1
00:00:06,042 --> 00:00:10,917
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Kejutan.
3
00:00:35,417 --> 00:00:39,042
Sepertinya aku harus mengambil langkah pertama.
Kamu bilang kita bisa bersenang-senang.
4
00:00:45,167 --> 00:00:46,167
Saya sangat lelah.
5
00:00:48,833 --> 00:00:50,542
Anda kembali. Aku akan mengizinkanmu masuk.
6
00:00:52,542 --> 00:00:56,125
- Nah, apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?
- Oh ya. Ayo masuk.
7
00:01:13,792 --> 00:01:15,167
Apakah kamu mengadakan pesta di sini?
8
00:01:16,083 --> 00:01:17,683
Gadis-gadis itu datang untuk minum.
9
00:01:18,375 --> 00:01:19,458
Hanya minuman?
10
00:01:19,542 --> 00:01:20,958
Kita perlu bicara. Duduk.
11
00:01:21,042 --> 00:01:23,833
- Maukah kamu membuatkanku teh dulu?
- Tidak ada teh.
12
00:01:24,583 --> 00:01:27,792
Kamu bisa membuatnya sendiri nanti, tapi
kita perlu membicarakan sesuatu terlebih dahulu.
13
00:01:32,583 --> 00:01:34,263
Dengar, biarkan aku mengambil sesuatu.
14
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Aku tahu apa yang membuatmu marah.
15
00:01:36,083 --> 00:01:39,375
Tapi aku bersumpah, itu bukan salahku
pria itu ternyata seorang penipu.
16
00:01:39,583 --> 00:01:42,042
Aku tidak... Tunggu. Apa?
17
00:01:42,917 --> 00:01:45,417
Saya menghabiskan segalanya
kami menabung untuk pernikahan.
18
00:01:45,958 --> 00:01:47,500
Tapi aku akan menemukan bajingan itu.
19
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Saya akan mendapatkan uang kami kembali, jangan khawatir.
20
00:01:49,542 --> 00:01:51,000
Apa yang kamu bicarakan?
21
00:01:51,083 --> 00:01:52,792
Maksudku, berapa banyak yang kamu berikan padanya?
22
00:01:52,875 --> 00:01:54,875
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin tahu.
23
00:01:58,542 --> 00:02:00,000
Aku ingin putus denganmu.
24
00:02:02,667 --> 00:02:04,027
Oh, ayolah, sekarang. Apakah kamu serius?
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,917
Itu hanya uang.
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu bicarakan?
27
00:02:08,958 --> 00:02:11,375
Aku bahkan tidak tahu tentang uang itu
sampai kamu memberitahuku.
28
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
Maksudku...
29
00:02:12,500 --> 00:02:16,292
ini tidak berhasil lagi,
dan bukan itu yang kuinginkan untuk diriku sendiri.
30
00:02:16,750 --> 00:02:19,542
Dengar, aku tahu kamu marah
karena aku tidak akan mengajakmu makan malam.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,417
- Tapi aku tidak familiar dengan daerah itu.
- Apakah kamu bercanda?
32
00:02:23,542 --> 00:02:27,583
Saya tidak peduli tentang itu. Saya tidak peduli
jika kamu mengajakku keluar kota atau tidak.
33
00:02:27,667 --> 00:02:31,500
Astaga! Apakah menurut Anda keseluruhan saya
tujuan hidupmu adalah membuatmu bahagia?
34
00:02:31,583 --> 00:02:34,101
Apa yang lebih penting
daripada memiliki keluarga bahagia bersamaku?
35
00:02:34,125 --> 00:02:37,045
Tahukah kamu kalau kita akan menikah?
Orang tua kami sedang merencanakan pernikahan.
36
00:02:37,125 --> 00:02:38,458
Mereka senang tentang hal itu.
37
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Mereka menginginkan ini.
38
00:02:39,750 --> 00:02:42,643
Mereka senang saya akan menikah
dan tidak akan menjadi perawan tua.
39
00:02:42,667 --> 00:02:45,250
Dan saya akan kembali ke Trabzon
untuk tinggal di sebelah.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,417
Anda pasti senang juga.
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,980
Anda mendapatkan seorang pelayan untuk membawa Anda
sandalmu setiap hari
42
00:02:49,042 --> 00:02:50,375
selama sisa hidupmu!
43
00:02:50,500 --> 00:02:54,333
Bagus untukmu! Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah mengajakku keluar kota.
44
00:02:55,375 --> 00:02:57,375
Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan.
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,917
- Apa urusanmu?
- Apa urusanku? Tidak ada, Tuncay.
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
Baiklah?
Anda semua benar sekali,
47
00:03:01,708 --> 00:03:04,750
dan akulah yang salah. Tapi aku tidak melakukannya
ingin menikah denganmu lagi.
48
00:03:04,875 --> 00:03:07,167
Aku ingin putus denganmu, Tuncay.
49
00:03:10,458 --> 00:03:12,292
Burcu, kamu mabuk. Pergi tidur.
50
00:03:12,375 --> 00:03:14,434
Saya benar-benar tidak menyukainya
saat kamu mabuk seperti ini...
51
00:03:14,458 --> 00:03:15,833
Tuncay, pergi saja!
52
00:03:21,208 --> 00:03:24,458
- Beraninya kamu bicara seperti itu padaku.
- Tuncay, ayo, Tuncay.
53
00:03:24,542 --> 00:03:25,750
- Tuncay, pergi!
- Burcu...
54
00:03:25,833 --> 00:03:27,059
- Tuncay, jangan!
- Aku tidak mengerti...
55
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
56
00:03:28,250 --> 00:03:30,050
- Mari kita luangkan waktu sebentar.
- Lepaskan! Keluar!
57
00:03:30,083 --> 00:03:32,292
- Keluarlah. Keluar!
- Hey kamu lagi ngapain?
58
00:03:32,375 --> 00:03:35,333
Ambil ini juga. Ambil sepatumu.
Keluar!
59
00:03:35,417 --> 00:03:36,777
Kamu akan menyesalinya besok.
60
00:03:53,875 --> 00:03:54,958
Jadi, beritahu saya.
61
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
- Memberitahu apa?
- Apa yang ingin kamu lakukan. Saya mendengarkan.
62
00:04:02,542 --> 00:04:05,542
Sejujurnya aku sedang tidak enak badan saat ini,
jadi mengapa kita tidak menyebutnya malam saja.
63
00:04:05,625 --> 00:04:08,500
Ah, jangan seperti itu.
Mari kita bersenang-senang malam ini.
64
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Oh.
65
00:04:11,667 --> 00:04:12,833
Siapa itu?
66
00:04:20,417 --> 00:04:21,417
Burcu?
67
00:04:22,167 --> 00:04:23,250
Apakah saya terlambat?
68
00:04:25,125 --> 00:04:29,250
Itu kamu. Ini belum terlambat.
Anda hanya tidak dibutuhkan.
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,125
Sebenarnya bukan itu yang kamu pikirkan.
70
00:04:33,667 --> 00:04:34,667
Saya harus pergi.
71
00:04:35,417 --> 00:04:36,417
Tunggu.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Bisakah kita minta tiga gelas?
73
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Saya akan mendapatkan hal yang sama.
74
00:05:19,542 --> 00:05:20,542
Terima kasih.
75
00:05:24,333 --> 00:05:25,417
Hai teman-teman.
76
00:05:26,250 --> 00:05:27,708
Bisakah saya memesannya?
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,458
Apa? Sebenarnya aku lapar hari ini.
78
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
MM.
79
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Apakah itu bagus?
80
00:06:04,750 --> 00:06:06,917
Kami semua sangat berbeda
dari satu sama lain.
81
00:06:07,000 --> 00:06:08,880
Tapi itu pertama kalinya
kami merasa seperti sebuah tim.
82
00:06:09,292 --> 00:06:12,875
Kami tidak pernah membicarakannya, tapi memang begitu
semua memikirkan hal yang sama.
83
00:06:13,458 --> 00:06:14,708
Kami saling mengubah.
84
00:06:15,292 --> 00:06:17,250
Persahabatan ini baik untuk kita semua.
85
00:06:17,708 --> 00:06:20,542
Tapi, akankah kita bisa bersama lagi?
86
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
Apakah aku akan bertemu kalian semua?
87
00:07:29,833 --> 00:07:32,208
- Kami akan membuatmu kacau, kawan.
- Ini dia datang.
88
00:07:36,750 --> 00:07:38,958
Hei, itu. Adakah yang perlu saya ketahui?
89
00:07:39,917 --> 00:07:41,167
Apakah itu membuat Anda khawatir?
90
00:07:47,000 --> 00:07:48,042
Haruskah?
91
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Sesuatu sedang terjadi.
92
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Hah.
93
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Kerem.
94
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Apa itu?
95
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
Oh.
96
00:08:30,708 --> 00:08:33,083
Selamat pagi, tuan-tuan.
Betapa banyaknya kerumunan yang kita miliki di sini.
97
00:08:34,750 --> 00:08:36,417
- Selamat pagi, tuan.
- Pagi.
98
00:09:05,250 --> 00:09:07,333
- Semoga kelasmu menyenangkan hari ini.
- Terima kasih, nak.
99
00:09:16,833 --> 00:09:19,708
Selamat, Necdet.
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
100
00:09:19,792 --> 00:09:22,250
Tempat ini akan menjadi
kebanggaan sekolah.
101
00:09:22,875 --> 00:09:24,555
Yah, saya tidak akan mengatakan itu.
Itu terlalu baik.
102
00:09:24,625 --> 00:09:28,542
Oh, tuan, ayolah. Anda melihatnya dari
awal. Anda berhak mendapatkan semua pujian.
103
00:09:28,625 --> 00:09:29,917
Yah, mungkin kamu benar.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Wow!
105
00:09:33,625 --> 00:09:36,667
Luar biasa. Luar biasa. Kerja bagus, Pak.
106
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
Oke, kita sudah melihatnya. Kami akan punya banyak
waktu untuk mengaguminya nanti.
107
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
Setelah kamu.
108
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
LABORATORIUM
109
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Dimana Kerem?
110
00:09:55,208 --> 00:09:57,375
- Aku tidak tahu.
- Ayo. Kita harus menemukannya.
111
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Tuan, Anda menginginkan saya?
112
00:10:01,750 --> 00:10:03,750
Oh, selamat datang, Pak Kerem.
113
00:10:07,625 --> 00:10:10,083
Apa kamu dan kamu
jalang pacar sampai?
114
00:10:10,500 --> 00:10:12,059
Diamlah jika ingin menjaga gigi.
115
00:10:12,083 --> 00:10:14,042
Oh, lihat pria tangguh ini.
116
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
- Kami akan membuatmu kacau, kawan.
- Pria seperti apa kamu?
117
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
Saya melihat Anda membawa pacar Anda
untuk membantu.
118
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Anda memeriksa ke atas.
119
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Sekali lagi.
120
00:11:05,625 --> 00:11:09,875
♪ Menurutku, tahukah kamu
Kamu bilang kamu tidak tahu ♪
121
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
♪ kataku ♪
122
00:11:13,208 --> 00:11:14,583
♪ Bawa aku keluar ♪
123
00:11:14,667 --> 00:11:19,042
♪ Menurutku kamu jangan muncul
Jangan bergerak, air sedang surut ♪
124
00:11:19,125 --> 00:11:20,750
♪ kataku ♪
125
00:11:22,250 --> 00:11:23,958
♪ Bawa aku keluar ♪
126
00:11:32,542 --> 00:11:34,958
♪ Menurutku kamu tidak tahu ♪
127
00:11:35,042 --> 00:11:37,417
♪ Kamu bilang kamu tidak tahu ♪
128
00:11:37,500 --> 00:11:38,958
♪ kataku ♪
129
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
♪ Bawa aku keluar ♪
130
00:11:42,083 --> 00:11:46,125
♪ Kalau aku bergerak, dia bisa mati
Kalau matanya bergerak, ini bisa mati ♪
131
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Eda, perhatikan!
132
00:11:47,292 --> 00:11:51,583
♪ Aku ingin kamu mengajakku keluar ♪
133
00:12:09,208 --> 00:12:10,333
Apakah kamu baik-baik saja?
134
00:12:11,583 --> 00:12:12,708
Aku baik-baik saja.
135
00:12:14,417 --> 00:12:19,042
♪ Sungai mengalir bebas
Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪
136
00:12:20,792 --> 00:12:25,542
♪ Mekar di pohon
Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪
137
00:12:25,625 --> 00:12:28,917
♪ Ini fajar baru, ini hari baru ♪
138
00:12:29,000 --> 00:12:33,542
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku ♪
139
00:12:34,625 --> 00:12:38,542
♪ Dan aku merasa baik ♪
140
00:12:38,625 --> 00:12:43,667
SISWA YANG TERHORMAT, JANGAN SENTUH APAPUN
PERALATAN TANPA HADIRNYA GURU ANDA.
141
00:12:43,750 --> 00:12:47,833
♪ Capung di bawah sinar matahari
Anda tahu maksud saya, bukan? ♪
142
00:12:48,833 --> 00:12:51,792
♪ Kupu-kupu semuanya bersenang-senang ♪
143
00:12:51,875 --> 00:12:54,167
♪ Anda tahu maksud saya ♪
144
00:12:55,583 --> 00:13:00,333
♪ Tidur nyenyak setelah hari selesai
Itu yang saya maksud ♪
145
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
♪ Dan dunia lama ini adalah dunia baru ♪
146
00:13:04,208 --> 00:13:08,917
♪ Dan dunia yang berani bagiku ♪
147
00:13:15,250 --> 00:13:19,833
♪ Bintang saat kamu bersinar
Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪
148
00:13:21,458 --> 00:13:26,167
♪ Aroma pinus
Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪
149
00:13:26,250 --> 00:13:29,833
♪ Oh, kebebasan adalah milikku ♪
150
00:13:30,458 --> 00:13:33,167
♪ Dan aku tahu bagaimana perasaanku ♪
151
00:13:33,250 --> 00:13:36,542
♪ Ini fajar baru, ini hari baru ♪
152
00:13:36,625 --> 00:13:41,125
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku ♪
153
00:13:51,167 --> 00:13:58,083
♪ Saya merasa baik ♪
154
00:14:03,542 --> 00:14:05,917
Tidak apa-apa, Bu. Tolong jangan menangis.
155
00:14:06,667 --> 00:14:09,292
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.
Tolong percaya padaku.
156
00:14:10,083 --> 00:14:14,583
Itu keputusanku, Bu! Ya.
157
00:14:17,500 --> 00:14:20,208
Oke, Ayah. Anda harus
periksakan tekanan darah Anda.
158
00:14:21,125 --> 00:14:24,125
Tapi, Ayah, kurasa bukan aku alasannya
tekanan darahmu sangat tinggi.
159
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
Ayah, tolong jangan seperti ini!
160
00:14:26,708 --> 00:14:28,708
Ayah, tolong!
161
00:14:32,083 --> 00:14:34,292
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
Nyonya Nezihe, tapi...
162
00:14:35,125 --> 00:14:36,417
Itu tidak adil.
163
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Tidak, saya tidak bermain-main
perasaan putra Anda kapan saja.
164
00:14:40,000 --> 00:14:43,542
Eh! Tidak, menurutku tidak
Aku terlalu baik untuk anakmu.
165
00:14:44,292 --> 00:14:46,250
Tidak, tidak, kamu bertindak terlalu jauh.
166
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
Nenek, kamu satu-satunya
siapa yang belum menelepon.
167
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Mengapa Anda mengatakan itu?
Aku tidak mencoba membunuhmu.
168
00:14:55,417 --> 00:14:57,292
Bagaimana nenek bisa berkata seperti itu?
169
00:14:59,417 --> 00:15:02,083
Saya tidak bermaksud mempermalukan keluarga
dengan sengaja.
170
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
Nenek, aku harus membuatnya
keputusan ini untuk diriku sendiri.
171
00:15:05,708 --> 00:15:09,333
♪ Aku melihat ke belakang
Cintaku, kemana saja kamu? ♪
172
00:15:09,417 --> 00:15:13,167
♪ Aku sudah mempercayai kata-katamu ♪
173
00:15:13,250 --> 00:15:17,000
♪ Aku sudah mencarimu
Di mata orang lain ♪
174
00:15:17,083 --> 00:15:20,875
♪ Ah, andai saja kamu tahu
Betapa aku dirasuki olehmu ♪
175
00:15:20,958 --> 00:15:24,708
♪ Aku melihat ke belakang
Cintaku, kemana saja kamu? ♪
176
00:15:24,792 --> 00:15:28,208
♪ Aku sudah mempercayai kata-katamu ♪
177
00:15:28,292 --> 00:15:32,958
♪ Aku sudah mencarimu
Di mata orang lain ♪
178
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Ahmet! Ahmet!
Mereka membutuhkanmu untuk naik ke atas.
179
00:16:21,542 --> 00:16:24,667
Ini semua salahnya. Karena dia,
kami tidak mengeluarkan anak-anak itu.
180
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
Dialah orangnya...
181
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Nona Dista.
182
00:16:33,167 --> 00:16:36,708
Selamat pagi untukmu.
Karena kamu baru saja tiba,
183
00:16:36,792 --> 00:16:39,167
pernahkah Anda mendengar tentang serangan mengerikan itu
di sekolah kita?
184
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Apa yang telah terjadi?
185
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Anak nakalmu, yang kamu bela,
186
00:16:44,042 --> 00:16:46,125
menghancurkan laboratorium baru!
187
00:16:46,208 --> 00:16:47,917
Mereka juga menyerang beberapa siswa lainnya,
188
00:16:48,000 --> 00:16:49,917
salah satunya dirawat di rumah sakit!
189
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Ya Tuhan, apakah semuanya baik-baik saja?
190
00:16:52,792 --> 00:16:55,125
Tapi jangan khawatir. Itu semua untuk yang terbaik.
191
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
Saya sudah bicara dengan
Direktur Pendidikan Nasional.
192
00:16:57,583 --> 00:17:01,250
Tidak perlu meyakinkan dewan
untuk mencapai suara bulat lagi.
193
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
Kita bisa mengusir mereka
dengan mayoritas sederhana sekarang.
194
00:17:05,542 --> 00:17:06,542
Setelah kamu.
195
00:17:06,583 --> 00:17:08,750
Dewan sedang menunggu Anda. Ayo pergi.
196
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
Apakah kamu baik-baik saja?
197
00:17:22,542 --> 00:17:24,708
Memikirkanmu. Semuanya baik-baik saja.
198
00:17:24,917 --> 00:17:26,333
Anda?
199
00:17:28,542 --> 00:17:30,625
Saya baik-baik saja. Itu hanya goresan kecil.
200
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
- Biarkan aku membekukannya.
- Mm.
201
00:17:34,208 --> 00:17:35,375
Ayo.
202
00:17:40,750 --> 00:17:42,333
Aku akan membunuh bajingan itu.
203
00:17:45,292 --> 00:17:48,833
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, kami membutuhkan latihan harian.
204
00:17:48,917 --> 00:17:51,000
Kamu gila.
205
00:17:58,208 --> 00:17:59,292
Sekarang apa?
206
00:18:01,375 --> 00:18:02,500
Akankah mereka mengusir kita?
207
00:18:05,125 --> 00:18:07,917
Sepertinya begitu.
Kurasa kita benar-benar kacau kali ini.
208
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Baiklah.
209
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
Mari kita berpikir.
210
00:18:22,000 --> 00:18:24,042
Osman, kenapa kamu selalu makan hazelnut?
211
00:18:31,667 --> 00:18:32,917
Saya memiliki gula darah rendah.
212
00:18:38,792 --> 00:18:40,042
Apakah itu saja?
213
00:18:40,708 --> 00:18:41,875
Apakah menurut Anda...
214
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Nona Distas bisakah menyelamatkan kita untuk yang terakhir kalinya?
215
00:18:51,125 --> 00:18:53,500
Anda tidak dapat menjatuhkan kami
dengan satu suara lagi.
216
00:18:53,583 --> 00:18:55,833
Ini sudah berakhir dan selesai.
217
00:18:56,750 --> 00:18:59,208
- Um, silakan, Pak. Saya akan segera ke sana.
- Tidak, ayo masuk.
218
00:18:59,292 --> 00:19:01,612
- Tolong. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
- Kemana kamu pergi?
219
00:19:06,542 --> 00:19:08,750
- Aku ingin kamu menyalakan alarm kebakaran untukku.
- Apa?
220
00:19:09,208 --> 00:19:10,542
Jangan bertanya. Lakukan saja.
221
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Baiklah...
222
00:19:15,583 --> 00:19:17,708
Saya rasa kita tidak perlu membicarakan hal ini.
223
00:19:17,792 --> 00:19:21,333
Kami menangguhkan Işık, dan kami mengeluarkannya begitu saja
mereka berempat.
224
00:19:21,875 --> 00:19:23,333
Mari kita mulai pemungutan suara segera.
225
00:19:23,417 --> 00:19:26,708
Tentu saja, Pak. Anda benar.
Lagipula ini sudah lama tertunda.
226
00:19:29,958 --> 00:19:32,667
- Apa itu?
- Api! Api!
227
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
- Api!
- Oke, tenang.
228
00:19:35,000 --> 00:19:37,250
Api! Saya tidak percaya
ini terjadi lagi!
229
00:19:37,333 --> 00:19:40,042
Mudah! Tenang. Tenang. Memperlambat.
230
00:19:54,083 --> 00:19:56,167
Astaga. Sekolah sialan itu terbakar.
231
00:19:56,250 --> 00:19:58,292
Ayo. Ayo keluar dari sini. Ayo.
232
00:19:58,792 --> 00:19:59,792
Ayo!
233
00:20:17,958 --> 00:20:19,208
Jadi mengapa kamu melakukannya?
234
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
Mereka memukuli Kerem.
Kami harus membantunya.
235
00:20:22,792 --> 00:20:25,393
Sinan masuk untuk membantu Kerem.
Sesampainya di sana, mereka sedang berkelahi...
236
00:20:25,417 --> 00:20:28,542
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
untuk membantu teman kita. Akhir cerita.
237
00:20:30,458 --> 00:20:32,708
Jadi begitu.
Jadi Anda melakukannya untuk melindungi satu sama lain.
238
00:20:33,583 --> 00:20:34,625
Saya mengerti.
239
00:20:38,708 --> 00:20:42,458
Tapi inilah masalahnya:
satu suaraku tidak bisa menyelamatkanmu.
240
00:20:43,125 --> 00:20:45,333
Jika mereka mendapat mayoritas,
mereka akan mengusirmu.
241
00:20:46,792 --> 00:20:48,750
- Apakah kamu serius?
- Ya.
242
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
Jadi pikirkan baik-baik. Saya juga akan melakukannya.
243
00:20:52,542 --> 00:20:55,375
Tapi Anda semua harus mempertimbangkannya
berbicara dengan orang tuamu.
244
00:21:02,000 --> 00:21:03,667
Anda pikir ini adalah akhirnya?
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
Aku tidak tahu, Eda. Aku tidak tahu.
246
00:21:06,417 --> 00:21:08,250
- Tapi bicaralah dengan mereka.
- Nona Dista.
247
00:21:10,500 --> 00:21:13,417
- Mengapa Anda memilih kami?
- Aku tidak melakukannya. Dewan memberikan suara dalam tiga hari.
248
00:21:13,500 --> 00:21:16,417
Tidak, maksudku, pertama kalinya
kamu satu lawan 11.
249
00:21:16,500 --> 00:21:19,167
Kami tidak dikeluarkan karena kamu.
Mengapa?
250
00:21:25,667 --> 00:21:27,083
Karena saya takut.
251
00:21:28,083 --> 00:21:29,208
Saya hanya takut.
252
00:21:29,708 --> 00:21:30,750
Setiap kali saya memilih tidak
253
00:21:30,833 --> 00:21:34,500
itu karena aku tidak punya
keberanian untuk menggagalkan kehidupan orang lain.
254
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Bagaimana dengan sekarang?
255
00:21:37,708 --> 00:21:38,917
Sekarang, saya berubah pikiran.
256
00:21:40,125 --> 00:21:43,542
Saya telah belajar betapa beraninya Anda
menjadi berbeda di dunia ini.
257
00:21:44,750 --> 00:21:47,750
Maksudku, kalian masing-masing sangat berbeda.
Dan...
258
00:21:48,417 --> 00:21:51,583
Saya sekarang mengerti betapa sulitnya hal itu.
259
00:21:51,667 --> 00:21:55,792
Atau hanya... menjadi diri sendiri.
Saya mengerti itu sekarang.
260
00:22:09,083 --> 00:22:10,167
Kita berada dalam masalah besar.
261
00:22:16,125 --> 00:22:17,625
Ngomong-ngomong, terima kasih.
262
00:22:18,250 --> 00:22:20,250
Terima kasih kalian semua.
263
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Contoh. Anda akan melakukannya untuk kami.
264
00:22:28,208 --> 00:22:29,458
Osman, apa yang harus kita lakukan?
265
00:22:30,833 --> 00:22:32,292
Ini adalah ujung jalan.
266
00:22:33,750 --> 00:22:36,000
Semua orang harus pergi
dan berbicara dengan keluarga mereka.
267
00:22:46,208 --> 00:22:48,583
Hari yang luar biasa.
268
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
Siapa yang bisa
mematikan alarm kebakaran?
269
00:22:51,667 --> 00:22:53,042
Saya punya kecurigaan.
270
00:22:53,125 --> 00:22:55,125
Mungkin seorang siswa sedang mengerjai.
271
00:22:55,208 --> 00:22:56,808
Mari kita pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
272
00:22:56,875 --> 00:22:59,075
- Rapat dewan dibatalkan.
- Ya.
273
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan mengeluarkan pengusiran pada hari Jumat.
274
00:23:01,458 --> 00:23:04,083
Saya sudah bicara dengan Tuan Necdet. Coba tebak?
275
00:23:04,167 --> 00:23:06,792
Mulai saat ini,
tidak akan ada apa pun yang menghalangi kita.
276
00:23:07,750 --> 00:23:08,792
Saya harap tidak.
277
00:23:29,583 --> 00:23:30,708
Bisakah saya?
278
00:23:34,833 --> 00:23:35,917
Jadi, beritahu aku.
279
00:23:38,833 --> 00:23:39,917
Apa yang terjadi hari ini?
280
00:23:41,750 --> 00:23:43,833
Mengapa saya harus mematikan alarm kebakaran?
281
00:23:44,792 --> 00:23:48,417
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
pemungutan suara atas pengusiranmu, bukan?
282
00:23:50,500 --> 00:23:52,417
Mengapa? Apa pedulimu dengan kami?
283
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Beri tahu saya.
284
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
Nona Dista. pacarmu.
285
00:24:01,083 --> 00:24:04,458
Dia tidak ingin kita dikeluarkan.
Dia punya alasannya sendiri.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Kami adalah penyebabnya.
287
00:24:08,083 --> 00:24:12,167
Dan Anda ingin membantunya.
Dia bertanya, dan kamu melakukannya.
288
00:24:12,250 --> 00:24:13,292
Benar?
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
Manis sekali?
290
00:24:18,167 --> 00:24:21,708
Hanya karena dia bertanya.
Tanpa berpikir panjang.
291
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Itu manis.
292
00:24:47,667 --> 00:24:54,167
♪ Bolehkah aku mati, mati, mati, sekarang juga ♪
293
00:25:01,083 --> 00:25:07,708
♪ Bolehkah aku lari, pergi
Larilah, tepatnya sekarang ♪
294
00:25:14,208 --> 00:25:18,042
♪ Kali ini kesepian
Sangat mencolok ♪
295
00:25:18,125 --> 00:25:21,625
♪ Itu adalah musuh
Seperti wanita yang menangis ♪
296
00:25:21,708 --> 00:25:24,833
♪ Terlebih lagi ia telah menyergap ♪
297
00:25:26,417 --> 00:25:30,167
♪ Tidak membiarkanmu pergi
Tanpa menimbulkan rasa sakit ♪
298
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
Ayolah.
299
00:25:31,333 --> 00:25:33,042
♪ Aku sudah selesai dalam setiap tarikan napas ♪
300
00:25:33,125 --> 00:25:36,208
♪ Saya telah melihat apa yang buruk ♪
301
00:25:36,292 --> 00:25:39,875
♪ Aku sudah banyak berlari, sangat lelah ♪
302
00:25:39,958 --> 00:25:43,417
♪ Dan sekarang aku juga terjatuh ♪
303
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Mungkin kita bisa menemukan solusinya.
304
00:25:45,917 --> 00:25:47,875
Anda bilang dewan akan bersidang
dalam tiga hari, kan?
305
00:25:47,958 --> 00:25:49,558
Kami akan meminta transfer
sementara itu,
306
00:25:49,583 --> 00:25:52,000
mengatakan kita sudah merencanakannya
untuk mengirimmu ke luar negeri.
307
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
Jadi kamu tidak akan putus sekolah.
308
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
Ayo segera ajukan transfer.
309
00:25:58,125 --> 00:26:00,833
Kami akan mengirimmu ke Prancis,
dan kamu bisa menyelesaikan sekolahmu di sana.
310
00:26:07,792 --> 00:26:09,375
Lihatlah anakku, Kerem.
311
00:26:11,625 --> 00:26:15,292
Merusak sekolahmu sendiri, ya? Bagus.
312
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Kamu telah melakukan kesalahan besar. Kerja bagus.
313
00:26:18,917 --> 00:26:21,125
Apa yang kita lakukan sekarang?
Atau, apa yang akan saya lakukan?
314
00:26:21,708 --> 00:26:24,708
Benar kan?
Karena Anda mengharapkan saya memperbaikinya.
315
00:26:26,167 --> 00:26:28,292
"Ayahku akan mengurus semuanya."
316
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Saya akan memberikan sumbangan lagi atau apalah.
317
00:26:36,375 --> 00:26:38,417
Lakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu sekali lagi.
318
00:26:38,542 --> 00:26:39,792
Tidak tahu kenapa, sungguh.
319
00:26:40,208 --> 00:26:41,728
Karena Anda ditakdirkan untuk gagal.
320
00:26:41,792 --> 00:26:43,417
- Jangan katakan itu.
- Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?
321
00:26:44,208 --> 00:26:45,792
Dia jelas tidak baik untuk apa pun.
322
00:26:51,792 --> 00:26:53,542
Oke, baiklah, aku akan menarik beberapa string.
323
00:26:55,250 --> 00:26:57,000
- Jangan.
- Apa?
324
00:26:58,208 --> 00:26:59,792
Jangan lakukan apa pun, kamu dengar aku?
325
00:27:01,417 --> 00:27:03,958
Lihatlah dia.
Kini dia terlalu bangga atas bantuan ayahnya.
326
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
327
00:27:08,917 --> 00:27:12,083
- Aku hanya ingin memberitahumu.
- Apakah ada yang meminta pendapatmu?
328
00:27:12,500 --> 00:27:13,750
Karena saya tidak mendengarnya.
329
00:27:14,333 --> 00:27:17,333
Apakah ada yang meminta pendapatnya
dari anak putus sekolah? Hm?
330
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Bukan aku.
331
00:27:24,000 --> 00:27:28,917
Jika kamu mengganggu ini, aku akan melakukannya
hal-hal gila yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.
332
00:27:29,667 --> 00:27:31,000
aku akan mempermalukanmu.
333
00:27:32,500 --> 00:27:35,917
Itulah yang Anda pedulikan.
Penghinaan.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
aku akan melakukannya.
335
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
Saya akan pergi dan menikam seseorang dan masuk penjara.
336
00:27:41,333 --> 00:27:43,583
Aku akan melakukannya hanya untuk menunjukkannya padamu. Ingin bertaruh?
337
00:27:48,917 --> 00:27:51,667
Jangan lakukan apa pun.
338
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
Menjauhlah dariku.
339
00:27:58,583 --> 00:27:59,583
Mm-hmm.
340
00:28:24,542 --> 00:28:26,167
Saya tidak percaya ini.
341
00:28:27,458 --> 00:28:29,750
Kamu bukan tipe orang yang bodoh, Nak.
342
00:28:30,792 --> 00:28:34,125
Faktanya, kamu sangat pintar.
Kamu istimewa.
343
00:28:38,958 --> 00:28:41,083
Aku tidak tahu apakah aku pernah mengatakan hal ini padamu.
344
00:28:42,167 --> 00:28:44,083
Saya menghormati Anda lebih dari siapa pun.
345
00:28:47,500 --> 00:28:51,750
Sejak kamu lahir,
kamu telah mengikuti takdirmu sendiri.
346
00:28:53,083 --> 00:28:56,083
Kamu tidak seperti aku atau ibumu.
347
00:28:57,250 --> 00:29:00,375
Anda bukan seseorang yang akan terjebak
di tempat dia dilahirkan.
348
00:29:00,958 --> 00:29:02,167
Atau, Anda tidak melakukannya.
349
00:29:05,458 --> 00:29:08,098
Saya tidak pernah menduga Anda akan melakukannya
telah melakukan kesalahan seperti ini.
350
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
Kesalahan anak bodoh.
351
00:29:14,542 --> 00:29:16,250
Jangan khawatir. aku akan memperbaikinya.
352
00:29:17,458 --> 00:29:18,792
Bagaimana Anda memperbaikinya?
353
00:29:21,375 --> 00:29:22,917
Saya akan menanganinya. Jangan khawatir.
354
00:29:28,958 --> 00:29:30,333
Aku akan memikirkan sesuatu.
355
00:29:31,917 --> 00:29:35,583
Ya Tuhan, aku tidak percaya. Bagaimana bisa
bisakah ini terjadi pada keluarga sempurna kita?
356
00:29:36,167 --> 00:29:38,917
Putri kami yang berharga,
cahaya hidup kita,
357
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
benar-benar mendapatkan
diskors dari sekolah! Apakah itu saja?
358
00:29:42,208 --> 00:29:44,917
Ini skandal! Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.
Itu sebuah skandal.
359
00:29:45,833 --> 00:29:50,000
Tapi saat dia membawa anak-anak nakal itu ke sini,
Saya tahu saya tidak bisa mempercayai mereka sama sekali.
360
00:29:50,083 --> 00:29:52,500
Dan sekarang lihat apa yang telah mereka lakukan
untuk putriku...
361
00:29:52,583 --> 00:29:55,042
Bu, bukan seperti itu.
Saya melakukan apa yang saya lakukan.
362
00:29:55,125 --> 00:29:57,250
Apa pun yang telah saya lakukan,
Aku melakukannya atas kemauanku sendiri.
363
00:29:57,333 --> 00:29:58,542
Dengarkan itu.
364
00:29:58,625 --> 00:30:00,375
Kehendak bebas? Bagaimana apanya?
365
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Saya tidak percaya ini sekarang!
366
00:30:02,708 --> 00:30:05,375
Apakah ini benar-benar putriku sendiri
berbicara denganku, atau apa?
367
00:30:05,625 --> 00:30:07,750
Anda tahu apa? Itu saja. Ini sudah berakhir.
Selesai dan selesai.
368
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Mulai sekarang, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
369
00:30:09,458 --> 00:30:12,500
Kamu tidak akan pergi ke sekolah minggu ini.
Ayahmu akan memberimu surat dokter.
370
00:30:12,583 --> 00:30:15,792
Anda sebaiknya duduk dan berpikir
panjang dan keras tentang apa yang Anda lakukan.
371
00:30:15,875 --> 00:30:17,000
Pikirkan tentang masa depan Anda!
372
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Bu, tidak. Aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah?
373
00:30:18,833 --> 00:30:20,708
Sama sekali tidak. Anda tidak melakukan apa pun.
374
00:30:20,792 --> 00:30:22,417
Dan untuk ulang tahunmu...
375
00:30:22,875 --> 00:30:24,000
dan pestamu...
376
00:30:24,833 --> 00:30:25,917
Tidak pernah lagi!
377
00:30:27,792 --> 00:30:28,917
Sekarang pergilah ke kamarmu.
378
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
Berlangsung. Sekarang!
379
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
Berlangsung!
380
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Dia putrimu juga.
381
00:30:59,125 --> 00:31:02,292
Hei, Ayah, bolehkah aku bicara denganmu
tentang sesuatu sebentar?
382
00:31:02,542 --> 00:31:04,208
Sinan, aku sibuk.
383
00:31:04,292 --> 00:31:06,958
Aku sedang membantu si kembar mengerjakan PR mereka.
Bisakah kita bicara nanti?
384
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Oke.
385
00:31:13,417 --> 00:31:18,583
♪ ...pintunya terkunci ♪
386
00:31:18,667 --> 00:31:23,667
♪ Aku tidak tahu warna kegelapan ♪
387
00:31:24,750 --> 00:31:29,125
♪ Apa arti cahaya? ♪
388
00:31:29,208 --> 00:31:36,083
♪ Jika mencintai adalah kebahagiaan ♪
389
00:31:36,167 --> 00:31:39,583
♪ Mencintai berarti ringan ♪
390
00:31:40,167 --> 00:31:44,833
♪ Jika di luar turun salju ♪
391
00:31:45,833 --> 00:31:50,750
♪ Aku bisa merasakan, aku tidak melihat ♪
392
00:31:50,833 --> 00:31:56,833
♪ Suara langkah kakimu terdengar jauh ♪
393
00:31:56,917 --> 00:32:01,500
♪ Aku bisa mencium, namun aku tidak bisa mendengar ♪
394
00:32:07,792 --> 00:32:13,208
♪ Terlempar ke salah satu sudut ♪
395
00:32:13,292 --> 00:32:17,083
♪ Jaketku yang kusut ♪
396
00:32:18,708 --> 00:32:24,250
♪ Tanganku membeku tanpamu ♪
397
00:32:24,333 --> 00:32:29,042
♪ Salju turun di dalam diriku ♪
398
00:32:29,125 --> 00:32:35,083
♪ Tanganku membeku tanpamu ♪
399
00:32:35,792 --> 00:32:38,042
Sinan. Kamu datang atau tidak?
400
00:32:40,583 --> 00:32:41,958
Selamat pagi semuanya.
401
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
Hari ini, kita memulai mata pelajaran baru.
402
00:32:45,375 --> 00:32:49,833
Dengarkan dan perhatikan:
Sastra Barat abad ke-20.
403
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Sekarang...
404
00:32:51,417 --> 00:32:56,708
Perang Dunia I berdampak negatif pada keduanya
seni dan sastra di masyarakat Barat.
405
00:32:57,500 --> 00:33:00,667
Hal ini memicu tekanan pada masyarakat
dan membuat orang berpikir
406
00:33:00,750 --> 00:33:02,708
semuanya tidak ada harapan
407
00:33:02,792 --> 00:33:04,667
dan hidup menjadi sia-sia.
408
00:33:09,000 --> 00:33:13,625
Hidupku akan hancur,
tapi aku tidak pernah sebahagia ini, kamu tahu?
409
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Oh.
410
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Di Sini.
411
00:33:28,000 --> 00:33:30,083
Wow! Hadiah dan semuanya.
412
00:33:31,667 --> 00:33:34,375
Kamu sangat romantis untuk pria tangguh.
413
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Cium saja aku.
414
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Ini benar-benar tidak adil bagi Işık.
415
00:33:59,000 --> 00:34:00,542
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
416
00:34:07,458 --> 00:34:09,708
Orang tuaku ingin aku pindah
sebelum pertemuan.
417
00:34:10,708 --> 00:34:14,125
Jadi mereka bisa... mengirimku ke sekolah di...
418
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
di Perancis,
sebelum keputusan itu mencapai rekor saya.
419
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
Benar-benar?
420
00:34:22,542 --> 00:34:23,583
Aku tahu.
421
00:34:23,667 --> 00:34:26,333
Saya tahu itu salah.
Maksudku, dia melarikan diri.
422
00:34:26,583 --> 00:34:28,500
Aku merasa seperti aku mengecewakan kalian semua.
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,833
Itu bukan hal yang benar untuk dilakukan, tapi...
424
00:34:32,250 --> 00:34:34,167
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Hanya saja...
425
00:34:34,250 --> 00:34:37,083
Anda dikeluarkan tidak akan menyelamatkan kami.
Jangan khawatir tentang hal itu.
426
00:34:37,167 --> 00:34:39,833
Dia benar sekali.
Pergi saja dan selamatkan dirimu.
427
00:34:39,917 --> 00:34:42,875
Catatan kami lebih buruk dari catatan Anda.
Tidak ada sekolah yang mau menerima kami.
428
00:34:47,625 --> 00:34:50,667
Tentu saja. Anda harus mengambil transfernya.
429
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
Untuk ya.
430
00:34:55,833 --> 00:34:58,708
- Kamu ingin aku pergi?
- Selamatkan dirimu.
431
00:35:02,792 --> 00:35:07,625
- Aku tidak tahu. Rasanya tidak enak.
- Jangan menjadi idiot. Pergi.
432
00:35:18,667 --> 00:35:22,000
♪ Kita lihat saja nanti
Dimana kita berada ♪
433
00:35:22,083 --> 00:35:24,417
♪ Kami tidak tahu ♪
434
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
♪ Sekarang juga! ♪
435
00:35:29,917 --> 00:35:31,083
Oh, kamu datang!
436
00:35:32,208 --> 00:35:34,083
Dasar jalang gila.
437
00:35:34,167 --> 00:35:37,250
Mengirimi kami surat mengundang kami semua ke sini.
438
00:35:42,958 --> 00:35:44,833
Seekor anak ayam tidak pernah lupa.
439
00:35:46,375 --> 00:35:50,083
Baiklah, apakah kita akan berdiri saja di sini,
atau kamu akan menawariku minuman?
440
00:35:51,583 --> 00:35:53,792
Ya, ya. Ya, masuklah.
441
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Wah.
442
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Bagaimana sekarang?
443
00:36:23,042 --> 00:36:24,882
Aku membunyikan bel kali ini.
Tidak masuk begitu saja.
444
00:36:25,250 --> 00:36:27,958
Kamu baik sekali, Tuncay.
Apa yang kamu lakukan di sini?
445
00:36:28,042 --> 00:36:29,682
Saya pikir Anda pasti melakukannya
kembali ke Trabzon
446
00:36:29,708 --> 00:36:32,458
karena semua orang di seluruh kota
mendapat kabar bahwa kami putus.
447
00:36:32,542 --> 00:36:35,375
Saya harus memberitahu orang-orang apa yang terjadi.
Biarkan aku masuk agar kita bisa bicara.
448
00:36:35,458 --> 00:36:37,667
- Tidak, kamu tidak boleh masuk. Aku sedang sibuk.
- Kamu sibuk?
449
00:36:37,750 --> 00:36:40,375
- Aku sibuk memikirkan sesuatu.
- Memikirkan tentangku?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,542
Tentang bagaimana kamu akan meminta maaf?
Banyak hal terjadi. Anda mabuk.
451
00:36:43,625 --> 00:36:46,167
Tidak apa-apa.
Saya jelas sangat terluka
452
00:36:46,250 --> 00:36:48,708
karena aku belum pernah melihat sisimu yang itu.
453
00:36:49,375 --> 00:36:52,333
Tapi kemudian saya menyadari itu mungkin
stres mengatur pernikahan
454
00:36:52,417 --> 00:36:53,875
- itu membuatmu...
- Tuncay.
455
00:36:54,042 --> 00:36:56,333
Apa yang kamu lakukan
di apartemenku sekarang?
456
00:36:56,417 --> 00:36:58,125
Kita putus. Apakah Anda menyadarinya?
457
00:36:58,542 --> 00:37:01,042
- Kamu tidak serius...
- Tuncay, ini sudah berakhir. Selesai.
458
00:37:01,125 --> 00:37:03,292
- Kita putus.
- Apakah ada orang lain?
459
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Itu saja.
460
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
- Apa? Siapa?
- Semua orang.
461
00:37:08,833 --> 00:37:10,917
Karena aku melakukan apapun
ada yang menyuruhku melakukannya.
462
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
Mereka hanya memberitahuku, dan aku melakukannya.
463
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
Aku bodoh dalam hal itu.
464
00:37:14,333 --> 00:37:16,708
Padahal aku sudah bilang padamu
Aku ingin putus kemarin,
465
00:37:16,792 --> 00:37:19,333
hari ini saya mungkin berkata, "Ayo kita ambil
kembali bersama." Apakah itu benar?
466
00:37:19,417 --> 00:37:21,917
Apakah itu yang menurutmu akan terjadi
sekarang, Tuncay?
467
00:37:22,792 --> 00:37:24,042
Astaga!
468
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
Saya rasa ini adalah
seperti apa menjadi seorang wanita.
469
00:37:26,292 --> 00:37:28,708
Saya kira sebagai seorang wanita,
Aku tidak tahu pikiranku sendiri.
470
00:37:28,792 --> 00:37:30,625
Aku butuh seorang pria untuk datang menjagaku.
471
00:37:30,708 --> 00:37:33,042
- Apakah kamu sedang mengolok-olokku sekarang?
- Ya!
472
00:37:33,625 --> 00:37:37,042
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.
Aku tidak ingin berada dalam hubungan ini.
473
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
Pergi ke Trabzon. Lakukan apa yang kamu inginkan.
Temukan gadis yang baik, dan bawa dia keluar!
474
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Pergi saja!
475
00:37:54,333 --> 00:37:55,375
Bagaimana sekarang?
476
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
- Apakah tunanganmu ada di dalam?
- Tidak, dia tidak. Eh, kenapa kamu ada di sini?
477
00:38:03,625 --> 00:38:06,375
Mari bertukar pikiran bersama.
Mungkin kita bisa mendapatkan ide yang bagus.
478
00:38:07,000 --> 00:38:09,792
Mematikan alarm kebakaran sebenarnya tidak benar
solusi permanen.
479
00:38:10,958 --> 00:38:13,292
Dan agar Anda tidak melakukannya
salah paham...
480
00:38:13,917 --> 00:38:15,917
- Di sini.
- Billy tidak bertukar pikiran?
481
00:38:16,875 --> 00:38:20,000
- Apakah kamu bercanda?
- Jadi, kamu tidak menyangkalnya?
482
00:38:20,083 --> 00:38:23,042
Bukan aku, karena menurutku tidak
Aku berhutang penjelasan padamu.
483
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
Oke baiklah. Masuk.
484
00:38:31,583 --> 00:38:33,500
Aku juga tidak berhutang penjelasan padamu.
485
00:38:44,167 --> 00:38:47,958
- Aku akan pergi melihat apakah tehnya sudah siap.
- Kenapa kita tidak minum yang lain saja.
486
00:38:48,875 --> 00:38:51,583
- Seperti apa?
- Seperti alkohol.
487
00:38:51,667 --> 00:38:53,708
Anda tahu minum
membuat Anda lebih kreatif.
488
00:39:06,125 --> 00:39:07,250
Jadi, ada ide?
489
00:39:10,125 --> 00:39:12,000
Mengapa kamu mau?
untuk menyelamatkan anak-anak ini?
490
00:39:12,583 --> 00:39:14,667
Dari apa yang saya lihat,
mereka tidak ingin diselamatkan.
491
00:39:14,750 --> 00:39:17,917
- Mereka punya catatan buruk.
- Ya baiklah.
492
00:39:18,542 --> 00:39:19,667
Saya tahu Anda benar.
493
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
Masing-masing dari mereka
hanya mengalami masalah
494
00:39:22,042 --> 00:39:24,208
sesuai dengan kekakuan sekolah menengah,
495
00:39:24,292 --> 00:39:25,792
menemukan tempat mereka.
496
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
Saya tidak berpikir
kita harus menghukum mereka.
497
00:39:30,250 --> 00:39:34,417
- Apakah kamu menemukan sesuatu di sana?
- Tidak. Aku tidak menemukan apa pun di sana.
498
00:39:35,583 --> 00:39:38,083
Dengar, mungkin kamu tidak seharusnya melihat ini
sebagai hukuman.
499
00:39:39,000 --> 00:39:41,958
Anda dapat memahami apa yang telah mereka lakukan
saat Anda melihat file tersebut.
500
00:39:42,292 --> 00:39:44,000
Tapi bukan itu siapa mereka, Kemal.
501
00:39:44,417 --> 00:39:48,417
Tindakan mereka tertulis di sana.
Tindakan kita mengungkapkan siapa kita.
502
00:39:48,500 --> 00:39:50,125
Biarkan mereka menjalani takdirnya sendiri.
503
00:39:51,250 --> 00:39:54,458
Mungkin lebih baik mereka hidup
dengan konsekuensi dari tindakan mereka.
504
00:39:54,875 --> 00:39:56,708
Mungkin pertarungan ini sia-sia belaka.
505
00:39:58,375 --> 00:40:01,708
Pertarungan apa? Saya tidak berpikir
Saya bisa melawan ini lagi.
506
00:40:03,042 --> 00:40:05,333
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
Saya belajar baru-baru ini.
507
00:40:05,667 --> 00:40:07,750
Mengakui kelemahan bisa menjadi hal yang baik.
508
00:40:08,750 --> 00:40:12,917
Jika Anda yakin sudah melakukan semua yang bisa Anda lakukan,
kamu harus menerima kekalahan dengan lapang dada.
509
00:40:15,125 --> 00:40:16,792
Itu bagian dari menjadi dewasa.
510
00:40:16,875 --> 00:40:19,500
Mungkin ini sudah waktunya
untuk menyerah pada pertarungan untuk selamanya.
511
00:40:29,083 --> 00:40:31,125
Ya? Apa yang kamu inginkan?
512
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
Tidakkah cukup kalau kamu hancur
nyawa putriku?
513
00:40:33,708 --> 00:40:36,958
Anda benar, Bu. Anda tahu,
Işık tidak datang ke sekolah hari ini,
514
00:40:37,042 --> 00:40:39,042
dan kami memulai topik baru.
515
00:40:39,167 --> 00:40:41,125
Aku hanya tidak ingin dia tertinggal.
516
00:40:41,250 --> 00:40:43,708
Hm. Jadi, Anda di sini untuk mengajarinya
mata pelajaran baru?
517
00:40:44,417 --> 00:40:47,208
Ya, saya ingin membantu, karena...
518
00:40:47,917 --> 00:40:51,417
Aku tidak ingin situasi ini menyakitinya
dalam jangka panjang.
519
00:40:54,042 --> 00:40:56,583
Saya rasa tidak apa-apa. Oke. Masuk.
520
00:40:59,958 --> 00:41:03,333
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Susu coklat akan enak. Terima kasih.
521
00:41:04,500 --> 00:41:05,917
Ayo masuk.
522
00:41:11,292 --> 00:41:15,333
Pintu ini akan tetap terbuka. Pergi saja
pelajaran dan hanya itu. Oke?
523
00:41:15,917 --> 00:41:16,917
Berlangsung.
524
00:41:19,583 --> 00:41:23,000
♪ Jadilah sungaiku, ayo, mengalir lagi ♪
525
00:41:23,083 --> 00:41:26,958
♪ Jadilah kupu-kupu, ayo, terbang lagi ♪
526
00:41:27,042 --> 00:41:30,458
♪ Jadilah bungaku, ayo, mekar lagi ♪
527
00:41:30,542 --> 00:41:34,167
♪ Jadilah angin ♪
528
00:41:34,250 --> 00:41:37,625
♪ Jadilah sungaiku, ayo, mengalir lagi ♪
529
00:41:37,708 --> 00:41:39,458
♪ Jadilah kupu-kupu, ayo, terbang lagi ♪
530
00:41:39,542 --> 00:41:42,000
Kami memulai abad ke-20
Sastra Barat saat ini.
531
00:41:42,083 --> 00:41:44,708
Semua orang di Eropa mengalami trauma
oleh Perang Dunia pertama,
532
00:41:44,792 --> 00:41:47,500
dan trauma ini terpengaruh
baik seni maupun sastra.
533
00:41:47,583 --> 00:41:51,583
Pertama, mereka mengira semuanya baik-baik saja
tidak ada artinya, dan ini menjadi Dadaisme.
534
00:41:52,292 --> 00:41:54,667
"Dada" diartikan sebagai kata yang tidak berarti.
535
00:41:55,958 --> 00:41:59,625
Jadi, sebuah gerakan dimulai oleh orang-orang
yang merasa semuanya tidak ada artinya
536
00:41:59,708 --> 00:42:01,667
dan kematian sudah dekat.
537
00:42:15,167 --> 00:42:16,167
Tunggu sebentar!
538
00:42:31,833 --> 00:42:36,125
Jadi bagaimana kabarmu?
Maksudku, kamu terlihat cantik.
539
00:42:37,250 --> 00:42:39,333
Benar-benar? Apapun artinya.
540
00:42:43,125 --> 00:42:45,667
Saya selalu terlihat baik.
Tidakkah kamu mengetahuinya, sayangku?
541
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Apa kabarmu?
542
00:42:52,458 --> 00:42:54,667
Kosong. Maksudku...
543
00:42:56,333 --> 00:42:57,708
ada lubang di hatiku.
544
00:42:58,833 --> 00:43:01,958
Saya tidak pernah memiliki persahabatan sejati
setelah kelompok kami.
545
00:43:02,042 --> 00:43:03,333
Semuanya terasa palsu.
546
00:43:03,458 --> 00:43:05,500
Tentu saja,
setelah semua yang kita lalui...
547
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
Saya tahu maksud Anda.
548
00:43:07,625 --> 00:43:10,458
Saya pikir dunia tampaknya memilikinya
masalah buruk dengan integritas.
549
00:43:11,292 --> 00:43:13,125
Apalagi saat ini.
550
00:43:17,167 --> 00:43:20,333
Mau makan? Aku membuat börek. Lapar?
551
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
Mungkin nanti.
Tinggalkan börek itu sejenak.
552
00:43:28,917 --> 00:43:29,917
Di Sini.
553
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Hadiah pindah rumah untukmu.
554
00:43:32,667 --> 00:43:34,250
Karena kita menyelamatkan tempat ini.
555
00:43:36,833 --> 00:43:40,167
- Apakah kamu melukis ini?
- Tidak.
556
00:43:41,208 --> 00:43:42,208
Bukan aku.
557
00:44:07,333 --> 00:44:10,750
♪ Hari ini aku menyentuh fotomu ♪
558
00:44:11,333 --> 00:44:12,208
Eda.
559
00:44:12,292 --> 00:44:19,208
♪ Aku menciumnya lagi, lagi ♪
560
00:44:21,958 --> 00:44:26,667
♪ Waktunya, pelan-pelan
Ini terlalu dini ♪
561
00:44:27,542 --> 00:44:34,250
♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
562
00:44:36,417 --> 00:44:41,875
♪ Aku rindu suaramu, sangat merindukannya ♪
563
00:44:43,083 --> 00:44:48,542
♪ Dunia telah terhenti
Saya tidak tahu kenapa ♪
564
00:44:48,667 --> 00:44:51,083
EDA - KEREM - IŞIK - OSMAN - SINAN
565
00:44:51,167 --> 00:44:56,833
♪ Hal-hal yang hilang darimu ♪
566
00:44:57,458 --> 00:45:04,375
♪ Aku mencoba mengisinya
Dengan hal lain ♪
567
00:45:06,292 --> 00:45:09,917
♪ Ini bukan lagu cinta ♪
568
00:45:10,000 --> 00:45:12,833
♪ Aku hanya merasa seperti ♪
569
00:45:13,625 --> 00:45:20,000
♪ Tersenyumlah untukku sekali, jika kamu mendengar ini ♪
570
00:45:22,375 --> 00:45:26,083
♪ Jadilah sungaiku, ayo, mengalir lagi ♪
571
00:45:26,167 --> 00:45:29,708
♪ Jadilah kupu-kupu, ayo, terbang lagi ♪
572
00:45:29,792 --> 00:45:36,708
♪ Jadilah bungaku, ayo, mekar lagi
Jadilah angin ♪
573
00:45:36,792 --> 00:45:43,708
♪ Jadilah sungaiku, ayo, mengalir lagi
Jadilah kupu-kupu, ayo, terbang lagi ♪
574
00:45:44,417 --> 00:45:48,167
♪ Jadilah sungaiku, ayo, mengalir lagi ♪