1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Ten film wygrał Nagroda im. Louisa Delluca w 1986 r. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Powiedział jej: „Chcesz?” 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Nie powiedziała ani tak, ani nie. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Jak dziewczyna wobec chłopca. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Tutaj znowu to samo. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Wszędzie samobójstwo... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Jean się nie zabił. To ta Amerykanka, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 jeden z jej ludzi, może Borys. Jean został popchnięty. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Marc, są świadkowie. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 Ludzie nigdy nic nie widzą. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Jean był przygnębiony... - Nie tak nisko. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 od śmierci Valerie było coraz niżej i niżej. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 To Amerykanin. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Dlatego przyszła. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Jean nie mógł zapłacić, więc go wykończyła. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Ostrzeżenie. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Śmierć nie zawsze jest taka prosta! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 To takie proste. Teraz moja kolej. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Potem skakajmy. Opuścimy stolicę. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Nie, ona nas znajdzie wszędzie... prędzej czy później, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 jak bracia Vincendon. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Skończę jak oni, z kulą w brzuchu, lub między oczami. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Tak czy inaczej, pozostaję na miejscu. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Wtedy znajdziemy pieniądze. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Oto ona. To już koniec. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Nie mogę oglądać. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Nie tutaj. W biały dzień. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Nie bój się. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Skąd ten straszny upał w Paryżu? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 Czy to kometa Halleya? Jest gorzej niż w Waszyngtonie. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc myśli, że zabiłeś Jeana. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Po co? Martwi ludzie się nie opłacają ich długi. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Wiesz, że Michael wziął pieniądze, oszukał nas. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Nie wiem, gdzie on jest. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Wiem, Marc. Wszyscy poszli. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Nie macie szczęścia. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Zostałeś tylko ty. Więc musisz zapłacić. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Pamiętam te dni 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 kiedy mogliśmy na Ciebie liczyć. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Znajdziemy Michaela. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Tymczasem mój samolot odlatuje za dwa tygodnie. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Masz dwa tygodnie. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Nie mogę. Nigdy. - Jeśli nie zapłacisz, zapłacisz. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 „Nigdy” to słowo w przypadku dzieci. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Jesteś na to za stary, Marc. Dwa tygodnie! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Nie rozumiem... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 To niedawne. Nic już nie pamiętam. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Uczucia się nie znoszą jak wcześniej. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Nawarstwiają się. Nic już nie leczy. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Przez kilka sekund byłem przerażony. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Teraz ten cholerny strach zostanie ze mną do końca! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Więc wynośmy się stąd! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Nie, zostaję na miejscu. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Mam ochotę zamordować tego Michaela! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Naszym jedynym wyjściem jest uderzyć w firmę farmaceutyczną. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Darley-Wilkinson? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Tak, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 To niemożliwe, teraz. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Musimy spróbować niemożliwego, Hans. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Tylko Jean miał ręce byli wystarczająco szybcy, aby wykonać to zadanie. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Wiem, masz rację. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Papla"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Syn Jeana, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Jean i Valerie nazwał go „Gadułą”. 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Zgadza się... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 bo dzieciak nigdy nie mówił. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Pamiętam to, kiedy był jeszcze spokojny niemowlę, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Valérie bała się, że będzie niemy. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Nigdy nie wydał żadnego dźwięku. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Jean powiedział, że Alex był prawie tak samo szybki rękami, tak jak był. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 Ostatni raz widziałem dzieciaka, miał 13 lub 14 lat. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Jean go uczył strzelać z pistoletu. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 To było dziesięć lat temu... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie wciąż żyła ale już bardzo chory. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Mogę znaleźć jego adres i... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 - Lise, musimy iść. - Dlaczego tak szybko? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Płakałeś? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Nie, moja alergia się nasila, jak latem. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Ten dziwny upał... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Czy mogę nim jeździć przez jakiś czas? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Nie dzisiaj. Niedługo kupię 750 i dam ci ten. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 To się już zestarzało, dla mnie jest zbyt nudne. Zabiorę cię do domu. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Nie, Alex, do ciebie. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Pracuję dziś wieczorem. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Nie dzisiaj. - Tak, dziś wieczorem. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Chcę. - Chcę, nie chcę... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Muszę iść do domu. - Nawet jeśli chcę? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Musielibyśmy się spieszyć, nie mogłem zostać później nienawidzisz tego. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Nie ma znaczenia. - Więc mówisz... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Mam to na myśli. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Pozwól mi to zrobić. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Jacy powolni są chłopcy! Nawet ty. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Mówisz, że potem jestem najpiękniejsza. Jednak wtedy odchodzisz. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Czy możemy spotkać się później u Ciebie? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Nie dzisiaj, Lise. - Zwłaszcza dziś wieczorem. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Obiecałeś żeby nie robić scen. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 nie rozumiem jak możesz kłamać. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Nie jesteś zakochany... Pewnego dnia zrozumiesz. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Może jeden dzień, może dwa. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Wykonaj swój brzuchomówca. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 „Witam... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 „mały sfinks”. 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Witaj Alex. Zaśpiewaj mi piosenkę. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 „Zamknij swoje piękne oczy 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 „Dzisiaj wieczorem, moja mała Lise 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 „Zamknij swoje piękne oczy 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 „Bo życie jest snem” 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Alex, tu Thomas. Właśnie usłyszałem o twoim ojcu. Zadzwoń do mnie. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Witam Cię Chatboxie. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Nikt mnie teraz tak nie nazywa. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Wiesz kim jestem? - Tak. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - O twoim ojcu... - Straciliśmy kontakt. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Pamiętasz Marca? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Nie uważa, że ​​to było samobójstwo. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Myśli, że to Amerykanin. - To samo. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Szykuje dużą pracę twój ojciec chce w tym uczestniczyć. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Nie chcę wiedzieć! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Marek pomyślał o Tobie... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Jean powiedział nam, jaki byłeś dobry swoimi rękami. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Są w tym pieniądze, mnóstwo. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Twoje oczy się zaświeciły. Masz rację, młodzi potrzebują pieniędzy. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Poza tym, jeśli zaczniesz płacić kobietom kiedy jesteś młody, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 nie zauważysz tak szybko że się starzejesz. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Pan Alex Levogan? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 To jest kostnica w Paryżu. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Mamy ciało twojego ojca i oczekują na instrukcje. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Zadzwoń do nas natychmiast pod numerem 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Marc liczy na tę pracę aby ocalić jego skórę. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 To nie moja sprawa. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Spróbuj zmienić zdanie. W twoim wieku to łatwe. Ale szybko! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Oto adres, stary sklep z koniną. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Będziemy na Ciebie czekać dziś wieczorem. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 Ręka jest szybsza niż oko, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 uważaj na moją rękę, czarny przegrywa, czerwony wygrywa. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Ja przełączam, ty patrzysz, czerwony wygrał, czarny zaginął, kto to widział? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 franków! Kto to widział, kto w to grał, 100 franków, proszę pana? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... Zacznę od nowa, nie bój się wygrywać... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 uważaj na przełącznik... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Tomasz... Tak... Nie... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Nie, wiesz. Nie wiem i nie chcę wiedzieć. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Tak, w końcu sierota, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 moja szansa na nowe życie, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 wydostać się z Paryża, nie zostawiaj niczego... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Każdego ranka beton w brzuchu... Tak, odkąd byłem w środku, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 tak jest odkąd wyszedłem. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Bardzo ciężki. Tak, ciężki. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Nie, nawet motocykl... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Tęsknię za pocałunkiem prędkości... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Znalazła mnie kostnica i nie chcę odpowiadać. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Jutro jadę nad morze. Wszystkie książki są Twoje... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Wyślę Ci klucze... Jak Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Bardzo ją kocham... a ona mnie kocha... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Ale ona już zapala papierosy tak jak ja. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Później nie może być dłużna kogokolwiek. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Zostawiam ją 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 nie wiem, jak jej powiedzieć nie mogę jej więcej widzieć. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Zadzwoń do niej, Thomas zaopiekuj się nią trochę. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, moja mała Lise, wychodzę 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 najpierw do morza, potem... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Czasami nic się nie zmienia chyba że wszystko tak. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Czasy, w których niczego nie da się rozwiązać albo wszystko się rozpadnie... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Wiem, jestem zabójcą. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Jestem zabójcą, moja ciepła broń pozostał na miejscu zdarzenia. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 Mam nadzieję, że moje odciski na Tobie znikną. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Masz młodzieńczy dar zaskakiwania w niezrozumieniu. Dobrze. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Wylatuję. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Nie czekaj na mnie, działaj szybko zapomnij o mnie szybko. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Śpij z chłopcami i mężczyznami. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Pamiętam pierwszy rysunek wysłałeś mi, piękność. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Pod nim napisałeś: „Kiedy dziewczyna rozkłada nogi”, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 „tylko sekrety odlatują”. jak motyle.” 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Ale bądź ostrożny żadnego kochania się bez prezerwatywy. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Słuchaj, Lise, nie widzę cię więcej, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 lub dotykać cię, aż życie zniknie moje odciski palców na tobie. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Zapomnij o mnie. Bądź godny podziwu. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Przesyłam ci wyrazy miłości, Lise naprawdę. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Na zawsze i zawsze... Alex. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 PS. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Załączam klucze i dokumenty na motocykl. Teraz jest Twój. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Spójrz! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - To on! - Otwórz drzwi. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 To jest syn Jeana. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - O twoim tacie... - Stracili kontakt. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Odłóż torbę, Gaduła. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Jak napój? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Więc zdecydowałeś się przyjść. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 Aby to sprawdzić. Dużo kosztuje aby rozpocząć nowe życie. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Dobra, będzie mnóstwo ciasta. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Spaliłem wszystkie mosty. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Dobra... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Możesz tu spać. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Anna pościeli ci łóżko. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Anna, to jest syn Jeana. - Gaduła. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Wyglądasz na śpiącego... Przemieniłeś się? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Alex zostanie tu na chwilę, więc przygotuj mu łóżko. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Jest gorąco jak w piekarniku. Wyjdziemy i zaczerpniemy powietrza. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Zauważyłeś coś nowego, Marc? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Zmieniłeś pokrowce na siedzenia, prawda? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 I dywan. Kosztowało mnie fortunę! Jestem zachwycony! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Hans jest stylowy. Jeśli chodzi o naszą pracę, to pilne. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Trzeba to zrobić w ciągu dwóch tygodni. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Jean powiedział, że masz ręce 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 tak szybko, jak jego. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Szybciej. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Słyszałeś o STBO? - Nie. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Nie czytasz gazet? - Nigdy! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 STBO to nowa choroba, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 syndrom czegoś, zabija tysiącami. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 I to się rozprzestrzenia. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Tysiące którzy kochają się bez miłości. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Im jesteś młodszy, tym większe ryzyko. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Nawet jeśli tylko z jednym partnerem kocha się bez miłości, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 obaj są zarażeni. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Prawda, Hansie? - Tak. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO jest retrowirusem. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Tak, retro... wirus... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Przenoszony przez pieszczoty. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Mówią, że ból jest okropny, okropne! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Infekcje oczu, bóle stawów, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 wymioty, skurcze mięśni. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 Jedyna firma farmaceutyczna wyizolować wirusa 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 jest Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Opracowanie szczepionki zostanie otwarte dla nich ogromny rynek. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Jeśli mogą to zrobić. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Coś o odporności obrona... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Ich laboratorium jest na 56 piętrze drapacza chmur. Przejdziemy obok tego. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Zapłaci nam zagraniczna firma farmaceutyczna aby uzyskać kulturę tego wirusa. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Powiedz Alexowi, czego oczekujemy niego i jego rąk. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Tam wysoko, Darley-Wilkinson. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - A pieniądze? - Dla ciebie 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 To dużo. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Gdzie tego chcesz? Jak? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Jeszcze nie wiem... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 W mieście... za granicą. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Moja siostra mieszka w samotnym domu w Alpach Szwajcarskich. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Możesz z nią zostać podczas oczekiwania. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - A pieniądze? - Przewieziemy to przez granicę. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Chcę wyjechać zaraz po pracy. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 W razie gdyby coś poszło nie tak, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Chcę, żeby samolot na mnie czekał, tej nocy. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Hans, pamiętasz Charliego? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Charliego Carelę. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Nie widziałem go od lat. Prowadzi klub spadochronowy pod Paryżem. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Pomógł Vincendonom skoczyć kraj w '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Znajdź go i zadzwoń rano. Odwiedzimy go po południu. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Czy kiedykolwiek skakałeś ze spadochronem, Alex? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Nigdy. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Nauczymy Cię. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Może to być jedyny sposób żeby zabrać cię do Szwajcarii. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Twój tata uwielbiał spadochroniarstwo! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Wygląda dobrze! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 W jej wieku! A ona już ma lęk wysokości. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Wysyła mnie pod ścianę. Mogła przynajmniej spróbować. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Nie mogę tego znieść! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Jak dzieciak, który nie będzie próbował coś nowego. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Będziesz skakać, Anno! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Zostaw ją w spokoju, Marc. chodźmy! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Będę wściekły! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Charlie, nie znasz Anny. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Nie, słyszałem o niej, ale... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Witaj, Anno. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Alex, syn Jeana. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - O twoim ojcu... - Stracili kontakt. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Wszyscy skaczą? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Nie ja, nie dzisiaj. Właśnie byłem u fryzjera. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 W takim razie my troje. Dla Anny i Alexa to będzie pierwszy raz. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Zobaczysz, jest cudownie! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Ty idź pierwszy! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Potem Anna. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Skoczę ostatni. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Nie ona! Ona nie potrafi skakać! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Wtedy skoczę za nią. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Cokolwiek powiesz. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Chodź, Anno! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Nie patrz w ziemię, Anno! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 nie zapomnij, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 zegnij kolana, kiedy wylądujesz! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 A teraz idź, Anno! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Śmiało... Teraz! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Nie skacz! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Anno, spójrz na mnie! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Przetnę pasek. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Kiedy to przetnę, pociągnij za to... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Ripcord. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Słyszysz mnie? Obserwuj mnie! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Zemdlała! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Cięcie! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 tnę! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 Idę do łóżka. 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Dobranoc, Aleks. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Położyłem ręcznik i myjkę na twoim łóżku. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Ogol się zanim pójdziesz na górę albo będziesz drapiący. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Daj mi buziaka, żeby pomóc mi zasnąć. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 OK, Anno. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Powiedz: „Kocham cię”. 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Nie tutaj, nie mogę. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 No dalej, powiedz to, więc odbija się to echem w moich snach. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Nie dzisiaj, Anno. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Tak, dziś wieczorem, Marc. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Gówno! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Już to powiedziałeś, po prostu powtórz. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Następnie powiedz: „Nie kocham cię”… Nie, powiedz: „Kocham cię”. 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Powiedz to! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 O nie! Ty też? "Kocham"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Powiedz: „Kocham cię”. 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ach, kochany! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Aleks, szybko! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Idź po Hansa! Szybko, może umrzeć! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Po drugiej stronie boiska, pierwsze piętro, koniec korytarza! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Marc... kochanie. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Hans nadchodzi. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Marc miał atak! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Idź, zaraz tam będę. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Obrót. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Hans był kiedyś lekarzem, stracił licencję. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Nikt nie jest w stanie rozdzielić Marka i Anny. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Uwierz mi, Alex, nie próbuj. Dobranoc. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Przepraszam, myślałem, że płaczesz. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Wychodzę, Anno. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Podobają mi się Twoje wilgotne usta... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 jak te dawnych aktorek. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Naprawdę zostałem trafiony. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Odkąd byłem dzieckiem, kiedy zaczynam płakać, nie mogę przestać. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Coś w rodzaju hemofilii łez... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Anna, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 spójrz na mnie. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 „Powstrzymaj łzy, słyszysz mnie, Anno? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 „Powstrzymaj łzy”. 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Jesteś brzuchomówcą? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 – Chcę zobaczyć, jak się uśmiechasz. 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Znasz sztuczkę z jabłkiem? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Znasz sztuczkę z jabłkiem? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Znasz sztuczkę z ananasem? - Nie. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Nie odejdziesz, prawda? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 nie wiem. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - Tej pracy nie może zabraknąć. - Nie wiem. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Musisz to zrobić. Jesteś tym, który może. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Marc nie jest sobą. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 Śmierć twojego ojca naprawdę nim wstrząsnął. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 I staje się podły, bo się boi. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 nie rozumiem tego, to jest pierwszy raz. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Zawsze był odważny... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 twardy człowiek... Nie możesz sobie tego wyobrazić życie, jakie miał. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Tak, mogę. Mój ojciec mi o nim opowiadał. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Wtedy wiesz. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Nigdy byś nie uwierzył jak kochałam tego mężczyznę. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Chyba kocham go teraz jeszcze bardziej. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Życie z nim jest wspaniałe. On tak dobrze mną kieruje. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 On mi to każe bardzo piękne rzeczy, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 bardzo wymagający. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Wiesz... on jest samoukiem. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Człowiek, który sam się stworzył. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Od razu na mnie spojrzał oczami wynalazcy, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 oczy naukowca, jakbym była bezcennym odkryciem, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 rozwiązanie czegoś, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 coś tajemniczego i tajemniczego 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 to było w nim głęboko, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 to wciąż tam jest, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 i że czasami podejdź bardzo blisko... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Innym razem Jestem od tego lata świetlne. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 To wyczerpujące... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Nie mam minuty dla mnie to... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 to moje życie, ta rzecz, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 jak zagadka... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 co nas ze sobą łączy, dwóch wspólników... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 którego miłość umrze, jeśli zostanie rozwiązana za wcześnie albo wcale. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Teraz się boi a zagadka się pogłębia. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Boję się Amerykanki, i jej ludzie, i ich broń. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Ale czego on się boi? Czy się postarzał? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Nie, to nie to... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Bardzo na ciebie liczę, Alex. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Praca musi działać aby Marc mógł spłacić swój dług. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Wtedy mam nadzieję, że jego strach odleci, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 i jego miłość powróci, jestem pewien... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 i znów będziemy mogli kontynuować naszą historię, nasza zagadka. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 On mnie tak bardzo kocha... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Nie możesz sobie wyobrazić... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Gdybym tylko miał pomysł tego co we mnie kocha, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 życie byłoby dziecinnie proste. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Tak, włącz muzykę! Po strzale Hansa nie obudzi się. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Alex, mógłbyś pójść i się upewnić wszystko w porządku? 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Zostaw włączone światło. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Nie będzie spał bez światła, teraz. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Jeśli obudzi się w ciemności, będzie się bał. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 Dobrze? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Śpi jak dziecko. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Cieszę się, że jesteś tu z nami. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Nagrać płytę? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Szybko, zanim zapadnie zmrok ogarnia wszystko... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Nic się już nie rusza, jakby... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 czuję się tak... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Sprawy są zbyt... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 Nie mogę się zdecydować... Włączę radio. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Podoba mi się to radio... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Wystarczy to włączyć, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 i zawsze trafiasz prosto muzyka pulsowała w środku. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Zobaczysz, to magia! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Zaczynamy... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Pech! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Wybierz numer, dowolny numer... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Szybko, Anna, liczba! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Ojej... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 OK, trzy... Jeden... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 dwa, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 trzy! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Słuchajmy i pozwólmy naszym uczuciom płyną tak, jak chcą. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 A teraz coś dla Christophe’a który mieszka po południowej stronie 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 od Juliette, w centrum miasta 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Modern Love autorstwa Davida Bowiego. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Anna? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Pomyśl, że istnieje miłość które szybko się pali... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 to szybko się pali 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 ale trwa wiecznie? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Idę do łóżka. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Wczoraj wieczorem byłem z Lise w obcym, obcym kraju... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 w dużym, bardzo ciemnym akademiku 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 z setkami łóżek i ktoś w każdym łóżku. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Poruszaliśmy się powoli... Często wpadaliśmy na łóżka. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Widziałem, jak śpisz w łóżku i położyłem się obok ciebie. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Wyglądałeś na zaskoczonego ale kiedy zobaczyłeś Lise 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 obserwują nas z nóg łóżka 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 stałeś się dla mnie łagodny. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Twoja pierś spuchła w mojej dłoni. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Usta Twojego macicy czerpałem z mojego narzędzia. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Nasze twarze prawie się stykały... Widzieliśmy tylko swoje oczy. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Twoje usta musnęły moje ucho i szepnąłem: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 „Jeśli zobaczysz mały żółty księżyc w każdym z moich oczu 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 „to znaczy, że przyjdę.” 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Patrzyłem w twoje oczy... Po krótkiej chwili 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Widziałem, jak pojawiły się dwa małe księżyce i się obudziłem. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Za dużo na mnie patrzysz. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Lubię kobiety w lustrach. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 To wygodne. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Napawam oczy, aby nakarmić swoje sny. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 To właśnie jest tam okropne. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - „Tam” gdzie? - W więzieniu. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Byłeś w więzieniu? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Który? - Państwo. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Na długo? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 miesięcy. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Dużo o tym myślisz? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Moja głowa nie. Ale moje przeczucia tak. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Nie był w stanie strawić całego tego betonu. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Tabletki, które bierzesz są... - Tak, opium. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Powiedz mi... Jak cię traktowali? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Jak pies? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Pies może mieć swoją sukę, jego cukier... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Pies jest głaskany... Nie wiem... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Stąd wziąłeś to imię „Rozmowa”? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Nie, od moich rodziców, Jean i Valérie, w ramach żartu. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Wygląda na to, że byłem niebezpiecznie ciche dziecko. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Milczałam... Nie... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Cisza była moim stróżem. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Cisi mężczyźni sprawiają, że ludzie czują się nieswojo. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Zawsze myślisz, że oni są geniuszami, albo idioci. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 OK, porozmawiajmy. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Ile masz lat? 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 To miłe pytanie. Niedługo będę 30-letnią kobietą. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Spójrz na tego chłopca, który przechodzi! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Gdybym była sama, naciskałby przy oknie 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 i obserwuj mnie w milczeniu, bez ruchu. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Hans go raz pobił, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 ale on wciąż wraca, niektóre wieczory. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Podglądacz z sąsiedztwa. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Zazdroszczę mu, to dobry interes. Rozmawiałeś z nim kiedykolwiek? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Nie, ale mi przypomina mojej pierwszej miłości, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Julien Destouches... Był w twoim wieku. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Miałem... 16 lat. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 Wiek Lisy. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Często się zastanawiałem jeśli tym chłopcem nie jest Julien... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Chcesz, żebym go zapytał? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Nie... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Poza tym to niemożliwe. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 To by znaczyło wcale się nie zestarzał. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Był chłopakiem mojej siostry. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Potem go rzuciła... i zająłem jej miejsce. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Razem byliśmy szaleni. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Powiedz mi. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Był studentem medycyny... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Przyniósłby strzykawki wrócić ze szkoły. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 I każdy z nas pił krew drugiego... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Zatrzymaj się! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Kiedyś rozpoczęliśmy strajk głodowy. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Poddał się przede mną. Nie podobało mi się to. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Przysięgaliśmy umrzeć, zanim skończyłem 20 lat, ale zerwaliśmy wcześniej. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Lisa taka była. Często mnie przerażała. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Pewnej nocy byliśmy na rowerze, pędząc przez park, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 pozwoliła sobie spaść. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Nie bolało mnie zbytnio, ale mogła mieć... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Dużo później powiedziała mi dlaczego. Nagle zwątpiła w moją miłość. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Pomyślała: „Jeśli tego nie zrobi spójrz na mnie w lustrze, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 „on mnie nie kocha i spadnę.” 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Była religijna, pobożna... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Wierzyła w życie ostateczne, uwielbiała mnie... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Mistyczna dziewczynka. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Może z powodu jej taty. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Czy był mistykiem? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Nie, był martwy. Był dla niej postacią kultową. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Kochałem tylko dziewczyny z zmarłymi ojcami. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Mój nie umarł. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 cieszę się. Jesteś pierwszy. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 Na początku każdego 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 historia miłosna, Mam ten sam koszmar. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Widzę cmentarz, na którym wszyscy ojcowie tych dziewcząt są pochowani. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Rozmawiają ze mną grobowymi głosami, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 jak w starych filmach. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Mówią mi: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 „Nie możesz kochać mojej córki i nigdy nie będzie w stanie. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 „Nie możesz się z nią kochać uczuciami, albo uszczęśliw ją.” 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Ale mówią też: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 „Daj mi znać, jak się czuje od czasu do czasu, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 „Powiedz mi, co się z nią stało”. 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Widzisz tę parę tam, ze staromodną kobietą? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Tam, przy stole niedaleko parkietu. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Zazdroszczę im, dobrze im razem... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Cudowna para... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Wkrótce kobieta zwróci się do mężczyzny 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 i szeptać pełne miłości słowa i pocałuj go w usta. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Nie, Alex, nie możesz zrozumieć... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Nie, nigdy tego nie robię. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 Pierwszy raz zakochała się we mnie dziewczyna Myślałam, że wszyscy mnie kochają. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Potem dziewczyna i ja zerwaliśmy, i nie mogłem zrozumieć... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 kiedy inne dziewczyny, które kochałem nie kochał mnie. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Z tobą jest gorzej, jesteśmy rzuceni w ramiona, a ty... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 To głupie! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Nie, Alex, to nie jest... Lubię wysokich mężczyzn, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 i nie jesteś wysoki. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Lubię mężczyzn w wieku 20, 30 lat przede mną lub za mną. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Kocham mężczyznę, który... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 mężczyzna, który mi przypomina innego i... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Zatrzymaj się! I nie mów mi... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Nie mogę zrozumieć... albo cię uduszę! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Idę do łóżka. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Nie śpij tam, nie dzisiaj. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Weź moje łóżko. W tym upale I tak nie będę spać. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Nie mogę tu spać, z powodu podglądacza. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Wieczorami mi to nie przeszkadza. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Czasami lubię wiedzieć, że on tam jest. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Ale w nocy jest inaczej. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Potrafię narysować niewidomego. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Ślepiec nie oślepi człowieka. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Nie możesz spać na górze! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Jest po drugiej stronie łóżka, obudzisz go. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Leżałam tu zeszłej nocy. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Słyszałem, że oboje... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Zachowałem się jak postać z komiksu z balonem nad głową. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Smutny balon. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 W porządku, będę spał w hotelu po drugiej stronie ulicy. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Nie będzie to pierwszy raz. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Dobranoc... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Gaduła. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Dobranoc, Aleks. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Oj, jest gorąco! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Na ulicy jest gorąco! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Jak w Nowym Jorku, w południe, latem... To niesamowite! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Jasne, nie czytałeś gazet? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 To kometa Halleya, przelatująca... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 Tej nocy 6000 mil od Ziemi, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 to powoduje ten straszny upał, i może potrwać jeszcze kilka dni. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 Kometa Halleya! Co dalej? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 To prawda! Wielka kula śniegu i kurzu, tego oczekiwano. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Niesamowity! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Nie, to naukowe, weź moje łóżko. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 idę biec... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 idę biec... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Masz pokój na dzisiaj? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Pojedynczy... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Dziękuję, zapłacę ci jutro. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Dobranoc, Aleks. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Chciałbym porozmawiać z dziewczyną w niebieskiej szacie. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Anna, tu Alex. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Chciałem powiedzieć „noc-noc” i... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Co? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Chciałbym cię zobaczyć 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 ostatni raz przed zaśnięciem. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Podaj mi numer swojego pokoju. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 OK, w porządku... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Czekaj! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Nie rozłączaj się. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Tak, widzę cię! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Muszę ci to powiedzieć... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Czuję to, jeśli spieprzę to z tobą 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Wszystko schrzanię... od lat... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Nie, to nie jest życie 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 i może tak jest i nie obchodzi mnie to... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Ale to nie jest życie... Anno, to ciebie kocham... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Zobaczysz! OK, rozłączę się. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Czekaj... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc musi zostać uratowany. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 „Na ulicach miasta idzie kochanie... 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO w Europie: 45% przypadków w grupie wiekowej 16–25 lat 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Śmiertelność: 51% 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Nadzieja na szczepionkę 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 To ty... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Cześć, Aleks... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Widziałeś Marca? - Poszedłem kupić gazety. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox będzie miał dziewczęcą skórę. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 To jest kostnica miejska. Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 w sprawie twojego ojca. Chyba że otrzymamy wiadomość od Ciebie 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 będziemy musieli pozbyć się jego ciała. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, tu Lise. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Zadzwoń do mnie natychmiast. Stało się coś strasznego. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, tu Alex. Co się stało? 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - To okropne. - Co jest? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Nie mogę ci powiedzieć. Skąd dzwonisz? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Budka telefoniczna. - Gdzie jesteś? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - Na morzu. - Jakie morze? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Co się stało? 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Piszę do Ciebie codziennie ale nie znam Twojego adresu. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 Co się stało? 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Katastrofa. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Co? Powiedz mi! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Oszukałem cię. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Idiota, przestraszyłeś mnie. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 pomyślałem, jest w ciąży, straciła kończynę, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 oślepła, zmarła jej mama. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Nie rozumiesz, nie mogłeś mnie oszukać... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Więc to nie ma znaczenia? Nie masz nic przeciwko? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Nie rozumiesz... Dostaniesz mój list? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Tak, właśnie dlatego... Było zimno i odlegle... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Nie, mam na myśli... - Nie chcę wiedzieć. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Gdybyś wiedział, jak mi przykro... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Mylisz się. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Zgadnij z kim? - Nie chcę wiedzieć. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Dlaczego? Czy go znam? 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Nie wspominaj jego imienia. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - To nie Thomas? - Nie wiem, Aleks. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 To Thomas. Idioto, dlaczego mi powiedziałeś? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Teraz mogę to sobie wyobrazić. Tego nie da się naprawić. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Nigdy nie będę w stanie żeby znów na ciebie patrzeć, nigdy! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Rozłączę się. - Nie, Alex, nie możesz! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Zrobiliśmy coś nie do naprawienia... Dlaczego? Za nic. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Nie chciałem. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Zniszczyliśmy wszystko za nic. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Powiedział, że nigdy nie będzie w stanie nie dotykaj mnie więcej, nigdy! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Nie chcę cię nigdy więcej w życiu widzieć. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Zamierzam się rozłączyć. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Wygrane, zapłacone i zapomniane... Obserwuj moją rękę. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Nie ruszaj się! Policja! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Cześć, Gaduła. - Nikt mnie teraz tak nie nazywa. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Wiesz kim jestem? Byłem przyjacielem twojego ojca. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Nawet zrobiliśmy... On i ja... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Kilka razy... Lata temu... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 To zabawne... Mogłabym być twoją matką. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Czy go kochałaś? 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Dziecko, nigdy tak naprawdę nie wiedziałem czym była miłość... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - O twoim ojcu, ja... - Nie obchodzi mnie to! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Chcę, żebyś wiedział, Nie kazałem zabić twojego ojca. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Ja wiem. - Marek nie wie. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Marc po prostu się boi. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Boisz się, że zostaniesz zmuszony do samobójstwa? Jakie głupie! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Wiem o pracy ciebie i Marca ciągną. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Zawsze o wszystkim wiem. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Marek jest mi winien mnóstwo pieniędzy. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Jeśli przyjmie tę pracę, dostanie ją 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 dziesięć razy więcej niż jest mi winien. Ile ci płaci? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - To dużo. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Zapłacę ci dwa razy tyle. Lubisz pieniądze? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Tak, muszę zacząć życie od nowa. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Tak szybko? - To bezcenne! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Dobrze? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 Będę musiał zobaczyć... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 To bardzo proste... Idź dalej zgodnie z planem... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Marc jest dobrym organizatorem... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Ale nie dawaj mu kulturę wirusa, daj mi ją. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Czy dług Marka zostanie umorzony? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 To moja sprawa. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Zobaczymy. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Daj mi odpowiedź w ciągu 48 godzin. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Będę w Palm Café o 10. Niedaleko miejsca, gdzie złapała mnie twoja małpa. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Borys tam będzie. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Nie możesz sobie tego wyobrazić jaki on delikatny... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 On jest drogą jest ze strachu... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Tylko raz widziałem, jak tracił kontrolę. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Znalazł list miłosny w szufladzie. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 List sprzed trzech lat, który zaczął się: „Anno, mój aniołku…” 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Złapał mnie za włosy, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 krzyczeć: „Od kogo to jest? Powiedz mi!” 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 A ja krzyknąłem: „Pokaż mi ten list!” 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Wreszcie mnie puścił, i przeczytałem to. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 To był list, który do mnie napisał ze Szwajcarii. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Ale on to napisał lewą ręką, prawą rękę miał w gipsie. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Nie rozpoznał jego własne pismo! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Słuchaj, Anna, wykonam tę robotę, Załatwię mu jego cholerną kulturę wirusa. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Kiedy już mi zapłaci, odejdziesz ze mną. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Nie, Marc jest miłością mojego życia. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 „Miłość swojego życia”! Oburzający! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Prawie 30-latek i ma lęk wysokości. Wiesz, co powiedziała mi twoja „miłość”? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Posłuchaj mnie, czyli jego: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 „Jeśli wycofamy się z tej pracy, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 „Dam jej trochę pieniędzy i zostawię ją!” 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Zamknij się! Wymyślasz to. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Nie, posłuchaj. Oto co powiedział: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 „Ona mnie przygnębia, Niedługo zużyję jej młodość... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 „Kiedy się budzę, ona patrzy nie na miejscu, śpiąc obok mnie... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 „Jak butelka z gorącą wodą które ochłodziło się w nocy.” 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 To były jego słowa, Anno. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Powiedział: „Wiem, że jestem zabójcą! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 „Ona jest bronią, którą zostawiłem na miejscu zbrodni. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 „Mam nadzieję, że nie znajdą moje odciski palców na niej.” 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Zamknąć się! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Dowiedz się, jak kogoś opuścić! - On i ja będziemy się kochać! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - Wzajemna miłość to zwarcie! - Jest twardy, to prawda. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Nie do zdobycia, jak sejf, ale... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Nie możesz otworzyć sejfu, kiedy klucz jest zamknięty w środku! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Ale możesz, Alex, możesz! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Wiesz o sejfach. Dlatego liczę na ciebie. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Co? - Może się mylisz! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Więc to umowa? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Na wszystkim? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - To twoja córka? - Nie, moja siostrzenica. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Wychowuję ją. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Dlaczego została na zewnątrz? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Nie chcę, żeby była zdemaskowana do podziemia. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Jesteś podziemnym światem. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Byłem. - Nie jestem. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Będzie artystką. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Już pisze ładne wiersze. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Coś jeszcze? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Jakieś domowe ciasto? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Co masz na myśli: „domowej roboty”? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Tak, co masz na myśli: „domowej roboty”? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Zapomnij o tym. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Nie odwracaj się teraz, ale ten facet tam, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 tyłem do nas, białowłosy facet, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Myślę, że to Jean Cocteau, poeta. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Cocteau nie żyje. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Nie, spójrz! On się porusza. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Masz jeszcze jakieś pytania? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Uważaj, Gaduła, Ostrzegam cię. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Nie lubię zdrajców, zdrada! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Pewnego dnia kobieta dwukrotnie mnie zraniła... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Nie, pewnej nocy... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Ale teraz nie może się tym pochwalić. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 „Biedny sok!” 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 „Biedny sok!” 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Słyszysz to? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 „Biedny sok!” 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 To ty, jesteś brzuchomówcą! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Co ci do tego? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Uważaj, Gaduła! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Po prostu uważaj. Wiek robi Amerykanka, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 sentymentalny. Ze mną jest odwrotnie. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Dostaję jeszcze większego kopa obserwując wylatujące kule 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 z lufy mojego pistoletu. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Kula w brzuch może mnie rozluźni. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Jeden fałszywy ruch... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Przepraszam, Aleks. - Nic mi nie jest. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Tylko górne półki. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Bierzesz to wszystko, Opuszczam kraj. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Wypuść mnie na most. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Powodzenia, Aleks! - Powodzenia! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Myślałem, że wyjechałeś. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Co to jest? 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Infekcja. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Nie powinienem był ci ufać, Alex. Pamiętam, że mi powiedziałeś 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 to były twoje ulubione powieści w którym jedno zdanie 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 może zrujnować życie bohaterów. Ale my płacimy za wszystko! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Rzucałeś zdaniami jak nożami i zapłacisz! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Zbyt często igrałeś z ogniem! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Wszystkie te setki książek czytałeś i czytałeś ponownie, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 uczyniły cię strasznie przedwcześnie rozwiniętym. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Więc szybko się zestarzejesz, i pewnego dnia, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 eksplodujesz jak telewizor. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise cię kocha, ja kocham Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 Kochałem cię. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Ale teraz, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 jedyne pytanie, które mnie dręczy kiedy cię zobaczę 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 jest to, czy będziesz kimś więcej 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 martwego drania, niż żywego. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Nie ma jej tutaj. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Proszę, nie dzwoń więcej. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 Tak. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 W Paryżu? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Rozłącz się szybko. Podążaj za nim... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku... Pospiesz się! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Dowiedz się, gdzie mieszka oddzwoń do mnie. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Cześć, Chatterboxie. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Co zrobiłeś z ręką? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 To nic. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Co masz na myśli, nic? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Hans, jego ręka sika krwią! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Wyciągnąłeś kolejnego twoich kiepskich, małych prac. Mówiłem ci... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Zejdź mi z pleców! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Zamknij się, Hans! Dzieciak jest szalony! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Połączyliśmy siły z szalonym... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Wszystko leci rurą, to koniec! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Nie przejmuj się! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 godziny przed pracą, ryzykuje, że wszystko rozwali! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 A co by było, gdyby został złapany? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 A jego ręka jest cała zakrwawiona! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 To twoje ręce tak dużo płacimy! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Z moimi rękami wszystko w porządku. Nie będą się trząść jutro wieczorem! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Uspokój się, Marc, wszystko będzie dobrze. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Jest późno. Idź do Anny, Zajmę się dzieckiem. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 Strach źle się starzeje. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Zamknij się, Aleks! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Co założysz jutro? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Nie możesz tak iść! Nie jesteś reprezentacyjny! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Załóżmy, że zostałeś aresztowany. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Przed dużą pracą zawsze musisz 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 przyciąć włosy, i ubieraj się odpowiednio, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 na wypadek, gdybyś został złapany przez policję 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 i sfotografowany przez prasę. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Będziemy musieli to zszyć. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Chcę niesamowitej radości. - Wkrótce. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 chcę... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Jeśli przestaniesz mnie kochać, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 czy byłbyś na tyle odważny, żeby mi powiedzieć? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 Byłbym zbyt nieszczęśliwy... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 O czym ty mówisz? 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Co do cholery robi Hans? Już prawie północ! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Wkrótce wróci. On się bawi. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Zielony dzieciak i stary kawaler... Świetny zespół! Mamy przerąbane! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Nie mów tak! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Co to za błędy? - To upał... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 To jętki, krótkotrwałe... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Wstawaj, Anno, ubierz się. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Chcesz broń na wieczór? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 Masz rację. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 Planowanie jest doskonałe, nie będziesz go potrzebować. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Zobaczmy to. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 To stary „szef” Jeana. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Ten przywiózł z USA. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Załadowany? - Tak. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Odłóż to, szybko! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Co do cholery robi Hans? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Nie przejmuj się. Zadzwonię do niego. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Oto on teraz. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Jesteś taki przystojny, Hans. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Jesteś idealny! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Masz to na myśli? Aleks, mam rację? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Musimy już iść. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Zadzwoniłem do Charliego... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 Samolot będzie gotowy na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Oczywiście to Antonin... OK, idę. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 To jest porucznik Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Jesteśmy tutaj. Moi ludzie i ja czekają na Ciebie. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Wystarczało ci... Zejdź na dół... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Mam zakładnika. Schodzę na dół. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Jeden ruch twoich ludzi i zabiję zakładnika! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Kto? Stróż nocny? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Zakładnik! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Tutaj, szefie! Są w windzie po prawej stronie! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Zwykły plan! Ma broń i zakładnika! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Więc on mówi... Jest dzieckiem... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Mam trzy i żadnego kiedykolwiek do mnie dzwoni. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Słuchaj, żadnych osobistych inicjatyw. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Czekaj na moje rozkazy! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 Wychodzę 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 z zakładnikiem! Jeden ruch i strzelam! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Panować nad sobą! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Jeden ruch i strzelam! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Nie strzelaj! - Jeden ruch i... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Nie, nie! Nie strzelaj! Zostań tutaj, zaopiekuję się nim. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Śpisz? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 To był Thomas... Piszczał na ciebie. Śledził cię. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Policjant... zabiłeś go? - Myślę, że tak. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Dlaczego, Alex? Morderstwo na całe życie! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Myślę, że właśnie dlatego. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Zostaniesz z nami. Mama i ja cię ukryjemy. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 Co robisz? 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Muszę nakarmić wirusa. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Idź do łóżka, Hans. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Zadzwoń, jeśli będą jakieś wieści. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Tak i zadzwoń do Charliego. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Powiedz mu, żeby i tak trzymał samolot w pogotowiu, do 7 rano. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Cuchnie tu mięsem! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Ty też powinieneś iść do łóżka. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Nie jestem śpiący. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 Idę w górę. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 To małe gówno nas oszukało. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Ten mały gówniarz próbował nas oszukać. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Z powodu zakłóceń spowodowane przez kometę 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 zeszłej nocy padał śnieg w niektórych częściach stolicy. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Więcej wiadomości będzie o 6:00. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Dobrej nocy, Gaduła! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Marc, Alex tu jest... On tu jest... Marc... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Marc, Alex tu jest, obudź się! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Czy on ma fiolkę? - Nie wiem, daj spokój! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Hans, Alex tu jest! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Mam fiolkę. - Ma fiolkę. Przyjdź szybko! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Nie na mnie... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 To wszystko jest tutaj, znajdziesz to. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Hans odwiezie Cię do samolotu. Przyniosę fiolkę. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 Za tydzień, kiedy wszystko będzie jasne, Anna i ja przyjedziemy do ciebie. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Moja siostra powie Ci jak zdobyć pieniądze. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Wszystko w porządku, Alex, nie jesteś ranny? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 wszystko w porządku. Pospiesz się, Amerykanin siedzi mi na ogonie. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Amerykanin? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 Amerykanin? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Czy fiolka jest tutaj? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Wyruszać. Alex wyjaśni ci to w samochodzie. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Chodźmy, Gaduła. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Pożegnam się z Anną... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 Będę za tobą tęsknić. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Prawie zapomniałem jak to jest 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 przegapić. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Czy mogę podejść bliżej? - Oczywiście. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Wypełniam siły na nadchodzące noce. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 Idę z tobą. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Ja też. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 Rower wczoraj, kto to był? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Lis, przyjaciel. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Ona nas śledzi. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Patrzeć! Amerykanin! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Zimno, Alex? - Nie. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Ponieważ masz niebieskie oczy a Twoje włosy będą się cieszyć... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Nie śpiewasz, Alex? - „Rozmowa”... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Nigdy nie mogłem. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Nie bądź głupi, Marc też nie może, ale on to robi. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Nigdy nie będę się martwić o Boga ani o ludzi 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Jestem gotowy umrzeć, jeśli ty pewnego dnia umrzesz 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Śmierć jest grą w porównaniu do miłości 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 Bez życia życie jest niczym miłość, jaką nam daje... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Nie sądzisz, że samochód patrzy 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 znowu młody? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Założę się, że nigdy tego nie zauważyłeś 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 nowy dywanik i pokrowce na siedzenia. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Marc, on krwawi! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Krwawi jak szalony! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 Amerykanka? Czy to była ta Amerykanka? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 Amerykanka zastrzeliła dzieciaka! Hans, zatrzymaj samochód! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Nie, muszę wsiąść do samolotu! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Kierowco zwolnij. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Słuchaj, Marc... - Zwolnij! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Zwalniają. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Nie chcę więcej strzelaniny. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Opuść okno! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Nie pozwól im przejść. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Przestań, musimy porozmawiać! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - Szybciej, Hans! - Wszystko w porządku, Gaduła? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Tak, muszę wsiąść do tego samolotu. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 Lotnisko nie jest daleko. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Zatrzymaj się za szarym hangarem, znajduje się punkt pierwszej pomocy. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans cię naprawi, to dobry lekarz. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Wyciągał z ludzi kule wcześniej, prawda, Hans? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Zabierzemy cię do Szwajcarii kiedy będziesz mieć się dobrze. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Muszę wsiąść do tego samolotu. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Kto nie został postrzelony lub dźgnięty nożem w dzieciństwie? Poradzimy sobie z tym. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Tak, już czuję się lepiej... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 z ulgą. Od miesięcy mój brzuch był jak beton, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 hartowanie, hartowanie! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Wszędzie miałem węzły, nie mogłem już tego znieść. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Celował w dziesiątkę, wielka małpa! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Ślimak w twojej skórze to nic! Zobaczysz. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Widziałem tego owada zbliżającego się do mnie... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 i to był pocisk. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Szybciej, Hansie! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Co będziesz robić w Szwajcarii? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 Wyjdę i pieszczę każdy bruk, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 i dziękuję za każdy krok, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 jeśli tylko będę mógł żyć. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Jeśli tego nie zrobię, będę wściekły! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Żyłem na różne sposoby, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 jak szorstki przeciąg. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Co za bałagan! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Jak fala, która zawsze rozbija się na środku oceanu, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 nigdy nie dociera do plaży, do skał. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Zanim nauczysz się żyć, jest już za późno. 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Ale pomyślałem, że jeszcze tyle lat, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 tak, lata przede mną 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 posprzątać... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Szybciej, Hansie! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 Trawa jest czarna, albo to moje oczy. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Dziura w jelitach! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Dziewczyny zawsze mi mówiły: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 „Bądź prosty”, a zrobię wszystko, co w mojej mocy... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Trudno było być prostym... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Charlie, Amerykanin zastrzelił dzieciaka! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Wygląda źle. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Dzieciak to miał... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Marek, powiedz mi, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 o której godzinie zostanę wpuszczony na pokład? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Proszę, wyciągnij mnie stąd. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Przejdę się trochę... Zrób kilka kroków... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Nie na brzuchu, Anno... Na plecach... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 Na moich plecach. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Witaj, Lisie. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Anna, to Lisa, anioł motocyklowy... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Wiesz to teraz... Pocałunek prędkości... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Porozmawiam od środka... Będzie łatwiej. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 „I zamknę oczy... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 „Lise, moja mała Liso, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 „Powstrzymaj swoje łzy, powstrzymaj swoje łzy. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 „Nie chcę już widzieć, jak płaczesz... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 „Dlatego... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 „to koniec”. 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Ale ja płaczę bo to już koniec, Alex. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Ale to nie koniec! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 „Któregoś dnia będzie tak już przeżyliśmy..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 On nie żyje, proszę pani. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Martwy! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Tak czy inaczej, już ze mną skończył. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Nie mów tak! Pewnego dnia znowu byście się odnaleźli. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Może dzień, dwa, może... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Adaptacja: A. Whitelaw i W. Byron