1 00:00:06,000 --> 00:00:10,917 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:26,500 --> 00:00:28,833 Lucu bagaimana kelihatannya tidak ada apa-apanya. 3 00:00:30,083 --> 00:00:32,625 Alam semesta telah terbenam rencananya sendiri sedang berjalan. 4 00:00:32,792 --> 00:00:35,417 Namun, seperti orang idiot, kami pikir kami yang bertanggung jawab. 5 00:00:36,042 --> 00:00:37,042 Saya mengerti sekarang. 6 00:00:37,792 --> 00:00:40,042 Kami tidak tahu apa pun tentang cinta. 7 00:00:48,083 --> 00:00:49,167 Hanya di sini... 8 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 Hei! Oke, kali ini benar-benar mereka! 9 00:01:01,792 --> 00:01:04,292 Terima kasih sudah mengemudi. Selamat malam. 10 00:01:04,708 --> 00:01:05,875 Apakah kamu menggigil? 11 00:01:06,917 --> 00:01:10,542 Ya. Aku tidak merasa kedinginan, tapi kurasa aku masih begitu. 12 00:01:10,625 --> 00:01:13,417 Itu terjadi setelahnya. Mari kita lakukan pemanasan. 13 00:01:13,500 --> 00:01:14,792 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 14 00:01:15,500 --> 00:01:18,833 Maksudku, kamu boleh masuk Saya tidak tahu bagaimana saya bisa masuk ke dalam diri saya sendiri. 15 00:01:19,583 --> 00:01:20,667 aku akan membantumu. 16 00:01:22,125 --> 00:01:23,125 Oke. 17 00:01:26,542 --> 00:01:28,708 Wah, bagus sekali. Terima kasih. 18 00:01:37,500 --> 00:01:38,500 Masuk. 19 00:01:58,875 --> 00:02:00,417 Ada apa denganku? 20 00:02:16,958 --> 00:02:19,042 - Apa itu? - Brendi. 21 00:02:19,458 --> 00:02:20,583 Ini akan menghangatkanmu. 22 00:02:21,333 --> 00:02:23,958 Aku merasa muak di konser itu, tapi... 23 00:02:28,958 --> 00:02:31,125 Sudah 15 menit, dan dia masih di dalam. 24 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Pasti terjadi, kan? Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan di sana. 25 00:02:34,375 --> 00:02:35,375 Itu dia! 26 00:02:35,833 --> 00:02:38,542 Dia menutup tirai! Saya tahu apa maksudnya! 27 00:02:38,667 --> 00:02:41,875 Kami benar-benar berhasil melakukannya! Ya! Ya, kami berhasil! 28 00:02:42,667 --> 00:02:43,875 Kami berhasil. 29 00:02:59,750 --> 00:03:01,542 Kita... Kita harus memeriksanya. 30 00:03:09,042 --> 00:03:10,292 Misi tercapai. 31 00:03:12,083 --> 00:03:13,667 Jangan terlalu bersemangat dulu. 32 00:03:17,333 --> 00:03:20,875 Apakah itu cinta? Apakah sudah jadi kesepakatan jika mereka tidur bersama? 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,333 Anda ingin menjadi dengan orang yang kamu cintai. 34 00:03:25,417 --> 00:03:26,500 Anda tahu, secara fisik. 35 00:03:31,625 --> 00:03:33,083 Maksudmu bercinta? 36 00:03:35,208 --> 00:03:36,833 Bisakah kita tidak menyebutnya bercinta? 37 00:03:37,250 --> 00:03:40,958 Kalian selalu memperlakukannya seperti olahraga. Selalu khawatir tentang bagaimana mencetak gol. 38 00:03:44,000 --> 00:03:46,083 Bercinta tidak harus seperti itu. 39 00:03:47,542 --> 00:03:49,833 Terkadang Anda melihat ke dalam jiwa seseorang. 40 00:03:55,625 --> 00:03:58,292 Jadi menurut Anda ini bukan hanya tentang seks? 41 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Bukan itu. 42 00:04:20,208 --> 00:04:21,750 Untuk apa kamu melakukan itu? 43 00:04:22,542 --> 00:04:23,542 Keluar. 44 00:04:24,542 --> 00:04:25,625 Anda bercanda. 45 00:04:26,792 --> 00:04:29,708 Ya, pergilah. Saya akan memberi tahu kalian ada apa dengan mereka nanti. 46 00:04:31,292 --> 00:04:32,292 "Kalian"? 47 00:04:35,333 --> 00:04:38,875 Silakan pergi. Orang tuaku akan menjadi seperti itu segera kembali. Mereka akan salah paham. 48 00:04:41,208 --> 00:04:43,958 Anda benar. Tidak ingin salah paham. 49 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Mm. Ini panas! 50 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 - Tapi itu bagus. - Merasa lebih baik? 51 00:05:06,208 --> 00:05:07,792 Ya. Lihat, aku tidak menggigil. 52 00:05:09,083 --> 00:05:10,333 Atau apakah saya? 53 00:05:11,667 --> 00:05:13,375 - Anda. - Saya. 54 00:05:17,208 --> 00:05:19,917 - Bagaimana dengan beberapa işkembe? - Bung, seleramu paling buruk. 55 00:05:20,000 --> 00:05:23,333 - Apa? Aku lapar, ayo makan. - Aku tidak bisa. Ini sudah terlambat. 56 00:05:23,417 --> 00:05:25,333 - Ibuku akan marah. - Aku akan membelikannya. 57 00:05:25,417 --> 00:05:28,042 - Aku akan mengantar Işık pulang. Selamat makan. - Baiklah. 58 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 Hai, bolehkah saya minta işkembe? Tolong, saya ambilkan dengan nampan. 59 00:05:39,292 --> 00:05:41,750 Bukankah itu sangat bagus jika mereka benar-benar berakhir bersama? 60 00:05:42,167 --> 00:05:44,833 Bu Distas memang pantas mendapatkan kebahagiaan. 61 00:05:45,375 --> 00:05:46,542 Ya, benar. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,417 - Sinan, ada yang ingin kutanyakan. - Menembak. 63 00:05:52,250 --> 00:05:55,417 Apakah itu menghancurkan hatimu untuk tidak tinggal bersama orang tuamu lagi? 64 00:05:57,208 --> 00:05:59,167 - Tidak. - Kenapa tidak? 65 00:06:00,875 --> 00:06:02,875 - Hanya saja tidak. - Tapi kenapa tidak? 66 00:06:02,958 --> 00:06:05,792 Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya tidak tinggal bersama orang tuaku. 67 00:06:05,875 --> 00:06:08,875 - Ini akan berbeda ketika aku kuliah... - Bukan untukku. Saya baik-baik saja. 68 00:06:10,958 --> 00:06:12,458 Apakah kamu benar-benar marah pada mereka? 69 00:06:13,458 --> 00:06:15,958 Anda tidak bisa berharap sebanyak itu dari orang-orang, kamu tahu? 70 00:06:16,042 --> 00:06:18,167 Terkadang orang menyebalkan. Ini bukan masalah besar. 71 00:06:18,958 --> 00:06:22,292 Sepertinya Anda mencoba melindungi diri Anda sendiri dengan menjauhkan diri dari semua orang. 72 00:06:22,375 --> 00:06:24,309 Dan menurutku kamu sangat naif tentang segalanya. 73 00:06:24,333 --> 00:06:26,573 Menjadi orang baik tidak membuatku menjadi idiot, mengerti? 74 00:06:26,625 --> 00:06:28,601 - Aku tahu saat kamu menghinaku... - Bukan itu yang kubilang. 75 00:06:28,625 --> 00:06:30,893 - Aku tidak pernah menyebutmu idiot. - Sinan, kamu pikir semua orang idiot. 76 00:06:30,917 --> 00:06:33,583 - Tidak semua orang, mayoritas. - Kecuali kamu, kan? 77 00:06:33,667 --> 00:06:37,375 Kamu pikir kamu sangat pintar, pikirmu Anda bisa mengenal seseorang hanya dengan melihatnya. 78 00:06:37,458 --> 00:06:40,125 Aku cukup pintar untuk mengetahuinya bahwa Anda tidak bisa menilai siapa pun. 79 00:06:40,208 --> 00:06:43,708 Siapa pun yang berpikir mereka bisa membuat penilaian benar-benar bodoh, tahu? 80 00:06:44,292 --> 00:06:46,458 Ya, saya mengerti. Oke? 81 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 - Apakah kamu akan berjalan pulang? - Ya, benar. 82 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Ini dingin. Ini, ambil syalku. 83 00:07:10,083 --> 00:07:11,625 Oh, Sinan, ayolah. 84 00:07:19,167 --> 00:07:21,208 Selamat malam. Sampai jumpa. 85 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 Itu karena kamu adalah salah satu kenangan pertama mereka. 86 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Karena itu... 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Tunggu sebentar. 88 00:07:45,083 --> 00:07:47,333 Kami adalah bagian dari kenangan awal mereka. 89 00:07:47,875 --> 00:07:50,667 Saya mencoba menunjukkannya kepada mereka dunia adalah tempat yang baik, kamu tahu? 90 00:07:51,167 --> 00:07:52,042 Menurutmu itu benar? 91 00:07:52,125 --> 00:07:54,292 Maksudku, ini tempat yang bagus. Bukankah begitu? 92 00:07:54,667 --> 00:07:57,083 Saya kira demikian. Aku tidak tahu. Mungkin... 93 00:07:58,000 --> 00:07:59,708 Saya ingin ini menjadi tempat yang bagus. 94 00:08:00,500 --> 00:08:04,625 Karena sejujurnya, itu akan sangat buruk menjalani hidup dengan memikirkan hal lain. 95 00:08:04,708 --> 00:08:07,542 - Oh, aku sedang tidak masuk akal saat ini, kan? - Mmmm. 96 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 Aku merasa aku tidak masuk akal. 97 00:08:11,375 --> 00:08:13,083 Aku bahkan tidak begitu mengenal anak-anak, 98 00:08:13,167 --> 00:08:16,042 dan itu akan menyenangkan untuk benar-benar mengenal mereka, kamu tahu? 99 00:08:16,125 --> 00:08:17,833 Tapi kami tidak mendapat kesempatan. 100 00:08:17,917 --> 00:08:20,125 Tentu saja aku kenal Eda. 101 00:08:20,625 --> 00:08:24,917 Saya suka melihat mata mereka bersinar ketika mereka mempelajari sesuatu yang baru. 102 00:08:25,500 --> 00:08:28,125 Tapi saya juga melihat kegelisahan mereka terhadap kehidupan. 103 00:08:35,792 --> 00:08:37,583 - Kamu harus tidur. - Oh tidak. 104 00:08:38,833 --> 00:08:40,292 Aku tidak ingin tidur sekarang. 105 00:08:40,375 --> 00:08:42,135 Saya hanya ingin duduk di sini berbicara sampai pagi. 106 00:08:42,167 --> 00:08:44,458 Aku tidak ingin meninggalkan sofa ini. 107 00:08:47,542 --> 00:08:49,125 Kenapa kamu datang ke sini? 108 00:08:49,750 --> 00:08:52,875 Kenapa sekarang? Karena itu mutlak waktu terburuk. 109 00:08:52,958 --> 00:08:54,167 aku pergi. 110 00:08:55,042 --> 00:08:56,417 Maksudku, aku akan pergi. 111 00:08:58,167 --> 00:08:59,000 Satu hal. 112 00:08:59,083 --> 00:09:02,083 Jangan biarkan mereka mengusir anak-anak setelah aku pergi, oke? 113 00:09:02,375 --> 00:09:06,208 Jangan biarkan mereka. Mereka bukan anak nakal. Percaya saya. Mereka tidak seburuk itu. 114 00:09:08,625 --> 00:09:10,042 Jangan pergi. 115 00:09:14,375 --> 00:09:15,625 Tolong jangan. 116 00:09:19,250 --> 00:09:22,625 - Baiklah, aku tidak akan melakukannya. - Janji? 117 00:09:26,625 --> 00:09:28,000 Janji. 118 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 MM. 119 00:10:01,000 --> 00:10:03,583 - Kerem! - Biarkan saja dia tidur. 120 00:10:03,667 --> 00:10:06,083 Dia baru saja masuk. Dia pikir dia bisa menyelinap lewat. 121 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Bahkan tidak ada salam? 122 00:10:12,542 --> 00:10:15,750 - Putra kami telah menghiasi kami dengan kehadirannya. - Apa yang terjadi dengan bibirnya? 123 00:10:15,833 --> 00:10:18,625 - Dia pasti bertengkar lagi. - Jadi apa yang terjadi? 124 00:10:19,542 --> 00:10:20,542 Hah? 125 00:10:22,417 --> 00:10:25,042 Dia dikeluarkan dari tim bola basket dan keluar dari klubnya. 126 00:10:25,125 --> 00:10:28,000 Sekarang dia berkeliaran di jalanan. Kemana saja kamu? 127 00:10:29,708 --> 00:10:32,375 - Ada yang harus dilakukan. - Begitukah? “Ada yang harus dilakukan.” 128 00:10:33,708 --> 00:10:35,208 Seolah-olah dia menjalankan sebuah perusahaan. 129 00:10:35,292 --> 00:10:36,372 - "Hal yang harus dilakukan." - Kerem... 130 00:10:36,417 --> 00:10:38,917 Dia orang yang sangat sibuk, anakku. Saya harus mengatakannya. 131 00:10:39,208 --> 00:10:42,167 Mengapa kamu tidak ikut duduk bersama kami? Kami dapat mengetahui apa yang Anda lakukan. 132 00:10:43,042 --> 00:10:44,042 Duduk. 133 00:10:44,542 --> 00:10:47,250 Datang dan beri tahu kami pendapat Anda pikir kamu akan melakukannya dengan hidupmu. 134 00:10:51,000 --> 00:10:52,833 Dia menolak untuk mendapatkan pekerjaan. 135 00:10:53,333 --> 00:10:56,208 Kenapa dia harus melakukannya? Putra Kenan Oz. 136 00:10:56,292 --> 00:10:57,542 Mengapa mendapatkan pekerjaan? 137 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Pensiun dini, bukan? 138 00:11:01,958 --> 00:11:05,333 Kuburkan ayahmu, menyia-nyiakan warisanmu, ya? 139 00:11:08,750 --> 00:11:11,250 Rencana bagus. Selamat malam. 140 00:11:21,542 --> 00:11:25,917 ♪ Di atas awan ♪ 141 00:11:26,000 --> 00:11:30,333 ♪ Aku meninggalkan diriku dari sana ♪ 142 00:11:30,417 --> 00:11:34,750 ♪ Tanpa memikirkan akhirnya ♪ 143 00:11:34,833 --> 00:11:39,000 ♪ Saat emosi mengelilingiku ♪ 144 00:11:39,083 --> 00:11:43,375 ♪ Aku diam-diam memegang tanganmu ♪ 145 00:11:43,458 --> 00:11:47,542 ♪ Aku menatap wajahmu dengan lembut ♪ 146 00:11:47,625 --> 00:11:51,792 ♪ Matamu berbisik, oh ♪ 147 00:11:51,875 --> 00:11:55,458 ♪ Kebahagiaan perlahan ♪ 148 00:11:56,458 --> 00:12:00,792 ♪ Matamu berbisik, oh ♪ 149 00:12:00,875 --> 00:12:05,000 ♪ Kebahagiaan perlahan ♪ 150 00:12:05,083 --> 00:12:08,708 ♪ Aroma bunga ♪ 151 00:12:09,500 --> 00:12:14,625 ♪ Nyanyian ombak Bisikan angin ♪ 152 00:12:17,625 --> 00:12:19,417 ♪ Satu untukmu... ♪ 153 00:12:46,000 --> 00:12:48,083 - Selamat pagi. - Hai. 154 00:12:49,000 --> 00:12:51,333 - Teh? - Tentu. 155 00:13:19,542 --> 00:13:21,958 - Bolehkah aku membantumu? - Oke. 156 00:13:23,000 --> 00:13:26,667 - Pernah ke Bordeaux? - Ya, dengan beberapa teman. 157 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 Ini adalah kota yang menakjubkan. Anggur, keju. 158 00:13:29,958 --> 00:13:32,042 Kunjungan pertama adalah untuk pertandingan tandang dengan tim. 159 00:13:32,125 --> 00:13:34,917 Lalu aku pergi lagi di musim panas, hanya untuk menikmati tempat itu. 160 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 Saya tidak percaya Anda membelinya di sudut. 161 00:13:47,958 --> 00:13:49,917 Maksudku, aku akan makan di sana setiap hari. 162 00:13:50,000 --> 00:13:53,375 Mereka mengingatkan saya akan hal ini kue-kue kayu manis luar biasa yang pernah saya makan. 163 00:13:54,292 --> 00:13:56,792 Saya hanya memilikinya di Paris, tapi aku tidak pernah lupa. 164 00:13:56,875 --> 00:13:59,167 Ini perpaduan kayu manis dan coklat. 165 00:13:59,250 --> 00:14:02,792 Mm. Bukankah itu bagus kapan kamu menemukan rasa baru? 166 00:14:03,667 --> 00:14:04,667 Bukankah begitu? 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,417 Oh maaf, apa pertanyaannya? 168 00:14:08,417 --> 00:14:13,125 Tadi kubilang, bukankah itu sempurna ketika kamu tiba-tiba menemukan rasa baru... 169 00:14:13,875 --> 00:14:16,833 - kapan kamu tidak menduganya? - Dia. 170 00:14:17,458 --> 00:14:20,250 Itu selalu bagus ketika ada sesuatu yang mengejutkanmu. 171 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 eh... 172 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Oh! 173 00:14:28,833 --> 00:14:31,750 - Berhenti, berhenti, jangan sentuh itu. - Tidak, aku akan mengambilnya. Berhenti. 174 00:14:32,917 --> 00:14:34,333 Coba saya lihat. 175 00:14:34,417 --> 00:14:37,167 - Tidak apa-apa. A-aku mengerti. Tunggu saja di sini. - Tidak, ayolah. 176 00:14:37,250 --> 00:14:38,458 - Ayo lewat sini. - Tidak apa-apa. 177 00:14:44,958 --> 00:14:48,292 Ini bukan luka yang dalam. Kami akan membalutnya di atasnya, dan kamu akan baik-baik saja. 178 00:14:59,333 --> 00:15:01,542 - Terima kasih. Saya mengerti. - Kita harus mencucinya. 179 00:15:04,125 --> 00:15:06,059 - Aku bisa melakukannya... - Berhenti bertingkah seperti anak kecil. 180 00:15:06,083 --> 00:15:07,483 - Sudah kubilang padamu... - Oke, cukup! 181 00:15:22,000 --> 00:15:23,333 Kalau begitu, aku pergi. 182 00:15:55,083 --> 00:15:58,458 Sinan? Aku tidak tahu kamu ada di rumah. Aku di sini hanya untuk set porselen. 183 00:15:58,542 --> 00:16:00,417 Nihal telah mengincarnya. Kasihan sekali. 184 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Ya, malangnya. 185 00:16:25,125 --> 00:16:26,125 Terima kasih. 186 00:16:36,833 --> 00:16:38,833 Kurasa aku akan mengambil ini nanti. Sampai berjumpa lagi. 187 00:16:54,417 --> 00:16:55,917 Ada kabar tentang kekasih kita? 188 00:16:56,917 --> 00:17:00,083 Kami tahu dia bermalam di sana. Mereka sudah dewasa, jadi saya yakin mereka bertulang. 189 00:17:00,583 --> 00:17:03,333 Kerem, apa kamu harus bersikap kasar seperti itu dan mengatakannya seperti itu? 190 00:17:03,542 --> 00:17:07,208 Mungkin mereka hanya berbicara sepanjang malam sampai matahari terbit, 191 00:17:07,292 --> 00:17:09,833 berbagi kisah hidup mereka satu sama lain. Dan itu saja. 192 00:17:09,917 --> 00:17:11,667 Atau mereka menggedor sepanjang malam. 193 00:17:11,833 --> 00:17:13,792 Eda menceritakan semuanya kepada kami. Kami berhasil melakukannya. 194 00:17:13,875 --> 00:17:16,042 Jadi yang saya lakukan adalah mengeluarkan sedikit uang dari uang saya sendiri 195 00:17:16,125 --> 00:17:18,500 untuk membeli hadiah indah ini atas nama Tuan Altuna. 196 00:17:18,583 --> 00:17:21,000 Osman, ini gelang yang cantik! 197 00:17:21,083 --> 00:17:23,417 - Benar? - Kamu benar-benar punya selera yang bagus. 198 00:17:23,500 --> 00:17:24,500 Hm. 199 00:17:24,625 --> 00:17:27,542 Siapa pun yang memiliki kesempatan untuk keluar bersamamu adalah gadis yang sangat beruntung. 200 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 Sangat bagus. 201 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Apakah kita yakin dia menghabiskan malam itu di tempatnya? 202 00:17:33,208 --> 00:17:34,208 Kami adalah. 203 00:17:34,250 --> 00:17:37,011 Kami memulai hal yang indah. Saya pikir kita harus bangga pada diri kita sendiri. 204 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Saya tahu, memang demikian. Menjadi mucikari guru olahraga benar-benar berhasil untuk kami. 205 00:17:41,417 --> 00:17:42,958 Hei, mereka datang! 206 00:17:45,167 --> 00:17:46,500 Tuan Altuna tidak bersamanya. 207 00:17:47,583 --> 00:17:49,333 Ah, itu dia. Datang di belakangnya. 208 00:17:51,250 --> 00:17:53,792 - Bukankah seharusnya mereka berjalan bersama? - Kamu pasti berpikir, ya. 209 00:17:53,875 --> 00:17:56,583 Ayolah, jangan terlalu negatif. Mungkin mereka ada urusan, 210 00:17:56,667 --> 00:17:58,458 jadi mereka masuk secara terpisah. Atau, saya tidak tahu, 211 00:17:58,542 --> 00:18:00,625 mungkin mereka tidak ingin terlihat bersama. 212 00:18:05,917 --> 00:18:07,042 Apa... 213 00:18:09,958 --> 00:18:12,542 - Biarkan aku melihatnya di kelas. - Apa yang telah terjadi? 214 00:18:22,542 --> 00:18:24,250 Keduanya tidak bercinta. 215 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Maksudku, itu bukan penampilan dua orang yang pernah melihat satu sama lain telanjang. 216 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 Siapa kamu, seorang profesor seks? 217 00:18:29,375 --> 00:18:31,583 Oh, itukah aku? Mengapa kamu tidak meninggalkannya saja. 218 00:18:31,667 --> 00:18:33,208 Jangan khawatir. aku akan meninggalkannya. 219 00:18:33,292 --> 00:18:37,000 Apakah kamu yakin tentang itu, Eda? Maksudku, mungkin mereka mengalami malam yang sangat liar 220 00:18:37,083 --> 00:18:39,625 dan karena itu mereka hanya merasa malu. 221 00:18:39,708 --> 00:18:41,667 Atau mungkin mereka sedang berselingkuh. 222 00:18:41,750 --> 00:18:44,250 Sayang, tidak ada orang yang pemalu di awal suatu hubungan. 223 00:18:44,333 --> 00:18:46,667 Makan, ngobrol, seks. Jalani hidup sepenuhnya. 224 00:18:46,750 --> 00:18:48,684 Saya pikir Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 225 00:18:48,708 --> 00:18:51,309 Sepertinya kamu adalah tipe orang yang seperti itu yang melarikan diri ketika keadaan menjadi serius. 226 00:18:51,333 --> 00:18:52,917 Teman-teman, bisakah kamu diam dua menit? 227 00:18:53,458 --> 00:18:54,292 Karakis. 228 00:18:54,375 --> 00:18:57,792 - Selamat pagi, bibit setan. - Selamat pagi. 229 00:18:57,875 --> 00:18:59,875 Pagi. Ini sudah berakhir. 230 00:19:00,417 --> 00:19:02,458 Aku tidak sabar untuk mengusirmu dari sekolah ini. 231 00:19:03,250 --> 00:19:06,125 Saya hanya punya waktu satu bulan sampai tahun ini berakhir. 232 00:19:06,917 --> 00:19:09,292 Guru favoritmu tidak akan berada di sini tahun depan. 233 00:19:10,292 --> 00:19:12,292 Dan saat itulah aku akan... 234 00:19:13,583 --> 00:19:17,125 Apakah itu? Gadisku sayang, apa yang kamu lakukan dengan anak nakal ini? 235 00:19:17,208 --> 00:19:20,750 Ayo. Anda seharusnya sedang jalan-jalan dengan teman baikmu. 236 00:19:20,833 --> 00:19:23,167 - Jauhi para pecundang ini. - Tapi, Pak, masalahnya... 237 00:19:23,250 --> 00:19:25,750 Dia benar sekali. Anda tidak seharusnya bergaul dengan pecundang. 238 00:19:26,042 --> 00:19:28,458 Kami memakan daging manusia, lho. Kami mungkin memakanmu. 239 00:19:28,875 --> 00:19:31,542 Sinan... Sialan kamu. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,833 Aku akan mengusirmu. Saya akan melakukannya demi kemanusiaan. 241 00:19:36,333 --> 00:19:39,708 - Tempatku di surga akan aman kalau begitu. - Oh, jangan katakan itu, Pak. 242 00:19:39,792 --> 00:19:42,917 Saya ingin lulus SMA dan menjadi kepala sekolah seperti yang Anda lakukan. 243 00:19:43,500 --> 00:19:46,226 Dan kemudian saya bisa memakai setelan yang sama setiap hari, jangan mengharapkan apa pun dari diriku sendiri, 244 00:19:46,250 --> 00:19:48,417 dan menindas anak-anak berusia 17 tahun, sama seperti kamu. 245 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 Aku akan mengusirmu. 246 00:19:54,125 --> 00:19:55,625 Aku akan mengusir kalian semua. 247 00:19:56,000 --> 00:19:59,792 Walaupun saya harus bekerja lembur setiap hari untuk mewujudkannya. 248 00:20:01,333 --> 00:20:02,667 Sosiopat! 249 00:20:04,667 --> 00:20:07,708 - Bagus sekali, kawan! - Bung, kamu menguburnya hidup-hidup. 250 00:20:08,125 --> 00:20:09,875 "Setelan yang sama"? Itu sangat bagus. 251 00:20:19,667 --> 00:20:21,000 Cukup membosankan di sini, bukan? 252 00:20:21,083 --> 00:20:24,417 Saya sangat mengerti. Mereka juga membuatku jengkel. 253 00:20:26,542 --> 00:20:29,333 Jadi, biarkan aku cepat. Anda dan saya. 254 00:20:30,333 --> 00:20:31,500 Mari bersenang-senang. 255 00:20:32,958 --> 00:20:34,125 Tidak ada pamrih. 256 00:20:35,417 --> 00:20:36,417 Hm? 257 00:20:38,458 --> 00:20:39,708 Saya ada kelas. 258 00:20:45,833 --> 00:20:47,292 Hei, perhatikan! 259 00:20:49,167 --> 00:20:50,333 Selamat pagi. 260 00:20:52,500 --> 00:20:54,809 Mereka mengambil gambar untuk buku tahunan sepulang sekolah hari ini. 261 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 Jadi jangan terburu-buru. Mari kita pergi ke sana bersama-sama. 262 00:20:56,792 --> 00:20:59,250 Tunggu. Kami bahkan tidak tahu jika kita lulus. 263 00:20:59,333 --> 00:21:01,293 Saya tidak tahu apakah Anda peduli atau tidak, tapi kita kacau. 264 00:21:01,375 --> 00:21:04,542 Jangan berasumsi yang terburuk dulu. Selain itu, apa hubungannya dengan sesuatu? 265 00:21:04,667 --> 00:21:06,042 Mereka mengambil ketiga nilai hari ini. 266 00:21:06,125 --> 00:21:08,500 Anda melewatkannya tahun lalu. Anda sebaiknya pergi tahun ini. 267 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Ini akan menyenangkan. 268 00:21:09,958 --> 00:21:13,625 Buku tahunan hanyalah salah satu cara untuk mencoba ciptakan sejarah di mana hal terburukmu... 269 00:21:13,708 --> 00:21:16,833 Demi Tuhan, kawan, katakan saja ya. Jangan terlalu filosofis pada saya. 270 00:21:16,917 --> 00:21:19,792 - Işık, kami akan ke sana, oke? - Luar biasa! Hore! 271 00:21:20,417 --> 00:21:23,208 Kerem, apa yang terjadi dengan bibirmu? Apakah kamu bertengkar lagi? 272 00:21:26,333 --> 00:21:28,958 - Itu adalah kucing bodoh. - Bagiku lebih mirip harimau. 273 00:21:30,375 --> 00:21:31,500 Sesuatu seperti itu. 274 00:21:34,083 --> 00:21:37,123 Baiklah, semuanya. Ayolah, singkirkan buku-bukumu. Waktunya ujian. 275 00:21:37,500 --> 00:21:39,750 Vederan, Murak, Nadiya. Anak-anak, simpanlah itu. 276 00:21:39,958 --> 00:21:42,167 Semuanya dari meja Anda kecuali pena dan kertasmu. 277 00:21:42,375 --> 00:21:43,542 Tidak ada apa pun di meja Anda. 278 00:21:46,750 --> 00:21:49,208 - Tolong ambil satu, dan bagikan. - Kamu belajar, kan? 279 00:21:49,292 --> 00:21:51,208 - Tidak, kenapa aku harus melakukannya? - Mengapa tidak? 280 00:21:51,292 --> 00:21:53,667 Dia memberi kami topiknya untuk belajar di akhir pekan. 281 00:21:53,750 --> 00:21:55,042 Saya tidak merasa ingin belajar. 282 00:21:55,125 --> 00:21:56,875 Jadi apa yang akan kamu lakukan tentang ujian? 283 00:21:56,958 --> 00:21:59,083 Saya akan mengosongkannya. Jangan dramatis. 284 00:21:59,583 --> 00:22:02,000 Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri, Sinan? 285 00:22:02,875 --> 00:22:04,042 Kesunyian. 286 00:22:09,875 --> 00:22:14,042 - Hei, Sinan! Apakah kamu sedang tidur siang yang nyenyak? - Saya. 287 00:22:15,250 --> 00:22:16,708 Saya tidak percaya ini. 288 00:22:42,292 --> 00:22:44,333 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah itu? 289 00:22:45,417 --> 00:22:47,042 Apakah itu? Ishik! 290 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 Hai! Apa yang terjadi? 291 00:22:53,292 --> 00:22:56,917 - Ini tidak seperti kamu. - Maaf pak, saya tidak bisa belajar. 292 00:23:09,583 --> 00:23:12,167 Kami berangkat ke Afacan untuk makan. Mau ikut dengan kami? 293 00:23:12,250 --> 00:23:15,292 - Tidak, terima kasih. Saya tidak lapar. - Baiklah. Sampai jumpa nanti. 294 00:23:21,625 --> 00:23:23,958 Aku mau makan bayam dengan yogurt di sampingnya. 295 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Ada apa? 296 00:23:25,417 --> 00:23:27,833 - Apa pendapatmu tentang Kemal? - Tidak banyak. 297 00:23:27,917 --> 00:23:30,375 Saya berharap dia akan menjadi pelatih yang baik dan anak-anak menyukainya. 298 00:23:30,458 --> 00:23:31,792 Bisa aja. Ayo. 299 00:23:31,875 --> 00:23:33,458 Dia dan aku punya sesuatu. 300 00:23:34,375 --> 00:23:35,375 Apa maksudmu? 301 00:23:35,417 --> 00:23:39,125 Ah, baiklah, kita mungkin akan membuat skandal pada akhir tahun. 302 00:23:39,208 --> 00:23:42,042 Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dariku. Dia benar-benar menyukaiku. 303 00:23:42,375 --> 00:23:43,917 Itu akan terjadi. Anda akan lihat. 304 00:23:45,333 --> 00:23:46,583 Ini dia. 305 00:23:47,792 --> 00:23:50,375 Oh, jika kamu tidak mau mengambilnya piring terakhir, aku akan melakukannya. 306 00:23:51,792 --> 00:23:53,792 Tidak, aku akan mengambilnya. Permisi. 307 00:23:54,542 --> 00:23:55,667 Aku akan mengambilnya. 308 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Terima kasih. 309 00:24:06,292 --> 00:24:09,042 Oh, Tuan Altuna. Itu dia. Senang bertemu Anda. 310 00:24:09,125 --> 00:24:10,292 Selamat makan. 311 00:24:11,375 --> 00:24:13,583 Saya berharap Anda keluar bersama kami mulai sekarang. 312 00:24:26,583 --> 00:24:28,000 Semuanya, selamat makan. 313 00:24:37,292 --> 00:24:38,292 saya ikut. 314 00:24:40,000 --> 00:24:41,250 Permisi? 315 00:24:41,625 --> 00:24:44,542 Maksudku aku ikut. Mari kita bersenang-senang. 316 00:24:45,083 --> 00:24:46,083 Ayo berkencan. 317 00:24:53,750 --> 00:24:54,833 Terima kasih, Habibi. 318 00:24:57,500 --> 00:24:58,900 Kamu adalah sesuatu yang lain, kawan. 319 00:24:58,958 --> 00:25:00,878 - Tidak percaya kamu melakukan ini. - Tentu saja! 320 00:25:00,917 --> 00:25:01,917 JANGAN MELANGKAH DI RUMPUT 321 00:25:02,000 --> 00:25:03,417 Apakah kamu tidak mau makan, Eda? 322 00:25:03,500 --> 00:25:05,460 - Setidaknya makan sandwich. - Sudah kubilang aku baik-baik saja. 323 00:25:05,708 --> 00:25:08,458 Tapi kenapa kamu membuat dirimu kelaparan? Anda tidak pernah makan apa pun. 324 00:25:08,542 --> 00:25:09,792 Tidak mungkin baik untukmu. 325 00:25:10,000 --> 00:25:11,750 Beberapa hal ada harganya, sayang. 326 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 Biarkan dia mati kelaparan. Lezat, bukan? 327 00:25:15,000 --> 00:25:17,292 Bung, aku seharusnya memesan dua buah. Sangat bagus. 328 00:25:17,375 --> 00:25:19,934 Hei, kamu akan melakukannya fotomu diambil sepulang sekolah, kan? 329 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Ugh. Sudah cukup dengan ini. 330 00:25:21,583 --> 00:25:24,917 Baiklah. Kami akan berada di sana. Tapi siapakah kita? akan lakukan terhadap Nona Distas? 331 00:25:25,000 --> 00:25:26,667 Aku tidak tahu. Kami sangat kacau. 332 00:25:26,750 --> 00:25:30,417 Saya tidak melihatnya sama sekali. Mereka jelas menyukai satu sama lain. 333 00:25:30,500 --> 00:25:34,833 Dia tidak terlalu intuitif. Tadi malam, dia mungkin pemalu atau lengah. 334 00:25:34,917 --> 00:25:36,500 Saya tidak akan mengatakan tidak ada harapan. 335 00:25:37,625 --> 00:25:39,625 Jadi maksudmu hanya karena dia melarikan diri sekali, 336 00:25:39,708 --> 00:25:41,388 kita harus memberinya kesempatan kedua. Benar? 337 00:25:42,000 --> 00:25:43,708 Bukan itu yang saya katakan sama sekali. 338 00:25:44,583 --> 00:25:46,042 Kalau begitu, katakan padaku apa yang kamu katakan. 339 00:25:48,417 --> 00:25:50,583 Saya benar-benar tersesat. Apakah ada sesuatu di sana? 340 00:25:50,667 --> 00:25:54,167 "Apakah ada sesuatu di sana?" Itulah pertanyaan yang harus kita jawab. 341 00:25:54,250 --> 00:25:57,042 Dua orang jatuh cinta, dan mereka mencoba mencari tahu. 342 00:25:57,125 --> 00:25:58,292 Jadi, apakah ada sesuatu? 343 00:26:01,083 --> 00:26:02,417 Saya yakin pasti ada! 344 00:26:02,500 --> 00:26:04,708 Ayo teman-teman, buat rencana, dan mewujudkannya. 345 00:26:04,792 --> 00:26:05,792 Tolong, kita harus melakukannya. 346 00:26:13,375 --> 00:26:15,309 Saya pikir kita harus membuatnya pergi ke bioskop bersama. 347 00:26:15,333 --> 00:26:18,542 Dengan begitu, mereka akan terhanyut oleh keajaiban di layar. 348 00:26:21,583 --> 00:26:25,375 - Mungkin Casablanca sedang bermain di suatu tempat. - Apa yang kamu coba lakukan? 349 00:26:26,208 --> 00:26:28,167 - Apa maksudmu? - Apa-apaan? 350 00:26:29,042 --> 00:26:32,750 Teman kita di sini mempunyai khayalan akan kemuliaan. Dia lulus ujiannya dengan nama saya di atasnya. 351 00:26:34,708 --> 00:26:37,417 Dia mencoba menyelamatkanku. Tidaklah cukup untuk membuat kami tetap bersekolah. 352 00:26:37,500 --> 00:26:39,143 Dia akan membuat kita lulus dengan penghargaan. 353 00:26:39,167 --> 00:26:40,958 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 354 00:26:42,167 --> 00:26:45,250 - Apa masalahnya? Dia membantumu. - Diam dan jangan ikut campur. 355 00:26:45,333 --> 00:26:47,583 - Awas, brengsek! - Mengapa? Itu omong kosong. 356 00:26:47,667 --> 00:26:50,458 Mengapa orang melakukan kebaikan? Untuk merasa nyaman dengan diri mereka sendiri? 357 00:26:50,542 --> 00:26:53,917 Dia bisa membantu anak-anak di Afrika. Tapi jangan gunakan aku untuk masturbasi emosional. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,625 Kalian terlalu banyak menonton film. Kami bukan apa-apa baginya. 359 00:26:56,708 --> 00:26:59,469 Oke, Sinan, pergilah! Dia melakukannya sesuatu yang bagus. Apa yang salah dengan itu? 360 00:26:59,500 --> 00:27:01,018 Saya tidak menginginkannya! Aku tidak butuh bantuannya! 361 00:27:01,042 --> 00:27:04,333 Apakah kamu mendengarkanku? Tidak ada apa-apa! Aku tidak butuh satu hal pun darimu! 362 00:27:04,417 --> 00:27:06,226 - Jangan bicara padaku! - Dorong itu ke pantatmu! 363 00:27:06,250 --> 00:27:07,708 - Persetan denganmu! - Hei, tenanglah! 364 00:27:07,792 --> 00:27:09,500 - Aku akan membuatmu kacau! - Hei, berhenti! 365 00:27:09,583 --> 00:27:11,000 Kenapa aku harus melakukannya, ya? 366 00:27:11,458 --> 00:27:13,417 Aku muak padanya dan semua omong kosongnya. 367 00:27:13,792 --> 00:27:15,375 Saya tidak tahu apa yang diinginkan orang lain. 368 00:27:17,125 --> 00:27:19,208 Kalau begitu, pergilah sendiri! Pergilah, oke? 369 00:27:19,292 --> 00:27:22,625 Kalian semua boleh makan satu kontol. Bukannya kami sebenarnya berteman. 370 00:27:22,708 --> 00:27:25,542 Keduanya adalah bencana besar. Mengapa kita mencoba? 371 00:27:25,625 --> 00:27:28,583 Anda benar. Ini hanya membuang-buang waktu. Jika tidak berfungsi, maka tidak berfungsi. 372 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Menurutmu begitu? 373 00:27:30,083 --> 00:27:32,958 Kalau begitu, semuanya batal. Selesai! Operasi sudah selesai, oke? 374 00:27:33,042 --> 00:27:34,708 Biarkan mereka mengusir kita jika mereka mau! 375 00:27:34,792 --> 00:27:37,208 - Saya setuju. Saya tidak peduli. Menyingkirlah. - Sampai jumpa, brengsek. 376 00:27:43,125 --> 00:27:45,375 Merangkak saja ke suatu tempat dan mati. 377 00:27:45,917 --> 00:27:48,042 Silakan mati, sesukamu! 378 00:27:50,042 --> 00:27:51,375 Kerja bagus, Sinan. 379 00:27:51,458 --> 00:27:53,333 Anda mengatakannya jutaan kali, dan inilah kami. 380 00:27:53,417 --> 00:27:55,875 Kita semua kacau, seperti yang kamu katakan, kita akan menjadi seperti itu. 381 00:28:02,333 --> 00:28:04,875 Dia sebenarnya takut dicintai. 382 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Takut mencintai, terhubung dengan seseorang. 383 00:28:08,750 --> 00:28:10,042 Apa yang kulakukan membuatnya takut. 384 00:28:13,583 --> 00:28:14,875 Eda, sayang! 385 00:28:15,792 --> 00:28:19,625 ♪ Tenggorokanku kering, pikiranku terbuka ♪ 386 00:28:19,708 --> 00:28:23,333 ♪ Gambar di kaca putih ♪ 387 00:28:23,417 --> 00:28:26,708 ♪ Semuanya sangat lurus ♪ 388 00:28:27,375 --> 00:28:30,542 ♪ Aku sangat puas dengan hidupku ♪ 389 00:28:30,625 --> 00:28:33,292 ♪ Cinta telah berakhir, cinta adalah kebodohan ♪ 390 00:28:35,042 --> 00:28:39,833 ♪ Tidak ada yang bisa menahanku lagi Dan jika saya berhenti merokok juga ♪ 391 00:28:39,917 --> 00:28:41,458 Lanjutkan, kawan. Persetan. 392 00:28:42,500 --> 00:28:45,083 ♪ Hal-hal kecil menghibur jiwaku ♪ 393 00:28:46,792 --> 00:28:47,833 Persetan! 394 00:28:48,292 --> 00:28:49,542 Hai! 395 00:28:51,792 --> 00:28:53,542 ♪ Hal-hal kecil menghibur jiwaku ♪ 396 00:28:53,625 --> 00:28:56,292 ♪ Aku bahkan tidak bisa bermimpi ♪ 397 00:28:56,375 --> 00:29:01,250 ♪ Ini ♪ 398 00:29:03,500 --> 00:29:10,083 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 399 00:29:10,958 --> 00:29:14,375 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 400 00:29:14,458 --> 00:29:21,458 ♪ Di suatu sore yang hujan ♪ 401 00:29:21,542 --> 00:29:24,622 ♪ Dengan radio menyala, aku berada di jembatan Dan kemudian dalam sekejap saya mengerti ♪ 402 00:29:24,667 --> 00:29:27,125 ♪ Tidak ada kehidupan lain ♪ 403 00:29:27,208 --> 00:29:30,833 Aku akan membunuhmu, brengsek! 404 00:29:30,917 --> 00:29:35,208 ♪ Aku berhenti dan tersenyum dalam diam ♪ 405 00:29:35,292 --> 00:29:38,833 ♪ Aku membuka mataku, aku berubah Kamu marah, kamu benar ♪ 406 00:29:38,917 --> 00:29:42,375 ♪ Anda tidak perlu berada di sini lagi ♪ 407 00:29:43,083 --> 00:29:44,583 ♪ Hal-hal kecil menyemangati ♪ 408 00:29:45,750 --> 00:29:49,958 ♪ Jiwaku ♪ 409 00:29:52,042 --> 00:29:52,917 ♪ Ini ♪ 410 00:29:53,000 --> 00:29:57,542 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 411 00:29:59,667 --> 00:30:05,958 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 412 00:30:07,333 --> 00:30:12,500 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 413 00:30:13,875 --> 00:30:18,042 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 414 00:30:36,542 --> 00:30:39,458 Sial! 415 00:30:51,167 --> 00:30:54,292 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 416 00:30:55,125 --> 00:30:56,458 ♪ Malam ini ♪ 417 00:30:56,542 --> 00:31:01,208 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 418 00:31:03,458 --> 00:31:09,875 ♪ Aku sangat bahagia ♪ 419 00:31:10,625 --> 00:31:12,458 Oke, buka matamu. 420 00:31:12,542 --> 00:31:13,917 Satu, dua, tiga... 421 00:31:15,083 --> 00:31:16,542 Hebat! Berikutnya. 422 00:31:18,375 --> 00:31:19,375 Ayo. 423 00:31:22,750 --> 00:31:25,958 Oke, angkat bahu. Tolong sedikit lagi. 424 00:31:26,042 --> 00:31:27,417 Oke, tersenyumlah. 425 00:31:28,167 --> 00:31:29,458 Bagaimana dengan senyuman yang lebih lebar? 426 00:31:31,417 --> 00:31:34,250 Ya. Eh, tersenyumlah sedikit lagi.