1 00:00:06,042 --> 00:00:10,875 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:29,625 --> 00:00:31,042 Apakah kamu bahagia? 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,125 Kebahagiaan? 4 00:00:35,208 --> 00:00:36,292 Hmm. 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,708 Aku tidak tahu. Tidak pernah memikirkannya. 6 00:00:40,917 --> 00:00:42,292 Apakah itu penting? 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,042 - Apakah kamu masih mencari kebahagiaan? - Tentu saja. 8 00:00:47,917 --> 00:00:51,167 aku mengejarnya bahkan jika aku tidak bisa menangkapnya. 9 00:00:51,250 --> 00:00:52,750 Mencoba jujur ​​pada diriku sendiri. 10 00:00:53,583 --> 00:00:55,708 Kaulah yang mengajariku itu, Eda. 11 00:01:02,125 --> 00:01:04,458 Lalu aku lupa apa yang kuketahui. 12 00:01:15,958 --> 00:01:17,292 Serius, bagaimana rasanya seperti itu? 13 00:01:17,917 --> 00:01:20,833 Kami pikir kami bisa menentang seluruh dunia. 14 00:01:38,083 --> 00:01:39,875 Apa yang akan terjadi sekarang? 15 00:01:41,042 --> 00:01:42,083 Aku tidak tahu. 16 00:01:42,667 --> 00:01:44,458 Sudah jelas. Kita kacau. 17 00:01:47,875 --> 00:01:51,075 Oke, Ms. Burcu, katakan apa yang Anda inginkan harus mengatakannya dan kami akan melanjutkan ke pemungutan suara. 18 00:01:52,417 --> 00:01:54,083 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 19 00:01:54,167 --> 00:01:57,875 Ada pelanggaran besar di sini. Bahkan tidak perlu membicarakannya. 20 00:01:59,417 --> 00:02:02,167 - Ayo kita usir mereka. Hancurkan hidup mereka. - Ya. 21 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 - Mereka pantas mendapatkannya. - Kamu benar. 22 00:02:05,583 --> 00:02:07,708 Kejahatan dan hukuman. Itu adalah aturan masyarakat. 23 00:02:12,042 --> 00:02:14,500 Eh, itu baru terpikir olehku sekarang. 24 00:02:15,583 --> 00:02:19,375 Sebagai seorang wanita lajang, Saya mengambil pelajaran bela diri tahun lalu. 25 00:02:19,458 --> 00:02:22,208 Saya dilatih untuk bertarung. Kalau-kalau aku perlu melakukannya. 26 00:02:23,083 --> 00:02:26,125 Tapi saya diberitahu bahwa pukulan tidak akan berhasil kadang-kadang membantumu. 27 00:02:26,208 --> 00:02:29,000 Misalnya saja ketika seseorang menodongkan pistol ke wajahmu. 28 00:02:30,083 --> 00:02:33,167 Apa hubungannya dengan sesuatu? Anda keluar dari topik. 29 00:02:33,250 --> 00:02:36,042 Tidak, tuan. Itu baru saja terpikir olehku. 30 00:02:36,750 --> 00:02:40,875 Katakanlah seseorang menodongkan pistol ke arah Anda, ke wajahmu. 31 00:02:40,958 --> 00:02:43,042 Bertekad untuk membunuhmu. Apa yang akan kamu lakukan? 32 00:02:46,042 --> 00:02:47,458 Ini adalah pelatihannya. 33 00:02:48,542 --> 00:02:53,083 Bicara tentang dirimu sendiri. Siapa kamu, kisah nyatamu. 34 00:02:53,167 --> 00:02:56,125 Mungkin Anda bisa memicu hati nurani mereka. 35 00:02:56,708 --> 00:03:00,083 Apa maksudmu? Apakah kita akan membunuh anak-anak ini? 36 00:03:00,167 --> 00:03:03,750 Kami melarang mereka mengikuti pendidikan formal, yang pantas mereka dapatkan. 37 00:03:03,833 --> 00:03:06,417 - Yang terburuk... - Kita bilang "yang terburuk", bukan? 38 00:03:06,625 --> 00:03:07,708 Ya. Yang terburuk. 39 00:03:07,792 --> 00:03:12,042 Deskripsi ini membantu kita lupakan mereka orang sungguhan. 40 00:03:12,125 --> 00:03:14,750 Hal ini memungkinkan kita untuk menjadi kejam saat kita berperang melawan mereka. 41 00:03:14,833 --> 00:03:16,113 - Ayo sekarang... - Kerem. 42 00:03:16,583 --> 00:03:17,875 Putra Kenan Oz. 43 00:03:18,333 --> 00:03:20,750 Sungguh cara yang istimewa datang ke dunia. 44 00:03:20,833 --> 00:03:23,125 Dan dia di luar sana membuat kekacauan. 45 00:03:23,208 --> 00:03:25,917 - Dimanja. - Atau marah. 46 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 Marah pada semua orang memandangnya seperti itu. 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,708 Tentu saja, Kenan Öz adalah orang penting. 48 00:03:31,792 --> 00:03:34,125 Tapi tahukah kita ayah macam apa dia? 49 00:03:34,583 --> 00:03:37,583 Tahukah kita apa Kerem lewat di rumah? 50 00:03:37,667 --> 00:03:38,667 Eda. 51 00:03:39,125 --> 00:03:40,667 Gadis yang sangat berbakat. 52 00:03:40,750 --> 00:03:44,208 Cukup berani untuk melakukan apa pun. Tapi kami ingin mengusirnya. 53 00:03:44,708 --> 00:03:47,625 Lagipula dia cantik. Tidak akan terjadi apa-apa padanya, kan? 54 00:03:47,708 --> 00:03:49,500 Dia bisa saja menikahi seseorang dan itu saja! 55 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Nona Burcu. 56 00:03:51,042 --> 00:03:52,208 Saya ingin mengingatkan Anda, 57 00:03:52,292 --> 00:03:55,208 kamu menyalahkan kami untuk menjadikannya pribadi. 58 00:03:55,292 --> 00:03:58,250 Tapi itulah tepatnya apa yang sedang kamu lakukan saat ini. 59 00:03:58,333 --> 00:04:01,500 Ya, karena kami membutuhkannya untuk menjadikannya pribadi. 60 00:04:02,208 --> 00:04:04,768 Saya kebetulan menyadarinya bahwa setiap orang adalah dunia yang berbeda. 61 00:04:04,833 --> 00:04:08,042 Yang penting bukanlah prinsip dan aturannya, tapi orangnya, 62 00:04:08,500 --> 00:04:11,792 bahkan jika orang itu tampak mengerikan dari luar. 63 00:04:12,458 --> 00:04:17,500 Sinan sudah tinggal sendirian sejak dia berusia 14 tahun. Dia ditinggalkan oleh orang tuanya. 64 00:04:17,583 --> 00:04:20,500 Dengan semua rasa sakit itu, anak ini bisa saja membakar sekolah itu. 65 00:04:20,583 --> 00:04:24,542 Tapi dia hanya mencoba untuk berdiri dan melanjutkan hidupnya. 66 00:04:26,292 --> 00:04:27,532 Saya tidak percaya. 67 00:04:27,583 --> 00:04:31,625 Apakah kita benar-benar tahu maksudnya untuk tidak mengalami menjadi anak seseorang? 68 00:04:31,708 --> 00:04:33,375 Tidak disayangi oleh orang tuanya? 69 00:04:34,042 --> 00:04:37,000 Apakah kita tahu bagaimana menghadapinya? 70 00:04:38,083 --> 00:04:42,792 Tahukah kita siapa sebenarnya anak-anak itu sementara kita akan mengeksekusinya? 71 00:04:42,875 --> 00:04:47,167 Pernahkah kita memikirkannya bagaimana Osman bisa mengubah dunia? 72 00:04:51,125 --> 00:04:53,417 Oke. Ayo tembak mereka! 73 00:04:54,042 --> 00:04:57,833 Lagipula kami tidak menyukainya. Mari kita sangkal keberadaan mereka. 74 00:04:58,917 --> 00:05:03,917 Apakah ini membunuh mereka? Faktanya, dengan meninggalkan mereka tanpa kesempatan... 75 00:05:04,000 --> 00:05:06,917 Itu saja. Ini tidak memberi mereka kesempatan. 76 00:05:07,417 --> 00:05:11,000 Apakah kita semua baik-baik saja dengan mengambil tanggung jawab itu? 77 00:05:19,583 --> 00:05:21,958 Maksudku, bagaimana kalau kita ambil korannya suatu hari 78 00:05:22,042 --> 00:05:25,458 untuk melihat salah satunya benar-benar bunuh diri? 79 00:05:26,208 --> 00:05:27,250 Tuhan melarang. 80 00:05:28,125 --> 00:05:30,333 Akankah kita tetap mempertahankan keputusan kita? 81 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Saya akan. 82 00:05:45,417 --> 00:05:46,833 Ayo, kita pilih! 83 00:05:47,583 --> 00:05:49,500 saya setuju. Mari kita usir mereka. 84 00:05:51,917 --> 00:05:52,917 Ah. 85 00:05:53,458 --> 00:05:56,083 Ya. Mari kita langsung ke pokok permasalahannya, teman-teman. 86 00:05:56,167 --> 00:05:57,333 Silakan. 87 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 Ya? 88 00:06:04,583 --> 00:06:05,917 Ayo! 89 00:06:06,667 --> 00:06:09,292 - Apa yang terjadi? - Aku tidak yakin. 90 00:06:11,333 --> 00:06:13,083 Kami agak bingung. 91 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Bu Burcu ada benarnya, Pak. 92 00:06:15,833 --> 00:06:19,000 Mustahil. Itu hanya argumen murahan. 93 00:06:19,083 --> 00:06:22,125 Dia membaca satu atau dua buku, dan sekarang dia mengoceh omong kosong. 94 00:06:22,708 --> 00:06:25,833 Saya hanya mengatakan apa yang saya pikirkan. Anda tahu yang terbaik. 95 00:06:29,917 --> 00:06:30,917 Nona Ayşe. 96 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Ayo! 97 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 Pak Refik. 98 00:06:36,917 --> 00:06:38,197 Mari beri mereka satu kesempatan terakhir. 99 00:06:39,875 --> 00:06:42,375 Mereka harus meminta maaf. Untuk terakhir kalinya. 100 00:06:43,417 --> 00:06:44,542 Saya setuju. 101 00:06:45,083 --> 00:06:49,083 Jangan sampai kita merusak hidup mereka. Mereka seharusnya mempunyai kesempatan terakhir. 102 00:06:49,167 --> 00:06:51,083 Mari kita dengar mereka meminta maaf. 103 00:06:51,167 --> 00:06:54,167 Ya Tuhan! Apa yang merasukimu? 104 00:06:57,250 --> 00:06:58,417 Dengan suara 11 berbanding 1, 105 00:06:59,583 --> 00:07:03,917 sudah diputuskan bahwa anak-anak tidak akan diusir 106 00:07:04,875 --> 00:07:06,625 jika mereka mengungkapkan penyesalannya dan meminta maaf. 107 00:07:21,583 --> 00:07:22,833 Sebelas banding satu. 108 00:07:29,042 --> 00:07:32,250 Secara mayoritas, sudah diputuskan bahwa kamu akan meminta maaf. 109 00:07:59,917 --> 00:08:01,833 Perlu. Dasar bajingan. 110 00:08:02,500 --> 00:08:04,292 Dia bertekad untuk mengacaukan kita semua. 111 00:08:07,542 --> 00:08:09,625 - Aku bersumpah, itu yang kudengar. - Benar-benar? 112 00:08:09,708 --> 00:08:11,417 Semua orang membicarakannya! 113 00:08:11,875 --> 00:08:12,875 Wow! 114 00:08:12,958 --> 00:08:14,708 Akhir dari sebuah legenda, ya? 115 00:08:14,792 --> 00:08:16,875 Ceritakan padaku tentang hal itu. Sayang sekali. 116 00:08:20,792 --> 00:08:22,708 Eda akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 117 00:08:22,792 --> 00:08:26,083 Aku benar-benar tidak percaya. Necdet akhirnya berhasil. 118 00:08:26,167 --> 00:08:27,708 Dia akan menghabisi mereka. 119 00:08:27,792 --> 00:08:30,500 Saya akan menertawakannya, izinkan saya memberi tahu Anda! 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,500 Kami mengacaukannya. 121 00:08:35,583 --> 00:08:37,601 Untung tidak terjadi apa-apa pada kami. 122 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 Tidak akan terjadi apa-apa. Kami punya rekor bersih. 123 00:08:40,458 --> 00:08:44,208 Melihat mereka seperti ini, Aku melewati bulan dengan gembira. 124 00:08:49,792 --> 00:08:50,792 Apa yang terjadi? 125 00:08:51,250 --> 00:08:52,292 Inilah kesepakatannya. 126 00:08:53,167 --> 00:08:56,087 Kami akan berdiri di podium saat upacara bendera dan meminta maaf. 127 00:08:56,875 --> 00:08:59,167 - Apa? Di depan semua orang? - Tepat. 128 00:08:59,250 --> 00:09:01,309 - Dia mencoba melukai harga diri kita. - Ya benar. 129 00:09:01,333 --> 00:09:04,708 Kami akan pergi ke sana, minta maaf, dan merasa kecil. 130 00:09:04,792 --> 00:09:07,392 Dan Necdet akan menunjukkannya seluruh sekolah seberapa besar bolanya! 131 00:09:07,958 --> 00:09:09,458 Tapi bukankah itu sangat menjengkelkan? 132 00:09:10,125 --> 00:09:11,167 Itulah intinya. 133 00:09:11,250 --> 00:09:13,309 Dia akan menggantung para berandalan itu di depan semua orang. 134 00:09:13,333 --> 00:09:14,375 Ini adalah pertanyaan tentang kekuasaan. 135 00:09:14,458 --> 00:09:16,958 Ketakutan adalah otoritas terbesar. Dia ingin menunjukkan kekuatannya. 136 00:09:18,750 --> 00:09:19,958 Tidak mungkin! 137 00:09:20,042 --> 00:09:22,500 Jangan konyol. Kami hanya akan meminta maaf dan menyelesaikannya. 138 00:09:22,583 --> 00:09:23,875 Kami diselamatkan. Ini sudah berakhir. 139 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 Apa? Apakah kita tidak punya harga diri? 140 00:09:25,667 --> 00:09:27,875 Tapi kamu tetap pergi. Anda tidak akan dikeluarkan. 141 00:09:27,958 --> 00:09:29,833 Bukan itu masalahnya, sayang. 142 00:09:32,333 --> 00:09:34,542 Saya membatalkan aplikasi transfer. 143 00:09:36,208 --> 00:09:37,333 Mengapa? 144 00:09:40,542 --> 00:09:41,875 Itu itu... 145 00:09:41,958 --> 00:09:43,208 Jika saya... 146 00:09:43,292 --> 00:09:44,625 Jika aku bukan diriku sendiri... 147 00:09:44,708 --> 00:09:48,042 Jika aku hanya seorang bajingan yang melarikan diri, apa gunanya semua ini? 148 00:09:52,000 --> 00:09:54,875 Sudah kubilang, kita memang begitu lolos. Berpikirlah secara pragmatis. 149 00:09:55,292 --> 00:09:57,875 Mari kita minta maaf saja. Jangan terlalu bangga. 150 00:10:00,250 --> 00:10:03,667 Bukankah kita selalu berkata, “Itu tidak penting apa itu, tapi di mana kamu menaruhnya"? 151 00:10:03,750 --> 00:10:06,042 Jangan memberi arti. Mari kita selesaikan saja. 152 00:10:06,125 --> 00:10:08,167 - Bukan seperti itu. - Persis seperti itu. 153 00:10:08,250 --> 00:10:10,083 Saya setuju. Jangan menjadikannya masalah besar. 154 00:10:10,167 --> 00:10:11,917 Bagaimanapun juga, kitalah yang bersalah. Benar? 155 00:10:12,667 --> 00:10:14,875 - Sinan. - Hukumannya tidak sesuai dengan kejahatannya. 156 00:10:14,958 --> 00:10:17,333 Apakah Anda akan membawa keadilan ke dunia? 157 00:10:17,417 --> 00:10:20,057 Jika kami dikeluarkan, akan ada hukumannya cocok dengan kejahatannya? Ini lebih buruk. 158 00:10:20,583 --> 00:10:22,542 Saya tidak akan meminta maaf, Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 159 00:10:25,417 --> 00:10:27,833 - Kita perlu berpikir. - Ya, kita perlu berpikir. 160 00:10:32,625 --> 00:10:34,542 Baiklah kalau begitu. Setiap orang untuk dirinya sendiri. 161 00:10:37,083 --> 00:10:39,375 Upacaranya besok. Pikirkanlah jika Anda mau. 162 00:10:39,458 --> 00:10:42,500 Aku akan naik dan meminta maaf. Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 163 00:10:47,708 --> 00:10:50,333 Pak Kemal. Anda meminta saya. 164 00:10:50,833 --> 00:10:52,208 Ya. Duduk. 165 00:10:57,917 --> 00:11:01,083 - Atas bantuanmu tempo hari... - Tapi kamu belum mendengarkanku. 166 00:11:01,167 --> 00:11:02,208 Sekali lagi, Anda membuat kekacauan. 167 00:11:03,917 --> 00:11:05,625 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 168 00:11:09,917 --> 00:11:11,417 Anda orang yang luar biasa. 169 00:11:14,667 --> 00:11:16,208 Anda mengejutkan saya. 170 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 Pertarunganmu. Pendirianmu... 171 00:11:25,833 --> 00:11:27,167 Sungguh luar biasa. 172 00:11:29,042 --> 00:11:30,802 Kemurnianmu itu seperti setetes air. 173 00:11:38,583 --> 00:11:39,917 Siapa pria ini? 174 00:11:41,917 --> 00:11:42,917 Mengapa kamu menginginkannya? 175 00:11:45,333 --> 00:11:46,792 Kenapa dia dan bukan aku? 176 00:11:48,542 --> 00:11:49,708 Beri tahu saya. 177 00:11:50,542 --> 00:11:51,958 Saya akan melakukan yang terbaik. 178 00:11:53,917 --> 00:11:57,542 Saya siap memperjuangkannya dengan cara apa pun. Saya siap berlomba untuk itu. 179 00:11:59,583 --> 00:12:01,458 Katakan padaku, meskipun aku punya peluang sekecil apa pun. 180 00:12:04,708 --> 00:12:06,167 Pilih aku. 181 00:12:07,750 --> 00:12:08,833 Bersamaku. 182 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 Aku ingin menjadi orang yang tepat untukmu. 183 00:12:27,833 --> 00:12:29,583 Saya putus dengannya. 184 00:13:09,333 --> 00:13:11,917 Saya sudah menunggu ini untuk waktu yang lama. 185 00:13:33,625 --> 00:13:34,958 Kerem, aku minta maaf. 186 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Jika aku menyakitimu. 187 00:13:42,667 --> 00:13:46,167 Saya tahu bahwa terkadang saya bisa mendapatkan lebih banyak agresif dari yang bisa Anda tangani. 188 00:13:47,625 --> 00:13:50,167 Itu karena aku berharap banyak padamu. 189 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Tidak ada yang lain. Saya minta maaf. 190 00:13:53,000 --> 00:13:54,083 Terima kasih. 191 00:13:55,667 --> 00:13:56,708 Anda juga meminta maaf. 192 00:13:57,958 --> 00:13:59,625 Maksudku, besok di sekolah. 193 00:14:00,208 --> 00:14:03,542 Lihat, kami akan datang juga, dan berada di sana bersamamu. 194 00:14:04,375 --> 00:14:06,083 - Tidak perlu. - Ada. 195 00:14:07,083 --> 00:14:11,708 Anda membutuhkan dukungan, jadi saya akan datang. Jangan lihat siapa pun, lihat saja aku. 196 00:14:11,792 --> 00:14:14,542 Dan menyelesaikannya, ya? 197 00:14:15,042 --> 00:14:17,323 Saya jamin itu bukan masalah besar seperti yang kamu pikirkan. 198 00:14:26,083 --> 00:14:28,458 Saya menyetrika ini. Anda bisa memakainya besok. 199 00:14:30,792 --> 00:14:32,667 Ayahmu dan aku juga akan datang. 200 00:14:33,250 --> 00:14:36,000 - Kenapa, Bu? Jangan... - Eda, ayolah! 201 00:14:39,375 --> 00:14:42,708 Bu, kemarilah sebentar. Ayo, duduk. 202 00:14:48,875 --> 00:14:51,000 - Apa pendapatmu tentang ini? - Coba kulihat. 203 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 Itu bagus. Tapi agak kasar. 204 00:14:57,167 --> 00:15:01,708 aku sedang berpikir... Mungkin saya harus menjadi seorang desainer grafis. 205 00:15:01,792 --> 00:15:06,958 - Belajar seni grafis? Apa yang kamu katakan? - Aku tidak tahu... 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,875 Bukankah itu sedikit di bawahmu? 207 00:15:09,625 --> 00:15:13,250 - Apa maksudmu? - Anda memiliki banyak potensi. 208 00:15:15,500 --> 00:15:17,458 Potensi seperti apa? 209 00:15:18,250 --> 00:15:24,542 Potensi seperti apa yang dibutuhkan saya untuk tidak melakukan sesuatu yang saya sukai dan saya kuasai? 210 00:15:25,125 --> 00:15:26,958 Eda, kamu baik-baik saja? 211 00:15:28,708 --> 00:15:31,208 Aku baik-baik saja. Sebenarnya sangat bagus. 212 00:15:32,417 --> 00:15:36,083 - Pokoknya, Bu. Terima kasih. - Oke. 213 00:15:36,208 --> 00:15:42,542 ♪ ...di mana saat aku masih muda Dan kami tidak peduli ♪ 214 00:15:43,208 --> 00:15:46,292 ♪ Karena kita dibesarkan ♪ 215 00:15:46,375 --> 00:15:50,833 Kami merasa aman sesuai aturan, sayang. 216 00:15:50,917 --> 00:15:54,750 Sebaliknya, tidak cocok, membuat hidup menjadi sulit. 217 00:15:54,833 --> 00:16:01,583 Selain itu, tidak ada salahnya menjadi biasa saja, sayang. Itu nyaman. 218 00:16:01,667 --> 00:16:04,958 Anda menjalani hidup tanpa masalah, tidak pernah tersandung. 219 00:16:05,042 --> 00:16:10,125 Saat ini, pertarungan ini menurut Anda yang kamu alami sepertinya penting bagimu. 220 00:16:10,708 --> 00:16:14,833 Tapi percayalah, tidak. Anda tahu apa yang penting? 221 00:16:15,500 --> 00:16:19,542 Yang penting adalah move on dengan hidupmu tanpa menderita kerusakan. 222 00:16:20,083 --> 00:16:21,833 Anda mengerti, bukan? 223 00:16:23,833 --> 00:16:29,625 ♪ Pahami aku menjadi apa ♪ 224 00:16:29,750 --> 00:16:33,292 ♪ Itu bukan desainku ♪ 225 00:16:33,625 --> 00:16:37,500 ♪ Dan orang-orang di mana pun berpikir ♪ 226 00:16:37,583 --> 00:16:43,042 ♪ Sesuatu yang lebih baik dariku ♪ 227 00:16:43,500 --> 00:16:46,917 ♪ Tapi aku merindukanmu, aku rindu ♪ 228 00:16:47,042 --> 00:16:51,792 - ♪ Karena aku menyukainya, karena aku menyukainya ♪ - Jadi, apa masalahnya? 229 00:16:52,042 --> 00:16:54,250 Kami mengatakan setiap orang untuk dirinya sendiri, tapi... 230 00:16:55,125 --> 00:16:56,542 Saya sudah memikirkannya dengan matang. 231 00:16:57,292 --> 00:16:59,292 Tidak perlu membuat keributan di sekitarnya. 232 00:16:59,375 --> 00:17:01,083 Lagipula, tidak ada seorang pun di pihakmu. 233 00:17:02,042 --> 00:17:04,208 Kamu sendirian dan hanya kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri. 234 00:17:07,500 --> 00:17:09,667 Jadi kita akan melakukan apa pun? 235 00:17:12,125 --> 00:17:13,208 Maukah kamu melakukannya? 236 00:17:15,292 --> 00:17:16,375 Saya akan. 237 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Anda? 238 00:17:22,708 --> 00:17:24,625 Itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan. 239 00:17:25,542 --> 00:17:26,542 Mari kita lakukan. 240 00:17:29,000 --> 00:17:31,083 - Sinan? - Ya... 241 00:17:32,208 --> 00:17:34,417 Ayo lakukan apa pun yang diperlukan. 242 00:17:34,500 --> 00:17:39,500 ♪ Ayahku, ayahku, dia menyukaiku ♪ 243 00:17:40,208 --> 00:17:44,500 ♪ Oh dia menyukaiku, apakah ada yang peduli? ♪ 244 00:17:44,583 --> 00:17:46,958 ♪ Apakah ada yang peduli? ♪ 245 00:17:47,750 --> 00:17:49,333 Menurutmu itu benar? 246 00:17:50,417 --> 00:17:51,417 Apa? 247 00:17:52,000 --> 00:17:55,958 Keputusan yang Anda buat pada usia 17, apakah mereka benar-benar tidak penting? 248 00:17:56,625 --> 00:17:59,750 Atau apakah mereka menentukan siapa Anda sebenarnya? 249 00:17:59,833 --> 00:18:02,417 Lakukan keputusan pertama Anda menjadikanmu orang yang seperti ini? 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,167 Bagaimana menurutmu? 251 00:18:05,292 --> 00:18:06,292 Apa pendapatmu? 252 00:18:07,125 --> 00:18:08,458 Apakah kita sama selamanya? 253 00:18:10,583 --> 00:18:11,583 Sepertinya begitu. 254 00:18:13,083 --> 00:18:14,500 Jika kamu, hari ini, 255 00:18:15,250 --> 00:18:18,292 bisa bertemu denganmu saat itu, apa yang akan kamu katakan? 256 00:18:18,375 --> 00:18:20,542 Apa yang akan kamu katakan? untuk dirimu yang berusia 17 tahun? 257 00:18:22,625 --> 00:18:24,250 Banyak hal. 258 00:18:28,833 --> 00:18:31,913 Aku akan memberitahunya, "Jangan takut untuk membawanya diri Anda dengan bermartabat, menjadi diri sendiri. 259 00:18:32,750 --> 00:18:34,792 Kapan kamu mendengarkan orang dewasa? 260 00:18:36,583 --> 00:18:38,917 Saat kamu tidak punya apa-apa untuk mengatakannya pada dirimu sendiri. 261 00:18:41,583 --> 00:18:45,375 Selalu punya harapan. Tidak ada yang merupakan akhir dari dunia. 262 00:18:51,708 --> 00:18:53,458 Hidup ini lebih panjang dari yang Anda kira. 263 00:18:53,542 --> 00:18:55,500 Jalan baru akan terbuka untuk Anda. 264 00:18:55,583 --> 00:18:59,000 Saat kau merasa menabrak tembok, pintu baru akan terbuka." 265 00:18:59,083 --> 00:19:02,042 Aku akan memberitahunya bahwa hidup itu akan memulai lagi dan lagi. 266 00:19:06,833 --> 00:19:10,125 "Kenali dirimu sendiri, sadari dan tentukan nilai dirimu sendiri. 267 00:19:12,500 --> 00:19:15,667 Jangan terlalu peduli tentang cara orang memandang Anda. 268 00:19:15,750 --> 00:19:18,583 Hanya Anda yang dapat mengetahui siapa diri Anda sebenarnya. 269 00:19:25,208 --> 00:19:29,542 Kamu satu-satunya kamu. Anda layak mendapatkan cinta. Pahami itu." 270 00:19:29,625 --> 00:19:33,875 Tapi, tentu saja, diri kami yang berusia 17 tahun juga akan memiliki banyak hal untuk dikatakan kepada kami. 271 00:19:33,958 --> 00:19:37,833 Ada begitu banyak hal yang kami dapatkan dan tersesat di tengah penatnya kehidupan dewasa. 272 00:19:37,917 --> 00:19:39,458 Banyak hal yang hilang di tengah jalan. 273 00:19:58,292 --> 00:19:59,708 Anda menyimpannya! 274 00:20:10,250 --> 00:20:12,500 Ayolah. Terlepas. 275 00:20:15,708 --> 00:20:17,958 Kami diminta untuk meminta maaf. Anda ingat? 276 00:20:37,542 --> 00:20:39,875 Ya! Aku mencintaimu. 277 00:20:40,875 --> 00:20:44,167 Halo! Halo, aku mencintaimu! 278 00:20:45,292 --> 00:20:46,458 Persetan. 279 00:20:57,417 --> 00:20:58,417 Wow. 280 00:21:28,917 --> 00:21:31,250 Jadi mereka sepakat untuk meminta maaf. 281 00:21:31,333 --> 00:21:33,133 Necdet memastikan mereka tidak sombong lagi. 282 00:21:33,500 --> 00:21:36,667 Lihatlah mereka. Tidak percaya kita melihat ini. 283 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 Apa yang telah terjadi? 284 00:21:51,500 --> 00:21:53,180 Anda tiba-tiba berubah menjadi bayi. 285 00:21:53,792 --> 00:21:56,000 Membawa orang tuamu juga. 286 00:21:57,167 --> 00:21:58,250 Bagus! 287 00:22:01,583 --> 00:22:02,750 Tuliskan. 288 00:22:06,583 --> 00:22:08,542 “Guru-guru yang terhormat. 289 00:22:09,458 --> 00:22:10,917 Teman-teman terkasih. 290 00:22:11,708 --> 00:22:15,917 Hari ini, aku di sini untuk meminta maaf kepada kalian semua. 291 00:22:17,500 --> 00:22:20,667 Saya menyesali kesalahan saya. 292 00:22:21,583 --> 00:22:25,625 Aku bersikeras untuk berakting tanpa mempedulikan orang lain. 293 00:22:26,583 --> 00:22:29,958 Aku mencoba menarik perhatian dengan kelakuan manjaku. 294 00:22:31,333 --> 00:22:34,542 Saya pikir saya lebih pintar dari kalian semua. 295 00:22:35,333 --> 00:22:40,833 Aku menghancurkan segalanya dengan kesombonganku yang besar. 296 00:22:42,000 --> 00:22:44,500 Akulah yang salah selama ini. 297 00:22:46,417 --> 00:22:50,375 Seharusnya aku bisa menyesuaikan diri, bersikap. 298 00:22:51,375 --> 00:22:54,583 Saya seharusnya mendengarkan Tuan Necdet. 299 00:22:55,292 --> 00:22:59,583 Tidak ada gunanya mengganggu semua orang. 300 00:22:59,667 --> 00:23:03,667 Aku terlalu bodoh untuk menyadarinya. 301 00:23:03,750 --> 00:23:05,583 Saya sangat menyesal. 302 00:23:05,667 --> 00:23:08,875 Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku menyesalinya." 303 00:23:12,083 --> 00:23:14,292 - Apakah kamu menulis semuanya? - Ya, tuan. 304 00:23:14,375 --> 00:23:16,708 Kerja bagus. 305 00:23:19,542 --> 00:23:22,125 Biarkan mereka membaca satu per satu. 306 00:23:26,917 --> 00:23:28,208 Ada apa? 307 00:23:31,833 --> 00:23:33,667 Jangan melakukan hal bodoh. 308 00:23:36,417 --> 00:23:37,708 Ayo, pindah. 309 00:23:37,792 --> 00:23:40,125 Jangan menjadikannya masalah besar. Ini dunia yang buruk. Banyak hal terjadi. 310 00:23:42,083 --> 00:23:43,833 Apakah kamu dan Burcu tertarik sekarang? 311 00:23:44,458 --> 00:23:46,042 Bukan urusanmu. 312 00:23:53,708 --> 00:23:57,250 - Dia putus dengan tunangannya? - Hmm. Dia melakukannya. 313 00:23:58,375 --> 00:24:00,792 Bagus sekali. Kami berhasil. 314 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Hmm? 315 00:24:03,917 --> 00:24:07,792 Kami ingin Burcu bertahan agar dia bisa bertahan menyelamatkan diri kita dan kita bisa lulus. 316 00:24:08,833 --> 00:24:12,583 Jadi kami memilihmu. Kami pikir cinta akan menyelamatkan kami. 317 00:24:13,792 --> 00:24:16,512 Bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu dengan itu? Apapun yang terjadi, terjadilah. 318 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Benar. 319 00:24:18,083 --> 00:24:21,542 Namun dengan upacara tanggal 19 Mei, konser rock dan sebagainya, 320 00:24:21,625 --> 00:24:23,250 kami mendorongnya sedikit ke arah itu. 321 00:24:24,125 --> 00:24:27,333 Apa pun. Aku hanya berpikir kamu harus tahu. 322 00:24:28,417 --> 00:24:30,083 Pemeriksaan suara. 323 00:24:30,167 --> 00:24:31,000 Nona. 324 00:24:31,083 --> 00:24:32,375 Maukah kamu memberitahu Burcu? 325 00:24:32,958 --> 00:24:34,917 Memeriksa. Apa yang terjadi di sini? 326 00:24:41,750 --> 00:24:42,792 Jadi... ada apa? 327 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 Aku terlambat menghadiri upacara bendera. Kamu tidak datang? 328 00:24:46,917 --> 00:24:49,583 Saya tidak membicarakan hal itu. Maksudku Kemal. 329 00:24:50,292 --> 00:24:53,500 Anda datang dan pergi malam itu. Lalu aku mendapati diriku keluar dari pintu. 330 00:24:55,792 --> 00:24:58,917 Dengar, jika kamu sedang berhubungan dengannya, setidaknya katakan padaku dengan jujur. 331 00:25:02,125 --> 00:25:04,000 Saya seharusnya mengerti. 332 00:25:04,083 --> 00:25:06,333 Alam semesta terus menghadirkannya kamu bersama entah bagaimana. 333 00:25:07,875 --> 00:25:09,833 Seseorang mendukung Anda. 334 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Alam semesta? 335 00:25:17,833 --> 00:25:21,750 Aku berpikir, bisakah kamu ikut juga? Hanya untuk perlindungan. 336 00:25:21,833 --> 00:25:26,500 Mereka tidak akan melakukan apa pun jika Anda berada di sana. Lihat bagaimana Anda segera memisahkannya. 337 00:25:34,542 --> 00:25:37,417 - Keluar, aku akan menanganinya. - Tidak, aku akan melakukannya. 338 00:25:37,500 --> 00:25:40,708 - Oke, serahkan padaku. - Tidak. Hanya di sini saja. 339 00:25:42,792 --> 00:25:44,625 Bisakah kamu membuka pintunya? 340 00:25:48,667 --> 00:25:51,917 Kami menginginkan Ibu Burcu dan Pelatih Kemal untuk memimpin latihan tahun ini. 341 00:25:52,000 --> 00:25:54,417 Anda harus mencintai diri sendiri terlebih dahulu. 342 00:25:54,500 --> 00:25:56,917 Anda harus bisa menerima diri sendiri. 343 00:25:57,458 --> 00:26:01,167 Kalau tidak, yang kamu sebut cinta adalah beberapa momen yang menyenangkan, 344 00:26:01,250 --> 00:26:03,042 beberapa keputusasaan palsu. 345 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 Ilusi dari semua hal ini yang kamu tahu salah. 346 00:26:06,833 --> 00:26:09,417 Berpikir kamu mencintai mereka, karena mereka mencintaimu. 347 00:26:10,500 --> 00:26:14,500 Ngomong-ngomong, jaket Pelatih Kemal. Kami memilikinya. 348 00:26:14,583 --> 00:26:16,667 Kamu kenal dia. Anda bisa memberikannya padanya. 349 00:26:32,292 --> 00:26:33,500 Kontrol suara. Memeriksa. 350 00:26:33,583 --> 00:26:37,333 Satu, dua... Cek suara! 351 00:26:41,000 --> 00:26:43,333 Periksa suara, periksa. 352 00:26:50,583 --> 00:26:51,625 Anak laki-laki! 353 00:26:59,000 --> 00:27:00,167 Memesan! 354 00:27:09,250 --> 00:27:12,833 Karena kerusakannya mereka telah lakukan pada sekolah kita, 355 00:27:12,917 --> 00:27:14,500 kita telah melewatinya banyak masalah. 356 00:27:15,458 --> 00:27:19,917 Kita sebagai pendidik. Anda, sebagai siswa. 357 00:27:20,458 --> 00:27:25,625 Penghancuran lab baru kami adalah pukulan terakhir. 358 00:27:26,208 --> 00:27:29,792 Untungnya, mereka memutuskan untuk memperbaiki cara mereka 359 00:27:29,875 --> 00:27:32,125 dan ingin meminta maaf kepada kita semua. 360 00:27:32,708 --> 00:27:35,000 Kami mengambil keputusan yang tinggi dan menerimanya. 361 00:27:35,875 --> 00:27:39,875 Sejak seluruh sekolah pantas menerima permintaan maaf ini, 362 00:27:39,958 --> 00:27:44,583 mereka akan meminta maaf kepada kita semua. 363 00:27:47,542 --> 00:27:52,000 Ya. Sinan, kemarilah. 364 00:27:56,875 --> 00:27:59,583 Silakan baca pengakuan Anda. Mari sampaikan permintaan maafmu. 365 00:28:01,167 --> 00:28:04,250 Kamu menyesalinya kan, Nak? Anda tidak akan melakukannya lagi? 366 00:28:04,333 --> 00:28:07,750 Ayo, minta maaf pada temanmu. Bacalah. 367 00:28:24,458 --> 00:28:28,000 Tidak, saya tidak menyesalinya. Saya akan melakukannya lagi. 368 00:28:40,083 --> 00:28:45,167 Seharusnya aku tidak tahu apa-apa akan menjadi milikmu. Pergi. Kamu sudah selesai, Nak. 369 00:28:51,750 --> 00:28:54,542 Ya, Eda. Mari kita bawa kamu ke sini. 370 00:29:04,500 --> 00:29:06,708 Saya yakin Anda tidak setuju dengan pendapat teman Anda. 371 00:29:25,375 --> 00:29:26,458 Tidak, saya tidak melakukannya. 372 00:29:34,125 --> 00:29:37,250 Sebenarnya, kamu tahu apa yang aku pikirkan? 373 00:29:43,292 --> 00:29:45,917 Anda perlu mengambil arah baru dengan gayamu, tuan. 374 00:29:47,000 --> 00:29:48,750 Sepatu mokasin ini... 375 00:29:48,833 --> 00:29:53,125 Ditambah lagi, tolong singkirkan hal menjijikkan itu sesuai dengan warna nama panggilan Anda. 376 00:30:04,000 --> 00:30:08,167 Lagipula, aku tidak meminta maaf. Ini adalah perjalanan ego yang menjijikkan. 377 00:30:21,708 --> 00:30:25,333 - Kamu sangat gila. - Sepertinya kamu tidak! 378 00:30:25,417 --> 00:30:27,333 Oke, kami semua gila. 379 00:30:31,625 --> 00:30:33,583 Menurutmu mereka akan datang? 380 00:30:43,292 --> 00:30:44,583 Kerem, kemarilah. 381 00:30:48,667 --> 00:30:53,083 Lihat, ayahmu yang terhormat juga ada di sini. Dia sudah menghubungi kami. 382 00:30:54,083 --> 00:30:56,167 Dia setuju untuk membangun kembali laboratorium. 383 00:30:56,250 --> 00:30:59,792 Kehadiranmu di sini hanyalah formalitas belaka agar tidak terjadi ketidakadilan. 384 00:30:59,875 --> 00:31:02,042 Ayo nak! Ayo. 385 00:31:08,125 --> 00:31:10,875 Oke. Anda menyesalinya, bukan? 386 00:31:10,958 --> 00:31:13,250 Anda tidak ingin melakukan sesuatu seperti ini, kami tahu itu. 387 00:31:14,083 --> 00:31:15,625 Ayo, beritahu temanmu... 388 00:31:16,667 --> 00:31:18,500 Baca apa yang ada di tangan Anda. 389 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Selamat pagi. 390 00:31:30,208 --> 00:31:31,708 Saya Kerem Oz. 391 00:31:33,042 --> 00:31:34,042 Kerem. 392 00:31:34,667 --> 00:31:35,667 Bukan Kenan. 393 00:31:36,542 --> 00:31:37,902 Untuk memastikan tidak ada kebingungan. 394 00:31:40,583 --> 00:31:43,667 Saya akan mengesampingkan makalah ini dan menggunakan kata-kataku sendiri. 395 00:31:46,667 --> 00:31:48,875 Apakah saya menyesali perbuatan saya? 396 00:31:48,958 --> 00:31:51,250 Apakah saya akan melakukannya lagi? 397 00:32:04,042 --> 00:32:07,625 Ya, saya akan melakukannya. Inilah saya. 398 00:32:12,292 --> 00:32:15,083 Singkat cerita, saya tidak meminta maaf. 399 00:32:15,167 --> 00:32:17,667 Dan laboratorium Anda bisa masuk neraka. 400 00:32:24,083 --> 00:32:25,167 Diam! 401 00:32:27,708 --> 00:32:28,958 Tenang! 402 00:32:30,000 --> 00:32:31,417 Diam! 403 00:32:31,500 --> 00:32:32,833 Aku bilang diam! 404 00:32:36,292 --> 00:32:37,292 Ini. 405 00:32:38,542 --> 00:32:39,542 Kemarilah. 406 00:32:46,167 --> 00:32:50,917 Bagaimanapun! Apa yang terjadi, terjadi. Setiap orang membuat keputusannya sendiri. 407 00:32:51,542 --> 00:32:55,500 Kami hanya berusaha bersikap adil, di sini. 408 00:32:56,917 --> 00:33:01,292 Ya, ayolah! Tunjukkan pada temanmu. 409 00:33:02,292 --> 00:33:06,417 Menjadi teladan bagi semua siswa. Ayo! 410 00:33:16,042 --> 00:33:17,917 Kita harus membuat Bu Burcu jatuh cinta. 411 00:33:19,375 --> 00:33:22,625 Baiklah, aku akan membantumu. Bagus sekali. Kami akan menyebarkan cinta, bukan? 412 00:33:25,750 --> 00:33:29,333 "Ibuku bilang begitu, maka itu pasti benar." Betapa bodohnya itu? 413 00:33:30,417 --> 00:33:32,250 Pegang erat-erat, oke? 414 00:33:33,125 --> 00:33:34,333 Jangan menyerah. 415 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Bahkan jika kamu pikir kamu akan sedih, lakukanlah. 416 00:33:37,208 --> 00:33:40,333 Setidaknya Anda telah melaluinya. Apa yang tidak bisa Anda alami lebih buruk. 417 00:33:45,792 --> 00:33:47,917 aku sedang memikirkanmu. Itu membuatku merasa lebih baik. 418 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Saya hanya punya satu keinginan. 419 00:33:55,833 --> 00:33:57,753 Mari kita tetap seperti itu dalam kehidupan satu sama lain dalam 20 tahun. 420 00:34:11,958 --> 00:34:16,750 Tidak, saya tidak menyesalinya. Semua yang saya lakukan adalah pilihan saya. 421 00:34:17,917 --> 00:34:20,792 Inilah saya, dan aku tidak malu karenanya. 422 00:34:23,208 --> 00:34:25,333 Mungkin kamulah yang salah. 423 00:34:25,417 --> 00:34:30,125 Saat mobil melaju ke arah kita, kenapa harus kita berasumsi kita berada di jalur yang salah? 424 00:34:31,500 --> 00:34:35,667 Selain itu, kebutuhan Anda agar kami meminta maaf, kemana tepatnya hal itu akan membawa Anda, Pak? 425 00:34:35,750 --> 00:34:38,458 Seberapa benar Anda? 426 00:34:39,875 --> 00:34:42,750 Tahukah kamu mereka memukuli temanku Kerem? 427 00:34:42,833 --> 00:34:45,042 Tentu saja saya akan mencoba menyelamatkannya. 428 00:34:45,708 --> 00:34:47,583 Saya tidak meminta maaf. 429 00:34:48,083 --> 00:34:52,833 Jika saya melarikan diri saat teman saya menerima pukulan, Aku ingin meminta maaf, tapi pada diriku sendiri. 430 00:34:52,917 --> 00:34:54,833 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 431 00:34:56,375 --> 00:34:58,542 Sekarang, saya akan mengatakannya lagi. 432 00:34:58,625 --> 00:35:00,333 Saya tidak menyesalinya sama sekali. 433 00:35:01,125 --> 00:35:05,708 Saya akan melakukannya lagi. Dan saya bangga pada diri saya sendiri karena telah melakukannya. 434 00:35:23,500 --> 00:35:26,208 Kesunyian! 435 00:35:26,292 --> 00:35:28,583 Apa yang terjadi? Apa? 436 00:35:29,417 --> 00:35:30,708 Apa gunanya hal itu? 437 00:35:33,083 --> 00:35:34,083 Tenang! 438 00:35:35,583 --> 00:35:36,583 Hentikan. 439 00:35:37,833 --> 00:35:39,042 Osman! 440 00:35:39,833 --> 00:35:40,917 Kemarilah, nak. 441 00:35:43,750 --> 00:35:48,458 Temanmu melukai dirinya sendiri dengan ide-ide konyol. 442 00:35:49,042 --> 00:35:51,875 Tapi ada kejahatan serius di sini. 443 00:35:51,958 --> 00:35:55,000 Tidak ada salahnya mengungkapkan penyesalan. 444 00:35:56,292 --> 00:35:58,042 Masa depanmu sedang dipertanyakan. 445 00:35:58,125 --> 00:35:59,417 Masa depan Anda dipertaruhkan di sini. 446 00:36:00,417 --> 00:36:02,083 Setidaknya mari kita dengar permintaan maafmu. 447 00:36:02,167 --> 00:36:03,167 Ya. 448 00:36:03,583 --> 00:36:04,667 Mikrofon itu milikmu. 449 00:36:05,292 --> 00:36:06,292 Tentu. 450 00:36:27,292 --> 00:36:29,083 Apa yang dia lakukan? 451 00:36:46,708 --> 00:36:47,708 Ayolah, nak. 452 00:36:54,958 --> 00:36:57,417 Persetan kalian semua. Saya tidak meminta maaf. 453 00:37:13,542 --> 00:37:14,583 Sialan kamu! 454 00:37:45,125 --> 00:37:46,542 Potong itu. 455 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Putra! 456 00:37:52,083 --> 00:37:53,917 Potong itu. Potong itu. 457 00:37:55,917 --> 00:37:57,250 Malu padamu. 458 00:38:02,625 --> 00:38:03,875 Kurang ajar! 459 00:38:12,500 --> 00:38:14,208 Diam. 460 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 ♪ Beri aku waktu sebentar, aku ♪ 461 00:38:25,500 --> 00:38:28,333 ♪ Aku harus meluruskan ceritaku ♪ 462 00:38:28,708 --> 00:38:34,542 ♪ Teman-temanku ada di kamar mandi menjadi lebih tinggi dari Empire State ♪ 463 00:38:34,833 --> 00:38:40,000 ♪ Kekasihku menungguku tepat di seberang bar ♪ 464 00:38:40,083 --> 00:38:47,042 ♪ Kursiku sudah terisi oleh kacamata hitam menanyakan tentang bekas luka, dan ♪ 465 00:38:47,750 --> 00:38:52,083 ♪ Aku tahu aku memberikannya padamu beberapa bulan yang lalu ♪ 466 00:38:53,958 --> 00:38:57,625 ♪ Aku tahu kamu mencoba untuk melupakan ♪ 467 00:38:59,042 --> 00:39:02,542 ♪ Tapi di sela-sela minuman dan hal-hal halus ♪ 468 00:39:02,625 --> 00:39:06,625 ♪ Ada lubang dalam permintaan maafku, kau tahu ♪ 469 00:39:06,708 --> 00:39:10,250 ♪ Aku berusaha keras untuk mengambilnya kembali ♪ 470 00:39:10,667 --> 00:39:14,542 ♪ Jadi jika pada saat bar tutup ♪ 471 00:39:14,625 --> 00:39:20,958 ♪ Dan kamu merasa seperti terjatuh Aku akan membawamu pulang ♪ 472 00:39:23,000 --> 00:39:27,167 ♪ Malam ini ♪ 473 00:39:27,667 --> 00:39:31,375 ♪ Kita masih muda ♪ 474 00:39:32,958 --> 00:39:37,000 ♪ Jadi mari kita bakar dunia ♪ 475 00:39:37,750 --> 00:39:44,667 ♪ Kita bisa terbakar lebih terang dari matahari ♪ 476 00:39:47,292 --> 00:39:50,708 ♪ Sekarang aku tahu bahwa aku tidak ♪ 477 00:39:50,833 --> 00:39:53,750 ♪ Semua yang kamu punya ♪ 478 00:39:54,292 --> 00:39:56,958 ♪ Sepertinya begitu, aku hanya berpikir ♪ 479 00:39:57,458 --> 00:40:00,833 ♪ Mungkin kita bisa menemukan cara baru berantakan ♪ 480 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 ♪ Tapi teman kita kembali ♪ 481 00:40:04,208 --> 00:40:06,083 - ♪ Jadi mari kita angkat tab ♪ - Burcu. 482 00:40:07,458 --> 00:40:12,167 ♪ Karena aku menemukan seseorang untuk membawaku pulang ♪ 483 00:40:14,125 --> 00:40:18,458 ♪ Malam ini ♪ 484 00:40:18,875 --> 00:40:22,333 ♪ Kita masih muda ♪ 485 00:40:24,458 --> 00:40:25,667 Tahukah kamu? 486 00:40:27,042 --> 00:40:28,250 Saya baru tahu. 487 00:40:29,083 --> 00:40:31,083 ♪ Kita bisa bersinar lebih terang ♪ 488 00:40:31,583 --> 00:40:34,750 - ♪ Daripada matahari ♪ - Jadi, kita tidak nyata? 489 00:40:37,750 --> 00:40:39,083 Bagaimana menurutmu? 490 00:40:39,167 --> 00:40:41,542 ♪ Jadi jika pada saat bar tutup ♪ 491 00:40:41,625 --> 00:40:44,500 ♪ Dan kamu merasa ingin terjatuh ♪ 492 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 ♪ Aku akan mengantarmu pulang ♪ 493 00:40:49,375 --> 00:40:53,458 ♪ Malam ini ♪ 494 00:40:54,292 --> 00:40:57,417 ♪ Kami masih muda ♪ 495 00:40:59,625 --> 00:41:03,625 ♪ Jadi kita akan membakar dunia ♪ 496 00:41:04,417 --> 00:41:11,208 ♪ Kita bisa terbakar lebih terang dari matahari ♪ 497 00:41:15,417 --> 00:41:17,250 Menurutmu itu tidak nyata? 498 00:41:19,000 --> 00:41:23,583 ♪ Malam ini ♪ 499 00:41:23,667 --> 00:41:26,917 ♪ Kami masih muda ♪ 500 00:41:29,042 --> 00:41:33,000 ♪ Jadi mari kita bakar dunia ♪ 501 00:41:33,750 --> 00:41:35,792 ♪ Kita bisa bersinar lebih terang... ♪ 502 00:42:03,000 --> 00:42:04,125 Ini runtuh. 503 00:42:28,042 --> 00:42:29,083 Eda, ayolah. 504 00:42:40,833 --> 00:42:42,500 Tempat ini tidak boleh runtuh... 505 00:42:48,958 --> 00:42:51,167 Kita harus mencoba lagi. 506 00:42:56,375 --> 00:43:00,042 Aku mengacau dalam waktu yang lama. Aku mengacaukan semuanya. 507 00:43:01,583 --> 00:43:02,792 Aku mengacaukan hidupku. 508 00:43:04,250 --> 00:43:07,208 Aku tidak layak untuk pertarungan kita. 509 00:43:08,000 --> 00:43:11,042 Kacau besar. Kacau begitu besar. 510 00:43:14,458 --> 00:43:16,875 Kita harus keluar dari sini sebelum menjadi terlalu berbahaya. 511 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 512 00:43:22,167 --> 00:43:25,583 Mengapa Anda menelepon saya? Saya baik-baik saja. 513 00:43:28,458 --> 00:43:30,000 Saya senang. 514 00:43:30,917 --> 00:43:33,833 Mengapa kamu mengeluarkan iblis dalam diriku? 515 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Aku merasa seperti orang bodoh. 516 00:43:39,250 --> 00:43:42,917 Saya gagal besar. Kegagalan besar-besaran. 517 00:43:46,292 --> 00:43:48,292 Kami berhak mendapatkan kesempatan lain. 518 00:43:52,250 --> 00:43:53,917 Tempat ini tidak boleh runtuh. 519 00:44:06,125 --> 00:44:08,625 Ayolah, tidak apa-apa. 520 00:44:08,708 --> 00:44:12,292 - Aku mengacaukan semuanya. Brengsek. - Tidak apa-apa, sayang.