1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com کے -- Bokutox -- کے ذریعہ تخلیق اور انکوڈ کیا گیا۔ انٹرنیٹ پر سب سے کم فائل سائز کے ساتھ بہترین 720p/1080p/3d موویز۔ ورلڈ آف وارکرافٹ - آؤٹ لینڈ PVP (EU) - Torporr (نام) 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,857 سنو۔ 3 00:00:21,570 --> 00:00:23,367 کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟ 4 00:00:26,208 --> 00:00:27,766 موسیقی۔ 5 00:00:30,446 --> 00:00:32,710 میں اسے ہر جگہ سن سکتا ہوں۔ 6 00:00:35,284 --> 00:00:37,047 ہوا میں... 7 00:00:38,688 --> 00:00:40,485 ہوا میں... 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,422 ...روشنی میں 9 00:00:50,166 --> 00:00:52,259 یہ ہمارے چاروں طرف ہے۔ 10 00:01:02,111 --> 00:01:05,774 آپ کو صرف اپنے آپ کو کھولنا ہے۔ 11 00:01:16,292 --> 00:01:18,317 آپ سب کو کرنا ہے... 12 00:01:19,395 --> 00:01:21,226 ... سننا ہے 13 00:02:10,980 --> 00:02:14,848 ہیلو، پورکی۔ تمہارا چھوٹا دوست کہاں ہے؟ 14 00:02:15,017 --> 00:02:18,214 - میں نہیں جانتا، مسٹر مینکس۔ - جاؤ اسے ڈھونڈو یا تمہارا بڑا بٹ میرا۔ 15 00:02:19,889 --> 00:02:21,083 جہاں میں بڑا ہوا ہوں... 16 00:02:21,257 --> 00:02:22,281 ایون! 17 00:02:24,860 --> 00:02:25,884 ایون! 18 00:02:26,061 --> 00:02:28,723 انہوں نے مجھے روکنے کی کوشش کی۔ موسیقی سننے سے. 19 00:02:32,902 --> 00:02:34,927 لیکن جب میں اکیلا ہوتا ہوں... 20 00:02:37,239 --> 00:02:39,605 یہ میرے اندر سے بنتا ہے۔ 21 00:02:41,977 --> 00:02:44,275 اور مجھے لگتا ہے کہ اگر میں سیکھ سکتا ہوں۔ اسے کیسے کھیلنا ہے... 22 00:02:49,185 --> 00:02:50,516 ... وہ مجھے سن سکتے ہیں۔ 23 00:02:52,888 --> 00:02:55,118 وہ جانتے ہوں گے کہ میں ان کا ہوں... 24 00:02:56,592 --> 00:02:58,389 اور مجھے ڈھونڈو۔ 25 00:03:00,429 --> 00:03:02,420 دستک، دستک۔ 26 00:03:02,598 --> 00:03:04,691 - دستک دینا، دستک دینا۔ - دستک دینا، دستک دینا۔ 27 00:03:04,867 --> 00:03:05,993 - دستک دینا، دستک دینا۔ - اٹھو. 28 00:03:06,168 --> 00:03:08,033 وہاں کون ہے؟ وہاں کون ہے؟ 29 00:03:09,071 --> 00:03:12,234 پاگل پاگل 30 00:03:13,776 --> 00:03:16,973 ١ - کہا، دستک، دستک، پاگل۔ - وہاں کون ہے؟ 31 00:03:17,146 --> 00:03:19,979 آپ کے طویل عرصے سے کھوئے ہوئے ماں اور والد صاحب۔ 32 00:03:21,517 --> 00:03:23,178 کیا آپ انہیں سن سکتے ہیں؟ 33 00:03:24,186 --> 00:03:25,847 جی ہاں 34 00:03:30,326 --> 00:03:32,157 نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ 35 00:03:32,962 --> 00:03:34,293 میں کر سکتا ہوں 36 00:03:39,101 --> 00:03:41,797 آپ کا کوئی خاندان نہیں ہے۔ 37 00:03:42,505 --> 00:03:44,666 تم کچھ نہیں سن سکتے۔ 38 00:03:45,140 --> 00:03:46,607 کہو۔ 39 00:03:48,644 --> 00:03:50,407 - یہ کہو. - یہ کہو. کہو۔ 40 00:03:50,579 --> 00:03:52,479 - یہ کہو. - یہ کہو. 41 00:03:52,648 --> 00:03:53,774 - یہ کہو. - یہ کہو. 42 00:03:53,949 --> 00:03:55,678 کہو۔ 43 00:03:56,719 --> 00:03:58,186 ہاں... 44 00:03:58,921 --> 00:03:59,945 ...میں کر سکتا ہوں۔ 45 00:04:02,024 --> 00:04:04,185 وہ کچھ نہیں سنتا۔ 46 00:04:04,827 --> 00:04:06,158 ہاں۔ 47 00:04:07,530 --> 00:04:08,758 وہ کیا ہے؟ 48 00:04:10,266 --> 00:04:11,824 وہ ایک پاگل ہے۔ 49 00:04:15,504 --> 00:04:18,132 - میٹھے خواب، شیطان۔ - گہری نیند. 50 00:04:18,307 --> 00:04:20,798 - شب بخیر۔ - بیڈ بگز کو کاٹنے نہ دیں۔ 51 00:04:26,415 --> 00:04:28,679 کبھی دنیا اسے آپ سے باہر نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔ 52 00:04:32,788 --> 00:04:34,779 لیکن میں موسیقی پر یقین رکھتا ہوں... 53 00:04:34,957 --> 00:04:38,154 ...جس طرح سے کچھ لوگ پریوں کی کہانیوں پر یقین رکھتے ہیں۔ 54 00:04:50,472 --> 00:04:55,967 میں اس کا تصور کرنا پسند کرتا ہوں جو میں سنتا ہوں۔ میری ماں اور باپ سے آیا. 55 00:05:14,263 --> 00:05:16,424 شاید وہ نوٹ جو میں سن رہا ہوں... 56 00:05:16,599 --> 00:05:21,366 ... وہی ہیں جو انہوں نے سنا ہے۔ جس رات وہ ملے۔ 57 00:05:22,972 --> 00:05:26,100 شاید اسی طرح انہوں نے ایک دوسرے کو پایا۔ 58 00:05:28,978 --> 00:05:31,469 شاید اسی طرح وہ مجھے ڈھونڈ لیں گے۔ 59 00:05:32,381 --> 00:05:34,872 لوئس لوئی، تم کہاں ہو؟ 60 00:05:35,050 --> 00:05:37,712 - لیلا؟ وہ یہاں ہے۔ کیا کر رہے ہو؟ - والد. 61 00:05:37,886 --> 00:05:41,344 وہ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔ ارے سیدھے بیٹھو پلیز۔ 62 00:05:41,523 --> 00:05:44,083 کہاں ہو بچے بھائی؟ 63 00:05:44,259 --> 00:05:47,524 ہم نے سان فرانسسکو سے آپ کی پیروی نہیں کی۔ مفت میں کھیلنے کے لیے، یار۔ ہاں؟ 64 00:05:47,696 --> 00:05:51,029 ہمیں اس کی ضرورت ہے، بچے بھائی۔ ٹھیک ہے؟ مجھے اس کی ضرورت ہے۔ 65 00:05:51,200 --> 00:05:53,031 مسکرانا اور پر سکون نظر آنا نہ بھولیں۔ 66 00:05:54,937 --> 00:05:57,132 ٹھیک ہے، اتنا آرام دہ نہیں۔ چلو، چلو۔ 67 00:06:00,609 --> 00:06:03,373 مجھے یقین ہے کہ، ایک بار ... 68 00:06:04,013 --> 00:06:05,742 ...پہلے... 69 00:06:07,049 --> 00:06:10,450 ...انہوں نے موسیقی سنی اور اس کی پیروی کی۔ 70 00:09:03,425 --> 00:09:06,553 - برا نہیں، کونلی. برا نہیں. - بہت شکریہ، آدمی. 71 00:09:06,728 --> 00:09:07,956 مرکزی آدمی کہاں ہے؟ 72 00:09:08,730 --> 00:09:10,925 لعنت ہو، لوئس۔ بس انتظار کرو یار۔ 73 00:09:12,701 --> 00:09:16,262 لوئس؟ لوئس، انتظار کرو، آدمی. 74 00:09:19,474 --> 00:09:22,602 لڑکیاں، ہم آج رات ایک پارٹی میں جا رہے ہیں۔ 75 00:09:22,778 --> 00:09:26,111 یہ پورا چاند ہے، آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے، ٹھیک ہے؟ 76 00:09:37,159 --> 00:09:38,751 لیلا 77 00:10:23,205 --> 00:10:25,673 یہ ایک زبردست آواز ہے، ہے نا؟ 78 00:10:27,142 --> 00:10:29,201 کیا کر رہے ہو؟ 79 00:10:29,378 --> 00:10:31,005 سن رہا ہے۔ 80 00:10:33,715 --> 00:10:35,046 کیا کر رہے ہو؟ 81 00:10:37,586 --> 00:10:42,182 - میں ابھی یہاں آیا ہوں.... - دور ہو جاؤ؟ 82 00:10:47,262 --> 00:10:48,991 بیٹھو۔ 83 00:10:49,164 --> 00:10:52,531 چلو بہادر بنو۔ 84 00:10:52,701 --> 00:10:54,669 اگلی قطار، مرکز۔ 85 00:11:20,095 --> 00:11:21,687 کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟ 86 00:11:22,431 --> 00:11:24,262 وہ کیا ہے؟ 87 00:11:24,700 --> 00:11:26,429 یہ ایک خواہش ہے۔ 88 00:11:35,410 --> 00:11:37,537 اب، یہ کیسا لگتا ہے؟ 89 00:11:58,533 --> 00:12:00,524 جب میں جوان تھا... 90 00:12:01,370 --> 00:12:03,668 ...میں چاند سے بات کرتا تھا۔ 91 00:12:04,973 --> 00:12:06,600 کیا آپ اسے بنا رہے ہیں؟ 92 00:12:08,777 --> 00:12:10,768 خدا، میں نے طویل عرصے سے ایسا نہیں کیا ہے. 93 00:12:14,016 --> 00:12:16,610 کیا یہ کبھی واپس بات کرتا ہے؟ 94 00:12:18,186 --> 00:12:20,245 ٹھیک ہے، یہ استعمال کرتا تھا. 95 00:12:21,957 --> 00:12:25,415 اب میں خود کو چھت پر پاتا ہوں۔ خود سے بات کر رہا ہوں... 96 00:12:25,594 --> 00:12:28,085 ...ایک چراغ کی طرح۔ 97 00:12:30,365 --> 00:12:34,392 صرف یہاں سے باہر مجھے اپنے طور پر. 98 00:12:36,838 --> 00:12:38,669 ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں. 99 00:12:41,176 --> 00:12:43,235 جی ہاں، آپ ہیں. 100 00:12:52,087 --> 00:12:53,611 میں لوئس ہوں۔ 101 00:12:56,091 --> 00:12:57,786 لیلا 102 00:12:58,460 --> 00:13:00,621 تو، آپ کی کہانی کیا ہے، لیلا؟ 103 00:13:02,998 --> 00:13:05,364 میں نہیں جانتا میں بس.... 104 00:13:08,236 --> 00:13:10,466 میں صرف میں ہوں۔ 105 00:13:17,312 --> 00:13:19,212 کیا دیکھ رہے ہو؟ 106 00:13:20,549 --> 00:13:22,039 آپ 107 00:14:19,341 --> 00:14:20,865 اگلا۔ 108 00:14:21,943 --> 00:14:23,877 وہ کیا چاہتا تھا؟ کیا کہا؟ 109 00:14:24,045 --> 00:14:26,741 تم جانتے ہو، وہی پرانا ردی ہے۔ نیا لڑکا۔ 110 00:14:28,650 --> 00:14:30,174 میرا نام مسٹر جیفریز ہے۔ 111 00:14:30,352 --> 00:14:34,379 میں چائلڈ سروسز کے ساتھ ہوں۔ نیویارک کی ریاست کے لئے. 112 00:14:35,323 --> 00:14:37,348 ٹھیک ہے، ایون۔ 113 00:14:37,526 --> 00:14:41,963 17 دسمبر 1995 کو پیدا ہوئے۔ 114 00:14:42,130 --> 00:14:45,463 نیویارک کے بچوں کے لیے قانونی گود لینا۔ 115 00:14:49,638 --> 00:14:51,265 ایون، تم کتنے عرصے سے یہاں ہو؟ 116 00:14:51,606 --> 00:14:53,471 گیارہ سال سولہ دن۔ 117 00:14:55,744 --> 00:14:57,268 میں گنتی رہی ہوں۔ 118 00:14:58,680 --> 00:15:00,147 یہ ایک طویل وقت ہے. 119 00:15:00,749 --> 00:15:03,684 - تم یہ کیسے کرتے ہو؟ - کیا کرو؟ 120 00:15:08,523 --> 00:15:10,991 ٹھیک ہے، یہ صرف ونڈ چیمز کی نقل کر رہا ہے۔ 121 00:15:24,439 --> 00:15:27,272 تم نہیں رکھنا چاہتے ایک حقیقی خاندان کے ساتھ؟ 122 00:15:27,442 --> 00:15:30,707 - میرا ایک خاندان ہے۔ - جی ہاں، آپ کرتے ہیں. 123 00:15:30,879 --> 00:15:34,212 میرا مطلب ہے، آپ کے والدین اور سبھی ہیں، لیکن وہ آپ کے ساتھ نہیں رہتے۔ 124 00:15:34,382 --> 00:15:35,542 ابھی نہیں۔ 125 00:15:35,984 --> 00:15:39,784 لیکن پھر بھی، آپ کا ان سے کوئی رابطہ نہیں ہے۔ 126 00:15:39,955 --> 00:15:43,413 - ہاں، میں کرتا ہوں۔ - تم کرتے ہو؟ 127 00:15:47,462 --> 00:15:48,690 کیا، وہ آپ کو کہتے ہیں؟ 128 00:15:51,166 --> 00:15:52,394 آؤ اور تم سے ملنے؟ 129 00:15:52,867 --> 00:15:54,129 - بھیجیں--؟ - ایل.... 130 00:15:57,005 --> 00:15:59,166 میں نہیں بھیجنا چاہتا۔ 131 00:16:02,143 --> 00:16:04,077 میں سمجھتا ہوں۔ 132 00:16:05,947 --> 00:16:08,643 آپ نے دیکھا، وہاں بہت سے بچے ہیں... 133 00:16:08,817 --> 00:16:11,513 ... جو خوفزدہ ہیں کہ اگر وہ اپنا پہلا گھر چھوڑ دیں... 134 00:16:11,686 --> 00:16:14,018 ...ان کے والدین کبھی نہیں کریں گے۔ انہیں تلاش کرنے کے قابل ہو. 135 00:16:15,123 --> 00:16:16,681 ٹھیک ہے؟ 136 00:16:17,292 --> 00:16:19,021 لیکن دیکھو، میرا کام یقینی بنانا ہے... 137 00:16:19,194 --> 00:16:22,630 ...ایسا کچھ نہیں آپ کے ساتھ کبھی ہو گا. 138 00:16:22,797 --> 00:16:25,925 تو گھبرانے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 139 00:16:27,535 --> 00:16:29,230 شکریہ 140 00:16:35,543 --> 00:16:38,171 میں کچھ ایسا کرنے جا رہا ہوں جو میں نے کبھی نہیں کیا۔ 141 00:16:39,381 --> 00:16:41,576 یہ میرا نمبر ہے۔ 142 00:16:41,750 --> 00:16:45,948 اگر آپ کو کبھی مجھ سے بات کرنے کی ضرورت ہو، کسی بھی چیز کے بارے میں... 143 00:16:47,555 --> 00:16:49,045 ...آپ کال کریں 144 00:16:49,224 --> 00:16:51,715 میں نے جو کہا اس پر بھی غور کریں۔ 145 00:16:52,327 --> 00:16:56,354 وہاں ایک پوری دنیا ہے۔ لاکھوں ونڈ چیمز کے ساتھ۔ 146 00:16:56,965 --> 00:16:58,296 میں جانتا ہوں 147 00:17:05,907 --> 00:17:07,238 اب آپ جا سکتے ہیں۔ 148 00:17:18,019 --> 00:17:20,715 مینکس کا کہنا ہے کہ ہم کبھی نہیں ہیں۔ اپنے حقیقی والدین کو دوبارہ دیکھیں گے۔ 149 00:17:20,889 --> 00:17:23,016 مینکس ایک بڑا جھوٹا ہے۔ 150 00:17:23,825 --> 00:17:26,988 ہاں، میں جانتا ہوں۔ لیکن اگر وہ صحیح ہے تو کیا ہوگا؟ 151 00:17:27,162 --> 00:17:30,359 میرا مطلب ہے، اگر وہ کبھی نہ آئیں تو کیا ہوگا؟ 152 00:17:30,532 --> 00:17:33,467 مشکل سے یاد کیا میری ماں ایسا لگتا ہے، آپ جانتے ہیں؟ 153 00:17:33,935 --> 00:17:40,101 ٹھیک ہے، اگر وہ ہمیں نہیں ڈھونڈتے ہیں، ہمیں بس انہیں ڈھونڈنا پڑے گا۔ 154 00:18:19,881 --> 00:18:20,939 - اوہ، میرے خدا. --.صبح 155 00:18:21,116 --> 00:18:22,481 - یہ کیسا چل رہا ہے؟ - اوہ، میرے خدا. 156 00:18:22,650 --> 00:18:23,947 دور ہو جاؤ۔ 157 00:18:25,186 --> 00:18:26,744 مجھے جانا ہے۔ 158 00:18:26,921 --> 00:18:29,014 - مجھے آپ کے گھر چلنے دو۔ - نہیں. 159 00:18:29,190 --> 00:18:31,158 میرے والد شیری میں انتظار کر رہے ہیں۔ میں-- 160 00:18:31,593 --> 00:18:34,255 میں نے پہلے کبھی ایسا نہیں کیا۔ میں بہت مشکل میں ہوں۔ 161 00:18:34,429 --> 00:18:36,192 ارے، ارے. 162 00:18:36,364 --> 00:18:40,232 مجھ سے یہاں 1 0:00 پر محراب کے پاس ملو۔ 163 00:18:40,402 --> 00:18:42,836 - ہاں کہو۔ - اسے اس کے مصائب سے نکال دو۔ ہاں بولو۔ 164 00:18:43,004 --> 00:18:44,494 - ہاں کہو۔ - یہ کہو. 165 00:18:44,672 --> 00:18:46,333 ہاں بولو۔ 166 00:18:49,944 --> 00:18:51,468 آپ کے بعد. 167 00:18:52,447 --> 00:18:53,880 میں اسے ہاں کے طور پر لوں گا۔ 168 00:18:58,386 --> 00:19:02,379 آپ بہت مشکل میں پڑ جائیں گے۔ آپ کو اپنے والد کو ایک نوٹ چھوڑنا چاہئے تھا۔ 169 00:19:02,557 --> 00:19:05,253 ہاں، تاوان کا نوٹ۔ تم جانتے ہو کیا؟ مجھے پرواہ بھی نہیں ہے۔ 170 00:19:05,427 --> 00:19:08,692 میں نے ابھی سب سے ناقابل یقین رات گزاری۔ میری زندگی کا 171 00:19:08,863 --> 00:19:10,160 ٹیکسی! 172 00:19:17,372 --> 00:19:19,932 لوئس وہ نہیں آ رہی۔ 173 00:19:20,108 --> 00:19:23,271 اوہ، آدمی. ایک لڑکی؟ 174 00:19:23,445 --> 00:19:26,039 چلو، ہم پرواز چھوٹنے والے ہیں۔ 175 00:19:28,850 --> 00:19:32,843 - ٹیکسی! - لوئس. تم کہاں جا رہے ہو، لوئس؟ 176 00:19:35,056 --> 00:19:36,216 معاف کیجئے گا۔ 177 00:19:37,826 --> 00:19:39,487 لوئی 178 00:19:40,695 --> 00:19:42,026 آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 179 00:19:42,497 --> 00:19:45,193 - لیلا! - پاپا، میں آپ کے ساتھ نہیں جا رہا ہوں۔ 180 00:19:45,366 --> 00:19:48,096 - لیلا، تم میری بات سنو۔ - نہیں. 181 00:19:48,269 --> 00:19:50,965 - تم دور جانے کی ہمت نہ کرو۔ - میں آپ کے ساتھ نہیں جا رہا ہوں۔ 182 00:19:58,213 --> 00:20:00,306 لیلا! 183 00:20:05,854 --> 00:20:08,618 ابھی گاڑی میں بیٹھو۔ 184 00:20:11,659 --> 00:20:14,059 لیلا! لیلا! 185 00:20:27,242 --> 00:20:28,869 لوئس 186 00:20:32,080 --> 00:20:34,913 تمہیں یاد ہے دا جو کہا کرتے تھے۔ شہزادیوں کے بارے میں؟ 187 00:20:35,083 --> 00:20:39,144 وہ ہمیشہ اپنے شہزادے کی تلاش میں رہتے ہیں۔ اور تم کوئی شہزادہ نہیں ہو بھائی۔ 188 00:20:40,388 --> 00:20:41,514 آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟ 189 00:20:42,524 --> 00:20:44,424 اب میں کیا کرنے والا ہوں؟ 190 00:20:58,673 --> 00:21:00,868 میں جانتا ہوں کہ وہ کہیں باہر ہیں۔ 191 00:21:15,256 --> 00:21:17,656 پتا نہیں کہاں سے آتا ہے... 192 00:21:21,329 --> 00:21:23,126 ...لیکن یہ وہی ہے جسے میں نے پکڑ رکھا ہے۔ 193 00:21:27,535 --> 00:21:29,662 اور میں جانے نہیں دے سکتا۔ 194 00:21:34,142 --> 00:21:35,541 میرے اندر کہیں... 195 00:21:36,978 --> 00:21:39,674 ...میں جانتا ہوں کہ وہ ہمیشہ مجھے چاہتے تھے۔ 196 00:21:42,050 --> 00:21:44,450 شاید وہ ابھی کھو گئے ہیں۔ 197 00:22:50,918 --> 00:22:53,443 گانے میں کیا فائدہ، مارشل؟ 198 00:22:54,322 --> 00:22:55,949 وہ میری بات نہیں سنے گی۔ 199 00:22:56,791 --> 00:22:59,760 میں بینڈ چھوڑ رہا ہوں۔ مجھے افسوس ہے مارشل۔ 200 00:22:59,927 --> 00:23:01,895 ہم پر مت چھوڑو، لوئس۔ 201 00:23:07,835 --> 00:23:10,497 سب کچھ جو تم نے چھوڑ دیا ہے، میں نے سب کچھ چھوڑ دیا ہے- 202 00:23:12,273 --> 00:23:14,935 میں یہ نہیں کر سکتا مجھے افسوس ہے، فرینک۔ میں یہ نہیں کر سکتا، یار۔ 203 00:23:15,109 --> 00:23:16,804 ”میری بات سنو۔ میری بات سنو۔ - نہیں! 204 00:23:16,978 --> 00:23:19,139 - تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ مجھے نہیں معلوم... - ابا! 205 00:23:19,313 --> 00:23:20,803 ...اس مسئلے سے کیسے رجوع کیا جائے۔ 206 00:23:20,982 --> 00:23:22,973 میرا مطلب ہے، آپ کہاں ہیں؟ بچے کو ڈالو گے؟ 207 00:23:23,151 --> 00:23:26,177 اور اس لڑکے کا کیا ہوگا؟ وہ اب یہاں نہیں ہے۔ وہ اب یہاں نہیں ہے۔ 208 00:23:26,354 --> 00:23:27,753 - میں جا رہا ہوں۔ - تم چھوڑ نہیں سکتے۔ 209 00:23:27,922 --> 00:23:30,982 - تم کہاں جا رہے ہو، پھر؟ - بس مجھے جانے دو۔ کیا آپ مجھے جانے دیں گے؟ 210 00:23:38,499 --> 00:23:40,626 - لوئس. - لیلا 211 00:23:43,871 --> 00:23:45,270 ارے، لوئس. 212 00:23:46,641 --> 00:23:48,108 لیلا 213 00:24:11,566 --> 00:24:13,227 ہمیں جنین کی تکلیف ہے۔ 214 00:24:15,203 --> 00:24:17,194 بچے کے دل کی دھڑکن گر رہی ہے۔ 215 00:24:19,607 --> 00:24:21,268 یہ گر رہا ہے۔ 216 00:24:49,871 --> 00:24:51,634 مجھے افسوس ہے 217 00:24:56,377 --> 00:24:58,242 وہ چلا گیا ہے۔ 218 00:26:01,943 --> 00:26:04,207 اُسے راستے میں اُٹھایا Montrose کے باہر. 219 00:26:04,378 --> 00:26:07,438 بس سڑک پر آوارہ۔ کہا کہ وہ موسیقی کی پیروی کر رہا ہے۔ 220 00:26:07,615 --> 00:26:10,277 چاند نے اسے کہا۔ ہاں۔ بچہ ایک خلائی کیڈٹ ہے۔ 221 00:26:16,190 --> 00:26:18,658 دیکھو، میرے سامنے ایک مصروف دن ہے۔ 222 00:26:19,794 --> 00:26:22,092 ٹھیک ہے، بڑے آدمی، تم باہر جاؤ. 223 00:26:22,263 --> 00:26:24,356 یہ جیفری لڑکا ابھی تک اپنے دفتر میں نہیں تھا... 224 00:26:24,532 --> 00:26:27,126 ...تو میں نے اسے ایک پیغام چھوڑ دیا۔ آپ کو یہاں لینے کے لیے۔ 225 00:26:27,301 --> 00:26:28,962 - ٹھیک ہے. - یہاں. پکڑو۔ 226 00:26:29,136 --> 00:26:32,264 اسے کھونا مت۔ اگر وہ نہیں دکھاتا ایک گھنٹے میں، اسے ایک اور کال دو۔ 227 00:26:32,440 --> 00:26:34,101 آپ اسے سنبھال سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 228 00:26:34,275 --> 00:26:35,833 - ہاں. - آپ کے پاس کوئی پیسہ ہے؟ 229 00:26:36,277 --> 00:26:40,304 یہاں 12 روپے ہیں۔ لات، بچے، اسے اپنی جیب میں رکھو۔ 230 00:26:40,481 --> 00:26:42,244 ملتے ہیں۔ 231 00:28:43,104 --> 00:28:44,765 فٹ پاتھ پر چلو۔ 232 00:29:27,648 --> 00:29:28,808 ہاں۔ 233 00:29:47,368 --> 00:29:51,134 ٹھیک ہے، شہری. آپ نے ادائیگی کی۔ کوئی درخواست؟ 234 00:29:51,305 --> 00:29:52,772 نہیں 235 00:29:54,208 --> 00:29:55,573 ٹھیک ہے، پھر۔ 236 00:30:29,176 --> 00:30:32,475 پیچھے ہٹنا۔ دور، دور۔ یو بیٹا، آپ میرے توازن کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں۔ 237 00:30:32,646 --> 00:30:35,911 میرے علاوہ اس آلے کو کوئی نہیں چھوتا۔ Roxy میری لڑکی ہے۔ 238 00:30:36,083 --> 00:30:38,677 بیٹا ہم نے یہاں کیا تو تم اپنی ماں کو کیوں نہیں ڈھونڈ لیتے 239 00:30:39,153 --> 00:30:41,781 - مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔ - اچھا، یہ بہت اچھا ہے. 240 00:30:42,690 --> 00:30:44,749 پولیس 6 کے قریب ظاہر ہوتی ہے۔ انہیں بتائیں کہ آپ AWOL ہیں۔ 241 00:30:44,925 --> 00:30:46,825 وہ آپ کو واپس بھیج دیں گے۔ تم کہاں سے آئے ہو. 242 00:30:46,994 --> 00:30:48,359 میں وہاں واپس نہیں جانا چاہتا۔ 243 00:30:49,196 --> 00:30:50,686 اچھا، اچھا۔ 244 00:30:50,865 --> 00:30:53,265 یہ دن بہرحال ایک ٹوٹ پھوٹ کا رہا ہے۔ میں باہر ہوں 245 00:31:14,855 --> 00:31:15,913 کیا؟ 246 00:31:18,192 --> 00:31:19,819 میرے پاس ٹھہرنے کی جگہ نہیں ہے۔ 247 00:31:20,661 --> 00:31:23,152 کیا میں ایک رئیل اسٹیٹ ٹائکون کی طرح دکھتا ہوں؟ آپ کو 248 00:31:26,767 --> 00:31:28,564 آپ کو کتنے مردہ صدر ملے؟ 249 00:31:29,136 --> 00:31:31,434 نگٹس۔ شارٹس؟ 250 00:31:31,605 --> 00:31:33,004 مجھے پیسے دکھاؤ۔ 251 00:31:37,778 --> 00:31:42,078 - کیا آپ وہی سوچ رہے ہیں جو میں سوچ رہا ہوں؟ - نہیں، میں کچھ اور سوچ رہا ہوں. 252 00:31:44,318 --> 00:31:46,479 میں آپ کو پیزا خریدنے دوں گا۔ 253 00:32:02,102 --> 00:32:05,936 میں یہ کام 10 سال سے کر رہا ہوں، باب۔ میں نے کہا 10 فیصد۔ 254 00:32:07,107 --> 00:32:09,507 ہمیں معاہدہ بند کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک سیکنڈ رکو۔ 255 00:32:09,677 --> 00:32:12,908 نہیں، ہم نے کہا 10 فیصد۔ 256 00:32:13,814 --> 00:32:16,806 ہاں، ٹھیک ہے، یہ دنیا کو گول کر دیتا ہے، کیا ایسا نہیں ہے، باب؟ 257 00:32:17,785 --> 00:32:20,151 مجھے صرف 10 فیصد حاصل کریں، کیا آپ کریں گے؟ 258 00:32:20,321 --> 00:32:21,811 شکریہ 259 00:32:25,693 --> 00:32:28,924 - کچھ چاہیے جناب؟ - کیا آپ کسی ہٹ مین کو جانتے ہیں؟ 260 00:32:29,096 --> 00:32:31,656 میں ایک باس پلیئر کو جانتا ہوں۔ آپ کی مدد کرنے کے قابل ہو سکتا ہے. 261 00:32:31,832 --> 00:32:33,857 لیڈ گلوکاروں کے ساتھ جھگڑا کرنا پسند کرتا ہے۔ 262 00:32:36,036 --> 00:32:37,162 نک؟ 263 00:32:38,939 --> 00:32:40,907 کیا کر رہے ہو یار؟ 264 00:32:42,443 --> 00:32:45,344 ابھی بھی گاڑی چلا رہے ہیں۔ ادا کرنا پچھلے سال کے شادی کے بل۔ 265 00:32:45,512 --> 00:32:48,003 اوہ، فیئر پلے ٹو یو۔ اوہ، وہ ایک اچھی لڑکی ہے. 266 00:32:49,416 --> 00:32:51,145 تو تم بالکل کھیل رہے ہو؟ 267 00:32:51,585 --> 00:32:52,745 نہیں 268 00:32:53,520 --> 00:32:56,045 کیوں نہیں؟ کیا آپ کی انگلیاں گر جاتی ہیں؟ 269 00:32:56,223 --> 00:32:58,020 اچھا تم آگے بڑھو۔ 270 00:33:00,294 --> 00:33:03,263 لڑکوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ان میں سے کسی کو حال ہی میں دیکھا؟ 271 00:33:04,598 --> 00:33:06,532 ہم پھر بھی الجھتے ہیں... 272 00:33:06,700 --> 00:33:10,659 ...لیکن کونلی برادران واقعی میں کبھی نہیں۔ مائنس ون بھائی واپس اچھال گیا۔ 273 00:33:15,175 --> 00:33:16,699 آپ نے حال ہی میں مارشل کو دیکھا ہے؟ 274 00:33:17,645 --> 00:33:19,112 کیا آپ نے؟ 275 00:33:22,316 --> 00:33:23,908 ہفتہ کو میری سالگرہ ہے۔ 276 00:33:24,518 --> 00:33:27,544 سیشن میری جگہ پر ہے۔ آؤ، اپنی گرل فرینڈ کو لے آؤ۔ 277 00:33:28,422 --> 00:33:30,515 آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، یار۔ 278 00:33:30,691 --> 00:33:34,491 مجھے نیویارک کی یاد دلاتا ہے۔ اچھے پرانے دن، ہاں؟ 279 00:33:43,737 --> 00:33:45,295 میں جانتا ہوں 280 00:33:45,472 --> 00:33:47,702 میں جانتا ہوں 281 00:33:47,875 --> 00:33:51,276 میں جانتا ہوں ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم۔ 282 00:33:51,478 --> 00:33:54,675 بیتھوون کے ذریعہ "فر ایلیس"۔ اور آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے۔ 283 00:33:54,848 --> 00:33:56,907 اوہ، ہاں۔ 284 00:33:57,084 --> 00:33:59,552 کیا آپ ہمیشہ ہمارے استاد رہیں گے؟ مس Novacek؟ 285 00:33:59,720 --> 00:34:02,712 ٹھیک ہے، کم از کم اپنے پرانے استاد تک واپس آتا ہے. 286 00:34:02,890 --> 00:34:06,155 لیکن صرف اس صورت میں جب آپ مجھے فون کریں ...؟ 287 00:34:06,327 --> 00:34:08,557 - لیلا ”یہ ٹھیک ہے۔ 288 00:34:08,729 --> 00:34:10,196 تم پاگل ہو، مس نوواسک۔ 289 00:34:10,364 --> 00:34:11,626 - میگن - سب کچھ مل گیا؟ 290 00:34:13,801 --> 00:34:16,065 - ٹھیک ہے. - الوداع. 291 00:34:17,905 --> 00:34:20,465 ہیلو، پیاری. 292 00:34:21,008 --> 00:34:22,999 کیا آپ کا دن اچھا گزرا؟ 293 00:34:24,411 --> 00:34:25,605 شکریہ 294 00:34:25,779 --> 00:34:26,973 - تم وہاں ہو. - ارے. 295 00:34:27,147 --> 00:34:30,844 ٹھیک ہے، اب، اس سے پہلے کہ تم نہ کہو.... ٹھیک ہے، اس کی تصویر بنائیں۔ 296 00:34:31,018 --> 00:34:35,250 تم سٹیج پر، میرے ساتھ، ہزاروں لوگ. 297 00:34:35,422 --> 00:34:36,889 - لز - نیویارک فلہارمونک۔ 298 00:34:37,057 --> 00:34:39,890 مجھے ابھی دعوت نامہ ملا ہے۔ وہ آپ کو واپس چاہتے ہیں۔ 299 00:34:40,060 --> 00:34:42,790 بس ایک رات ہے، لیکن وہ آپ کو واپس چاہتے ہیں۔ 300 00:34:44,365 --> 00:34:46,526 میں وہاں نہیں ہونا چاہتا۔ 301 00:34:46,700 --> 00:34:48,190 لیلا.... 302 00:34:49,002 --> 00:34:51,266 آپ خود کو کب جانے دیں گے۔ دوبارہ خوش ہو؟ 303 00:34:51,438 --> 00:34:53,804 میں خوش ہوں 304 00:34:54,608 --> 00:34:57,941 میں بات کر رہا ہوں۔ جب باقی سب گھر جاتے ہیں۔ 305 00:35:04,918 --> 00:35:06,749 دیکھو.... 306 00:35:06,920 --> 00:35:09,445 میں جانتا ہوں ٹھیک ہے؟ میں جانتا ہوں 307 00:35:10,991 --> 00:35:12,322 ذرا اس کے بارے میں سوچو۔ 308 00:35:12,493 --> 00:35:17,123 میرا مطلب ہے، آپ موسیقی کے استاد ہیں۔ جو اب میوزک نہیں چلاتا۔ 309 00:35:17,598 --> 00:35:19,498 مجھے پاگل کہتے ہیں۔ 310 00:35:19,666 --> 00:35:21,293 ٹھیک ہے، پاگل۔ 311 00:35:21,468 --> 00:35:24,028 - میں آپ کو گھر پر ملوں گا، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 312 00:35:35,382 --> 00:35:37,873 نہیں، میرے پاس کوئی ڈیڈی نہیں ہے۔ 313 00:35:39,386 --> 00:35:40,648 دیکھو، میرے پاپس شرابی ہیں۔ 314 00:35:40,821 --> 00:35:44,416 اور میری ماں، اس نے اتار دیا۔ لٹل جیسس نامی اس کریک ہیڈ کے ساتھ۔ 315 00:35:44,591 --> 00:35:47,856 لیکن، آپ جانتے ہیں، وہ کوئی چھوٹا عیسیٰ نہیں تھا، تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 316 00:35:48,028 --> 00:35:51,429 نہیں، انہوں نے کبھی میرے بارے میں کوئی بات نہیں کی۔ 317 00:35:51,598 --> 00:35:55,500 چلو یار۔ یہ ہم یہاں ہیں۔ 318 00:35:57,604 --> 00:36:00,539 - میں سالوں سے وزرڈ کے ساتھ رہا ہوں۔ - جادوگر کون ہے؟ 319 00:36:00,707 --> 00:36:03,073 اوہ، وہ کام کا ایک حقیقی ٹکڑا ہے، وہ وہی ہے 320 00:36:03,243 --> 00:36:05,803 اس کا اصل نام میکسویل والیس ہے۔ 321 00:36:05,979 --> 00:36:09,107 وہ مجھے اندر لے گیا۔ انہوں نے کہا کہ میں ایک سرمایہ کاری تھا۔ 322 00:36:09,283 --> 00:36:12,377 اس نے مجھے یہاں Roxy دیا۔ اس نے اسے پرانے دنوں میں خریدا تھا۔ 323 00:36:12,820 --> 00:36:16,153 ٹھیک ہے، اس نے واقعی اسے نہیں خریدا۔ لگتا ہے کہ آپ یہ کہیں گے کہ اسے مل گیا۔ 324 00:36:16,323 --> 00:36:17,620 ٹھیک ہے، اس نے اسے چوری کیا. 325 00:36:17,791 --> 00:36:19,952 جادوگر؟ اس نے مجھے چوک پر اپنی جگہ دی۔ 326 00:36:20,127 --> 00:36:22,618 میرے والدین؟ انہوں نے مجھے کچھ نہیں دیا۔ 327 00:36:25,199 --> 00:36:28,100 ہم سب ایک دن بڑے ستارے بننے والے ہیں۔ 328 00:36:29,102 --> 00:36:32,299 - پاس ورڈ کیا ہے؟ - لات کا دروازہ پہلے ہی کھولو۔ 329 00:36:33,607 --> 00:36:35,370 تم اس کے ساتھ میرے اعصاب پر ہو رہی ہے. 330 00:36:39,847 --> 00:36:41,872 ٹھیک ہے، میری پیروی کریں۔ 331 00:36:45,319 --> 00:36:48,254 آپ کا نام پھر کیا ہے؟ یہ ایون ہے، ٹھیک ہے؟ 332 00:36:49,656 --> 00:36:52,022 یہ ہمارا گھر ہے بیٹا۔ 333 00:36:52,192 --> 00:36:54,990 یہ یہاں پاگل سا ہے، تو اپنے پیروں پر کھڑے رہیں. 334 00:36:57,564 --> 00:36:58,724 دھیان رکھیں۔ 335 00:36:58,899 --> 00:37:02,096 ہاں، میں کچھ عرصے سے یہاں رہ رہا ہوں۔ چلو یار۔ 336 00:37:02,269 --> 00:37:03,998 ارے، اسے چیک کریں. 337 00:37:04,171 --> 00:37:05,661 - آپ کتنا بناتے ہیں؟ - دس ڈالر۔ 338 00:37:05,839 --> 00:37:07,773 - تم جھوٹ بول رہے ہو. مجھے دیکھنے دو۔ - میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ 339 00:37:07,941 --> 00:37:09,909 میں نے آپ کو اس کے بارے میں کیا بتایا؟ 340 00:37:12,346 --> 00:37:15,247 - ارے، یہ آرتھر ہے. - میں آپ کے جنازے پر ہنس رہا ہوں گا۔ 341 00:37:15,415 --> 00:37:17,474 - میں باسکٹ بال کھیلنے جا رہا ہوں۔ - سب واضح. 342 00:37:23,957 --> 00:37:26,619 یار، تمہیں اسے مارنا چاہیے تھا۔ اس کے سر میں، بیٹا. 343 00:37:37,538 --> 00:37:39,369 اسے گولی مارو، اسے گولی مارو، اسے گولی مارو! 344 00:37:44,311 --> 00:37:45,710 پیزا! 345 00:37:50,817 --> 00:37:52,876 پیزا، پیزا، پیزا۔ 346 00:38:07,301 --> 00:38:08,666 مجھے وہاں آنے پر مجبور نہ کریں۔ 347 00:38:08,835 --> 00:38:10,928 او، تم جلدی کرو وزرڈ کے ظاہر ہونے سے پہلے۔ 348 00:38:11,104 --> 00:38:13,664 وہ ناراض ہو جائے گا۔ اگر اس نے دیکھا ہے کہ آپ نے ایک پائی خریدی ہے۔ 349 00:38:14,041 --> 00:38:15,702 میں خاندان کے پیسے نہیں لیتا۔ 350 00:38:15,876 --> 00:38:17,173 شہری نے اسے خرید لیا۔ 351 00:38:20,480 --> 00:38:23,176 ہولا، موسیقی کے شائقین۔ 352 00:38:23,350 --> 00:38:25,181 جبکہ بلی دور ہے.... 353 00:38:27,554 --> 00:38:28,851 پیزا کس کو پسند ہے؟ 354 00:38:31,091 --> 00:38:32,388 یہ کس نے کیا؟ 355 00:38:33,994 --> 00:38:35,256 آرتھر؟ 356 00:38:41,268 --> 00:38:43,327 - وہ کیا ہے؟ - وہ ایک بے وقوف ہے. 357 00:38:43,503 --> 00:38:45,937 وہ بے وقوف ہے۔ 358 00:38:46,106 --> 00:38:47,733 وہ اچھا ہو جائے گا۔ 359 00:38:47,908 --> 00:38:49,739 تم کیا ہو، آرتھر؟ 360 00:38:50,243 --> 00:38:52,177 میں کام کا ایک حقیقی حصہ ہوں، وزرڈ۔ 361 00:38:53,847 --> 00:38:55,542 آپ پتلی برف پر ہیں۔ 362 00:38:56,049 --> 00:39:00,042 میں نے خاندان کے پیسے نہیں لیے۔ اس نے اسے خرید لیا۔ 363 00:39:05,359 --> 00:39:06,758 کیا؟ 364 00:39:07,127 --> 00:39:08,424 تم پاگل لگ رہے ہو۔ 365 00:39:10,063 --> 00:39:11,189 میں پاگل ہوں 366 00:39:14,568 --> 00:39:15,967 دیکھیں۔ 367 00:39:16,837 --> 00:39:17,895 یہاں آؤ۔ 368 00:39:20,774 --> 00:39:22,298 اب! 369 00:39:23,610 --> 00:39:25,043 چلو۔ 370 00:39:28,382 --> 00:39:31,317 - تمہارا نام کیا ہے؟ - ایوان، صاحب. 371 00:39:32,119 --> 00:39:33,450 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 372 00:39:34,254 --> 00:39:36,051 میں نے موسیقی کی پیروی کی۔ 373 00:39:41,528 --> 00:39:44,793 تم نے یہ کہاں سے اٹھایا، آرتھر، بیلیو؟ 374 00:39:48,902 --> 00:39:51,268 آپ نے اپنی زندگی میں کبھی نوٹ نہیں کھیلا۔ 375 00:39:51,438 --> 00:39:53,463 کیا آپ جانتے ہیں کہ موسیقی کیا ہے؟ 376 00:39:55,142 --> 00:39:59,272 یہ خدا کی ایک چھوٹی سی یاد دہانی ہے۔ اس کائنات میں ہمارے علاوہ کچھ اور ہے۔ 377 00:39:59,813 --> 00:40:05,445 کے درمیان ہارمونک کنکشن تمام جاندار ہر جگہ، یہاں تک کہ ستارے بھی۔ 378 00:40:06,186 --> 00:40:08,086 کیا یہ سکول ہے؟ 379 00:40:08,255 --> 00:40:11,486 جی ہاں، کے اسکول آپ کو بھاڑ میں ڈالیں اور اپنے تمام لات کے پیسے لے لو۔ 380 00:40:11,658 --> 00:40:13,523 - ہاں. - ہاں، ہم کلاس میں سب سے اوپر ہیں۔ 381 00:40:13,694 --> 00:40:15,059 نہیں! 382 00:40:17,464 --> 00:40:18,954 یہ ایک کاروبار ہے۔ 383 00:40:21,601 --> 00:40:24,195 --.جیب ہ n. - ٹھیک ہے، چلو. 384 00:40:24,371 --> 00:40:25,998 - چلو چلتے ہیں، چلتے ہیں. --.جیب ہ n. 385 00:40:26,873 --> 00:40:27,999 اوہ، آدمی. اٹھو۔ 386 00:40:32,145 --> 00:40:33,373 مونگ پھلی، شاباش۔ 387 00:40:34,648 --> 00:40:36,309 میں نے اپنے سر کے پچھلے حصے میں آنکھیں حاصل کیں۔ 388 00:40:37,284 --> 00:40:38,717 اچھا کام 389 00:40:39,352 --> 00:40:41,547 زنجیر اتنی ہی مضبوط ہے... 390 00:40:41,988 --> 00:40:43,285 ...اس کے کمزور ترین لنک کے طور پر۔ 391 00:40:45,992 --> 00:40:47,482 چلو آرتھر۔ 392 00:40:47,828 --> 00:40:49,386 یہ ایک تبدیلی ہے۔ 393 00:40:49,563 --> 00:40:52,896 آپ کو واشنگٹن اسکوائر مل گیا ہے۔ یہ 10 سال تک میری جگہ تھی۔ 394 00:40:57,037 --> 00:41:00,165 آگے بڑھو، اس سے پہلے کہ میں اپنا ارادہ بدلوں۔ 395 00:41:04,478 --> 00:41:06,639 آپ بچے مجھے ڈالنے والے ہیں۔ غریب گھر میں. 396 00:41:07,614 --> 00:41:10,549 ٹھیک ہے، چھوٹے چوہے، اپنے سوراخوں پر واپس جائیں. جاؤ، جاؤ. 397 00:41:13,186 --> 00:41:16,019 ہارمونک خواب، پیارے بچے۔ 398 00:43:46,106 --> 00:43:48,233 روکسن۔ یار، میں اسے مار ڈالوں گا۔ 399 00:44:16,569 --> 00:44:18,503 تم جانتے ہو وہاں کیا ہے؟ 400 00:44:19,139 --> 00:44:21,266 اعلی ٹن کا ایک سلسلہ۔ 401 00:44:21,441 --> 00:44:22,965 یہ فطرت کی طرف سے ترتیب دیا گیا ہے. 402 00:44:23,143 --> 00:44:27,204 یہ طبیعیات کے قوانین کے تحت چلتا ہے۔ پوری کائنات کی. 403 00:44:28,615 --> 00:44:31,015 یہ ایک اوور ٹون ہے، یہ ایک توانائی ہے، یہ ایک طول موج ہے. 404 00:44:31,184 --> 00:44:35,712 اور اگر آپ اس پر سوار نہیں ہیں، گڈ لارڈی، آپ اسے کبھی نہیں سنیں گے۔ 405 00:44:35,889 --> 00:44:37,914 آپ کے خیال میں یہ کہاں سے آتا ہے؟ 406 00:44:39,726 --> 00:44:41,023 جو میں سنتا ہوں۔ 407 00:44:41,628 --> 00:44:45,120 مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعی آپ کے آس پاس سے آتا ہے۔ میرا مطلب ہے، یہ... 408 00:44:45,298 --> 00:44:47,129 ہمارے ذریعے آتا ہے، ہم میں سے کچھ۔ 409 00:44:49,369 --> 00:44:52,429 یہ پوشیدہ ہے، لیکن-- لیکن آپ اسے محسوس کرتے ہیں۔ 410 00:44:53,373 --> 00:44:55,136 تو ہم میں سے صرف کچھ ہی اسے سن سکتے ہیں؟ 411 00:44:56,776 --> 00:44:58,744 ہم میں سے صرف کچھ سن رہے ہیں۔ 412 00:45:01,548 --> 00:45:03,880 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے والدین سن رہے ہیں؟ 413 00:45:04,751 --> 00:45:06,719 میں تمہیں سن رہا ہوں، بچہ۔ 414 00:45:09,889 --> 00:45:11,288 پسند ہے؟ 415 00:45:12,792 --> 00:45:14,384 ہاں۔ 416 00:45:18,331 --> 00:45:20,959 کیا آپ ایک لفظ سن رہے ہیں جو میں کہہ رہا ہوں؟ 417 00:45:24,270 --> 00:45:25,669 لوئس 418 00:45:26,439 --> 00:45:29,272 چلو۔ میں آپ کے گھر والوں سے ملنے کا وقت آ گیا ہے۔ 419 00:45:33,813 --> 00:45:37,305 سنو، جین، شاید یہ اتنا اچھا خیال نہیں ہے۔ 420 00:45:38,284 --> 00:45:39,308 بڑھو۔ 421 00:45:39,786 --> 00:45:41,253 چلو۔ 422 00:45:43,156 --> 00:45:44,418 - چلو. -"بڑے ہو جاؤ۔" 423 00:45:48,862 --> 00:45:52,491 - کیا تمام لرش لوگ اتنے بلند ہیں؟ - ہاں. 424 00:46:16,656 --> 00:46:18,146 ارے، لوئس. 425 00:46:25,065 --> 00:46:27,465 ارے، مارشل، تمہارا بھائی یہاں ہے۔ 426 00:46:27,867 --> 00:46:28,891 لوئس 427 00:46:31,604 --> 00:46:33,071 ارے، نک 428 00:46:35,575 --> 00:46:37,236 اوہ، میرے خدا. 429 00:46:38,711 --> 00:46:40,076 کیا وہ تم ہو؟ 430 00:46:42,415 --> 00:46:44,906 آپ مجھے کب بتانے والے تھے۔ کیا آپ بینڈ میں ہیں؟ 431 00:46:47,320 --> 00:46:50,721 مجھے یقین ہے کہ بہت ساری چیزیں ہیں۔ ہمارے لوئس نے آپ کو نہیں بتایا، پیارے. 432 00:46:50,890 --> 00:46:53,882 - تم نے گانا کس کے لیے لکھا؟ - میں نے آپ کو بتایا کہ یہ ایک غلطی ہے. 433 00:46:54,427 --> 00:46:57,021 بس، چلو۔ ہم پر دوبارہ چلو۔ 434 00:46:59,999 --> 00:47:02,263 - ایہ، لو؟ - بولو جو تمہیں کہنا ہے مارشل۔ 435 00:47:02,435 --> 00:47:04,403 - جو کہنا ہے بولو۔ - نہیں، جاؤ. 436 00:47:04,571 --> 00:47:06,664 - چلو، یہ کہو. - یہ آپ کے پاس سب سے بہتر ہے؟ 437 00:47:06,840 --> 00:47:08,501 - یہ کہو. - یہ آپ کے پاس سب سے بہتر ہے؟ 438 00:47:08,675 --> 00:47:10,905 - چلو. مجھے مارو۔ چلو مجھے مارو۔ - چلو. 439 00:47:11,077 --> 00:47:13,238 محسوس کیا؟ چلو۔ مجھے مارو۔ 440 00:47:14,581 --> 00:47:15,878 میرا یہاں دم گھٹ رہا ہے۔ 441 00:47:22,689 --> 00:47:24,179 تم ٹھیک ہو، یار؟ 442 00:47:26,259 --> 00:47:27,954 تم ٹھیک ہو، یار؟ 443 00:47:28,628 --> 00:47:30,357 کونلی قبیلے میں خوش آمدید۔ 444 00:47:38,071 --> 00:47:39,698 جینیفر۔ 445 00:48:05,131 --> 00:48:08,066 تم جانتے ہو، یہ اچھا تھا پرانے لوئس کو وہاں واپس لانا... 446 00:48:08,601 --> 00:48:10,967 ...چاہے یہ صرف ایک سیکنڈ کے لیے ہو۔ 447 00:48:12,939 --> 00:48:14,429 لوئی... 448 00:48:14,874 --> 00:48:17,536 ...کیا آپ کو گاڑی میں نہیں ہونا چاہیے؟ لڑکی کے ساتھ... 449 00:48:17,710 --> 00:48:19,871 ... جیسے وہ غروب آفتاب میں چلا گیا؟ 450 00:48:28,354 --> 00:48:30,914 آپ کا سوٹ گندا ہو جائے گا۔ وہاں بیٹھا، آدمی. 451 00:48:45,305 --> 00:48:47,330 یہ Lyla Novacek کے لیے ایک پیغام ہے۔ 452 00:48:47,507 --> 00:48:49,634 براہ کرم گڈ سمیرٹن ہسپتال کو کال کریں۔ 453 00:48:49,809 --> 00:48:53,267 میں آپ کے والد کے بارے میں فون کر رہا ہوں، تھامس نواسیک۔ 454 00:49:02,889 --> 00:49:05,221 مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ آنے والے ہیں۔ 455 00:49:06,359 --> 00:49:08,793 میری مرضی سب سے اوپر کی دراز میں ہے۔ میرے مطالعہ میں میز کی. 456 00:49:08,962 --> 00:49:11,487 ابا، رکو، چلو. 457 00:49:11,664 --> 00:49:13,825 لیلا، براہ مہربانی. 458 00:49:14,000 --> 00:49:15,797 اور بھی ہے۔ 459 00:49:22,575 --> 00:49:28,309 میں نے جو چاہا وہ آپ کے لیے تھا۔ وہ تمام وعدہ، وہ ساری زندگی۔ 460 00:49:28,815 --> 00:49:30,749 لیکن آپ بہت چھوٹے تھے۔ 461 00:49:31,184 --> 00:49:33,277 ہمارے پاس بہت کام تھا۔ 462 00:49:33,453 --> 00:49:36,718 - تم تیار نہیں تھے. - یہ کافی ہے، والد. واقعی 463 00:49:37,523 --> 00:49:39,582 میرا مطلب ہے، ایک بچہ۔ 464 00:49:39,759 --> 00:49:41,590 وہ بچہ، وہ تمہیں نقصان پہنچا سکتا تھا۔ 465 00:49:44,697 --> 00:49:48,997 وہ آپ کو نقصان پہنچا سکتا تھا، اور میں-- میں ایسا نہیں ہونے دینے والا تھا، لیلا۔ 466 00:49:54,474 --> 00:49:56,567 میں نے ہمارے لیے ایک انتخاب کیا۔ 467 00:50:00,413 --> 00:50:02,278 اوہ، میرے خدا. 468 00:50:04,317 --> 00:50:05,545 ہمارے لیے ایک انتخاب۔ 469 00:50:07,520 --> 00:50:09,078 رکو.... 470 00:50:14,227 --> 00:50:15,922 مجھے افسوس ہے 471 00:50:20,800 --> 00:50:22,097 کہاں؟ 472 00:50:25,171 --> 00:50:27,002 وہ کہاں ہے؟ 473 00:50:27,807 --> 00:50:31,368 میرا مطلب یہ نہیں تھا-- - وہ کہاں ہے؟ 474 00:50:31,811 --> 00:50:33,039 میں نہیں جانتا 475 00:50:35,081 --> 00:50:36,742 میں نہیں کرتا 476 00:50:45,725 --> 00:50:48,387 آپ کو موسیقی سے محبت کرنی ہوگی۔ آپ کو کھانے سے زیادہ پسند ہے۔ 477 00:50:49,329 --> 00:50:52,992 زندگی سے زیادہ۔ اپنے آپ سے زیادہ۔ 478 00:50:59,405 --> 00:51:00,633 آپ اسے محسوس کرتے ہیں؟ 479 00:51:04,243 --> 00:51:05,267 پھر دکھاؤ۔ 480 00:51:06,012 --> 00:51:07,980 اسے اپنے والدین کے لیے کھیلیں۔ 481 00:51:57,530 --> 00:51:59,054 تم پرواز کر رہے ہو، بچے. 482 00:52:09,108 --> 00:52:10,666 ہاں! 483 00:52:10,843 --> 00:52:12,970 تم جانتے ہو میں کیا سوچ رہا ہوں؟ 484 00:52:13,846 --> 00:52:16,406 آپ کو کہنا چاہیے، "تم کیا سوچ رہے ہو، جادوگر؟" 485 00:52:16,582 --> 00:52:18,880 "تم کیا سوچ رہے ہو، جادوگر؟" 486 00:52:19,051 --> 00:52:21,485 میں آپ کو وہ سب کچھ سکھاتا ہوں جو میں جانتا ہوں مفت میں۔ 487 00:52:21,654 --> 00:52:24,555 آپ Roxanne حاصل کریں. آپ کو میرا پارک کا کونا مل جائے گا۔ 488 00:52:24,991 --> 00:52:28,392 آپ کو اپنے آدھے اشارے رکھنا ہوں گے۔ ہم ایک ٹیم کی طرح ہیں۔ 489 00:52:29,929 --> 00:52:31,897 کچھ گڑبڑ ہے۔ اس تصویر کے ساتھ. 490 00:52:32,331 --> 00:52:33,389 کیا؟ 491 00:52:34,167 --> 00:52:37,500 مجھے نہیں لگتا کہ پارکوں میں پرفارم کرنا اور گلی کے کونے کافی ہوں گے۔ 492 00:52:37,670 --> 00:52:38,898 ایسا نہیں ہوگا؟ 493 00:52:42,074 --> 00:52:45,407 ایون، ہمیں ضرورت ہو گی۔ آپ کو ایک نیا نام حاصل کرنے کے لئے. 494 00:52:45,578 --> 00:52:47,341 کچھ اور پاپ کے ساتھ۔ 495 00:52:47,780 --> 00:52:51,375 آپ دنیا میں کیا بننا چاہتے ہیں؟ پوری دنیا میں، آپ کیا بننا چاہتے ہیں؟ 496 00:52:51,551 --> 00:52:53,678 اپنی آنکھیں بند کرو اور اس کے بارے میں سوچو۔ 497 00:52:55,855 --> 00:52:57,345 ملا۔ 498 00:53:02,595 --> 00:53:03,960 کافی ین نہیں ہے۔ 499 00:53:04,730 --> 00:53:06,857 - تھوڑا اور یانگ، آپ جانتے ہیں؟ - ہاں. 500 00:53:07,033 --> 00:53:08,898 ہاں چلو.... 501 00:53:10,102 --> 00:53:14,061 خواہش مند سوچ کے بارے میں بات کریں۔ اس کو دیکھو۔ 502 00:53:17,210 --> 00:53:19,269 آپ کے لیے کون سا نام نمایاں ہے۔ اس پر، ہہ؟ 503 00:53:19,445 --> 00:53:20,469 بیچ؟ 504 00:53:20,646 --> 00:53:23,080 یہ ایک بینڈ کا اچھا نام ہے، لیکن اداکار کے لیے نہیں۔ 505 00:53:23,249 --> 00:53:26,184 آپ یہ نہیں کہہ سکتے، "براہ کرم بیچ میں خوش آمدید۔" نہیں، نہیں. 506 00:53:26,352 --> 00:53:30,652 اگست رش۔ اگست رش۔ کیا یہ آپ کو تھوڑا سا گرم نہیں کرتا؟ 507 00:53:31,090 --> 00:53:34,423 میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ "وزرڈ پروڈکشن پیش کرتا ہے... 508 00:53:34,594 --> 00:53:37,461 نمبر ایک گرمی کی لہر: 509 00:53:37,630 --> 00:53:41,088 اگست رش!" 510 00:53:41,267 --> 00:53:43,827 - ہاں. - ہاں. مجھے! 511 00:53:44,003 --> 00:53:46,665 ١ - اگست، اگست، اگست۔ - یہ مجھے جلدی دیتا ہے۔ 512 00:53:46,839 --> 00:53:50,138 اس سے مجھے ٹھنڈ لگتی ہے۔ بال میری گردن کی پشت پر کھڑا ہے۔ 513 00:53:50,309 --> 00:53:51,776 - واقعی؟ - ہاں، یہ دیکھو. 514 00:53:51,944 --> 00:53:53,377 جلدی سے، اسے چیک کریں۔ ہاں۔ 515 00:53:53,546 --> 00:53:57,175 - میں پرواز کر رہا ہوں! میں اڑ رہا ہوں! - ہاں. اگست! اگست رش۔ 516 00:53:57,350 --> 00:53:59,648 - اگست. - اگست رش. اگست رش۔ 517 00:53:59,819 --> 00:54:00,843 وہ تم ہو. 518 00:54:01,220 --> 00:54:03,620 - اگست. اگست۔ ١ - اگست کا رش، اگست کا رش۔ 519 00:54:49,335 --> 00:54:51,599 نیویارک، لیلا؟ آپ نیویارک میں کیا کر رہے ہیں؟ 520 00:54:51,771 --> 00:54:54,535 لیزی، میرا مطلب ہے، میں نے ہمیشہ محسوس کیا کہ وہ زندہ تھا۔ 521 00:54:54,707 --> 00:55:00,009 میں ایسے بچوں کو دیکھوں گا جو اس کی عمر کے ہوں گے۔ اور میں تصور کروں گا کہ وہ کیسا نظر آئے گا۔ 522 00:55:00,179 --> 00:55:02,943 - اس کے والد کی طرح بڑی نیلی آنکھیں اور - - اوہ، میرے خدا، لیلا. 523 00:55:03,115 --> 00:55:07,552 لیزی، میں رات کو بستر پر لیٹتا تھا۔ اور میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے سن سکتا ہوں۔ 524 00:55:07,720 --> 00:55:10,689 - میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے سن سکتا ہوں۔ - لیلا، پرسکون ہو جاؤ. 525 00:55:10,856 --> 00:55:14,519 پرسکون ہو جاؤ؟ میں کیسے پرسکون رہ سکتا ہوں؟ میں کیسے پرسکون رہ سکتا ہوں؟ 526 00:55:14,694 --> 00:55:17,959 میں 10 سالوں سے پرسکون ہوں۔ اور دیکھو کہ اس نے مجھے کہاں تک پہنچایا ہے۔ 527 00:55:18,130 --> 00:55:20,621 لیلا، آپ اسے کھو رہے ہیں۔ 528 00:55:20,866 --> 00:55:24,097 تم ٹھیک کہتے ہو۔ اور شاید یہ وقت کے بارے میں ہے. 529 00:55:24,270 --> 00:55:25,965 کچھ پاگل مت کرو، ٹھیک ہے؟ 530 00:55:26,138 --> 00:55:30,472 ہم اپنے سہاگ رات پر ہیں، لیکن ہم جا رہے ہیں۔ ہم جتنی جلدی ہو سکے وہاں پہنچ جائیں گے، ٹھیک ہے؟ 531 00:55:49,895 --> 00:55:52,762 ٹھیک ہے، جیک، اس کی قیمت تین گنا ہے۔ آپ اسے کیا پیش کر رہے ہیں۔ 532 00:55:52,932 --> 00:55:54,729 - والیس-- - تم نے اسے پارک میں سنا! 533 00:55:54,900 --> 00:55:56,162 تم پچھواڑے میں درد ہو. 534 00:55:56,335 --> 00:55:59,736 - دو پچاس اگر وہ دو گھنٹے کھیل سکتا ہے۔ - نہیں، پانچ یا وہ چلتا ہے. 535 00:55:59,905 --> 00:56:04,706 - پانچ سو؟ میں اسے 250 دوں گا- - پانچ سو یا وہ چلتا ہے، ٹھیک ہے؟ 536 00:56:04,877 --> 00:56:08,278 - وہ چلتا ہے؟ - ہمارے پاس ایک بوتل میں بجلی ہے، جیک۔ 537 00:56:08,447 --> 00:56:10,972 نہیں، والدین نہیں ہیں۔ میں اس کا سرپرست ہوں۔ 538 00:56:11,150 --> 00:56:14,347 نہیں، میں اس کا نمائندہ ہوں، اس لیے میں معاہدہ کر رہا ہوں۔ 539 00:56:14,520 --> 00:56:16,249 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 540 00:56:16,656 --> 00:56:18,886 - میں اپنے بیٹے کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - ایک سیکنڈ رکو۔ 541 00:56:19,625 --> 00:56:21,286 نام؟ 542 00:56:26,599 --> 00:56:28,590 ماں. 543 00:56:34,407 --> 00:56:36,341 ماں. 544 00:56:39,178 --> 00:56:40,645 میں نہیں جانتا 545 00:56:42,081 --> 00:56:44,641 - ماں. - ماں. 546 00:56:54,694 --> 00:56:56,821 ماں، میری طرف دیکھو۔ 547 00:56:56,996 --> 00:56:59,487 مجھے افسوس ہے، محترمہ، ہم بند کر رہے ہیں۔ 548 00:57:00,833 --> 00:57:04,633 براہ کرم، میں بس-- میں اس کا نام جاننا چاہتا ہوں۔ 549 00:57:05,404 --> 00:57:10,603 یہاں تک کہ دوبارہ رابطہ قائم کرنے پر غور کریں۔ ایک بچے کے ساتھ، ایک تفصیلی عمل ہے. 550 00:57:10,776 --> 00:57:15,440 مجھے آپ کے عمل کی پرواہ نہیں ہے! ٹھیک ہے؟ 551 00:57:31,630 --> 00:57:36,124 محترمہ، ہم بند ہیں۔ کل واپس آجانا۔ 552 00:57:39,672 --> 00:57:41,401 لیلا 553 00:57:42,441 --> 00:57:43,908 نوواسیک۔ 554 00:57:46,846 --> 00:57:49,314 - ہیلو، یہ لیلا ہے-- - اور لیزی. 555 00:57:49,482 --> 00:57:52,542 اور ہم ابھی یہاں نہیں ہیں، تو ایک پیغام چھوڑ دو. 556 00:58:12,772 --> 00:58:14,296 آرتھر! 557 00:58:15,174 --> 00:58:17,404 میں تمہیں کیا بتاتا اجنبیوں سے بات کرنے کے بارے میں؟ 558 00:58:17,576 --> 00:58:21,034 - ہاں، تمہارا نام کیا ہے؟ - میرا نام مسٹر جیفریز ہے اور آپ کا؟ 559 00:58:21,547 --> 00:58:23,777 آرتھر اب ہم اجنبی نہیں ہیں۔ 560 00:58:24,316 --> 00:58:28,514 دیکھو مسٹر والیس، میں یہاں اپنے معمول کے چکر لگا رہا ہوں۔ 561 00:58:28,687 --> 00:58:30,245 میں ان بچوں کو ڈھونڈنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 562 00:58:30,422 --> 00:58:33,653 یہ لڑکی، اس کا نام جیرالڈا ہے۔ وہ اب تقریباً 14 سال کی ہونی چاہیے۔ 563 00:58:33,826 --> 00:58:35,259 اسے نہیں جانتے مسٹر جیفریز۔ 564 00:58:35,427 --> 00:58:38,453 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، شاید آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ اس نوجوان کے ساتھ 565 00:58:38,631 --> 00:58:42,533 چھوٹا لڑکا جو حال ہی میں لاپتہ ہوا ہے۔ اور اس کا نام ایون ٹیلر ہے۔ 566 00:58:43,369 --> 00:58:45,530 وہ تقریباً 12 سال کا ہے۔ 567 00:58:47,673 --> 00:58:51,302 اور اگر مجھے یہ ایون مل جائے۔ اور میں نے اسے آپ کے حوالے کر دیا؟ 568 00:58:51,877 --> 00:58:55,779 پھر کیا؟ آپ کو ایک بچے کی پرواہ نہیں ہے۔ سسٹم میں آنے کے بعد۔ 569 00:58:55,948 --> 00:58:59,543 - ایسا نہیں ہے-- - اوہ، میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔ 570 00:58:59,718 --> 00:59:03,711 آپ فالو اپ نہیں کرتے۔ اور تم اسے جگہ جگہ پھینکتے ہو۔ 571 00:59:03,889 --> 00:59:07,484 آخر کار، آپ ایک جگہ پر پہنچ جاتے ہیں۔ جہاں وہ آپ سے گھٹیا پن نکال دیتے ہیں۔ 572 00:59:07,927 --> 00:59:12,557 رات کو بستر پر جائیں۔ اور وہ اپنی آنکھیں، کان بند کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ 573 00:59:12,731 --> 00:59:14,426 دنیا کو بند کرو۔ 574 00:59:14,600 --> 00:59:18,127 اس بچے کا کیا ہوگا؟ آپ کو کیا لگتا ہے کہ وہ سنتا ہے؟ 575 00:59:18,737 --> 00:59:20,432 آپ کو کیا لگتا ہے کہ وہ سنتا ہے؟ 576 00:59:22,174 --> 00:59:24,301 - کچھ نہیں. - کچھ نہیں. کچھ بھی نہیں۔ 577 00:59:28,047 --> 00:59:29,173 تم ٹھیک ہو؟ 578 00:59:29,782 --> 00:59:31,340 - ہاں، میں ٹھنڈا ہوں. - وہ اچھا ہے. 579 00:59:40,259 --> 00:59:42,318 چودھویں پریسنٹ، سارجنٹ O'Malley. 580 00:59:43,128 --> 00:59:46,495 نہیں، یہ نہیں کٹتا۔ 581 00:59:48,267 --> 00:59:51,327 نہیں! اوہ، کیا یہ حتمی ہے؟ 582 00:59:51,503 --> 00:59:54,904 ٹھیک ہے، میری آخری پیشکش یہ ہے: ہم تاریخ ہیں! 583 00:59:55,941 --> 00:59:58,068 - ڈیل بند ہے. - لیکن میں کھیلنا چاہتا ہوں۔ 584 00:59:58,244 --> 01:00:01,213 جب میں کہوں گا تم کھیلو۔ تم سانس لیتے ہو جب میں کہتا ہوں سانس لو۔ 585 01:00:01,380 --> 01:00:04,008 - تم سمجھ گئے، لڑکے؟ - لیکن مجھے کھیلنا ہے۔ 586 01:00:04,183 --> 01:00:06,310 وزرڈ، مجھے انہیں سننے کی ضرورت ہے۔ 587 01:00:06,485 --> 01:00:11,445 تم اپنے والدین کو بھول جاؤ! وہ آپ کو بھولنے میں بہت جلدی تھے۔ 588 01:00:17,296 --> 01:00:19,730 آپ نہیں جانتے کہ یہ آپ کے لیے کیسا ہو سکتا ہے۔ 589 01:00:19,899 --> 01:00:22,732 تم نہیں جانتے کہ کتنی قیمتی ہے۔ آپ کا تحفہ ہے. 590 01:00:22,902 --> 01:00:25,632 تم صرف ایک بچے ہو، تم نہیں جانتے۔ 591 01:00:30,376 --> 01:00:32,606 میں کرتا ہوں، اگست۔ 592 01:00:47,593 --> 01:00:49,823 --.جادوگر n. وزرڈ - مجھ سے بات کرو. کیا ہوا؟ 593 01:00:49,995 --> 01:00:53,556 - یہ آرتھر ہے. پولیس والوں نے اس کا یہاں تک پیچھا کیا۔ - ٹھیک ہے، الگ ہو جاؤ. آپ ڈرل جانتے ہیں۔ 594 01:00:53,732 --> 01:00:56,223 - ہمیں آرٹی کی مدد کرنی ہوگی۔ - آرٹی کو بھول جاؤ۔ آرٹی اپنے طور پر۔ 595 01:00:56,402 --> 01:00:58,393 - وہ کتاب ہے. - نہیں. 596 01:00:58,570 --> 01:01:00,868 - اگست! - اسے پکڑو. اسے پکڑو۔ وہ وہاں جاتا ہے۔ 597 01:01:01,874 --> 01:01:03,364 وہ وہاں سے باہر چلا گیا۔ 598 01:01:16,522 --> 01:01:19,855 وہاں اوپر۔ تم اسے دیکھتے ہو؟ اسے دیکھو؟ دیکھو، وہاں۔ 599 01:01:20,025 --> 01:01:21,856 - ارے، بچے، منتقل نہ کرو. - ارے، تم! 600 01:01:22,027 --> 01:01:24,587 پولیس پولیس 601 01:01:25,230 --> 01:01:27,289 پولیس ادھر۔ 602 01:01:29,935 --> 01:01:32,665 اس بچے کو وہاں پکڑو۔ اسے پکڑو، پکڑو۔ 603 01:01:39,345 --> 01:01:41,540 سنو، تم پولیس والوں کو پکڑنے نہیں دے سکتے۔ 604 01:01:41,714 --> 01:01:44,114 اگر وہ کرتے ہیں، تم ان کو اپنا اصلی نام نہ بتاؤ... 605 01:01:44,283 --> 01:01:47,719 ...کیونکہ وہ آپ کو فوراً واپس بھیج دیں گے۔ آپ کہاں سے آئے ہیں، آپ کو وہ مل گیا؟ 606 01:01:48,587 --> 01:01:49,952 میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا... 607 01:01:50,122 --> 01:01:52,488 لیکن اگر ہم الگ ہو گئے تو ہم محراب پر ملتے ہیں۔ 608 01:01:54,460 --> 01:01:56,257 انہیں اپنا نام مت بتانا۔ 609 01:01:56,428 --> 01:02:01,491 ارے، جب میں کہتا ہوں کہ بھاگو، تم بھاگو، ٹھیک ہے؟ 610 01:02:08,307 --> 01:02:09,501 مجھے اپنے ہاتھ دیکھنے دو۔ 611 01:02:12,511 --> 01:02:16,743 - بھاگو، اگست۔ چلائیں، اگست۔ دوڑو! - ارے، بچے. 612 01:02:27,559 --> 01:02:28,583 ارے، بچے، رکو. 613 01:02:35,067 --> 01:02:36,728 دروازہ کھولو۔ 614 01:05:15,827 --> 01:05:17,920 - ہیلو. - ہیلو. 615 01:05:18,430 --> 01:05:22,833 میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا لگتا ہے، آپ جانتے ہیں۔ میں پاگل نہیں ہوں۔ 616 01:05:23,001 --> 01:05:26,095 کوئی بھی آپ کو پاگل نہیں سمجھتا۔ آپ کا نام کیا ہے؟ 617 01:05:26,271 --> 01:05:28,501 لیلا نوواسک۔ 618 01:05:28,674 --> 01:05:30,642 ٹھیک ہے، یہ پسند ہے عورت نے آپ کو سمجھایا۔ 619 01:05:30,809 --> 01:05:33,369 - آپ ایک دو فارم بھریں-- - چھ ماہ، انہوں نے کہا. 620 01:05:33,545 --> 01:05:36,912 میرے پاس فارم کے لیے چھ مہینے نہیں ہیں۔ 621 01:05:37,082 --> 01:05:39,175 پھر میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔ 622 01:05:39,785 --> 01:05:42,845 اب مجھے کچھ سمجھاؤ۔ اب کیوں؟ 623 01:05:43,622 --> 01:05:47,319 پہلے کیوں نہیں؟ یہ اتنا اہم کیوں ہے۔ کہ تم اسے اب چاہتے ہو؟ 624 01:05:48,527 --> 01:05:50,722 میں نے ہمیشہ اسے چاہا ہے۔ 625 01:05:53,098 --> 01:05:57,000 میں نے 11 سال، دو مہینے انتظار کیا، اور 15 دن... 626 01:05:57,936 --> 01:06:00,564 یہ جاننے کے لیے کہ وہ زندہ ہے۔ 627 01:06:03,642 --> 01:06:05,473 میں گنتی رہی ہوں۔ 628 01:06:22,327 --> 01:06:24,761 - ہیلو، یہ لیلا ہے-- - اور لیزی. 629 01:06:24,930 --> 01:06:27,899 اور ہم ابھی یہاں نہیں ہیں، تو ایک پیغام چھوڑ دو. 630 01:06:48,086 --> 01:06:49,348 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 631 01:06:49,521 --> 01:06:52,251 تم دیکھو میں اس لڑکی کو جانتا ہوں۔ جو سڑک کے پار رہتا ہے۔ 632 01:06:52,424 --> 01:06:53,448 لیلا نوواسک۔ 633 01:06:53,625 --> 01:06:55,718 میں یہاں باہر کھڑا انتظار کر رہا ہوں۔ 634 01:06:55,894 --> 01:06:57,259 میں نے اسے ایک گانا لکھا۔ 635 01:06:57,429 --> 01:07:00,887 اوہ، موسیقار۔ وہ مجھے آدھی رات تک جگاتی ہے۔ 636 01:07:01,066 --> 01:07:05,264 ٹھیک ہے، میں نے اسے کچھ دنوں سے نہیں دیکھا. وہ اپنے سہاگ رات پر روانہ ہے۔ 637 01:07:07,673 --> 01:07:09,402 شکریہ 638 01:07:50,215 --> 01:07:52,342 اور یہ آپ کے دستخط نہیں ہیں؟ 639 01:07:53,785 --> 01:07:58,654 آپ کو احساس ہے کہ وہ شاید ہے۔ پہلے ہی ایک خاندان کے ساتھ رکھا گیا ہے، ٹھیک ہے؟ 640 01:07:58,824 --> 01:08:01,258 کیا آپ کے بچے ہیں مسٹر جیفریز؟ 641 01:08:09,067 --> 01:08:11,433 ہاں، میں نے کیا۔ 642 01:08:13,305 --> 01:08:14,829 پھر تم جانتے ہو؟ 643 01:08:22,681 --> 01:08:23,943 اس کی سالگرہ کیا ہے؟ 644 01:08:24,583 --> 01:08:26,949 17 دسمبر 1995۔ 645 01:08:28,653 --> 01:08:29,813 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 646 01:08:42,434 --> 01:08:44,595 ایک منٹ معاف کرنا۔ 647 01:09:12,831 --> 01:09:14,526 یہ وہی ہے۔ 648 01:09:19,204 --> 01:09:20,728 ہاں۔ 649 01:10:00,479 --> 01:10:02,538 تم میرے بستر کے نیچے سوئے ہو؟ 650 01:10:07,853 --> 01:10:08,911 کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟ 651 01:10:09,521 --> 01:10:11,716 میں اور میری دادی کرتے ہیں، جب تک ہماری کشتی نہیں آتی۔ 652 01:10:14,926 --> 01:10:16,154 کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟ 653 01:10:17,696 --> 01:10:18,754 کھانے سے زیادہ۔ 654 01:10:21,933 --> 01:10:23,662 کیا آپ اپنے نوٹ جانتے ہیں؟ 655 01:10:25,003 --> 01:10:26,903 میں نے انہیں اس طرح پہلے کبھی نہیں دیکھا۔ 656 01:10:27,072 --> 01:10:28,664 یہاں دیکھیں: 657 01:10:29,508 --> 01:10:34,411 "ہر اچھا لڑکا اچھا کرتا ہے" لائنوں پر 658 01:10:34,579 --> 01:10:39,983 اور درمیان میں "F, A, C, E"۔ 659 01:10:40,151 --> 01:10:43,678 اور "عظیم بڑے کتے جانوروں سے لڑتے ہیں۔" 660 01:10:43,855 --> 01:10:48,815 اور "تمام کاریں گیس کھاتی ہیں۔" حاصل کریں؟ 661 01:10:49,761 --> 01:10:51,251 آپ فرشتے کی طرح ہیں۔ 662 01:10:52,097 --> 01:10:53,826 ٹھیک ہے۔ مجھے جانا ہے 663 01:10:54,299 --> 01:10:55,994 اسکول جانا ہے۔ 664 01:11:01,306 --> 01:11:03,035 کیا میں یہ ادھار لے سکتا ہوں؟ 665 01:11:03,775 --> 01:11:05,436 بعد میں۔ 666 01:12:32,964 --> 01:12:34,625 مقدس.... 667 01:12:37,902 --> 01:12:40,097 ریورنڈ جے! 668 01:13:08,433 --> 01:13:11,231 آپ کو یقین نہیں آئے گا، ریورنڈ جے جلدی آؤ۔ 669 01:13:11,403 --> 01:13:14,304 - آہستہ، امید. - آپ کو دیکھنا ہوگا کہ کیا ہوا ہے۔ 670 01:13:35,293 --> 01:13:37,921 موسیقی کی تعریف میں یاد رکھیں ہم Mozart پر ایک کلاس تھا؟ 671 01:13:38,096 --> 01:13:39,120 جی ہاں 672 01:13:39,297 --> 01:13:41,322 یاد ہے تم نے کہا تھا۔ وہ ایک میوزیکل پوڈ کی طرح تھا؟ 673 01:13:41,499 --> 01:13:43,433 --.پراڈیجی n. - بالکل 674 01:13:43,601 --> 01:13:46,502 ٹھیک ہے، میرے پاس ان میں سے ایک ہے، اور وہ میرے بستر کے نیچے رہتا ہے۔ 675 01:13:54,779 --> 01:13:58,408 تو میں نے اسے ترازو دکھایا اور جب میں گھر آیا تو وہ... 676 01:14:31,116 --> 01:14:34,552 مسٹر جیفریز، ہائے، یہ دوبارہ لائلا نوواسک ہیں۔ 677 01:14:34,719 --> 01:14:37,552 میں ابھی چیک ان کر رہا تھا۔ 678 01:14:40,024 --> 01:14:41,423 ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں۔ 679 01:14:41,593 --> 01:14:44,721 تم جانتے ہو، اگر کوئی مزید معلومات ہے یا-- 680 01:14:44,896 --> 01:14:46,727 ہاں بس کال کرو۔ 681 01:15:00,445 --> 01:15:02,106 میں لے لوں گا۔ 682 01:15:02,280 --> 01:15:04,874 آپ کے خیال میں آپ کب تک قیام کریں گے؟ 683 01:15:05,917 --> 01:15:08,408 جتنی دیر لگتی ہے۔ 684 01:15:29,407 --> 01:15:30,965 معذرت 685 01:15:31,142 --> 01:15:33,838 مجھے نہیں معلوم، لیزی، ایسا ہی ہے... 686 01:15:34,212 --> 01:15:36,043 ...میں ابھی اٹھا... 687 01:15:36,214 --> 01:15:38,546 ...اور مجھے دوبارہ کھیلنا شروع کر دینا چاہیے۔ 688 01:15:38,716 --> 01:15:40,616 مجھے کھیلنا چاہیے۔ 689 01:15:41,085 --> 01:15:44,418 میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے، لیکن شاید وہ میری بات سن لے۔ 690 01:16:00,538 --> 01:16:03,405 ارے، مارشل. یہ میں ہوں۔ 691 01:16:05,009 --> 01:16:06,874 میں نیویارک میں ہوں۔ 692 01:16:08,580 --> 01:16:11,105 کیا بینڈ ابھی بھی مائنس ہے؟ ایک پاگل کونلی بھائی؟ 693 01:16:12,150 --> 01:16:14,914 آپ لوگوں کا یہاں ہونا، یہ بہت اچھا ہوگا، آپ جانتے ہیں؟ 694 01:16:16,321 --> 01:16:17,686 بس ایک خیال۔ 695 01:16:17,856 --> 01:16:20,654 ارے، فرینک۔ یہ لوئس ہے۔ 696 01:16:21,025 --> 01:16:22,856 لوئس کونلی۔ 697 01:16:23,027 --> 01:16:24,460 اور؟ 698 01:16:24,629 --> 01:16:27,120 میں نے یہاں اپنے بینڈ کے ساتھ کھیلا۔ چند سال پہلے 699 01:16:27,298 --> 01:16:29,289 ٹھیک ہے، تقریبا 10 سال پہلے. 700 01:16:31,870 --> 01:16:34,236 ارے، ارے، سنو، فرینک۔ 701 01:16:34,772 --> 01:16:38,264 میں آپ کو ایک گانا بجانے والا ہوں، ٹھیک ہے؟ صرف ایک گانا۔ 702 01:16:38,443 --> 01:16:42,072 اور اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے، آپ مجھے باہر پھینک سکتے ہیں۔ 703 01:16:58,930 --> 01:17:01,228 آپ ہمارے لیے ایک شاندار، ریورنڈ لائے ہیں۔ 704 01:17:01,399 --> 01:17:04,095 - وہ ایک معمہ ہے۔ - یہاں "اچھے مزاج کلیویئر" میں.... 705 01:17:04,269 --> 01:17:06,965 ڈین، میں نے سوچا کہ وہ فرشتہ ہے۔ 706 01:17:07,872 --> 01:17:11,137 کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔ کہیں بھی اگست کا رش۔ 707 01:17:11,309 --> 01:17:15,746 یہ بنیاد کے بارے میں ہے، ایک بہت ہی سادہ، منظم راگ کے ساتھ شروع کرنا۔ 708 01:17:39,737 --> 01:17:42,331 لیلا، آرام کرو۔ 709 01:17:42,507 --> 01:17:44,839 - یہ ٹکڑا. - آپ اپنے آپ کو بہت زیادہ زور دے رہے ہیں۔ 710 01:17:45,009 --> 01:17:47,273 مجھے نہیں معلوم کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔ 711 01:17:47,445 --> 01:17:49,970 آپ فلہارمونک کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔ 712 01:17:50,148 --> 01:17:52,082 یہ بہت اچھا ہے۔ 713 01:17:53,985 --> 01:17:56,283 ٹھیک ہے، چلو جاری رکھیں۔ 714 01:18:03,594 --> 01:18:07,257 سی میجر راگ کے ساتھ شروع کریں، پھر جی کے لیے ایک ماڈیولیشن۔ 715 01:18:07,432 --> 01:18:10,424 ایک بار جب ہم جی تک پہنچ جاتے ہیں، ہم C پر واپس جاتے ہیں، بہت آسان۔ 716 01:18:10,601 --> 01:18:13,365 اور ہمارے پاس سی، جی، سی ہے۔ 717 01:18:21,079 --> 01:18:22,979 بہت شروع میں، C-major chord. 718 01:18:23,147 --> 01:18:27,743 ہمارے پاس یہ افراتفری کا ارتقاء ہے۔ ایک ریموٹ جی میجر میں۔ 719 01:18:31,089 --> 01:18:33,080 C-major chord، پھر G میں چلے جائیں۔ 720 01:18:41,899 --> 01:18:44,367 یہ کیا ہے، اگست؟ 721 01:18:44,669 --> 01:18:46,864 گھٹیا پانچواں صاحب۔ 722 01:18:47,238 --> 01:18:48,671 یہاں کلیدی تبدیلی۔ 723 01:18:48,840 --> 01:18:53,277 اور پھر ان گول سینگوں کے ساتھ عروج، اوبس... 724 01:18:53,444 --> 01:18:55,844 ... allegro staccato تاروں میں۔ 725 01:19:02,320 --> 01:19:03,981 مسٹر رش۔ 726 01:19:07,458 --> 01:19:10,825 - مجھے افسوس ہے. - آپ معافی کیوں مانگ رہے ہیں، اگست؟ 727 01:19:12,030 --> 01:19:13,497 کبھی کبھی میں اچھی طرح نہیں سنتا... 728 01:19:13,664 --> 01:19:16,132 ...اور میں ہوم ورک نہیں کرتا جیسا کہ مجھے لگتا ہے۔ 729 01:19:16,300 --> 01:19:18,598 ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ آپ بہتر کریں گے۔ مستقبل میں 730 01:19:29,781 --> 01:19:32,773 نیویارک فلہارمونک آرکسٹرا ایک کنسرٹ کر رہا ہے؟ 731 01:19:33,418 --> 01:19:37,548 اس اسکول کی تاریخ میں ہم نے کبھی نہیں کیا۔ پہلے سال کے طالب علم کا کام انجام دیا... 732 01:19:37,722 --> 01:19:40,623 اور یقیناً آپ کی عمر کا کوئی نہیں ہے۔ 733 01:19:40,792 --> 01:19:44,888 لیکن اب، ہم نے ان سے پوچھا ہے۔ اگر وہ آپ کی خوشامد کر سکتے ہیں۔ 734 01:19:45,063 --> 01:19:46,621 کیا آپ اسے پسند کریں گے؟ 735 01:19:47,532 --> 01:19:50,000 اچھا، اچھا۔ اچھا 736 01:19:50,168 --> 01:19:51,829 کتنے لوگ سنیں گے؟ 737 01:19:54,605 --> 01:19:58,371 ٹھیک ہے، یہ سینٹرل پارک میں پیش کیا جائے گا، عظیم لان پر۔ 738 01:19:58,543 --> 01:19:59,567 ایک سو؟ 739 01:20:00,745 --> 01:20:02,645 بہت زیادہ۔ ہزاروں۔ 740 01:20:03,481 --> 01:20:08,043 ٹھیک ہے۔ کیونکہ مجھے اسے کھیلنے کی ضرورت ہے۔ بہت سے لوگوں کو. بہت اور بہت سے. 741 01:20:09,687 --> 01:20:11,348 ہم دیکھیں گے کہ ہم مدد کے لیے کیا کر سکتے ہیں۔ 742 01:20:15,093 --> 01:20:19,894 اگست میں تین فنکار اپنے فن کا مظاہرہ کریں گے۔ اور آپ کو آخر میں نمایاں کیا جائے گا۔ 743 01:20:31,109 --> 01:20:32,906 آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟ 744 01:20:33,311 --> 01:20:36,678 موسیقی آپ کو کیسے آتی ہے؟ 745 01:20:38,816 --> 01:20:40,579 میں صرف اسے سنتا ہوں۔ 746 01:20:44,522 --> 01:20:46,353 کبھی کبھی میں جاگتا ہوں اور وہ وہاں ہوتا ہے... 747 01:20:46,524 --> 01:20:49,357 ...یا میں اسے سنتا ہوں۔ جب میں سڑک پر چل رہا ہوں۔ 748 01:20:56,467 --> 01:20:59,027 ایسا لگتا ہے جیسے کوئی مجھے پکار رہا ہو۔ 749 01:20:59,937 --> 01:21:02,599 یہ سب لکھ کر ایسا ہے جیسے میں انہیں واپس بلا رہا ہوں۔ 750 01:21:02,773 --> 01:21:04,035 ڈبلیو ایچ او؟ 751 01:21:05,543 --> 01:21:07,738 جنہوں نے مجھے موسیقی دی۔ 752 01:21:15,086 --> 01:21:18,487 - آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کے لیے تیار ہیں، لوئس؟ - کیا تم؟ 753 01:22:18,950 --> 01:22:20,474 براوو، اگست! 754 01:22:23,020 --> 01:22:24,487 اچھا! 755 01:22:27,925 --> 01:22:32,123 اگست، لڑکے، آپ کو تلاش کرنا مشکل آدمی ہے۔ 756 01:22:34,465 --> 01:22:35,955 آپ کو ہر جگہ ڈھونڈ رہا تھا۔ 757 01:22:36,133 --> 01:22:39,569 معاف کیجئے گا۔ آپ یہاں ریہرسل میں خلل ڈال رہے ہیں۔ 758 01:22:39,737 --> 01:22:42,297 - جی ہاں، ریہرسل، ٹھیک ہے. - اور تم...؟ 759 01:22:42,473 --> 01:22:44,065 یہاں میرے پاس آؤ بیٹا۔ 760 01:22:53,851 --> 01:22:55,409 یہاں آؤ۔ 761 01:22:58,522 --> 01:23:00,387 انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟ 762 01:23:01,993 --> 01:23:03,483 کچھ بھی نہیں۔ 763 01:23:05,997 --> 01:23:07,988 یہ لوگ آپ کی روح چرا سکتے ہیں۔ 764 01:23:08,833 --> 01:23:11,063 جناب آپ جو بھی ہو آپ کو حق نہیں ہے۔ 765 01:23:11,235 --> 01:23:14,170 میں اس کا باپ ہوں، ٹھیک ہے؟ میرا پورا حق ہے۔ 766 01:23:18,276 --> 01:23:21,040 میں تمہیں ابھی گھر لے جاؤں گا۔ چلو۔ 767 01:23:21,646 --> 01:23:24,740 لیکن میرے پاس ایک کنسرٹ ہے۔ مجھے یہ یہاں پسند ہے۔ 768 01:23:24,915 --> 01:23:27,440 - وہ ایک شاندار لڑکا ہے-- - آپ کو نہیں لگتا کہ میں جانتا ہوں؟ 769 01:23:27,618 --> 01:23:31,384 تم نے کیا کیا، تم نے اسے چھین لیا۔ سڑک سے دور؟ یہ آپ کو حق دیتا ہے؟ 770 01:23:31,989 --> 01:23:34,253 ایک لمحہ انتظار کرو، ہم اسے یہاں پڑھاتے رہے ہیں۔ 771 01:23:34,425 --> 01:23:35,653 تم کیا کرنے والے ہو؟ 772 01:23:35,826 --> 01:23:39,523 کلاسیکی نظریہ کے ساتھ اس کے سر کو بھریں اور قوانین؟ 773 01:23:39,697 --> 01:23:42,666 آپ کتابوں سے موسیقی نہیں سیکھ سکتے۔ 774 01:23:42,833 --> 01:23:44,391 یہ وہاں سے باہر ہے۔ 775 01:23:45,803 --> 01:23:48,169 تم اسے سکھاتے ہو؟ 776 01:23:48,606 --> 01:23:50,073 وہ تمہیں سکھاتا ہے۔ 777 01:23:50,241 --> 01:23:51,970 تم اس سے سیکھو۔ 778 01:23:52,143 --> 01:23:54,634 ہم ہیں میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، مسٹر رش، ہر روز۔ 779 01:23:55,780 --> 01:23:57,543 آپ کو فیملی کے ساتھ ہونا چاہیے۔ چلو۔ 780 01:24:00,951 --> 01:24:02,543 مسٹر رش، پلیز۔ 781 01:24:02,720 --> 01:24:06,781 کیا آپ کو اس کی اہمیت کا اندازہ ہے؟ کنسرٹ کل رات، اگست کے لیے؟ 782 01:24:07,591 --> 01:24:09,115 اگست۔ رکو، سنو۔ 783 01:24:09,593 --> 01:24:12,460 تمہیں مجھے ابھی بتانا ہوگا، کیا یہ آدمی واقعی تمہارا باپ ہے؟ 784 01:24:16,934 --> 01:24:18,765 آپ مجھے سچ بتا سکتے ہیں۔ 785 01:24:19,937 --> 01:24:22,167 میں آپ کا اصلی نام جانتا ہوں۔ 786 01:24:23,341 --> 01:24:24,740 ایون 787 01:24:25,343 --> 01:24:27,243 اگست۔ 788 01:24:27,411 --> 01:24:28,844 ایون 789 01:24:31,248 --> 01:24:33,079 کیا وہ تمہارا باپ ہے؟ 790 01:24:37,588 --> 01:24:39,783 اس نے مجھے وہ سب کچھ سکھایا جو میں جانتا ہوں۔ 791 01:24:52,370 --> 01:24:54,031 اور ہم واپس آ گئے، ہم واپس آ گئے۔ 792 01:24:57,875 --> 01:25:00,207 اسے اپنے لیے مشکل نہ بنائیں، اگست۔ 793 01:25:00,378 --> 01:25:02,608 وزرڈ اتنا برا نہیں ہے۔ 794 01:25:03,881 --> 01:25:06,315 تم نے بچے کو دیکھا، ٹھیک ہے؟ وہ فطرت کا دیوانہ ہے۔ ہاں۔ 795 01:25:06,484 --> 01:25:10,215 یہ رہا سودا۔ ہزار ایک رات، دو ہفتے کم از کم، تین شہروں کی ضمانت ہے۔ 796 01:25:10,388 --> 01:25:13,448 پھر ہم اسے آپ کے ساتھی کے پاس بھیج دیتے ہیں۔ مغربی ساحل پر. نہیں 797 01:25:13,624 --> 01:25:15,489 بس اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ 798 01:25:16,494 --> 01:25:19,793 اس نے کہا صرف تم ہی ہو۔ جو اسے بہتر محسوس کرے گا۔ 799 01:25:26,904 --> 01:25:29,805 مقابلہ۔ ٹھیک ہے، میں واپس آ جاؤں گا۔ تم وہی کرو جو تم کرتے ہو۔ 800 01:25:33,711 --> 01:25:35,645 یو، یو۔ 801 01:25:41,485 --> 01:25:44,147 میں اس کا نمائندہ ہوں۔ اس لیے میں معاہدہ کر رہا ہوں۔ 802 01:25:44,989 --> 01:25:47,423 چلو۔ نہیں، والدین نہیں ہیں۔ 803 01:26:17,688 --> 01:26:19,246 زبردست آوازیں، بچے۔ 804 01:26:22,026 --> 01:26:23,618 گبسن J-200؟ 805 01:26:25,162 --> 01:26:26,629 یہ خوبصورت ہے۔ 806 01:26:27,231 --> 01:26:28,528 کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟ 807 01:26:31,969 --> 01:26:34,938 ہائے یہ ٹھیک ہے۔ 808 01:26:35,406 --> 01:26:37,465 میں بھی ایک موسیقار ہوں۔ 809 01:26:42,646 --> 01:26:44,170 ہاں۔ 810 01:26:48,252 --> 01:26:49,947 اوہ، ہاں۔ 811 01:27:03,567 --> 01:27:04,898 اچھا اقدام۔ 812 01:27:05,936 --> 01:27:07,267 تم بہت اچھے ہو۔ 813 01:27:08,472 --> 01:27:10,099 شکریہ 814 01:27:11,041 --> 01:27:13,032 دیکھو تم میرے ساتھ کیا کر سکتے ہو۔ 815 01:29:07,524 --> 01:29:08,923 تم کب سے کھیل رہے ہو؟ 816 01:29:09,360 --> 01:29:10,759 چھ ماہ۔ 817 01:29:11,395 --> 01:29:13,192 چھ ماہ؟ 818 01:29:13,364 --> 01:29:15,855 آپ نے اس طرح کھیلنا کیسے سیکھا؟ چھ ماہ میں؟ 819 01:29:16,033 --> 01:29:17,091 جولیارڈ۔ 820 01:29:18,736 --> 01:29:19,896 Juilliard؟ 821 01:29:20,404 --> 01:29:21,632 جی جناب۔ 822 01:29:21,805 --> 01:29:23,773 آج رات میرا اپنا کنسرٹ ہے۔ 823 01:29:24,775 --> 01:29:26,436 کیا آپ سمجھتے ہیں کہ مجھے آپ پر یقین کرنا چاہیے؟ 824 01:29:27,544 --> 01:29:30,206 ہاں۔ لیکن میں نہیں جا سکتا۔ 825 01:29:30,648 --> 01:29:31,876 ایسا کیوں ہے؟ 826 01:29:32,616 --> 01:29:34,982 یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ 827 01:29:37,321 --> 01:29:41,849 ٹھیک ہے، اگر میں Juilliard گیا اور میں نے آج رات ایک کنسرٹ کیا تھا... 828 01:29:42,026 --> 01:29:43,926 ...میں اسے دنیا کے لیے یاد نہیں کروں گا۔ 829 01:29:45,229 --> 01:29:46,662 ہاں۔ 830 01:29:51,835 --> 01:29:54,395 لیکن اگر کچھ برا ہوا تو اگر آپ نے ایسا کیا تو کیا ہوگا؟ 831 01:29:56,073 --> 01:29:58,268 آپ اپنی موسیقی کو کبھی نہیں چھوڑتے ہیں۔ 832 01:29:59,043 --> 01:30:01,136 چاہے کچھ بھی ہوجائے۔ 833 01:30:01,745 --> 01:30:05,442 کیونکہ کسی بھی وقت تم سے کچھ برا ہو جائے... 834 01:30:05,849 --> 01:30:09,148 ...یہ وہ جگہ ہے جہاں سے آپ فرار ہو سکتے ہیں۔ اور بس اسے جانے دو. 835 01:30:11,288 --> 01:30:13,381 میں نے یہ مشکل طریقے سے سیکھا۔ 836 01:30:15,025 --> 01:30:16,925 اور ویسے بھی، مجھے دیکھو. 837 01:30:17,961 --> 01:30:20,293 کچھ برا نہیں ہونے والا ہے۔ 838 01:30:20,998 --> 01:30:23,125 آپ کو تھوڑا سا یقین ہونا چاہئے۔ 839 01:30:33,777 --> 01:30:35,005 میں لوئس ہوں۔ 840 01:30:36,080 --> 01:30:38,480 ای وی - اگست۔ 841 01:30:38,649 --> 01:30:40,310 اگست رش۔ 842 01:30:40,484 --> 01:30:42,543 اگست رش۔ 843 01:30:43,954 --> 01:30:46,286 - ٹھنڈا نام۔ - اگست! 844 01:30:47,624 --> 01:30:49,148 چلو! 845 01:30:52,229 --> 01:30:54,026 مجھے جانا ہے، اگست۔ 846 01:31:00,337 --> 01:31:01,827 الوداع 847 01:31:02,606 --> 01:31:04,073 ہاں۔ 848 01:31:05,909 --> 01:31:07,399 الوداع 849 01:31:17,087 --> 01:31:18,486 الوداع 850 01:31:36,940 --> 01:31:39,670 ہاں، میں نے اسے ہمارا نمبر یاد کرایا۔ 851 01:31:42,246 --> 01:31:45,682 میں سمجھتا ہوں۔ آپ کے شعبہ کا وہ سب کچھ کر رہے ہیں جو وہ کر سکتے ہیں. 852 01:32:04,668 --> 01:32:07,228 کیا آپ کو کچھ برا لگتا ہے؟ اس کے ساتھ ہوا؟ 853 01:32:08,338 --> 01:32:09,600 مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔ 854 01:32:10,674 --> 01:32:13,234 میں نے اس کے لیے دعا کی۔ کیا آپ نے؟ 855 01:32:14,011 --> 01:32:15,672 ہاں۔ 856 01:32:16,847 --> 01:32:23,548 ٹھیک ہے، اگر اس کا باپ اس سے پیار کرتا ہے جیسا کہ اسے کرنا چاہیے، پھر وہ وہی کرے گا جو اس کے بیٹے کے لیے بہتر ہے۔ 857 01:32:25,455 --> 01:32:27,082 تم اس پر یقین رکھتے ہو، ہے نا؟ 858 01:32:28,058 --> 01:32:30,856 - ہاں. - اچھا. 859 01:32:31,161 --> 01:32:33,026 اب جاؤ تیار ہو جاؤ۔ 860 01:32:44,007 --> 01:32:46,441 پارک میں ہمارے کنسرٹ میں خوش آمدید... 861 01:32:46,910 --> 01:32:51,973 ...اور مرسڈیز آپ کا مستقبل چلاتی ہے۔ اسکالرشپ کا جشن۔ 862 01:32:52,149 --> 01:32:54,811 اور اب یہ بہت خوشی کے ساتھ ہے ... 863 01:32:54,985 --> 01:33:01,618 ... کہ میں کنسرٹ کے اسٹیج پر دوبارہ خوش آمدید کہتا ہوں۔ جولیارڈ کی اپنی، لیلا نوواسک میں سے ایک۔ 864 01:35:06,049 --> 01:35:07,778 مجھے ابھی جانا ہے۔ 865 01:35:19,696 --> 01:35:21,493 میں اس بار واپس نہیں آ رہا ہوں۔ 866 01:35:23,133 --> 01:35:24,464 وہ صرف مذاق کر رہا ہے، وزرڈ۔ 867 01:35:26,069 --> 01:35:28,799 میرے اور اگست کے درمیان سمجھ بوجھ ہے۔ کیا ہم نہیں؟ 868 01:35:33,944 --> 01:35:36,139 اگست، تم مجھے چھوڑ نہیں سکتے، یار۔ 869 01:35:36,313 --> 01:35:38,076 ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ 870 01:35:39,316 --> 01:35:41,443 کیونکہ آپ کو کرنا ہے۔ اپنے والدین کو تلاش کریں، ٹھیک ہے؟ 871 01:35:41,618 --> 01:35:44,382 ہاں۔ میرا کنسرٹ شروع ہو رہا ہے۔ 872 01:35:44,554 --> 01:35:49,617 ٹھیک ہے، میرے تمام پیسے حقیقت پر ہیں آپ کے لوگ آپ کو تلاش نہیں کر سکیں گے۔ 873 01:35:49,793 --> 01:35:51,124 تم جانتے ہو کیوں؟ 874 01:35:51,528 --> 01:35:53,428 کیونکہ وہ آپ کو سن نہیں سکتے۔ 875 01:35:53,864 --> 01:35:55,195 وہ شاید مر چکے ہیں۔ 876 01:35:55,365 --> 01:35:57,560 آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 877 01:36:09,780 --> 01:36:10,838 کہیں نہیں جانا ہے بیٹا۔ 878 01:36:21,892 --> 01:36:23,655 بھاگو، لڑکے۔ 879 01:36:23,827 --> 01:36:25,351 دوڑو، اگست، دوڑو۔ 880 01:36:46,483 --> 01:36:48,951 اگست! 881 01:37:39,069 --> 01:37:41,594 اگست! 882 01:38:01,958 --> 01:38:04,586 شکریہ خواتین و حضرات۔ 883 01:38:04,961 --> 01:38:10,763 موسیقی نے ہمیشہ ہمیں مسحور کیا ہے۔ جس طرح سے یہ بات چیت کرتا ہے۔ 884 01:38:10,934 --> 01:38:13,960 الفاظ کے بغیر، تصویروں کے بغیر۔ 885 01:38:14,871 --> 01:38:17,738 اور یہ ہماری رہنمائی کرتا ہے۔ ہماری آخری کارکردگی تک۔ 886 01:38:21,912 --> 01:38:24,073 ہوائی اڈے تک کتنی دیر ہے؟ 887 01:38:24,247 --> 01:38:26,738 یار، اس سے ٹریفک جام ہو جاتی ہے۔ 888 01:38:26,917 --> 01:38:29,408 تمہیں پرانے دنوں میں واپس لاؤں، اوہ، لوئس؟ 889 01:38:47,137 --> 01:38:48,934 "اگست رش۔" 890 01:38:49,105 --> 01:38:50,936 ایون ٹیلر۔ 891 01:39:06,656 --> 01:39:11,320 بدقسمتی سے، ہمارے آخری اداکار لگتا ہے.... 892 01:39:11,494 --> 01:39:14,361 وہ یہاں ہے۔ وہ یہاں ہے۔ وہ یہاں ہے۔ 893 01:39:15,765 --> 01:39:16,857 بہترین 894 01:39:17,033 --> 01:39:23,962 شاید کوئی اور نہیں جو کر سکے۔ موسیقی کے اسرار کو بہتر طور پر بیان کریں... 895 01:39:24,140 --> 01:39:26,870 ...ہمارے فائنل کمپوزر سے۔ 896 01:41:18,621 --> 01:41:20,111 ارے، وہ کیا ہے؟ 897 01:41:20,290 --> 01:41:22,884 پارک میں ہر موسم بہار میں کنسرٹ۔ 898 01:41:50,620 --> 01:41:52,281 مجھے باہر جانے دو۔ 899 01:41:53,490 --> 01:41:55,890 مجھے باہر جانے دو! مجھے باہر جانے دو! 900 01:46:39,108 --> 01:46:41,633 موسیقی ہمارے چاروں طرف ہے۔ 901 01:46:41,811 --> 01:46:45,440 آپ کو صرف سننا ہے۔ 902 01:52:26,889 --> 01:52:30,518 بامبا، بامبا۔ 903 01:52:31,394 --> 01:52:34,886 اوہ بمبا، بامبا۔ 904 01:52:35,064 --> 01:52:37,123 بامبا رقص کرنا 905 01:52:37,299 --> 01:52:40,132 بامبا، بامبا۔ 906 01:52:40,302 --> 01:52:43,362 - بامبا رقص کرنا - بامبا، بامبا۔ 907 01:52:43,539 --> 01:52:48,909 یہ تھوڑا سا فضل لیتا ہے 908 01:52:49,078 --> 01:52:50,511 بامبا، بامبا۔ 909 01:52:50,679 --> 01:52:55,742 میرے لیے آپ کے لیے تھوڑی سی مہربانی 910 01:52:55,918 --> 01:52:58,386 اور اوپر، اور اوپر 911 01:52:58,554 --> 01:53:00,954 بامبا، بامبا۔ 912 01:53:01,123 --> 01:53:03,318 ہاں، میرے ساتھ ڈانس کرو، بچے 913 01:53:03,492 --> 01:53:04,550 بامبا، بامبا۔ 914 01:53:04,727 --> 01:53:06,422 چلو آج رات ڈانس کرتے ہیں۔ 915 01:53:06,595 --> 01:53:08,859 کہو، اور اوپر 916 01:53:09,031 --> 01:53:11,693 بامبا، بامبا۔ 917 01:53:11,867 --> 01:53:14,062 کہو، اور اوپر 918 01:53:14,236 --> 01:53:16,602 بامبا، بامبا۔ 919 01:53:22,178 --> 01:53:23,975 ہاں، ہاں، ہاں 920 01:53:32,822 --> 01:53:34,813 [انگریزی]