1
00:00:06,042 --> 00:00:10,875
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:17,167 --> 00:00:19,647
Tak satu pun dari kalian muncul
untuk pemotretan hari itu.
3
00:00:20,542 --> 00:00:22,875
Aku sangat terluka, sangat kesal.
4
00:00:23,792 --> 00:00:27,458
Aku masih belum bisa mengatasi rasa sakitnya
dan kesepian yang aku rasakan.
5
00:00:30,417 --> 00:00:33,250
Bagaimana dengan hari ini? Maukah kamu datang?
6
00:00:36,583 --> 00:00:37,875
Silakan datang.
7
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Jangan membuatku melewatinya
rasa sakit yang luar biasa itu lagi.
8
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
♪ Siapa milik siapa
Matamu yang gila ♪
9
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
♪ Apakah musim ini ada akhirnya? ♪
10
00:02:03,042 --> 00:02:06,167
♪ Racun bercampur di Bumi ♪
11
00:02:06,250 --> 00:02:08,333
♪ Mereka tersegel di hatimu ♪
12
00:02:08,417 --> 00:02:10,333
Ambil ini dari sini.
13
00:02:12,833 --> 00:02:15,292
♪ Lebih ketat tanpa masa depan ♪
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,458
JANGAN MELANGKAH DI RUMPUT
15
00:02:16,542 --> 00:02:18,083
♪ Angin di atas celaka ♪
16
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
♪ Mereka yang menderita akan memahami kita ♪
17
00:02:33,875 --> 00:02:36,667
♪ Aku menerima takdirku
Aku menerima kesedihanku ♪
18
00:02:36,750 --> 00:02:39,958
♪ Dengarkan isi hatimu, ucapkan keinginanmu ♪
19
00:02:40,042 --> 00:02:43,500
♪ Mari kita berkebun
Buatlah itu memakan lidah kita ♪
20
00:02:46,042 --> 00:02:52,250
♪ Orang yang tahu
Akan menyelesaikan masalah ini suatu hari nanti ♪
21
00:02:52,333 --> 00:02:57,333
♪ Bukan mahkota raja ♪
22
00:02:58,458 --> 00:03:04,375
♪ Bukan keuntungan sehari yang singkat ♪
23
00:03:06,083 --> 00:03:10,792
♪ Mortir orang malang ♪
24
00:03:10,875 --> 00:03:13,792
♪ Obat sakit ♪
25
00:03:13,875 --> 00:03:17,417
♪ Obat sakit ♪
26
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Biarkan aku melakukan itu.
27
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Tentu.
28
00:03:47,333 --> 00:03:49,708
Aku suka baumu
hal pertama di pagi hari.
29
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
Luka ini masih belum sembuh.
30
00:03:52,833 --> 00:03:56,875
- Itu akan. Mari kita balut lagi.
- Hmm.
31
00:03:58,417 --> 00:04:00,417
- Apakah akan sembuh?
- Itu akan.
32
00:04:06,458 --> 00:04:07,958
Buka matamu, sayangku.
33
00:04:16,833 --> 00:04:19,500
Apa-apaan ini?
34
00:04:29,500 --> 00:04:30,708
Omong kosong.
35
00:04:49,583 --> 00:04:51,059
- Lima belas jika kamu menang.
- Oke.
36
00:04:51,083 --> 00:04:52,125
Itu bagus.
37
00:04:53,042 --> 00:04:56,125
Sekarang... Aku memesankanmu untuk empat pertandingan
berturut-turut. Apakah itu terlalu berlebihan?
38
00:04:57,042 --> 00:04:59,208
Baiklah kalau begitu. Saya sudah mulai mengambil taruhan.
39
00:05:02,208 --> 00:05:03,417
Lemparan bebas.
40
00:05:29,375 --> 00:05:30,583
Senang berbisnis gan.
41
00:06:03,792 --> 00:06:06,583
- Ini bukan pertandingan gulat.
- Ini streetball, kawan, bukan NBA!
42
00:06:06,667 --> 00:06:08,208
- Maksudnya itu apa?
- Hei, berhenti!
43
00:06:08,292 --> 00:06:10,476
- Lepaskan aku! Aku akan menidurinya.
- Tenang. Tidak apa-apa.
44
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Permainan berakhir. Di Sini.
45
00:06:12,000 --> 00:06:14,958
- Kami masih bermain!
- Tidak, kamu menang. Ambil dan keluar dari sini.
46
00:06:15,375 --> 00:06:17,295
- Ayo. Tenang, oke?
- Bung, ayolah!
47
00:06:17,375 --> 00:06:18,708
Tidak, ayolah. Duduk.
48
00:06:22,292 --> 00:06:24,458
- Berapa harga satu nampannya?
- Dua puluh, kawan.
49
00:06:33,917 --> 00:06:36,917
- Tidak ada sekolah hari ini, ya?
- Katakan padaku. Kami masih memiliki pelanggan.
50
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
- Persetan. Mari kita menghasilkan lebih banyak uang.
- Mm-hmm.
51
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
- Masih belum mengembalikannya?
- Mereka tidak mengambilnya kembali.
52
00:06:44,958 --> 00:06:46,638
Aku juga tidak punya siapa pun untuk memberikannya.
53
00:06:48,292 --> 00:06:51,458
Sebenarnya aku sedang memikirkan seseorang.
Tapi saya tidak yakin apakah saya punya nyali.
54
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
Ambillah, kalau begitu. Dan Anda akan tahu.
55
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
Halo!
56
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
Tidak, ya. Ya, kawan.
Kami pasti terpuruk.
57
00:06:57,917 --> 00:06:59,583
Ya, dan dua pertandingan berhasil untuk kami.
58
00:07:11,583 --> 00:07:14,917
- Ada apa? Siapa yang kamu incar?
- Urus urusanmu sendiri.
59
00:07:25,833 --> 00:07:27,042
Datang dan bergabunglah dengan kami.
60
00:07:35,500 --> 00:07:39,708
Selamat pagi. Kami tidak sempat berbicara.
Sepertinya aku ingat kita berkencan.
61
00:07:39,792 --> 00:07:41,625
Saya minta maaf. Saya telah terganggu.
62
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
Biarkan saya membantu Anda.
63
00:07:44,292 --> 00:07:45,684
- Selamat pagi!
- Pagi.
64
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
Pak Refik, Anda ingat kami akan pergi ke sana
berpindah kelas untuk hari Rabu.
65
00:07:48,667 --> 00:07:51,067
- Ya, aku ingat. Jangan khawatir.
- Terima kasih. Saya menghargainya.
66
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Jangan khawatir.
67
00:08:13,917 --> 00:08:15,875
Merindukan! Apakah Anda punya waktu sebentar?
68
00:08:15,958 --> 00:08:18,351
Apakah ada kemungkinan kita bisa memindahkan sesuatu
sampai akhir minggu depan?
69
00:08:18,375 --> 00:08:21,042
Tolong, saya tidak mendapat kesempatan untuk belajar.
Orang tuaku akan membunuhku!
70
00:08:21,125 --> 00:08:23,875
- Oke, aku mengerti.
- Dia bilang tidak apa-apa!
71
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
Tunggu sebentar. Berhenti.
72
00:08:25,458 --> 00:08:29,167
- Ayo. Kamu baru saja bilang kamu akan menundanya!
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
73
00:08:42,542 --> 00:08:43,708
Hai!
74
00:08:46,000 --> 00:08:47,542
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
75
00:08:51,167 --> 00:08:53,000
- Di Sini.
- Apa ini?
76
00:08:53,083 --> 00:08:56,542
- Apakah kamu sungguh-sungguh? Ayo.
- Terima kasih untuk birnya, tapi aku tidak minum.
77
00:08:56,625 --> 00:08:58,292
Bagus. Kalau begitu, aku akan meminum keduanya.
78
00:09:01,875 --> 00:09:05,292
Kerang panas! Kerang panas!
79
00:09:05,542 --> 00:09:08,542
Mengapa kamu membuatku datang ke sini?
Aku pikir kita bukan teman lagi.
80
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
Işık, tolong, bisakah kamu menghentikannya? Ayo.
81
00:09:13,708 --> 00:09:15,417
Anda tahu, saya sudah berpikir.
82
00:09:16,208 --> 00:09:18,583
Saya rasa saya tahu
kenapa kamu begitu kesal kemarin.
83
00:09:18,667 --> 00:09:21,208
Dan mengapa Anda mengganti kertas ujian Anda
dengan Sinan.
84
00:09:21,583 --> 00:09:25,250
Kami berbagi meja.
Maksudku, aku melakukannya sebagai bantuan. Tapi dia hanya...
85
00:09:25,333 --> 00:09:28,667
- Ya benar. Apapun yang Anda katakan.
- Tentu saja, Eda. Kenapa lagi saya melakukannya?
86
00:09:28,750 --> 00:09:31,417
Tapi aku tidak menyadarinya
betapa brengseknya dia.
87
00:09:31,500 --> 00:09:34,167
Itu Sinan.
Singkatnya, dia brengsek.
88
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Pertanyaan sebenarnya adalah
kenapa kamu tiba-tiba begitu peduli?
89
00:09:42,583 --> 00:09:43,708
Apakah sudah jelas?
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,583
Tidak. Tapi aku tahu.
91
00:09:48,667 --> 00:09:52,667
Apakah menurut Anda Sinan tahu? Apakah dia menyakitiku
sebagai cara untuk mengatakan dia tidak tertarik?
92
00:09:52,750 --> 00:09:56,208
Saya tidak tahu. Siapa yang tahu apa yang terjadi
dalam pikirannya yang kacau itu.
93
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Aku tidak akan meminta maaf.
94
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Oke, persetan. Sepertinya aku minta maaf.
95
00:10:20,917 --> 00:10:23,500
Itu hanya permintaan maaf
adalah ekspresi yang patut dipertanyakan.
96
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Karena seringkali mereka hanya melayani
orang yang meminta maaf.
97
00:10:26,917 --> 00:10:29,542
Apakah kamu serius?
menjadi filosofis sekarang?
98
00:10:29,625 --> 00:10:31,042
Cukup adil. Aku akan melakukannya.
99
00:10:32,000 --> 00:10:33,458
Altuna benar-benar menyukainya.
100
00:10:35,417 --> 00:10:37,559
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
101
00:10:37,583 --> 00:10:40,292
Dari apa yang kulihat, mereka berdua terlalu bangga
untuk melakukan langkah pertama.
102
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Saya sedang berpikir untuk berbicara dengan mereka.
103
00:10:42,083 --> 00:10:44,333
Lalu kita bisa membuat rencana baru
dan bergerak maju.
104
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
Mari kita tidak membatalkannya dulu.
105
00:10:46,917 --> 00:10:49,917
- Kamu bilang kamu tidak tahu tentang cinta.
- Aku tahu tentang kelemahan.
106
00:10:50,667 --> 00:10:55,167
Dan cinta adalah yang terburuk di antara mereka.
Itu membuatmu kehilangan harga diri.
107
00:10:57,667 --> 00:10:59,542
Jadi... rencana baru atau tidak?
108
00:11:16,875 --> 00:11:18,042
Jadi kenapa sekarang?
109
00:11:18,542 --> 00:11:19,542
Apa maksudmu?
110
00:11:20,500 --> 00:11:22,125
Apa yang membuatmu mulai peduli? Mengapa?
111
00:11:25,042 --> 00:11:29,250
Dan kenapa kamu selalu marah?
Atau karena kamu hanya lapar?
112
00:11:29,333 --> 00:11:32,125
aku tidak selalu marah..
113
00:11:32,542 --> 00:11:36,083
Dan aku juga tidak lapar.
Saya biasanya sangat kenyang dengan bir.
114
00:11:36,167 --> 00:11:37,250
Tapi kamu marah.
115
00:11:47,917 --> 00:11:50,833
- Tahukah Anda apa yang dilakukan seorang desainer grafis?
- Ya.
116
00:11:52,583 --> 00:11:55,833
Ini adalah pekerjaan yang tidak berharga.
Tidak ada uang di dalamnya...
117
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Tidak ada gengsi juga.
118
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
Siapa yang ingin menjadi desainer grafis?
119
00:12:01,000 --> 00:12:02,042
Kedengarannya seperti kamu melakukannya.
120
00:12:10,833 --> 00:12:12,042
Mengapa saya harus melakukannya?
121
00:12:13,000 --> 00:12:14,917
Aku seorang gadis yang sangat cantik, kamu tahu?
122
00:12:15,750 --> 00:12:19,500
Sebaiknya aku menikah dengan pria kaya saja,
menjalani kehidupan yang mewah.
123
00:12:19,583 --> 00:12:21,417
Jangan membungkuk di depan komputer.
124
00:12:24,208 --> 00:12:25,667
Kecantikan adalah aset.
125
00:12:26,542 --> 00:12:29,292
Itu tidak berarti apa-apa
kecuali Anda mengubahnya menjadi kesuksesan.
126
00:12:32,667 --> 00:12:36,958
Nah, dengan sukses,
apakah kamu berbicara tentang punya uang?
127
00:12:38,208 --> 00:12:41,458
- Ya. Apakah ada jenis lain?
- Tentu saja ada!
128
00:12:41,708 --> 00:12:45,208
Menjadi bahagia. Tinggal bersama orang yang Anda cintai.
Aku tidak tahu.
129
00:12:45,667 --> 00:12:48,333
Anda tahu, membuat perbedaan
di dunia sekitar Anda.
130
00:12:48,417 --> 00:12:51,333
Melakukan pekerjaan yang Anda sukai
bahkan jika penghasilanmu tidak sebanyak itu.
131
00:12:52,167 --> 00:12:54,250
Ya, tapi itu tidak semudah itu.
132
00:12:55,542 --> 00:12:57,583
Katakanlah Anda ingin berkeliling dunia.
133
00:12:58,292 --> 00:12:59,875
Anda butuh uang untuk melakukan itu, bukan?
134
00:13:00,042 --> 00:13:02,625
Sejujurnya, saya lebih suka berenang
di garis pantai kecil yang menyebalkan ini
135
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
daripada berkeliling dunia
dengan seseorang aku harus berpura-pura mencintai.
136
00:13:10,125 --> 00:13:12,875
Saya melihat bahwa Sinan telah mencuci otak Anda.
137
00:13:25,667 --> 00:13:29,417
Oh, apa yang akan kita lakukan
dengan umur panjang di depan kita?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,917
Kita akan menjadi siapa? Apa yang akan kita capai?
139
00:13:37,750 --> 00:13:40,167
♪ Aku tidak bisa menarik kembali kata-kataku ♪
140
00:13:40,833 --> 00:13:43,458
♪ Saya tidak bisa menulis ulang apa yang sudah saya tulis ♪
141
00:13:43,542 --> 00:13:46,542
Hei, tutup mulutmu!
142
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
Persetan, kawan!
143
00:13:48,375 --> 00:13:50,393
♪ Aku tidak bisa kembali lagi ♪
144
00:13:50,417 --> 00:13:53,208
♪ Jika air mataku menetes
Semoga tidak kering ♪
145
00:13:53,875 --> 00:13:57,208
♪ Semoga aku bersorak
Hati yang penuh kasih tidak pernah berhenti ♪
146
00:13:57,292 --> 00:14:02,333
♪ Semoga kenangan lama dan bersahabatku tak lagi terngiang ♪
147
00:14:02,417 --> 00:14:04,625
Kami jujur pada diri kami sendiri saat berusia 17 tahun.
148
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Apakah kita tersesat dalam perjalanan?
149
00:14:08,042 --> 00:14:10,125
Terkadang, aku bertanya-tanya.
150
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
Apakah ini diriku yang sebenarnya?
Apakah saya selalu menjadi orang seperti ini?
151
00:14:13,792 --> 00:14:15,875
Pernahkah Anda memikirkan hal-hal ini?
152
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Terima kasih kawan.
153
00:14:25,167 --> 00:14:26,208
Aku tidak menyukaimu sama sekali.
154
00:14:28,042 --> 00:14:30,708
Aku tahu. Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
155
00:14:31,583 --> 00:14:33,875
Oke, kita tidak perlu
untuk saling menyukai, teman-teman.
156
00:14:33,958 --> 00:14:36,042
Mari bersikap pragmatis.
Kita mempunyai tujuan yang sama,
157
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
dan kita semua bersama-sama dalam hal ini.
Memahami?
158
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Aku akan berbicara dengan gadis-gadis itu,
Anda berbicara dengan Tuan Altuna. Hm?
159
00:15:06,875 --> 00:15:08,083
Apakah ini saat yang buruk?
160
00:15:09,417 --> 00:15:10,667
Apa yang kamu butuhkan?
161
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Mau minum?
162
00:15:14,083 --> 00:15:17,375
Kenapa kamu selalu bertindak
seperti pengedar narkoba?
163
00:15:18,250 --> 00:15:19,417
Oke, aku akan pergi.
164
00:15:20,917 --> 00:15:22,375
Tunggu. Kembali.
165
00:15:30,917 --> 00:15:34,000
Jadi, apa urusanmu? Apakah Anda trauma
166
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
karena, misalnya, cederamu
membuatmu berhenti bermain basket?
167
00:15:36,542 --> 00:15:39,125
Aku tidak akan berteman
dengan omong kosong berusia 17 tahun.
168
00:15:39,208 --> 00:15:41,434
Ini adalah sekolah. Bukan begitu caranya
semuanya berjalan baik di sini.
169
00:15:41,458 --> 00:15:42,792
Yah, aku berbeda.
170
00:15:42,875 --> 00:15:45,195
Tidak ada seorang pun yang berharap padaku,
jadi aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
171
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Bagus untukmu.
172
00:15:47,500 --> 00:15:50,167
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu benar-benar pecundang?
173
00:15:50,250 --> 00:15:53,167
- Aku penasaran denganmu. Apa urusanmu?
- Kesepakatanku?
174
00:15:55,167 --> 00:15:58,833
Mari kita perjelas satu hal:
Aku benci anak berusia 17 tahun.
175
00:15:59,458 --> 00:16:01,292
Aku membenci diriku sendiri ketika aku berumur 17 tahun.
176
00:16:01,375 --> 00:16:03,095
Saya orang terakhir
siapa yang seharusnya menjadi guru,
177
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
dan mungkin orang terburuk
untuk membimbing siapa pun.
178
00:16:06,167 --> 00:16:10,708
Aku memberitahumu ini jika kamu mengharapkannya
semacam situasi Masyarakat Penyair Mati.
179
00:16:10,792 --> 00:16:13,000
Percayalah, aku tidak membutuhkan ayah lagi.
180
00:16:16,292 --> 00:16:18,333
Karena kamu di sini, apa urusanmu?
181
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Minum habis.
182
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
Saya benar. Dia pria yang emosional.
183
00:16:28,583 --> 00:16:30,917
Menurutku dia mampu jatuh cinta
dengan seseorang.
184
00:16:31,125 --> 00:16:34,208
Menurutku dia bukan orang brengsek.
Dia baik.
185
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
- "Bagus"?
- Maksudku, dia pria yang baik... dalam hatinya.
186
00:16:38,292 --> 00:16:41,208
Dia hanya tidak peduli apa yang orang pikirkan.
Semoga.
187
00:16:44,000 --> 00:16:47,917
- Menurutku dia orang baik.
- Apakah memang ada yang namanya "bagus"?
188
00:16:48,000 --> 00:16:49,226
Anda yakin ingin menanyakan hal itu padanya?
189
00:16:49,250 --> 00:16:51,226
Anda masuk ke bidang filsafat.
Dia tidak akan diam.
190
00:16:51,250 --> 00:16:52,792
Benar. Apakah Anda mengatakan ini mungkin berhasil?
191
00:16:52,875 --> 00:16:56,583
Hei, teman-teman. Suasana hati kita sedang bagus, ya?
192
00:17:09,042 --> 00:17:11,375
Saya tidak akan datang
jika bukan karena Osman.
193
00:17:12,417 --> 00:17:13,542
Bagaimana kabarmu, Isık?
194
00:17:16,625 --> 00:17:17,708
saya baik-baik saja.
195
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Saya minta maaf.
196
00:17:21,542 --> 00:17:23,750
Ooh!
197
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Tuan Altuna jatuh cinta padanya.
198
00:17:30,333 --> 00:17:31,500
- Ya?
- Kapan?
199
00:17:31,583 --> 00:17:34,351
Baiklah, jangan melangkah sejauh itu,
tapi pasti ada sesuatu yang terjadi.
200
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
Kita kembali ke "sesuatu"?
201
00:17:36,375 --> 00:17:38,042
Harapannya sangat kacau.
202
00:17:39,250 --> 00:17:42,333
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Ayo keluar dari sini dan pergi ke tempatku.
203
00:17:42,417 --> 00:17:43,792
- Serius, teman-teman?
- Apa?
204
00:17:43,875 --> 00:17:45,542
Ayo. Kami memiliki kelas Geografi.
205
00:17:45,625 --> 00:17:47,125
Oh, ayolah, Işık.
206
00:17:47,208 --> 00:17:48,417
Anda pasti bercanda.
207
00:17:51,667 --> 00:17:54,542
Jadi ada 54 negara di Afrika.
208
00:17:55,917 --> 00:17:58,000
Di Afrika Utara, ada Maroko,
209
00:17:58,083 --> 00:18:02,333
Aljazair, Libya...
Semua berada pada garis lintang yang sama.
210
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Oke?
211
00:18:04,917 --> 00:18:08,208
Baiklah. Di Afrika Selatan,
kami memiliki Namibia,
212
00:18:08,292 --> 00:18:13,833
Tanzania, Botswana, Afrika Selatan,
Lesotho, dan Mozambik.
213
00:18:13,917 --> 00:18:15,208
Silakan buka halaman lima.
214
00:18:15,292 --> 00:18:19,750
Pengkabelan di sekolah ini
akan membunuh kita semua suatu hari nanti.
215
00:18:19,833 --> 00:18:22,083
Pak Refik, harap berhati-hati dengan itu.
216
00:18:23,375 --> 00:18:25,250
Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu.
217
00:18:25,333 --> 00:18:28,708
Apakah kalian berdua
biasanya lebih sering bertemu?
218
00:18:30,167 --> 00:18:34,542
Maksudku, betapa hebatnya guru-guru kita
untuk bisa bergaul dengan baik.
219
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
Saya pikir pasti ada kesalahpahaman.
220
00:18:37,125 --> 00:18:39,208
Jelas, pelatihnya adil
melakukan observasi.
221
00:18:39,292 --> 00:18:41,083
Tidak lebih, tidak kurang.
Anda mengerti.
222
00:18:41,833 --> 00:18:44,667
Hanya sebuah observasi.
Anda tahu Bu Distas selalu benar.
223
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
Apa yang kamu katakan?
224
00:18:50,083 --> 00:18:54,875
Aku akan menelepon Ramo saja
untuk membereskan kekacauan ini.
225
00:19:05,958 --> 00:19:08,167
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
226
00:19:19,500 --> 00:19:20,708
Hei, kamu baik-baik saja?
227
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa lagi.
228
00:19:33,125 --> 00:19:34,845
Baiklah, aku sudah selesai.
Ayo pergi ke rumahmu.
229
00:19:34,917 --> 00:19:37,292
Kami selalu menunggumu.
Anda bekerja terlalu banyak.
230
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Mengapa Anda melakukan itu?
231
00:19:41,667 --> 00:19:42,792
Selamat malam.
232
00:19:53,625 --> 00:19:54,833
Siapa itu?
233
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
Apakah kamu meniduriku?
Dia punya pacar sialan!
234
00:20:00,667 --> 00:20:02,583
- Astaga.
- Apa-apaan?
235
00:20:02,667 --> 00:20:05,208
- Kita kacau.
- Apa ini?
236
00:20:05,292 --> 00:20:07,458
Dia sudah jatuh cinta dengan orang lain.
237
00:20:09,917 --> 00:20:12,792
Kita seharusnya tidak ikut campur
dengan kehidupan cintanya.
238
00:20:14,625 --> 00:20:18,042
- Apa rencananya sekarang?
- Tidak ada rencana. Kami pulang.
239
00:20:20,583 --> 00:20:24,667
♪ Senyuman bidadari adalah apa yang kamu jual ♪
240
00:20:24,750 --> 00:20:27,625
♪ Kau berjanji padaku surga
Lalu masukkan aku ke neraka ♪
241
00:20:28,750 --> 00:20:31,417
- Apakah kamu merindukanku?
- Oh, panas sekali di sini.
242
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Tentu saja saya melakukannya. Bagaimana perjalanannya?
243
00:20:34,333 --> 00:20:36,917
Itu melelahkan... tapi sepadan.
244
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
Jangan di depan anak-anak!
245
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
- Ta-da!
- Oh, wah...
246
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
Anda ingat.
247
00:20:43,125 --> 00:20:45,375
Bagaimana saya bisa lupa? Mereka berbau seperti rumah.
248
00:20:45,458 --> 00:20:47,167
Anda menyukainya? Hah?
249
00:20:49,542 --> 00:20:51,750
MM. Terima kasih.
250
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
Senang sekali kita kembali bersama.
251
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
Apa yang terjadi di sini?
Dari mana asalnya?
252
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
- Apakah kamu tidak akan menunjukkan kamarmu padaku?
- Tidak perlu. Saya harus pergi.
253
00:21:14,917 --> 00:21:17,833
- Kamu hanya tidak ingin aku di sana.
- Aku harus pergi ke kelas.
254
00:21:17,917 --> 00:21:20,042
Baiklah. Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
255
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Semoga harimu menyenangkan.
256
00:21:25,250 --> 00:21:27,292
- Hai. Apa kabarmu?
- Halo.
257
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Saya baik-baik saja, terima kasih.
258
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Sayang, sayang, kamu lupa foldermu!
259
00:21:32,458 --> 00:21:34,708
Folder Anda! Burcu, tunggu!
260
00:21:44,625 --> 00:21:47,750
- Kalau begitu, kita akan menyingkirkannya!
- Mustahil! Itu sudah keterlaluan.
261
00:21:47,833 --> 00:21:49,708
Tidak, itu menyelamatkan kita!
262
00:21:49,792 --> 00:21:51,976
Dia harus jatuh cinta untuk menikah
jadi dia bisa tinggal di sini.
263
00:21:52,000 --> 00:21:54,292
Oke, dia bisa menikah dengan pria ini.
Apa masalahnya?
264
00:21:54,375 --> 00:21:57,750
Nomor platnya dari Trabzon,
jadi dia pasti pacarnya. Mengerti?
265
00:21:57,875 --> 00:22:00,667
Dia mungkin bertanya
untuk dipindahkan lebih dekat dengannya.
266
00:22:00,750 --> 00:22:02,458
Maksudku, keluarganya sudah ada di sana.
267
00:22:02,542 --> 00:22:04,434
- Persetan dengan ini.
- Oke, tapi itu keputusannya.
268
00:22:04,458 --> 00:22:06,125
Bukan tempat kami untuk terlibat.
269
00:22:08,333 --> 00:22:11,042
- Aku keluar mulai sekarang.
- Pria itu brengsek.
270
00:22:11,125 --> 00:22:14,667
Baiklah, dia tidak seksi, tapi memang begitu
tidak terlalu buruk. Bukannya dia troll.
271
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Yah, dia juga punya kepribadian yang buruk.
272
00:22:16,792 --> 00:22:19,101
Akan lebih baik jika Dista disingkirkan
dari dia. Dia tidak cocok untuknya.
273
00:22:19,125 --> 00:22:22,542
Sinan, itu sebuah jangkauan, bahkan untukmu.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
274
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Lagipula Bu Distas adalah orang yang sangat baik.
Dia pasti menemukan seseorang yang baik hati.
275
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Ya, dia tidak melakukannya. Dia benar-benar brengsek!
276
00:22:28,083 --> 00:22:30,667
Cukup dengan pembicaraan "omong kosong" ini.
Kami membutuhkan rencana baru.
277
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
- Jadi apa saranmu?
- Tunggu sebentar!
278
00:22:32,917 --> 00:22:34,667
Kalau dia brengsek, apakah kamu ikut?
279
00:22:34,750 --> 00:22:38,167
Karena jika demikian, kami akan membantunya
dengan menyingkirkannya.
280
00:22:40,250 --> 00:22:43,875
Yah... aku tidak menginginkannya
untuk tidak pernah merasa tidak bahagia.
281
00:22:54,042 --> 00:22:56,792
Jangan lupa berlatih
dan kerjakan pekerjaan rumahmu!
282
00:22:56,875 --> 00:22:59,667
Saya ingin lagu Anda siap
paling lambat minggu depan, oke?
283
00:23:12,125 --> 00:23:15,417
Dia di sini untuk menjemputnya.
Itu agak romantis, kamu tahu?
284
00:23:15,500 --> 00:23:17,792
Menurutku itu indah.
Kita tidak seharusnya merusaknya.
285
00:23:18,500 --> 00:23:20,292
Akan kutunjukkan padamu betapa indahnya itu.
286
00:23:22,500 --> 00:23:24,250
- Ada apa?
- Apa yang dia lakukan?
287
00:23:24,333 --> 00:23:25,583
Kemana kamu pergi, kawan?
288
00:23:29,667 --> 00:23:31,208
Halo. Kami bertemu pagi ini.
289
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
Oh, hai.
290
00:23:34,625 --> 00:23:36,542
Bu Distas mengirimku ke sini.
291
00:23:37,208 --> 00:23:39,667
Dia berkata,
"Sinan, temanku menunggu di bawah sana.
292
00:23:39,750 --> 00:23:41,417
Katakan padanya aku akan segera datang.”
293
00:23:41,500 --> 00:23:42,833
Oke. Baiklah. Terima kasih.
294
00:23:44,625 --> 00:23:45,917
Apa yang dilakukan orang bodoh ini?
295
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
Dia akan sakit.
296
00:23:50,542 --> 00:23:52,458
Dia orang yang manis, bukan?
297
00:23:52,542 --> 00:23:54,750
Dia memberitahuku
dia ingin berbicara denganku juga.
298
00:23:55,292 --> 00:23:56,875
Dia memintaku untuk menunggu bersamamu.
299
00:23:56,958 --> 00:23:58,718
Mungkin tentang pekerjaan rumah
Saya baru saja menyerahkan diri.
300
00:23:58,958 --> 00:24:01,667
Aku harap aku mendapat nilai bagus.
Ini sangat penting bagi saya.
301
00:24:02,125 --> 00:24:04,809
Lihat bajingan ini!
Setidaknya dia bisa memberinya jaket itu.
302
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
- Seperti yang kamu lakukan.
- Apa?
303
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
Sinan sudah basah,
dan pria itu bisa sakit.
304
00:24:09,750 --> 00:24:11,917
Maukah kamu memberikan jaketmu
untuk beberapa anak acak?
305
00:24:12,000 --> 00:24:12,917
Pertama, saya tidak sakit.
306
00:24:13,000 --> 00:24:15,351
Kedua, jika saya melihat bajingan
di luar sana di tengah hujan yang membekukan,
307
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Aku akan memastikan dia tidak mati.
308
00:24:26,250 --> 00:24:29,208
Kurasa dia terlambat.
Dia mungkin melupakan sesuatu.
309
00:24:29,292 --> 00:24:30,292
Mungkin.
310
00:24:30,375 --> 00:24:33,292
Anda tahu, Bu Distas
adalah guru favoritku di sekolah ini.
311
00:24:33,792 --> 00:24:37,208
- Aku sangat sakit tahun lalu. Paru-paruku.
- Mm.
312
00:24:37,750 --> 00:24:39,417
- Dia selalu ada untukku.
- Mm.
313
00:24:40,375 --> 00:24:44,167
Paru-paru kiriku kempes lho.
Bisakah kamu percaya itu?
314
00:24:44,375 --> 00:24:45,542
Burcu bagus, ya.
315
00:24:51,417 --> 00:24:52,417
Hai!
316
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
Sinan! Kenapa kamu ada di sini?
317
00:24:56,208 --> 00:24:58,542
- Kamu pasti kedinginan.
- Oh benar. Itu benar.
318
00:24:58,625 --> 00:25:01,542
- Di mana ...
- Di sini, di sini. Ambil jaketku.
319
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Di Sini.
320
00:25:03,917 --> 00:25:06,208
- Kamu memintanya menunggu di sini?
- Aku? saya tidak melakukannya.
321
00:25:06,292 --> 00:25:08,167
Kalau begitu, kurasa aku salah paham. Saya buruk.
322
00:25:08,417 --> 00:25:09,750
Aku akan mengembalikan jaketmu nanti.
323
00:25:09,833 --> 00:25:12,375
- Baiklah. Ambil ini juga!
- Tidak perlu. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
324
00:25:12,458 --> 00:25:14,476
- Apa yang terjadi?
- Ayo, ayo pergi. Kami sedang berendam!
325
00:25:14,500 --> 00:25:17,458
Bagian mana yang tidak kamu dapatkan? Dia hanya memberinya
jaket setelah dia muncul.
326
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
Tapi dia memberikannya pada akhirnya, bukan?
Dia orang baik.
327
00:25:20,125 --> 00:25:21,667
Anda salah. saya keluar.
328
00:25:22,000 --> 00:25:24,750
Lagipula, aku benar-benar tidak mengerti
kenapa kamu melakukan itu, Sinan.
329
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
Kamu baik-baik saja?
330
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Pria itu menderita anemia.
Dia akan mati kapan saja.
331
00:25:40,833 --> 00:25:43,042
Tidak ada yang akan menyadarinya jika kamu mati, tahu?
332
00:25:44,417 --> 00:25:47,309
Apa yang terjadi ketika Anda sakit? milik ibumu
tidak di sini. Siapa yang menjagamu?
333
00:25:47,333 --> 00:25:50,292
Mengapa? Apakah kamu sakit?
untuk menarik perhatian ibumu?
334
00:25:51,583 --> 00:25:53,917
- Sinan, aku akan membuatkanmu sup.
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
335
00:25:54,000 --> 00:25:57,167
- Mengapa tidak? Kamu butuh obat juga, Sinan.
- Aku bilang aku tidak menginginkannya.
336
00:25:57,250 --> 00:25:58,476
- Duduklah.
- Apa maksudmu, "tidak"?
337
00:25:58,500 --> 00:26:00,684
- Aku tidak menginginkannya!
- Tapi kamu sakit! Aku akan membuatkanmu sup.
338
00:26:00,708 --> 00:26:03,500
Teman-teman, ayo hentikan ini, oke?
Kita harus produktif.
339
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Kemarilah. Duduk.
340
00:26:04,958 --> 00:26:07,768
Apakah Anda yakin? Dia hampir membiarkannya mati.
Apakah Anda siap untuk menjatuhkannya?
341
00:26:07,792 --> 00:26:08,625
TIDAK!
342
00:26:08,708 --> 00:26:11,292
Kita tidak bisa bermain-main dengan nyawa orang
seperti ini.
343
00:26:11,375 --> 00:26:14,042
Bagaimanapun, mereka sudah membuat pilihan
untuk bersama. Tidak bisakah kamu melihat?
344
00:26:15,917 --> 00:26:17,542
Kalau begitu mari kita coba lagi besok.
345
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Apa?
346
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
Apa yang kamu katakan?
347
00:26:44,708 --> 00:26:47,083
Hei, tunggu! Pelatih!
348
00:26:48,417 --> 00:26:49,292
Ya, apa?
349
00:26:49,375 --> 00:26:51,292
Bu Distas meminta kami untuk menunggunya.
350
00:26:51,375 --> 00:26:53,542
- Kita? Tentang apa ini?
- Uh-hah.
351
00:26:53,625 --> 00:26:55,851
Aku tidak tahu. Dia berkata, “Tunggu aku.
Jangan kemana-mana."
352
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
Kamu bahkan lebih bodoh lagi
dari yang saya kira. Ini, pakai ini.
353
00:27:00,125 --> 00:27:01,292
Anda akan mati kedinginan.
354
00:27:02,125 --> 00:27:04,708
- Dia menyuruh kita menunggu.
- Aku akan menunggu. Anda bisa pergi.
355
00:27:04,792 --> 00:27:07,184
- Sekarang kamu basah.
- Aku tidak peduli dengan sedikit hujan.
356
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
Anda keluar dengan kaos dalam cuaca seperti ini.
357
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
Kupikir kamu sedikit lebih pintar
dari itu.
358
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
Anda melihat perbedaannya sekarang?
359
00:27:18,500 --> 00:27:20,250
Kebaikan sepertinya buruk. Buruk tampaknya baik.
360
00:27:20,333 --> 00:27:22,208
Pengkhianatan terbesar di dunia ini.
361
00:27:22,417 --> 00:27:24,792
Semua perbuatan baik itu menutupi kekotoran.
362
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
Mereka yang kamu sebut kasar
adalah orang-orang yang benar-benar bagus,
363
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
dan itulah mengapa yang baik selalu kalah
melawan yang buruk.
364
00:27:30,417 --> 00:27:31,792
Dunia ini sangat kacau.
365
00:27:32,625 --> 00:27:34,185
Dia memberimu jaketnya, begitu saja.
366
00:27:34,292 --> 00:27:37,792
Dia hanya memberikannya tanpa berusaha pamer
atau membuatnya terkesan.
367
00:27:37,917 --> 00:27:39,750
Dan dia menunggu di tengah hujan tanpa hasil.
368
00:27:39,833 --> 00:27:42,292
Ya, Anda sudah melihatnya.
Apa yang kamu katakan?
369
00:27:43,125 --> 00:27:45,167
Saya rasa Anda benar.
Dia tidak cocok untuknya.
370
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
Bukan pria terhormat seperti Tuan Altuna.
371
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
Sini, Sinan.
372
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Ambillah, Sinan!
373
00:27:52,083 --> 00:27:55,583
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir Pak Altuna
adalah orang yang tepat untuknya.
374
00:27:55,875 --> 00:27:59,458
Sekarang sampai pada bagian yang mudah.
Kita bisa bersenang-senang.
375
00:27:59,542 --> 00:28:01,333
Menimbulkan beberapa masalah. Saya menyukainya.
376
00:28:01,417 --> 00:28:04,792
- Kami akan pastikan untuk menghancurkannya.
- Apakah kita mampu melakukan itu?
377
00:28:04,875 --> 00:28:07,042
Mungkin dia luar biasa
dan membuatnya gila di tempat tidur.
378
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Jika dia benar-benar hebat,
379
00:28:08,458 --> 00:28:10,917
dia tidak akan jatuh
untuk Tuan Altuna sejak awal.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,684
Jelas dia memulai suatu hubungan
dengan pria itu, dan sekarang dia terjebak.
381
00:28:13,708 --> 00:28:17,708
Kadang-kadang hal itu terjadi. Anda menjadi takut
cinta dan bersembunyi di sudut.
382
00:28:19,625 --> 00:28:22,750
Anda seharusnya merasakannya saja.
Apapun perasaan itu.
383
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
- Menurutmu begitu?
- Saya bersedia.
384
00:28:27,750 --> 00:28:29,917
Itu tidak selalu buruk
kehilangan kendali.
385
00:28:32,000 --> 00:28:33,833
Kami bahkan tidak bisa mengaturnya
Dista dengan Altuna.
386
00:28:33,917 --> 00:28:35,792
Bagaimana kita akan memisahkan keduanya?
387
00:28:35,875 --> 00:28:38,042
Itu mudah.
Menghancurkan lebih mudah daripada membuat.
388
00:28:38,125 --> 00:28:40,708
- Maksudmu kita akan memisahkan mereka.
- Ya, kami akan melakukannya.
389
00:28:40,792 --> 00:28:42,083
Jadi kita melakukannya?
390
00:28:43,625 --> 00:28:46,292
Kami! Itu rencana kita, kan?
391
00:28:51,542 --> 00:28:53,458
- Selamat pagi!
- Pagi.
392
00:28:53,542 --> 00:28:54,833
Sinan tidak ada di sini?
393
00:28:55,417 --> 00:28:58,417
Pasti sedang tidur siang di suatu tempat.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
394
00:28:58,500 --> 00:29:00,601
Kita perlu rencana perpisahan
sebelum kita melangkah lebih jauh.
395
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
Menurutku Bu Distas hanya bersenang-senang saja.
396
00:29:02,833 --> 00:29:05,458
- Tapi dia mendapat hari libur.
- Kenapa begitu?
397
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
Memperlambat.
398
00:29:12,458 --> 00:29:14,792
Saya berharap kami mengadakan pertunangan ini
di tempat kami.
399
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
Sesuatu yang lebih besar, lebih mewah.
400
00:29:16,958 --> 00:29:19,758
Aku tidak ingin mengambil cuti, Bu.
Sudahlah. Ini hanya satu hari.
401
00:29:20,667 --> 00:29:22,351
- Aku merasa tidak enak dengan hal ini.
- Bu, tolong.
402
00:29:22,375 --> 00:29:24,833
Saya tidak tahu bagaimana Anda meyakinkan kami
untuk memilikinya di sini.
403
00:29:28,042 --> 00:29:30,417
- Oh, lihat dirimu!
- Halo.
404
00:29:30,500 --> 00:29:34,042
- Aku sangat senang kamu bisa melakukannya.
- Oh sayang, lihat betapa cantiknya kamu!
405
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Tahukah kamu
bagaimana seharusnya sebuah pernikahan?
406
00:29:39,792 --> 00:29:42,417
Ketika seorang pria pulang kerja
dan ingin dibiarkan sendiri,
407
00:29:42,500 --> 00:29:43,667
wanitanya harus melakukannya.
408
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Jika dia pulang dan menginginkan perhatian,
409
00:29:46,000 --> 00:29:48,875
dia harus menerimanya dan memberikannya padanya.
410
00:29:49,625 --> 00:29:52,750
Jika Anda pulang tanpa uang,
dia seharusnya menghibur.
411
00:29:54,792 --> 00:29:57,208
Inilah wanita yang dibutuhkan setiap pria.
412
00:29:57,292 --> 00:29:58,917
Kami mengambil langkah pertama.
413
00:29:59,500 --> 00:30:03,375
Baiklah, aku berharap yang terbaik untuk kalian berdua.
414
00:30:20,625 --> 00:30:23,375
PENDAFTARAN PASIEN
415
00:30:23,792 --> 00:30:24,792
Bisakah saya membantu Anda?
416
00:30:25,583 --> 00:30:26,583
Dimana UGDnya?
417
00:30:40,833 --> 00:30:42,375
Dimana orang tuamu, sayang?
418
00:30:42,458 --> 00:30:44,667
Saya butuh tanda tangan mereka
untuk membuatmu menetes.
419
00:30:45,167 --> 00:30:46,792
- Aku bisa menandatanganinya.
- Kamu tidak bisa.
420
00:30:46,875 --> 00:30:49,375
Kami membutuhkan persetujuan mereka
untuk obat dalam infus IV.
421
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
Jika mereka berada di tempat parkir,
Saya bisa memeriksanya dengan mereka.
422
00:30:54,792 --> 00:30:58,375
Kurasa... sebaiknya aku pergi dan...
423
00:30:58,458 --> 00:31:00,184
- Tidak, jangan bangun. saya akan melihat.
- Tidak, aku baik-baik saja.
424
00:31:00,208 --> 00:31:01,875
- Tolong jangan bangun.
- Aku akan mengambilnya.
425
00:31:01,958 --> 00:31:04,958
- Kamu demam. Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu kemana tujuan mereka.