1
00:00:06,041 --> 00:00:09,958
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,166 --> 00:00:21,541
Apa yang kupikirkan?

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,666
Oke, Burcu, kamu harus santai.

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,208
Kamu melakukan ini demi kebaikan...

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,875
Anda punya ide?

7
00:00:34,583 --> 00:00:35,583
Hah?

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Apa?

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,666
Apa yang kamu lakukan kali ini?

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu bicarakan?

11
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Dan kenapa kamu malah mempedulikannya?

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
Anda sudah memberikan penilaian.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,041
Jadi berhentilah main-main dengan kepalaku, oke?

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,791
Sekarang akulah yang bingung,

15
00:00:54,666 --> 00:00:56,541
karena kamulah orangnya
siapa bilang kamu tidak yakin.

16
00:00:56,625 --> 00:00:59,000
Itu benar.
Itu benar, saya tidak yakin tentang hal itu.

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,583
Bukan dari diriku sendiri,
dan aku khususnya tidak yakin padamu.

18
00:01:02,291 --> 00:01:04,833
Anda membingungkan saya Kemal,
kamu dan seluruh sikapmu.

19
00:01:05,833 --> 00:01:08,083
Jadi apa? Tidak ada yang yakin.

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,041
Begitulah kehidupan berjalan.

21
00:01:12,958 --> 00:01:14,333
Saya juga tidak yakin tentang hal itu.

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,041
Tapi bukankah itu yang terjadi
membuat semuanya begitu menarik?

23
00:01:18,541 --> 00:01:21,500
Lihat saja aku.
Siapa yang peduli dengan apa yang orang katakan tentang kita?

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
Itu tidak cukup.

25
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Itu tidak benar.

26
00:01:26,666 --> 00:01:29,458
Anda mungkin bisa hidup seperti itu,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,833
Aku hanya tidak yakin
kita ditakdirkan untuk bersama lagi.

28
00:01:36,291 --> 00:01:37,291
Baiklah.

29
00:01:38,166 --> 00:01:39,625
Itulah yang Anda rasakan tentang hal itu.

30
00:01:43,041 --> 00:01:45,708
Melihat? Itu hanya membuktikan
kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

31
00:01:45,791 --> 00:01:48,208
Anda bukan seorang pendidik
dan kamu tidak pernah menginginkannya.

32
00:01:49,333 --> 00:01:51,875
Seorang pendidik sejati akan peduli
tentang apa yang terjadi di sekolah ini.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,791
Saya tidak tahu
mengapa Anda mengambil pekerjaan wakil kepala sekolah.

34
00:01:54,875 --> 00:01:56,666
- Tapi sekarang aku tahu.
- Benar kan?

35
00:01:57,750 --> 00:01:59,916
Anda melakukannya untuk keluar dari kelas mengajar.

36
00:02:00,791 --> 00:02:02,000
Apakah saya salah?

37
00:02:02,083 --> 00:02:04,583
Anda bahkan tidak mencoba menyembunyikannya lagi.

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,125
- Kamu tidak mengerti apa yang aku pedulikan.
- Kamu mengerti.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Saya tidak.

40
00:02:10,541 --> 00:02:11,625
Benar lagi, Burcu.

41
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
Sebelum kita mulai,

42
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Saya tidak ingin siapa pun
memakai lencana di kelasku.

43
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Jadi saya datang untuk mengambilnya.

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,750
Tunggu, jadi kelasnya digabungkan sekarang?

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,625
Benar, semuanya kembali bersama.

46
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
Bukankah itu bagus?

47
00:02:51,041 --> 00:02:54,041
Mulai sekarang,
kami akan menggabungkan kelas lagi.

48
00:02:54,125 --> 00:02:55,875
Jadi sebenarnya hanya satu kelas?

49
00:02:55,958 --> 00:02:57,458
Iya benar sekali.

50
00:02:58,458 --> 00:03:01,041
Karena saya bilang tidak ada siapa-siapa di sini
lebih baik dari orang lain.

51
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
Kalian semua berhak mendapatkan yang terbaik.

52
00:03:03,833 --> 00:03:06,000
- Apakah masih ada lagi?
- Itu saja.

53
00:03:06,083 --> 00:03:07,291
Sepertinya itu saja.

54
00:03:08,625 --> 00:03:10,583
Anda bisa mendapatkannya kembali setelah kelas.

55
00:03:12,500 --> 00:03:14,625
Hari ini, kita akan membicarakannya

56
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Era Epik
Sastra Turki, oke?

57
00:03:30,416 --> 00:03:32,041
Pernahkah Anda semua mendengar apa yang terjadi?

58
00:03:32,125 --> 00:03:33,291
Tidak. Apa yang terjadi?

59
00:03:33,375 --> 00:03:34,208
Nona Dista.

60
00:03:34,291 --> 00:03:36,416
Dia telah bergabung
kelas untuk pelajarannya.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,375
Kelas A, Kelas B, Kelas C...

62
00:03:38,458 --> 00:03:41,250
Siswa terbaik kami,
bersama dengan semua orang idiot dan bodoh...

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Dia memaksa mereka bersama.

64
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Tuan yang buruk.

65
00:03:45,708 --> 00:03:48,541
Dengar, aku akan membiarkanmu menangani ini.

66
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
Anda memastikan bahwa dia ditegur.

67
00:03:51,208 --> 00:03:54,000
Kemal tidak membutuhkannya
sakit kepala pada hari pertamanya.

68
00:03:54,083 --> 00:03:56,041
Tentu saja. Saya akan menanganinya.

69
00:03:56,125 --> 00:04:00,458
Oh, kamu tahu,
Saya baru ingat apa yang perlu Anda lakukan.

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
Saya sudah menunggu
untuk akun tersebut selama berminggu-minggu sekarang.

71
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
Selesaikan saja!

72
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Segera, Pak.
Itu ada dalam daftarku. Saya akan menanganinya.

73
00:04:06,791 --> 00:04:08,291
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,541
Nah, hari baik untukmu.

75
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
Saya butuh bantuan.

76
00:04:21,541 --> 00:04:22,541
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

77
00:04:22,625 --> 00:04:24,125
Kau tahu, aku sangat sibuk

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,166
Saya baru saja memulai
itu akun untuk Necdet.

79
00:04:26,666 --> 00:04:28,458
Bisakah kamu berbicara dengan Burcu?

80
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Tidak apa-apa.

81
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Tidak masalah.

82
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
Bagaimana kamu bisa begitu mahir bermain piano?

83
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
Banyak latihan.

84
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
Dan keluarga saya sangat mendukung.

85
00:04:44,791 --> 00:04:47,166
- Aku sendiri yang bermain gitar, kamu tahu.
- Hmm?

86
00:04:47,250 --> 00:04:48,708
Tentu saja hanya untuk bersenang-senang.

87
00:04:48,791 --> 00:04:51,958
Jika bukan karena ujian universitas,
Saya akan memainkannya lebih sering daripada yang saya lakukan.

88
00:04:52,041 --> 00:04:53,625
- Benar.
- Kamu sangat beruntung.

89
00:04:54,458 --> 00:04:56,291
Anda pasti suka bermain piano, bukan?

90
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
Saya bersedia.

91
00:04:58,916 --> 00:05:00,833
Itu membuatku merasa benar-benar hidup.

92
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Saya tidak pernah berhenti memikirkannya.

93
00:05:05,416 --> 00:05:07,000
Itu menginfeksi pikiranku.

94
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
Saya memimpikannya sepanjang waktu.
Sungguh menakjubkan.

95
00:05:12,916 --> 00:05:15,666
Selalu mimpi yang berbeda.
Saya sudah punya ratusan sekarang.

96
00:05:16,875 --> 00:05:18,291
Sepertinya aku menjadi gila.

97
00:05:20,500 --> 00:05:22,208
Saya merasa sangat kecil sebelumnya.

98
00:05:23,166 --> 00:05:25,375
Seolah-olah dia sedang memegangku di tangannya.

99
00:05:25,458 --> 00:05:28,000
Satu tekanan kecil dan itu
bisa mengakhiri hidupku begitu saja.

100
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Tapi aku tidak peduli sama sekali.

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
Tidak apa-apa, kamu tahu?

102
00:05:34,375 --> 00:05:35,583
Permisi Bu?

103
00:05:36,458 --> 00:05:38,666
- Suzan ada di sana. Mari ikut saya.
- Uh-hah.

104
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
- Itu benar.
- Aku tidak mengerti...

105
00:05:41,666 --> 00:05:44,791
- Oh, Elif! Apa kabarmu?
- Kami berdua melakukannya dengan luar biasa.

106
00:05:46,708 --> 00:05:49,458
Apakah kamu yakin itu kamu
ingin jalan-jalan bersama...

107
00:05:49,541 --> 00:05:50,833
Dia yakin, Bu. Sangat banyak.

108
00:05:50,916 --> 00:05:52,208
Kami berdua seperti sepupu.

109
00:05:52,291 --> 00:05:53,771
Kami juga tinggal sangat dekat satu sama lain.

110
00:05:53,833 --> 00:05:56,017
Itu sebabnya kami pikir kami akan melakukannya
mengerjakan proyek kelompok bersama-sama.

111
00:05:56,041 --> 00:05:56,916
Oh.

112
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
- Benarkah?
- Dia.

113
00:05:58,416 --> 00:06:01,583
Aku bisa mampir ke rumah Elif malam ini.
Kita bisa segera mulai bekerja.

114
00:06:01,666 --> 00:06:03,583
Yang kami butuhkan hanyalah izin Anda.

115
00:06:04,875 --> 00:06:07,708
Benarkah kamu menginginkan Osman
sebagai pasanganmu, sayangku?

116
00:06:07,791 --> 00:06:09,583
- Dia.
- Baiklah, ini dia!

117
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Kita bisa bertemu di tempatmu jam tujuh,
apa yang kamu katakan?

118
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Kami pasti bisa.

119
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
Baiklah kalau begitu.
Dalam hal ini kami dapat mengelompokkan Anda.

120
00:06:18,166 --> 00:06:20,333
Saya tidak sabar untuk membaca
esaimu bulan depan.

121
00:06:20,416 --> 00:06:22,333
Anda tidak akan kecewa, terima kasih.

122
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Osman.

123
00:06:25,416 --> 00:06:26,791
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.

124
00:06:44,458 --> 00:06:46,083
Saya masih tidak mengerti.

125
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Kami mengirimmu ke sekolah itu
sehingga Anda dapat memiliki lebih banyak waktu untuk berlatih.

126
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
Bukan lagi proyek kelompok.

127
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
Sungguh Ayah, itu sama sekali bukan terserah padaku.

128
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
Apa ini?

129
00:07:04,083 --> 00:07:05,750
Apakah ini hazelnut?

130
00:07:06,333 --> 00:07:08,333
Satu sudah cukup untuk menempatkanmu
menjadi syok anafilaksis.

131
00:07:08,416 --> 00:07:10,041
Lalu langsung ke rumah sakit.

132
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
- Apakah kamu mencoba bunuh diri?
- Tunggu Ayah, berhenti!

133
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
- Apa?
- Tunggu. Itu bukan untukku.

134
00:07:14,791 --> 00:07:16,125
Itu untuk temanku.

135
00:07:16,750 --> 00:07:18,041
Saya tidak akan memilikinya.

136
00:07:18,791 --> 00:07:19,958
Saya tahu apa yang saya lakukan.

137
00:07:20,041 --> 00:07:22,791
Saya hanya menjadi tuan rumah yang baik.
Aku tidak akan punya apa pun untuk diriku sendiri, oke?

138
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
Aku akan mengawasimu.

139
00:08:20,541 --> 00:08:22,142
Hai, Hakan.
Apakah lelakiku datang menemuimu?

140
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
RUMPUT DILARANG BAGI SISWA

141
00:08:23,541 --> 00:08:24,958
Menurut Anda kapan dia akan selesai?

142
00:08:26,041 --> 00:08:27,958
Itu berhasil. Tapi tidak lebih dari itu.

143
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
Bicara lagi nanti, kawan.

144
00:08:33,083 --> 00:08:35,416
- Kenapa kamu tidak datang?
- Apa?

145
00:08:35,500 --> 00:08:37,291
Kamu tahu aku menunggumu sepanjang malam.

146
00:08:37,375 --> 00:08:39,500
Saya sangat kesal
Aku bahkan tidak bisa berlatih piano!

147
00:08:39,583 --> 00:08:41,166
Ada apa? Apa yang kamu lihat?

148
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
Ah, lucu, mereka akhirnya terikat.

149
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
Mengapa kamu begitu peduli
tentang apa yang terjadi?

150
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Apakah kamu baik-baik saja?

151
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ya.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Menurutku ini tidak berjalan dengan baik.
Lihatlah Osman.

153
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
Kenapa dia hanya duduk disana?

154
00:08:55,583 --> 00:08:58,541
Ya, aku baru saja mengatakan itu
jadi Suzan tidak akan mengganggu kita lagi.

155
00:08:59,166 --> 00:09:01,086
Kami masih membutuhkan
untuk mengerjakan proyek itu, bukan?

156
00:09:01,125 --> 00:09:03,005
Saya hanya akan membayar
salah satu kutu buku yang melakukannya.

157
00:09:06,125 --> 00:09:07,958
Saya pikir ini berfungsi dengan baik.

158
00:09:08,041 --> 00:09:09,875
Saya tidak begitu yakin.

159
00:09:09,958 --> 00:09:11,416
Baiklah, baiklah.

160
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
Sekarang setelah saya melakukan apa yang Anda minta,

161
00:09:13,625 --> 00:09:15,666
Refik mungkin akan segera dilantik,

162
00:09:15,750 --> 00:09:17,458
dan mereka akan membiarkan Işık masuk kembali.

163
00:09:18,291 --> 00:09:20,541
Tidak perlu bertemu lagi.

164
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Saya yakin Anda semua yang Anda punya,

165
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
mereka berdua akan melakukannya
tinggalkan bangku itu bergandengan tangan.

166
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
Apa yang kamu katakan?

167
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

168
00:09:30,000 --> 00:09:33,541
Dengar, aku tahu kamu tidak begitu menyukaiku,
tapi kamu tidak perlu membuatnya begitu jelas.

169
00:09:37,125 --> 00:09:39,166
Persetan denganku. Di Sini.

170
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
Elif! Elif!

171
00:09:50,291 --> 00:09:52,666
Saya baru saja berbicara dengan Osman,
dia akan memberitahumu semua yang telah dia lakukan.

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
menyelamatkan temanmu.

173
00:09:54,833 --> 00:09:58,291
Ada apa dengan pidato perpisahan yang besar?
Agak terlalu dramatis, bukan?

174
00:09:58,375 --> 00:10:00,708
- Apakah dia membuatmu kesal?
- Tidak, tentu saja tidak.

175
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Kehadiranku sendirian
sudah cukup untuk menyinggung wanita itu.

176
00:10:03,208 --> 00:10:04,333
Tidak perlu usaha lagi.

177
00:10:06,666 --> 00:10:08,375
- Hai.
- Elif!

178
00:10:10,125 --> 00:10:12,666
- Elif, tunggu sebentar!
- Apa yang merasukimu?

179
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
Kalahkan aku.

180
00:10:19,625 --> 00:10:22,208
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya
seseorang bisa menjadi sepertimu?

181
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Maksudku...

182
00:10:23,708 --> 00:10:25,166
Katakanlah seseorang mempunyai bakat,

183
00:10:25,250 --> 00:10:28,583
oke, tapi lalu bagaimana caranya
orang yang mengagumi dan menghormati bakat itu?

184
00:10:29,750 --> 00:10:32,041
Ya, sebenarnya tidak
berharap untuk dihormati.

185
00:10:32,125 --> 00:10:34,083
Yang harus saya lakukan hanyalah berlatih.

186
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Setiap detik saya tidak berlatih,

187
00:10:35,750 --> 00:10:39,083
ada orang lain di dunia ini
bekerja lebih keras dan menjadi lebih baik dariku.

188
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Astaga. Kedengarannya sangat menyebalkan.

189
00:10:42,958 --> 00:10:45,541
Maksudku, kedengarannya seperti itu
itu memberi banyak tekanan pada Anda.

190
00:10:46,541 --> 00:10:47,708
Ya, menurutku memang begitu.

191
00:10:48,291 --> 00:10:50,208
Tapi aku semacam itu
berhutang pada semua orang, kau tahu?

192
00:10:50,291 --> 00:10:52,416
Itu guruku, itu keluargaku.

193
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Ada begitu banyak orang
berusaha keras untukku.

194
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
Mereka bahkan membiarkanku
memiliki jadwal yang dipersonalisasi.

195
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Bukankah aku harus membayar semuanya untuk itu?

196
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Jadi, Anda membutuhkan orang.

197
00:11:05,083 --> 00:11:07,375
Orang yang percaya padamu
dan mendukungmu, kan?

198
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
Tentu saja.

199
00:11:16,458 --> 00:11:19,125
KEAMANAN

200
00:11:19,208 --> 00:11:20,916
Hei, mau kemana, sobat?

201
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
Anda tahu Anda tidak bisa meninggalkan lapangan
selama jam sekolah. Itulah aturannya.

202
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Kamu memanggilku apa?
Aku bukan temanmu, oke?

203
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
Nona Distas, silakan duduk.

204
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Tegur saja aku dan aku akan pergi.

205
00:11:55,250 --> 00:11:57,370
Tidak ada alasan untuk menariknya keluar.
Saya tahu kesalahan apa yang saya lakukan.

206
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi jika Anda melakukannya
selalu percaya diri dan yakin.

207
00:12:00,625 --> 00:12:01,705
Bukankah itu sesuatu?

208
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
Sebenarnya aku sangat percaya diri,
sampai saat ini.

209
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Saya rasa, beberapa orang mempunyai pengaruh terhadap saya.

210
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Persis seperti itulah
hal yang saya bicarakan.

211
00:12:10,208 --> 00:12:13,375
Anda tidak bisa selalu begitu
genangan air yang tidak terganggu, bukan?

212
00:12:13,458 --> 00:12:16,125
Karena Anda dan saya sama-sama tahu apa yang terjadi
ketika perairan itu mulai...

213
00:12:16,208 --> 00:12:17,916
Anda tahu, untuk bangkit.

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Sebenarnya, aku seharusnya begitu
kembali bekerja. Jadi aku hanya akan...

215
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
Baiklah kalau begitu.

216
00:12:23,000 --> 00:12:26,666
Aku akan membiarkannya berlalu, sekali ini saja.
Saya pikir masih terlalu dini untuk menegur.

217
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Boleh kembali ke kelas, Bu Distas.

218
00:12:31,083 --> 00:12:32,166
Itu bagus untuk didengar.

219
00:12:34,083 --> 00:12:38,000
Tapi aku akan menganggapnya sebagai janji
untuk tidak melakukan hal seperti ini lagi.

220
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Kau tahu, aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

221
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
Mm.

222
00:12:57,958 --> 00:13:00,000
Uh, Burcu, bolehkah aku bicara?

223
00:13:01,375 --> 00:13:05,000
Aku... Apa yang kulihat terjadi di sana
tidak bisa diterima.

224
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
Tidak bisakah kamu melihat
cara dia mempermainkanmu?

225
00:13:06,916 --> 00:13:08,958
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan,
Saya sedang terburu-buru.

226
00:13:09,041 --> 00:13:10,416
Saya tidak mencoba mengatakan apa pun.

227
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Itu hanya wanita
saling memperhatikan.

228
00:13:13,833 --> 00:13:15,458
Saya berjanji, itu tidak akan terjadi lagi.

229
00:13:16,083 --> 00:13:17,958
Mengapa saya harus memanjakannya lagi?

230
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Anda dan saya tidak bisa membiarkan dia macam-macam dengan kita.

231
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Maksudku adalah, aku di pihakmu. Hmm?

232
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
Oh, Pak, saya baru saja
menyelesaikan laporan-laporan itu.

233
00:13:35,708 --> 00:13:38,291
Jangan khawatir tentang itu.
Faktanya, jangan lakukan apa pun.

234
00:13:38,375 --> 00:13:39,833
Biarkan mereka sendiri.

235
00:13:39,916 --> 00:13:41,375
Oh, juga...

236
00:13:41,458 --> 00:13:44,250
Saya mengharapkan pengunduran diri Anda
pada akhir hari, atau lebih cepat.

237
00:13:44,333 --> 00:13:45,583
Saya tidak mengerti.

238
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Ini sangat sederhana. Aku tidak ingin kamu di sini.

239
00:13:49,500 --> 00:13:51,291
Tidak bisakah kamu melihat ini yang terbaik?

240
00:13:53,958 --> 00:13:55,750
Tapi... tapi, tuan!

241
00:13:58,833 --> 00:14:00,166
Jangan pernah menyerah.

242
00:14:01,416 --> 00:14:03,666
Jangan menyerah, kamu dengar aku? Pernah.

243
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Jika Anda terus melakukan pekerjaan,
Saya jamin Anda akan berhasil suatu hari nanti.

244
00:14:07,750 --> 00:14:08,791
Saya jamin!

245
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
Jika saya menjadi kepala sekolah,

246
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
itu karena aku sudah bersabar,
bekerja keras selama ini.

247
00:14:16,250 --> 00:14:18,958
Tuan Özdemir. Halo semuanya.

248
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
- Kamu baik-baik saja, kuharap?
- Sebenarnya, aku punya.

249
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
- Anda?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

250
00:14:26,083 --> 00:14:29,333
Jadi, kita semua telah mendengar rumor tersebut
terbang di sekitar tempat ini akhir-akhir ini.

251
00:14:29,416 --> 00:14:30,416
Ya, itu benar.

252
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
Lucu sekali bagaimana semuanya berjalan
ketika Anda tidak mengharapkannya.

253
00:14:34,500 --> 00:14:36,833
Saya punya kabar untuk Anda, Tuan Özdemir.
Apakah kamu siap?

254
00:14:37,625 --> 00:14:40,000
Kami ingin Anda menjadi wakil kepala sekolah.

255
00:14:44,333 --> 00:14:46,083
Bukankah itu luar biasa?

256
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
Maaf, tapi saya bingung.

257
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Seperti yang Anda tahu, saya mengirim
permohonan kepada dewan direksi.

258
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Menurutku itu bukan rahasia apa pun,
kami berdua adalah rival.

259
00:14:56,083 --> 00:14:58,125
Kami lebih baik sebagai sebuah tim. Bukankah begitu?

260
00:14:59,416 --> 00:15:01,125
Kami sama sekali bukan rival.

261
00:15:01,208 --> 00:15:05,708
Bersama-sama, kita bisa menjadi...
juara sekolah.

262
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
Para pelayannya yang rendah hati.

263
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Benar kan, semuanya?
- Tapi tentu saja.

264
00:15:10,291 --> 00:15:14,416
Kalau begitu, jika diperlukan
seseorang yang baru menjadi kepala sekolah hari ini,

265
00:15:14,500 --> 00:15:18,541
maka secara pribadi, saya akan dengan senang hati
tinggalkan posisi itu tanpa terlalu banyak keributan.

266
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
- Oh?
- Ya.

267
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
- Aku terkejut...
- Pastinya.

268
00:15:23,291 --> 00:15:27,541
Sekarang, semua orang tahu
betapa berharganya Anda bagi sekolah.

269
00:15:28,166 --> 00:15:31,583
Jika itu diperlukan
bagimu untuk menjadi wakil kepala sekolah hari ini,

270
00:15:32,083 --> 00:15:33,958
Saya tidak akan pernah menghalanginya.

271
00:15:34,541 --> 00:15:37,500
Faktanya, Anda akan mendapat semua dukungan saya.

272
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Apapun demi kebaikan sekolah ini.

273
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Untuk tempat yang indah dan sakral ini.

274
00:15:43,375 --> 00:15:44,500
Bukankah kita semua setuju?

275
00:15:45,083 --> 00:15:46,625
Tentu saja itu benar. Tentu saja.

276
00:15:47,541 --> 00:15:49,791
Tentu saja. Ya, kita semua melakukannya.

277
00:15:52,041 --> 00:15:54,916
Baiklah, baiklah.

278
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
Tapi itu mungkin tidak akan bertahan lama.

279
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Kami semua hanya berharap
untuk yang terbaik, temanku.

280
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
Itu benar.

281
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Baiklah kalau begitu.

282
00:16:03,166 --> 00:16:04,958
Nikmati harimu.

283
00:16:05,041 --> 00:16:07,166
Ayo semuanya, kita selesaikan dengan kuat!

284
00:16:08,083 --> 00:16:11,750
Kita hampir selesai.
Mari kita lihat kesibukannya! Bagus.

285
00:16:12,833 --> 00:16:15,750
Oke, peregangan rumah!
Ayo, sedikit lagi. Pergi! Pergi! Pergi!

286
00:16:17,083 --> 00:16:18,416
Bagus. Itu bagus.

287
00:16:19,333 --> 00:16:20,250
Bagus.

288
00:16:21,583 --> 00:16:23,458
Kita sudah selesai di sini! Mandilah!

289
00:16:23,541 --> 00:16:24,916
Kerja bagus hari ini!

290
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Ya, ini kejutan.

291
00:16:36,375 --> 00:16:37,875
Sejak kapan Anda mengonsumsi Phys ED?

292
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
Saya menyukainya.

293
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
Mencoba menjadi sehat.

294
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
Bisakah kamu memberikan tas itu kepadaku?

295
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
Saya pikir Anda akan mengajar sekarang.

296
00:17:06,708 --> 00:17:09,083
- Kenapa lama sekali?
- Aku di sini sekarang, bukan?

297
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
- Kamu payah.
- Ini, lompatlah.

298
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Hei, Sinan.

299
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Halo, Işık. Terima kasih.

300
00:17:39,583 --> 00:17:40,916
Oke, itu masuk akal.

301
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Lihat, katanya
oksigen meningkat 75 kali lipat...

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,958
Nah, coba lihat ke bawah sini
pada contoh ini...

303
00:18:06,583 --> 00:18:07,833
SENI RUBI

304
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
Apa yang kita lakukan di sini?
Tempat apa ini?

305
00:18:16,958 --> 00:18:18,125
Lihatlah tandanya.

306
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
SEKOLAH PERSIAPAN SENI RUBY

307
00:18:23,500 --> 00:18:25,791
- Dan?
- Ayo, ayo pergi.

308
00:18:27,458 --> 00:18:30,541
Mulai sekarang, Anda akan datang ke sini
langsung sepulang sekolah dan di akhir pekan.

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,916
Dua puluh jam seminggu.

310
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Saya sudah mendaftarkan Anda,
dan saya hanya perlu ID Anda untuk menyelesaikannya.

311
00:18:34,583 --> 00:18:36,666
Ayolah, apa yang kamu bicarakan?
Apa ini?

312
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Eda!

313
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Di Sini.

314
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
Datang.

315
00:18:45,291 --> 00:18:48,291
Anda tahu bagaimana Anda perlu mengambil a
ujian khusus untuk belajar desain grafis?

316
00:18:48,375 --> 00:18:49,250
Ya?

317
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
Mereka tidak hanya melihat bakat seseorang.

318
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
Pertama, Anda harus mengambil beberapa
kursus dan mempelajari dasar-dasarnya.

319
00:18:53,875 --> 00:18:56,458
Anda harus mendapatkan pelatihan.
Ini akan bagus untukmu.

320
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
Eda.

321
00:19:00,291 --> 00:19:01,375
Eda!

322
00:19:01,958 --> 00:19:04,416
Aku tahu kamu berbakat. Anda.

323
00:19:05,625 --> 00:19:07,250
Tapi itu tidak cukup.

324
00:19:08,000 --> 00:19:10,833
Maksudku, keluargamu
tidak mendukungmu dalam hal ini,

325
00:19:10,916 --> 00:19:12,708
tapi itu tidak masalah.

326
00:19:12,791 --> 00:19:15,541
Karena aku mendukungmu. Saya percaya padamu.

327
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Aku akan mengantarmu ke sini setiap pagi

328
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
dan menjemputmu.

329
00:19:20,791 --> 00:19:23,000
Saya akan berada di sini setiap hari, apa pun yang diperlukan.

330
00:19:25,041 --> 00:19:27,375
Tapi Anda harus berjanji
untuk benar-benar mencoba, oke?

331
00:19:28,625 --> 00:19:31,185
Sudah berapa lama Anda merencanakannya
untuk membawaku ke tempat ini, Kerem?

332
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
Sebenarnya itu Elif.

333
00:19:33,833 --> 00:19:36,666
Aku mulai iri padanya.
Cemburu atas namamu, maksudku.

334
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
Saya berpikir bahwa Anda bisa
jadilah seperti dia, dengan sedikit bantuan.

335
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
Anda pantas mendapatkan sebanyak itu.

336
00:19:51,791 --> 00:19:53,958
Kamu sangat baik padaku, Kerem. Anda!

337
00:20:19,875 --> 00:20:21,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
Itu anak yang baik. Anak baik.

339
00:22:15,625 --> 00:22:18,625
Hai! Um, permisi, Bu,
Saya sedikit terlambat.

340
00:22:18,708 --> 00:22:20,791
- Jangan khawatir. Eda, benarkah?
- Ya, Eda.

341
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
Datang.

342
00:22:24,666 --> 00:22:26,708
- Ada tempat untukmu di sini.
- Kelihatannya bagus.

343
00:22:28,291 --> 00:22:29,791
Dan ini kanvas untuk Anda.

344
00:22:30,625 --> 00:22:31,791
Oh, terima kasih Bu.

345
00:22:32,625 --> 00:22:34,416
Kami sedang menggambar pensil.

346
00:22:34,500 --> 00:22:36,208
Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu.

347
00:22:36,291 --> 00:22:38,125
- Apakah tidak apa-apa?
- Saya akan. Terima kasih banyak.

348
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
- Hmm.
- Sepertinya aku mengalami masalah di sini.

349
00:22:57,291 --> 00:22:59,208
Jari-jari kaki agak sulit untuk diperbaiki.

350
00:22:59,750 --> 00:23:00,791
Kelihatannya bagus.

351
00:23:02,041 --> 00:23:03,916
Terima kasih semuanya. Kelas bagus!

352
00:23:06,625 --> 00:23:07,875
Astaga!

353
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
Oh, Kerem! Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

354
00:23:11,083 --> 00:23:12,750
Kedengarannya bagus!

355
00:23:16,708 --> 00:23:18,267
- Hei, ada apa?
- Bagaimana hari pertamamu?

356
00:23:18,291 --> 00:23:19,333
Besar! Lihat ini.

357
00:23:19,416 --> 00:23:21,583
- Tangan seorang seniman!
- Sepertinya menyenangkan. Ayo keluar.

358
00:25:15,208 --> 00:25:19,708
Baiklah semuanya,
lencana di toples. Aku akan mengambilnya.

359
00:25:23,166 --> 00:25:24,458
Ada orang lain?

360
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
Terima kasih.

361
00:25:26,416 --> 00:25:28,083
Kami akhirnya bisa memulai pelajaran kami.

362
00:25:37,541 --> 00:25:39,083
Masuk.

363
00:25:40,041 --> 00:25:41,250
Anda meminta saya.

364
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

365
00:25:44,708 --> 00:25:45,541
Apa itu?

366
00:25:45,625 --> 00:25:47,625
Rak buku di rumah saya berantakan.

367
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
Bisakah kamu memperbaikinya untukku?

368
00:25:51,500 --> 00:25:53,083
Saya tidak yakin saya bisa melakukan itu.

369
00:25:53,166 --> 00:25:54,458
Berikan saja yang terbaik, oke?

370
00:25:54,541 --> 00:25:56,625
Saya tidak punya orang lain
Saya bisa bertanya saat ini.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Anda membantu saya dan saya dapat membantu Anda.

372
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
Aku tidak menawarkanmu bantuan.

373
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Baiklah.

374
00:26:11,041 --> 00:26:11,875
Itu pekerjaan yang buruk.

375
00:26:11,958 --> 00:26:14,708
Anda mungkin harus melakukannya
tetaplah bersamaku sampai semuanya beres.

376
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
saya pergi
handuk untukmu di kamar mandi.

377
00:26:43,250 --> 00:26:45,416
Seharusnya ada
beberapa hal untuk dimakan di lemari es.

378
00:26:51,458 --> 00:26:53,000
Anda akan mengetahui sisanya.

379
00:26:54,291 --> 00:26:57,625
- Kemana kamu pergi?
- Ada yang harus kulakukan. Aku akan keluar terlambat.

380
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Sampai jumpa.

381
00:27:28,291 --> 00:27:29,833
- Ayo teman-teman, bawa masuk.
- Selamat.

382
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
Kapan kita menjadi begitu tua?

383
00:27:39,083 --> 00:27:41,000
Aku tidak percaya kamu begitu
sudah menjatuhkan kita.

384
00:27:41,083 --> 00:27:42,666
Saya pikir kami sedang merayakannya.

385
00:27:43,666 --> 00:27:45,125
Jadi, apa berita besarmu?

386
00:27:45,208 --> 00:27:47,708
Anda telah mengisyaratkan sesuatu yang besar.
Apa itu?

387
00:27:47,791 --> 00:27:50,291
Saya mendapat tawaran pekerjaan yang besar.
Dari Liga Rusia.

388
00:27:50,375 --> 00:27:51,666
Posisi asisten pelatih.

389
00:27:52,416 --> 00:27:55,000
Jadi sepertinya aku akan seperti itu
dimulai dalam beberapa bulan.

390
00:27:55,083 --> 00:27:56,583
Ya ampun! Itu bagus!

391
00:27:56,666 --> 00:27:58,000
Ayo, kita harus minum untuk itu!

392
00:27:58,083 --> 00:28:01,125
Ah, aku bahkan tidak percaya, kalian.
Saya akhirnya masuk kembali.

393
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Wah, kawan.

394
00:28:14,958 --> 00:28:17,166
Jadi, apa yang kamu lakukan hari-hari ini?

395
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
Saya punya sekolah. Kamu tahu?

396
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
Pernahkah Anda memikirkannya
kembali ke basket?

397
00:28:22,583 --> 00:28:25,083
Bung, aku terluka. Saya tidak bisa bermain lagi.

398
00:28:25,166 --> 00:28:26,333
Bukan itu saja yang ada.

399
00:28:26,416 --> 00:28:28,416
Pembinaan bisa saja
kemungkinan nyata bagi Anda.

400
00:28:28,500 --> 00:28:30,958
Sejujurnya,
Saya belum terlalu memikirkannya.

401
00:28:31,041 --> 00:28:33,625
Oh. Anda masih berduka? Atau apa itu?

402
00:28:34,125 --> 00:28:36,166
- Ayo...
- Saatnya menghadapi fakta.

403
00:28:36,250 --> 00:28:37,625
Hari-hari bermainmu sudah berakhir

404
00:28:37,708 --> 00:28:39,708
tapi itu tidak harus menjadi akhir.

405
00:28:42,458 --> 00:28:44,666
- Yah...
- Apa? saya...

406
00:28:44,750 --> 00:28:45,875
Kemal...

407
00:28:45,958 --> 00:28:49,083
Dengar,
sebelum aku pergi, aku ingin mengajakmu kembali.

408
00:28:50,083 --> 00:28:52,500
Lihat, kamu tahu
Saya membentuk tim yang hebat.

409
00:28:52,583 --> 00:28:54,625
Mereka akan membutuhkannya
seseorang untuk menggantikanku.

410
00:28:54,708 --> 00:28:56,916
Tapi aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada siapa pun.

411
00:28:57,000 --> 00:28:59,166
Dan bajingan ini punya tim nasional.

412
00:28:59,750 --> 00:29:01,041
Saya pikir kamu harus melakukannya.

413
00:29:01,125 --> 00:29:04,125
Ini bagus sekali
kesempatan untuk Anda. Benar?

414
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
Kecuali jika Anda lebih suka membusuk
mengajar di sekolah menengah.

415
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
Anda tahu itu...

416
00:29:12,625 --> 00:29:13,625
Mungkin itu...

417
00:29:15,083 --> 00:29:17,166
Kembali ke
liga mungkin bagus untukku...

418
00:29:17,708 --> 00:29:19,541
Bagaimana jadwal pekerjaan tersebut?

419
00:29:19,625 --> 00:29:22,791
Kami belum tahu,
tapi mereka bilang akan segera meneleponku.

420
00:29:26,041 --> 00:29:27,125
Ayolah.

421
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
Bersulang.

422
00:29:28,791 --> 00:29:30,458
- Bersorak untuk itu.
- Bersulang.

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Berlangsung.

424
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
Mm-mm. Aku tidak sanggup meninggalkanmu.

425
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
Jika aku keluar kelas kali ini saja?

426
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Mustahil.

427
00:30:44,666 --> 00:30:47,250
- Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu.
- Berhenti menggodaku.

428
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
saya ingin.

429
00:30:48,875 --> 00:30:50,875
- Oke! Baiklah.
- Ya! Ayo.

430
00:31:01,166 --> 00:31:05,375
<i>♪ Aku tidak pernah bisa merasakan hatiku begitu tulus ♪</i>

431
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
<i>♪ Jadilah impianku ♪</i>

432
00:31:14,833 --> 00:31:15,916
Wah!

433
00:31:16,458 --> 00:31:17,583
Tempat ini luar biasa.

434
00:31:18,500 --> 00:31:20,125
Apa yang ingin kamu mainkan terlebih dahulu?

435
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Yang ini.

436
00:31:22,791 --> 00:31:23,833
<i>Ayo!</i>

437
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Oke, sekarang lihat aku mengalahkanmu!

438
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Ah!

439
00:31:27,083 --> 00:31:29,250
- Ayo ayo. Hai!
- Ayo ayo ayo.

440
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
- Hentikan itu.
- Hei Ya Tuhan.

441
00:31:30,833 --> 00:31:32,000
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

442
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Itu tidak adil!

443
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
- Ah!
- Aku tidak ingin bermain denganmu.

444
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Cium aku.

445
00:31:36,500 --> 00:31:37,375
Sangat bagus.

446
00:31:37,458 --> 00:31:40,083
<i>♪ Jadilah impianku ♪</i>

447
00:31:40,166 --> 00:31:41,541
Ah!

448
00:31:46,583 --> 00:31:49,791
Ya! Ya! Di wajahmu.
Aku akhirnya mengalahkanmu!

449
00:31:55,916 --> 00:31:58,791
Seperti yang dapat Anda lihat dengan jelas,
Elif dan saya melakukan pekerjaan dengan baik.

450
00:31:58,875 --> 00:32:00,458
Kami bahkan selesai lebih awal.

451
00:32:05,208 --> 00:32:06,625
Bagus sekali, Elif.

452
00:32:06,708 --> 00:32:10,041
Saya yakin Anda berkontribusi dalam hal ini
lebih dari yang dilakukan temanmu di sini.

453
00:32:10,958 --> 00:32:12,791
Saya tidak sabar untuk menilainya.

454
00:32:21,875 --> 00:32:23,958
Elif? Ada apa? Apa itu?

455
00:32:57,041 --> 00:33:00,500
Anda dengar itu?
Kedengarannya seperti musik. Ayo kita periksa.

456
00:33:26,875 --> 00:33:30,625
SENIMAN ADALAH ORANGNYA
SIAPA YANG MERASA CAHAYA PADA MEREKA

457
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
SETELAH BANYAK BEKERJA DAN PENELITIAN

458
00:34:09,666 --> 00:34:13,041
Hei kawan, gadis ini
benar-benar sesuatu, ya?

459
00:34:33,916 --> 00:34:36,708
Sepertinya kamu masih
melanggar aturan mbak Distas.

460
00:34:36,791 --> 00:34:37,916
Takut begitu.

461
00:34:40,250 --> 00:34:43,250
- Katakan padaku, apakah aku sedang dipermainkan di sini?
- Permisi, apa?

462
00:34:43,750 --> 00:34:47,625
Anda berasumsi saya akan membiarkannya,
karena perasaanku padamu.

463
00:34:52,416 --> 00:34:54,958
Aku penasaran, apakah kamu pernah memakai gaun itu?

464
00:34:55,041 --> 00:34:56,166
Tidak.

465
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
- Kenapa tidak?
- Karena.

466
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
Aku hanya tidak mau.

467
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
- Kamu tidak melakukannya?
- Ya.

468
00:35:05,750 --> 00:35:08,541
Saya hanya melakukan sesuatu
jika menurutku itu tepat untuk kulakukan.

469
00:35:08,625 --> 00:35:11,166
Begitulah caranya
Saya telah memutuskan untuk bersikap sendiri.

470
00:35:11,250 --> 00:35:13,416
Meskipun kamu tahu
kamu bisa dihukum karenanya.

471
00:35:13,916 --> 00:35:17,083
- Prinsipku bukan untuk negosiasi.
- Tentu saja tidak!

472
00:35:18,375 --> 00:35:22,041
Tapi bagaimana dengan rekor Anda?
Apakah kamu tidak peduli tentang itu?

473
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
Jika Anda mendapat catatan buruk sekarang,
mereka tidak akan pernah menjadikan Anda seorang administrator.

474
00:35:26,708 --> 00:35:27,791
Saya tahu itu.

475
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Tapi saya benar-benar bersedia mengambil risiko itu

476
00:35:30,125 --> 00:35:32,045
jika itu berarti aku tidak akan melakukannya
mengecewakan muridku.

477
00:35:34,333 --> 00:35:37,083
Tapi Anda tidak akan memahaminya.

478
00:35:37,666 --> 00:35:39,583
Karena kamu tidak peduli, kan? Maaf.

479
00:35:39,666 --> 00:35:41,083
Sepertinya aku harus mengingatnya.

480
00:35:47,125 --> 00:35:49,208
Dalam hal ini,
Aku harus menskorsmu.

481
00:35:49,291 --> 00:35:50,291
Apa?

482
00:35:50,875 --> 00:35:52,625
Seharusnya tidak terlalu mengganggumu,

483
00:35:52,708 --> 00:35:54,333
kamu punya prinsipmu.

484
00:35:55,958 --> 00:35:58,208
Setidaknya kamu sedang
menentukan tentang sesuatu untuk sekali ini.

485
00:35:58,291 --> 00:35:59,875
Jadi, mari kita resmikan.

486
00:35:59,958 --> 00:36:01,666
Kami mencemari catatan Anda.

487
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Ini dia.

488
00:36:12,375 --> 00:36:13,875
Permisi, Bu Distas?

489
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Itu dia! Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan?

490
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
Nona...

491
00:36:28,791 --> 00:36:31,625
Baiklah, baiklah, Refik Özdemir...

492
00:36:31,708 --> 00:36:34,458
Lahir di antah berantah,
sekarang lihat dirimu.

493
00:36:34,541 --> 00:36:38,083
Wakil kepala sekolah di sekolah menengah yang dihormati!

494
00:36:39,041 --> 00:36:40,708
Jangan pernah memimpikan hal seperti ini.

495
00:36:41,833 --> 00:36:43,208
Siapa sangka?

496
00:36:45,583 --> 00:36:47,333
Sepertinya kita teman kantor.

497
00:36:48,750 --> 00:36:50,541
- Bagaimana semuanya?
- Ini bagus.

498
00:36:51,291 --> 00:36:53,666
Tapi aku tidak mau
biasakanlah jika aku jadi kamu.

499
00:36:55,125 --> 00:36:58,000
Saya berharap untuk mendengarnya
beberapa berita besar dalam satu atau dua hari.

500
00:36:58,083 --> 00:36:59,416
Itu bagus untukmu.

501
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
- Apakah kamu mau kopi? Hitam?
- Tidak, terima kasih

502
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
<i>Aku minta maaf
kamu harus terlibat.</i>

503
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
Saya sudah mencoba yang terbaik untuk menangani ini sendiri,

504
00:37:13,500 --> 00:37:14,625
Saya tidak bisa melakukannya.

505
00:37:17,500 --> 00:37:19,958
saya malu. Sangat malu.

506
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Tapi sudah jelas bagiku sekarang,
wakil kepala sekolah...

507
00:37:27,208 --> 00:37:29,666
Ketika seseorang
menyerahkan diri mereka pada keserakahan,

508
00:37:29,750 --> 00:37:32,041
mereka bisa melakukan apa saja.
Sungguh menakutkan.

509
00:37:32,958 --> 00:37:34,541
Dia bahkan tidak punya hutang!

510
00:37:35,416 --> 00:37:36,916
Bagaimana bisa, Refik?

511
00:37:37,458 --> 00:37:38,666
Saya tidak bisa mempercayainya.

512
00:37:40,833 --> 00:37:43,166
Tuan Karakış, memutarbalikkan akun?

513
00:37:43,250 --> 00:37:45,041
Menggelapkan uang sekolah?

514
00:37:45,125 --> 00:37:46,750
Kejahatan ini tidak bisa dimaafkan!

515
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Kita harus segera memecat Tuan Özdemir.

516
00:37:51,375 --> 00:37:53,208
Kementerian kami tidak bisa mentolerir hal ini.

517
00:37:53,291 --> 00:37:55,416
- Apakah itu perlu?
- Dia.

518
00:37:57,333 --> 00:37:59,166
Tidak ada cara baginya untuk menebus kesalahannya?

519
00:37:59,250 --> 00:38:01,208
Aku ingin dia pergi hari ini.

520
00:38:03,458 --> 00:38:04,916
Sialan kau, Necdet.

521
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Saya khawatir demikian.

522
00:38:12,916 --> 00:38:14,583
Dasar brengsek.

523
00:38:17,458 --> 00:38:20,791
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kurasa tidak lagi.

524
00:38:24,750 --> 00:38:27,625
Saya minta maaf.
Aku tahu aku terlambat. Tidak akan terjadi lagi.

525
00:38:27,708 --> 00:38:30,000
Oh! Anda memutuskan untuk datang.

526
00:38:30,625 --> 00:38:33,541
Kemarin tidak muncul.
Tapi kamu di sini sekarang, kan?

527
00:38:36,166 --> 00:38:38,166
Aku pernah melihat tipemu sebelumnya...

528
00:38:38,916 --> 00:38:41,166
Berbakat, dan berbakat secara alami.

529
00:38:41,250 --> 00:38:44,250
Apa yang lain
menghabiskan waktu berjam-jam berjuang untuk belajar,

530
00:38:45,083 --> 00:38:47,125
Anda dapat menguasainya dalam hitungan detik.

531
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Anak-anak yang sangat istimewa itu.

532
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
Tapi apa yang kamu lakukan dengannya?

533
00:38:51,250 --> 00:38:53,791
Anda keluar dan bersenang-senang.
Itu wajar saja.

534
00:38:53,875 --> 00:38:55,275
Tapi tidak ada waktu tersisa untuk kerajinan.

535
00:38:55,333 --> 00:38:57,041
- Bukan seperti itu...
- Tidak, tidak.

536
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
Aku tahu tentang apa ini.

537
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Saya bersedia. Anda hanya kekurangan karakter.

538
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
Ini benar-benar tentang
dedikasi dan disiplin.

539
00:39:04,125 --> 00:39:05,333
Dan sekarang aku tahu.

540
00:39:05,416 --> 00:39:07,291
Karena aku menaruh harapan besar padamu, Eda.

541
00:39:07,375 --> 00:39:09,583
Tapi saya tahu untuk tidak berharap banyak. Apa pun.

542
00:39:11,291 --> 00:39:12,708
Anda dipersilakan untuk duduk di sana.

543
00:39:13,250 --> 00:39:16,291
Lakukan saja sesuka hatimu.
Bekerja untuk Anda?

544
00:39:18,458 --> 00:39:20,750
Tolong lanjutkan,
semuanya kembali bekerja.

545
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Dia benar.

546
00:39:53,416 --> 00:39:55,416
Dia benar. Saya tidak cukup baik.

547
00:39:56,083 --> 00:39:59,166
Saya tidak cukup baik. saya tidak punya
karakter. Saya tidak bisa berkomitmen pada apa pun.

548
00:39:59,250 --> 00:40:01,250
Tidak ada harapan lagi bagiku, Kerem.

549
00:40:01,333 --> 00:40:03,583
- Hai.
- Aku tidak akan pernah menjadi apa pun.

550
00:40:03,666 --> 00:40:05,000
Itu sudah cukup. Mendengarkan.

551
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

552
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Tidak apa-apa.

553
00:41:25,333 --> 00:41:27,000
Astaga! Apakah kamu gila?

554
00:41:27,583 --> 00:41:29,125
Kami sudah tahu kamu gila,

555
00:41:29,208 --> 00:41:32,000
tapi ini jam dua pagi,
apa yang kamu lakukan disini?

556
00:41:35,541 --> 00:41:36,958
Kerem, ada apa?

557
00:41:39,208 --> 00:41:42,208
Saya memikirkan tentang...

558
00:41:44,291 --> 00:41:45,583
Anda memikirkan tentang apa?

559
00:41:48,583 --> 00:41:50,625
Akulah yang selama ini menahanmu.

560
00:41:54,125 --> 00:41:55,875
Apa maksudnya itu?

561
00:42:04,958 --> 00:42:07,625
Aku hanya orang yang tersesat. Akan selalu begitu.

562
00:42:09,875 --> 00:42:12,333
Tapi kamu tidak seperti aku,
kamu bisa menjadi seseorang.

563
00:42:14,083 --> 00:42:16,083
Akulah yang menghalangi jalanmu.

564
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Maksudku...

565
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Lihatlah Elif.

566
00:42:23,625 --> 00:42:25,208
Dia tidak melakukan hal lain.

567
00:42:25,875 --> 00:42:27,208
Mungkin Anda perlu menjadi seperti dia,

568
00:42:27,291 --> 00:42:29,491
- dan serahkan dirimu sepenuhnya.
- Apa maksudmu?

569
00:42:29,916 --> 00:42:32,333
Elif benar-benar jatuh cinta dengan Osman,
itu membuatnya gila.

570
00:42:32,416 --> 00:42:34,041
Dia tidak menahannya sama sekali.

571
00:42:34,125 --> 00:42:36,750
Dia tidak membiarkannya.
Apapun yang terjadi, dia tetap pada jalurnya.

572
00:42:36,833 --> 00:42:39,375
Maksudku, dia tidak keluar
dan main-main.

573
00:42:40,458 --> 00:42:42,083
Dia hanya tidak terlibat.

574
00:42:51,916 --> 00:42:54,166
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
semoga sukses dalam hidup ini.

575
00:42:59,541 --> 00:43:02,916
aku akan terjebak dengan itu
apapun keputusan ibuku untukku.

576
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
Aku... aku harus pergi sekarang.

577
00:43:10,333 --> 00:43:12,541
Aku seharusnya tidak berada dalam hidupmu lagi.

578
00:43:14,541 --> 00:43:15,833
aku menyakitimu.

579
00:43:19,833 --> 00:43:21,583
Kita tidak seharusnya bersama.

580
00:43:21,666 --> 00:43:22,875
Demi kamu.

581
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Itu yang terbaik untukmu.

582
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
Kenapa harus sesulit ini?

583
00:44:01,041 --> 00:44:02,125
Aku tidak tahu.