1
00:00:06,125 --> 00:00:09,916
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,250
Ini dia, teman-teman.
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,833
Ini malam yang besar
dan pertandingan besar, penggemar bola basket.
4
00:00:14,916 --> 00:00:17,625
Ya, Karşıyaka
dan pelatih mereka, Kemal Altuna,
5
00:00:17,708 --> 00:00:21,166
telah memulai dengan sangat baik
hingga musim 1998-99.
6
00:00:21,250 --> 00:00:24,666
Mereka belum memenangkan pertandingan
melawan rival berat mereka dalam sepuluh tahun.
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,166
Mari kita lihat apakah mereka bisa menang kali ini.
8
00:00:27,250 --> 00:00:30,916
Semua mata tertuju pada tim Karşıyaka
dan pelatih mereka, Kemal Altuna.
9
00:00:32,916 --> 00:00:34,708
Karşıyaka turun dua poin.
10
00:00:34,791 --> 00:00:36,875
Upaya untuk lemparan tiga angka
dan Karşıyaka...
11
00:00:36,958 --> 00:00:39,208
...Karşıyaka memenangkan pertandingan!
12
00:00:39,291 --> 00:00:41,500
Ya ampun! Luar biasa!
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,541
Beri aku nilai K! Beri aku nilai S!
Beri aku nilai K! Kami menang!
14
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
Beri aku nilai K! Beri aku nilai S!
Beri aku nilai K! Kami menang!
15
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Beri aku nilai K! Beri aku nilai S!
Beri aku nilai K! Kami menang!
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,375
Iya!
17
00:00:51,458 --> 00:00:53,166
Satu dua tiga!
18
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
Hei, Pelatih Altuna!
19
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Baiklah.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,541
Hei, Pelatih Altuna!
Hai, Pelatih Altuna!
21
00:01:01,416 --> 00:01:02,458
Hei, Pelatih Altuna!
22
00:01:02,583 --> 00:01:06,333
Hei, Pelatih Altuna!
Hai, Pelatih Altuna!
23
00:01:06,416 --> 00:01:07,541
Baiklah! Itu sudah cukup.
24
00:01:07,625 --> 00:01:10,750
Beri aku nilai K! Beri aku nilai S!
Beri aku nilai K! Kami menang!
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,791
Beri aku nilai K! Beri aku nilai S!
Beri aku nilai K! Kami menang!
26
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
Beri aku nilai K! Berikan padaku
sebuah K! Beri aku nilai K, kita menang!
27
00:01:19,500 --> 00:01:23,833
KLUB OLAHRAGA KARŞIYAKA
28
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
Hei, pelatih! Pelatih! Kita semua
pergi ke Tarık besok untuk merayakannya.
29
00:01:31,416 --> 00:01:32,583
Rayakan apa?
30
00:01:32,666 --> 00:01:34,041
Kami memenangkan pertandingan?
31
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Kami mengalahkan mereka
untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun?
32
00:01:36,458 --> 00:01:37,916
Oke, kedengarannya bagus. Saya akan berada di sana.
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
Oke, pelatih. Sampai jumpa.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
Baiklah, Bu.
35
00:02:06,708 --> 00:02:09,291
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
36
00:02:11,125 --> 00:02:12,250
Aku meneleponmu, bukan!
37
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Ya Tuhan!
38
00:02:15,666 --> 00:02:17,875
Saya akan kembali.
Ya, aku akan kembali. Tentu saja.
39
00:02:19,500 --> 00:02:21,875
Aku tidak tahu, Bu, oke?
Saya akan kembali lagi besok.
40
00:02:23,375 --> 00:02:24,735
Baiklah, baiklah, aku mendengarmu.
41
00:02:24,791 --> 00:02:26,958
aku berangkat sekarang,
Aku berangkat sekarang.
42
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Ibu...
43
00:02:40,583 --> 00:02:41,625
Apa yang terjadi?
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Dia menutup teleponku.
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,583
Kita harus kembali, ya?
46
00:02:49,333 --> 00:02:50,625
Atau kita kacau.
47
00:02:57,625 --> 00:03:00,500
Ada tempat bagus di dekat sini.
Kami akan pergi ke sana dulu.
48
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
- Lalu kembali.
- Kedengarannya bagus.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,791
- Hmm?
- Ayo kita lakukan.
50
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Ya.
51
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Saya berharap kita tidak harus kembali.
53
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
- Bersulang.
- Untuk selamanya.
54
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
Apakah kamu benar-benar akan menikah dengan pria itu?
55
00:04:14,083 --> 00:04:15,083
Hei, Kerem...
56
00:04:16,250 --> 00:04:17,375
Bagaimana menurut anda?
57
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
Apa menurutmu aku harus menikah dengannya?
58
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
- Itu pilihanmu.
- Oh, ayolah sekarang!
59
00:04:26,625 --> 00:04:29,083
Bisakah kamu memberitahuku saja
apa yang kamu pikirkan, Kerem.
60
00:04:34,666 --> 00:04:37,875
Bagaimana jika aku membunuh orang itu saja?
Bawa dia keluar untuk selamanya, untuk selamanya.
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Tidak akan ada masalah setelah itu.
62
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
Tentu, itu ide yang bagus.
63
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Eda...
64
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
Hmm?
65
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Apa?
66
00:04:55,083 --> 00:04:56,541
Mengapa kita tidak menikah?
67
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Anda akan berusia 18 tahun.
Kami tidak akan menjadi anak di bawah umur lagi.
68
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Mari kita menikah
jadi tidak ada yang bisa memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan.
69
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
Lalu apa? Apa yang kita lakukan demi uang?
70
00:05:06,166 --> 00:05:09,000
Kami akan menemukan jalannya.
Saya menghabiskan musim panas saya dengan membawa kursi geladak.
71
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
Saya bisa melakukannya lagi. Aku akan menjaga kita.
72
00:05:10,958 --> 00:05:13,708
Jika itu tidak berhasil,
Osman pasti akan mencarikanku sesuatu.
73
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Anda bisa pergi ke sekolah.
74
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Ayo, kita menikah. Menikahlah denganku.
75
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Anda tahu apa?
76
00:05:24,791 --> 00:05:27,000
Mari kita menikah
jadi tidak ada yang bisa memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan!
77
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
78
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
Tunggu sebentar.
80
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Satu menit.
81
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
- Kerem, ayolah, apa yang kamu lakukan?
- Tunggu sebentar. Hampir selesai.
82
00:05:55,750 --> 00:05:57,041
Apakah kamu serius?
83
00:05:58,833 --> 00:06:01,250
♪ Kenapa kamu tidak berjalan bersamaku lagi? ♪
84
00:06:03,125 --> 00:06:04,333
Eda Karacaoğlu...
85
00:06:06,333 --> 00:06:07,791
maukah kamu menikah denganku?
86
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
Ya!
87
00:06:11,333 --> 00:06:13,666
Ya, tentu saja aku akan melakukannya!
88
00:06:14,791 --> 00:06:17,500
♪ Kita bisa mencobanya secara berbeda kali ini ♪
89
00:06:18,458 --> 00:06:22,500
♪ Kita bisa saja lupa
Apa milikmu dan milikku ♪
90
00:06:22,583 --> 00:06:24,750
♪ Tinggalkan semua masalah kami ♪
91
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
aku akan menikah denganmu.
92
00:06:27,375 --> 00:06:32,000
♪ Kita bisa mencobanya secara berbeda kali ini ♪
93
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
- Kami akan menikah!
- Wah!
94
00:06:42,375 --> 00:06:47,791
♪ Tinggalkan semua masalah kami
Tinggalkan semua masalah kami ♪
95
00:06:47,875 --> 00:06:51,375
- Kami akan menikah!
- Ya!
96
00:07:03,041 --> 00:07:06,958
BAHAYA
JANGAN MASUK
97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Baiklah. Inilah saya.
Mengapa kita tidak memulai pesta ini?
98
00:07:20,666 --> 00:07:21,541
Kerem.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,208
Ayolah.
100
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
REKAMAN KONSER 1-A
101
00:08:35,458 --> 00:08:36,583
Elif! Datang.
102
00:08:36,666 --> 00:08:37,833
Oke, saya akan segera ke sana.
103
00:09:08,333 --> 00:09:10,416
Aku punya sesuatu untukmu.
104
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
Kenapa kamu selalu
membeli sesuatu untukku?
105
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
Kamu sangat murah hati.
106
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
Itu indah.
107
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Terima kasih banyak.
108
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Aku suka memberimu sesuatu.
109
00:09:28,541 --> 00:09:31,791
Itu tidak didapat,
tapi memberi itu membuatku bahagia.
110
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
Kamulah yang membuatku bahagia.
111
00:09:34,500 --> 00:09:37,208
Akhir pekan ini terasa sangat lama.
Aku sangat merindukanmu.
112
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Apakah itu terlihat bagus?
- Mm-hmm.
113
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Apa itu?
114
00:09:53,625 --> 00:09:55,791
Aku mencoba menenangkan napasku.
115
00:09:59,291 --> 00:10:00,750
Senang rasanya tetap seperti ini.
116
00:10:02,958 --> 00:10:06,083
- Sepertinya aku akan menciummu.
- Lakukan.
117
00:10:44,583 --> 00:10:47,333
- Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
- Di mana?
118
00:10:47,958 --> 00:10:49,750
Apakah kamu tahu Tangga Camondo?
119
00:10:49,833 --> 00:10:51,000
Saya tidak.
120
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
- Tapi sepertinya aku tidak tahu banyak.
- Elif!
121
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
Saya tumbuh dalam gelembung saya sendiri.
122
00:10:55,833 --> 00:10:58,125
- Aku akan mengajarimu apapun yang kamu mau.
- Benar.
123
00:10:59,125 --> 00:11:00,625
Anda seorang ahli dalam kehidupan.
124
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Anda adalah rajanya.
125
00:11:03,250 --> 00:11:04,958
Aku akan mati karena kekaguman.
126
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Ayolah, itu tidak benar.
127
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Mengapa kamu tidak menggendongku di sakumu?
128
00:11:15,666 --> 00:11:18,625
Tempatkan aku di sana, jadi
Aku bisa berada di dekatmu sepanjang hari.
129
00:11:19,916 --> 00:11:23,666
Kau berbicara dengan orang lain, menangani berbagai hal,
Anda menangani bisnis Anda dan sebagainya...
130
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Saya akan melihat Anda melakukan hal-hal itu sepanjang hari.
131
00:11:29,125 --> 00:11:31,958
Aku akan menghabiskan seluruh hariku di sana,
di sakumu...
132
00:11:32,750 --> 00:11:36,916
Aku tidak akan bisa menyelesaikan apa pun.
Saya akan kewalahan.
133
00:11:50,416 --> 00:11:52,458
Elif!
134
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
Saya sangat bodoh!
135
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Seda.
136
00:12:04,166 --> 00:12:06,791
Saya salah menjawab semua! Saya idiot!
137
00:12:06,875 --> 00:12:09,000
Anda akan melakukannya dengan benar dalam hal yang nyata.
138
00:12:11,375 --> 00:12:14,708
Apa yang akan saya katakan kepada orang tua saya?
Mereka menaruh harapan besar pada saya.
139
00:12:20,875 --> 00:12:23,958
Sobat, kita kacau.
Saya bahkan belum memulai sosiologi.
140
00:12:24,875 --> 00:12:26,291
Saya berharap ini sudah berakhir.
141
00:12:27,958 --> 00:12:31,078
Saya biasanya mendapatkan semua jawaban yang salah,
bagaimana jika ini terjadi pada ujian sebenarnya?
142
00:12:31,583 --> 00:12:33,916
- Saya memecahkan 500 persamaan. Saya membutuhkan lebih banyak.
- Lima ratus?
143
00:12:34,000 --> 00:12:36,083
Bagaimana Anda bisa mengikuti ujian dengan...
144
00:12:36,166 --> 00:12:38,934
Aku sangat pandai dalam bidang sains
tapi bagaimana jika saya panik saat ujian?
145
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
Mari kita tidak memikirkan hal itu.
146
00:13:08,333 --> 00:13:10,416
Pak, dimana pides kita?
147
00:13:10,500 --> 00:13:12,166
Mereka memotongnya, begitu saja.
148
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
Tuhan beri aku kesabaran.
149
00:13:16,041 --> 00:13:18,375
- Bagaimana aku bisa terlibat dalam kekacauan ini?
- Pak!
150
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Pak.
151
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
- Ya, sayang?
- Itu sama sekali tidak seperti kamu.
152
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Kotoran.
153
00:13:28,541 --> 00:13:30,166
Persetan dengan pides!
154
00:13:30,833 --> 00:13:33,083
"Dimana pides kita?
Di mana pides kita?"
155
00:13:34,208 --> 00:13:35,968
Seolah-olah mereka sudah melakukannya
belum pernah melihat pides sebelumnya!
156
00:13:40,708 --> 00:13:41,625
aku ngiler.
157
00:13:41,708 --> 00:13:43,250
Saya juga. Ayo pesan.
158
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Tolong, kami pesan tiga jus acar.
159
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Buat punyaku pedas.
160
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Oh ya, buat semuanya pedas.
161
00:13:48,166 --> 00:13:49,286
Apakah Anda ingin acar juga?
162
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Tentu. Tambahkan acar dan bumbu.
Tambahkan banyak. Buatlah panas.
163
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
Kamu akan memakan toko itu jika aku mengizinkanmu.
164
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
- Aku akan memakanmu.
- Oke.
165
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
Di Sini.
166
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Osman, ada apa denganmu?
167
00:14:06,375 --> 00:14:07,458
Bukan apa-apa.
168
00:14:07,541 --> 00:14:10,142
Itu jelas sesuatu.
Kamu merajuk sepanjang pagi. Beritahu kami.
169
00:14:10,166 --> 00:14:13,000
Apa itu? Hai!
170
00:14:13,083 --> 00:14:14,958
- Sekolah di luar kendali.
- Satu lagi!
171
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Ya. Kami memotong camilannya.
Para orang tua angkat bicara mengenai hal ini.
172
00:14:18,791 --> 00:14:21,000
Itu juga.
Tapi ada hal lain.
173
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
- Ini dia.
- Terima kasih.
174
00:14:24,875 --> 00:14:28,791
Jadi, sistem baru Necdet adalah
menciptakan masalah serius bagi semua orang.
175
00:14:29,291 --> 00:14:30,491
Orang-orang kehilangan akal sehatnya.
176
00:14:30,541 --> 00:14:33,666
Tentu saja. Dia kacau
semua orang selesai dengan stres ujian.
177
00:14:33,750 --> 00:14:35,541
Anda tidak akan percaya apa yang saya dengar.
178
00:14:35,625 --> 00:14:37,145
Beberapa guru memberi tahu siswanya
179
00:14:37,208 --> 00:14:39,928
untuk mengencingi celana mereka jika perlu
menggunakan kamar mandi selama ujian.
180
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
- Ini gila.
- Air suci di seluruh camilan Anda.
181
00:14:42,416 --> 00:14:45,541
Saya mendengar beberapa orang berkata
mereka akan memakai popok selama ujian!
182
00:14:45,625 --> 00:14:47,458
"Yang paling penting
tiga jam dalam hidupmu."
183
00:14:47,541 --> 00:14:50,208
Persetan dengan hidup itu dan persetan dengan tiga jam itu.
184
00:14:50,791 --> 00:14:52,083
Ini merupakan penghinaan terhadap martabat.
185
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Lagi pula, bukankah itu menyebalkan?
186
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Menentukan kursus
hidupmu hanya dalam tiga jam?
187
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
"Pilih kariermu."
188
00:14:58,291 --> 00:15:01,958
Di sana, saya baru saja melakukannya. Pengocok garam.
189
00:15:02,083 --> 00:15:04,875
Saya mengerti.
Aku sedang mengambil keputusan dalam hidupku.
190
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
- Aku ingin menjadi pembuat garam.
- Kalian idiot.
191
00:15:07,500 --> 00:15:10,833
Mengolok-olok semua yang Anda inginkan,
tapi orang-orang sebenarnya mempercayai hal ini.
192
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
Mereka benar-benar membuat keputusan seumur hidup.
193
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
Dan untuk apa?
194
00:15:14,583 --> 00:15:17,383
Agar mendapat pujian dari orang tuanya
untuk masuk ke sekolah peringkat tinggi?
195
00:15:17,416 --> 00:15:19,291
Kemudian mereka melakukan pekerjaan itu
sisa hidup mereka.
196
00:15:19,375 --> 00:15:22,708
Mengapa? Karena itu adalah satu-satunya hal
mereka pandai di sekolah.
197
00:15:22,791 --> 00:15:23,875
Itu omong kosong.
198
00:15:25,916 --> 00:15:28,416
Işık sudah menemukan jawabannya,
tapi dia harus kembali dulu.
199
00:15:29,416 --> 00:15:30,833
Jadi, kita harus berkonsentrasi.
200
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Cukup adil.
201
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Mari kita mulai.
202
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
Bagaimanapun, kami memiliki tujuan yang ingin dicapai.
203
00:15:36,291 --> 00:15:38,583
- Kamu benar. Mari kita lakukan ini.
- Ayo kita lakukan!
204
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Ayo!
205
00:16:00,166 --> 00:16:01,916
Bagus sekali teman-teman, itu bagus sekali.
206
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
Bagus sekali, kapten.
207
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
Sekarang, istirahatlah.
208
00:16:08,875 --> 00:16:12,500
- Pelatih Altuna, apakah latihan sudah selesai?
- Itu hanya pemulihan yang cepat.
209
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Saya pikir itu sudah cukup setelah pertandingan terakhir.
210
00:16:15,666 --> 00:16:17,166
Oke. Panggilan Anda.
211
00:16:20,833 --> 00:16:24,708
Kami membicarakannya secara menyeluruh.
Kita akan menyingkirkan Nihat, kurasa.
212
00:16:25,333 --> 00:16:26,958
Saya menemukan tempat lain untuknya.
213
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
Saya tidak benar-benar ingin menyingkirkan Nihat.
214
00:16:31,416 --> 00:16:33,750
Dia akan berhasil.
Kita hanya perlu bersabar.
215
00:16:33,833 --> 00:16:36,750
Ayolah, Kemal. Dia sudah a
buang-buang waktu selama tiga tahun terakhir.
216
00:16:36,833 --> 00:16:38,250
Lihat saja angkanya.
217
00:16:38,750 --> 00:16:41,000
Ya, tapi itu saja
tentang apa yang ada di file?
218
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Itu hanya tindakan mereka.
219
00:16:44,291 --> 00:16:48,500
Apakah angka benar-benar segalanya?
Saya tahu ini semua tentang tindakan mereka.
220
00:16:49,333 --> 00:16:51,291
Dan tindakan kitalah yang menentukan diri kita,
221
00:16:51,375 --> 00:16:53,000
tapi ada hal lain juga.
222
00:16:53,500 --> 00:16:55,458
Potensi. Apa yang ditawarkan seseorang.
223
00:16:55,541 --> 00:16:57,875
Hal-hal yang mulai Anda pahami
dengan mengenal seseorang.
224
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Ada apa denganmu?
225
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:17:07,000 --> 00:17:08,041
Sampai jumpa lagi.
227
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
Siapa itu?
228
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Tuncay?
229
00:17:43,500 --> 00:17:44,708
Burcu, bagaimana kabarmu?
230
00:17:45,583 --> 00:17:47,916
Aku tahu itu tiba-tiba tapi...
231
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
- Masuk.
- Terima kasih.
232
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
Jadi, kami menikah dan menetap.
233
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Memutuskan untuk mengunjungi Istanbul sebentar.
234
00:18:19,333 --> 00:18:21,666
Kupikir aku akan mengunjungimu,
melihat apa yang kamu lakukan.
235
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
Bagaimanapun, kami berasal dari kampung halaman yang sama.
236
00:18:24,708 --> 00:18:26,875
Burcu, beritahu aku apa yang sedang kamu lakukan?
237
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
Oke, Tuncay.
238
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
Tidak banyak, seperti yang Anda lihat.
239
00:18:31,791 --> 00:18:33,750
Aku menjalani hidupku yang menyedihkan.
240
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
- Selamat, ngomong-ngomong.
- Terima kasih.
241
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Setiap orang harus mengalami hal ini.
242
00:18:40,083 --> 00:18:42,166
- Jika kamu menginginkan itu.
- Saya minta maaf?
243
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Eh, maksudku itu
yang menginginkannya harus melakukannya.
244
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
Maksudku, wanita yang mana
tidak ingin punya anak?
245
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
Maksudku, ada beberapa wanita...
246
00:18:53,041 --> 00:18:55,750
Sudahlah. Anda benar.
247
00:18:56,750 --> 00:18:59,041
Anda akan sampai di sana pada akhirnya. Jangan khawatir.
248
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Maksudku ini sebenarnya
dari lubuk hatiku.
249
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
Saya harap Anda segera menemukan seseorang,
250
00:19:04,041 --> 00:19:06,208
menikah dan punya anak sendiri.
251
00:19:07,416 --> 00:19:09,208
Aku juga, Tuncay.
252
00:19:09,833 --> 00:19:11,416
Anda tahu, saya berdoa setiap malam.
253
00:19:11,500 --> 00:19:15,333
Aku berkata, "Tuhan, tolong biarkan aku berakhir
dengan seorang pecundang dan mengeluarkan bayinya.”
254
00:19:16,083 --> 00:19:19,791
Aku bahkan tidak perlu menyukainya,
atau mencintainya atau menganggapnya menarik.
255
00:19:19,875 --> 00:19:23,041
Sebagai wanita yang tidak bekerja,
yang tidak memiliki tujuan dalam hidup,
256
00:19:23,125 --> 00:19:26,958
yang tidak perlu menjadi seperti itu
dihormati atau bahkan diperlakukan dengan baik,
257
00:19:27,041 --> 00:19:30,916
Saya hanya ingin melayani suami saya
dan anak-anakku seumur hidupku.
258
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
Saya hanya ingin mengkhawatirkannya
apa yang harus dimasak hari itu, misalnya.
259
00:19:35,916 --> 00:19:37,666
- Apakah kamu bercanda?
- TIDAK!
260
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
Lalu aku bisa bertarung dengan ibu-ibu lain.
261
00:19:39,416 --> 00:19:41,541
"Apakah kamu sedang menyusui?
Berapa lama kamu menyusui?"
262
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
“Berapa berat badan anakmu?”
Hal-hal seperti itu.
263
00:19:43,666 --> 00:19:45,559
“Siapa di antara kita yang mengambil
merawat suami kita dengan lebih baik?"
264
00:19:45,583 --> 00:19:46,863
“Berapa penghasilan suami kita?”
265
00:19:46,916 --> 00:19:49,076
Tapi aku tidak akan memikirkannya
apakah aku mencintai pria itu atau tidak,
266
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
apakah aku jatuh cinta padanya atau tidak,
267
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Aku hanya akan menyia-nyiakan seluruh hidupku tanpanya
mencari arti apa pun.
268
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Datang. Ayo pergi, Zehra.
269
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Bangun. Ayolah, Zehra. Pergilah.
270
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
Pergi. Patuhi perintah suamimu.
271
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Ayo. Pergilah.
272
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Silakan pergi.
273
00:20:05,500 --> 00:20:07,416
Apa yang kamu tunggu? Keluar. Keluar.
274
00:20:29,333 --> 00:20:30,875
Aku mengacaukan segalanya.
275
00:20:40,000 --> 00:20:43,125
Anda hanya bertanggung jawab
untuk apa yang kami bahas di kelas. Oke?
276
00:20:43,250 --> 00:20:45,610
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
- Jangan khawatir. Sampai besok.
277
00:20:51,916 --> 00:20:55,583
Oh. Apa yang terjadi padamu?
Dimana kamu mendapatkan ruam itu?
278
00:20:55,666 --> 00:20:57,916
Saya sudah memeriksanya, Bu.
Itu tidak penting.
279
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
Stres akibat ujian membuat saya eksim.
280
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
Ya Tuhan...
281
00:21:03,791 --> 00:21:06,625
Baiklah, kamu ada ujian.
Tapi hidup masih terus berjalan.
282
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
283
00:21:09,750 --> 00:21:12,083
Lihat. Itu sungguh
bukankah itu masalah besar.
284
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Tidak ada yang lebih penting dari Anda.
Percayalah padaku tentang itu.
285
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Tapi Nona...
286
00:21:16,750 --> 00:21:18,625
Berapa gaji Anda sebagai guru?
287
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Jadi begitu.
288
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Baiklah.
289
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Osman!
290
00:21:34,166 --> 00:21:36,125
Sandwich ikan
bisnis benar-benar booming.
291
00:21:36,208 --> 00:21:38,000
Sekolah menengah Italia juga menginginkannya.
292
00:21:40,625 --> 00:21:41,750
Saya akan menanganinya.
293
00:21:41,833 --> 00:21:45,500
Lalu ada Amerika dan Perancis
sekolah menengah jika kita menjangkau mereka.
294
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Kami hanya perlu
untuk menghubungi beberapa orang.
295
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Ini akan menjadi besar. Saya bisa merasakannya.
296
00:21:49,500 --> 00:21:52,125
Saya akan berbicara dengan kutu buku lainnya.
Kami punya beberapa ide.
297
00:21:52,208 --> 00:21:55,291
Jika bisnis sandwich
disini berhasil, itu artinya...
298
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
Elif sayang, kenapa kamu tidak berlatih?
299
00:22:16,916 --> 00:22:19,833
Ayahmu bisa
mendapatkan izin khusus untuk Anda.
300
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
Anda tidak perlu pergi ke sekolah lagi.
301
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
Setidaknya tidak minggu ini.
302
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Kami akan berlatih keras.
303
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
Ini akan memberi Anda waktu untuk menangkapnya
sampai pertunjukanmu pada tanggal 8.
304
00:22:28,333 --> 00:22:31,253
Bu, kamu tahu aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku hanya istirahat, itu saja.
305
00:22:31,291 --> 00:22:34,291
Tapi ini bukan waktunya untuk istirahat.
Ini bukan waktu yang tepat.
306
00:22:34,375 --> 00:22:37,250
Orang-orang dari seluruh dunia
akan datang untuk mendengarmu bermain.
307
00:22:37,333 --> 00:22:40,375
Pertunjukan ini sangat penting
dan kamu tidak berlatih!
308
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
Saya tidak percaya.
309
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
Berlangsung. Ayahmu akan melakukannya
dengarkanlah malam ini.
310
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Elif!
311
00:23:26,208 --> 00:23:29,208
PRAHA
312
00:23:29,291 --> 00:23:30,583
UTAMA
NECDET KARAKIŞ
313
00:23:31,541 --> 00:23:33,333
Masuk.
314
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
- Ya, tuan?
- Masuk.
315
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Anda meminta saya.
316
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Pertama-tama,
317
00:23:40,791 --> 00:23:43,601
terima kasih karena akhirnya menganggapku layak
dari posisi wakil kepala sekolah...
318
00:23:43,625 --> 00:23:46,708
Oke. Selamat.
Kami mempunyai masalah serius saat ini.
319
00:23:46,791 --> 00:23:48,000
Orang tua sangat marah.
320
00:23:48,083 --> 00:23:51,333
Saya mendapat permintaan pertemuan setiap hari.
Mari kita selesaikan masalah pide ini.
321
00:23:51,416 --> 00:23:54,375
Tapi, Pak, saya minta maaf. Sekolah
tidak mempunyai anggaran sebesar itu.
322
00:23:54,458 --> 00:23:56,208
Tidak masalah. Buatlah itu berhasil, oke?
323
00:23:56,291 --> 00:23:58,583
Bagaimana jika kita menundanya
gaji staf selama beberapa bulan?
324
00:23:58,666 --> 00:24:02,125
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Lalu bagaimana jika mereka dibayar sedikit terlambat?
325
00:24:02,708 --> 00:24:06,500
Tapi, uh... itu salah, bukan?
326
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Ayolah, Susan! Itu sudah cukup.
327
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Aku mengangkatmu menjadi wakil kepala sekolah.
328
00:24:10,125 --> 00:24:13,416
Yang saya dengar Anda katakan hanyalah “Tetapi, tetapi, tetapi,”
setiap kali aku meminta sesuatu padamu.
329
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Tapi, Pak, tentu saja tidak.
330
00:24:14,791 --> 00:24:16,708
Kalau begitu, buatlah pengaturannya.
331
00:24:16,791 --> 00:24:19,125
Kita perlu memberi
pisang, apel, pides,
332
00:24:19,208 --> 00:24:20,833
atau apa pun yang diinginkan anak-anak ini.
333
00:24:20,916 --> 00:24:23,541
Anda akan menjadi orangnya
untuk memberi tahu staf bahwa itu hanya sementara.
334
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
Kami akan mengurusnya, oke?
335
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Oke, baiklah, Pak.
336
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
- Bagus.
- Eh...
337
00:24:28,875 --> 00:24:30,395
Hanya ada satu hal lagi, lho.
338
00:24:34,416 --> 00:24:38,458
Apakah mungkin untuk mendapatkan a
tanda tangan dari Anda yang menunjukkan hal itu
339
00:24:38,541 --> 00:24:40,458
ini semua keputusanmu?
340
00:24:41,333 --> 00:24:44,750
Karena, tuan,
Saya tidak ingin berakhir seperti Pak Refik.
341
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Baiklah, oke, Nona. Keluar sekarang.
342
00:24:47,708 --> 00:24:49,666
- Oke.
- Aku akan menandatanganinya.
343
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Baiklah, Pak.
344
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Ya Tuhan.
345
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
Ah!
346
00:24:55,375 --> 00:24:56,375
Brengsek!
347
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Persetan dengan ini.
348
00:25:00,666 --> 00:25:01,958
Apa yang ada di...
349
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
Ramo!
350
00:25:10,458 --> 00:25:11,458
Wah!
351
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
Hei, lihat semuanya! Lihat aku terbang!
352
00:25:39,375 --> 00:25:42,083
- Halo.
- Aku akan segera ke sana.
353
00:25:46,833 --> 00:25:48,166
Ada apa, Pelatih?
354
00:25:49,333 --> 00:25:50,666
Apakah itu alkohol?
355
00:25:51,375 --> 00:25:52,541
Ini jus jeruk.
356
00:25:53,291 --> 00:25:54,291
Baiklah kalau begitu.
357
00:25:55,583 --> 00:25:57,458
Sementara itu, Anda meminum minuman keras.
358
00:25:58,666 --> 00:26:00,083
Jelas ada sesuatu yang salah.
359
00:26:03,916 --> 00:26:05,166
Nah, itu gadis ini.
360
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
Seorang wanita.
361
00:26:08,833 --> 00:26:12,416
Ada sesuatu tentang dia.
Dia menulis ulang semua aturannya sendiri.
362
00:26:13,166 --> 00:26:15,500
Sepertinya dia memegang
dunia di telapak tangannya.
363
00:26:18,208 --> 00:26:19,541
Dia wanita yang luar biasa.
364
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Dan kamu merindukannya, bukan?
365
00:26:26,041 --> 00:26:28,333
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
366
00:26:30,708 --> 00:26:33,416
- Kerem dan aku telah memutuskan untuk menikah!
- Itu sangat bagus!
367
00:26:35,750 --> 00:26:38,416
Saya pikir kami pantas untuk terbuka
sebotol anggur yang enak untuk yang satu ini.
368
00:26:38,500 --> 00:26:40,208
Tentu saja, Nyonya. Silakan masuk.
369
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Dia melihat semuanya
dari sudut pandang yang berbeda.
370
00:26:44,500 --> 00:26:45,791
Tempat ini misalnya...
371
00:26:47,500 --> 00:26:49,541
Dia akan melihatnya
dan melihat sesuatu yang lain.
372
00:26:51,916 --> 00:26:55,416
Saya bisa menjadi seorang desainer grafis
dan aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
373
00:26:56,541 --> 00:26:58,581
Dan saya kenal Kerem
akan berada di sana bersamaku.
374
00:26:58,625 --> 00:27:00,291
Itu bagus. Dia akan menyelamatkanku.
375
00:27:00,916 --> 00:27:02,041
"Selamatkan" kamu?
376
00:27:02,833 --> 00:27:05,583
Apa maksudnya Eda? Siapa yang menyelamatkanmu?
377
00:27:06,083 --> 00:27:07,291
Ya, Kerem itu.
378
00:27:07,375 --> 00:27:08,958
Menikah dengan Kerem, maksudku.
379
00:27:11,375 --> 00:27:13,916
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
Apakah kamu tidak bahagia untuk kami?
380
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Ya, benar, tapi ayolah...
381
00:27:16,166 --> 00:27:19,625
Maksudku, itu bagus karena kamu mencintai
Kerem dan ingin menikah dengannya.
382
00:27:20,166 --> 00:27:21,458
Tapi "menyelamatkanmu"? Tidak.
383
00:27:22,291 --> 00:27:23,833
Saya tidak suka gagasan itu, Eda.
384
00:27:28,791 --> 00:27:31,375
Jadi, apa yang kamu katakan adalah itu
tidak ada yang bisa menyelamatkanku selain diriku sendiri?
385
00:27:31,458 --> 00:27:33,098
Tentu saja. Siapa lagi yang akan menyelamatkanmu?
386
00:27:41,208 --> 00:27:43,041
Lagi pula, apa yang sedang kamu lakukan?
387
00:27:43,125 --> 00:27:44,666
Saya mendengar bahwa Kemal pergi.
388
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Ya, benar.
389
00:27:48,958 --> 00:27:50,000
Saya benar-benar minta maaf.
390
00:27:52,708 --> 00:27:56,375
Dia tidak seperti kamu dan aku.
Dia sedang bertarung dengan dirinya sendiri.
391
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
Dia ingin menjadi orang benar.
392
00:28:01,166 --> 00:28:02,166
Apa lagi?
393
00:28:04,875 --> 00:28:05,958
Apa maksudmu?
394
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
Apa lagi yang kamu tinggalkan?
395
00:28:10,708 --> 00:28:13,125
Sepertinya kamu pergi
seluruh dunia di belakangmu.
396
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
Pastinya dunia lain.
397
00:28:18,541 --> 00:28:20,500
Saya memang meninggalkan hal-hal lain, ya.
398
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
Paris?
399
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Apa ini?
400
00:28:44,666 --> 00:28:46,541
Hah? Ada apa?
401
00:29:10,583 --> 00:29:11,916
Kanker mungkin?
402
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Kita lihat saja nanti.
403
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Apa?
404
00:29:20,250 --> 00:29:23,250
Bisa jadi karena usianya.
Paris sudah sangat tua.
405
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
Jadi sekarang bagaimana?
406
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Tumor ini sangat agresif.
407
00:29:31,708 --> 00:29:34,416
Segera, kualitas hidupnya
akan berkurang dengan sangat cepat.
408
00:29:34,500 --> 00:29:37,125
Lalu, untuk membantunya kita harus...
409
00:29:39,208 --> 00:29:40,541
Kami akan menidurkannya.
410
00:29:41,583 --> 00:29:43,416
Apakah Anda berbicara tentang mengakhiri hidupnya?
411
00:29:44,291 --> 00:29:45,416
Sayangnya.
412
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
KERIPIK RENANG MALAM DISCO
413
00:30:46,375 --> 00:30:48,166
Dimana lauknya?
414
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
Aku akan membawanya, Bu. Santai.
415
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Eda, kumpulkan semuanya, ya?
416
00:30:51,500 --> 00:30:54,166
Bu, itu sudah cukup. Tenang saja, oke?
Aku sudah bilang padamu, tidak apa-apa.
417
00:30:54,250 --> 00:30:56,559
Duduklah dan aku akan membawanya.
Bisakah Anda berhenti dengan sikap itu?
418
00:30:56,583 --> 00:30:59,750
Oh tolong, aku bersumpah kamu memang begitu
akan memberiku serangan jantung suatu hari nanti.
419
00:30:59,833 --> 00:31:02,666
Saya bisa merasakannya.
Tekanan darah saya sampai 200.
420
00:31:02,750 --> 00:31:04,500
Seorang putri yang melarikan diri dari rumah.
421
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Beri aku itu.
422
00:31:06,416 --> 00:31:07,416
Pergi.
423
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
Anda mempermalukan kami
di depan tetangga, semuanya.
424
00:31:10,291 --> 00:31:12,333
Dengar, Bu, aku tahu kamu marah padaku,
425
00:31:12,416 --> 00:31:15,416
tapi bisakah kita membiarkannya begitu saja?
426
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Selain itu, saya punya sesuatu yang penting
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
427
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Baiklah, Bu. aku hanya
akan memberitahumu secara langsung.
428
00:31:23,833 --> 00:31:26,875
Aku tidak ingin menikah dengan Emre, oke?
Aku juga tidak akan pergi ke Amerika.
429
00:31:26,958 --> 00:31:28,791
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
430
00:31:28,875 --> 00:31:30,041
Apa rencanamu? Beri tahu saya.
431
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Aku akan menikahi Kerem.
432
00:31:33,875 --> 00:31:34,708
Kerem?
433
00:31:34,791 --> 00:31:35,875
Kerem juga menginginkannya.
434
00:31:35,958 --> 00:31:38,598
Kami membicarakannya secara menyeluruh. Kerem dan aku
akan menikah. Itu dia.
435
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
Maksudmu, Kerem Oz?
436
00:31:40,083 --> 00:31:41,875
Apakah Anda berbicara tentang putra Kenan Öz?
437
00:31:41,958 --> 00:31:43,833
Saya tidak tahu siapa nama ayahnya.
438
00:31:43,916 --> 00:31:45,875
Tapi Kerem. Itu satu-satunya.
439
00:31:45,958 --> 00:31:47,916
Sekarang, tunggu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
440
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
Maksudmu ayahnya juga menginginkannya,
apakah aku tidak salah dengar?
441
00:31:50,708 --> 00:31:53,583
Aku tidak tahu. Maksudku ayahnya
tidak terlalu ikut campur dalam hidupnya.
442
00:31:53,666 --> 00:31:56,083
- Kurasa dia baik-baik saja dengan itu.
- Ya Tuhan!
443
00:31:56,166 --> 00:31:59,625
Bukankah menakjubkan bagaimana hal itu
terlihat buruk pada awalnya bisa berubah menjadi sangat baik!
444
00:32:00,166 --> 00:32:01,250
Oh terima kasih Tuhan!
445
00:32:01,833 --> 00:32:05,625
Jadi ketika kamu lari menolak Emre,
kamu sebenarnya bersama Kerem Öz?
446
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Ayahnya sudah memasang
dia bertanggung jawab atas bisnis mereka.
447
00:32:09,500 --> 00:32:12,125
Musim panas lalu dia masuk
biaya hotel mereka di Antalya.
448
00:32:12,208 --> 00:32:13,625
- Siapa? Kerem?
- Uh-hah.
449
00:32:13,708 --> 00:32:16,625
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Kerem baru saja menyiapkan kursi geladak.
450
00:32:16,708 --> 00:32:19,166
Tidak masalah.
Mereka seharusnya meminta restu kita.
451
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
Eda, ini berita bagus.
452
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Anda akhirnya berhasil menyelamatkan diri sendiri!
453
00:32:24,833 --> 00:32:27,041
Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga.
454
00:32:27,583 --> 00:32:29,541
Eda, ayahmu dan aku sangat takut
455
00:32:29,625 --> 00:32:32,416
kamu tidak akan mampu
untuk memenuhi potensi penuh Anda.
456
00:32:32,500 --> 00:32:36,083
sayangku. Yusuf, cepatlah datang!
457
00:33:01,166 --> 00:33:05,250
Ya. Stres adalah yang terburuk.
Seorang gadis menderita herpes zoster tahun lalu.
458
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
Para kutu buku juga sudah mulai menggaruk.
459
00:33:07,375 --> 00:33:11,083
- Apa itu herpes zoster?
- Oh, uh, itu penyakit kulit.
460
00:33:11,166 --> 00:33:13,606
Bercak merah muncul di kulit Anda
dan Anda merasa sangat gatal.
461
00:33:13,666 --> 00:33:14,583
Selamat datang.
462
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
Hei, ya?
463
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
Jangan pedulikan aku. Teruslah bicara.
464
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Kita perlu menghadapinya
kenyataan ujian,
465
00:33:21,583 --> 00:33:23,458
karena begitulah sistem bekerja.
466
00:33:23,541 --> 00:33:25,625
Kita harus menjalaninya.
Sekalipun kita tidak mau.
467
00:33:26,833 --> 00:33:29,875
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Belajar siang dan malam seperti anjing?
468
00:33:29,958 --> 00:33:32,291
Katakanlah kita masuk, lalu apa?
469
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
Kamu tidak akan mengerti, sayang.
470
00:33:35,125 --> 00:33:37,375
Orang-orang mencoba melakukannya
selamatkan mereka di sini.
471
00:33:37,875 --> 00:33:40,541
Tidak semua orang
ayah kaya raya seperti ayahmu.
472
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
Saya minta maaf?
473
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Kamu pikir aku tidak belajar
karena ayahku?
474
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
Aku tidak tahu.
475
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
Mungkin itu sebabnya.
476
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Bagaimanapun, Anda selalu mendarat dengan kaki Anda.
477
00:33:57,625 --> 00:33:59,791
Anda meromantisasi diri Anda sebagai kambing hitam.
478
00:33:59,875 --> 00:34:02,250
Menyiapkan kursi geladak untuk
upah minimum selama musim panas
479
00:34:02,333 --> 00:34:04,125
tapi kami semua tahu kamu pemilik tempat itu.
480
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Eda, bukan itu
siapa Kerem sebenarnya.
481
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
Apapun itu, apa bedanya
apakah itu berhasil? Bukankah itu kebenarannya?
482
00:34:10,958 --> 00:34:13,041
Bukankah pada akhirnya dia akan melakukannya
mewarisi kekayaan keluarganya?
483
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
Mengapa kita membicarakan hal ini?
484
00:34:15,458 --> 00:34:18,750
Dalam beberapa tahun dari sekarang,
saat dia berada di pesta dengan setelan jas,
485
00:34:18,833 --> 00:34:21,208
dia akan berkata, “Aku adalah seorang punk di sekolah menengah”
486
00:34:21,291 --> 00:34:23,375
“Saya mengerjakan pekerjaan ini,
Saya bekerja di pekerjaan itu”
487
00:34:23,458 --> 00:34:26,375
Saya tidak mengerti. Apakah itu salah
baginya untuk memiliki keuntungan finansial?
488
00:34:26,458 --> 00:34:28,916
Yah, itu salah baginya
untuk bertindak seolah-olah kita sama!
489
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Osman, coba tebak?
490
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
Dia berkata, "Persetan dengan ujiannya"
dan kami mengatakan itu tidak sama.
491
00:34:32,583 --> 00:34:35,333
Berpura-pura bahwa kita memang begitu
hal yang sama sepertinya konyol bagi saya.
492
00:34:35,875 --> 00:34:39,250
Eda, kamu sepenuhnya
konyol dan juga sangat menyakitkan.
493
00:34:39,333 --> 00:34:41,666
Saya tidak sedang bersikap konyol atau menyakitkan!
494
00:34:41,750 --> 00:34:45,166
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Persetan! Cukup!
495
00:34:47,916 --> 00:34:50,875
Aku belum pernah menjadi anak ayahku.
Saya tidak ingin uangnya.
496
00:34:52,416 --> 00:34:53,583
Tapi kamu akan melakukannya.
497
00:34:54,458 --> 00:34:55,458
Percaya saya.
498
00:34:56,291 --> 00:34:58,791
Jalan itu pada akhirnya akan membawa Anda ke sana.
499
00:35:00,458 --> 00:35:05,458
Sampai jumpa, seorang bujangan yang memenuhi syarat,
berjalan-jalan di kota tanpa beban.
500
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Saya mengambil keputusan.
501
00:35:17,750 --> 00:35:19,083
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
502
00:35:19,166 --> 00:35:21,625
Saya akan belajar untuk ujian
sepertinya hidupku bergantung padanya!
503
00:35:21,708 --> 00:35:24,375
Hanya itulah satu-satunya caraku
dianggap serius di sini.
504
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Saya akan mendapatkan nilai terbaik pada ujian ini
505
00:35:26,375 --> 00:35:28,541
dan aku tidak akan membiarkan orang lain
mengendalikan hidupku lagi.
506
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Atau biarkan mereka percaya
bahwa aku perlu diselamatkan.
507
00:35:30,500 --> 00:35:33,250
Saya akan mencetak skor yang sangat tinggi
tidak ada seorang pun yang bisa berkata,
508
00:35:33,333 --> 00:35:36,833
“Kamu sangat cantik. Kamu akan menemukannya
suami yang kaya untuk menyelamatkan hidupmu, Eda."
509
00:35:37,666 --> 00:35:39,586
Dan sebaiknya Anda percaya
Saya tidak akan pernah menikah.
510
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Sial!
511
00:35:44,791 --> 00:35:46,625
Eda, tentu saja kamu harus belajar,
512
00:35:46,708 --> 00:35:48,583
tapi kamu tidak masuk akal saat ini.
513
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Biarkan saja.
514
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
515
00:35:51,958 --> 00:35:53,750
Aku akan menghitungmu, oke?
516
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
Dalam hal ini, maksudku.
517
00:35:55,000 --> 00:35:58,041
Sepertinya Anda akan sangat sibuk.
Tidak banyak waktu tersisa sampai ujian.
518
00:35:58,125 --> 00:35:59,365
Hal ini menyangkut kita semua.
519
00:35:59,416 --> 00:36:03,333
Aku masih terlibat dengan masalah Necdet,
tapi aku keluar dengan yang lainnya.
520
00:36:03,416 --> 00:36:04,541
Aku keluar dari sini.
521
00:36:40,083 --> 00:36:43,875
Pokoknya... bagus sekali
pengacara kriminal, Kerem Öz.
522
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
Ayo. Ceritakan kepada kami tentang kehidupan baru Anda.
523
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
Sebenarnya tidak banyak.
524
00:36:50,458 --> 00:36:51,750
Saya hanya punya banyak kasus.
525
00:36:51,833 --> 00:36:54,958
- Banyak kasus, ya?
- Aku kehabisan bir. Aku akan ambil satu di dalam.
526
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Sepertinya kita juga kehabisan anggur.
527
00:37:05,541 --> 00:37:07,141
Anda tahu di mana lemari esnya, bukan?
528
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Tentu saja saya ingat.
529
00:37:25,208 --> 00:37:26,416
Apa kabarmu?
530
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Anda?
531
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
Saya baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.
532
00:37:35,541 --> 00:37:37,000
Kamu sama seperti dulu.
533
00:37:38,625 --> 00:37:41,250
Seorang desainer grafis di New York. Sangat keren.
534
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
Namun benarkah?
535
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
Sekarang beritahu aku.
536
00:37:46,708 --> 00:37:50,041
Apakah kamu di sini karena kamu
ingin bertemu denganku atau karena Işık menelepon?
537
00:37:50,833 --> 00:37:51,916
Katakan padaku.
538
00:37:52,416 --> 00:37:54,583
- Kenapa kamu di sini?
- Untuk kedua alasan tersebut.
539
00:37:55,166 --> 00:37:58,125
Saya di sini untuk menghadapinya
betapa bodohnya aku saat itu.
540
00:37:59,500 --> 00:38:01,333
- Kamu gila.
- Kaulah yang gila.
541
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
- Kamu masih memukuli orang?
- Setiap hari.
542
00:38:03,875 --> 00:38:07,333
Jujitsu, Krav Maga...
Sekarang orang-orang meminta saya untuk memukuli mereka.
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Eda.
544
00:38:27,083 --> 00:38:27,958
Kemarilah nak.
545
00:38:28,041 --> 00:38:29,641
Mari kita lihat apakah benjolan itu bertambah besar.
546
00:38:31,791 --> 00:38:32,791
Paris.
547
00:38:33,916 --> 00:38:36,125
Apa aku membuatmu sakit? Hah?
548
00:38:37,333 --> 00:38:39,053
Apakah kamu sakit?
karena tempat ini, Nak?
549
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
Anda akan baik-baik saja.
550
00:38:52,166 --> 00:38:54,083
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.
Kamu mendengarku?
551
00:38:54,708 --> 00:38:55,875
Tidak ada yang akan terjadi.
552
00:39:03,750 --> 00:39:04,791
]
553
00:39:47,791 --> 00:39:48,833
Selarut ini?
554
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
Halo?
555
00:40:02,083 --> 00:40:04,875
Halo? Pasti nomornya salah.
556
00:40:04,958 --> 00:40:07,833
- Burcu, ini aku.
- Kemal?
557
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Apa kabarmu?
558
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Oke.
559
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
560
00:40:16,833 --> 00:40:18,416
Apakah semuanya baik-baik saja?
561
00:40:21,708 --> 00:40:23,625
- Eh.
- "Eh?" Maksudnya itu apa?
562
00:40:25,041 --> 00:40:28,666
Apakah ada yang salah?
Apakah Anda ingin membicarakannya?
563
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Saya bersedia.
564
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
- Aku hanya ingin berbicara denganmu.
- Oke, beritahu aku. saya mendengarkan.
565
00:40:33,541 --> 00:40:36,916
Eh, ngomong-ngomong, itu normal
memiliki masalah penyesuaian pada awalnya.
566
00:40:37,000 --> 00:40:40,458
Maksudku, segala sesuatunya mungkin tidak sempurna
segera. Mungkin Anda kalah dalam beberapa pertandingan,
567
00:40:40,541 --> 00:40:41,541
tapi tidak apa-apa.
568
00:40:41,625 --> 00:40:43,934
Tidak apa-apa, tahu?
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.
569
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Aku sangat merindukanmu.
570
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
Saya juga.
571
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Aku juga merindukanmu.
572
00:41:02,541 --> 00:41:05,916
Saya terus memikirkan caranya
Aku mengacaukan segalanya.
573
00:41:06,000 --> 00:41:08,625
Saya akui itu semua salah saya.
574
00:41:09,416 --> 00:41:11,958
Aku tidak mengatakan ini
hal-hal yang membingungkan Anda.
575
00:41:12,041 --> 00:41:14,458
Aku tidak punya hak, aku tahu.
576
00:41:15,458 --> 00:41:17,333
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
577
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
Bolehkah aku meneleponmu
sesekali?
578
00:41:21,458 --> 00:41:23,291
Bisakah kita setidaknya berbicara di telepon?
579
00:41:23,375 --> 00:41:24,791
Tentu saja. Tentu saja.
580
00:41:24,875 --> 00:41:26,791
Itu bagus sekali, ya.
581
00:41:26,875 --> 00:41:29,833
Setidaknya dengan begitu kita bisa
tetap dalam kehidupan masing-masing. Benar?
582
00:41:31,458 --> 00:41:33,791
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan sekarang?
583
00:41:34,375 --> 00:41:36,583
Anda dapat menceritakan kepada saya tentang kehidupan Anda di sana.
584
00:41:38,041 --> 00:41:41,625
Nah, tempat ini berbeda.
Itu adalah liga profesional.
585
00:41:42,208 --> 00:41:45,583
- Semuanya jauh lebih intens.
- Tentu saja. Maksudku...
586
00:41:46,166 --> 00:41:48,583
Mereka pria dewasa dan
semuanya profesional.
587
00:41:48,666 --> 00:41:52,083
Ada banyak uang yang terlibat di luar sana.
Itu pasti mengasyikkan?
588
00:41:52,166 --> 00:41:55,583
Bahkan jangan bertanya.
Semua orang di sini benar-benar kejam.
589
00:41:55,666 --> 00:41:57,333
Semuanya hanya tentang kemenangan.
590
00:42:16,375 --> 00:42:17,666
Tidak sekarang. Waktu permainan.
591
00:43:31,375 --> 00:43:35,125
...adenin, ribosa, dan tiga
gugus fosfat membentuk molekul ATP.
592
00:43:35,208 --> 00:43:39,458
ATP adalah molekul yang terdiri dari adenin,
ribosa, dan tiga gugus fosfat.
593
00:43:39,541 --> 00:43:43,166
Oleh karena itu, energi dilepaskan
ketika molekul ATP tidak stabil
594
00:43:43,291 --> 00:43:46,000
terurai menjadi molekul ADP yang stabil,
595
00:43:46,666 --> 00:43:48,186
Energi dilepaskan ketika keadaan tidak stabil...
596
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Eda sayang?
597
00:43:49,333 --> 00:43:50,851
Apa yang telah kamu lakukan selama ini...
598
00:43:50,875 --> 00:43:53,475
Aku sedang belajar, Bu. Anda tahu,
kita akan menghadapi ujian seminggu lagi?
599
00:43:53,958 --> 00:43:56,142
- Tapi kenapa kamu bekerja begitu keras?
- Astaga, Bu!
600
00:43:56,166 --> 00:43:59,333
Saya telah memutuskan untuk melakukan ini, ini
bagaimana hal itu akan terjadi. saya sedang bekerja.
601
00:43:59,416 --> 00:44:01,958
Saya tidak bisa mengingat faktanya
jika saya tidak mengatakannya dengan lantang.
602
00:44:02,041 --> 00:44:02,916
Apakah ada masalah?
603
00:44:03,000 --> 00:44:04,833
Tidak, tidak sama sekali. Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.
604
00:44:04,916 --> 00:44:06,625
Oke, tutup pintunya. saya sedang belajar.
605
00:44:08,208 --> 00:44:09,875
Oke, dimana aku tadi?
606
00:44:09,958 --> 00:44:10,791
Ya!
607
00:44:10,875 --> 00:44:11,791
Jadi...
608
00:44:48,791 --> 00:44:49,958
Hari ini,
609
00:44:50,666 --> 00:44:55,416
seorang anak dari sebuah desa dekat Florence
diterima di Akademi.
610
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Anda lihat?
611
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Itu ada di koran.
612
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
Mereka akan mengawasimu di pertunjukan.
613
00:45:08,375 --> 00:45:10,583
Jika kamu diterima di sekolah itu,
614
00:45:11,958 --> 00:45:14,333
ini adalah peluang besar
agar kamu menonjol.
615
00:45:20,041 --> 00:45:22,375
Saya telah bekerja sangat keras untuk ini, Elif.
616
00:45:24,708 --> 00:45:28,291
Agar Anda menonjol.
Agar kamu menjadi bintang.
617
00:45:29,000 --> 00:45:31,708
Tapi kamu sudah tertinggal. Anda baru saja melakukannya.
618
00:45:31,791 --> 00:45:32,916
Anda terganggu.
619
00:45:35,791 --> 00:45:37,708
Tidak mungkin untuk mengejar ketinggalan.
620
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
- Kita kehilangan banyak waktu.
- Hmm.
621
00:45:41,291 --> 00:45:43,666
Jika Anda bisa melihat apa
dia melakukannya saat kamu tidak di sini.
622
00:45:44,416 --> 00:45:46,333
Memilih makanannya,
623
00:45:46,416 --> 00:45:48,000
bermain dengan trofi...
624
00:45:48,666 --> 00:45:52,000
Jadi dia tidak punya
untuk kembali berlatih piano.
625
00:45:52,083 --> 00:45:54,541
Saya bisa membayangkan. Saya bisa membayangkan.
626
00:45:55,583 --> 00:45:57,083
Lanjutkan, Ms Elif.
627
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
Berlatihlah dengan benar.
628
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
Silakan.
629
00:46:05,666 --> 00:46:08,083
Kami akan memberi tahu Anda kapan
kamu bisa turun untuk makan malam.
630
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
Oke.
631
00:47:44,083 --> 00:47:45,791
[akor diputar
632
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
Elif? Elif!