1
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
eu poderia ser
seguro e aquecido em casa esta noite,

2
00:00:17,291 --> 00:00:19,166
mas em vez disso,
Estou aqui com você.

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,291
Isso é o que
faz de você um bom amigo.

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,500
Não, é isso que me faz
uma pilha de nervos.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,250
Se eu desmaiar esta noite,
Estou culpando você totalmente, Roe.

6
00:00:27,250 --> 00:00:28,291
Você não vai desmaiar, Sally.

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,834
Já estou tonto.

8
00:00:29,834 --> 00:00:31,583
Não vou aguentar 15 minutos
naquela casa.

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
Por que você teve
fazer aquela aposta com Jack?

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,834
eu estava tentando
para mostrar ao Artur

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,750
eu tinha confiança
ele poderia dar aquele chute.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,500
Sou presidente de classe.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,792
É meu trabalho ser um impulsionador
para o time de futebol.

14
00:00:40,792 --> 00:00:42,792
Não era seu trabalho
para me envolver em uma aposta ruim.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,375
O que há de tão ruim
sobre entrar lá

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
e ficar entediado por 15 minutos?

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Porque não estamos
vai ficar entediado!

18
00:00:47,458 --> 00:00:49,875
Esta é a Casa Enshaw.
É totalmente assombrado!

19
00:00:49,875 --> 00:00:51,125
Não é assombrado.

20
00:00:51,125 --> 00:00:52,458
Não existe isso de...

21
00:00:53,542 --> 00:00:55,083
Um fantasma!

22
00:00:58,542 --> 00:01:00,875
É apenas neblina.

23
00:01:02,417 --> 00:01:04,625
Então por que você está seguindo isso?

24
00:01:10,917 --> 00:01:12,834
Você viu isso?

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,500
Essa luz?

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
Roe, não se atreva
desça lá.

27
00:01:16,041 --> 00:01:17,542
Vaia!

28
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
Está um pouco nervosa, Sally?

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Por que você é tão mau, Jack?

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Só estou me certificando

31
00:01:22,333 --> 00:01:24,417
vocês dois não vão
escapar dessa aposta.

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,959
Nós não estamos.

33
00:01:26,959 --> 00:01:28,917
Estamos prontos para ir
em casa.

34
00:01:28,917 --> 00:01:31,000
Eu acho que Artur
deveria ter que entrar conosco.

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
Ele errou aquele chute
e nos custou o jogo.

36
00:01:33,208 --> 00:01:36,291
Isso mesmo, amigo.
Você nos custou o jogo.

37
00:01:36,291 --> 00:01:37,709
Eu vou entrar.

38
00:01:37,709 --> 00:01:39,750
Eu não tenho nenhum problema com
o fantasma do Velho Enshaw.

39
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Então vamos acabar com isso.

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
É melhor eu não ver você sair
antes que 15 minutos acabem.

41
00:02:05,417 --> 00:02:07,834
Então,
Ezra Enshaw era um barão da madeira,

42
00:02:07,834 --> 00:02:11,250
e ele construiu esta casa
para sua nova esposa,

43
00:02:11,250 --> 00:02:13,500
mas menos de um ano
depois que eles se casaram,

44
00:02:13,500 --> 00:02:15,542
ela morreu... de alguma coisa.

45
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Escarlatina.

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,417
Qualquer que seja.

47
00:02:18,417 --> 00:02:21,125
Então ela estava morta,
e o velho Ezra nunca mais foi o mesmo.

48
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Trancou-se aqui
até que ele morreu também.

49
00:02:23,500 --> 00:02:25,208
Pobre Esdras.

50
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
Agora ele é um fantasma,
vagando por esta casa--

51
00:02:27,750 --> 00:02:29,208
...procurando por sua noiva!

52
00:02:29,208 --> 00:02:30,875
Ignore-o.

53
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Ele só está tentando nos assustar.

54
00:02:35,333 --> 00:02:37,208
- O que é que foi isso?
- O fantasma de Ezra!

55
00:02:39,250 --> 00:02:40,959
Esse era Jack.

56
00:02:40,959 --> 00:02:43,792
Eu conheço a voz dele.

57
00:02:51,291 --> 00:02:52,583
"Sair"?

58
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Roe, o fantasma
não nos quer aqui.

59
00:02:54,041 --> 00:02:55,625
Temos que ir.

60
00:02:55,625 --> 00:02:57,709
Isso é de
o filme <i>Terror em Amityville</i>.

61
00:02:57,709 --> 00:02:59,417
Não é muito original.

62
00:02:59,417 --> 00:03:01,250
Quem inventou isso, Arthur,
você ou Jack?

63
00:03:01,250 --> 00:03:04,041
Você acha que colocamos isso aí?

64
00:03:04,041 --> 00:03:06,125
Posso sentir o cheiro da tinta fresca.
Vou te mostrar, Sally.

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
Devo ter tropeçado em alguma coisa.

66
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Parece
alguma passagem secreta.

67
00:03:19,875 --> 00:03:20,917
Uau.

68
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
Como nos filmes.

69
00:03:22,792 --> 00:03:24,333
Cale a boca, Roe!

70
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Você não sabe
o que poderia estar lá atrás.

71
00:03:25,333 --> 00:03:26,542
São escadas que levam para baixo.

72
00:03:26,542 --> 00:03:28,458
Até onde?

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,375
Não sei.

74
00:03:30,375 --> 00:03:32,542
Mas eu vou descobrir.

75
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
Roe, espere.

76
00:03:54,709 --> 00:03:56,667
Ok, nós vimos isso.

77
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
Vamos.

78
00:03:59,417 --> 00:04:00,709
Roe.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,625
Cadáver!

80
00:04:07,208 --> 00:04:08,333
Sally. Não seja tão--

81
00:04:08,333 --> 00:04:09,542
Não fui eu!
Isso foi--

82
00:04:09,542 --> 00:04:10,917
...Era Artur.

83
00:04:12,417 --> 00:04:15,542
Então, o cara que eventualmente
torne-se um detetive de homicídios

84
00:04:15,542 --> 00:04:17,166
gritou e fugiu
quando ele viu um cadáver?

85
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
Eu nunca tinha visto um corpo antes.

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,458
Foi muito assustador.

87
00:04:20,458 --> 00:04:22,125
Foi assustador.

88
00:04:22,125 --> 00:04:24,375
Eu sei que você me contou
aquela história antes,

89
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
sobre encontrar um corpo,

90
00:04:25,542 --> 00:04:27,417
mas eu não acho
você me disse quem era.

91
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
Seu nome era Frank Brunelli.
Ele era um caçador de fantasmas local.

92
00:04:30,583 --> 00:04:33,333
Um “caçador de fantasmas”?
Como na TV?

93
00:04:33,333 --> 00:04:34,375
- Sim.
- Então, quem o matou?

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,917
Oh não.
Ele não foi assassinado.

95
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Ele caiu da escada
que levava à sala secreta,

96
00:04:38,208 --> 00:04:39,291
bateu com força na cabeça.

97
00:04:39,291 --> 00:04:40,959
Matou-o instantaneamente.

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,333
Eu acho que o fantasma de
Ezra Enshaw o assustou tanto,

99
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
ele caiu.

100
00:04:44,750 --> 00:04:46,792
Eu sempre me perguntei
se foi realmente um acidente.

101
00:04:46,792 --> 00:04:48,375
eu lembro
não havia muito sangue.

102
00:04:48,375 --> 00:04:50,750
Poderia ter sido
trauma contuso -

103
00:04:50,750 --> 00:04:51,667
mais sangramento interno.

104
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Verdadeiro.

105
00:04:52,917 --> 00:04:54,333
E havia algo sobre

106
00:04:54,333 --> 00:04:56,583
a maneira como seu corpo
estava deitado ali...

107
00:04:57,667 --> 00:04:59,333
Lizzy!
Sua palestra foi ótima esta noite.

108
00:04:59,333 --> 00:05:02,375
Ouvindo sobre
os assassinatos de Amityville,

109
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
isso sempre me lembra
daquela noite.

110
00:05:03,542 --> 00:05:04,709
Eu pensei que você tocou no assunto

111
00:05:04,709 --> 00:05:05,792
porque tia Aida
acabei de comprar a casa.

112
00:05:05,792 --> 00:05:07,834
O que?

113
00:05:07,834 --> 00:05:11,208
Minha mãe comprou a Enshaw House?
Você... Você sabia disso?

114
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
É o primeiro
Estou ouvindo falar disso.

115
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
Bem, você estava
em sua lua de mel.

116
00:05:13,917 --> 00:05:15,166
Ela planeja terminar

117
00:05:15,166 --> 00:05:16,583
as reformas
o proprietário anterior começou,

118
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
e revendê-lo.

119
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
eu fui com ela
conhecer o inspetor

120
00:05:20,125 --> 00:05:21,709
antes da venda ser fechada,
e eu tenho que dizer,

121
00:05:21,709 --> 00:05:24,375
definitivamente há algo
estranho sobre aquela casa.

122
00:05:26,208 --> 00:05:28,625
Então, Artur,
Acho que Halloween

123
00:05:28,625 --> 00:05:29,959
não é seu feriado favorito?

124
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
Provavelmente é
um pouco assustador demais para você.

125
00:05:32,000 --> 00:05:33,542
Ok, vá em frente e ria.

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,667
Eu era um garoto muito crédulo.

127
00:05:35,667 --> 00:05:37,458
Eu provavelmente acreditei
em fantasmas naquela época.

128
00:05:37,458 --> 00:05:39,917
Por que acreditar em fantasmas
significa que você é ingênuo?

129
00:05:39,917 --> 00:05:42,083
Sally, você sabe que eu te adoro,

130
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
mas "crédulo"
é o seu nome do meio.

131
00:05:47,250 --> 00:05:48,583
Eu posso ver suas rodas girando.

132
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
Frank Brunelli
foi a primeira morte misteriosa

133
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
Eu já me deparei.

134
00:05:53,208 --> 00:05:56,500
Bem, se foi um acidente,
não é realmente um mistério.

135
00:05:56,500 --> 00:05:59,166
Bem, é para mim--

136
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
um mistério que nunca resolvi.

137
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Não é um mistério--

138
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
um acidente.

139
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
Como você pode ter certeza,

140
00:06:03,625 --> 00:06:05,375
se você fosse apenas
você mesmo é uma criança?

141
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
A polícia de Lawrenceton ainda
tem arquivos de um caso tão antigo?

142
00:06:08,375 --> 00:06:09,875
Ah, não haveria arquivos

143
00:06:09,875 --> 00:06:11,417
se houvesse
nenhuma investigação de assassinato,

144
00:06:11,417 --> 00:06:13,333
o que não havia--
é por isso que posso ter tanta certeza.

145
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Você só vai
tenho que deixar isso passar, Roe.

146
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
Não há como
ela vai deixar isso passar.

147
00:06:19,417 --> 00:06:21,000
Oh!

148
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Minha mãe vai ficar
na Enshaw House amanhã.

149
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Posso olhar ao redor.

150
00:06:24,166 --> 00:06:25,834
Você quer voltar para lá?

151
00:06:25,834 --> 00:06:28,291
Não há como
Eu entraria naquela casa novamente.

152
00:06:29,542 --> 00:06:31,375
Ah, isso é muito ruim.

153
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Você sabe, eu estava pensando,

154
00:06:32,750 --> 00:06:35,792
com minha mãe reformando
uma casa tão histórica,

155
00:06:35,792 --> 00:06:38,041
daria uma ótima história
para o papel.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
É fofo, não é,

157
00:06:40,583 --> 00:06:42,208
o jeito que ela está tentando me enganar
em voltar para lá?

158
00:06:42,208 --> 00:06:45,083
Aposto que Roe a tem naquela casa
nas próximas 24 horas.

159
00:06:45,083 --> 00:06:46,208
Não, eu digo 12.

160
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Eu ouvi isso!
E acredite em mim,

161
00:06:48,250 --> 00:06:50,834
nem mesmo Aurora Teagarden
pode me convencer

162
00:06:50,834 --> 00:06:52,500
para entrar
aquela casa mal-assombrada novamente.

163
00:06:55,792 --> 00:06:57,208
Sally, é dia claro!

164
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
Eu não ligo.

165
00:06:58,375 --> 00:06:59,667
Olha, concordei em escrever uma história.

166
00:06:59,667 --> 00:07:02,000
eu não concordei
para entrar em casa.

167
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
O que você vai fazer,

168
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
entreviste ela
aqui mesmo na entrada?

169
00:07:05,750 --> 00:07:07,166
Sim! eu faria
agradeço muito

170
00:07:07,166 --> 00:07:08,959
se você pudesse entrar,
peça a ela para sair--

171
00:07:08,959 --> 00:07:10,333
Você sabe o que é
vai acontecer agora, Aida?

172
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
vou registrar uma reclamação
contra você

173
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
com a Associação Imobiliária

174
00:07:13,917 --> 00:07:15,250
por violações éticas!

175
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Por favor, faça isso, Tom.

176
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
Tenho certeza que eles concordarão
que minha ética

177
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
são incontestáveis.

178
00:07:19,458 --> 00:07:22,000
Sim, veremos isso!

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,041
Eu acho que ele não sabe
você está no quadro

180
00:07:24,041 --> 00:07:25,875
da Associação Imobiliária.

181
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
Agora você vê por que eu tive que comprar
esta casa tão rapidamente?

182
00:07:28,583 --> 00:07:30,917
E estou feliz que você esteja fazendo
uma história por conta da casa, Sally.

183
00:07:30,917 --> 00:07:33,291
Temos que proteger Lawrenceton
tesouros históricos

184
00:07:33,291 --> 00:07:35,333
de desenvolvedores
como Tom Wilkie.

185
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Oh sim! Falando nisso,

186
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
eu adoraria
para ouvir mais sobre isso.

187
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
Bem, bom,
entre em casa.

188
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Eu vou te contar tudo.

189
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
Hum, mãe,

190
00:07:42,291 --> 00:07:44,792
Sally está com medo
ela pode ver um fantasma

191
00:07:44,792 --> 00:07:46,208
se ela entrar.

192
00:07:46,208 --> 00:07:48,542
Isso é ridículo.
Sally é uma repórter experiente.

193
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Ela não vai ser
impediu de fazer seu trabalho

194
00:07:50,542 --> 00:07:53,500
por alguma superstição boba.

195
00:07:56,667 --> 00:07:58,083
O último dono
era uma corporação

196
00:07:58,083 --> 00:08:01,083
isso significava transformar este lugar
em uma pousada,

197
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
mas então eles faliram

198
00:08:03,125 --> 00:08:04,542
antes que eles pudessem terminar
as reformas,

199
00:08:04,542 --> 00:08:06,375
então, é claro,
eles não podiam vender.

200
00:08:06,375 --> 00:08:07,583
Talvez não tenha vendido

201
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
porque tem uma reputação
por ser um lugar

202
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
onde fantasmas vagam
e cadáveres são encontrados?

203
00:08:11,250 --> 00:08:13,041
Bem, isso não ajudou.

204
00:08:13,041 --> 00:08:15,792
Mas não parou
Tom Wilkie de querer isso.

205
00:08:15,792 --> 00:08:19,083
Quero dizer, uma vez que ele percebeu
que havia um acordo a ser feito,

206
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
Quero dizer, ele estava
vou derrubar esta casa

207
00:08:21,375 --> 00:08:24,834
e construir um daqueles terríveis
mansões pré-fabricadas

208
00:08:24,834 --> 00:08:26,500
pelo qual ele é tão famoso.

209
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Uh, com licença. Sra.

210
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
Você gostaria de mim
para lhe dar uma cotação

211
00:08:30,333 --> 00:08:32,417
para a iluminação da ilha
e o conserto do gabinete?

212
00:08:32,417 --> 00:08:34,375
Ah, sim, isso seria
seja maravilhoso, Reggie.

213
00:08:34,375 --> 00:08:35,959
- Obrigado.
- OK.

214
00:08:35,959 --> 00:08:38,125
Ah,
Tom Wilkie ficou furioso

215
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
que eu comprei a casa
debaixo dele.

216
00:08:40,000 --> 00:08:41,667
Ele está realmente tentando

217
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
para me dar um braço forte
em vender para ele.

218
00:08:43,875 --> 00:08:45,000
Bem, você é a última pessoa

219
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
quem iria ceder
a táticas de braço forte.

220
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Exatamente, mas...

221
00:08:49,750 --> 00:08:52,709
tchau, há muito a ser feito
para mudar este lugar.

222
00:08:54,125 --> 00:08:56,166
A primeira coisa
é uma venda de propriedade.

223
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
Existem
muitas antiguidades valiosas aqui

224
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
que poderia ajudar a financiar

225
00:08:59,166 --> 00:09:00,917
as reformas
isso precisa ser feito.

226
00:09:00,917 --> 00:09:02,834
Isso é um pouco de trabalho.

227
00:09:02,834 --> 00:09:05,083
Ah, bem, Phillip disse
que ele iria me ajudar

228
00:09:05,083 --> 00:09:06,583
e catalogar tudo.

229
00:09:06,583 --> 00:09:08,667
Nós vamos gastar
algumas noites aqui

230
00:09:08,667 --> 00:09:10,458
só para ter certeza
que está realizado.

231
00:09:10,458 --> 00:09:12,667
Espere.
Você vai dormir aqui?

232
00:09:12,667 --> 00:09:14,166
Bem, eu tenho que me familiarizar
com o lugar.

233
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
Mais...

234
00:09:15,333 --> 00:09:17,625
isso ajudará os compradores em potencial a perceber

235
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
que as histórias
sobre este lugar são apenas isso--

236
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
histórias bobas.

237
00:09:25,458 --> 00:09:27,000
A porta secreta ainda funciona.

238
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Eu estou entrando.

239
00:09:29,291 --> 00:09:30,083
eu não acho
você deveria fazer isso.

240
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Ah...

241
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Ah, isso é assustador.

242
00:09:53,208 --> 00:09:54,417
Bem...

243
00:09:54,417 --> 00:09:55,542
talvez possa ser uma adega.

244
00:09:55,542 --> 00:09:58,000
Ah, é uma péssima ideia.

245
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Não, essas salas fechadas
nestas casas antigas,

246
00:10:00,291 --> 00:10:03,041
eles não são construídos para nenhum tipo
de normas de segurança.

247
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
São armadilhas mortais.

248
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Quero dizer,
o que você realmente deveria fazer

249
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
com um quarto como este

250
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
é apenas emparedá-lo.

251
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
Talvez, mas pode
aumentar o valor.

252
00:10:11,875 --> 00:10:14,709
Bem, eu não quis dizer
ultrapassar.

253
00:10:14,709 --> 00:10:17,667
Uh, eu tenho um casal
de perguntas para você

254
00:10:17,667 --> 00:10:19,333
antes de escrever minha cotação.

255
00:10:19,333 --> 00:10:21,417
OK.

256
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
- Apenas tome cuidado.
- Hum-hmm.

257
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
Jack e Arthur correram para a casa ao lado
para chamar a polícia.

258
00:10:55,875 --> 00:10:59,500
Agora você vai, por favor
saia daqui, Roe?

259
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
Obrigado por ter vindo
e por favor não faça isso de novo.

260
00:11:16,458 --> 00:11:20,000
Uma pessoa morrendo lá
é o suficiente, muito obrigado.

261
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
Eu tenho que dizer,
depois do que Reggie disse,

262
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
Estou pensando que provavelmente deveria
afinal, mure aquela sala.

263
00:11:29,333 --> 00:11:31,959
Ah, bem, antes de fazer isso,

264
00:11:31,959 --> 00:11:34,417
você se importaria se Nick e eu
fiquei aqui com você esta noite,

265
00:11:34,417 --> 00:11:35,458
só para que possamos dar uma olhada?

266
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
Claro!
Não, eu adoraria a companhia.

267
00:11:41,125 --> 00:11:42,959
Não!

268
00:11:42,959 --> 00:11:45,375
Não, não estou dormindo aqui. Não!

269
00:11:45,375 --> 00:11:47,417
Se... Ok. Estou indo embora.

270
00:11:47,417 --> 00:11:50,125
Aida, eu vou te ligar
para agendar uma entrevista.

271
00:11:51,291 --> 00:11:52,250
Adeus!

272
00:12:06,917 --> 00:12:08,667
A história
na morte de Frank Brunelli?

273
00:12:08,667 --> 00:12:11,166
Eu sabia que você ficaria muito curioso
para deixar isso em paz.

274
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
E eu conhecia meu marido
chegaria exatamente na hora certa

275
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
para me levar para almoçar.

276
00:12:14,750 --> 00:12:16,583
quero verificar uma coisa
antes de irmos.

277
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
Bem, é claro que você faz.

278
00:12:18,458 --> 00:12:19,834
Esta história diz
Brunelli era o presidente

279
00:12:19,834 --> 00:12:20,917
de algo chamado

280
00:12:20,917 --> 00:12:22,959
o "Paranormal
Sociedade de Pesquisa",

281
00:12:22,959 --> 00:12:24,542
que provavelmente está extinto há muito tempo.

282
00:12:26,083 --> 00:12:28,750
Ou não. Parece
eles ainda têm um site,

283
00:12:28,750 --> 00:12:30,166
e parece
eles ainda se encontram.

284
00:12:30,166 --> 00:12:33,250
Oh. Aqui está uma lista de
o conselho de administração.

285
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
A secretária é...

286
00:12:36,959 --> 00:12:37,875
Lillian Tibbett?

287
00:12:47,166 --> 00:12:49,667
Lilian. Acabamos de ver
você é um membro do conselho

288
00:12:49,667 --> 00:12:51,917
do Paranormal
Sociedade de Pesquisa.

289
00:12:51,917 --> 00:12:54,709
Sim, servi no conselho
há oito anos.

290
00:12:54,709 --> 00:12:55,834
Nunca fiz segredo disso.

291
00:12:55,834 --> 00:12:58,917
E-estamos apenas surpresos
que você seria

292
00:12:58,917 --> 00:13:00,750
uma parte de qualquer coisa tão "woo-woo".

293
00:13:02,041 --> 00:13:05,500
Pesquisa paranormal
é tudo menos "woo-woo".

294
00:13:05,500 --> 00:13:07,458
Minha avó começou

295
00:13:07,458 --> 00:13:09,375
o capítulo Lawrenceton
da Sociedade.

296
00:13:09,375 --> 00:13:11,792
Seguimos muito rigorosamente
padrões científicos.

297
00:13:13,709 --> 00:13:15,083
Desculpe.

298
00:13:15,083 --> 00:13:17,000
Mas eu não acho
há muita ciência

299
00:13:17,000 --> 00:13:19,583
em ceder
em fantasias paranormais.

300
00:13:19,583 --> 00:13:21,250
Oh. Estou surpreso com você, Nick.

301
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Como professor de psicologia,

302
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
você deve estar familiarizado com
o trabalho de William James.

303
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
Eu sou. Sim, ele é conhecido como
o pai da psicologia.

304
00:13:28,500 --> 00:13:32,834
Oh. Ele também é o fundador
da Sociedade.

305
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
Aqui.

306
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
"Caçadores de Fantasmas: William James

307
00:13:40,208 --> 00:13:43,834
e a Pesquisa Científica
Prova de vida após a morte."

308
00:13:43,834 --> 00:13:45,417
O que você sabe?

309
00:13:45,417 --> 00:13:47,333
Lillian, você ouviu
de um caçador de fantasmas

310
00:13:47,333 --> 00:13:48,792
chamado Frank Brunelli?

311
00:13:48,792 --> 00:13:52,208
Ah, ele era um ilustre
membro da nossa sociedade.

312
00:13:52,208 --> 00:13:53,542
Sua morte foi uma vergonha.

313
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Trabalhei com o irmão dele, Anthony,

314
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
para obter os papéis de Frank

315
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
e preservá-los
para a Sociedade.

316
00:13:58,333 --> 00:13:59,834
Seus papéis?

317
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
- Hum.
- Eu adoraria vê-los.

318
00:14:01,834 --> 00:14:03,709
E eu adoraria falar com Anthony.

319
00:14:03,709 --> 00:14:05,834
Para que diabos?

320
00:14:05,834 --> 00:14:08,375
Você sabe que eu encontrei
Corpo de Frank Brunelli

321
00:14:08,375 --> 00:14:10,083
quando eu estava no ensino médio.

322
00:14:10,083 --> 00:14:11,667
Oh, que corpo você não encontra?

323
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
Isso ainda não explica por que--

324
00:14:13,458 --> 00:14:16,000
A mãe de Roe acabou de comprar
a casa onde Brunelli morreu.

325
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
Casa Enshaw.

326
00:14:17,333 --> 00:14:19,166
Ela realmente fez isso?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,792
Por algum tempo,

328
00:14:21,792 --> 00:14:23,834
Anthony se alistou
a ajuda da Sociedade

329
00:14:23,834 --> 00:14:26,125
ao tentar ir
dentro da Casa Enshaw,

330
00:14:26,125 --> 00:14:28,375
mas fomos continuamente rejeitados
pelos proprietários.

331
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
Ah, bem, se você quiser
para nos encontrar em casa esta noite,

332
00:14:30,208 --> 00:14:32,625
Tenho certeza que minha mãe estaria
feliz por você tê-lo trazido.

333
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Ah, isso seria agradável.

334
00:14:34,583 --> 00:14:37,917
estou curioso
sobre a casa eu mesmo!

335
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
Vou ligar para Anthony
agora mesmo.

336
00:14:42,583 --> 00:14:43,959
Hum.

337
00:14:43,959 --> 00:14:46,875
Lillian como
um pesquisador paranormal.

338
00:14:46,875 --> 00:14:48,166
Quem diria?

339
00:14:48,166 --> 00:14:52,500
Bem, vocês bibliotecários
são intrigantemente complexos.

340
00:14:56,917 --> 00:14:58,709
Vamos pegar
um pouco de ar fresco aqui.

341
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Oh.

342
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Há um tesouro
de antiguidades apenas nesta sala.

343
00:15:04,625 --> 00:15:08,041
Então, vamos marcar as lâmpadas
para a venda do imóvel,

344
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
e a cama, claro,

345
00:15:10,875 --> 00:15:13,500
e, bem, isso--
esta é uma mina de ouro.

346
00:15:15,000 --> 00:15:18,166
Mas, ah,
que retrato ameaçador.

347
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
Esse é Ezra Enshaw?

348
00:15:19,917 --> 00:15:22,792
O fantasma que supostamente
assombra este lugar?

349
00:15:22,792 --> 00:15:24,208
Hum, esse é o Ezra.

350
00:15:24,208 --> 00:15:26,041
Mas Phillip, por favor,

351
00:15:26,041 --> 00:15:28,834
me diga que você não está acreditando
em toda essa bobagem de fantasmas.

352
00:15:28,834 --> 00:15:30,333
Não.

353
00:15:30,333 --> 00:15:33,834
Você tem que admitir, porém,
ele parece meio sinistro.

354
00:15:35,542 --> 00:15:37,375
A janela simplesmente se fechou.

355
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
É apenas o vento.

356
00:15:40,875 --> 00:15:43,542
Se você diz isso.

357
00:15:44,917 --> 00:15:47,500
Eu conheço você e Roe
encontrou o corpo de Frank Brunelli,

358
00:15:47,500 --> 00:15:49,417
mas isso foi, o que,
22 anos atrás?

359
00:15:49,417 --> 00:15:51,083
Por que você está perguntando sobre isso agora?

360
00:15:51,083 --> 00:15:52,417
Bem, surgiu
no Real Murders ontem à noite,

361
00:15:52,417 --> 00:15:53,792
e isso me deixou curioso.

362
00:15:53,792 --> 00:15:55,667
Ah, isso te deixou curioso?
Ou Roe?

363
00:15:55,667 --> 00:15:57,583
De qualquer forma, eu passei
os arquivos que temos

364
00:15:57,583 --> 00:15:59,667
para a semana de
A morte de Frank Brunelli.

365
00:15:59,667 --> 00:16:01,792
Temos um recorde
de uma ligação de Mona Dilger

366
00:16:01,792 --> 00:16:03,333
relatando a descoberta
do corpo.

367
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Quem é Mona Dilger?

368
00:16:04,500 --> 00:16:05,917
A senhora da porta ao lado
que atendeu nossa batida

369
00:16:05,917 --> 00:16:07,500
depois que tropeçamos no corpo.

370
00:16:07,500 --> 00:16:08,709
E eu estava certo--

371
00:16:08,709 --> 00:16:11,417
não houve investigação
na morte.

372
00:16:11,417 --> 00:16:14,041
O médico legista decidiu
um acidente na manhã seguinte.

373
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
Então, nenhum arquivo de caso,

374
00:16:15,583 --> 00:16:18,208
como seria de esperar
por um acidente.

375
00:16:18,208 --> 00:16:19,709
As únicas outras coisas
registrado naquela semana

376
00:16:19,709 --> 00:16:21,333
houve algumas chamadas de vandalismo,

377
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
um bêbado e desordenado,
e um relatório de pessoas desaparecidas.

378
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
Então, em outras palavras,
uma perda de tempo.

379
00:16:24,542 --> 00:16:26,750
Ok, seu joelho machucado
está deixando você mal-humorado.

380
00:16:27,917 --> 00:16:29,792
Meu? Teimoso?

381
00:16:29,792 --> 00:16:31,709
Um pouquinho.

382
00:16:42,917 --> 00:16:44,166
Olá, Lilian.

383
00:16:44,166 --> 00:16:46,375
Você deve ser Anthony Brunelli.

384
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
Antônio, este é

385
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
Aurora Teagarden Miller,
meu colega de trabalho,

386
00:16:48,667 --> 00:16:50,875
e seu marido,
Professor Nick Miller.

387
00:16:50,875 --> 00:16:52,083
Prazer em conhecê-lo.

388
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Sim, nós desejamos
foi por um motivo mais feliz.

389
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Bem, eu aprecio você
organizando esta visita para mim.

390
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Eu sempre quis ver onde
meu irmão deu seu último suspiro.

391
00:16:59,750 --> 00:17:01,834
Não sei por que, exatamente.

392
00:17:01,834 --> 00:17:03,917
Muitas pessoas
são atraídos para fazer isso

393
00:17:03,917 --> 00:17:05,792
quando um ente querido
morre inesperadamente.

394
00:17:05,792 --> 00:17:07,375
Isso ajuda a trazer
uma sensação de encerramento.

395
00:17:07,375 --> 00:17:09,792
Bem, meu encerramento é
já faz muito tempo.

396
00:17:09,792 --> 00:17:11,125
Vamos?

397
00:17:11,125 --> 00:17:13,333
eu presumo
Aida está nos esperando, Aurora?

398
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Ela é. Sim.

399
00:17:15,041 --> 00:17:16,792
Oh.

400
00:17:16,792 --> 00:17:18,250
Essa é a Sally.

401
00:17:18,250 --> 00:17:19,959
Você sabia
ela estava voltando?

402
00:17:19,959 --> 00:17:22,583
Não. Você disse que isso era
a primeira vez que você não conseguiu

403
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
convencê-la a fazer algo
ela não queria fazer.

404
00:17:26,458 --> 00:17:29,125
Sally? Está tudo bem?

405
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Na verdade.

406
00:17:31,375 --> 00:17:33,792
Ah, obrigado, Nick.

407
00:17:33,792 --> 00:17:35,792
Então...

408
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
Eu cometi o erro
de contar ao meu editor

409
00:17:37,667 --> 00:17:39,792
que meus amigos eram
dormindo na Enshaw House,

410
00:17:39,792 --> 00:17:42,834
e ele decidiu me designar
uma história para escrever--

411
00:17:42,834 --> 00:17:45,875
"minha noite no Lawrenceton's
casa mal-assombrada infame."

412
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
Ei pessoal.
Preciso de ajuda para carregar qualquer coisa...

413
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Essa é minha mãe!

414
00:17:55,375 --> 00:17:56,291
Oh, meu Deus!

415
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
O que aconteceu?

416
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
Você está bem?

417
00:18:00,792 --> 00:18:02,667
Eu absolutamente não estou bem. Olhar.

418
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
De novo não.

419
00:18:11,166 --> 00:18:13,375
Isso não estava aqui da última vez
Eu estava nesta sala--

420
00:18:13,375 --> 00:18:14,959
há uma hora.

421
00:18:14,959 --> 00:18:17,542
A-E Phillip e eu estivemos
em casa esse tempo todo.

422
00:18:17,542 --> 00:18:20,208
- E você não ouviu nada?
- Nem um som!

423
00:18:20,208 --> 00:18:22,375
Então, alguém invadiu
e fez esse tipo de vandalismo

424
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
enquanto você estava em casa?

425
00:18:23,625 --> 00:18:24,917
- Sim.
- Muito descarado.

426
00:18:24,917 --> 00:18:26,917
Um fantasma descarado.

427
00:18:26,917 --> 00:18:29,375
Poderia ser
um fenômeno sobrenatural.

428
00:18:29,375 --> 00:18:31,583
Eu gostaria de tirar uma amostra
da substância.

429
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Talvez seja
algum tipo de ectoplasma.

430
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
É sangue. Eu-eu sei disso.

431
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Acho que xarope de milho.

432
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Sim. E corante alimentar.

433
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Isso é o que sempre é--
truques.

434
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Arthur diz que ele e Lynn vão

435
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
passar por aqui no caminho para casa
da estação.

436
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
OK.

437
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
É só
a porta da frente, Sally.

438
00:18:54,583 --> 00:18:56,792
Eu ouvi um grito.
Está tudo bem?

439
00:18:56,792 --> 00:18:58,959
Oh sim. Está tudo bem.
Minha mãe só levou um susto.

440
00:18:58,959 --> 00:19:00,542
Ela o viu?

441
00:19:00,542 --> 00:19:02,250
Ver quem?

442
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
Oh. Olá.
Meu nome é Aida Teagarden.

443
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Eu sinto muito
se eu te perturbei.

444
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Esta é minha filha, Aurora. Oi.

445
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
E-e você é...?

446
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
Ah, meu nome é Mona Dilger.

447
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
Você comprou a casa do Ezra?

448
00:19:15,125 --> 00:19:18,250
Oh, bem, sim, mas isso não aconteceu
foi a casa de Ezra Enshaw

449
00:19:18,250 --> 00:19:19,333
por algum tempo.

450
00:19:19,333 --> 00:19:20,875
Dilger? Eu conheço esse nome.

451
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Você mora ao lado, certo?

452
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Seu marido esteve aqui naquela noite
encontramos Frank Brunelli.

453
00:19:26,125 --> 00:19:28,458
Sim. Ele veio ver
se ele pudesse ajudar

454
00:19:28,458 --> 00:19:31,291
depois que aqueles meninos apareceram
para nos contar sobre -

455
00:19:31,291 --> 00:19:34,125
meu marido, Lyndon.

456
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Lyndon.

457
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
Ah, coitadinho.
Você está tremendo.

458
00:19:38,166 --> 00:19:41,083
Aqui, por que você não entra
e sentar um pouco?

459
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
OK.

460
00:19:42,208 --> 00:19:43,625
Ok, não,
podemos sentar na sala.

461
00:19:43,625 --> 00:19:44,792
Oi. Desculpe. Eu sou Tamara.

462
00:19:44,792 --> 00:19:46,458
Acabei de ver minha mãe
passar pela porta?

463
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
Oh sim. Eu sou Aurora.
Por favor, entre.

464
00:19:49,458 --> 00:19:50,417
Ah!

465
00:19:50,417 --> 00:19:52,166
Ah...

466
00:19:52,166 --> 00:19:54,417
Eu sei, é horrível,
alguém invadiu,

467
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
mas chamamos a polícia.

468
00:19:56,333 --> 00:19:57,709
Mãe, o que você está fazendo aqui?

469
00:19:57,709 --> 00:19:59,083
Desculpe.
Achei que ela estava na cama.

470
00:19:59,083 --> 00:20:01,750
Os vizinhos.
Tamara e Mona Dilger.

471
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
- Basta olhar!
- Por que não nos sentamos, ok?

472
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
- Bem aqui.
- Vamos.

473
00:20:06,792 --> 00:20:08,583
Hum, Phillip, você poderia
traga um pouco de água para ela, por favor?

474
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Claro.

475
00:20:10,625 --> 00:20:12,583
E, Sally, por favor, pegue
Lillian e seu convidado

476
00:20:12,583 --> 00:20:13,542
para a sala.

477
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
Está bem ali.

478
00:20:14,542 --> 00:20:16,375
Claro.

479
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Desculpe.
Minha mãe tem problemas de ansiedade.

480
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
voltei para casa
há alguns meses para ajudá-la.

481
00:20:20,875 --> 00:20:22,834
vou dar um comprimido para ela
assim que eu a levar de volta para casa.

482
00:20:22,834 --> 00:20:24,667
Seu pai é
capaz de ajudá-la?

483
00:20:24,667 --> 00:20:26,542
Meu pai morreu
quando eu era pequeno--

484
00:20:26,542 --> 00:20:28,208
um ataque cardíaco.

485
00:20:28,208 --> 00:20:30,000
Minha mãe
não tem sido o mesmo desde então.

486
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
Oh.

487
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Devem ser Lynn e Arthur.

488
00:20:33,875 --> 00:20:35,667
Tudo vai ficar bem.
A polícia está aqui agora.

489
00:20:37,417 --> 00:20:38,667
Eu quero ir para casa.

490
00:20:38,667 --> 00:20:41,333
Oh. Ah, ok,
vamos para casa, mãe.

491
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Vou pelos fundos.

492
00:20:42,583 --> 00:20:43,625
Ah, eu vou te mostrar.

493
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
Eu conheço o caminho.

494
00:20:45,166 --> 00:20:47,041
Eu sinto muito.

495
00:20:47,041 --> 00:20:48,417
Tudo bem.

496
00:20:53,333 --> 00:20:56,083
Isso foi estranho.

497
00:20:56,083 --> 00:20:58,417
Não é tão assustador quanto parece.

498
00:20:58,417 --> 00:21:01,667
Achamos que é apenas xarope de milho
e corante alimentar.

499
00:21:01,667 --> 00:21:03,750
O passado volta
para me assombrar.

500
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
Isto é exatamente
o que Jack e eu fizemos

501
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
de volta ao ensino médio--
pintou um "saia"

502
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
para tentar assustar
Sally e Roe.

503
00:21:09,375 --> 00:21:10,542
Eu sabia!

504
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Ah, vamos lá,
você sabe como Jack poderia ser.

505
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Sim, você não precisava estar
uma parte disso.

506
00:21:13,583 --> 00:21:15,542
OK. Por que não vamos embora
o passado fora disso

507
00:21:15,542 --> 00:21:17,959
e tente descobrir
como nosso culpado hoje

508
00:21:17,959 --> 00:21:19,125
entrou sem ser detectado?

509
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Ah, Felipe,

510
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
você pode me mostrar o lugar,

511
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
veja se conseguimos descobrir
um método de entrada.

512
00:21:23,166 --> 00:21:24,333
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

513
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Aida, se você e Phillip
estavam em casa

514
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
quando isso aconteceu,

515
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
o intruso deve ter
familiarizado com o layout,

516
00:21:30,250 --> 00:21:31,417
sabia como evitar você.

517
00:21:31,417 --> 00:21:33,500
Mona Dilger da porta ao lado
estava aqui.

518
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
Ela sabia exatamente
como encontrar a porta dos fundos.

519
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
E o empreiteiro
quem esteve aqui antes?

520
00:21:37,250 --> 00:21:38,959
Ele estava andando
em todo lugar.

521
00:21:38,959 --> 00:21:40,166
Reggie Harris.

522
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
Este é alguém
você já trabalhou antes?

523
00:21:41,875 --> 00:21:43,041
Não, ele me ligou
do nada.

524
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
Ele disse que continua
nas vendas de casas,

525
00:21:45,041 --> 00:21:47,667
e perguntou se
Estou planejando reformar.

526
00:21:47,667 --> 00:21:49,542
Não consigo ver o motivo
ele teria que assustar você,

527
00:21:49,542 --> 00:21:51,458
se ele quiser que você o contrate.

528
00:21:51,458 --> 00:21:53,458
Por que não assumiríamos
isso é apenas um bando de crianças

529
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
pregando uma peça,
como Arthur e seu amigo fizeram?

530
00:21:55,458 --> 00:21:57,000
Porque as crianças geralmente não
invadir casas

531
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
quando as pessoas estão em casa.

532
00:21:58,417 --> 00:22:00,333
E que criança saberia
essa mesma frase estava na parede

533
00:22:00,333 --> 00:22:03,000
a noite
encontramos Frank Brunelli?

534
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Aida, você consegue pensar em alguém
quem teria uma razão

535
00:22:05,000 --> 00:22:07,417
querer te assustar
da casa?

536
00:22:07,417 --> 00:22:09,333
A única pessoa em quem consigo pensar
é Tom Wilkie.

537
00:22:09,333 --> 00:22:10,709
Ele é um desenvolvedor.

538
00:22:10,709 --> 00:22:13,041
Um desenvolvedor que invadiu
sair daqui esta manhã.

539
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Ele estava com raiva
que eu comprei a casa

540
00:22:14,709 --> 00:22:16,709
e eu não vou concordar
para vender para ele.

541
00:22:16,709 --> 00:22:18,333
Parece
motivo para assustar você.

542
00:22:18,333 --> 00:22:19,583
Bem, é pelo menos
um lugar para começar.

543
00:22:19,583 --> 00:22:20,834
Você tem informações de contato
para Wilkie?

544
00:22:20,834 --> 00:22:22,583
Sim, eu tenho o cartão dele
na cozinha,

545
00:22:22,583 --> 00:22:24,959
se você quiser
apenas vir comigo.

546
00:22:26,417 --> 00:22:28,792
Vamos conversar
para o irmão de Frank Brunelli.

547
00:22:32,250 --> 00:22:35,166
Isso deve ser muito difícil
para você, Sr. Brunelli.

548
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Vendo as palavras
escrito no espelho,

549
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
do jeito que eles eram
quando Sally e eu

550
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
encontrou seu irmão naquela noite.

551
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Você está dizendo as mesmas coisas
estavam no espelho

552
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
na noite em que meu irmão morreu?

553
00:22:44,458 --> 00:22:46,709
Você não sabia?

554
00:22:46,709 --> 00:22:48,166
Nunca houve
uma investigação.

555
00:22:48,166 --> 00:22:50,083
A polícia disse
foi um acidente.

556
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
Você já se perguntou
seja seu irmão

557
00:22:53,750 --> 00:22:56,291
não foi vítima de acidente
afinal?

558
00:22:56,291 --> 00:22:57,625
Bem, não até esta noite.

559
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Não até agora.

560
00:22:59,458 --> 00:23:01,583
Então, ele não tinha inimigos,

561
00:23:01,583 --> 00:23:03,166
qualquer um que possa
quer machucá-lo?

562
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Um molenga como Frank?

563
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
Não.

564
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
E os caçadores de fantasmas?

565
00:23:07,542 --> 00:23:09,834
Qualquer um que possa ter visto
eles mesmos em competição

566
00:23:09,834 --> 00:23:10,834
com ele?

567
00:23:10,834 --> 00:23:12,208
eu fico ofendido
para essa pergunta.

568
00:23:12,208 --> 00:23:14,250
Caçadores de fantasmas sérios
são pessoas altamente éticas,

569
00:23:14,250 --> 00:23:16,667
e a maioria é inteligente o suficiente
para trabalharmos juntos.

570
00:23:16,667 --> 00:23:19,166
Eu diria que a maioria é
em dívida com pensamentos positivos.

571
00:23:19,166 --> 00:23:20,875
Assim como meu irmão.

572
00:23:20,875 --> 00:23:22,750
Ele herdou de nossos pais

573
00:23:22,750 --> 00:23:25,166
e comecei a afundar esse dinheiro
em perseguições de ganso selvagem,

574
00:23:25,166 --> 00:23:26,750
e o que isso deu a ele?

575
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
Morto em alguma sala secreta
abaixo do chão.

576
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Antonio, eu não fazia ideia

577
00:23:31,083 --> 00:23:33,625
você tinha uma opinião tão baixa
de pesquisa paranormal.

578
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Bem, agora você sabe.

579
00:23:35,625 --> 00:23:38,417
Você sabe, estar aqui
não vai me dar um encerramento,

580
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
isso só vai
me fazer sentir pior.

581
00:23:41,583 --> 00:23:42,709
Aurora, você tem

582
00:23:42,709 --> 00:23:43,583
um extraordinariamente
tendência irritante

583
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
por causar problemas.

584
00:23:45,500 --> 00:23:46,709
Bem--

585
00:23:46,709 --> 00:23:48,250
Ok, isso foi estranho!

586
00:23:48,250 --> 00:23:50,834
Ah, Sally, Lillian é
me insultou muitas vezes.

587
00:23:50,834 --> 00:23:52,208
Estou despreocupado com isso agora.

588
00:23:52,208 --> 00:23:53,458
Não, quero dizer Anthony.

589
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
Se esta é a primeira vez dele
em casa,

590
00:23:55,250 --> 00:23:58,500
como ele conhece a sala secreta
está abaixo do chão?

591
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
Talvez fosse
nas reportagens daquela época?

592
00:24:01,291 --> 00:24:03,834
Não. Não foi
na história que li.

593
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Isso me dá arrepios.

594
00:24:10,375 --> 00:24:12,500
Esta porta está destrancada.

595
00:24:19,417 --> 00:24:21,709
Tem um carro estacionado ali,
atrás daquela rocha.

596
00:24:21,709 --> 00:24:23,583
eu vou ver
se houver alguém nele.

597
00:24:23,583 --> 00:24:24,917
Uh, fique de olho nisso.

598
00:24:46,792 --> 00:24:49,000
Ei! Você! Parar!

599
00:24:49,000 --> 00:24:51,709
Eu quero falar com você!

600
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Você viu quem foi?

601
00:25:02,083 --> 00:25:04,125
Não. Eu tenho
sua placa, no entanto.

602
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
A última vez
vimos isso no espelho,

603
00:25:07,250 --> 00:25:09,458
havia um corpo
na sala secreta.

604
00:25:11,208 --> 00:25:12,458
Roe.

605
00:25:12,458 --> 00:25:13,750
Não se atreva
volte lá para baixo.

606
00:25:15,375 --> 00:25:16,709
Aurora, o que você está fazendo?

607
00:25:16,709 --> 00:25:19,250
Nós decidimos
não é seguro entrar lá.

608
00:25:19,250 --> 00:25:20,917
Eu só vou levar
uma rápida olhada, mãe.

609
00:25:20,917 --> 00:25:24,417
- Está bem.
- Ah, com que propósito?

610
00:25:24,417 --> 00:25:26,125
Porque esta mesma coisa
estava escrito no espelho

611
00:25:26,125 --> 00:25:28,291
na noite em que Sally e eu encontramos
Corpo de Frank Brunelli.

612
00:25:28,291 --> 00:25:32,417
Sim, e essa pegadinha foi feita
por Arthur e seu amigo.

613
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
E, essa pegadinha,
como aquele,

614
00:25:33,792 --> 00:25:35,792
não tinha nada para fazer
com a morte de Frank Brunelli.

615
00:25:35,792 --> 00:25:37,500
Como sabemos disso?

616
00:25:37,500 --> 00:25:41,375
A polícia nunca
considerado jogo sujo naquela época.

617
00:25:41,375 --> 00:25:42,709
Isso sempre me incomodou.

618
00:25:45,000 --> 00:25:46,709
Nick, pegue uma lanterna.

619
00:25:46,709 --> 00:25:48,417
Aquele no meu telefone
não será forte o suficiente.

620
00:25:48,417 --> 00:25:50,542
Estarei bem atrás de você.

621
00:25:57,000 --> 00:25:58,208
O que é que foi isso?

622
00:26:02,041 --> 00:26:03,792
Ok, eu não gosto disso.

623
00:26:03,792 --> 00:26:06,417
Sally, é só
uma casa velha rangendo.

624
00:26:23,417 --> 00:26:24,667
Roe!

625
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Estou aqui, Roe.

626
00:26:33,458 --> 00:26:34,959
Estamos tentando
para abrir a porta.

627
00:26:41,250 --> 00:26:42,375
Estou preso.

628
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
A alavanca não está funcionando.

629
00:26:58,375 --> 00:26:59,625
Sim, não vai mudar.

630
00:26:59,625 --> 00:27:01,417
Talvez se tivéssemos um pé de cabra
ou algo assim.

631
00:27:01,417 --> 00:27:02,709
Estou cuidando disso.

632
00:27:06,959 --> 00:27:08,250
Você está bem, Roe?

633
00:27:08,250 --> 00:27:09,917
Estou bem, querido!

634
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Ah, e agora?

635
00:27:45,500 --> 00:27:47,667
Eu realmente, realmente
não gosto disso.

636
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
O inspetor da casa
disse que a fiação

637
00:28:11,250 --> 00:28:12,792
nesta casa é muito antiga.

638
00:28:12,792 --> 00:28:13,792
Sim, ou é um fantasma!

639
00:28:13,792 --> 00:28:15,166
E isso é ridículo.

640
00:28:15,166 --> 00:28:16,834
É isso, Lynn?

641
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
Encontrei um.

642
00:28:24,875 --> 00:28:27,208
Tudo bem,
vamos tentar.

643
00:28:33,709 --> 00:28:35,375
Ah, graças a Deus.

644
00:28:41,375 --> 00:28:42,625
Você está bem?

645
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
Sim, estou agora.
Obrigado por me tirar daqui.

646
00:28:45,250 --> 00:28:46,834
Ah, não podemos
receba o crédito por isso.

647
00:28:46,834 --> 00:28:48,625
Sim, a porta se abriu
por si só, Roe.

648
00:28:50,375 --> 00:28:52,750
Eu encontrei isso
encravado ao lado dos degraus,

649
00:28:52,750 --> 00:28:55,834
perto de onde Frank Brunelli está
o corpo estava deitado naquela noite.

650
00:28:55,834 --> 00:28:57,959
Talvez tenha algo
a ver com sua morte.

651
00:28:57,959 --> 00:28:59,709
Ah, pelo amor de Deus, Aurora,
Espero que não.

652
00:28:59,709 --> 00:29:01,625
E eu sinceramente duvido disso.

653
00:29:01,625 --> 00:29:03,458
Parece um...
um monte de rabiscos.

654
00:29:03,458 --> 00:29:05,625
Sim, ou uma mensagem
dos mortos.

655
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Bem, eu, por exemplo,
não vejo nada significativo ali.

656
00:29:07,792 --> 00:29:10,208
Não é exatamente uma arma fumegante,
é isso?

657
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Olha, a morte de Frank Brunelli
foi um acidente.

658
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Por que não nos concentramos em
um verdadeiro mistério -

659
00:29:16,625 --> 00:29:18,792
quem invadiu esta casa
e escreveu aquela mensagem?

660
00:29:18,792 --> 00:29:20,125
Nós vamos verificar os pratos

661
00:29:20,125 --> 00:29:21,875
do carro
que Phillip viu lá fora,

662
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
e nós avisaremos você
o que inventamos.

663
00:29:23,333 --> 00:29:25,709
Artur?

664
00:29:25,709 --> 00:29:28,125
Ei, verifique novamente para ter certeza
todas as portas e janelas

665
00:29:28,125 --> 00:29:29,375
estão bem trancados
antes de dormir.

666
00:29:29,375 --> 00:29:31,792
Você entendeu.

667
00:29:31,792 --> 00:29:34,542
Bem... vou para a cama.

668
00:29:34,542 --> 00:29:37,000
Eu acho que isso foi
emoção suficiente por um dia.

669
00:29:37,000 --> 00:29:38,667
- Boa noite.
- Boa noite.

670
00:29:38,667 --> 00:29:41,041
Ok,
não há mais ninguém curioso

671
00:29:41,041 --> 00:29:44,834
sobre os barulhos de rap
e as luzes piscando?

672
00:29:44,834 --> 00:29:47,458
Quero dizer, vamos lá,
Lillian investiga essas coisas.

673
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Por que não perguntamos a ela

674
00:29:48,583 --> 00:29:49,709
entrar
e conferir a casa?

675
00:29:49,709 --> 00:29:51,208
tenho certeza
há uma explicação lógica

676
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
por tudo que vimos.

677
00:29:52,333 --> 00:29:53,917
E ouvi, lembre-se.

678
00:29:53,917 --> 00:29:55,458
Sim, estou com Nick.

679
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
Além disso, Lillian não estaria
com pressa para me ajudar novamente.

680
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
E minha mãe nunca
vá em frente, de qualquer maneira.

681
00:30:00,041 --> 00:30:02,709
Bem, eu desejo que Aida
a deixaria investigar.

682
00:30:02,709 --> 00:30:05,458
Tantas coisas estranhas
acontecendo aqui, Roe.

683
00:30:05,458 --> 00:30:06,834
Eu não vou dormir lá em cima,

684
00:30:06,834 --> 00:30:08,500
sozinho, sozinho,

685
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
em um desses quartos.

686
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
Se eu perder meu emprego porque
Eu não faço a tarefa,

687
00:30:12,041 --> 00:30:13,417
bem, eu perco meu emprego.

688
00:30:13,417 --> 00:30:15,875
Sally, não vamos
deixar você perder seu emprego.

689
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
Você pode dormir comigo
no meu quarto,

690
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
se isso ajudar.

691
00:30:31,083 --> 00:30:32,792
Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

692
00:30:32,792 --> 00:30:34,333
Ah, obrigado.

693
00:30:34,333 --> 00:30:36,667
eu não quero dormir
sob o olhar ameaçador de Ezra.

694
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Oh, eu não culpo você, mãe.

695
00:30:38,375 --> 00:30:40,792
Ele é um pouco sombrio, não é?

696
00:30:40,792 --> 00:30:42,500
Sim, então, eu não sei
se eu estiver realmente

697
00:30:42,500 --> 00:30:45,083
vou conseguir dormir
com isso aqui,

698
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
porque Esdras
parece muito realista,

699
00:30:46,750 --> 00:30:48,542
e eu sinto que ele vai
estenda a mão e me agarre.

700
00:30:50,291 --> 00:30:54,375
Ok, isso ajuda
fazer você se sentir melhor, Sally?

701
00:30:54,375 --> 00:30:56,375
Sim, absolutamente.
Obrigado, Nick.

702
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
É totalmente verdade.

703
00:30:57,917 --> 00:30:59,542
Vejo você pela manhã.

704
00:30:59,542 --> 00:31:02,000
- Boa noite, Sally.
- Boa noite.

705
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
É engraçado
como a psicologia das coisas

706
00:31:03,875 --> 00:31:06,417
transforma tudo
no bicho-papão.

707
00:31:08,333 --> 00:31:09,750
Não tive a intenção de assustar você.

708
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
Eu tenho andado por aí
verificando as fechaduras.

709
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
Oh. Ha!

710
00:31:13,458 --> 00:31:14,875
Vou sentir sua falta esta noite.

711
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
Hum.

712
00:31:16,750 --> 00:31:18,458
Bons sonhos, amor.

713
00:31:18,458 --> 00:31:21,125
Eu vou com Phillip
e siga o conselho de Arthur,

714
00:31:21,125 --> 00:31:22,500
para ter certeza
está tudo bem trancado.

715
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
Verificaremos seu quarto
em seguida, Aida.

716
00:31:24,375 --> 00:31:26,417
Oh. Obrigado. OK.

717
00:31:26,417 --> 00:31:28,208
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.

718
00:31:28,208 --> 00:31:29,500
Boa noite, Filipe.

719
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
'Noite.

720
00:31:50,083 --> 00:31:53,291
Eu acho que Mona Dilger
tem outros problemas além da ansiedade.

721
00:31:56,375 --> 00:31:58,542
Oh. Aquela pobre mulher.

722
00:31:58,542 --> 00:32:01,291
Sim, eu diria
demência de início precoce.

723
00:32:01,291 --> 00:32:03,875
Homem. Isso é difícil.

724
00:32:11,792 --> 00:32:13,417
O que são esses rabiscos?

725
00:32:15,000 --> 00:32:16,792
Eles são símbolos?

726
00:32:16,792 --> 00:32:18,875
Eu não acho que você deveria
trouxe isso aqui.

727
00:32:18,875 --> 00:32:20,959
E se for algum tipo
da linguagem fantasma simbólica

728
00:32:20,959 --> 00:32:22,792
que chama fantasmas para nós?

729
00:32:24,041 --> 00:32:25,917
Espero que você esteja escrevendo
seus pensamentos paranóicos

730
00:32:25,917 --> 00:32:28,458
na sua história.

731
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
Você sabe o que
estou escrevendo sobre?

732
00:32:30,125 --> 00:32:32,792
O amigo zombeteiro.

733
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Porque sabemos que ela é a primeira
para obter sua punição

734
00:32:35,125 --> 00:32:37,333
do fantasma
em todos os filmes de fantasmas de todos os tempos.

735
00:32:38,792 --> 00:32:40,417
Você quer dizer que--
aquele fantasma?

736
00:32:40,417 --> 00:32:42,125
Você vê isso?

737
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
Cadê?

738
00:32:43,375 --> 00:32:46,125
Sally! Estou brincando.

739
00:32:46,125 --> 00:32:49,083
Oh! Isso é realmente cruel, Roe.

740
00:32:54,417 --> 00:32:57,083
Muito fácil.

741
00:32:57,083 --> 00:32:59,208
Ah, a vibração assustadora
nesta casa

742
00:32:59,208 --> 00:33:01,542
está definitivamente me afetando.

743
00:33:01,542 --> 00:33:03,583
É uma coisa que se autoperpetua.

744
00:33:03,583 --> 00:33:04,834
Você leva um susto,

745
00:33:04,834 --> 00:33:06,750
libera certos produtos químicos
em seu cérebro,

746
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
o que o torna mais suscetível
para o próximo susto.

747
00:33:12,333 --> 00:33:13,709
Você virou
essa pintura por aí?

748
00:33:13,709 --> 00:33:16,291
Não. Por quê?

749
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Não importa.

750
00:33:19,875 --> 00:33:21,208
Tente dormir um pouco.

751
00:33:21,208 --> 00:33:25,500
Algo me diz
isso não será fácil.

752
00:34:37,417 --> 00:34:39,709
Ovas? O que é?

753
00:34:39,709 --> 00:34:42,333
A música me acordou.

754
00:34:42,333 --> 00:34:43,875
Que música?

755
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
A música que está tocando.

756
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
Eu não ouço nenhuma música.

757
00:34:47,542 --> 00:34:49,834
É melhor você
verifique seus ouvidos.

758
00:34:51,750 --> 00:34:53,291
Onde você está indo?

759
00:34:53,291 --> 00:34:55,625
Eu quero descobrir
de onde vem a música.

760
00:34:55,625 --> 00:34:57,834
O que--
Que música?

761
00:35:07,417 --> 00:35:10,750
Ah, por favor me diga
você ouve essa música também.

762
00:35:10,750 --> 00:35:12,667
Sim.
Sim, foi isso que me acordou.

763
00:35:12,667 --> 00:35:14,166
Está vindo de baixo.

764
00:35:14,166 --> 00:35:15,500
O que vem lá de baixo?

765
00:35:15,500 --> 00:35:16,750
A música.

766
00:35:16,750 --> 00:35:17,875
Ok,
Eu não ouço nenhuma música.

767
00:35:17,875 --> 00:35:20,041
Vocês estão falando sério
me assustando.

768
00:35:20,041 --> 00:35:21,208
Ah, desculpe.

769
00:35:21,208 --> 00:35:22,583
Espere. Querido, querido...

770
00:35:22,583 --> 00:35:24,709
você virou aquela pintura
de volta?

771
00:35:24,709 --> 00:35:26,917
Não. Na verdade,

772
00:35:26,917 --> 00:35:29,166
eu tive que virar
enfrentar a parede uma segunda vez.

773
00:35:30,125 --> 00:35:31,542
OK. Eu ouvi isso!

774
00:35:32,917 --> 00:35:34,250
Espere, você está me dizendo

775
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
que aquela pintura mantém
se virando?

776
00:36:00,709 --> 00:36:01,792
Nick!

777
00:36:08,625 --> 00:36:11,625
Estou bem. Não há necessidade
para ir ao hospital.

778
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
Não, você precisa obter
isso foi verificado, Nick.

779
00:36:13,041 --> 00:36:14,333
Isto pode ser uma concussão.

780
00:36:14,333 --> 00:36:15,834
Sim. Ouça mamãe, querido.

781
00:36:15,834 --> 00:36:17,834
Eu vou com você.

782
00:36:17,834 --> 00:36:21,041
Pode pelo menos terminar de dar
minha declaração para Arthur primeiro?

783
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
Então, você não viu ninguém,

784
00:36:22,250 --> 00:36:23,792
mas você sentiu alguém
te empurrar por trás?

785
00:36:23,792 --> 00:36:27,291
Certo. Eu tropecei,
Eu quase me peguei,

786
00:36:27,291 --> 00:36:29,875
mas então eu caí
os últimos passos.

787
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
Tocou minha campainha muito bem.

788
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
Mas estou bem. Realmente.

789
00:36:34,291 --> 00:36:36,625
Vendo você
deitado lá tão quieto...

790
00:36:37,959 --> 00:36:39,959
Lamento que você tenha
passar por isso,

791
00:36:39,959 --> 00:36:42,041
mas estou bem--
são apenas alguns hematomas.

792
00:36:42,041 --> 00:36:44,125
Então, o que você e Roe eram
e Sally

793
00:36:44,125 --> 00:36:45,875
fazendo no corredor
no meio da noite?

794
00:36:45,875 --> 00:36:47,166
- Nós--
- Ouvimos música.

795
00:36:47,166 --> 00:36:48,417
Isso nos acordou.

796
00:36:48,417 --> 00:36:50,375
Não ouvi nenhuma música.

797
00:36:50,375 --> 00:36:52,125
Nem eu,
nem Phillip.

798
00:36:52,125 --> 00:36:53,417
Bem, Nick e eu ouvimos,

799
00:36:53,417 --> 00:36:54,875
e estávamos indo para baixo
as escadas

800
00:36:54,875 --> 00:36:56,667
para descobrir
de onde vinha,

801
00:36:56,667 --> 00:37:00,166
e então nos distraímos
pela pintura de Esdras -

802
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
A pintura que mantém
se virando?

803
00:37:02,166 --> 00:37:04,625
Eu estava no topo da escada,

804
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
e então ouvi um barulho
atrás de mim,

805
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
mas antes que eu pudesse me virar,
alguém me empurrou.

806
00:37:08,333 --> 00:37:09,917
Ou <i>alguma coisa.</i>

807
00:37:09,917 --> 00:37:12,792
Era o fantasma de Ezra,
Estou lhe contando!

808
00:37:12,792 --> 00:37:15,208
Parecia
mãos humanas para mim, Arthur.

809
00:37:15,208 --> 00:37:16,709
Tenho certeza de que alguém
invadiu a casa novamente,

810
00:37:16,709 --> 00:37:19,041
e quase foi pego por Nick.

811
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Bem, você viu alguém
no topo da escada?

812
00:37:20,500 --> 00:37:24,542
Não, estava escuro,
e minha atenção estava em Nick,

813
00:37:24,542 --> 00:37:26,667
mas isso não significa
alguém não estava escondido lá.

814
00:37:26,667 --> 00:37:28,959
A questão é quem,
e por quê?

815
00:37:28,959 --> 00:37:30,583
Corremos o prato
no carro Phillip e eu vimos

816
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
fora de casa
hoje à noite.

817
00:37:32,375 --> 00:37:34,166
Está registrado em nome de Tom Wilkie,

818
00:37:34,166 --> 00:37:35,875
então, a resposta óbvia é,

819
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
foi ele,
e ele quer assustar Aida

820
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
em vender a casa para ele.

821
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Sim, faz sentido,

822
00:37:40,917 --> 00:37:42,750
mas eu simplesmente não posso deixar de me perguntar

823
00:37:42,750 --> 00:37:44,959
se isso tem algo a ver
com a morte de Frank Brunelli.

824
00:37:44,959 --> 00:37:47,250
Roe, Lynn quer que nos concentremos
sobre o crime que temos diante de nós -

825
00:37:47,250 --> 00:37:49,500
invasão criminosa
e o ataque a Nick.

826
00:37:49,500 --> 00:37:51,417
Estamos entrevistando
Wilkie amanhã.

827
00:37:51,417 --> 00:37:53,000
Estou feliz que você esteja bem.

828
00:37:53,000 --> 00:37:55,375
Obrigado.

829
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Ah, é você.

830
00:37:58,750 --> 00:38:01,583
E bom dia para você,
também, Lilian.

831
00:38:01,583 --> 00:38:03,417
Você está atrasado.

832
00:38:03,417 --> 00:38:05,750
Ah, tive uma noite agitada.

833
00:38:05,750 --> 00:38:08,500
Então, eu me lembro,
para meu desgosto.

834
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
Ah, e isso foi
apenas o começo.

835
00:38:10,583 --> 00:38:12,000
- Nós--
- Aurora.

836
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Podemos, por favor, fazer isso
durante o dia

837
00:38:13,500 --> 00:38:15,458
sem você me sobrecarregar
com as banalidades

838
00:38:15,458 --> 00:38:16,959
da sua vida desagradável?

839
00:38:16,959 --> 00:38:18,917
OK. Apenas me diga.

840
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Como posso olhar
Os documentos de Frank Brunelli?

841
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
Preciso marcar uma consulta

842
00:38:22,125 --> 00:38:24,542
com o Paranormal
Sociedade de Pesquisa?

843
00:38:24,542 --> 00:38:26,667
Os papéis de Brunelli
estão disponíveis apenas

844
00:38:26,667 --> 00:38:28,583
aos membros da Sociedade.

845
00:38:28,583 --> 00:38:30,875
Ok, então como faço
tornar-se membro?

846
00:38:30,875 --> 00:38:33,542
Você paga a taxa de adesão.

847
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Bem, você não poderia simplesmente
me empresta os materiais?

848
00:38:36,125 --> 00:38:38,125
Como amigo?

849
00:38:41,875 --> 00:38:44,834
Eu ficaria feliz em pagar
a taxa de adesão, Lillian.

850
00:38:44,834 --> 00:38:46,542
Eu deveria pensar assim.

851
00:38:46,542 --> 00:38:48,250
E por favor,

852
00:38:48,250 --> 00:38:50,458
deixe o pobre Anthony Brunelli em paz.

853
00:38:53,208 --> 00:38:55,917
Então não há sinais
de entrada forçada.

854
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
Todas as portas e janelas trancadas.

855
00:38:58,125 --> 00:39:01,375
Eu não consigo descobrir
como alguém continua entrando.

856
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
Quer saber?

857
00:39:02,500 --> 00:39:05,250
Talvez estejamos negligenciando
o óbvio.

858
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Talvez esse alguém tivesse uma chave.

859
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
Meu irmão me mostrou isso
ano passado.

860
00:39:16,834 --> 00:39:18,041
Esta é a nossa maneira de entrar.

861
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Ah.

862
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
A chave ainda está lá.

863
00:39:34,667 --> 00:39:35,917
Agora temos o “como”.

864
00:39:35,917 --> 00:39:37,834
Só precisamos do "quem"
e o “porquê”.

865
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
Ah.

866
00:39:40,750 --> 00:39:42,000
Sim, eu estava
na Enshaw House ontem à noite.

867
00:39:42,000 --> 00:39:43,041
Eu não nego.

868
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
Você foi visto

869
00:39:44,125 --> 00:39:45,166
correndo por aí
a parte de trás da casa.

870
00:39:45,166 --> 00:39:46,792
Por que?

871
00:39:46,792 --> 00:39:49,375
eu estive na casa
mais cedo naquele dia

872
00:39:49,375 --> 00:39:50,750
para falar com Aida Teagarden.

873
00:39:50,750 --> 00:39:52,208
Eu estava frustrado

874
00:39:52,208 --> 00:39:54,834
que ela nem sequer consideraria
minha oferta para comprar a casa

875
00:39:54,834 --> 00:39:56,166
e perdi a calma.

876
00:39:56,166 --> 00:39:59,166
Hum. Bem, isso parece ser
uma coisa normal para você,

877
00:39:59,166 --> 00:40:00,208
não é?

878
00:40:00,208 --> 00:40:01,333
Perdendo a calma?

879
00:40:01,333 --> 00:40:03,458
Sabemos que você tem um histórico.

880
00:40:03,458 --> 00:40:05,417
Várias prisões por agressão.

881
00:40:05,417 --> 00:40:07,750
Ok, olhe.
Eu era um cabeça quente na faculdade.

882
00:40:07,750 --> 00:40:09,500
eu entrei
algumas brigas de bar.

883
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Mas isso foi
há muito tempo.

884
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
eu não me comporto
mais assim.

885
00:40:13,333 --> 00:40:14,917
Eu me senti mal por
minha explosão com Aida.

886
00:40:14,917 --> 00:40:16,750
Eu estava dirigindo de volta
pedir desculpas a ela.

887
00:40:16,750 --> 00:40:19,125
Então, por que estacionar
a lateral da casa?

888
00:40:19,125 --> 00:40:20,875
Por que não na frente?

889
00:40:20,875 --> 00:40:23,291
Porque quando cheguei lá, eu...

890
00:40:23,291 --> 00:40:24,750
Ok, eu nem sei
como colocar isso.

891
00:40:24,750 --> 00:40:27,250
Mas havia fumaça...

892
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
como tufos de fumaça ou neblina,

893
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
e foi
circulando pela casa,

894
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
então eu dirigi por aí
para tentar ver melhor--

895
00:40:32,750 --> 00:40:35,667
Ok, se você começar
falando sobre fantasmas agora,

896
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
você está cavando
um buraco mais profundo para você.

897
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
Você está basicamente me provando

898
00:40:38,917 --> 00:40:40,208
que você é o único
entrando na casa

899
00:40:40,208 --> 00:40:43,083
tentando assustar Aida Teagarden
em vender.

900
00:40:43,083 --> 00:40:44,166
E você também é o único

901
00:40:44,166 --> 00:40:45,875
quem empurrou Nick Miller
descer as escadas.

902
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
eu não voltei
naquela casa ontem à noite.

903
00:40:48,333 --> 00:40:50,709
Na verdade, depois do que vi,
Estou rescindindo minha oferta.

904
00:40:50,709 --> 00:40:51,917
eu quero qualquer coisa
a ver com aquele lugar.

905
00:40:51,917 --> 00:40:54,125
E o que você viu?

906
00:40:56,709 --> 00:41:00,709
Havia como uma luz saltitante
nas árvores,

907
00:41:00,709 --> 00:41:03,166
então me mudei
para ver melhor,

908
00:41:03,166 --> 00:41:04,208
e então a fumaça voltou,

909
00:41:04,208 --> 00:41:05,959
e estava certo
na frente do meu rosto.

910
00:41:07,166 --> 00:41:08,208
Foi como

911
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
estava me levando
em direção a algo.

912
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Ah, vamos!

913
00:41:11,500 --> 00:41:12,792
Eu sei como parece!

914
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
Então você sabe que é ridículo.

915
00:41:20,250 --> 00:41:21,375
Deixe-me ver isso.

916
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Oh!

917
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Reggie?

918
00:41:23,875 --> 00:41:25,291
O que você está fazendo aqui?

919
00:41:25,291 --> 00:41:26,875
Deixe-me levar isso para você.

920
00:41:26,875 --> 00:41:28,458
Uh, eu estava esperando
para ouvir de você de volta

921
00:41:28,458 --> 00:41:29,542
esta manhã
sobre minha citação.

922
00:41:29,542 --> 00:41:31,083
- Ah--
- Eu tenho minha tripulação

923
00:41:31,083 --> 00:41:32,291
e eles estão todos prontos
para começar.

924
00:41:32,291 --> 00:41:33,500
Ah, me desculpe.

925
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
Eu não tomei uma decisão
sobre isso ainda.

926
00:41:35,458 --> 00:41:36,959
Mas devo dizer,

927
00:41:36,959 --> 00:41:39,542
você estava certo sobre
aquela sala sendo perigosa.

928
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Minha filha ficou presa lá
ontem à noite.

929
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
O que? Ela entrou no quarto?

930
00:41:42,625 --> 00:41:44,333
- Hum.
- Por que?

931
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
Oh. Porque ela tem
uma curiosidade insaciável,

932
00:41:47,208 --> 00:41:50,208
o que inevitavelmente a coloca
em situações precárias.

933
00:41:50,208 --> 00:41:51,959
Mas...

934
00:41:51,959 --> 00:41:53,291
tudo o que ela conseguiu com isso

935
00:41:53,291 --> 00:41:55,709
era um pedaço de papel velho
ela encontrou.

936
00:41:55,709 --> 00:41:57,083
Que papel?

937
00:41:57,083 --> 00:41:58,250
Ah, nada de significativo.

938
00:41:58,250 --> 00:41:59,834
Mas eu vou ter
aquela sala selada.

939
00:41:59,834 --> 00:42:02,709
Bem, você sabe,
Eu posso fazer isso por você.

940
00:42:02,709 --> 00:42:04,417
Quer dizer, eu posso até
jogue de graça,

941
00:42:04,417 --> 00:42:05,458
se você apenas me der o emprego.

942
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
É muito gentil da sua parte,

943
00:42:06,542 --> 00:42:07,792
mas eu tenho
outros empreiteiros--

944
00:42:07,792 --> 00:42:10,625
Eu garanto a você,
Posso fazer o trabalho mais rápido,

945
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
e por menos dinheiro,

946
00:42:11,750 --> 00:42:13,208
Eu só preciso de uma resposta
agora mesmo.

947
00:42:13,208 --> 00:42:15,166
Olhar. Não perca seu tempo
conversando com outras pessoas--

948
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Não, você pode parar por aí.

949
00:42:17,250 --> 00:42:19,917
eu não tolero
táticas de alta pressão,

950
00:42:19,917 --> 00:42:21,375
então eu vou te dar
uma resposta agora.

951
00:42:21,375 --> 00:42:23,417
Você não é meu contratante.

952
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
Olhar. Você está fazendo
um grande erro.

953
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
Não tão grande
como o erro que você está cometendo.

954
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Solte meu braço.

955
00:42:28,750 --> 00:42:30,166
Ei!

956
00:42:30,166 --> 00:42:32,375
Você precisa se remover
desta propriedade.

957
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Agora.

958
00:42:41,792 --> 00:42:43,208
Quem era aquele cara?

959
00:42:43,208 --> 00:42:45,083
Reggie Harris.

960
00:42:45,083 --> 00:42:47,834
O empreiteiro que foi
licitação para reformas.

961
00:42:47,834 --> 00:42:49,667
Muito intenso
para alguém que está tentando conseguir um emprego.

962
00:42:49,667 --> 00:42:51,250
Eu direi.

963
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
Você está bem?

964
00:42:52,500 --> 00:42:54,458
Não.

965
00:42:54,458 --> 00:42:57,041
O que estou é profundamente arrependido
comprar esta casa.

966
00:43:00,917 --> 00:43:02,208
Tudo bem, Sr. Wilkie,

967
00:43:02,208 --> 00:43:03,333
você disse que poderia nos mostrar

968
00:43:03,333 --> 00:43:05,375
exatamente onde
essa chamada "névoa" era.

969
00:43:05,375 --> 00:43:06,667
Bem, ok, primeiro--

970
00:43:06,667 --> 00:43:08,417
primeiro, foi o--
a luz saltitante,

971
00:43:08,417 --> 00:43:09,834
então isso foi aqui,

972
00:43:09,834 --> 00:43:13,166
e então a neblina
flutuou na frente do meu rosto.

973
00:43:13,166 --> 00:43:15,250
Então começou a flutuar...

974
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
aqui.

975
00:43:18,875 --> 00:43:20,959
Ah... Phillip?

976
00:43:20,959 --> 00:43:22,750
Você poderia por favor dizer
seu primo voltar para dentro?

977
00:43:22,750 --> 00:43:24,667
Estou tentando conduzir
uma investigação.

978
00:43:28,291 --> 00:43:30,083
Felipe, o que está acontecendo?

979
00:43:30,083 --> 00:43:31,959
Sim, nós passamos por aqui
para pegar nossas coisas,

980
00:43:31,959 --> 00:43:33,208
e vi vocês aqui embaixo.

981
00:43:33,208 --> 00:43:34,709
O que está acontecendo?

982
00:43:34,709 --> 00:43:36,333
Você provavelmente sabe
o que vou dizer.

983
00:43:36,333 --> 00:43:38,208
Ela nos quer
para manter nossa distância

984
00:43:38,208 --> 00:43:40,125
e ficar fora do caminho?

985
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Mas por que ela arrastou
Tom Wilkie está aqui?

986
00:43:41,875 --> 00:43:42,834
O que ele está dizendo a ela?

987
00:43:42,834 --> 00:43:44,125
Algo sobre

988
00:43:44,125 --> 00:43:45,417
vendo uma luz refletida
aqui ontem à noite.

989
00:43:45,417 --> 00:43:47,291
Ele viu o fantasma lá fora?

990
00:43:47,291 --> 00:43:50,000
Se ele viu uma luz,
Tenho certeza de que era uma lanterna.

991
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Espere. Uma luz saltitante?
Sally!

992
00:43:52,083 --> 00:43:54,333
Deve ter sido isso que vimos
a noite em que viemos aqui

993
00:43:54,333 --> 00:43:55,417
para pagar nossa aposta--

994
00:43:55,417 --> 00:43:56,542
uma lanterna.

995
00:43:56,542 --> 00:43:58,000
Eu não sei o que
você está falando.

996
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Quando chegamos aqui...
lembra?

997
00:43:59,625 --> 00:44:02,125
Estávamos caminhando até a casa,
e-e vimos isso--

998
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
Aquela névoa estranha--
Eu me lembro muito disso.

999
00:44:04,125 --> 00:44:07,458
Certo!
A-E eu estava seguindo o nevoeiro.

1000
00:44:14,375 --> 00:44:16,709
E isso levou
até a ponte,

1001
00:44:16,709 --> 00:44:18,083
e eu vi a luz.

1002
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
E eu me lembro exatamente
onde eu estava -

1003
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
Eu estava bem ali,
na esquina da casa.

1004
00:44:26,208 --> 00:44:27,917
Então...

1005
00:44:27,917 --> 00:44:30,125
se eu estivesse ali parado,
então a luz teria...

1006
00:44:34,333 --> 00:44:36,291
Ali mesmo, perto do galpão.

1007
00:44:36,291 --> 00:44:37,709
Ah, garoto.

1008
00:44:45,041 --> 00:44:46,458
Oh!

1009
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
Você está bem?

1010
00:44:47,875 --> 00:44:49,583
Sim, estou bem, foi só
encostado na porta.

1011
00:44:49,583 --> 00:44:51,709
Por que você
abrir um galpão fantasma?

1012
00:44:51,709 --> 00:44:52,750
Isso é assustador lá dentro!

1013
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Espere. Você vê isso?

1014
00:44:57,125 --> 00:44:58,917
- Não.
- Eu quero.

1015
00:44:58,917 --> 00:45:00,792
No fundo do galpão
sob o barril de chuva.

1016
00:45:00,792 --> 00:45:02,625
- Ajude-me a mover isso.
- O que ela está fazendo?

1017
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
Tentando fazer sentido
da memória dela.

1018
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
Ok, espere, talvez
as luzes saltitantes

1019
00:45:12,125 --> 00:45:13,917
estavam vindo daqui.

1020
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
O que diabos eles estão fazendo?

1021
00:45:18,375 --> 00:45:19,834
É onde está!

1022
00:45:19,834 --> 00:45:21,750
É onde estava a fumaça
indo em direção, bem ali.

1023
00:45:21,750 --> 00:45:23,375
OK. Eu vou dar uma olhada.

1024
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
Ah, você vê isso?

1025
00:45:31,125 --> 00:45:32,959
Tudo bem,
o que vocês estão fazendo?

1026
00:45:34,917 --> 00:45:37,041
Oh! Essa é uma mão humana.

1027
00:45:38,917 --> 00:45:40,375
Você acabou de encontrar outro corpo.

1028
00:45:49,000 --> 00:45:50,208
Ok, então, eu sei

1029
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
você não se identificou
o corpo ainda, mas--

1030
00:45:51,542 --> 00:45:53,458
Sally, eu sei que você tem
uma história para escrever,

1031
00:45:53,458 --> 00:45:54,709
mas não temos
informação suficiente ainda

1032
00:45:54,709 --> 00:45:56,166
para eu comentar.

1033
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
Ok, mas você poderia apenas
diga-me se você acha que esta morte

1034
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
poderia estar relacionado
até a morte de Frank Brunelli -

1035
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
Roe te contou
me fazer essa pergunta?

1036
00:46:02,041 --> 00:46:03,709
Bem, não, mas acho
meu editor vai perguntar.

1037
00:46:03,709 --> 00:46:05,291
Ok, bem, você pode
diga ao seu editor

1038
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
que não temos ideia de quanto tempo
aquele corpo está debaixo do galpão.

1039
00:46:07,458 --> 00:46:09,417
Poderia ter sido dois anos
ou 200.

1040
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
Mas toda a razão
eu estava olhando lá

1041
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
é porque eu vi alguém
com uma lanterna

1042
00:46:12,417 --> 00:46:13,542
naquele lugar

1043
00:46:13,542 --> 00:46:15,333
na mesma noite
encontramos Brunelli.

1044
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
Isso não pode ser uma coincidência.

1045
00:46:17,041 --> 00:46:18,834
Correlação
não é causalidade.

1046
00:46:18,834 --> 00:46:20,667
Chefe?

1047
00:46:20,667 --> 00:46:23,125
A equipe forense
encontrei uma carteira

1048
00:46:23,125 --> 00:46:25,041
ao lado dos restos mortais--
temos carteira de motorista.

1049
00:46:25,041 --> 00:46:26,834
Alguém com esse nome
de "Jeffrey Wear".

1050
00:46:26,834 --> 00:46:28,208
Uh, Sargento Heard,
nós agradeceríamos

1051
00:46:28,208 --> 00:46:29,667
se você esperasse
até voltarmos para a estação

1052
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
antes de anunciar o possível
identidade da vítima.

1053
00:46:31,875 --> 00:46:34,250
Nossa política
é notificar a família primeiro.

1054
00:46:34,250 --> 00:46:36,166
Sally, não
coloque esse nome por escrito

1055
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
até identificarmos o corpo.

1056
00:46:37,583 --> 00:46:39,250
Pelo que sabemos, esta carteira
poderia ter sido roubado.

1057
00:46:40,583 --> 00:46:42,208
Desculpe por isso, chefe.
Eu me adiantei.

1058
00:46:42,208 --> 00:46:44,792
Sim.

1059
00:46:44,792 --> 00:46:46,917
Ok, agora que o gato
fora da bolsa,

1060
00:46:46,917 --> 00:46:48,166
algum de vocês já ouviu falar
esse nome antes--

1061
00:46:48,166 --> 00:46:49,917
Jeffrey Wear--
isso lembra alguma coisa?

1062
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Não. Mas se for esse
foi enterrado ali,

1063
00:46:51,542 --> 00:46:53,083
não deveria ser difícil
para identificar,

1064
00:46:53,083 --> 00:46:55,792
se fosse no mesmo período
como a morte de Brunelli.

1065
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Verifique a data de validade
na licença.

1066
00:47:19,250 --> 00:47:21,542
A licença do Wear expirou
há pouco mais de 20 anos,

1067
00:47:21,542 --> 00:47:23,375
então é possível

1068
00:47:23,375 --> 00:47:25,417
Roe o viu sendo enterrado
na noite em que Brunelli morreu.

1069
00:47:25,417 --> 00:47:27,625
Precisamos colocar um rabo
em Wilkie.

1070
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
Você acha que ele tinha alguma coisa
a ver com esse corpo?

1071
00:47:29,583 --> 00:47:30,959
Ele só teria sido
na casa dos 20 anos naquela época.

1072
00:47:30,959 --> 00:47:32,792
Sim, uns 20 e poucos
com um temperamento quente admitido.

1073
00:47:32,792 --> 00:47:35,875
Você o ouviu.
A neblina o levou até lá?

1074
00:47:35,875 --> 00:47:38,542
Não, ele viu que estávamos
prestes a encontrar aquele corpo

1075
00:47:38,542 --> 00:47:40,041
e ele sabia
quão ruim isso pareceria

1076
00:47:40,041 --> 00:47:41,792
que ele foi visto se movendo
naquela área ontem à noite.

1077
00:47:41,792 --> 00:47:44,333
Então ele começa a culpar
em fantasmas?

1078
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
Bem, isso poderia explicar por que
ele foi tão agressivo com Aida

1079
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
sobre comprar a casa--

1080
00:47:48,000 --> 00:47:49,834
ele queria manter
seus segredos enterrados.

1081
00:47:49,834 --> 00:47:52,750
Ou ele estava tentando comprar a si mesmo
algum tempo para mover o corpo.

1082
00:47:53,959 --> 00:47:56,542
Ah, acho que Wilkie está
nosso suspeito mais óbvio.

1083
00:47:56,542 --> 00:47:57,792
Agora só precisamos encontrar

1084
00:47:57,792 --> 00:48:01,083
uma conexão entre ele
e este Jeffrey Wear.

1085
00:48:03,291 --> 00:48:05,417
Exibição da tia Aida
outro empreiteiro por perto

1086
00:48:05,417 --> 00:48:06,417
mais tarde hoje para uma cotação.

1087
00:48:06,417 --> 00:48:08,542
eu vou ficar
até que ela esteja pronta para ir.

1088
00:48:08,542 --> 00:48:09,834
Bom. Esse empreiteiro
Reggie Harris

1089
00:48:09,834 --> 00:48:11,583
estava agindo de forma bastante hostil
em direção a ela mais cedo.

1090
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
Eu não confio nele
para não voltar.

1091
00:48:13,375 --> 00:48:16,542
Não consigo encontrar nada
um "Jeffrey Wear" de Lawrenceton.

1092
00:48:16,542 --> 00:48:17,875
vou ter mais sorte

1093
00:48:17,875 --> 00:48:19,959
com os bancos de dados
Posso acessar na biblioteca.

1094
00:48:19,959 --> 00:48:22,542
Ok, então entendi o momento
é suspeito,

1095
00:48:22,542 --> 00:48:24,291
mas por que você acha
que o corpo lá fora

1096
00:48:24,291 --> 00:48:26,417
tem algo a ver
com a morte de Frank Brunelli?

1097
00:48:26,417 --> 00:48:28,375
Sim, se houvesse dois assassinatos
ao mesmo tempo,

1098
00:48:28,375 --> 00:48:30,250
por que um corpo era
encontrado dentro de casa,

1099
00:48:30,250 --> 00:48:31,417
e um lá fora?

1100
00:48:31,417 --> 00:48:33,291
Eles podem ter ambos
foi morto lá fora,

1101
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
e o corpo de Brunelli
trouxe aqui.

1102
00:48:35,291 --> 00:48:37,542
Então nós, crianças do ensino médio
apareceu,

1103
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
e interrompeu o assassino

1104
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
antes que ele pudesse
traga Jeffrey Wear.

1105
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
Sim, um assassino com pressa
poderia ser por isso

1106
00:48:41,792 --> 00:48:43,750
o corpo não estava totalmente enterrado no subsolo,

1107
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
é por isso que foi basicamente
enfiado debaixo do galpão,

1108
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
– escondido pelo barril de chuva.
- Sim, mas então,

1109
00:48:47,083 --> 00:48:49,500
por que quem fez isso não
volte e faça certo?

1110
00:48:49,500 --> 00:48:51,875
Talvez seja isso que alguém
tentando fazer agora.

1111
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Devíamos ligar
uma reunião de Assassinatos Reais.

1112
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
Mas primeiro, preciso conseguir
para a biblioteca.

1113
00:48:56,125 --> 00:48:57,583
Sim, e eu preciso
para chegar à minha mesa

1114
00:48:57,583 --> 00:48:59,333
para que eu possa escrever a história
de outro corpo encontrado.

1115
00:48:59,333 --> 00:49:00,667
Vejo vocês, pessoal
na reunião.

1116
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
Eu vou buscar meus olhos
na tia Aida.

1117
00:49:06,375 --> 00:49:09,166
Ei. Você está bem?

1118
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Eu só preciso saber
você está bem.

1119
00:49:11,000 --> 00:49:13,458
Estou bem.
Eu prometo.

1120
00:49:13,458 --> 00:49:16,083
O médico me deu
tudo limpo, lembra?

1121
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
Vou te dizer uma coisa.

1122
00:49:18,583 --> 00:49:20,667
Por que eu não venho
para a biblioteca com você?

1123
00:49:20,667 --> 00:49:22,917
Sim, por favor.

1124
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
O outro contratante
a caminho

1125
00:49:31,208 --> 00:49:33,250
para que possamos discutir
as reformas.

1126
00:49:33,250 --> 00:49:34,667
Legal. Aqui estão mais algumas coisas
para marcar.

1127
00:49:34,667 --> 00:49:36,166
Oh.

1128
00:49:36,166 --> 00:49:38,208
Estou procurando Lyndon.

1129
00:49:39,417 --> 00:49:40,500
Mona...

1130
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
você voltou.

1131
00:49:42,333 --> 00:49:44,375
Procurando por seu marido morto.

1132
00:49:44,375 --> 00:49:47,041
Uh, você gostaria de se juntar a mim
para uma xícara de chá?

1133
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
Que gentil da sua parte.

1134
00:49:48,375 --> 00:49:49,834
OK.

1135
00:49:49,834 --> 00:49:53,542
Por que você não deixa Mona
filha sabe que ela está aqui?

1136
00:49:58,417 --> 00:50:00,458
Eu sei que Lyndon se foi.

1137
00:50:00,458 --> 00:50:02,667
Eu sei que um ataque cardíaco o levou.

1138
00:50:02,667 --> 00:50:04,375
Tamara tinha apenas cinco anos.

1139
00:50:04,375 --> 00:50:06,875
Oh, que tristeza para vocês dois.

1140
00:50:06,875 --> 00:50:07,834
Ah.

1141
00:50:10,417 --> 00:50:12,625
Ele era um marido tão bom.

1142
00:50:12,625 --> 00:50:15,083
Ele estava sempre preocupado
sobre cuidar de nós.

1143
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Ele não deveria
tenho me preocupado tanto.

1144
00:50:20,917 --> 00:50:24,041
Seu seguro de vida cuidou
de nós há muito tempo.

1145
00:50:24,041 --> 00:50:25,709
Sinto muito.

1146
00:50:25,709 --> 00:50:29,583
Mãe, você realmente tem que parar
vagando para longe de casa.

1147
00:50:29,583 --> 00:50:31,834
Você me disse para vir aqui.

1148
00:50:31,834 --> 00:50:33,083
Você sabe que isso não é verdade--

1149
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
acabei de voltar
da minha aula de autodefesa.

1150
00:50:36,667 --> 00:50:38,417
Ah, certo.

1151
00:50:39,625 --> 00:50:41,500
Aquela música que você está tocando
é tão adorável.

1152
00:50:42,417 --> 00:50:45,041
Música?

1153
00:50:45,041 --> 00:50:46,542
Hum.

1154
00:50:46,542 --> 00:50:48,208
Mãe, vamos para casa.

1155
00:50:48,208 --> 00:50:50,500
Sim.

1156
00:50:50,500 --> 00:50:52,583
Foi legal
conversando com você, Mona.

1157
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Ah, você também.
Obrigado pelo chá.

1158
00:50:54,208 --> 00:50:55,458
Sra.

1159
00:50:55,458 --> 00:50:57,291
Eu adoraria saber
como você entrou pela porta dos fundos.

1160
00:50:57,291 --> 00:50:59,667
eu peguei a chave
debaixo das pedras lá fora,

1161
00:50:59,667 --> 00:51:01,625
e eu estive verificando
para ter certeza de que a porta está trancada.

1162
00:51:01,625 --> 00:51:03,667
Essa porta sempre se abre para mim.

1163
00:51:03,667 --> 00:51:04,834
Esdras me deixa entrar.

1164
00:51:13,208 --> 00:51:14,834
Médico legista disse

1165
00:51:14,834 --> 00:51:18,083
o esqueleto é definitivamente masculino,
provavelmente na casa dos 40 anos.

1166
00:51:18,083 --> 00:51:20,625
A causa da morte é força contundente
trauma na cabeça.

1167
00:51:20,625 --> 00:51:22,750
O mesmo que Frank Brunelli,
se Roe estiver certo.

1168
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
Encontrei Jeffrey Wear
em nosso sistema,

1169
00:51:26,500 --> 00:51:27,625
como um relatório de pessoa desaparecida.

1170
00:51:28,875 --> 00:51:30,709
Isso não é surpreendente.
Data da última vez que foi visto?

1171
00:51:30,709 --> 00:51:33,125
No mesmo dia
Frank foi encontrado morto.

1172
00:51:35,375 --> 00:51:37,875
Vamos ver se podemos
rastrear a família de Wear.

1173
00:51:39,375 --> 00:51:41,250
Como eu odeio quando
Aurora Teagarden está certa.

1174
00:51:41,250 --> 00:51:42,583
Eu estava certo!

1175
00:51:42,583 --> 00:51:44,917
Acabei de encontrar um artigo antigo
sobre Jeffrey Wear,

1176
00:51:44,917 --> 00:51:46,667
diz sua irmã
relatou seu desaparecimento

1177
00:51:46,667 --> 00:51:48,875
no mesmo dia
encontramos Frank Brunelli.

1178
00:51:48,875 --> 00:51:50,542
É quase impossível

1179
00:51:50,542 --> 00:51:52,166
acreditar nas duas mortes
não estão relacionados.

1180
00:51:52,166 --> 00:51:53,667
Sim...

1181
00:51:53,667 --> 00:51:54,792
a menos que você seja Lynn.

1182
00:51:56,208 --> 00:51:57,709
Aurora.

1183
00:51:57,709 --> 00:52:00,000
Eu pedi para você não se incomodar
pobre Anthony Brunelli!

1184
00:52:00,000 --> 00:52:01,750
Eu não.

1185
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Então você pode, por favor--

1186
00:52:03,750 --> 00:52:05,959
Então você pode
por favor me explique

1187
00:52:05,959 --> 00:52:09,208
por que ele foi para o Paranormal
Sociedade de Pesquisa esta manhã

1188
00:52:09,208 --> 00:52:11,041
e exigiu ter
os papéis de seu irmão de volta?

1189
00:52:19,667 --> 00:52:22,000
Com licença, Sr. Brunelli?

1190
00:52:22,000 --> 00:52:23,792
O que é isso
você está queimando aí?

1191
00:52:30,417 --> 00:52:32,333
Ele está queimando
os papéis de seu irmão.

1192
00:52:33,709 --> 00:52:35,709
Senhor Brunelli,
Eu não entendo.

1193
00:52:35,709 --> 00:52:38,667
Presumo que isso represente
o trabalho de sua vida.

1194
00:52:38,667 --> 00:52:40,041
Sim.

1195
00:52:40,041 --> 00:52:41,917
E eu deveria tê-los queimado
em primeiro lugar.

1196
00:52:41,917 --> 00:52:44,083
Eu nunca deveria ter deixado
Lillian Tibbett me convenceu

1197
00:52:44,083 --> 00:52:45,583
entregando-os à Sociedade.

1198
00:52:45,583 --> 00:52:48,583
O nome Brunelli já está
chega de motivo de chacota.

1199
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Há algo
você precisa saber.

1200
00:52:49,959 --> 00:52:52,291
Outro corpo foi encontrado
na propriedade Enshaw.

1201
00:52:52,291 --> 00:52:54,000
Isso torna mais provável
seu irmão foi assassinado,

1202
00:52:54,000 --> 00:52:56,458
o que significa que a polícia
abrirá uma investigação.

1203
00:52:56,458 --> 00:52:58,500
Você poderia estar destruindo
evidências importantes agora,

1204
00:52:58,500 --> 00:52:59,667
então talvez você devesse parar.

1205
00:52:59,667 --> 00:53:00,875
E talvez você devesse
saia da minha propriedade

1206
00:53:00,875 --> 00:53:03,000
antes que eu te jogue fora.

1207
00:53:03,000 --> 00:53:04,917
Você sabe que teremos
chamar a polícia

1208
00:53:04,917 --> 00:53:06,375
e deixe-os saber
o que você está fazendo.

1209
00:53:06,375 --> 00:53:09,625
Bom. Certifique-se de avisá-los
você está invadindo.

1210
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
OK. Vamos fazer essa ligação.

1211
00:53:25,917 --> 00:53:28,417
Sim. Eu queimei esses papéis.

1212
00:53:28,417 --> 00:53:30,959
Foi constrangedor
tê-los lá fora,

1213
00:53:30,959 --> 00:53:33,792
conhecer meu irmão
expôs-se como um tolo.

1214
00:53:33,792 --> 00:53:36,500
Mas não muito envergonhado
para doá-los

1215
00:53:36,500 --> 00:53:38,875
para a Pesquisa Paranormal
Sociedade há cinco anos.

1216
00:53:40,000 --> 00:53:41,667
Eu não pensei
muito sobre isso então,

1217
00:53:41,667 --> 00:53:43,834
mas indo para casa
onde ele morreu--

1218
00:53:43,834 --> 00:53:46,166
e lembrando
a razão idiota para isso -

1219
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
me fez repensar.

1220
00:53:48,375 --> 00:53:50,000
Onde você estava
na noite em que seu irmão morreu?

1221
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Eu estava em casa sozinho.

1222
00:53:52,125 --> 00:53:53,667
Sozinho em casa?

1223
00:53:53,667 --> 00:53:55,542
Tem certeza de que não estava com
alguém chamado Jeffrey Wear?

1224
00:53:56,792 --> 00:53:58,583
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.

1225
00:53:58,583 --> 00:53:59,667
Oh sério?

1226
00:53:59,667 --> 00:54:01,125
Bem, ele conhecia você.

1227
00:54:01,125 --> 00:54:02,834
Encontramos seu anel...

1228
00:54:02,834 --> 00:54:04,667
enterrado com seu corpo.

1229
00:54:04,667 --> 00:54:06,750
Esse não é o meu anel.

1230
00:54:08,333 --> 00:54:09,875
Tem suas iniciais nele,

1231
00:54:09,875 --> 00:54:14,166
e uma inscrição que diz
"Feliz aniversário. Com amor, Frank."

1232
00:54:14,166 --> 00:54:17,917
E, ironicamente, seu aniversário
é o mesmo dia em que Frank morreu.

1233
00:54:22,667 --> 00:54:24,166
Eu nunca vi isso.

1234
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
É uma evidência sólida

1235
00:54:26,208 --> 00:54:27,959
que a morte do seu irmão
está vinculado ao Wear.

1236
00:54:27,959 --> 00:54:29,583
Nós já te conhecemos
herdou uma boa quantia de dinheiro

1237
00:54:29,583 --> 00:54:30,834
quando seu irmão morreu.

1238
00:54:30,834 --> 00:54:32,917
O que lhe dá motivo
para matar Frank.

1239
00:54:32,917 --> 00:54:34,458
É um anel caro.

1240
00:54:34,458 --> 00:54:36,041
Você deu para Jeffrey Wear
como uma espécie de adiantamento

1241
00:54:36,041 --> 00:54:37,417
para ajudar você
matar seu irmão?

1242
00:54:37,417 --> 00:54:38,542
Então você ativou o Wear?

1243
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
Isso é um insulto.

1244
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
A menos que você vá
me prenda agora,

1245
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
Estou indo embora.

1246
00:54:47,041 --> 00:54:49,208
Provavelmente estou me sentindo
muito confiante

1247
00:54:49,208 --> 00:54:51,083
que Brunelli é nosso cara.

1248
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
Ei, por que não posso resolver um caso
ser fácil pelo menos uma vez?

1249
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
Eu quero segui-lo de qualquer maneira.

1250
00:54:56,125 --> 00:54:57,250
Ei, acabei de encontrar
algo interessante

1251
00:54:57,250 --> 00:54:59,625
na história de trabalho de Jeffrey Wear.

1252
00:55:04,917 --> 00:55:06,208
Ok, então a polícia

1253
00:55:06,208 --> 00:55:07,583
acabei de reclassificar
A morte de Frank Brunelli

1254
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
como "suspeito".

1255
00:55:08,750 --> 00:55:09,959
Hum. É mais do que suspeito.

1256
00:55:09,959 --> 00:55:12,125
Temos quase certeza de que foi assassinato.

1257
00:55:12,125 --> 00:55:15,083
Sim, encontrei este papel
perto de onde encontramos seu corpo.

1258
00:55:15,083 --> 00:55:17,125
eu não entendo
o que isso significa.

1259
00:55:17,125 --> 00:55:18,458
Nem nós.

1260
00:55:18,458 --> 00:55:20,500
Eu passei por isso
algum software de reconhecimento de imagem

1261
00:55:20,500 --> 00:55:21,583
na biblioteca

1262
00:55:21,583 --> 00:55:22,625
e não consegui nada.

1263
00:55:22,625 --> 00:55:24,208
Este caso é complicado.

1264
00:55:24,208 --> 00:55:25,417
Estamos procurando

1265
00:55:25,417 --> 00:55:27,500
alguém que provavelmente
matou dois homens

1266
00:55:27,500 --> 00:55:28,917
22 anos atrás.

1267
00:55:28,917 --> 00:55:31,333
Ao mesmo tempo,
estamos procurando por alguém

1268
00:55:31,333 --> 00:55:33,792
quem está tentando assustar
minha mãe saiu de Enshaw House

1269
00:55:33,792 --> 00:55:35,375
e empurrou Nick escada abaixo.

1270
00:55:35,375 --> 00:55:37,291
Ok, bem,
<i>isso</i> poderia ter sido o fantasma.

1271
00:55:38,458 --> 00:55:40,709
eu não me importo
o que alguém acredita--

1272
00:55:40,709 --> 00:55:42,500
há uma presença
naquela casa.

1273
00:55:42,500 --> 00:55:44,000
Eu acredito em você, Sally.

1274
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
A questão é,

1275
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
o que está acontecendo agora pode ter
algo a ver com os assassinatos

1276
00:55:47,166 --> 00:55:48,709
há muito tempo, quando,
ou talvez não.

1277
00:55:48,709 --> 00:55:51,333
Certo. Então, vamos começar
com os assassinatos.

1278
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Nosso principal suspeito
parece ser Anthony Brunelli.

1279
00:55:54,625 --> 00:55:56,041
Você acertou.

1280
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
Charlie me disse que eles encontraram

1281
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
seu anel enterrado
com o corpo de Wear.

1282
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
Esse anel
é uma evidência física real.

1283
00:56:01,208 --> 00:56:02,500
Sim, além disso,

1284
00:56:02,500 --> 00:56:04,166
pegamos Anthony queimando
os papéis de seu irmão.

1285
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Deve haver algo neles
que ele quer esconder.

1286
00:56:08,208 --> 00:56:10,125
Vou falar com Lillian,

1287
00:56:10,125 --> 00:56:11,542
veja se ela leu
e sabe o que há neles.

1288
00:56:13,375 --> 00:56:14,875
Ok, quem é o próximo
na nossa lista de suspeitos?

1289
00:56:14,875 --> 00:56:15,959
Tom Wilkie.

1290
00:56:15,959 --> 00:56:18,125
Certo. Tom Wilkie.

1291
00:56:18,125 --> 00:56:20,917
Não temos motivos para acreditar

1292
00:56:20,917 --> 00:56:23,208
que ele tem alguma coisa a ver com
Os assassinatos de Brunelli e Wear,

1293
00:56:23,208 --> 00:56:26,542
mas ele é o mais provável
estar tentando assustar minha mãe.

1294
00:56:26,542 --> 00:56:28,375
E ele estava definitivamente
fora de casa

1295
00:56:28,375 --> 00:56:29,625
quando o "sair"
foi colocado no espelho.

1296
00:56:29,625 --> 00:56:32,667
Ele disse algumas coisas estranhas
sobre ver uma névoa fantasmagórica

1297
00:56:32,667 --> 00:56:34,125
- e tanto faz.
- Não são as táticas usuais

1298
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
de um desenvolvedor de sucesso.

1299
00:56:35,875 --> 00:56:38,583
Eu conheço Tom do nosso
Reuniões da Câmara de Comércio.

1300
00:56:38,583 --> 00:56:40,792
Eu posso falar com ele,
ver o que posso descobrir?

1301
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Faça-se passar por um cliente potencial.

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,250
Sim, isso é perfeito, Lizzy.

1303
00:56:44,250 --> 00:56:47,583
Ok, próximo
temos Reggie Harris.

1304
00:56:47,583 --> 00:56:50,500
Ele é o empreiteiro
e ele estava por toda a casa.

1305
00:56:50,500 --> 00:56:52,667
Ele estava muito tenso
sobre aquela sala secreta.

1306
00:56:52,667 --> 00:56:54,333
Ele não queria ninguém
indo lá embaixo.

1307
00:56:54,333 --> 00:56:55,834
Mas como poderia

1308
00:56:55,834 --> 00:56:57,667
ele tem alguma coisa a ver com
As mortes de Brunelli e Wear?

1309
00:56:57,667 --> 00:56:59,583
Ele não teria sido
muito jovem naquela época?

1310
00:56:59,583 --> 00:57:01,750
Os homens jovens são mais propensos
agir violentamente,

1311
00:57:01,750 --> 00:57:03,709
e ele ainda parece ter
um temperamento explosivo.

1312
00:57:03,709 --> 00:57:05,583
Quer dizer, eu o vi agarrar
O braço de Aida ontem.

1313
00:57:05,583 --> 00:57:06,709
Sim, o que há com isso?

1314
00:57:06,709 --> 00:57:08,166
Por que ser tão agressivo
sobre fazer reformas?

1315
00:57:08,166 --> 00:57:09,583
Essa é uma boa pergunta.

1316
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Ok, então... quem estou perdendo?

1317
00:57:11,667 --> 00:57:13,417
Mona Dilger,
a senhora da porta ao lado.

1318
00:57:13,417 --> 00:57:16,000
Ela continua aparecendo
dentro de casa,

1319
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
diz seu marido morto
quer que ela entre.

1320
00:57:18,250 --> 00:57:19,750
Isso é meio triste.

1321
00:57:19,750 --> 00:57:22,875
Lembra, Roe? O marido dela
apareceu em casa

1322
00:57:22,875 --> 00:57:24,917
depois que encontramos
Corpo de Frank Brunelli.

1323
00:57:24,917 --> 00:57:26,291
Sim, eu me lembro.

1324
00:57:26,291 --> 00:57:28,083
Ele queria ver se
havia qualquer coisa que ele pudesse fazer

1325
00:57:28,083 --> 00:57:30,041
para ajudar a polícia
quando eles chegaram.

1326
00:57:30,041 --> 00:57:32,542
Bem, Aida me pediu para passar por aqui
hoje para falar com Mona.

1327
00:57:32,542 --> 00:57:35,041
vou ver se consigo
cavar um pouco mais fundo

1328
00:57:35,041 --> 00:57:36,834
nessas visões
ela está tendo sobre o marido.

1329
00:57:36,834 --> 00:57:38,667
Sua demência
poderia estar causando a ela

1330
00:57:38,667 --> 00:57:40,083
sentir-se ameaçado
ou assustado,

1331
00:57:40,083 --> 00:57:41,583
e é possível
que pode levar à violência.

1332
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
OK, esta é a nossa lista de suspeitos.

1333
00:57:46,166 --> 00:57:48,875
Eu acho que é um bom momento
para encerrar.

1334
00:58:02,500 --> 00:58:03,750
Tom.

1335
00:58:03,750 --> 00:58:05,709
Lizzy. Como vai você?

1336
00:58:05,709 --> 00:58:07,041
Vou bem obrigado.

1337
00:58:07,041 --> 00:58:09,041
Eu estava indo ver você.

1338
00:58:09,041 --> 00:58:11,792
estou procurando
para uma oportunidade de investimento.

1339
00:58:11,792 --> 00:58:13,667
Bem, então, como você sabe,

1340
00:58:13,667 --> 00:58:15,709
você veio
para o lugar certo.

1341
00:58:15,709 --> 00:58:18,542
Então, só tenho algumas perguntas.
Eu estava apenas...

1342
00:58:20,041 --> 00:58:21,917
Isso é... sangue?

1343
00:58:38,667 --> 00:58:40,792
- Aham. Mona?
- Hum?

1344
00:58:40,792 --> 00:58:43,959
Perguntei ao professor Miller
para passar por aqui hoje.

1345
00:58:43,959 --> 00:58:45,500
Olá, Mona.

1346
00:58:45,500 --> 00:58:47,667
Então, Aida me diz

1347
00:58:47,667 --> 00:58:50,667
que você acha que é um fantasma
que permite que você entre em casa.

1348
00:58:50,667 --> 00:58:52,667
Por que você acredita nisso?

1349
00:58:52,667 --> 00:58:54,417
Quando eu ando até a porta,
ele abre.

1350
00:58:54,417 --> 00:58:56,417
O que mais devo pensar?

1351
00:58:56,417 --> 00:58:58,291
E por que você
caminhar até a porta?

1352
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Porque meu marido me manda!

1353
00:59:00,625 --> 00:59:03,375
eu...
Quero dizer, nos meus sonhos,

1354
00:59:03,375 --> 00:59:05,000
ele me diz para fazer coisas,

1355
00:59:05,000 --> 00:59:08,375
e às vezes,
os sonhos parecem tão reais.

1356
00:59:08,375 --> 00:59:10,375
Nosso subconsciente
muitas vezes tenta falar conosco

1357
00:59:10,375 --> 00:59:12,500
na linguagem dos sonhos.

1358
00:59:12,500 --> 00:59:15,458
Mona, o que seu marido
te contar em seus sonhos?

1359
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Por que ele quer você
entrar nesta casa?

1360
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Ele quer que eu encontre.

1361
00:59:18,333 --> 00:59:20,250
Encontrar o quê?

1362
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
Não sei.

1363
00:59:22,417 --> 00:59:24,208
Ele não vai me deixar em paz
sobre isso.

1364
00:59:25,375 --> 00:59:27,583
Eu tenho que me deitar.

1365
00:59:27,583 --> 00:59:29,792
OK. Vou levá-lo para casa.

1366
00:59:31,208 --> 00:59:34,417
Eu já tive o suficiente
deste absurdo fantasma.

1367
00:59:34,417 --> 00:59:36,959
Está na hora
que eu faça algo a respeito.

1368
00:59:38,583 --> 00:59:40,542
Olá, Filipe.

1369
00:59:40,542 --> 00:59:44,125
Ok, já vou.
Estou apenas levando Mona para casa agora.

1370
00:59:45,500 --> 00:59:49,333
Zachary não é apenas
nosso mais respeitado caçador de fantasmas,

1371
00:59:49,333 --> 00:59:51,834
Ouso dizer que ele é o preeminente
caçador de fantasmas

1372
00:59:51,834 --> 00:59:54,000
em todo o noroeste do Pacífico.

1373
00:59:54,000 --> 00:59:55,542
Lillian gosta de me elogiar.

1374
00:59:55,542 --> 00:59:57,041
Bem, eu aprecio

1375
00:59:57,041 --> 00:59:58,959
você está demorando
para falar comigo, Sr. Blank.

1376
00:59:58,959 --> 01:00:00,500
Ah, por favor, me chame de Zack.

1377
01:00:00,500 --> 01:00:03,917
Ele me ajudou a catalogar
Documentos de Frank Brunelli.

1378
01:00:03,917 --> 01:00:05,917
Tudo o que pudermos fazer
gravar

1379
01:00:05,917 --> 01:00:08,125
o conhecimento perdido
quando Anthony os destruiu...

1380
01:00:08,125 --> 01:00:10,000
Então vocês dois sabem
o que havia neles?

1381
01:00:10,000 --> 01:00:12,917
Hum-hmm. Eles eram principalmente
notas sobre suas entrevistas

1382
01:00:12,917 --> 01:00:15,709
com várias pessoas que viveram
ou trabalhou na Enshaw House.

1383
01:00:15,709 --> 01:00:17,667
Ele também gravou

1384
01:00:17,667 --> 01:00:19,625
suas experiências sobrenaturais
e avistamentos,

1385
01:00:19,625 --> 01:00:22,333
e havia
muito material

1386
01:00:22,333 --> 01:00:24,875
sobre "fios de neblina"
fora de casa.

1387
01:00:29,333 --> 01:00:30,792
Houve também
uma história detalhada

1388
01:00:30,792 --> 01:00:33,542
da vida de Ezra Enshaw,
incluindo seu casamento.

1389
01:00:33,542 --> 01:00:35,875
Ele e sua noiva, aparentemente,

1390
01:00:35,875 --> 01:00:39,166
gostei bastante da história de amor
até sua morte prematura.

1391
01:00:39,166 --> 01:00:42,208
Ele fez algum tipo de anotação
sobre alguém que o ameaçou,

1392
01:00:42,208 --> 01:00:44,291
ou ter qualquer tipo
de problemas com ele?

1393
01:00:44,291 --> 01:00:45,709
Hum...

1394
01:00:45,709 --> 01:00:46,917
Não.

1395
01:00:46,917 --> 01:00:48,208
Nada disso.

1396
01:00:48,208 --> 01:00:50,125
Houve alguma menção
de seu irmão, Anthony?

1397
01:00:51,959 --> 01:00:54,041
Não. E-eu não vejo
por que haveria.

1398
01:00:55,458 --> 01:00:58,166
Eu encontrei isso
no quarto secreto da casa,

1399
01:00:58,166 --> 01:01:00,250
na fenda
ao lado da escada.

1400
01:01:00,250 --> 01:01:01,834
Houve alguma coisa
nesses papéis

1401
01:01:01,834 --> 01:01:04,250
isso pode explicar
o que esses símbolos significam?

1402
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
Huh.

1403
01:01:06,000 --> 01:01:07,458
Hum.

1404
01:01:07,458 --> 01:01:08,917
Agora, isso é interessante.

1405
01:01:18,875 --> 01:01:21,125
Filipe?
Obrigado por me ligar.

1406
01:01:21,125 --> 01:01:22,417
E aí?

1407
01:01:22,417 --> 01:01:24,625
Eu vim aqui para
meu estágio semanal para a escola,

1408
01:01:24,625 --> 01:01:26,792
e já foi
um desfile ininterrupto de suspeitos.

1409
01:01:26,792 --> 01:01:28,291
Como quem?

1410
01:01:28,291 --> 01:01:30,917
Bem, Tom Wilkie,
para começar.

1411
01:01:30,917 --> 01:01:33,333
Aparentemente, Lizzy viu
o que parecia ser sangue

1412
01:01:33,333 --> 01:01:35,792
no porta-malas do carro de Wilkie
quando ela foi vê-lo.

1413
01:01:35,792 --> 01:01:39,041
Acabou sendo xarope de milho
e corante alimentar.

1414
01:01:39,041 --> 01:01:42,750
Oh, como o que foi usado para escrever
"sair" na Enshaw House?

1415
01:01:42,750 --> 01:01:44,875
Exatamente. Eles o têm em
para questionar agora.

1416
01:01:44,875 --> 01:01:46,792
Eu gostaria que eles fizessem
deixe-me sentar.

1417
01:01:46,792 --> 01:01:48,750
É sangue falso.

1418
01:01:48,750 --> 01:01:50,875
Complete com
todos os suprimentos para fazer isso

1419
01:01:50,875 --> 01:01:53,291
e um pincel coberto com ele.

1420
01:01:53,291 --> 01:01:55,959
Eu não sei como essas coisas
entrei no meu carro.

1421
01:01:55,959 --> 01:01:57,333
Alguém deve ter colocado isso aí!

1422
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Ah, claro, eles fizeram.

1423
01:01:59,041 --> 01:02:01,458
Eles trouxeram Reggie Harris
para questionar também.

1424
01:02:01,458 --> 01:02:02,834
Por que agora?

1425
01:02:02,834 --> 01:02:05,166
Eles descobriram Jeffrey Wear
construção trabalhada...

1426
01:02:05,166 --> 01:02:06,542
Com Reggie?

1427
01:02:06,542 --> 01:02:08,709
Sim. Ele está com Arthur agora.

1428
01:02:08,709 --> 01:02:10,542
Sim, eu conhecia Jeff Wear
antigamente,

1429
01:02:10,542 --> 01:02:12,041
mas éramos amigos.

1430
01:02:12,041 --> 01:02:14,500
Não há como alguém
acredite que eu o matei.

1431
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Diga-me por que você estava
tão agressivo sobre

1432
01:02:17,208 --> 01:02:19,041
conseguindo o trabalho de reforma
na Casa Enshaw.

1433
01:02:19,041 --> 01:02:21,333
Porque eu...

1434
01:02:21,333 --> 01:02:24,000
o negócio estava lento,
Eu precisava conseguir um grande trabalho rápido,

1435
01:02:24,000 --> 01:02:26,542
caso contrário eu iria
tenho que demitir minha tripulação.

1436
01:02:26,542 --> 01:02:28,542
Eles também puxaram
Anthony Brunelli de volta

1437
01:02:28,542 --> 01:02:29,792
para mais perguntas.

1438
01:02:29,792 --> 01:02:30,875
Encontramos o joalheiro

1439
01:02:30,875 --> 01:02:32,625
quem vendeu seu irmão
o anel de sinete.

1440
01:02:32,625 --> 01:02:34,417
Ele confirmou
ele mandou inscrever,

1441
01:02:34,417 --> 01:02:36,250
alguns dias antes
a morte do seu irmão.

1442
01:02:36,250 --> 01:02:37,667
Eu não faço ideia.

1443
01:02:37,667 --> 01:02:40,000
Como eu disse, não sei de nada
sobre aquele anel.

1444
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Você estava certo
sobre Mona Dilger.

1445
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
Eles deveriam ser
trazendo-a também.

1446
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Ela parece ser torturada
por algo que ela não está contando.

1447
01:02:47,542 --> 01:02:48,709
eu quero saber

1448
01:02:48,709 --> 01:02:50,250
quem Lynn e Arthur
estão inclinados para.

1449
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Bem, lá está Arthur agora.

1450
01:02:52,125 --> 01:02:54,375
Artur!

1451
01:02:54,375 --> 01:02:55,667
Você e Lynn têm
uma teoria de trabalho

1452
01:02:55,667 --> 01:02:56,959
do que aconteceu?

1453
01:02:56,959 --> 01:02:58,333
Ah, nós temos
quatro ou cinco teorias.

1454
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
Esse é o problema.

1455
01:02:59,333 --> 01:03:00,834
Não consigo parecer
para descartar qualquer um deles.

1456
01:03:02,208 --> 01:03:04,250
Você sabe, eu adoraria saber
Os pensamentos de Roe sobre este.

1457
01:03:04,250 --> 01:03:05,792
Onde ela está?

1458
01:03:05,792 --> 01:03:08,750
Oh, ela está na biblioteca, sim,
encontro com um caçador de fantasmas.

1459
01:03:08,750 --> 01:03:10,083
Claro que ela é.

1460
01:03:22,000 --> 01:03:23,041
Não.

1461
01:03:23,041 --> 01:03:24,375
Desculpe.

1462
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
Exceto por esta marca aqui...

1463
01:03:28,291 --> 01:03:31,625
que parece um "X"...

1464
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
nada parece familiar.

1465
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
Bem, eu aprecio seu tempo,

1466
01:03:37,333 --> 01:03:40,583
e por ter vindo até aqui.

1467
01:03:44,375 --> 01:03:46,709
Eu não posso acreditar
Eu não percebi isso antes.

1468
01:03:46,709 --> 01:03:48,709
Observe o que?
O que você vê?

1469
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Eu te conto mais tarde.

1470
01:03:51,250 --> 01:03:53,583
Neste momento, tenho que conseguir
para a delegacia.

1471
01:03:53,583 --> 01:03:55,834
- Obrigado!
- Prazer em conhecê-lo!

1472
01:03:55,834 --> 01:03:58,709
Você vê por que eu sempre
experimentar uma resposta ao estresse

1473
01:03:58,709 --> 01:04:01,375
sempre que tenho que compartilhar um turno
com Aurora Teagarden?

1474
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Hum.

1475
01:04:03,834 --> 01:04:05,792
E agora por que a mãe dela está
me ligando?

1476
01:04:07,417 --> 01:04:09,000
Aída?

1477
01:04:09,000 --> 01:04:10,291
Lá está Roe.

1478
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
Você parece
uma mulher em missão.

1479
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Sim, eu preciso ver
Lynn e Artur.

1480
01:04:15,041 --> 01:04:17,792
Eu acho que sei por que
Brunelli e Wear foram mortos,

1481
01:04:17,792 --> 01:04:18,959
e por que alguém está tentando
para nos assustar

1482
01:04:18,959 --> 01:04:20,208
da Casa Enshaw.

1483
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
Artur voltou
para terminar sua entrevista

1484
01:04:21,333 --> 01:04:22,959
com Reggie Harris.

1485
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
Você está livre para ir, Sr. Harris,
mas você não deve sair da cidade.

1486
01:04:27,583 --> 01:04:30,000
Uh, Lynn, eu não acho
você deveria deixá-lo ir

1487
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
até que ele responda
mais algumas perguntas.

1488
01:04:31,125 --> 01:04:32,250
O que você está fazendo?

1489
01:04:32,250 --> 01:04:34,000
Você não dita
nossas entrevistas, Roe.

1490
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Veja esta história sobre

1491
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
como descobrimos
O corpo de Frank Brunelli?

1492
01:04:36,667 --> 01:04:38,709
Há outra manchete
daquele mesmo dia -

1493
01:04:38,709 --> 01:04:40,792
sobre um assalto a banco
em Corinto.

1494
01:04:40,792 --> 01:04:44,000
Os ladrões fugiram
com US$ 400.000 -

1495
01:04:44,000 --> 01:04:46,917
na mesma manhã
Frank Brunelli foi morto,

1496
01:04:46,917 --> 01:04:49,041
na mesma manhã
Jeffrey Wear desapareceu.

1497
01:04:49,041 --> 01:04:50,834
Você trabalhou com Jeffrey Wear.

1498
01:04:50,834 --> 01:04:51,750
Ele estava envolvido neste roubo?

1499
01:04:51,750 --> 01:04:52,792
Ok, Roe--

1500
01:04:52,792 --> 01:04:54,166
Você sabia disso?

1501
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Tudo bem, Harris,
você tem algumas explicações a dar.

1502
01:04:55,500 --> 01:04:57,458
Vamos. Vamos.

1503
01:05:01,667 --> 01:05:04,166
Este é um interessante
conexão que você fez.

1504
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
Você se importa se eu ficar com isso?

1505
01:05:06,583 --> 01:05:08,291
Não.

1506
01:05:13,083 --> 01:05:15,917
Essa foi uma conexão enorme
fazer.

1507
01:05:15,917 --> 01:05:17,458
Isso explicaria muita coisa.

1508
01:05:17,458 --> 01:05:19,208
Isso explicaria tudo.

1509
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
Se Reggie Harris
e Jeffrey Wear

1510
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
roubaram um banco juntos,

1511
01:05:22,333 --> 01:05:24,792
poderia ser
que usam Reggie traído,

1512
01:05:24,792 --> 01:05:26,291
escondeu o dinheiro
na Enshaw House--

1513
01:05:26,291 --> 01:05:28,333
Sim, porque que lugar melhor
esconder dinheiro roubado

1514
01:05:28,333 --> 01:05:29,542
do que em uma casa abandonada

1515
01:05:29,542 --> 01:05:31,041
que a maioria das pessoas
tem muito medo de entrar?

1516
01:05:31,041 --> 01:05:34,333
Exatamente. E quem melhor
guardar o dinheiro do que um fantasma?

1517
01:05:34,333 --> 01:05:36,625
eu poderia entender
como um Reggie irritado

1518
01:05:36,625 --> 01:05:38,000
poderia ter confrontado Wear,

1519
01:05:38,000 --> 01:05:40,875
talvez tenha tentado vencer
a verdade fora dele.

1520
01:05:40,875 --> 01:05:43,250
Mas como seria
Frank Brunelli figura?

1521
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
Porque ele era um caçador de fantasmas.

1522
01:05:45,000 --> 01:05:46,834
Ele simplesmente apareceu
na hora errada.

1523
01:05:48,166 --> 01:05:49,542
Sally e eu aparecemos
naquela casa

1524
01:05:49,542 --> 01:05:51,125
naquela mesma noite também.

1525
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
Quão perto estávamos
para ser morto?

1526
01:05:53,125 --> 01:05:54,375
Se quisermos ter certeza

1527
01:05:54,375 --> 01:05:56,041
ninguém mais morre
sobre esse dinheiro,

1528
01:05:56,041 --> 01:05:58,041
deveríamos voltar para casa
e encontre-o.

1529
01:05:59,166 --> 01:06:00,417
OK.

1530
01:06:00,417 --> 01:06:03,333
Jeff me contou
ele estava planejando um assalto a banco

1531
01:06:03,333 --> 01:06:04,667
com um amigo dele.

1532
01:06:04,667 --> 01:06:06,333
- Que amigo?
- Ele não me disse um nome.

1533
01:06:06,333 --> 01:06:09,458
Ele só me queria
dirigir um carro de fuga.

1534
01:06:09,458 --> 01:06:12,458
Olha, eu tinha 19 anos,
ele estava se apoiando em mim.

1535
01:06:12,458 --> 01:06:14,041
Eu disse a ele que faria isso,

1536
01:06:14,041 --> 01:06:16,667
mas quando chegou o dia,
Eu me acovardei.

1537
01:06:16,667 --> 01:06:17,792
Eu não apareci.

1538
01:06:17,792 --> 01:06:19,000
Está certo?

1539
01:06:19,000 --> 01:06:21,458
Eu juro para você,
Eu não estava lá,

1540
01:06:21,458 --> 01:06:24,917
mas ouvi nas notícias
que o roubo havia acontecido,

1541
01:06:24,917 --> 01:06:26,500
e quando Jeff não apareceu
para o trabalho no dia seguinte,

1542
01:06:26,500 --> 01:06:28,834
Eu presumi
ele desapareceu com o dinheiro.

1543
01:06:28,834 --> 01:06:31,959
E fiquei aliviado por não ter
lidar mais com ele.

1544
01:06:31,959 --> 01:06:35,834
Eu realmente não pensei sobre isso
depois disso.

1545
01:06:35,834 --> 01:06:38,458
Então, o que fez você começar
pensando nisso ultimamente?

1546
01:06:38,458 --> 01:06:41,208
eu encontrei
A irmã de Jeff há um mês,

1547
01:06:41,208 --> 01:06:44,667
e eu fiz uma piada sobre Jeff
estar em alguma praia no México,

1548
01:06:44,667 --> 01:06:46,834
e ela não riu.

1549
01:06:48,125 --> 01:06:50,458
Eu sabia que ele não iria deixá-la
acho que ele estava morto,

1550
01:06:50,458 --> 01:06:52,917
se ele não estivesse.

1551
01:06:57,250 --> 01:07:00,291
Ela me disse isso da última vez
ela o viu,

1552
01:07:00,291 --> 01:07:03,041
ele estava entrando em um carro
com seu amigo,

1553
01:07:03,041 --> 01:07:04,709
Lyndon Dilger.

1554
01:07:05,959 --> 01:07:07,959
O vizinho
quem morava perto de Enshaw House?

1555
01:07:07,959 --> 01:07:09,083
Isso mesmo.

1556
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Então, você pensa agora

1557
01:07:10,500 --> 01:07:12,583
que Dilger era parceiro de Jeff
no assalto ao banco?

1558
01:07:12,583 --> 01:07:14,083
Sim. eu descobri

1559
01:07:14,083 --> 01:07:15,667
ele morreu dois dias
depois do roubo,

1560
01:07:15,667 --> 01:07:17,917
e...

1561
01:07:17,917 --> 01:07:19,959
eu estive
indo para a casa dele,

1562
01:07:19,959 --> 01:07:21,500
Eu estive observando,

1563
01:07:21,500 --> 01:07:25,500
e eu via a esposa dele constantemente
indo para a Casa Enshaw.

1564
01:07:27,041 --> 01:07:28,834
Eu pensei que talvez
ela estava procurando o dinheiro...

1565
01:07:30,542 --> 01:07:32,709
e pensei que talvez
Eu poderia encontrá-lo primeiro.

1566
01:07:41,166 --> 01:07:42,500
Sally?
Ah, que bom, você está aqui.

1567
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Eu vou te alcançar.

1568
01:07:43,500 --> 01:07:44,542
Roe, espere.

1569
01:07:48,291 --> 01:07:49,709
O que Lillian está fazendo aqui?

1570
01:07:49,709 --> 01:07:51,041
Sua mãe ligou para ela.

1571
01:07:58,417 --> 01:08:00,250
Eles vão tentar
e atrair o fantasma.

1572
01:08:10,709 --> 01:08:13,375
Essa coisa de caça aos fantasmas
não vai facilitar

1573
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
para começar a procurar
por aquele dinheiro roubado do roubo.

1574
01:08:15,583 --> 01:08:18,458
Sim, prefiro que não
estar perdendo tempo e energia

1575
01:08:18,458 --> 01:08:20,250
perseguindo bicho-papões.

1576
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Você tem certeza
nossa investigação

1577
01:08:23,083 --> 01:08:24,875
será uma perda de tempo?

1578
01:08:24,875 --> 01:08:28,417
Não é tal pressuposição
bastante não científico,

1579
01:08:28,417 --> 01:08:29,542
Professor Miller?

1580
01:08:29,542 --> 01:08:31,041
Bem...

1581
01:08:31,041 --> 01:08:33,375
Você não leu aquele livro
em William James, não é?

1582
01:08:33,375 --> 01:08:36,333
Sr. James sabia
que nem todos os mistérios da vida

1583
01:08:36,333 --> 01:08:38,500
poderia ser resolvido
com o método científico,

1584
01:08:38,500 --> 01:08:39,667
e ele teve pena daqueles

1585
01:08:39,667 --> 01:08:41,709
que se cegam
para essa verdade.

1586
01:08:45,291 --> 01:08:46,750
Uau.

1587
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
Lillian é meio profunda.

1588
01:08:58,083 --> 01:08:59,291
Ah, mãe.

1589
01:08:59,291 --> 01:09:00,834
Eu sei que você não acredita

1590
01:09:00,834 --> 01:09:02,458
realmente existem fantasmas
esta casa mais do que eu...

1591
01:09:02,458 --> 01:09:03,875
O que é uma falha

1592
01:09:03,875 --> 01:09:05,542
nisso de outra forma perfeitamente
mente suspeita sua.

1593
01:09:05,542 --> 01:09:07,625
Mona Dilger não é
uma testemunha confiável.

1594
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
eu não sei
por que você deixou qualquer coisa que ela disse

1595
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
fazer você ligar
esse espetáculo secundário.

1596
01:09:12,208 --> 01:09:14,083
Lillian me garante
que a equipe dela

1597
01:09:14,083 --> 01:09:16,208
é dedicado
para encontrar a verdade -

1598
01:09:16,208 --> 01:09:18,583
é mais provável descartar
atividade sobrenatural

1599
01:09:18,583 --> 01:09:20,250
do que encontrar evidências disso.

1600
01:09:20,250 --> 01:09:22,000
Como isso não é positivo?

1601
01:09:22,000 --> 01:09:23,667
Bem, seria,

1602
01:09:23,667 --> 01:09:25,250
se o mistério
estávamos tentando resolver

1603
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
eram sobre fantasmas -

1604
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
mas estamos tentando resolver
um duplo assassinato,

1605
01:09:28,208 --> 01:09:31,000
e...
isso é uma distração.

1606
01:09:32,291 --> 01:09:33,875
Embora...

1607
01:09:33,875 --> 01:09:35,125
talvez se pudéssemos pegá-los

1608
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
para ajudar na pesquisa
pelo dinheiro roubado

1609
01:09:36,458 --> 01:09:37,625
enquanto estamos nisso,

1610
01:09:37,625 --> 01:09:38,792
poderia ser uma ajuda.

1611
01:09:38,792 --> 01:09:40,208
Dinheiro roubado?

1612
01:09:40,208 --> 01:09:41,834
Ah, não se preocupe.
Eu vou te informar.

1613
01:09:41,834 --> 01:09:43,542
Roe acabou de me contar tudo.

1614
01:09:43,542 --> 01:09:45,875
Lyndon me disse que ele
roubou aquele banco em Corinto,

1615
01:09:45,875 --> 01:09:47,834
com aquele amigo horrível
dele--

1616
01:09:47,834 --> 01:09:49,291
aquele intrigante, Jeff.

1617
01:09:49,291 --> 01:09:50,959
Roubou um banco?

1618
01:09:50,959 --> 01:09:53,709
Mãe, você tem certeza disso
esse não era um dos seus sonhos?

1619
01:09:53,709 --> 01:09:56,041
Meu marido
teve um ataque cardíaco

1620
01:09:56,041 --> 01:09:57,417
e estava morrendo em meus braços--

1621
01:09:57,417 --> 01:09:59,125
está queimado
na minha memória, Tamara!

1622
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
Ele me disse
ele havia roubado aquele banco

1623
01:10:00,750 --> 01:10:03,625
e enterrou o dinheiro
na propriedade Enshaw.

1624
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
E matou dois homens
no processo?

1625
01:10:05,041 --> 01:10:06,083
Ele te contou isso?

1626
01:10:06,083 --> 01:10:08,083
Não. Ele não disse
ele matou qualquer um.

1627
01:10:08,083 --> 01:10:10,041
Pelo menos,
Eu não... eu não acho que ele tenha feito isso.

1628
01:10:10,041 --> 01:10:11,667
Claro, ele não fez isso!

1629
01:10:11,667 --> 01:10:14,250
O pai que eu conheci
nunca iria--

1630
01:10:14,250 --> 01:10:15,959
ele não podia.

1631
01:10:15,959 --> 01:10:17,709
Você tem ido
na Casa Enshaw

1632
01:10:17,709 --> 01:10:19,333
bastante ultimamente, Mona.

1633
01:10:19,333 --> 01:10:20,834
Você pode nos dizer por quê?

1634
01:10:20,834 --> 01:10:23,041
Nos meus sonhos,
Lyndon me diz para entrar.

1635
01:10:23,041 --> 01:10:24,250
Ele te conta
para tentar assustar

1636
01:10:24,250 --> 01:10:25,709
Aida Teagarden
longe de casa?

1637
01:10:25,709 --> 01:10:27,750
Diga para você escrever "sair"
no espelho?

1638
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Não. Oh, eu nunca assustaria

1639
01:10:29,250 --> 01:10:31,291
aquela mulher adorável
que me fez chá.

1640
01:10:31,291 --> 01:10:34,166
Não. Para... Para isso,
você deveria culpar Ezra.

1641
01:10:34,166 --> 01:10:36,417
Esdras? Ezra Enshaw,

1642
01:10:36,417 --> 01:10:37,750
quem está morto
cem anos?

1643
01:10:39,417 --> 01:10:41,625
Olha, eu sei que às vezes fico confuso,

1644
01:10:41,625 --> 01:10:44,083
mas eu vivi em seguida
para Enshaw House por 30 anos.

1645
01:10:44,083 --> 01:10:46,166
Uma coisa eu sei--

1646
01:10:46,166 --> 01:10:48,625
o fantasma de Ezra Enshaw
é real.

1647
01:10:56,834 --> 01:10:58,208
Hum. Nada.

1648
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
Lillian, posso falar com você
por um segundo?

1649
01:11:05,625 --> 01:11:07,667
Hum.

1650
01:11:07,667 --> 01:11:10,041
OK. Obrigado. Tchau.

1651
01:11:10,041 --> 01:11:12,583
Então esse foi meu contato
na delegacia.

1652
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Você estava certo, Roe.

1653
01:11:13,750 --> 01:11:15,166
Reggie Harris confessou--

1654
01:11:15,166 --> 01:11:17,125
ele fazia parte da trama
roubar aquele banco em Corinto

1655
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
com Jeffrey Wear.

1656
01:11:18,458 --> 01:11:21,875
Mas ele identificou outra pessoa
como o mentor--

1657
01:11:21,875 --> 01:11:22,792
Lyndon Dilger.

1658
01:11:23,959 --> 01:11:25,417
Lyndon Dilger?

1659
01:11:25,417 --> 01:11:27,250
Não esperava isso!

1660
01:11:27,250 --> 01:11:29,083
Mona aparentemente confirmou isso.

1661
01:11:29,083 --> 01:11:30,333
Ela também disse que seu marido

1662
01:11:30,333 --> 01:11:32,333
enterrou o dinheiro
em algum lugar desta propriedade.

1663
01:11:33,583 --> 01:11:35,834
Então, no terreno.
Não está em casa?

1664
01:11:35,834 --> 01:11:37,000
É isso que parece.

1665
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
E Mona agora é considerada
o principal suspeito

1666
01:11:38,625 --> 01:11:40,041
por te empurrar escada abaixo.

1667
01:11:40,041 --> 01:11:42,208
Hum. Não sei se isso zomba
com a mulher frágil

1668
01:11:42,208 --> 01:11:43,792
que sentou
na minha frente esta manhã.

1669
01:11:46,417 --> 01:11:47,792
Isso soou como
o rap que todos vocês ouviram

1670
01:11:47,792 --> 01:11:48,750
outro dia?

1671
01:11:48,750 --> 01:11:49,834
Sim, exatamente como.

1672
01:11:49,834 --> 01:11:51,083
Esse era Fred,

1673
01:11:51,083 --> 01:11:52,709
atingindo o cano de água principal
com uma chave inglesa--

1674
01:11:52,709 --> 01:11:55,208
faz o som
ecoar por toda a casa.

1675
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
E quanto a
as luzes bruxuleantes...

1676
01:11:56,458 --> 01:11:59,417
Vá em frente, Fred.

1677
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
Com a fiação antiga
em casa,

1678
01:12:03,166 --> 01:12:04,709
é fácil sobrecarregar
a capacidade de energia

1679
01:12:04,709 --> 01:12:06,208
e faça pequenos surtos.

1680
01:12:06,208 --> 01:12:10,041
Então, a assombração da casa
tem sido uma farsa o tempo todo?

1681
01:12:10,041 --> 01:12:12,125
Essa é a nossa conclusão, sim.

1682
01:12:12,125 --> 01:12:13,542
Exatamente como esperávamos.

1683
01:12:13,542 --> 01:12:14,917
Sim, parece a maioria dos mistérios

1684
01:12:14,917 --> 01:12:16,500
pode ser resolvido através da ciência
afinal.

1685
01:12:16,500 --> 01:12:18,333
Ha!

1686
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
Nós vamos manter sua mãe
sob custódia

1687
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
até que possamos pegá-la
uma avaliação psicológica.

1688
01:12:24,333 --> 01:12:25,709
Temos que considerar
a possibilidade

1689
01:12:25,709 --> 01:12:27,709
ela tem perpetuado
a farsa do fantasma,

1690
01:12:27,709 --> 01:12:30,166
sem estar ciente
exatamente o que ela está fazendo.

1691
01:12:30,166 --> 01:12:33,125
Você se sentiria confortável
nos dando uma lista de seus médicos?

1692
01:12:33,125 --> 01:12:35,750
Sim, posso enviar isso por e-mail para você
quando eu chegar em casa,

1693
01:12:35,750 --> 01:12:38,125
mas, por mais confusa que ela esteja,
Eu não consigo imaginar

1694
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
minha mãe fazendo qualquer coisa
isso prejudicaria alguém.

1695
01:12:40,625 --> 01:12:43,041
Empurrar um homem escada abaixo?
E-eu não acredito.

1696
01:12:43,041 --> 01:12:44,333
Bem, você não acredita

1697
01:12:44,333 --> 01:12:46,250
que seu pai poderia ter
matou alguém também.

1698
01:12:46,250 --> 01:12:48,583
E se provarmos
foi exatamente isso que ele fez?

1699
01:12:48,583 --> 01:12:50,834
Eu não acho que você vai.

1700
01:12:54,250 --> 01:12:55,917
Ela poderia estar certa
sobre a mãe dela.

1701
01:12:55,917 --> 01:12:57,458
Mona Dilger está tão dispersa,

1702
01:12:57,458 --> 01:12:59,083
Não tenho certeza se ela é capaz
de realizar uma fraude complexa,

1703
01:12:59,083 --> 01:13:00,166
o que significaria,

1704
01:13:00,166 --> 01:13:01,458
quem empurrou Nick

1705
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
ainda está correndo por aí
lá fora.

1706
01:13:03,250 --> 01:13:04,417
Vamos obter a confirmação

1707
01:13:04,417 --> 01:13:06,041
sobre o paradeiro
dos nossos outros suspeitos.

1708
01:13:11,250 --> 01:13:13,959
Então, realmente existe
nenhum fantasma aqui?

1709
01:13:13,959 --> 01:13:16,000
Bem, eu não iria tão longe
como dizer isso.

1710
01:13:16,000 --> 01:13:17,792
Estamos apenas dizendo
que os fenômenos

1711
01:13:17,792 --> 01:13:19,000
todos nós experimentamos
nesta casa

1712
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
foi claramente falsificado.

1713
01:13:20,500 --> 01:13:22,333
Então você encontrou os alto-falantes?

1714
01:13:23,625 --> 01:13:25,333
Eu não sei o que você quer dizer.
Não encontramos nenhum alto-falante.

1715
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
Tem que haver alto-falantes
em casa.

1716
01:13:27,291 --> 01:13:29,041
Não há outra explicação
para a música.

1717
01:13:29,041 --> 01:13:31,834
Música? V-você nunca mencionou
qualquer coisa sobre música.

1718
01:13:31,834 --> 01:13:33,667
Bem, eu não ouvi nenhuma música.

1719
01:13:33,667 --> 01:13:34,834
Nem eu.

1720
01:13:34,834 --> 01:13:36,291
Eu também.
Apenas Nick e Roe ouviram.

1721
01:13:46,417 --> 01:13:48,834
Sim! É isso.
Essa é a música.

1722
01:13:48,834 --> 01:13:50,625
Você tocou
a casa de alguma forma?

1723
01:13:50,625 --> 01:13:53,750
Não. Esta música foi mencionada
nas notas de Frank Brunelli.

1724
01:13:53,750 --> 01:13:55,333
Várias pessoas transmitiram a ele

1725
01:13:55,333 --> 01:13:58,542
foi uma música tocada
no casamento de Ezra Enshaw.

1726
01:13:58,542 --> 01:13:59,792
Sim! Eu me lembro disso.

1727
01:13:59,792 --> 01:14:01,125
Supostamente,

1728
01:14:01,125 --> 01:14:03,291
só pessoas que estão apaixonadas
posso ouvir essa música.

1729
01:14:03,291 --> 01:14:04,959
Oh!

1730
01:14:04,959 --> 01:14:06,583
Hum-hmm.

1731
01:14:07,917 --> 01:14:09,291
Bem, é uma história adorável.

1732
01:14:09,291 --> 01:14:10,834
Mas temos certeza

1733
01:14:10,834 --> 01:14:12,875
há alto-falantes
em algum lugar aqui.

1734
01:14:12,875 --> 01:14:14,458
Sim, tenho certeza que existem,
mas isso fica para outro dia.

1735
01:14:14,458 --> 01:14:17,417
Muito obrigado,
Lilian, Zachary.

1736
01:14:17,417 --> 01:14:18,542
Obrigado.

1737
01:14:18,542 --> 01:14:20,166
Voltaremos a qualquer hora, Aida.

1738
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
OK.

1739
01:14:21,375 --> 01:14:23,500
não estou convencido
essa casa está limpa...

1740
01:14:25,250 --> 01:14:26,667
...de espíritos.

1741
01:14:28,083 --> 01:14:29,959
Eu aprecio isso.

1742
01:14:29,959 --> 01:14:31,500
Mas, ah...

1743
01:14:31,500 --> 01:14:33,333
Estou fazendo uma pausa
de fantasmas por um tempo.

1744
01:14:33,333 --> 01:14:34,959
Felipe, vamos embora.

1745
01:14:34,959 --> 01:14:36,083
Boa noite.

1746
01:14:36,083 --> 01:14:37,667
Tchau, mãe. Tchau, Felipe. Boa noite.

1747
01:14:37,667 --> 01:14:39,834
Trancar quando você sair?

1748
01:14:39,834 --> 01:14:41,667
Não tenho certeza do que é bom
isso servirá.

1749
01:14:41,667 --> 01:14:42,834
Tudo bem. Obrigado.

1750
01:14:43,792 --> 01:14:45,583
OK.

1751
01:14:45,583 --> 01:14:48,125
Sabemos onde Tom Wilkie
e Reggie Harris são,

1752
01:14:48,125 --> 01:14:50,500
mas parece que Anthony Brunelli
escorregou o rabo.

1753
01:14:50,500 --> 01:14:53,250
Oh. [suspira] Vamos apagar
um A.P.B. nele.

1754
01:14:53,250 --> 01:14:54,959
Teremos que voltar
para a Casa Enshaw.

1755
01:14:54,959 --> 01:14:56,000
Tudo bem.

1756
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Então, nada de fantasmas.

1757
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Você sabe, eu acho que estou realmente
um pouco decepcionado.

1758
01:15:01,000 --> 01:15:02,750
Estou quase desapontado
para você.

1759
01:15:02,750 --> 01:15:05,625
Bem...

1760
01:15:05,625 --> 01:15:08,125
deixe-me saber
se você ouvir a música novamente.

1761
01:15:08,125 --> 01:15:09,542
Meio que me dá esperança.

1762
01:15:11,083 --> 01:15:12,458
- Boa noite.
- 'Noite.

1763
01:15:16,959 --> 01:15:18,959
Você conhece aquela música
poderia ser uma pista.

1764
01:15:18,959 --> 01:15:20,625
Porque quem planejou a farsa

1765
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
devia saber sobre
aquela música específica.

1766
01:15:23,375 --> 01:15:25,834
E deve ter lido sobre isso
nas notas de Frank Brunelli.

1767
01:15:25,834 --> 01:15:26,959
Poderia ser isso

1768
01:15:26,959 --> 01:15:28,500
por que seu irmão, Anthony,
queimou-os?

1769
01:15:30,417 --> 01:15:31,959
Espere.

1770
01:15:31,959 --> 01:15:33,709
Quem derrubou
a pintura de Esdras?

1771
01:15:33,709 --> 01:15:36,208
Não desci as escadas
por si só.

1772
01:15:36,208 --> 01:15:37,458
Talvez um dos
os caçadores de fantasmas o moveram.

1773
01:15:38,667 --> 01:15:39,792
Lillian provavelmente diria

1774
01:15:39,792 --> 01:15:41,583
Esdras está tentando
para nos dizer algo.

1775
01:15:43,792 --> 01:15:45,792
Eu vou jogar junto.

1776
01:15:52,125 --> 01:15:55,417
Tudo bem, Esdras,
o que você está tentando nos dizer?

1777
01:16:04,709 --> 01:16:06,917
O moinho de vento.

1778
01:16:11,959 --> 01:16:13,959
Olha o rabisco
neste papel.

1779
01:16:18,583 --> 01:16:20,375
Se eu terminar este doodle,
assim,

1780
01:16:20,375 --> 01:16:21,542
- parece que--
- Um moinho de vento.

1781
01:16:21,542 --> 01:16:23,625
Como aquele que está embaixo
da propriedade.

1782
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
Exatamente.

1783
01:16:25,291 --> 01:16:26,792
Adicione isso ao "X"...

1784
01:16:26,792 --> 01:16:28,417
Nick!

1785
01:16:28,417 --> 01:16:30,583
Este papel é um mapa!

1786
01:16:52,208 --> 01:16:54,542
Você sabe, esses símbolos
devem ser árvores.

1787
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Exatamente. Lyndon Dilger
e Jeffrey Wear

1788
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
enterrou o dinheiro roubado
aqui fora.

1789
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
Eles devem ter elaborado aquele mapa,
para que pudessem encontrá-lo novamente.

1790
01:17:01,750 --> 01:17:04,000
Sim, e aposto que Frank Brunelli
tropecei neles

1791
01:17:04,000 --> 01:17:05,083
quando eles estavam
enterrando o dinheiro,

1792
01:17:05,083 --> 01:17:06,417
então eles o mataram,

1793
01:17:06,417 --> 01:17:08,125
e então eles esconderam seu corpo
na sala secreta.

1794
01:17:08,125 --> 01:17:09,291
Sim, e aquele mapa

1795
01:17:09,291 --> 01:17:10,709
deve ter caído
de um dos seus bolsos,

1796
01:17:10,709 --> 01:17:12,166
e desceu ao lado da escada.

1797
01:17:12,166 --> 01:17:13,875
Sim.

1798
01:17:13,875 --> 01:17:15,333
E então
eles voltaram para fora

1799
01:17:15,333 --> 01:17:17,166
para terminar o trabalho,

1800
01:17:17,166 --> 01:17:20,875
e eles provavelmente entraram
uma discussão sobre o dinheiro,

1801
01:17:20,875 --> 01:17:23,834
ou-ou talvez Dilger
não confiava no Wear

1802
01:17:23,834 --> 01:17:25,625
para manter a boca fechada.

1803
01:17:25,625 --> 01:17:27,875
Certo, então ele o matou também.

1804
01:17:27,875 --> 01:17:29,458
Você sabe, morar com
esse tipo de pressão,

1805
01:17:29,458 --> 01:17:31,125
não é de admirar que ele tivesse
um ataque cardíaco alguns dias depois.

1806
01:17:31,125 --> 01:17:33,041
Sim, e então
ele nunca teve uma chance

1807
01:17:33,041 --> 01:17:34,583
voltar para pegar o dinheiro.

1808
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
Mas Mona sabia
estava aqui em algum lugar,

1809
01:17:36,583 --> 01:17:37,959
e Reggie
finalmente descobri,

1810
01:17:37,959 --> 01:17:40,667
mas Anthony Brunelli
tive a chance de--

1811
01:17:40,667 --> 01:17:42,041
Espere! Espere, espere, espere.

1812
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
Ok, ali está o moinho de vento.

1813
01:17:46,709 --> 01:17:49,083
Aquela árvore morta deve ser

1814
01:17:49,083 --> 01:17:52,166
essa marca bem ali,
bem ao lado do "X".

1815
01:17:52,166 --> 01:17:53,417
Acho que encontramos.

1816
01:17:54,834 --> 01:17:56,375
Acho que este é o local.

1817
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Eu tenho certeza disso.

1818
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Ok, hora de ligar para Lynn.

1819
01:17:58,875 --> 01:18:00,375
Ei, ei, espere.

1820
01:18:00,375 --> 01:18:03,125
Você sabe que ela evita
me levando a sério.

1821
01:18:03,125 --> 01:18:04,500
Você realmente acha

1822
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
ela vai acreditar
este papel cheio de rabiscos

1823
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
é um mapa

1824
01:18:07,542 --> 01:18:10,125
que o fantasma de Ezra Enshaw
nos ajudou a descobrir?

1825
01:18:10,125 --> 01:18:12,333
- Parece loucura.
- Sim.

1826
01:18:12,333 --> 01:18:13,750
Vou pegar uma pá.

1827
01:18:13,750 --> 01:18:15,166
Talvez possamos cavar
e encontrar algo mais concreto

1828
01:18:15,166 --> 01:18:16,542
- para mostrar a ela.
- OK.

1829
01:18:16,542 --> 01:18:19,000
vou começar a tirar fotos
para documentar tudo.

1830
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Alguém já
comecei a cavar...

1831
01:18:25,500 --> 01:18:26,458
Ah!

1832
01:18:28,625 --> 01:18:29,834
Eu sabia que era você!

1833
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
Tamara, não faça isso.

1834
01:18:34,375 --> 01:18:37,125
Isso estava me levando para sempre
para encontrar o dinheiro enterrado.

1835
01:18:37,125 --> 01:18:39,417
Eu estava ficando muito desesperado,

1836
01:18:39,417 --> 01:18:40,959
então eu suponho
Eu deveria agradecer!

1837
01:18:43,125 --> 01:18:44,917
Sua mãe te contou sobre isso?

1838
01:18:44,917 --> 01:18:46,125
Não.

1839
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Não, minha mãe
não entende

1840
01:18:47,458 --> 01:18:48,959
qualquer coisa acontecendo
agora mesmo.

1841
01:18:48,959 --> 01:18:51,500
Sua demência
está ficando tão ruim e...

1842
01:18:51,500 --> 01:18:53,458
foi só quando voltei
alguns meses atrás

1843
01:18:53,458 --> 01:18:55,875
que encontrei um diário antigo
ela manteve.

1844
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Então você leu sobre seu pai
roubando o banco,

1845
01:18:58,333 --> 01:19:01,125
e você saiu para olhar
pelo dinheiro que enterrou.

1846
01:19:01,125 --> 01:19:03,542
Depois do meu pai
o dinheiro do seguro de vida acabou,

1847
01:19:03,542 --> 01:19:05,333
minha mãe deixou as dívidas se acumularem,

1848
01:19:05,333 --> 01:19:07,542
e ela não pode ficar sozinha.

1849
01:19:07,542 --> 01:19:09,667
Precisamos desse dinheiro!

1850
01:19:09,667 --> 01:19:11,667
Acabou de ser
sentado aqui...

1851
01:19:11,667 --> 01:19:14,041
debaixo da terra,
há décadas!

1852
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Meu pai morreu por esse dinheiro.

1853
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
Mas seu pai
morto por esse dinheiro.

1854
01:19:18,166 --> 01:19:19,709
Você não sabe disso.

1855
01:19:19,709 --> 01:19:21,750
Tudo o que posso fazer

1856
01:19:21,750 --> 01:19:25,041
é encontrar o dinheiro
e tentar ajudar minha mãe.

1857
01:19:25,041 --> 01:19:27,500
Talvez eu já tenha encontrado
e ninguém mais sábio, se -

1858
01:19:27,500 --> 01:19:30,291
...Se minha mãe
não tinha comprado a casa.

1859
01:19:30,291 --> 01:19:32,875
O diário da minha mãe estava confuso

1860
01:19:32,875 --> 01:19:34,709
sobre onde
o dinheiro foi enterrado.

1861
01:19:34,709 --> 01:19:37,542
Disse meu pai
tinha desenhado um mapa,

1862
01:19:37,542 --> 01:19:38,667
mas perdi
em algum lugar da casa.

1863
01:19:38,667 --> 01:19:40,709
Então, sim,

1864
01:19:40,709 --> 01:19:42,917
eu estava tentando
para assustar todos vocês,

1865
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
para que eu pudesse pegar o mapa--

1866
01:19:44,208 --> 01:19:46,083
que você agora claramente tem -

1867
01:19:46,083 --> 01:19:47,500
e encontre o dinheiro!

1868
01:19:47,500 --> 01:19:49,333
Bem, não nos assustamos facilmente.

1869
01:19:50,625 --> 01:19:51,917
Tamara, não faça isso.

1870
01:19:51,917 --> 01:19:54,291
Só não torne as coisas piores.

1871
01:19:54,291 --> 01:19:55,750
Você não fez nada
que terrível--

1872
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
você ainda pode ir embora.

1873
01:19:57,208 --> 01:19:59,500
A polícia não vai
apenas deixe-me ir embora.

1874
01:19:59,500 --> 01:20:01,041
Eles não vão se importar

1875
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
que eu não quis dizer
para seu marido

1876
01:20:02,458 --> 01:20:04,166
cair da escada
quando eu o empurrei.

1877
01:20:04,166 --> 01:20:07,542
Eles não vão se importar que eu apenas
não queria que ele me visse.

1878
01:20:07,542 --> 01:20:10,208
Eles vão me prender
e minha vida estará arruinada.

1879
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
Mas Nick está bem,
e-e--

1880
01:20:11,667 --> 01:20:12,792
Não importa!

1881
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
Precisamos desse dinheiro,

1882
01:20:14,625 --> 01:20:16,250
agora mais do que nunca,

1883
01:20:16,250 --> 01:20:19,208
para que eu possa ir embora
e fique longe.

1884
01:20:20,417 --> 01:20:24,333
Desculpe.
E-eu não quero fazer isso...

1885
01:20:24,333 --> 01:20:26,792
mas você se colocou
no meu caminho...

1886
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
e...

1887
01:20:29,166 --> 01:20:30,542
Eu preciso desse mapa.

1888
01:20:36,542 --> 01:20:38,834
Largue a pá, Tamara!

1889
01:20:45,375 --> 01:20:46,333
Ovas?

1890
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Congelar! Polícia!

1891
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Largue essa pá, Tamara!

1892
01:21:00,333 --> 01:21:01,875
Largue agora!

1893
01:21:11,083 --> 01:21:13,417
De qualquer forma, tudo
parece estar resolvido agora,

1894
01:21:13,417 --> 01:21:16,417
então venha sempre que quiser.

1895
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
OK.

1896
01:21:25,542 --> 01:21:26,959
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

1897
01:21:26,959 --> 01:21:29,208
por ajudar a resolver o mistério
da morte do meu irmão.

1898
01:21:29,208 --> 01:21:32,709
Você sabe, depois de anos
de se sentir bastante amargo,

1899
01:21:32,709 --> 01:21:35,166
Eu estou agora
mais em paz com Frank's--

1900
01:21:35,166 --> 01:21:38,583
como devo colocar isso?

1901
01:21:38,583 --> 01:21:39,542
...seu espírito.

1902
01:21:39,542 --> 01:21:40,792
Oh!

1903
01:21:40,792 --> 01:21:42,917
Isso faz bem ao meu coração ouvir.

1904
01:21:44,166 --> 01:21:45,917
Lynn divulgou isso,

1905
01:21:45,917 --> 01:21:48,709
e queríamos ter certeza
você entendeu.

1906
01:21:48,709 --> 01:21:51,792
Seu irmão estava carregando
o anel com ele quando ele morreu.

1907
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Claramente, ele quis dizer
para dar a você.

1908
01:21:54,709 --> 01:21:56,208
Obrigado.

1909
01:21:56,208 --> 01:21:57,458
Isso realmente significa muito.

1910
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Seu telefone está tocando,
Tia Aída.

1911
01:22:02,583 --> 01:22:03,834
Ah, está tudo bem.
Pode ir para o correio de voz.

1912
01:22:03,834 --> 01:22:05,000
Ah...

1913
01:22:05,000 --> 01:22:06,792
É Carlos.

1914
01:22:06,792 --> 01:22:08,083
Eu vou aceitar.

1915
01:22:09,041 --> 01:22:10,375
Aurora, você poderia por favor

1916
01:22:10,375 --> 01:22:11,625
abaixar a música?

1917
01:22:11,625 --> 01:22:12,917
Oi!

1918
01:22:16,250 --> 01:22:17,875
Eu não ouço nenhuma música.

1919
01:22:17,875 --> 01:22:19,792
Eu também.

1920
01:22:19,792 --> 01:22:21,709
Eu ouço isso.

1921
01:22:21,709 --> 01:22:24,208
Minha mãe está apaixonada.

1922
01:22:24,208 --> 01:22:26,375
E eu também ouço isso.

1923
01:22:26,375 --> 01:22:29,667
eu reconsiderei
minha postura em relação aos fantasmas.

1924
01:22:29,667 --> 01:22:33,959
Eu acho que Ezra Enshaw
realmente ainda pode estar aqui,

1925
01:22:33,959 --> 01:22:35,875
persistente...
com sua noiva.

1926
01:22:37,208 --> 01:22:39,750
Bem, se alguma coisa
mais forte que a morte,

1927
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
claro,
seria amor.

1928
01:22:43,125 --> 01:22:45,542
Um dos mistérios da vida,
certo, professora?

1929
01:22:45,542 --> 01:22:46,667
De fato.

1930
01:22:46,667 --> 01:22:48,750
Agora, permita-me
para acompanhá-lo, Anthony.

1931
01:22:48,750 --> 01:22:49,959
Ah, eu vou com você.

1932
01:22:49,959 --> 01:22:52,208
Eu tenho mais algumas perguntas
para minha história.

1933
01:22:52,208 --> 01:22:53,250
Tchau, pessoal.

1934
01:22:53,250 --> 01:22:54,667
Tchau.

1935
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
Eu também vou sair.

1936
01:22:55,875 --> 01:22:58,000
Eu preciso me encontrar
um pouco dessa música.

1937
01:22:58,000 --> 01:23:00,041
Tudo bem!

1938
01:23:01,834 --> 01:23:03,875
É realmente lindo.

1939
01:23:03,875 --> 01:23:04,917
Hum-hmm.