118 01:17:15,381 --> 01:17:17,842 Γεια σου, Macintosh Blue Ηγέτης. Αυτός είναι ο Vagabond. 1119 01:17:17,925 --> 01:17:18,926 Αυτό είστε όλοι; 1120 01:17:19,051 --> 01:17:21,178 Αυτό είναι όλο. Πώς φαίνεται από εκεί; 1121 01:17:21,303 --> 01:17:23,264 Για λίγο ο καιρός τους είχαν βαλτώσει λίγο, 1122 01:17:23,347 --> 01:17:24,473 αλλά τώρα σταμάτησε να βρέχει. 1123 01:17:24,557 --> 01:17:26,475 Άρχισαν να κινούνται ξανά. 1124 01:17:26,559 --> 01:17:28,477 Αν μπορούσατε να χτυπήσετε αυτά τα τανκς μολύβδου, 1125 01:17:28,561 --> 01:17:29,645 θα έκλεισαν το δρόμο. 1126 01:17:29,728 --> 01:17:31,689 Σε κατάλαβα. Τον διάβασες, Σκίντμορ; 1127 01:17:31,772 --> 01:17:35,317 - Τον πήρα. - Θα κάνουμε όπως λέει. 1128 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Στόχος ευθεία. 1129 01:17:48,747 --> 01:17:50,708 Ουάουι. 1130 01:18:13,272 --> 01:18:15,690 Ωραία! Τώρα αν εσύ χτυπήστε το πίσω μέρος τους, θα περιέχει 1131 01:18:15,774 --> 01:18:17,234 μέχρι να μπορέσουμε να λάβουμε περισσότερη βοήθεια. 1132 01:18:17,318 --> 01:18:20,154 Ποιος το χρειάζεται; Άνθρωπος, αυτό είναι ένα βλαστό γαλοπούλας. 1133 01:19:13,666 --> 01:19:16,293 Macintosh Leader στο Macintosh Control. 1134 01:19:16,418 --> 01:19:18,087 Με δέχεσαι; Υπερ. 1135 01:19:18,212 --> 01:19:20,631 Αυτό είναι το Macintosh Control. Προχωρήστε. 1136 01:19:20,714 --> 01:19:22,424 Έτοιμη η ομάδα του Ταγματάρχη Τσονγκ; 1137 01:19:22,549 --> 01:19:23,384 Καταφατικός. 1138 01:19:23,634 --> 01:19:24,301 Χαλαρώστε τα. 1139 01:19:24,385 --> 01:19:27,012 Ελήφθη ασύρματου. Πράσινο φως. 1140 01:19:48,867 --> 01:19:51,244 Μπορείτε να πάτε άλλη μια φορά στο κεφάλι; Κινούνται 1141 01:19:51,328 --> 01:19:52,454 γύρω από αυτές τις μολύβδινες δεξαμενές. 1142 01:19:52,538 --> 01:19:54,623 Ελήφθη ασύρματου. Θα τους κυνηγήσουμε. 1143 01:19:54,707 --> 01:19:56,083 Τον διάβασες, Σκίντμορ; 1144 01:19:56,208 --> 01:19:57,041 Ελήφθη ασύρματου. 1145 01:19:57,251 --> 01:19:59,420 Καλά. Ας φτιάξουμε αυτοί οι τελευταίοι πύραυλοι μετράνε. 1146 01:20:29,074 --> 01:20:30,993 Τον τσάκωσε σε αυτό! 1147 01:20:55,100 --> 01:20:56,650 Γιανκς, τα έχεις βάλει στο κουτί! 1148 01:20:56,769 --> 01:20:58,369 Το πλήρωμά σας μπορεί να δέσει την κορδέλα. 1149 01:20:59,396 --> 01:21:02,358 Ροζ... ή μπλε; 1150 01:21:08,739 --> 01:21:11,408 Φτάνοντας το όριο καυσίμου. Πάμε για τη βάση. 1151 01:21:11,533 --> 01:21:13,452 Δικαίωμα. 1152 01:21:13,577 --> 01:21:15,746 Μαζί σου, Ντιν. 1153 01:21:15,871 --> 01:21:18,332 Είσαι εντάξει, Σκίντμορ; 1154 01:21:18,457 --> 01:21:21,502 Φοβάμαι ότι το είχα. 1155 01:21:21,627 --> 01:21:25,756 - Υπομονή! - Δεν ξέρω αν μπορώ. 1156 01:21:25,839 --> 01:21:28,133 Ναι, μπορείς, Σταν. 1157 01:21:39,269 --> 01:21:42,981 Οι πιλότοι μας ROK στις 12:00. 1158 01:21:43,107 --> 01:21:45,609 Εδώ είναι που μας η εκπαίδευση αρχίζει να αποδίδει. 1159 01:21:45,734 --> 01:21:48,612 Wilco. 1160 01:21:53,784 --> 01:21:56,495 Εδώ έρχονται. 1161 01:21:56,620 --> 01:21:58,747 Macintosh Leader to Tower. 1162 01:21:58,831 --> 01:22:01,875 Πάρτε το ασθενοφόρο και συντριβή βαγόνια για να σταθεί δίπλα. 1163 01:22:02,000 --> 01:22:02,960 Ναι, κύριε! 1164 01:22:03,085 --> 01:22:06,463 Βλέποντας το πεδίο, Stan. 1165 01:22:06,547 --> 01:22:09,299 Είμαστε σχεδόν σπίτι, αγόρι. Μείνε μαζί μου. 1166 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Καλά. 1167 01:22:18,183 --> 01:22:20,894 Τα πας τέλεια, Stan. 1168 01:22:21,019 --> 01:22:23,480 Ίσιωσε. Κράτα το ευθεία τώρα. 1169 01:22:23,605 --> 01:22:25,482 Αυτό είναι όλο. Τώρα, άσε κάτω τους τροχούς σου. 1170 01:22:30,487 --> 01:22:32,489 Με ακούς; Αφήστε κάτω τους τροχούς σας. 1171 01:22:42,749 --> 01:22:44,042 Αυτό-ένα-αγόρι. 1172 01:22:53,927 --> 01:22:57,514 Παρατάξτε το, Σταν. Κρατήστε το στη σειρά. 1173 01:22:57,639 --> 01:23:02,728 Ωραίο... και εύκολο. Αυτό είναι αγόρι. 1174 01:23:02,853 --> 01:23:06,315 Τα πας τέλεια. Κράτα το έτσι ακριβώς. 1175 01:23:06,440 --> 01:23:08,484 Πετάξτε αμέσως για μια ωραία προσγείωση. 1176 01:23:08,567 --> 01:23:11,820 Θα μείνω ξύπνιος μέχρι να προσγειωθείς με ασφάλεια. 1177 01:24:26,478 --> 01:24:30,691 Κοσμήτορας; Κοσμήτορας; 1178 01:24:30,816 --> 01:24:33,610 Ναι, Σταν; Είσαι εκεί; 1179 01:24:33,735 --> 01:24:38,907 -Εδώ ακριβώς. - Είμαι... φοβάμαι. 1180 01:24:40,284 --> 01:24:43,203 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1181 01:24:43,328 --> 01:24:45,455 Τίποτα. 1182 01:24:48,625 --> 01:24:53,630 Νόμιζα ότι ήξερα πώς να ζω... 1183 01:24:53,755 --> 01:24:57,384 αλλά δεν το έκανα. 1184 01:24:57,467 --> 01:25:01,680 Τώρα εγώ... εγώ... 1185 01:25:01,805 --> 01:25:05,934 δεν ξέρω πώς να πεθάνω. 1186 01:25:06,018 --> 01:25:10,606 - Κοσμήτορας; - Ναι, Σταν; 1187 01:25:10,731 --> 01:25:13,483 Πες... 1188 01:25:13,609 --> 01:25:16,486 Πες μια προσευχή για μένα. 1189 01:25:18,363 --> 01:25:21,283 Έχει ειπωθεί ήδη. 1190 01:25:25,829 --> 01:25:29,249 Κοίτα, μη φοβάσαι. 1191 01:25:33,253 --> 01:25:35,505 Σκεφτείτε τη ζωή σαν ένα σκιερό μέρος... 1192 01:25:35,631 --> 01:25:37,674 γεμάτο κόσμο... 1193 01:25:37,799 --> 01:25:41,762 που δεν μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον καλά. 1194 01:25:41,845 --> 01:25:46,308 Σκεφτείτε επίσης μια πόρτα λίγο πιο πέρα. 1195 01:25:46,391 --> 01:25:49,353 Όταν ανοίγει αυτή η πόρτα, 1196 01:25:49,478 --> 01:25:54,816 περνάμε μέσα σε μια υπέροχη φωτεινότητα. 1197 01:25:57,110 --> 01:26:00,030 Αυτό είναι όλο. 1198 01:26:00,155 --> 01:26:03,033 Μόνο ένα απαλό βήμα από το σκοτάδι στο φως. 1199 01:26:04,534 --> 01:26:06,828 Από το σκοτάδι στο φως. 1200 01:26:10,832 --> 01:26:13,460 Ευχαριστώ... 1201 01:26:13,543 --> 01:26:16,755 Σεβασμιώτατος. 1202 01:26:16,880 --> 01:26:19,675 Αν το λες. 1203 01:26:19,758 --> 01:26:21,677 Ευχαριστώ. 1204 01:26:45,409 --> 01:26:49,830 Και ήρθε ένας άνεμος από την ερημιά. 1205 01:26:49,913 --> 01:26:52,874 Και με κουβαλούσε... 1206 01:26:52,958 --> 01:26:56,878 όπου ο άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να φτάσει μόνος του. 1207 01:27:01,883 --> 01:27:04,678 Και για πρώτη φορά, 1208 01:27:04,761 --> 01:27:08,014 στην προσπάθεια να τον φέρει ένα μέτρο ειρήνης, 1209 01:27:08,140 --> 01:27:11,768 Ένιωσα ότι μπορεί να είχα ήταν το όργανο... 1210 01:27:11,893 --> 01:27:16,022 που ήθελα και έπρεπε να είμαι. 1211 01:27:19,484 --> 01:27:22,654 Ίσως, μέσα από την αγωνία του πολέμου, 1212 01:27:22,779 --> 01:27:25,240 επιτέλους έκανα... 1213 01:27:25,323 --> 01:27:28,910 αυτό που ποτέ πριν δεν μπόρεσα να κάνω. 1214 01:27:29,035 --> 01:27:32,164 Φτάνοντας πέρα από τον εαυτό μου, 1215 01:27:32,289 --> 01:27:34,750 Έχω βρει τον εαυτό μου. 1216 01:28:27,511 --> 01:28:30,180 Τσου. 1217 01:28:30,305 --> 01:28:32,182 Κοιμηθείτε καλά. 1218 01:28:35,560 --> 01:28:37,270 Δεν σε περιμέναμε τόσο αργά, συνταγματάρχα. 1219 01:28:37,354 --> 01:28:38,772 Τα παιδιά κοιμούνται όλα. 1220 01:28:38,855 --> 01:28:40,732 Μπορούμε να βγούμε έξω για μια στιγμή; 1221 01:28:40,857 --> 01:28:41,691 Φυσικά. 1222 01:28:48,198 --> 01:28:51,034 Δεσποινίς Γιανγκ, εγώ... 1223 01:28:51,117 --> 01:28:53,870 Μεταφέρομαι σε άλλο αεροδρόμιο. 1224 01:28:53,954 --> 01:28:54,955 Μετακινήθηκε; 1225 01:28:55,413 --> 01:28:57,207 Τώρα μην ανησυχείς. Χέρμαν και τον Υπολοχαγό Μάπλς 1226 01:28:57,290 --> 01:28:58,375 μένουν. 1227 01:28:58,458 --> 01:29:00,877 Όλα θα είναι ίδια. 1228 01:29:00,961 --> 01:29:03,129 Το ένα δεν είναι το άλλο, συνταγματάρχα. 1229 01:29:03,213 --> 01:29:05,882 Ο θάμνος της μουριάς θα δεν δίνουν την ίδια απόχρωση 1230 01:29:05,966 --> 01:29:06,842 όπως το πεύκο. 1231 01:29:06,925 --> 01:29:09,845 Θα είσαι εδώ. 1232 01:29:11,304 --> 01:29:15,433 Ποιος ξέρει για πόσο καιρό; 1233 01:29:15,559 --> 01:29:17,978 Ω, συγχωρέστε με. 1234 01:29:18,061 --> 01:29:20,188 Δεν μου αρέσει να παραδέχομαι τους φόβους μου. 1235 01:29:20,272 --> 01:29:24,818 Αλλά τελευταία, ο Che ju έχει ήταν πολύ στο μυαλό μου. 1236 01:29:24,901 --> 01:29:26,820 Κάτι... 1237 01:29:26,903 --> 01:29:30,699 Κάποιος φόβος μου λέει ότι θα το κάνω να μην ξαναδώ το σπίτι μου. 1238 01:29:30,782 --> 01:29:35,620 Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα ξαναδείτε τον Τσε Τζου. 1239 01:29:35,745 --> 01:29:37,664 Αντίο, δεσποινίς Γιανγκ. 1240 01:29:41,710 --> 01:29:43,712 Αντίο, συνταγματάρχη. 1241 01:29:43,837 --> 01:29:46,089 Μέχρι μια καλύτερη μέρα. 1242 01:29:59,936 --> 01:30:02,522 Μέχρι... μια καλύτερη μέρα. 1243 01:30:10,363 --> 01:30:12,741 Φτάνουν οι παραγγελίες για μένα ακόμα; Hess. Dean Hess. 1244 01:30:12,824 --> 01:30:15,869 Α, ναι, συνταγματάρχη. Ήρθε πριν από περίπου μία ώρα. 1245 01:30:15,952 --> 01:30:18,330 Από την όψη των πραγμάτων, δεν βγήκες από αυτό 1246 01:30:18,413 --> 01:30:19,622 Η περιοχή Yongsan πολύ σύντομα. 1247 01:30:19,706 --> 01:30:20,957 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1248 01:30:21,041 --> 01:30:22,459 Ο εχθρός εξαπολύει μια ολοκληρωτική επίθεση. 1249 01:30:22,542 --> 01:30:24,920 Η στολή σας ROK είναι ήδη εγκατέλειψε το χωράφι και ήταν 1250 01:30:25,003 --> 01:30:26,212 αποσύρθηκε για ανασυγκρότηση. 1251 01:30:26,296 --> 01:30:28,465 Όλη η περιοχή έχει διαγραφεί. 1252 01:30:28,590 --> 01:30:31,092 Λοιπόν, θα πάρω τις παραγγελίες σας τώρα, συνταγματάρχη. 1253 01:30:59,245 --> 01:31:03,792 Όχι, όχι, όχι, μη μασάτε κόμμι! Ερχομαι! Βάλτε το μέσα! 1254 01:31:03,917 --> 01:31:04,960 Ψηλά το κεφάλι! 1255 01:31:05,085 --> 01:31:06,461 Κρίμα που μας έχουν τελειώσει τα τσίχλα. 1256 01:31:06,544 --> 01:31:07,712 Δεν αστειεύεσαι. 1257 01:31:07,796 --> 01:31:09,881 Ε, ό,τι έγινε στο τελευταίο χαρτοκιβώτιο πάντως; 1258 01:31:09,965 --> 01:31:12,717 Ρώτα τον Τσου. Γεια, είναι ο συνταγματάρχης! 1259 01:31:15,512 --> 01:31:17,013 Λοιπόν, τι στον κόσμο... 1260 01:31:17,097 --> 01:31:18,014 Το τζιπ μου πήρε ένα. 1261 01:31:18,098 --> 01:31:19,390 Ισχύει για το γήπεδο; 1262 01:31:19,474 --> 01:31:20,183 Ναι, κύριε. Κλειστό χθες. 1263 01:31:20,308 --> 01:31:21,935 Σταματήσαμε με αυτές οι προμήθειες στο δρόμο μας 1264 01:31:22,018 --> 01:31:22,935 στην πισίνα αντικατάστασης. 1265 01:31:23,019 --> 01:31:24,437 Δεσποινίς Γιανγκ! 1266 01:31:24,521 --> 01:31:26,690 Ω, συνταγματάρχη! Ήξερες ότι σε χρειαζόμασταν! 1267 01:31:26,815 --> 01:31:28,365 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 1268 01:31:28,483 --> 01:31:30,026 Αλλά με όλα αυτά τα παιδιά... 1269 01:31:30,151 --> 01:31:31,653 Είναι σχεδόν 400! 1270 01:31:31,736 --> 01:31:33,238 Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις! 1271 01:31:33,363 --> 01:31:34,364 Έλα τώρα! 1272 01:31:34,447 --> 01:31:35,991 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1273 01:31:36,116 --> 01:31:38,266 Χέρμαν, βάλε αυτά προμήθειες πίσω στο τζιπ! 1274 01:31:39,619 --> 01:31:41,663 Ναι, κύριε. 1275 01:32:22,996 --> 01:32:25,915 Εντάξει. Βάλτε το εκεί μέσα. 1276 01:33:52,252 --> 01:33:54,170 Οπουδήποτε εδώ μέσα, Maples. 1277 01:34:17,360 --> 01:34:19,279 Πώς είναι το αγόρι; 1278 01:34:19,362 --> 01:34:22,407 Δεν νομίζω ότι μπορεί να πάει πολύ πιο πέρα, συνταγματάρχη. 1279 01:34:22,490 --> 01:34:24,242 Είναι όλοι εξαντλημένοι. 1280 01:34:24,367 --> 01:34:26,369 Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος οκτώ ή 10 ακόμη μίλια 1281 01:34:26,452 --> 01:34:27,412 σε αυτόν τον δρόμο. 1282 01:34:28,121 --> 01:34:31,541 Από εκεί και πέρα, ίσως μπορέσουμε να πάει τα παιδιά στον Τσε τζου. 1283 01:34:31,624 --> 01:34:33,751 Τσε τζου; Πώς όμως; 1284 01:34:33,877 --> 01:34:37,839 Μόνο λίγα μεταφορικά αεροπλάνα θα μπορούσαν να τα πετάξουν απέναντι. 1285 01:34:37,964 --> 01:34:41,301 Το πρώτο πράγμα το πρωί, Θα συνεχίσω και θα μάθω. 1286 01:34:41,384 --> 01:34:43,969 Ξεκινάς τον δρόμο και Θα σε συναντήσω στο δρόμο της επιστροφής. 1287 01:34:44,053 --> 01:34:44,971 Συνταγματάρχης. 1288 01:34:48,641 --> 01:34:50,935 - Συνταγματάρχη. - Γιατί, Λου Γουάν! 1289 01:34:51,060 --> 01:34:53,688 Κάποιοι πρόσφυγες στο δρόμο με ενημέρωσε ότι είχες 1290 01:34:53,813 --> 01:34:54,856 να φύγει από το ναό. 1291 01:34:54,939 --> 01:34:57,901 Έτσι γύρισα πίσω για να προσφέρω τη βοήθειά μου. 1292 01:34:57,984 --> 01:34:59,861 Λοιπόν, σίγουρα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 1293 01:34:59,944 --> 01:35:01,863 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να φτάσεις στο Πουσάν. 1294 01:35:01,946 --> 01:35:04,657 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω πια εκεί. 1295 01:35:04,741 --> 01:35:08,912 Μου είπαν το κατάστημά μου καταστράφηκε από πυρκαγιά. 1296 01:35:09,037 --> 01:35:11,080 Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι χρήσιμο 1297 01:35:11,206 --> 01:35:12,540 σε αυτά τα μικρά... 1298 01:35:12,665 --> 01:35:16,878 είναι κάτι που δεν μπορεί ποτέ να καταστραφεί. 1299 01:35:16,961 --> 01:35:20,506 Ελπίζουμε να τους φέρουμε στο Che ju, 1300 01:35:20,590 --> 01:35:23,426 αλλά φαίνεται σχεδόν αδύνατο. 1301 01:35:23,509 --> 01:35:26,596 Η διαφορά ανάμεσα στο αδύνατο 1302 01:35:26,721 --> 01:35:28,306 και το πιθανο... 1303 01:35:28,431 --> 01:35:31,142 είναι το μέτρο της θέλησης του ανθρώπου. 1304 01:35:35,939 --> 01:35:37,899 Lu Wan! Έλα και κάτσε. 1305 01:35:37,982 --> 01:35:39,025 Φαίνεσαι κουρασμένος. 1306 01:35:39,108 --> 01:35:42,445 Το δικό μου είναι ηλικίας, δεσποινίς Γιανγκ. Είστε εσείς που πρέπει να είστε κουρασμένοι. 1307 01:35:42,570 --> 01:35:44,447 Άσε με να πάρω το παιδί και εσύ κοιμήσου. 1308 01:35:44,572 --> 01:35:46,449 Ω, όχι, όχι. Λ... 1309 01:35:46,532 --> 01:35:48,409 Πρέπει να κοιμηθείς. 1310 01:35:50,620 --> 01:35:54,082 ♪ Κούνησε χαμηλά ♪ 1311 01:35:54,165 --> 01:35:58,962 ♪ Γλυκό άρμα ♪ 1312 01:35:59,045 --> 01:36:04,801 ♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪ 1313 01:36:04,884 --> 01:36:09,097 ♪ Κούνησε χαμηλά ♪ 1314 01:36:09,180 --> 01:36:14,227 ♪ Γλυκό άρμα ♪ 1315 01:36:14,310 --> 01:36:18,356 ♪ Έρχομαι να μεταφέρω ♪ 1316 01:36:18,481 --> 01:36:21,025 ♪ Με σπίτι ♪♪ 1317 01:36:37,375 --> 01:36:38,960 Έλα, θα το κάνεις, Τζο; Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος 1318 01:36:39,043 --> 01:36:39,669 κάτω στο έδαφος! 1319 01:36:39,794 --> 01:36:42,213 Γεια σου, Φρανκ, εδώ! Βοηθήστε με να το φορτώσω! 1320 01:36:42,338 --> 01:36:44,465 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι! 1321 01:36:44,549 --> 01:36:47,552 Λοχία, εγώ... 1322 01:36:47,677 --> 01:36:48,761 - Πάμε! Πάμε! - Είμαι ο συνταγματάρχης Hess. 1323 01:36:48,845 --> 01:36:49,595 Είσαι ο αξιωματικός υπηρεσίας; 1324 01:36:49,679 --> 01:36:51,639 Ήμουν, κύριε. Η μοίρα μετατράπηκε σήμερα το πρωί. 1325 01:36:51,723 --> 01:36:52,515 Το τελευταίο αεροπλάνο μόλις έφυγε. 1326 01:36:52,598 --> 01:36:54,517 Εννοείς ότι δεν υπάρχει έρχονται περισσότερα αεροπλάνα; 1327 01:36:54,600 --> 01:36:55,768 Το γήπεδο έχει διαγραφεί. 1328 01:36:55,852 --> 01:36:56,602 Είμαστε οι τελευταίοι. 1329 01:36:56,686 --> 01:36:59,188 Πρέπει να βρω κάποιο είδος μεταφορά για να πάρετε μερικά 1330 01:36:59,272 --> 01:37:00,815 παιδιά σε ένα νησί: Che ju. 1331 01:37:00,898 --> 01:37:01,733 Μικρόκοσμος; 1332 01:37:01,816 --> 01:37:03,025 Ναι. Τριακόσιοι ή τετρακόσιοι από αυτούς. 1333 01:37:03,109 --> 01:37:05,528 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Τετρακόσια; 1334 01:37:05,611 --> 01:37:08,531 Αυτό είναι αδύνατο, συνταγματάρχη! Δοκίμασες το λιμάνι; 1335 01:37:08,614 --> 01:37:09,866 Όχι. Πόσο μακριά είναι; 1336 01:37:09,949 --> 01:37:11,949 Δεκαοκτώ μίλια κατευθείαν στον διάδρομο. 1337 01:37:12,076 --> 01:37:13,494 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1338 01:37:16,164 --> 01:37:18,541 Ναι, κύριε. Λοχαγός Reardon. 1339 01:37:18,666 --> 01:37:20,543 Όλοι έφυγαν εκτός από εμάς. 1340 01:37:20,668 --> 01:37:22,628 - Έχεις ξεκινήσει ακόμα τα πυρά σου; 1341 01:37:22,754 --> 01:37:23,379 - Ναι, κύριε. 1342 01:37:23,504 --> 01:37:25,465 Ω, ταγματάρχη, ένας συνταγματάρχης ήταν μόλις εδώ... 1343 01:37:25,548 --> 01:37:28,426 και ήθελε αεροδιακομιδή για ένα μάτσο παιδιά στον Che ju. 1344 01:37:28,551 --> 01:37:30,511 Παιδιά, εκατοντάδες. 1345 01:37:30,595 --> 01:37:32,972 Πώς τον λένε; Hess, νομίζω. 1346 01:37:33,056 --> 01:37:35,850 Εκεί είναι λοιπόν. Πες του ότι έχουν μπει οι παραγγελίες του. 1347 01:37:35,933 --> 01:37:37,310 Τότε φύγε από εκεί! 1348 01:37:37,393 --> 01:37:38,226 Ναι, κύριε! 1349 01:37:42,899 --> 01:37:46,027 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! 1350 01:37:48,363 --> 01:37:49,822 Μακάρι να είχαμε γραμμή για το λιμάνι. 1351 01:37:49,906 --> 01:37:51,115 Αυτός ο συνταγματάρχης έχει πρόβλημα! 1352 01:37:51,199 --> 01:37:53,076 Θέλετε να το συνδέσω ξανά; 1353 01:37:53,159 --> 01:37:54,118 Όχι, προχώρα. 1354 01:37:54,744 --> 01:37:56,537 - Στον Τσε Τζου; - Ναι, κύριε. 1355 01:37:56,621 --> 01:37:58,581 Αρκετές εκατοντάδες από αυτά, είπε ο καπετάνιος. 1356 01:37:58,664 --> 01:38:00,583 Σεβ... 1357 01:38:06,923 --> 01:38:08,341 Δώσε με κοντά του. 1358 01:38:08,466 --> 01:38:09,299 Σωστά, κύριε. 1359 01:38:26,025 --> 01:38:28,444 Υπολοχαγός, μπορείς να με φτιάξεις με ένα σκάφος εκκένωσης 1360 01:38:28,528 --> 01:38:29,445 κάποιου είδους; 1361 01:38:29,529 --> 01:38:30,363 Ένα L.S.T. Ισως; 1362 01:38:30,488 --> 01:38:31,530 Ένα L.S.T.; Δεν υπάρχει τίποτα 1363 01:38:31,614 --> 01:38:32,698 δωρεάν σε όλη την ακτή. 1364 01:38:32,782 --> 01:38:34,784 Αλλά αυτά είναι ορφανά! Οι ετοιμοθάνατοι! 1365 01:38:34,867 --> 01:38:37,120 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά είμαστε δεσμευμένοι για οτιδήποτε 1366 01:38:37,203 --> 01:38:38,121 που θα μεταφέρει στρατεύματα. 1367 01:38:38,204 --> 01:38:40,123 Είσαι το Ναυτικό! Πού είναι όλα τα πλοία σας; 1368 01:38:40,206 --> 01:38:42,625 Είσαι η Πολεμική Αεροπορία. Πού είναι όλα τα αεροπλάνα σας; 1369 01:39:20,580 --> 01:39:22,832 Ερχομαι! 1370 01:39:42,560 --> 01:39:45,146 Καμία τύχη. 1371 01:39:45,271 --> 01:39:47,190 Καμία τύχη; 1372 01:39:50,943 --> 01:39:52,862 Δικός μας; 1373 01:39:52,945 --> 01:39:54,864 Όχι! Δικός τους! Εκτός δρόμου, όλοι! 1374 01:39:54,989 --> 01:39:55,948 Κάτω στο χαντάκι! 1375 01:39:56,032 --> 01:39:58,659 Χέρμαν, πάρε αυτά τα παιδιά από αυτό το καρότσι! 1376 01:40:06,334 --> 01:40:08,628 Γιουνγκ-Αι! 1377 01:40:08,711 --> 01:40:10,338 Γιουνγκ-Αι! 1378 01:40:34,612 --> 01:40:38,699 Εντάξει, πίσω στο δρόμο. Έφυγε. 1379 01:40:38,783 --> 01:40:40,868 Έφυγε. 1380 01:41:08,229 --> 01:41:10,940 Εσύ... 1381 01:41:11,065 --> 01:41:14,569 Θα τα δείτε με ασφάλεια. 1382 01:41:14,652 --> 01:41:17,738 ξερω... 1383 01:41:17,822 --> 01:41:23,119 Ι- Δεν επρόκειτο να ξαναδώ τον Τσε Τζου. 1384 01:41:24,161 --> 01:41:26,872 Εσύ όμως... 1385 01:41:26,956 --> 01:41:29,375 θα. 1386 01:41:31,210 --> 01:41:33,629 Λ... 1387 01:42:31,479 --> 01:42:34,523 Δεν βρήκα κάτι να πω, 1388 01:42:34,649 --> 01:42:36,859 ούτε μια προσευχή. 1389 01:42:36,942 --> 01:42:40,363 Οι λέξεις δεν φέρουν το ο μεγαλύτερος φόρος τιμής, γιε μου. 1390 01:42:40,488 --> 01:42:43,741 Όχι περισσότερο από όσο μπορούν κρατήστε την τέλεια αλήθεια. 1391 01:42:43,866 --> 01:42:47,578 Οι καλές πράξεις είναι οι πιο αγνές σας προσευχές. 1392 01:42:51,874 --> 01:42:53,876 Αεροπλάνα! 1393 01:43:02,426 --> 01:43:04,845 Δικός μας! 1394 01:43:04,929 --> 01:43:07,223 Δεκαετία 119! 1395 01:43:10,893 --> 01:43:13,729 Διοίκηση Μεταφορέων Στρατευμάτων! 1396 01:43:13,854 --> 01:43:15,898 Πέντε από αυτά! Πέντε! 1397 01:43:34,709 --> 01:43:36,168 Ίσως δεν είναι για εμάς. 1398 01:43:36,293 --> 01:43:37,126 Ανακαλύπτω. 1399 01:43:49,640 --> 01:43:51,976 - Ο συνταγματάρχης Χες εδώ; - Σίγουρα είναι! 1400 01:43:52,059 --> 01:43:53,519 Ποιος σας έστειλε ανθρώπους; 1401 01:43:53,602 --> 01:43:55,354 Στρατηγός Κέμπριτζ. Απλά καλέστε μας 1402 01:43:55,438 --> 01:43:56,647 «Επιχείρηση Kiddy-Car». 1403 01:43:56,772 --> 01:43:57,982 Αλλά το όνομά μας θα είναι λάσπη 1404 01:43:58,065 --> 01:43:59,274 εκτός κι αν φύγουμε από εδώ τώρα! 1405 01:43:59,358 --> 01:44:01,277 Ναι, κύριε! 1406 01:44:01,402 --> 01:44:03,362 Γεια σου, συνταγματάρχη! 1407 01:44:06,282 --> 01:44:08,200 Εκπληκτική επιτυχία! 1408 01:44:08,284 --> 01:44:12,037 Τι πράγμα να είσαι φιλαράκια με στρατηγό! 1409 01:44:12,121 --> 01:44:16,459 Ερχομαι! Από εδώ! Ελάτε, παιδιά! 1410 01:44:40,274 --> 01:44:43,652 Έλα με αυτόν τον τρόπο. Ελάτε μέσω. Ερχομαι. 1411 01:45:06,675 --> 01:45:10,471 Αυτό είναι το αγόρι μου! Αχα! Που ήσουν; 1412 01:45:20,606 --> 01:45:21,815 Ο επικεφαλής πιλότος θέλει τη λέξη, κύριε. 1413 01:45:21,899 --> 01:45:22,608 Πες του να απογειωθεί. 1414 01:45:22,691 --> 01:45:24,693 Ναι, κύριε. Πράσινο φως. 1415 01:45:24,777 --> 01:45:25,653 Απογείωση. 1416 01:46:26,255 --> 01:46:28,257 Δεν είναι κακό. 1417 01:46:31,802 --> 01:46:33,846 Τσου! 1418 01:46:33,929 --> 01:46:36,307 - Αυτός είναι ο παλιός Τσου. - Τσου! Εγώ Τσου! 1419 01:46:36,432 --> 01:46:38,350 -Εγώ Μαρία, Τσου. - Εσύ Μαίρη. 1420 01:46:38,434 --> 01:46:40,352 - Ναι. - Ορίστε, σπορ. 1421 01:46:40,436 --> 01:46:42,646 Ω, είναι υπέροχο να δείτε τους τόσο υγιείς. 1422 01:46:42,771 --> 01:46:45,441 Τους ταΐσαμε τσίχλα. 1423 01:46:45,566 --> 01:46:46,901 Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο χαρούμενη 1424 01:46:47,026 --> 01:46:48,110 όπως τα παιδιά. 1425 01:46:48,777 --> 01:46:50,863 Πάντα ήταν τα παιδιά. 1426 01:46:50,946 --> 01:46:54,199 ♪ Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα ♪ 1427 01:46:54,283 --> 01:46:58,037 ♪ Της έλευσης του Κυρίου ♪ 1428 01:46:58,120 --> 01:47:01,582 ♪ Καταπατά το vintage ♪ 1429 01:47:01,707 --> 01:47:06,795 ♪ Εκεί που φυλάσσονται τα σταφύλια της οργής ♪ 1430 01:47:06,921 --> 01:47:09,298 ♪ Έχασε τον μοιραίο κεραυνό ♪ 1431 01:47:09,381 --> 01:47:13,427 ♪ Από το τρομερό γρήγορο σπαθί του ♪ 1432 01:47:14,303 --> 01:47:18,474 ♪ Η αλήθεια του βαδίζει στο ♪ 1433 01:47:19,767 --> 01:47:24,730 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 1434 01:47:24,813 --> 01:47:28,567 ♪ Δόξα, δόξα Αλληλούγια ♪ 1435 01:47:28,651 --> 01:47:30,110 Αφιερωμένο... 1436 01:47:30,235 --> 01:47:34,156 Σε αυτούς που δεν μπορέσαμε να σώσουμε. 1437 01:47:34,281 --> 01:47:36,533 ♪ Η αλήθεια του είναι ♪ 1438 01:47:37,451 --> 01:47:43,374 ♪ Πορεία για ♪♪ 1439 01:47:44,667 --> 01:47:47,836 Τα παιδιά από το THE ΟΡΦΑΝΟΙ ΚΟΡΕΑΣ 1440 01:47:47,920 --> 01:47:51,215 απεικόνισαν τον εαυτό τους σε αυτή την ταινία.