1
00:00:06,083 --> 00:00:09,333
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:09,416 --> 00:00:13,750
♪ Tidak bisa dikatakan bahwa aku belum menyimpannya ♪
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,083
♪ Selama bertahun-tahun ♪
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,166
♪ Ketakutan yang diam-diam ♪
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,958
♪ Tidak bisa bertahan
Hanya harus pergi ♪
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
♪ Ke tempat yang aku tahu ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,500
♪ Jauh melampaui ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:44,625
♪ Benar atau salah
Kami mendengarnya jatuh ♪
9
00:00:44,708 --> 00:00:50,750
♪ Seperti sebuah ruangan dengan banyak air mata ♪
10
00:00:51,625 --> 00:00:55,000
♪ Karena kita sudah dekat ♪
11
00:00:55,791 --> 00:00:58,958
♪ Benar atau salah
Bagaimana mereka jatuh... ♪
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,083
Hati-hati! Hati-hati.
13
00:01:14,166 --> 00:01:16,000
Kerem, kemarilah sebentar.
14
00:01:17,458 --> 00:01:18,916
Mari kita ngobrol sedikit.
15
00:01:23,791 --> 00:01:25,500
Bagaimana kabarnya? Lagi sibuk apa?
16
00:01:25,583 --> 00:01:27,303
Kami belum punya
kesempatan untuk berbicara sebentar.
17
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
Kapan kita pernah ngobrol? Apa itu?
18
00:01:29,625 --> 00:01:30,791
Apa itu?
19
00:01:30,875 --> 00:01:33,583
Aku berkata, kapan kita pernah bicara?
Mengapa bicara sekarang?
20
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
Kurasa itu salahku.
21
00:01:38,791 --> 00:01:40,250
Kenapa aku malah repot-repot bertanya?
22
00:01:40,333 --> 00:01:43,250
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ekonomi,
sesuatu tentang politik?
23
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
Apa yang akan kita bicarakan?
24
00:01:48,625 --> 00:01:51,708
Apa yang dilakukan teman-temanmu
berbicara denganmu, Kerem? Hah?
25
00:01:52,250 --> 00:01:53,958
Artinya, jika Anda punya teman.
26
00:01:55,041 --> 00:01:57,833
Ayah tahu, itu agak kasar.
27
00:02:00,583 --> 00:02:01,583
Itu kasar?
28
00:02:02,666 --> 00:02:04,791
Nah, jika Anda berpikir
ini kasar padamu,
29
00:02:04,875 --> 00:02:08,291
biarkan aku memberitahumu,
pecundang akan hancur di dunia ini.
30
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Itu juga akan terjadi pada Anda.
Apakah Anda siap untuk itu?
31
00:02:11,750 --> 00:02:14,875
Anda tidak akan pernah menjadi seseorang
yang orang-orang hormati.
32
00:02:18,166 --> 00:02:19,666
Itu bukan tujuan saya.
33
00:02:20,333 --> 00:02:23,208
Saya tidak tertarik
pada seseorang yang menunjukkan rasa hormat palsu kepadaku.
34
00:02:25,833 --> 00:02:27,875
Tidak seperti itu, Kerem.
35
00:02:27,958 --> 00:02:29,125
Tapi ternyata tidak.
36
00:02:29,208 --> 00:02:31,750
Lalu bagaimana cara kerjanya, Ayah? Berikan pencerahan kepada saya.
37
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
Jika kamu lemah di dunia ini,
kamu bukan apa-apa.
38
00:02:33,916 --> 00:02:35,833
Kamu tidak akan pernah bahagia, percayalah.
39
00:02:37,166 --> 00:02:40,541
Tapi kamu terus saja
tidak bertujuan apa pun, jika Anda mau.
40
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
Sampai akhir.
41
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Aku bersumpah, kamu membuatku gila.
42
00:02:51,791 --> 00:02:53,291
Saya tidak bisa menghadapinya lagi.
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,875
Wah!
44
00:03:24,791 --> 00:03:26,583
Ini dia, ini dia.
45
00:03:30,916 --> 00:03:32,250
Kita dapat ini, kita dapat, yo.
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
47
00:03:35,208 --> 00:03:36,541
Saya sedang melakukan ini.
48
00:03:44,333 --> 00:03:46,750
- Kerem. Kerem, ayolah.
- Lepaskan aku!
49
00:03:46,833 --> 00:03:49,166
- Ayo, berhenti, berhenti!
- Lepaskan! Aku bilang, lepaskan!
50
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Bung.
51
00:03:55,000 --> 00:03:57,541
Anda sudah kecewa dengan dunia
sejak Eda membentakmu.
52
00:03:57,625 --> 00:03:59,875
Ayo, tenangkan dirimu.
53
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
Dia benar.
54
00:04:06,791 --> 00:04:09,333
Selama kita terus mengabaikan ujian ini,
itu akan menghancurkan kita.
55
00:04:10,833 --> 00:04:13,208
Anda harus menerimanya,
bahkan jika kamu tidak menyukainya.
56
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
Jika itu yang Anda pikirkan, mengapa tidak belajar?
57
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
saya tidak bisa. Saya tidak bisa belajar.
58
00:04:17,958 --> 00:04:20,333
Ketika saya melihat sebuah buku,
Aku merasa seperti sedang sekarat. Saya merasa mual.
59
00:04:20,416 --> 00:04:21,458
Itu bukan untukku.
60
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
Mungkin aku hanya bodoh.
61
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
Jangan konyol.
62
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Di Sini.
63
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Apa ini?
64
00:04:37,583 --> 00:04:39,625
Tidak ada apa-apa. Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.
65
00:04:42,833 --> 00:04:43,875
Biarkan aku bicara dengan Eda.
66
00:04:46,291 --> 00:04:47,125
Tentang apa?
67
00:04:47,208 --> 00:04:49,333
Aku tidak tahu. Umumnya.
68
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
Mari kita lihat apa masalahnya.
69
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
Selamat malam, Bu.
70
00:04:57,541 --> 00:05:01,250
Ada banyak alasan
mengapa karya seni diciptakan.
71
00:05:01,333 --> 00:05:04,125
Sepanjang zaman,
seniman telah mencoba berbagai cara
72
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
untuk mengekspresikan diri mereka kepada orang lain.
73
00:05:07,416 --> 00:05:10,666
Kebutuhan untuk mengekspresikan diri
muncul di benak sang seniman,
74
00:05:10,750 --> 00:05:13,041
dan untuk memenuhi kebutuhan ini...
75
00:05:13,750 --> 00:05:15,041
Osman!
76
00:05:15,125 --> 00:05:17,791
Ayolah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Apa yang terjadi?
77
00:05:17,875 --> 00:05:19,791
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya harap Anda menelepon terlebih dahulu.
78
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Tidak terjadi apa-apa. Santai.
79
00:05:22,416 --> 00:05:24,809
Semua orang ada dimana-mana.
Aku hanya ingin memeriksamu.
80
00:05:24,833 --> 00:05:25,833
Hmm.
81
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
82
00:05:29,458 --> 00:05:32,208
Hah? Berlatih mengajar?
83
00:05:32,291 --> 00:05:35,541
Tidak, kawan, aku hanya belajar keras-keras.
Itulah yang telah saya lakukan.
84
00:05:37,125 --> 00:05:38,875
Aku sudah menemukan jawabannya, Osman.
85
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
Saya hanya harus belajar.
86
00:05:40,375 --> 00:05:41,625
Tidak ada cara lain.
87
00:05:42,125 --> 00:05:44,000
Apapun yang bisa kulakukan saat ini...
88
00:05:44,583 --> 00:05:47,458
Bisakah kamu merekam ini untukku?
Bisakah Anda merekamnya?
89
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
Mengapa?
90
00:05:48,500 --> 00:05:49,750
Saya membutuhkannya.
91
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
aku akan datang
dan mendapatkannya dari Anda setiap hari.
92
00:05:52,083 --> 00:05:54,458
Siapa yang tahu di mana
kamu akan menjual omong kosong ini.
93
00:05:54,541 --> 00:05:56,000
Aku akan memikirkan sesuatu.
94
00:05:56,083 --> 00:05:57,416
Elif dihukum
95
00:05:57,500 --> 00:06:00,041
dan kamu masih memikirkannya
cara menghasilkan uang dengan cepat.
96
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Ya ampun, aku minta maaf.
97
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
98
00:06:08,916 --> 00:06:10,750
Bagaimana kabarmu dengan semua ini?
99
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
Tidak bagus.
100
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Seolah-olah mereka sudah melakukannya
menguncinya di penjara bawah tanah.
101
00:06:28,041 --> 00:06:29,666
Makanlah dan nikmatilah.
102
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
Oh! Oke terima kasih.
103
00:06:32,750 --> 00:06:35,083
- Bagus sekali, tuan!
- Hei, pides sudah kembali.
104
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
Berhenti, baiklah, baiklah.
105
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Oke.
106
00:06:41,375 --> 00:06:42,958
Nikmati semuanya, semuanya.
107
00:06:43,041 --> 00:06:45,121
- Terima kasih!
- Pertahankan energimu, lalu pergi ke kelas.
108
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Selamat pagi.
109
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
Adakah yang perlu saya ketahui?
110
00:07:13,791 --> 00:07:16,583
Uh, gaji kami.
Mereka akan terlambat.
111
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
- Mengapa?
- Aku tidak tahu kenapa.
112
00:07:18,625 --> 00:07:20,875
Karakış membuat beberapa
penyesuaian anggaran.
113
00:07:20,958 --> 00:07:22,333
Dia menyuruh kita untuk berhenti sekarang.
114
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
115
00:07:25,291 --> 00:07:27,791
Ya, ya.
Sesuatu yang ilegal sedang terjadi di sini.
116
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Apakah kamu melihat pidesnya?
117
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
Kamu memotongnya, tapi...
118
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Apa-apaan ini?
119
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Siapa yang membawa ini?
120
00:07:36,791 --> 00:07:37,833
Necdet melakukannya.
121
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya temukan.
122
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Silakan lakukan. Kami dianiaya di sini.
123
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Apakah Anda membawa Paris ke sekolah?
124
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
Dia tidak akan tinggal di rumah ayahku.
125
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Sinan.
126
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
127
00:08:15,375 --> 00:08:17,333
Hah? Kamu terlihat seperti sampah.
128
00:08:17,416 --> 00:08:18,916
Kamu tidak pernah ada lagi.
129
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
saya tidak.
130
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
Aku tidak tahu, kawan.
131
00:08:26,791 --> 00:08:29,125
- Jangan bicarakan itu, oke?
- Ada apa dengan pidesnya?
132
00:08:29,875 --> 00:08:32,250
Saya pikir kita memotongnya
menyebabkan masalah atau apa pun.
133
00:08:32,333 --> 00:08:34,708
Apa yang terjadi,
apakah Osman merasa tidak enak atau apa?
134
00:08:34,791 --> 00:08:36,708
Pagi, Eda. Apa kabarmu?
135
00:08:37,750 --> 00:08:40,375
Setidaknya bisakah kita mencoba
untuk tetap pada topik sekarang, tolong?
136
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Tentu saja.
137
00:08:42,458 --> 00:08:44,708
- Jadi, inilah situasinya.
- Ya?
138
00:08:44,791 --> 00:08:46,000
Necdet mempermainkan kami.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,601
Kudengar dia menggunakan anggaran sekolah
untuk melanjutkan dengan pides.
140
00:08:48,625 --> 00:08:50,166
Dan bagaimana dia membayar semua itu?
141
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
Dia menggunakan gaji staf,
yang ilegal.
142
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
Oh, ya!
143
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Dia akhirnya mengacau.
144
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Apa maksudmu?
145
00:08:57,291 --> 00:09:01,083
Kami tidak bisa melakukan apa pun padanya karena
dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal, kan?
146
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
Dia bisa diselidiki atas masalah ini.
147
00:09:02,833 --> 00:09:04,250
Oh, sial ya.
148
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Darah benar-benar mengalir ke otak Anda
di pagi hari, bukan?
149
00:09:07,041 --> 00:09:09,291
Aku makan kue pagi ini. Pasti itu.
150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi dan beritahu Elif.
151
00:09:11,375 --> 00:09:14,175
Dia akan memberi tahu ayahnya, dan mereka akan mulai
sebuah investigasi. Bagaimana?
152
00:09:15,291 --> 00:09:17,208
- Elif?
- Dia di sini.
153
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
Apa?
154
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
Saya pikir kita berhasil kali ini, kalian.
155
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Hai.
156
00:09:29,416 --> 00:09:30,666
Ada apa denganmu?
157
00:09:31,291 --> 00:09:32,611
Dia tidak ingin membicarakannya.
158
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Bagus.
159
00:09:49,208 --> 00:09:50,916
Ini tidak seburuk kelihatannya, lho.
160
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
Benar-benar.
161
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
Tidak terlalu sakit.
162
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
Apa yang akan kamu lakukan?
163
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
Pertunjukannya begitu cepat.
164
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Ya...
165
00:10:04,625 --> 00:10:07,083
Bahkan jika itu menjadi lebih baik,
Aku tidak berlatih sama sekali, jadi...
166
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
Jadi, Anda menyabotase diri Anda sendiri?
167
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
Saya mencoba untuk mendapatkan kebebasan saya
untuk melakukan apa yang saya inginkan.
168
00:10:15,166 --> 00:10:18,791
Ayo keluar dari tempat ini,
sehingga Anda dapat merasakan kebebasan itu.
169
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Oke, kedengarannya bagus.
170
00:10:21,333 --> 00:10:23,166
- Biarkan aku mengambil tasku.
- Aku akan mengambilnya.
171
00:10:23,708 --> 00:10:24,833
Terima kasih.
172
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
Lapar?
173
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Ya.
174
00:10:31,458 --> 00:10:33,708
- Apa yang akan kita makan?
- Ini akan menjadi kejutan.
175
00:10:33,791 --> 00:10:35,750
- Aku suka kejutan.
- Aku tahu.
176
00:10:43,166 --> 00:10:44,500
Ini luar biasa.
177
00:10:45,125 --> 00:10:46,666
Saya bisa makan ini setiap hari.
178
00:10:47,250 --> 00:10:50,666
Aku benar-benar tidak percaya kamu sudah melakukannya
sebenarnya belum pernah makan kentang panggang sebelumnya.
179
00:10:50,750 --> 00:10:52,541
Aku takut ayahku tidak mengizinkanku.
180
00:10:52,625 --> 00:10:54,875
Dia bilang pola makan yang buruk membuatmu bodoh.
181
00:10:54,958 --> 00:10:57,583
Yah, aku sudah makan
setiap jenis makanan cepat saji yang ada,
182
00:10:57,666 --> 00:10:59,916
dan antara kamu dan aku,
Saya belum melihat adanya bahaya.
183
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
- Tahukah kamu cerita tentang tempat ini?
- Mm-mm.
184
00:11:06,958 --> 00:11:07,958
Kembali pada hari itu,
185
00:11:09,041 --> 00:11:12,000
kepala keluarga kaya
telah membuat tangga ini
186
00:11:12,083 --> 00:11:14,523
jadi cucunya
bisa bersekolah tanpa merasa lelah.
187
00:11:15,083 --> 00:11:16,750
Sekolah menengah Austria ada di atas sana.
188
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Tangga adalah jalan pintas bagi mereka.
189
00:11:19,125 --> 00:11:20,208
Wow.
190
00:11:20,291 --> 00:11:22,250
Inilah solusi yang mereka temukan.
191
00:11:23,125 --> 00:11:26,208
Ayahku akan melakukannya
melakukan apapun yang dia bisa untukku juga.
192
00:11:26,791 --> 00:11:28,583
Dia melakukan apa yang menurutnya benar,
193
00:11:29,166 --> 00:11:30,166
dengan niat baik.
194
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
Demi aku, maksudku.
195
00:11:33,541 --> 00:11:34,625
Apakah kamu mengerti?
196
00:11:35,791 --> 00:11:37,458
Tidak, tidak juga. Apa maksudmu?
197
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Orang tuamu...
198
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
Betapapun salahnya metode mereka,
199
00:11:42,958 --> 00:11:44,916
seburuk apa pun yang jelas bagi Anda,
200
00:11:45,583 --> 00:11:48,291
kamu harus tahu
bahwa ini adalah apa yang mereka anggap benar.
201
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
Mereka sedang mencoba melakukannya
apa yang terbaik untuk masa depanmu.
202
00:11:51,166 --> 00:11:52,416
Apa yang ingin kamu katakan?
203
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Apakah kamu tidak tahu
apa yang baru saja aku alami?
204
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
205
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Jangan marah.
206
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
Aku akan memberitahumu apa.
207
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Berjanjilah padaku,
jangan pernah berhenti bermain piano.
208
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
Mainkan saja sendiri,
209
00:12:05,208 --> 00:12:07,000
jangan memainkannya untuk menyenangkan orang lain.
210
00:12:07,583 --> 00:12:09,183
Saya pikir Anda sudah lupa bagaimana melakukan itu.
211
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Tekanan yang mereka berikan pada Anda
212
00:12:11,666 --> 00:12:13,916
telah membuatmu lupa
tentang apa sebenarnya ini.
213
00:12:15,875 --> 00:12:17,995
Saat aku masih kecil,
Saya sebenarnya suka bermain piano.
214
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
Dan Anda masih melakukannya.
215
00:12:20,166 --> 00:12:21,208
Saya melihatnya.
216
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
Itu tempat perlindunganmu
pada saat-saat terburukmu.
217
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Itu teman terbaikmu.
218
00:12:26,750 --> 00:12:28,833
- Sebenarnya sebagian dari diriku.
- Lihat.
219
00:12:29,750 --> 00:12:33,041
Gunakan salep Anda
dan mencoba menjadi lebih baik pada waktunya.
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,291
Dan Anda pergi ke pertunjukan itu
221
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
dan bermain hanya untuk dirimu sendiri.
222
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Apakah kita punya kesepakatan?
223
00:12:39,250 --> 00:12:40,333
Hmm.
224
00:12:42,000 --> 00:12:44,083
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
untuk memberiku imbalannya?
225
00:12:45,958 --> 00:12:47,041
Hmm...
226
00:12:50,333 --> 00:12:51,458
Ingin makanan penutup?
227
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
Baiklah.
228
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
MM. Mereka sebenarnya bagus.
229
00:13:01,541 --> 00:13:03,625
Katakan saja
Saya mencoba membiasakan diri.
230
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
Hai! Bung!
231
00:13:52,791 --> 00:13:55,208
Anda memantulkan benda itu
setiap malam.
232
00:13:55,291 --> 00:13:57,708
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku hanya bermain basket.
233
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
Ayo, tersesat.
234
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Baiklah, baiklah.
235
00:14:00,625 --> 00:14:02,541
Ayolah, anak-anakku sedang tidur.
236
00:15:40,791 --> 00:15:42,250
Belajarlah, anak-anak.
237
00:15:42,833 --> 00:15:44,666
Mari kita lihat apa manfaatnya bagi Anda berdua.
238
00:15:44,750 --> 00:15:47,500
Apakah kita seharusnya bertemu hari ini?
Saya tidak ingat itu.
239
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
Kami tidak. Saya bertanya-tanya berapa banyak
lama lagi kamu akan ditahan di sini.
240
00:15:50,958 --> 00:15:51,958
Tapi tahukah Anda?
241
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
Saya mengambil mobil.
242
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
Yah, itu bagus,
tapi aku dihukum. Saya tidak bisa pergi.
243
00:16:05,416 --> 00:16:07,250
Aku sangat khawatir mereka akan mengetahuinya.
244
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Jadi apa? Bukannya mereka akan pergi
untuk mengasingkanmu ke Malta atau semacamnya.
245
00:16:10,833 --> 00:16:13,458
Selain itu, Kerem adalah
seorang ahli dalam menculik anak perempuan.
246
00:16:14,833 --> 00:16:16,291
Kisah nyata.
247
00:16:16,375 --> 00:16:18,166
Saya memang punya banyak pengalaman.
248
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
Aku sebenarnya ingin keluar, tapi...
249
00:16:21,458 --> 00:16:23,666
Aku hanya tidak ingin mengecewakan siapa pun.
250
00:16:25,916 --> 00:16:28,041
Anda tahu, biarkan mereka marah sekali saja!
251
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di dunia
252
00:16:30,041 --> 00:16:32,125
sementara aku terjebak di rumah itu?
253
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Apa?
254
00:16:45,458 --> 00:16:46,541
Aku tidak tahu, itu...
255
00:16:47,291 --> 00:16:49,791
Aneh rasanya melihatmu seperti ini,
mengenakan jas.
256
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Anda telah menjadi pengacara hebat.
257
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
Tentu saja. Rasa keadilan.
258
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
Itu sangat penting bagi Anda.
259
00:16:59,125 --> 00:17:02,041
Aku ingat, kamulah orangnya
yang ingin menyelamatkan dunia,
260
00:17:02,125 --> 00:17:03,958
orang yang paling menginginkan keadilan.
261
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
Kamu selalu ada untuk si kecil.
262
00:17:08,041 --> 00:17:11,208
Jangan terlalu sentimental.
Apakah ini reuni keluarga?
263
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
Kamu terdengar seperti
seorang ibu yang bangga, Işık, kamu tahu?
264
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
Di Sini.
265
00:17:15,250 --> 00:17:16,958
Baiklah, baiklah. Aku akan diam.
266
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
Ayo.
267
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
Oke.
268
00:17:26,333 --> 00:17:29,500
Mengapa kamu tidak menikah?
Anda tidak menikah, kan?
269
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Mengapa tidak?
270
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
Tentu saja Anda benar.
271
00:17:37,916 --> 00:17:40,666
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
hal seperti itu lagi.
272
00:17:43,291 --> 00:17:45,875
Kalian benar-benar menetapkan standarnya
terlalu tinggi bagi kita semua.
273
00:17:47,500 --> 00:17:49,375
Kalian adalah pasangan yang cocok saat itu.
274
00:17:52,083 --> 00:17:54,041
Saya juga tidak tahu. Maksudku...
275
00:17:56,791 --> 00:17:58,000
Terkadang...
276
00:17:58,958 --> 00:18:02,458
rasanya seperti mimpi,
sepertinya tidak ada yang nyata.
277
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Dan apakah kita benar-benar melalui semua itu,
278
00:18:08,458 --> 00:18:11,083
atau apakah aku mengarang semuanya di kepalaku?
279
00:18:11,875 --> 00:18:13,833
Terkadang aku benar-benar tidak tahu.
280
00:18:21,083 --> 00:18:22,125
Dimana Osman?
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,291
Osman?
282
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
Osman ada urusan.
283
00:19:03,666 --> 00:19:07,250
Dan sekarang Hongaria
Rhapsody No. 2 dimainkan oleh Elif Pınar.
284
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Berjanjilah padaku
jangan pernah berhenti bermain piano.
285
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
Mainkan saja sendiri.
286
00:20:23,958 --> 00:20:25,875
Jangan memainkannya untuk menyenangkan orang lain.
287
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
Bagus sekali!
288
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Bagus sekali!
289
00:22:39,583 --> 00:22:40,916
Ini dia.
290
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
Saya kenal Osman
akan mengurus semuanya.
291
00:22:54,416 --> 00:22:57,375
Seperti yang Anda tahu,
kami sudah memulai penyelidikan.
292
00:22:57,458 --> 00:22:59,166
Dan apa yang telah kami temukan
293
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
tidak baik.
294
00:23:02,208 --> 00:23:04,083
Tentu saja ya. eh...
295
00:23:04,166 --> 00:23:07,291
Saya juga tidak memahaminya.
Saya yakin pasti ada kesalahan.
296
00:23:08,083 --> 00:23:10,291
Meskipun Anda diharapkan membayar staf
297
00:23:10,375 --> 00:23:12,666
dengan anggaran
kamu diberikan oleh dewan,
298
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
kamu memang menyisihkan sebagiannya.
299
00:23:14,458 --> 00:23:16,833
Kami belum menemukan jawabannya
apa yang kamu lakukan dengannya.
300
00:23:17,750 --> 00:23:21,541
Ya, saya yakin itu benar
kesalahan perhitungan sederhana di pihak kami.
301
00:23:22,791 --> 00:23:26,708
Maksudku, catatannya tidak
disimpan dengan baik, hanya itu saja.
302
00:23:26,791 --> 00:23:29,500
Jika tidak, mengapa kita tidak melakukannya
membayar gaji staf, ya?
303
00:23:29,583 --> 00:23:33,791
Pak, tanda tangan Anda ada di dokumen
untuk pengaturan yang telah dibuat.
304
00:23:33,875 --> 00:23:36,166
Sebenarnya ada
tidak ada yang perlu dijelaskan di sini.
305
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
Kami ingin penjelasan Anda
hanya sekedar prosedur saja.
306
00:23:38,916 --> 00:23:40,416
Situasinya sangat jelas.
307
00:23:40,500 --> 00:23:44,166
Tidak, tidak, jangan berpikir seperti itu.
Tentu saja harus ada penjelasannya.
308
00:23:45,583 --> 00:23:47,875
Baiklah. Kami mendengarkan.
309
00:23:49,250 --> 00:23:50,333
Mm-hmm.
310
00:23:59,541 --> 00:24:00,791
Tolong jelaskan.
311
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Pak?
312
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Silakan lanjutkan. Kami mendengarkan.
313
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Ya...
314
00:24:14,875 --> 00:24:18,833
Sebenarnya aku tidak mau
untuk memberitahumu semua ini.
315
00:24:20,875 --> 00:24:23,541
Saya pikir apa yang terjadi
di dalam keluarga harus tinggal di sana.
316
00:24:24,166 --> 00:24:27,291
Tapi sejak kita menemukan diri kita sendiri
dalam situasi yang tidak menguntungkan ini,
317
00:24:28,500 --> 00:24:31,666
Aku khawatir aku punya rahasia
untuk diungkapkan kepada dewan.
318
00:24:32,250 --> 00:24:34,791
Biarlah diketahui bahwa aku muak menyembunyikannya.
319
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
Ya. Kami mendengarkan.
320
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Yıldıray Pınar.
321
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
Mungkin Anda sudah tahu.
322
00:24:48,125 --> 00:24:50,291
Dia mendaftarkan putrinya di sekolah ini.
323
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
Dia ingin dia belajar di sini
324
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
sampai dia pergi ke Wina.
325
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Benar kan, Nona?
326
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
Eh, benar.
327
00:25:00,541 --> 00:25:03,208
Kami bahkan mengaturnya
jadwalnya sesuai dengan kebutuhannya.
328
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
Apakah kamu serius?
329
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
Tapi tunggu, masih ada lagi.
330
00:25:08,000 --> 00:25:11,375
Yıldıray meminta kami untuk merawat putrinya
berbeda dari orang lain.
331
00:25:11,458 --> 00:25:13,166
Itu tidak mungkin.
332
00:25:13,250 --> 00:25:14,583
Itu bukanlah keseluruhan cerita.
333
00:25:15,125 --> 00:25:19,458
Dia juga meminta ruang musik
dengan grand piano, antara lain,
334
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
itu hanya putrinya yang berharga
diizinkan untuk digunakan.
335
00:25:22,166 --> 00:25:23,458
Tapi itu keterlaluan!
336
00:25:23,541 --> 00:25:24,541
Ya.
337
00:25:24,583 --> 00:25:27,541
Seperti yang Anda tahu, kami tidak punya
anggaran sebesar itu di sekolah ini,
338
00:25:27,625 --> 00:25:30,875
tapi hanya untuk memastikan
staf saya tidak terpengaruh oleh ini...
339
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
aku menyembunyikan kebenaran...
340
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
dan menderita dalam keheningan total.
341
00:25:37,166 --> 00:25:38,833
Apakah kamu serius?
342
00:25:42,791 --> 00:25:45,000
Tapi aku tidak tahan lagi.
343
00:25:45,583 --> 00:25:49,375
Kami sudah tidak bisa bertoleransi lagi
biaya yang kami keluarkan untuk Yıldıray.
344
00:25:49,458 --> 00:25:52,250
Dan sekarang, segalanya sudah sampai pada suatu titik
345
00:25:52,833 --> 00:25:55,125
dimana staf tercinta saya menderita.
346
00:25:56,833 --> 00:26:00,083
Inilah saya, sedang diselidiki,
347
00:26:00,708 --> 00:26:02,958
semua ini karena
bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik,
348
00:26:03,041 --> 00:26:07,458
Saya menuruti permintaan berulang kali
Yıldıray Pınar, Direktur Pendidikan kami.
349
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Dia membuatku melakukannya!
350
00:26:09,041 --> 00:26:11,250
Kami pasti akan melakukan sesuatu mengenai hal ini.
351
00:26:11,333 --> 00:26:13,875
- Ya, tentu saja. Benar-benar tidak bisa diterima!
- Ini tidak bisa diterima.
352
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Tolong jangan khawatir, Pak.
353
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
Kami akan melakukan apa yang diperlukan, Tuan Karakış.
354
00:26:18,125 --> 00:26:19,416
Itu panggilanmu.
355
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Panggilan Anda.
356
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
Selamat tinggal.
357
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Hari baik untukmu juga.
358
00:26:26,833 --> 00:26:28,875
Terima kasih. Terima kasih.
359
00:26:31,458 --> 00:26:32,500
Selamat tinggal.
360
00:26:37,333 --> 00:26:38,416
Susan.
361
00:26:41,291 --> 00:26:42,666
Apa yang terjadi?
362
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Hmm?
363
00:26:45,541 --> 00:26:46,916
KEPUTUSAN
BAPAK. PINAR YILDIRAY
364
00:26:54,791 --> 00:26:55,791
Yildıray?
365
00:27:02,125 --> 00:27:03,375
Apa yang telah terjadi?
366
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
Ini sudah berakhir.
367
00:27:08,375 --> 00:27:09,875
Saya dipecat.
368
00:27:13,166 --> 00:27:15,166
Mereka tidak akan menuntut, tapi...
369
00:27:16,166 --> 00:27:20,875
mereka memecat saya sebagai Direktur
Pendidikan karena pelanggaran palsu.
370
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Aduh Buyung.
371
00:27:36,416 --> 00:27:37,791
Dia menang lagi.
372
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Bajingan itu.
373
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
Sialan.
374
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
Apakah tidak ada cara lain?
375
00:27:50,250 --> 00:27:53,416
Tidak, tidak ada. Ini sudah berakhir.
376
00:27:54,166 --> 00:27:55,541
Persetan dengan dunia ini.
377
00:28:03,291 --> 00:28:06,666
Ngomong-ngomong, mereka berangkat
untuk datang dan mengambil lemari besok.
378
00:28:06,750 --> 00:28:08,666
Ya, mereka baru saja menelepon untuk konfirmasi.
379
00:28:11,750 --> 00:28:12,791
Mama?
380
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Ayah, apa yang terjadi?
381
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
Kabar baik, sayang.
382
00:28:18,666 --> 00:28:21,125
Anda tidak perlu menunggu
untuk pergi ke Wina.
383
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Kami ikut denganmu sekarang.
384
00:28:23,083 --> 00:28:25,958
Kamu kesal karena kamu harus tetap di sini
dengan Fräulein Rebecca sendirian.
385
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
Sekarang kami ikut denganmu.
386
00:28:28,875 --> 00:28:33,125
Setelah apa yang terjadi,
anggap saja itu yang terbaik.
387
00:28:34,375 --> 00:28:36,750
- Apakah kamu segera berangkat?
- Dalam seminggu.
388
00:28:36,833 --> 00:28:38,416
Kami berbicara dengan sekolah.
389
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Setelah resital itu...
390
00:28:40,583 --> 00:28:42,791
Mereka sangat bersemangat
untuk menerimamu di sana.
391
00:28:43,416 --> 00:28:45,583
Kami telah membuat kesan yang luar biasa.
392
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
Setidaknya aku harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal pada semua temanku.
393
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Teman apa?
394
00:28:52,166 --> 00:28:54,083
Lagipula kami baru saja berada di sekolah itu.
395
00:28:54,166 --> 00:28:57,041
Anda harus fokus
pada teman barumu di sekolah barumu.
396
00:28:57,125 --> 00:28:58,166
Ya.
397
00:28:58,750 --> 00:29:01,750
Anda akan bersama
keajaiban musik luar biasa seperti Anda.
398
00:29:01,833 --> 00:29:04,250
Tapi jangan lupa
bahwa mereka juga sainganmu.
399
00:29:04,333 --> 00:29:05,625
Benar, tuan putri?
400
00:29:11,625 --> 00:29:12,791
Siswa yang terhormat.
401
00:29:13,916 --> 00:29:17,250
Siswa-siswa terkasih di sekolah kita tercinta.
402
00:29:19,041 --> 00:29:21,000
Ujian sudah dekat.
403
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
Kami harus fokus lebih dari sebelumnya.
404
00:29:24,250 --> 00:29:26,916
Istirahat makan siang sekarang dibatalkan.
405
00:29:28,125 --> 00:29:29,791
Persetan dengan omong kosong ini.
406
00:29:29,875 --> 00:29:32,833
Saya menempatkan kelas tambahan sebagai gantinya.
407
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
Apakah ini sebuah lelucon, brengsek?
408
00:29:34,750 --> 00:29:39,208
Musik, seni, dan kelas lain seperti itu
jelas berada di luar jendela.
409
00:29:39,291 --> 00:29:41,351
- Ini omong kosong!
- Tenang, semuanya!
410
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ini demi kebaikan kita sendiri, teman-teman.
411
00:29:43,416 --> 00:29:47,416
Selain itu,
Saya berbicara kepada para senior lagi.
412
00:29:48,125 --> 00:29:52,416
Anda akan tiba di sekolah 20 menit
lebih awal dari biasanya di pagi hari,
413
00:29:53,041 --> 00:29:56,333
dan berangkat 45 menit kemudian
di sore hari.
414
00:29:56,416 --> 00:29:57,291
Apa-apaan?
415
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
Jadi kita bisa
menampung kelas tambahan.
416
00:30:01,291 --> 00:30:02,625
Saya selalu berkata,
417
00:30:02,708 --> 00:30:07,375
untuk sukses adalah satu-satunya
tujuan yang layak dari generasi muda yang baik!
418
00:30:10,375 --> 00:30:12,625
“SEMUA ANAK MUDA HARUS
SELALU BERUSAHA UNTUK SUKSES."
419
00:30:16,500 --> 00:30:17,541
Apa-apaan ini?
420
00:30:21,291 --> 00:30:22,958
Inilah cara untuk sukses.
421
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
Apa yang terjadi?
422
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Diam!
423
00:30:39,250 --> 00:30:40,375
Nona Dista.
424
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Apakah kamu baik-baik saja?
425
00:30:46,041 --> 00:30:47,250
Tidak juga, Sinan.
426
00:30:47,875 --> 00:30:49,416
saya tidak. Lihat semua ini.
427
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
Apakah tidak ada jalan keluar sama sekali?
428
00:30:55,708 --> 00:30:57,291
Saya kira tidak demikian.
429
00:30:57,375 --> 00:30:59,291
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
430
00:31:01,083 --> 00:31:02,166
Saya minta maaf.
431
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Halo?
432
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Apa kabarmu?
433
00:31:25,958 --> 00:31:28,625
Oke. Saya baru saja berhasil menghubungi telepon.
434
00:31:28,708 --> 00:31:30,708
Tidak perlu terburu-buru. Kita punya waktu sepanjang malam.
435
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
Tetap saja.
436
00:31:31,708 --> 00:31:33,958
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
437
00:31:34,458 --> 00:31:37,000
Kemal, sekolahnya
tempat yang mengerikan saat ini.
438
00:31:37,083 --> 00:31:38,083
Mengapa?
439
00:31:40,375 --> 00:31:42,000
Biarkan aku membuat teh dulu.
440
00:31:42,083 --> 00:31:43,541
Ceritakan padaku tentang harimu.
441
00:31:43,625 --> 00:31:45,625
Ayo, beritahu aku. Saya penasaran.
442
00:31:47,166 --> 00:31:50,000
Apakah kamu benar-benar?
Apakah Anda benar-benar khawatir?
443
00:31:51,583 --> 00:31:53,791
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
444
00:31:53,875 --> 00:31:55,250
Saya khawatir tentang Sinan.
445
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Jadi beritahu aku.
446
00:31:58,333 --> 00:32:00,333
Tolong beritahu saya, apa yang bisa saya lakukan untuknya?
447
00:32:00,416 --> 00:32:02,833
Aku tidak bisa membantunya karena
Saya tidak tahu apa masalahnya.
448
00:32:02,916 --> 00:32:04,458
Lagipula kamu tidak boleh melakukannya.
449
00:32:05,041 --> 00:32:07,041
Kita tidak seharusnya ikut campur, kau tahu?
450
00:32:07,833 --> 00:32:09,541
Karena itu melukai harga dirinya.
451
00:32:10,958 --> 00:32:12,041
Ini situasi yang buruk.
452
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
Aku juga sangat merindukanmu.
453
00:32:20,166 --> 00:32:22,041
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan sepanjang hari.
454
00:32:22,125 --> 00:32:24,416
Saya selalu memikirkannya
pulang dan meneleponmu.
455
00:32:28,916 --> 00:32:30,041
Kembalilah kalau begitu.
456
00:32:32,083 --> 00:32:34,416
Kembalilah ke sini. Bagi saya.
457
00:32:37,458 --> 00:32:38,625
Menurutmu aku harus melakukannya?
458
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Hanya butuh satu kata dari Anda.
459
00:32:42,208 --> 00:32:43,416
Begitulah dekatnya saya.
460
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
Datang.
461
00:32:49,083 --> 00:32:50,291
Kembalilah kalau begitu.
462
00:32:53,791 --> 00:32:55,333
Teman-teman, aku sudah selesai di sini.
463
00:32:55,416 --> 00:32:57,833
Saya ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Anda telah berubah menjadi tim yang luar biasa.
464
00:32:58,791 --> 00:33:00,791
Pastikan Anda memperlakukan pelatih baru Anda dengan baik.
465
00:33:03,791 --> 00:33:04,875
Ssst!
466
00:33:05,583 --> 00:33:07,083
Satu dua tiga.
467
00:33:07,166 --> 00:33:10,791
Pelatih Kemal! Pelatih Kemal!
Ya, ya, ya, ya, ya!
468
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
Ya!
469
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
Pelatih Kemal!
470
00:33:18,916 --> 00:33:20,750
Pelatih Kemal, kamu yang terbaik!
471
00:34:30,375 --> 00:34:31,583
Halo.
472
00:34:31,666 --> 00:34:33,166
Oh, hei.
473
00:34:34,916 --> 00:34:36,375
Bagaimana kabar Paris?
474
00:34:37,083 --> 00:34:38,125
Benjolannya lebih besar.
475
00:34:39,833 --> 00:34:43,375
Saya berpikir mungkin di tempat saya tinggal
saat ini bukanlah tempat terbaik untuknya.
476
00:34:43,458 --> 00:34:45,791
Mungkin jika dia tinggal di sini selama beberapa hari,
dia bisa menjadi lebih baik.
477
00:34:46,958 --> 00:34:48,291
Tentu, kita bisa mencobanya.
478
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
Tentu saja.
479
00:34:50,041 --> 00:34:52,000
Mari kita coba sebentar, oke?
480
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
Tapi seperti yang kubilang terakhir kali...
481
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
saya tahu.
482
00:35:00,208 --> 00:35:02,000
Jika dia tidak membaik,
483
00:35:02,083 --> 00:35:04,333
jika rasa sakitnya bertambah parah dan dia terus...
484
00:35:04,416 --> 00:35:05,541
Tentu saya mengerti.
485
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
Kamu tidak mengerti, Sinan.
486
00:35:08,375 --> 00:35:09,916
Anda harus mempersiapkan diri.
487
00:35:10,708 --> 00:35:12,708
Kemungkinannya sangat kecil
dia akan menjadi lebih baik.
488
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
Begitu kanker mulai muncul,
itu berkembang sangat cepat,
489
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
dan tidak ada cara untuk menghentikannya.
490
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Oke.
491
00:35:21,208 --> 00:35:22,916
Kalau begitu, aku akan kembali dalam beberapa hari.
492
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
- Terima kasih.
- Ya.
493
00:35:28,416 --> 00:35:29,791
Ayolah, Paris.
494
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Kami akan menjagamu.
495
00:35:31,541 --> 00:35:33,958
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Ayo. Ayo pergi.
496
00:39:16,583 --> 00:39:17,958
Anda ingat, bukan?
497
00:39:40,666 --> 00:39:41,708
Ramo!
498
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ramo! Ada api! Hai!
499
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Ramo!
500
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Sinan!
501
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Sinan!
502
00:41:10,750 --> 00:41:11,833
Ah!
503
00:41:54,166 --> 00:41:58,375
Ayo, Cepat!
Pindahkan itu. Ayo pergi, ayo pergi.
504
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Apa yang kamu lakukan?
505
00:42:04,541 --> 00:42:07,291
Sinan, bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan? Apakah kamu gila?
506
00:42:08,875 --> 00:42:09,916
Anda hampir mati.
507
00:42:11,083 --> 00:42:13,208
Tidak, tinggalkan saja aku. Aku tidak ingin kamu di sini.
508
00:42:13,791 --> 00:42:15,583
Pergi. Aku tidak ingin kamu di sini.
509
00:42:15,666 --> 00:42:16,833
Apa maksudmu, "Pergi"?
510
00:42:18,541 --> 00:42:21,916
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa yang kamu lakukan di sana, Sinan?
511
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Aku tidak tahu.
512
00:42:28,750 --> 00:42:32,416
Aku hanya ingin ini berakhir.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
513
00:42:32,500 --> 00:42:33,958
Apa maksudmu "berakhir"?
514
00:42:35,000 --> 00:42:37,666
Ada apa? Hah?
515
00:42:38,958 --> 00:42:40,583
Aku hanya tidak ingin berada di sini.
516
00:42:43,500 --> 00:42:45,291
Lagipula kamu tidak akan mengerti.
517
00:42:45,375 --> 00:42:46,375
Sudahlah.
518
00:42:48,083 --> 00:42:49,500
Buat aku mengerti, Sinan.
519
00:42:50,625 --> 00:42:53,416
Beri tahu saya. Beri tahu saya. Anda dapat berbicara dengan saya.
520
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Beri tahu saya!
521
00:43:00,083 --> 00:43:01,083
Pertama...
522
00:43:03,208 --> 00:43:04,708
keluargaku meninggalkanku.
523
00:43:06,541 --> 00:43:08,000
Lalu kakekku.
524
00:43:08,083 --> 00:43:09,291
Dan sekarang Paris.
525
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
saya...
526
00:43:16,666 --> 00:43:18,000
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
527
00:43:20,416 --> 00:43:22,625
Aku tidak ingin tinggal di tempat sialan itu
528
00:43:22,708 --> 00:43:25,833
dimana bajingan ini
lolos dari segalanya.
529
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Aku sangat lelah dengan semuanya.
530
00:43:33,708 --> 00:43:38,000
Saya tidak bisa hidup di dunia
di mana Necdets menang
531
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
dan Işıks selalu kalah.
532
00:43:41,250 --> 00:43:42,333
saya tidak bisa.
533
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Lihat aku.
534
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
Lihat aku, ayolah.
535
00:43:52,625 --> 00:43:55,000
Aku tidak bisa mengembalikan hal-hal yang telah hilang darimu.
536
00:43:55,083 --> 00:43:57,458
Kakekmu, atau Paris...
537
00:43:59,000 --> 00:44:00,583
keluargamu.
538
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Aku bisa menjadi keluargamu.
539
00:44:04,666 --> 00:44:05,791
Aku bisa melakukannya untukmu.
540
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
Aku bersumpah padamu.
541
00:44:08,625 --> 00:44:11,125
aku bersumpah. aku bersumpah,
542
00:44:11,208 --> 00:44:14,291
ini tidak akan menjadi dunia di mana
Necdets menang dan Işık kalah.
543
00:44:14,375 --> 00:44:16,125
Saya berjanji itu kepada Anda.
Saya akan memastikannya.
544
00:44:16,208 --> 00:44:17,541
Aku akan melakukannya untukmu.
545
00:44:18,208 --> 00:44:20,416
Oke, Sinan?
Saya berjanji kepada Anda. Apakah kamu mendengarku?
546
00:44:21,208 --> 00:44:24,583
Aku akan meniduri seluruh dunia ini,
Aku akan membalikkannya untukmu, Sinan.
547
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
Aku mencintaimu.
548
00:44:30,166 --> 00:44:31,708
Jadi jangan mati padaku, brengsek!
549
00:44:34,875 --> 00:44:36,125
Jangan mati padaku!
550
00:44:38,250 --> 00:44:39,416
Tolong jangan mati.
551
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
Dia akan mati.
552
00:44:55,166 --> 00:44:56,708
Tak satu pun dari kami menyadarinya.
553
00:44:58,666 --> 00:45:00,541
Bayangkan jika dia sendirian hari itu.
554
00:45:02,291 --> 00:45:03,291
Tolong berhenti.
555
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Hai!
556
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Apa yang terjadi?
557
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
- Apa itu?
- Hei, apa?
558
00:45:20,833 --> 00:45:22,726
- Apa yang terjadi?
- Hei, wah, wah, wah! Hai!
559
00:45:22,750 --> 00:45:23,625
Apa yang mereka lakukan?
560
00:45:23,708 --> 00:45:25,541
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi teman-teman?
561
00:45:26,333 --> 00:45:27,916
Ini akan mengenai!
562
00:45:28,000 --> 00:45:30,208
- Apakah kamu kenal mereka?
- Aku tidak tahu siapa mereka.
563
00:45:30,291 --> 00:45:33,166
- Ada kesalahpahaman.
- Tuan-tuan, tolong jawab kami.
564
00:45:33,250 --> 00:45:34,250
Kerem.
565
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Astaga!
566
00:45:42,750 --> 00:45:44,291
- Osman?
- Mustahil!
567
00:45:47,166 --> 00:45:48,166
Hazelnut?
568
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
Tentu saja.
569
00:45:55,916 --> 00:45:57,000
Aku akan pesan beberapa.
570
00:45:58,750 --> 00:46:00,470
- Ayo.
- Punya beberapa untuk semua orang.
571
00:46:00,541 --> 00:46:02,101
- Selamat datang.
- Ayo kita lakukan.
572
00:46:02,125 --> 00:46:03,333
Aku akan membeli lebih banyak bir.
573
00:47:06,458 --> 00:47:10,791
♪ Tidak bisa dikatakan bahwa aku belum menyimpannya ♪
574
00:47:11,333 --> 00:47:13,666
♪ Selama bertahun-tahun ♪
575
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
♪ Ketakutan yang diam-diam ♪
576
00:47:19,458 --> 00:47:23,541
♪ Hari-hari telah berlalu
Namun saya tahu ♪
577
00:47:24,291 --> 00:47:30,125
♪ Rumah yang tenang dari keseluruhan permainan ini ♪
578
00:47:31,041 --> 00:47:33,416
♪ Dahulu kala ♪
579
00:47:35,208 --> 00:47:38,416
♪ Benar atau salah, kita mendengarnya jatuh ♪
580
00:47:38,541 --> 00:47:43,333
♪ Seperti sebuah ruangan dengan banyak air mata ♪
581
00:47:44,791 --> 00:47:48,500
♪ Karena kita semakin dekat ♪
582
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
♪ Benar atau salah, ketahuilah bagaimana jatuhnya ♪
583
00:47:52,000 --> 00:47:56,875
♪ Dengan angin di langitku di atas ♪
584
00:47:58,041 --> 00:48:03,125
♪ Hanya aku dan aku ♪
585
00:48:09,500 --> 00:48:13,833
♪ Berbicara dengan sore hari ♪
586
00:48:14,458 --> 00:48:16,541
♪ Lari ke bulan ♪
587
00:48:17,583 --> 00:48:23,833
♪ Dengan kacamataku dan juga miliknya ♪
588
00:48:25,291 --> 00:48:28,500
♪ Benar atau salah, kita mendengarnya jatuh ♪
589
00:48:28,583 --> 00:48:33,416
♪ Seperti sebuah ruangan dengan banyak air mata ♪
590
00:48:34,875 --> 00:48:38,583
♪ Karena kita semakin dekat ♪
591
00:48:38,666 --> 00:48:41,916
♪ Benar atau salah, ketahuilah bagaimana jatuhnya ♪
592
00:48:42,000 --> 00:48:46,916
♪ Dengan angin di langitku di atas ♪
593
00:48:48,083 --> 00:48:52,666
♪ Hanya aku dan aku ♪
594
00:48:59,000 --> 00:49:03,333
♪ Tidak bisa dikatakan bahwa aku belum menyimpannya ♪
595
00:49:03,875 --> 00:49:06,208
♪ Selama bertahun-tahun ♪
596
00:49:06,750 --> 00:49:09,541
♪ Ketakutan yang diam-diam ♪
597
00:49:12,000 --> 00:49:16,083
♪ Hari-hari telah berlalu
Namun saya tahu ♪
598
00:49:16,833 --> 00:49:22,666
♪ Rumah yang tenang dari keseluruhan permainan ini ♪
599
00:49:23,583 --> 00:49:25,958
♪ Dahulu kala ♪
600
00:49:27,750 --> 00:49:30,958
♪ Benar atau salah, kita mendengarnya jatuh ♪
601
00:49:31,083 --> 00:49:34,250
♪ Seperti sebuah ruangan dengan banyak air mata ♪