1
00:00:28,496 --> 00:00:32,026
♪ شما می توانید رمز و راز را ردیابی کنید
تاریخ باستان ♪

2
00:00:32,033 --> 00:00:33,333
♪ از طریق هنر ♪

3
00:00:33,334 --> 00:00:35,568
♪ از هنرمندان
و مدل های آنها ♪

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,239
♪ می توانید شانه بزنید
کولیسئوم رم ♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,040
♪ در عقب
از نزدیکترین موزه شما ♪

6
00:00:43,044 --> 00:00:47,247
♪ آنجا مونالیزا است،
برج پیزا ♪

7
00:00:47,248 --> 00:00:50,316
♪ دختر یک گاو
در تگزاس ♪

8
00:00:50,317 --> 00:00:53,447
♪ و هنر مدرن وجود دارد
برای دیدن ♪

9
00:00:53,454 --> 00:00:57,457
♪ این باعث می شود شما تعجب کنید که چیست
جهنم این به معنای ♪

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
♪ در خیابان ها
مونمارتر ♪

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,329
♪ یه فرانسوی هست
نوعی هنر ♪

12
00:01:01,330 --> 00:01:03,128
♪ این به شدت است
برای گردشگران ♪

13
00:01:03,130 --> 00:01:04,597
♪ از چوب ها ♪

14
00:01:04,598 --> 00:01:06,528
♪ و آن خردمندان
بچه های گرینویچ ♪

15
00:01:06,534 --> 00:01:08,404
♪ واقعا باز
چشمانت ♪

16
00:01:08,405 --> 00:01:12,138
♪ نقاشی پرتره
از جوجه های کوچک زیبایشان ♪

17
00:01:12,139 --> 00:01:15,809
♪ بنابراین به هر خالق
و مقلد ♪

18
00:01:15,810 --> 00:01:19,410
♪ کسی که می مالد و می دوزد
با براش ها ♪

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,351
♪ به بچه ها
که خرگوش ها را می کشند ♪

20
00:01:21,352 --> 00:01:23,278
♪ برای صبح یکشنبه
خنده دار ♪

21
00:01:23,284 --> 00:01:26,553
♪ و روشن کن
جهان امروز ♪

22
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
♪ و به هر دختری
که ژست ♪

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,416
♪ به هر مادربزرگ موسی ♪

24
00:01:30,424 --> 00:01:34,294
♪ ما می خواهیم انعام بدهیم
کلاه برت پیر ♪

25
00:01:44,171 --> 00:01:45,171
♪ LA da Dee ♪

26
00:01:45,172 --> 00:01:46,172
♪ دا دا دی ♪

27
00:01:46,173 --> 00:01:48,842
♪ممممممممممممم♪

28
00:01:48,843 --> 00:01:53,446
♪ هنر هنرمندان
و مدل های آنها ♪

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,177
♪ LA دا دی
دا دا... ♪

30
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
هی، تاد!
ریک تاد!

31
00:01:59,653 --> 00:02:01,853
بله قربان جناب کلی.

32
00:02:01,856 --> 00:02:03,786
آقای تریم اینجاست
برای یک تظاهرات

33
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
آماده ای؟

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,626
بلافاصله آقا

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,527
به محض اینکه یوجین روشن شد
دستگاه دود

36
00:02:10,397 --> 00:02:11,857
هی، اوجی!

37
00:02:11,866 --> 00:02:14,526
بلند شو رئیس
و تریم اینجا هستند.

38
00:02:14,535 --> 00:02:15,665
برخیز!

39
00:02:15,669 --> 00:02:17,799
صبر کن من در
سومین قتل

40
00:02:17,805 --> 00:02:19,535
خانم خفاش یکی را می زند

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,407
سر مرد موش

42
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
اگر در نهایت آگهی های مورد نیاز را بخوانم،

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
یکی از سر شما باد خواهد کرد

44
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
برو!

45
00:02:25,813 --> 00:02:27,213
باشه، باشه

46
00:02:42,429 --> 00:02:46,299
ای بانوی خفاش!
بانوی خفاش من!

47
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
ریک!

48
00:02:49,403 --> 00:02:50,603
آه!

49
00:02:51,572 --> 00:02:52,939
ریک!

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
ریک!

51
00:02:54,642 --> 00:02:56,282
چه چیزی تو را نگه می دارد، تاد؟

52
00:02:56,283 --> 00:02:58,607
شروع فورا،
جناب کلی.

53
00:02:58,612 --> 00:03:01,312
برو کلی می خواهد
تا ببینم کار میکنه

54
00:03:01,315 --> 00:03:03,245
بهش بگو بیاد اینجا!

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
اوجی!

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,256
ریک! ریک!

57
00:03:10,257 --> 00:03:12,417
اوه! ریک!

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,656
یوگی پسر، خوبی؟

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
به هوا نیاز داری

60
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
چی شده کلی؟

61
00:03:26,941 --> 00:03:28,841
او مشکل دارد
با ریه هایش؟

62
00:03:28,842 --> 00:03:31,642
من دود را کنترل خواهم کرد،
و لوله را وصل می کنید.

63
00:03:31,645 --> 00:03:32,835
بیا

64
00:03:40,955 --> 00:03:42,415
باشه...

65
00:03:42,423 --> 00:03:43,923
بذار بره

66
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
باشه!

67
00:03:50,965 --> 00:03:53,295
بانوی خفاش من!

68
00:03:55,669 --> 00:03:58,969
او سیگار نمی کشد،
او تف می کند

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,713
هی، اینجا چه خبر است؟

70
00:04:00,714 --> 00:04:02,508
چیزی نیست افسر

71
00:04:02,509 --> 00:04:05,609
ما فقط داریم نشان می دهیم
یک نشانه جدید

72
00:04:06,714 --> 00:04:07,984
جناب کلی ببینید!

73
00:04:14,288 --> 00:04:15,518
اوه اوه...

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
هی، ریک، من آماده ام...

75
00:04:32,539 --> 00:04:33,706
ریک؟

76
00:04:33,707 --> 00:04:34,907
ریک!

77
00:04:36,543 --> 00:04:38,278
ریکی-ریکی!

78
00:04:38,279 --> 00:04:40,309
ریکی-ریکی.

79
00:04:41,415 --> 00:04:42,505
ای، ریک!

80
00:04:42,516 --> 00:04:43,846
چی؟

81
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
اوه من آماده ام
برای درست کردن شام شما

82
00:04:46,553 --> 00:04:48,291
حبوبات خود را چگونه دوست دارید؟

83
00:04:48,292 --> 00:04:49,959
ترجیحا خارج از قوطی

84
00:04:49,960 --> 00:04:53,287
نه. منظورم این است که شما چطور؟
مانند لوبیاهای شما انجام شده است؟

85
00:04:53,294 --> 00:04:54,864
چرا آنها را پر نمی کنید؟

86
00:04:54,865 --> 00:04:58,562
نه. آنها را آبپز کنید،
متوسط کمیاب،

87
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
کمی سس قارچ
بر آنها

88
00:05:00,567 --> 00:05:04,937
لوبیا! بدانید که چرا همه ما به دست آوردیم
خوردن لوبیا است؟ ها؟

89
00:05:04,938 --> 00:05:08,538
هر بار که من یک
شغل را از دست می دهید

90
00:05:08,542 --> 00:05:09,942
بانوی خفاش!

91
00:05:09,943 --> 00:05:11,413
تو و کمیک بوک های تلخت،

92
00:05:11,414 --> 00:05:13,012
این تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر می کنید!

93
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
گاهی فکر می کنم
در مورد دختران نیز

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
من به دخترا فکر میکنم

95
00:05:16,317 --> 00:05:18,377
فقط همین...
فقط به آنها فکر کنید

96
00:05:18,385 --> 00:05:19,615
آیا می توانم آنها را بیرون بیاورم؟

97
00:05:19,620 --> 00:05:21,020
خیر

98
00:05:21,021 --> 00:05:24,557
به خاطر تو، من می روم
خدمتکار پیر بودن

99
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
یادت باشه چرا رفتیم
Steubendale برای نیویورک؟

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
قول دادی ازدواج کنی
اوفلیا جکسون،

101
00:05:28,962 --> 00:05:30,332
و پدرش فهمید...

102
00:05:30,333 --> 00:05:31,700
این تنها دلیل نبود

103
00:05:31,701 --> 00:05:33,899
اوه، آن دیگری بود
دختر ... Mabeline Smithers.

104
00:05:33,901 --> 00:05:35,331
برادرش فکر کرد ...

105
00:05:35,336 --> 00:05:37,966
به نیویورک آمدیم
تا بتوانم هنر بخوانم،

106
00:05:37,971 --> 00:05:40,571
تا بتوانم تبدیل شوم
یک نقاش معروف

107
00:05:40,574 --> 00:05:43,576
تا بتوانم آویزان شوم
در گالری های هنری، موزه ها.

108
00:05:43,577 --> 00:05:44,907
تقریباً آویزان شدی
در Steubendale.

109
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
استوباندیل را فراموش کنید.

110
00:05:46,714 --> 00:05:50,454
سعی کنید و به خاطر بسپارید که چرا
<i>شما</i> به نیویورک آمدید.

111
00:05:51,985 --> 00:05:54,115
اوه...

112
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
من، اوه...

113
00:05:57,358 --> 00:05:58,988
چرا به نیویورک آمدم؟

114
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
هوم - هوم - هوم ...

115
00:06:00,994 --> 00:06:02,862
نه...
یک دقیقه صبر کن

116
00:06:02,863 --> 00:06:04,063
اوه، آره

117
00:06:04,932 --> 00:06:06,062
درست است.

118
00:06:06,066 --> 00:06:07,926
قرار بود نویسنده بشی

119
00:06:07,935 --> 00:06:09,525
و کتاب های کودک بنویسید

120
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
در مورد فردی موش صحرایی،

121
00:06:10,938 --> 00:06:12,538
غاز غاز، درسته؟

122
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
چه کار کرده ای؟

123
00:06:13,941 --> 00:06:16,071
هیچی، به جز
کتاب های کمیک بخوانید

124
00:06:16,076 --> 00:06:19,076
شما هم شغل ما را از دست می دهید
به حساب کتاب های کمیک

125
00:06:19,079 --> 00:06:21,549
تو منو بیدار نگه میداری
با رویاهای بدت

126
00:06:21,550 --> 00:06:23,548
به حساب کتاب های کمیک

127
00:06:23,550 --> 00:06:26,950
بدان که چه دارم
تصمیم گرفتی رفیق؟

128
00:06:26,954 --> 00:06:28,554
با من دوست باشید؟

129
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
آره، ما بیچاره خواهیم شد

130
00:06:30,524 --> 00:06:33,493
حداقل برات مینویسم
هر ماه یکبار

131
00:06:33,494 --> 00:06:34,827
و من به شما پاسخ خواهم داد.

132
00:06:34,828 --> 00:06:36,958
خوب
حالا برو شام بخور

133
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
برای من بنویسید؟

134
00:07:02,923 --> 00:07:07,063
ببین، جونیور، طلاق
تنها راه خروج است

135
00:07:09,530 --> 00:07:11,800
ما خیلی وقته با هم بودیم

136
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
از زمانی که پایمان حساس بود

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,795
در گشت کانگورو

138
00:07:18,539 --> 00:07:22,139
می توانید داشته باشید
کل آپارتمان

139
00:07:22,142 --> 00:07:25,812
حضانت کامل از
لوبیا و بانوی خفاش

140
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
باشه؟

141
00:08:00,981 --> 00:08:02,811
♪ هوم هوم
هوم هوم هوم هوم ♪

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,546
♪ هوم هوم هوم هوم
هوم هوم ♪

143
00:08:04,551 --> 00:08:07,920
♪ هوم هوم
هوم هوم هوم ♪

144
00:08:07,921 --> 00:08:09,121
هوم

145
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
♪ هوم هوم هوم ♪

146
00:09:09,550 --> 00:09:10,820
متشکرم.

147
00:09:49,957 --> 00:09:53,187
امیدوارم حباب ها
دماغت را قلقلک نداد

148
00:09:53,193 --> 00:09:55,828
نه، فقط سوراخ بینی من.

149
00:09:55,829 --> 00:09:56,829
سوراخ بینی شما؟

150
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
بله، فقط کمی قلقلک دهید.

151
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
فکر کن به اندازه کافی داری
اگر من کمی حلزون بخواهم؟

152
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
مطمئنا، ریک. من همه چیز دارم
وقتی تظاهر میکنم

153
00:10:05,005 --> 00:10:06,865
ببینید، من فقط دارم باور می کنم

154
00:10:06,873 --> 00:10:09,342
که ما هر دو بسیار ثروتمند هستیم،
میلیونرهای ثروتمند...

155
00:10:09,343 --> 00:10:10,776
با پول...

156
00:10:10,777 --> 00:10:13,007
و تو خیلی
هنرمند بسیار معروف

157
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
و من خیلی
نویسنده معروف، ببینید،

158
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
و من فقط دارم باور می کنم

159
00:10:16,617 --> 00:10:18,017
که ما حتی نیستیم
خوردن لوبیا،

160
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
فقط یک استیک بزرگ آبدار

161
00:10:19,620 --> 00:10:21,287
آیا شما یک قطعه می خواهید؟

162
00:10:21,288 --> 00:10:23,148
نه، نه.
من تا اینجا هستم.

163
00:10:23,156 --> 00:10:25,616
فکر کنم داشتم
ویشیسویز بیش از حد

164
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
این ایده است.
باید تظاهر کنی،

165
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
چون وقتی تظاهر می کنی،
رویاهای شما به حقیقت می پیوندند

166
00:10:30,030 --> 00:10:31,300
درست مثل آرزو کردن است.

167
00:10:31,301 --> 00:10:32,898
تماشا کنید.

168
00:10:39,973 --> 00:10:41,173
مرطوب.

169
00:10:42,643 --> 00:10:44,813
اوه، هو هو، نمناک

170
00:11:01,061 --> 00:11:03,091
یک بار دیگر این کار را انجام دهید.

171
00:11:05,165 --> 00:11:07,295
اوه!

172
00:11:07,300 --> 00:11:10,036
می بینی، نیستی
تمرکز کردن، ریک.

173
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
باید تظاهر کنی
و تمرکز کنید.

174
00:11:23,884 --> 00:11:27,053
♪ گرچه گیر کردی
با لوبیا ♪

175
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
♪ پول هست
تو شلوار جینت ♪

176
00:11:29,056 --> 00:11:32,056
♪ وقتی تو ♪

177
00:11:32,059 --> 00:11:33,059
♪ وانمود کن ♪

178
00:11:35,062 --> 00:11:37,930
♪ گرگ
آن درب خانه شماست ♪

179
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
♪ دیگر آنجا نیست ♪

180
00:11:40,333 --> 00:11:42,933
♪ وقتی تو ♪

181
00:11:42,936 --> 00:11:45,936
♪ وانمود کن ♪

182
00:11:45,939 --> 00:11:47,469
♪ چیزی نیست ♪

183
00:11:47,474 --> 00:11:51,077
♪ نمیتونی باشی ♪

184
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
♪ فقط آرزو کن ♪

185
00:11:53,480 --> 00:11:56,248
♪ و ببینید ♪

186
00:11:56,249 --> 00:12:02,019
♪ جهان
فنجان چای شما ♪

187
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
♪ مقداری ظرف ♪

188
00:12:04,024 --> 00:12:07,426
♪ میگه من ♪

189
00:12:07,427 --> 00:12:10,427
♪ شادی
پیدا میکنی ♪

190
00:12:10,430 --> 00:12:13,299
♪ همه چیز است
یک حالت ذهنی ♪

191
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
♪ این درست است،
دوست من ♪

192
00:12:19,072 --> 00:12:24,310
♪ و زندگی پر می شود
با پایان خوش ♪

193
00:12:24,311 --> 00:12:27,046
♪ وقتی تو ♪

194
00:12:27,047 --> 00:12:30,047
♪ وانمود کن ♪

195
00:12:31,017 --> 00:12:33,047
تو منو فروختی جونیور

196
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
فردا قراره تظاهر کنم

197
00:12:34,454 --> 00:12:37,161
من مجبور نیستم تور کنم
آژانس های کاریابی

198
00:12:37,162 --> 00:12:38,457
اوه، این فوق العاده است.

199
00:12:38,458 --> 00:12:41,527
کاش می شدیم
یک استیک بزرگ آبدار

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,188
بنابراین شما قدرت را خواهید داشت.

201
00:12:45,799 --> 00:12:48,467
♪ گرچه گیر کردی
با لوبیا ♪

202
00:12:48,468 --> 00:12:51,068
♪ پول هست
تو شلوار جینت ♪

203
00:12:51,071 --> 00:12:53,339
♪ وقتی تو ♪

204
00:12:53,340 --> 00:12:55,470
♪ وانمود کن ♪

205
00:12:55,475 --> 00:12:58,335
♪ گرگ
آن درب خانه شماست ♪

206
00:12:58,345 --> 00:13:00,805
♪ دیگر آنجا نیست ♪

207
00:13:00,814 --> 00:13:03,149
♪ وقتی تو ♪

208
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
♪ وانمود کن ♪

209
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
♪ چیزی نیست ♪

210
00:13:07,554 --> 00:13:10,422
♪ نمیتونی باشی ♪

211
00:13:10,423 --> 00:13:13,023
♪ فقط آرزو کن ♪

212
00:13:13,026 --> 00:13:16,026
♪ و ببینید ♪

213
00:13:16,029 --> 00:13:20,429
♪ جهان
فنجان چای شما ♪

214
00:13:20,433 --> 00:13:23,033
♪ مقداری ظرف ♪

215
00:13:23,036 --> 00:13:25,296
♪ میگه من ♪

216
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
♪ شادی که پیدا می کنی ♪

217
00:13:28,441 --> 00:13:30,576
♪ همه حالت روحیه ♪

218
00:13:30,577 --> 00:13:33,037
♪ این درست است ♪

219
00:13:33,046 --> 00:13:36,046
♪ دوست من ♪

220
00:13:36,049 --> 00:13:40,449
♪ و زندگی پر می شود
با پایان خوش ♪

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,053
♪ وقتی تو ♪

222
00:13:43,056 --> 00:13:45,316
♪ وانمود کن ♪

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,515
ایو!

224
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
تو شورشی

225
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
شما یک شورش واقعی هستید!

226
00:13:53,466 --> 00:13:56,196
توقع داری که من اون لپه رو بخورم؟

227
00:13:57,470 --> 00:13:59,600
نخور شما هستید
به هر حال به اندازه کافی چاق

228
00:13:59,606 --> 00:14:03,036
هار! هار! بدانید
قراره چیکار کنم

229
00:14:03,043 --> 00:14:06,043
میدونی چیه
من می خواهم انجام دهم؟

230
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
من می روم
آن استیک کثیف

231
00:14:08,048 --> 00:14:10,578
و از پنجره پرتش کن بیرون!

232
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
هو هو هو!

233
00:14:34,474 --> 00:14:36,514
اوه، استیک خوب.

234
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
اوه، ریک، بیا بیرون!

235
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
برای شام استیک گرفتیم!

236
00:14:43,283 --> 00:14:45,653
چرا اخراج نمی کنی
از آن چیزها؟

237
00:14:45,654 --> 00:14:47,452
آیا یک تکه استیک نمی خواهید؟

238
00:14:47,454 --> 00:14:49,622
برای آخرین بار، نه!

239
00:14:49,623 --> 00:14:53,259
وانمود کن که داری میخوری
همه به تنهایی

240
00:14:53,260 --> 00:14:56,290
باشه اگه اینطوری بگی

241
00:14:56,296 --> 00:14:57,956
من اینطور می گویم.

242
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
غیر ممکن

243
00:15:07,574 --> 00:15:09,441
غیر ممکن!

244
00:15:09,442 --> 00:15:12,177
♪ شادی که پیدا می کنی ♪

245
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
♪ همه حالت روحیه ♪

246
00:15:14,180 --> 00:15:18,580
♪ درسته دوست من ♪

247
00:15:18,585 --> 00:15:22,585
♪ و زندگی اگر پر شود
با پایان خوش ♪

248
00:15:22,589 --> 00:15:24,189
♪ وقتی تو ♪

249
00:15:24,190 --> 00:15:26,930
♪ وانمود کن ♪

250
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
ببخشید

251
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
واه!

252
00:16:00,226 --> 00:16:03,586
از آبی وحشی
زرد آن طرف،

253
00:16:03,596 --> 00:16:06,196
با دم پر
نیروی محرکه جت،

254
00:16:06,199 --> 00:16:09,599
وینسنت می آید،
وینسنت کرکس

255
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
وینسنت کرکس...

256
00:16:11,604 --> 00:16:14,206
مدافع حقیقت و آزادی

257
00:16:14,207 --> 00:16:17,207
و عضو
جامعه ادوبون

258
00:16:17,210 --> 00:16:20,210
او نیمه پسر است،
نیمی انسان، نیمی پرنده،

259
00:16:20,213 --> 00:16:23,213
با رشد پرها
خارج از هر منافذی

260
00:16:23,216 --> 00:16:24,616
او در حال پرواز است

261
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
به بین سیاره ای او
ایستگاه فضایی،

262
00:16:26,619 --> 00:16:30,619
تلاش برای فرار از زوبا،
زوبا باشکوه

263
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
اما وینسنت بسیار آگاه است

264
00:16:32,625 --> 00:16:35,355
که پشت آن ها
دعوت لب های قرمز،

265
00:16:35,362 --> 00:16:38,230
پشت آن بنفش ها
چشمان بودوار،

266
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
و پشت سر
که شکاف

267
00:16:40,233 --> 00:16:43,233
یک روح شیطانی نهفته است

268
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
زوبا در تلاش است
از وینسنت دور شو

269
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
فرمول قدرت مخفی او ...

270
00:16:47,640 --> 00:16:55,247
x34 منهای 5r1
به علاوه 6-36.

271
00:16:55,248 --> 00:16:56,648
واه!

272
00:16:56,649 --> 00:16:59,249
وینسنت ضربه خورده است.
او ضربه خورده است.

273
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
زوبا آتش می گیرد
مرگ او،

274
00:17:01,254 --> 00:17:04,189
تفنگ محوری اتمی اتمی.

275
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
بوم! شبوم!

276
00:17:08,595 --> 00:17:12,595
گور در حال تراوش کردن است
از دم او

277
00:17:12,599 --> 00:17:16,199
ویل وینسنت کرکس
همیشه برای پرواز به عقب زندگی کنید

278
00:17:16,202 --> 00:17:18,602
به ایستگاه فضایی همگن شده اش

279
00:17:18,605 --> 00:17:21,135
بالاتر از راه شیری؟

280
00:17:21,141 --> 00:17:22,341
وای!

281
00:17:23,743 --> 00:17:25,210
شوم!

282
00:17:25,211 --> 00:17:26,481
وووا!

283
00:17:34,754 --> 00:17:37,222
واه!

284
00:17:37,223 --> 00:17:41,226
و در فضا،
وینسنت او را نزدیک می کند،

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
اما زوبا با آن مبارزه می کند
آغوش

286
00:17:43,229 --> 00:17:44,559
وینسنت کرکس

287
00:17:44,564 --> 00:17:47,232
او به پرهای او حساسیت دارد.

288
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
دندان‌هایش غرغر می‌شوند و سفید می‌درخشند.

289
00:17:49,636 --> 00:17:51,236
لباسش را پاره می کند

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,237
و او را افشا می کند
شانه های گرد بزرگ

291
00:17:54,240 --> 00:17:56,370
وینسنت به او نزدیک می شود.

292
00:17:56,376 --> 00:17:57,606
واه!

293
00:17:57,610 --> 00:17:59,380
واه!

294
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
یوجین.

295
00:18:03,716 --> 00:18:05,576
یوجین!

296
00:18:05,585 --> 00:18:07,315
برام وکیل بگیر

297
00:18:08,721 --> 00:18:10,189
اوه

298
00:18:10,190 --> 00:18:11,420
آمدن

299
00:18:12,592 --> 00:18:13,862
تو بهتره

300
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
اوه!

301
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
اوه، تو هستی،
خانم میلدون.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
جینا لولوبریجیدا نیست.

303
00:18:28,408 --> 00:18:30,168
گوش کن یوجین،

304
00:18:30,176 --> 00:18:32,206
شما در حال بال زدن خود بوده اید
دوباره لثه در خواب،

305
00:18:32,212 --> 00:18:35,212
و مستاجر جدیدم
در 4a شاکی است.

306
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
من به شدت متاسفم،
خانم میلدون.

307
00:18:37,217 --> 00:18:38,577
من از او عذرخواهی خواهم کرد.

308
00:18:38,585 --> 00:18:40,215
او یک اوست.

309
00:18:40,220 --> 00:18:41,620
او یک هنرمند موفق است،

310
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
و شما از 4a دوری کنید.

311
00:18:43,623 --> 00:18:47,626
من نمی خواهم او فکر کند
او به ردیف لغزش منتقل شده است.

312
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
هوم

313
00:18:49,829 --> 00:18:52,498
منظور شما این است که او یک
هنرمندی که پول در می آورد؟

314
00:18:52,499 --> 00:18:54,399
اجاره اش را از قبل پرداخت کرد.

315
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
یادت باشه...
هر سر و صدایی دیگر

316
00:18:55,702 --> 00:18:58,702
و شما استفاده خواهید کرد
حاشیه برای یک بالش

317
00:18:58,705 --> 00:19:00,635
اوه، بسیار خوب،
خانم میلدون،

318
00:19:00,640 --> 00:19:01,907
من آن را تماشا خواهم کرد.

319
00:19:01,908 --> 00:19:03,408
از این به بعد،

320
00:19:03,409 --> 00:19:06,478
من با چسب زخم می خوابم
بالای دهانم

321
00:19:06,479 --> 00:19:08,749
چسب زخم...
روی دهنم

322
00:19:11,217 --> 00:19:13,347
هنرمند موفق

323
00:19:13,353 --> 00:19:14,686
هوم

324
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
شاید اگر بعضی ها را می دید
از نقاشی های ریک ...

325
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
کسی هست
در، ابی.

326
00:19:56,663 --> 00:19:57,729
ها؟

327
00:19:57,730 --> 00:19:58,860
یک نفر دم در است

328
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
در این مکان چه می گذرد؟

329
00:20:01,267 --> 00:20:02,397
اول بانشی طبقه پایین،

330
00:20:02,402 --> 00:20:03,672
و حالا چیز دیگری

331
00:20:03,673 --> 00:20:06,200
چطور با من حرف زدی
برای نقل مکان به اینجا؟

332
00:20:06,206 --> 00:20:09,266
چون گرینویچ است
روستا، و عاشقانه است.

333
00:20:09,275 --> 00:20:10,535
علاوه بر این، طالع من گفت

334
00:20:10,543 --> 00:20:12,683
این جایی است که من می خواهم
عشق واقعی من را ملاقات کن

335
00:20:12,684 --> 00:20:14,679
نگهش دار
این ژست را تمام کن

336
00:20:14,681 --> 00:20:16,551
گررر!

337
00:20:17,817 --> 00:20:20,277
حالا چی بگم؟

338
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
اوه، عصر بخیر

339
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
نام من یوجین فول استک است،

340
00:20:24,290 --> 00:20:26,690
و من می شنوم که شما یک
هنرمند بسیار موفق

341
00:20:26,693 --> 00:20:29,431
من فکر کردم می توانید ملاقات کنید
دوست من ریک تاد،

342
00:20:29,432 --> 00:20:31,299
که من معتقدم یکی است
از نقاشان بهتر،

343
00:20:31,300 --> 00:20:33,557
و اگر بخواهی با او صحبت کنی،

344
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
شما ممکن است او را تشویق کنید

345
00:20:35,268 --> 00:20:37,298
داره خیلی ناامید میشه
فقط در اطراف آویزان شدن

346
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
منم همینطور.

347
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
عصر بخیر نام من
یوجین فول استک است،

348
00:20:40,707 --> 00:20:42,307
و من فکر کردم ...
اوه وای

349
00:20:42,308 --> 00:20:43,738
ریک! ریک!

350
00:20:43,743 --> 00:20:45,713
وای

351
00:20:57,790 --> 00:20:59,858
ریک! ریک! ریک!

352
00:20:59,859 --> 00:21:02,259
ریک، من همین الان دیدم
خانم خفاش طبقه بالا!

353
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
راستش من او را دیدم
در طبقه چهارم

354
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
ریک، دارم تلاش میکنم
تا یه چیزی بهت بگم

355
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
آه!

356
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
کمک کنید کمک کنید

357
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
نه خانم داد نزن

358
00:21:10,270 --> 00:21:11,536
این یک اشتباه است.

359
00:21:11,537 --> 00:21:12,537
فریاد نزن

360
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
نه خانم لطفا

361
00:21:13,940 --> 00:21:15,407
نه فریاد خانم

362
00:21:15,408 --> 00:21:16,668
متاسفم خانم

363
00:21:16,676 --> 00:21:17,806
کمک کنید اوه!

364
00:21:17,810 --> 00:21:20,680
کمک کن پلیس!

365
00:21:22,282 --> 00:21:24,752
خانم خفاش...
خانم چاق!

366
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
ریک! ریک!

367
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
ریک! ریک!

368
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
ریک دیدم
خانم خفاش طبقه بالا

369
00:21:31,691 --> 00:21:32,691
چی؟

370
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
من خانم خفاش را دیدم.

371
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
مطمئنا او سه امتیازی زد
فرود آمدن روی پشت بام

372
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
راستی اون طبقه بالاست
در طبقه چهارم

373
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
آیا دوباره به خواب می روید؟

374
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
خانم خفاش مرا ترساند،

375
00:21:42,302 --> 00:21:43,702
و با خانم چاق برخورد کردم.

376
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
بانوی خفاشی...خانم چاق...
آیا شما دیوانه هستید؟

377
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
نه این
واقعا اتفاق افتاد

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
طبقه بالا خانم خفاش است.

379
00:21:49,309 --> 00:21:50,439
او مرا ترساند،

380
00:21:50,443 --> 00:21:52,713
پس دویدم پایین
به خانم چاق

381
00:21:52,714 --> 00:21:54,312
او مرا بدتر ترساند.

382
00:21:54,314 --> 00:21:55,314
اوجی.

383
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
خانم خفاش مرا ترساند.

384
00:21:57,317 --> 00:21:58,717
خانم چاق طبقه پایین بود.

385
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
دویدم پایین تا بگم
شما در مورد خانم خفاش

386
00:22:00,720 --> 00:22:03,090
شما یکی را دارید
از رویاهای بد شما

387
00:22:03,091 --> 00:22:04,819
او چیزهایی دارد
از سرش بیرون زده

388
00:22:04,824 --> 00:22:06,694
او دیوانه ای است
شخص

389
00:22:06,695 --> 00:22:08,693
شما چیزهایی دارید
گیر کردن <i>در</i> سر شما.

390
00:22:08,695 --> 00:22:09,755
بیا

391
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
نه، نه!
آنها آنجا هستند!

392
00:22:11,564 --> 00:22:14,099
یه نفر اون بیرون هست

393
00:22:14,100 --> 00:22:17,769
در را باز کن وجود دارد
هیچ کس آنجا نیست

394
00:22:17,770 --> 00:22:18,870
من می ترسم، ریکی.

395
00:22:18,871 --> 00:22:20,341
فکر کردم دوست داری
بانوی خفاش

396
00:22:20,342 --> 00:22:22,470
اما من از خانم چاق می ترسم.

397
00:22:22,475 --> 00:22:23,865
هیچ خانم چاق یا بانوی خفاشی وجود ندارد.

398
00:22:23,876 --> 00:22:26,106
در را باز کن
تا بتوانیم به رختخواب برویم

399
00:22:27,647 --> 00:22:29,377
اوه! من به شما گفتم
او آنجا بود.

400
00:22:29,382 --> 00:22:30,382
خانم خفاش؟

401
00:22:30,383 --> 00:22:31,783
نه خانم چاق

402
00:22:31,784 --> 00:22:33,924
هیچکس اون بیرون نیست

403
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
او آنجاست.

404
00:22:43,396 --> 00:22:44,396
خانم خفاش؟

405
00:22:44,397 --> 00:22:45,927
خانم چاق

406
00:23:02,548 --> 00:23:05,148
ابی ابی، نگاه کن

407
00:23:05,151 --> 00:23:07,751
طبق نمودار من،
اتفاق افتاده است

408
00:23:07,754 --> 00:23:10,761
امشب ماه من کامل است
و مربع با مشتری،

409
00:23:10,762 --> 00:23:12,617
اورانوس مربع نسبت به قوس است،

410
00:23:12,625 --> 00:23:14,155
مریخ مربعی نسبت به زهره است...

411
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
من او را دیدم برای
اولین بار امشب

412
00:23:16,763 --> 00:23:19,763
او همان عشق واقعی من است.

413
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
اوه، بسی، نه!

414
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
آن مربع عشق واقعی شماست؟

415
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
تو آن طالع بینی را پاره می کنی

416
00:23:26,172 --> 00:23:29,441
ستاره ها دروغ نمی گویند

417
00:23:29,442 --> 00:23:31,982
اما افتضاح نیست
در مورد فرزندانمان؟

418
00:23:31,983 --> 00:23:33,178
فرزندان شما؟

419
00:23:33,179 --> 00:23:36,179
نباید باشی
اول معرفی شد؟

420
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
خوب، فرض کنید
شبیه او هستند؟

421
00:23:38,184 --> 00:23:40,524
آنها را برای هالووین اجاره کنید.

422
00:23:48,795 --> 00:23:50,525
خیلی خوش تیپ نیست

423
00:23:52,064 --> 00:23:54,666
ولی یه جورایی ناز هست

424
00:23:54,667 --> 00:23:56,067
می دانید، نوع امن.

425
00:23:56,068 --> 00:23:59,068
نوع امن؟ چیست
امن در شلوار؟

426
00:23:59,071 --> 00:24:02,140
جنس نه چندان خوش تیپ
بهترین شوهران را بساز

427
00:24:02,141 --> 00:24:04,209
زنان دیگر آنها را نمی خواهند.

428
00:24:04,210 --> 00:24:06,740
مرد دیگری
زن نمی خواهد

429
00:24:06,746 --> 00:24:07,876
وجود ندارد

430
00:24:07,880 --> 00:24:09,548
حالا چراغ ها خاموشه دختر

431
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
من یک قرار زودهنگام دارم
با ناشر من

432
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
در صبح

433
00:24:13,753 --> 00:24:15,153
گربه ماهی رنج کشیده!

434
00:24:15,154 --> 00:24:19,157
شما قرار است باشید
یک هنرمند و یک نویسنده

435
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
از داستان های کودکانه

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
خب تو هنرمند نیستی

437
00:24:22,762 --> 00:24:24,162
و تو نویسنده نیستی

438
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
نه با معیارهای همسرم

439
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
می دانستم که نمره را می گیرم.

440
00:24:28,167 --> 00:24:31,867
62 صفحه نقاشی
و بدون خون؟

441
00:24:31,871 --> 00:24:34,571
حتی کمی هم نیست
خونریزی بینی؟

442
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
چه، گربه ماهی رنجور،
به این میگی

443
00:24:37,176 --> 00:24:39,006
کتاب مرداک برای بچه ها

444
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
بدون خفه کردن،

445
00:24:40,613 --> 00:24:42,180
بدون سر بریدن؟

446
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
آنها کجا هستند؟

447
00:24:43,983 --> 00:24:45,717
حتما سرم را از دست داده ام

448
00:24:45,718 --> 00:24:47,788
چون اینجا جایی است که من پیاده می شوم

449
00:24:47,789 --> 00:24:49,647
صبر کن، ابیگیل، لطفا بنشین.

450
00:24:49,655 --> 00:24:51,855
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

451
00:24:51,858 --> 00:24:54,188
من کمی هستم
در حالت تند.

452
00:24:54,193 --> 00:24:56,793
همسرم بوده
چاقو را به من می دهد

453
00:24:56,796 --> 00:24:58,196
اگر فروش بالا نرود،

454
00:24:58,197 --> 00:24:59,827
او تبر را به من خواهد داد.

455
00:24:59,832 --> 00:25:03,768
شما کهنه نمی خواهید
پسر مردی بیکار،

456
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
آیا شما هوم؟

457
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
من کوپید نیستم،
آقای مرداک

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
اگر نمی توانید آن را بپوشید
شلوار در خانواده شما ...

459
00:25:09,775 --> 00:25:10,765
شلوار؟

460
00:25:10,776 --> 00:25:12,536
اییییی!

461
00:25:12,545 --> 00:25:13,775
شلوار!

462
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
از آنجایی که من و ادیت از هم جدا شدیم،

463
00:25:15,781 --> 00:25:18,281
این یک شگفتی است که من دارم
شورت راه راه من

464
00:25:18,284 --> 00:25:19,654
به مسابقه نگاه کن

465
00:25:19,655 --> 00:25:21,786
داریم وارد تلویزیون می شویم

466
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
ابیگیل، شب قبل،

467
00:25:23,189 --> 00:25:26,519
من 13 قتل را شمردم،
4 ضربه چاقو،

468
00:25:26,526 --> 00:25:28,786
9 مورد خفگی و 6 مسمومیت

469
00:25:28,794 --> 00:25:31,596
در دو کانال در یک ساعت!

470
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
و یه چیز دیگه...

471
00:25:33,699 --> 00:25:35,529
فقط تو به این فکر کن دختر

472
00:25:35,535 --> 00:25:38,535
وقتی که بتوانند
برای نشان دادن آن خون قرمز

473
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
فوران از زخم های باز

474
00:25:40,540 --> 00:25:42,807
در رنگ بندی فوق العاده...

475
00:25:42,808 --> 00:25:43,938
اوه!

476
00:25:43,943 --> 00:25:45,212
و آنها آن را رایگان دریافت خواهند کرد،

477
00:25:45,213 --> 00:25:47,211
درست به اتاق نشیمنشان،

478
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
رایگان، درست به
اتاق های نشیمن،

479
00:25:49,215 --> 00:25:50,805
حمایت شده توسط آن ...

480
00:25:50,816 --> 00:25:53,576
فروشندگان خودروهای دست دوم دوستانه.

481
00:25:53,586 --> 00:25:54,846
ببخشید آقای مرداک

482
00:25:54,854 --> 00:25:56,254
برای خود یک هنرمند دیگر تهیه کنید،

483
00:25:56,255 --> 00:25:59,055
کسی که می تواند خونریزی کند
مناسب همسرت

484
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
بیایید در این مورد صحبت کنیم

485
00:26:00,860 --> 00:26:02,190
بیا، لطفا، ابیگیل،

486
00:26:02,194 --> 00:26:03,929
من را ترک نکن

487
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
خانم، من ریک تاد هستم،

488
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
و این یوجین فول استک است.

489
00:26:07,934 --> 00:26:10,272
خانم صاحبخانه گفت می خواهیم
ابیگیل پارکر را اینجا پیدا کنید.

490
00:26:10,273 --> 00:26:11,939
او اکنون مشغول جراحی است.

491
00:26:11,940 --> 00:26:13,938
خوب ما صبر می کنیم.
بشین

492
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
اگر او این کار را نکند
از بیانیه خود پشتیبانی کنید،

493
00:26:15,942 --> 00:26:17,212
ما به آسفالت برگشتیم،

494
00:26:17,213 --> 00:26:18,639
مگر اینکه بتوانید ثابت کنید

495
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
تو سعی نکردی وقت بذاری

496
00:26:19,946 --> 00:26:21,206
با خانم چاق

497
00:26:21,213 --> 00:26:22,953
چه کسی چنین زمان دارد؟

498
00:26:22,954 --> 00:26:26,619
من هنوز در مورد آن هیجان زده هستم
دیدن بانوی خفاش

499
00:26:27,954 --> 00:26:29,854
شما خانم خفاش را دوست دارید؟

500
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
اوه، آره،

501
00:26:31,257 --> 00:26:33,587
و من تازه فهمیدم
او واقعی است

502
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
اوه، مطمئنا، او است.

503
00:26:37,363 --> 00:26:39,097
او یک عروسک زنده است.

504
00:26:39,098 --> 00:26:40,358
آیا شما...

505
00:26:40,366 --> 00:26:41,626
آیا او را می شناسید؟

506
00:26:41,634 --> 00:26:43,368
از نزدیک.

507
00:26:43,369 --> 00:26:46,669
در واقع، او حتی است
بیشتر عزیزم حضوری

508
00:26:46,672 --> 00:26:48,972
بدون فریب.

509
00:26:48,975 --> 00:26:52,775
پسر، آن لب های دوست داشتنی،

510
00:26:52,778 --> 00:26:56,278
آن قرمزها، دعوت کننده،
لب های دلپذیر،

511
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
مثل دو نوار جگر

512
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
می درخشد در نور ماه

513
00:27:02,221 --> 00:27:04,151
دهانت چه مشکلی دارد؟

514
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
آیا درد دارد؟

515
00:27:05,958 --> 00:27:08,288
نه. فکر کردم احساس کردم
کوبنده در حال آمدن است

516
00:27:08,294 --> 00:27:10,362
اوه

517
00:27:10,363 --> 00:27:14,003
و چشمانش،
آن چشم های باشکوه

518
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
مال شما چه مشکلی دارد؟
آستیگمات گرفتی؟

519
00:27:17,703 --> 00:27:20,103
نه من فقط بودم
باز کردن آنها

520
00:27:20,106 --> 00:27:21,366
واقعا پول می دهند

521
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
برای این نوع نقاشی؟

522
00:27:23,376 --> 00:27:24,976
قضیه چیه
با نقاشی های ابیگیل؟

523
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
اوه، بد، خیلی بد.

524
00:27:26,379 --> 00:27:29,047
نگاه کن، پاها،
آنها شبیه بازوها هستند

525
00:27:29,048 --> 00:27:31,278
باید ببینی
پاهای خانم خفاش

526
00:27:34,120 --> 00:27:35,286
اوه خانم؟

527
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
بله؟

528
00:27:36,989 --> 00:27:38,859
درز شما کج است

529
00:27:41,861 --> 00:27:43,061
ممنون، انبوه

530
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
بله آقای مرداک؟

531
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
بسی من به یک هنرمند نیاز دارم

532
00:27:49,402 --> 00:27:52,402
اسامی رو برام بیار
از بهترین هنرمندان

533
00:27:52,405 --> 00:27:54,265
که در پرونده داریم

534
00:27:54,273 --> 00:27:57,143
بله قربان می آورم
شما پوشه

535
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
شنیدی چی گفت؟

536
00:28:03,816 --> 00:28:04,946
او به یک هنرمند نیاز دارد.

537
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
وقتی بیسی بیرون آمد، او را ببوس.

538
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
چه کسی می خواهد او را ببوسد؟

539
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
شما انجام می دهید. رسیدم
وارد آن پوشه شوید

540
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
یه تاول روی لبم گرفتم

541
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
اگه میتونی تظاهر کنی
لوبیا استیک است،

542
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
می توانید وانمود کنید
او خانم خفاش است

543
00:28:16,962 --> 00:28:18,430
او ممکن است با شما دعوا کند،

544
00:28:18,431 --> 00:28:20,161
اما شما این کار را برای
رفیق گشت کانگورو شما

545
00:28:20,166 --> 00:28:21,366
کیسه ها برای همیشه

546
00:28:21,367 --> 00:28:24,437
باشه، ببوس، ببوس
به یاد داشته باش، ببوس، ببوس.

547
00:28:26,972 --> 00:28:29,372
آیا تماشا خواهید کرد
تابلوی برق من لطفا؟

548
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
من فقط تماشا نمی کنم
تابلوی برق شما،

549
00:28:31,377 --> 00:28:34,237
چراغ هایت را وزوز خواهم کرد
و شاخه های خود را در هم ببندید

550
00:28:34,246 --> 00:28:35,376
بیا اینجا عزیزم

551
00:28:35,381 --> 00:28:36,981
نه با دوستت در حال تماشا.

552
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
اوه، او رفته است.

553
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
آه، منتظر چه هستیم؟

554
00:28:40,986 --> 00:28:43,386
قوس من در حال افزایش است.
صبر کن پسر

555
00:28:43,389 --> 00:28:45,359
نه، تو قراره با من بجنگی

556
00:28:56,001 --> 00:28:57,331
اوه...

557
00:28:59,004 --> 00:29:02,006
آسان، دختر، او فقط
چند بلبرینگ جدید گرفتم

558
00:29:02,007 --> 00:29:03,937
اینجا، شما این را رها کردید.

559
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
ستاره ها حق داشتند.

560
00:29:07,947 --> 00:29:11,247
مشتری من در حال پریدن است.

561
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
من فکر می کنم ما هستیم
الان رسیدن به جایی

562
00:29:13,352 --> 00:29:15,952
فکر کنم تاولم
داره تاول میگیره

563
00:29:15,955 --> 00:29:19,355
ورود به آن کار هوشمندانه ای است
با منشی رئیس خوب است

564
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
برای خودتان وارد تجارت شوید.

565
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
مردان بیشتری را در کار قرار دهید.

566
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
اینجا او می آید ...
دوباره او را ببوس!

567
00:29:33,973 --> 00:29:36,508
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

568
00:29:36,509 --> 00:29:38,109
خیلی متاسفم خانم

569
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

570
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
به من گفت ببوسمت.

571
00:29:42,114 --> 00:29:43,548
بهش گفتی!

572
00:29:43,549 --> 00:29:47,118
من نمی فرستادم
پسری برای انجام کار مردانه

573
00:29:47,119 --> 00:29:49,519
این برای مرد است.
کار پر شده

574
00:29:49,522 --> 00:29:50,992
ببین چیکار کردی

575
00:29:50,993 --> 00:29:52,390
آه، خانم خفاش.

576
00:29:52,391 --> 00:29:54,991
دلت برای ابیگیل تنگ شده؟
پارکر خانم پارکر؟

577
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
دلت برای پارکر تنگ شده
خانم پارکر؟

578
00:29:56,996 --> 00:29:58,396
من یوجین فول استک هستم.

579
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
شما باید پروتئین را کنار بگذارید.

580
00:29:59,999 --> 00:30:01,399
نه، این اسم من است.

581
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
متاسفم که تو را بوسید،

582
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
و او متاسف است
او شما را بوسید، نه؟

583
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
نه، من آن را دوست داشتم.

584
00:30:07,006 --> 00:30:09,166
اینجا بمون و ببین
اگر می توانید مرداک را بفروشید

585
00:30:09,175 --> 00:30:10,405
یکی از داستان های شما

586
00:30:10,409 --> 00:30:12,879
شاید یکی از ما شغل پیدا کند.

587
00:30:14,013 --> 00:30:15,413
دست نگه دار، خانم پارکر.

588
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
شریکم گفت او
به درب شما رفت

589
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
و یک خانم خفاش واقعی را دیدم.

590
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
مدل من داشت ژست می گرفت.

591
00:30:21,020 --> 00:30:22,420
حالا میتونم برم؟

592
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
چه عجله ای؟

593
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
من هرگز با یک خانم ملاقات نکردم
کاریکاتوریست قبلا

594
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
همه خانم های کاریکاتوریست
بی نهایت سپاسگزار هستند

595
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
من خودم هنرمندم

596
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
چرا دور هم جمع نمی شویم

597
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
و دانشمندان دیوانه را مقایسه کنید، هوم؟

598
00:30:35,868 --> 00:30:39,168
مطمئناً راه را دوست دارم
تو بانوی خفاش را می کشی...

599
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
خطوط دوست داشتنی

600
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
من راهشو دوست دارم
ساختار استخوان شما

601
00:30:45,444 --> 00:30:48,446
است، ام... ساختار یافته است.

602
00:30:48,447 --> 00:30:53,577
دندی<i>تیبیالیس</i>
<i>گاستروکنهمیوس</i> نیز.

603
00:30:55,454 --> 00:30:56,454
بالا رفتن؟

604
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
بله پایین

605
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
سپس یک طرفه امتحان کنید
یک بار در اطراف پارک

606
00:31:02,061 --> 00:31:03,428
پارکر بهتر عمل خواهد کرد عزیز.

607
00:31:03,429 --> 00:31:05,029
او قرار است انجام دهد
بطور قابل ملاحظه ای بهتر

608
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
همین را گفتم.

609
00:31:06,432 --> 00:31:09,432
پس خودتو ناراحت نکن
فرتر همیشه دوست داشتنی

610
00:31:09,435 --> 00:31:12,435
گفتم بله!

611
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
فروش شماره بعدی

612
00:31:15,040 --> 00:31:17,170
نشان خواهد داد
افزایش قابل توجهی

613
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
بله...

614
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
پرتاب کنید
چند تا اوه

615
00:31:23,048 --> 00:31:25,178
هر چند وقت یک بار، آیا شما؟

616
00:31:25,985 --> 00:31:28,045
اوه ها

617
00:31:28,053 --> 00:31:29,623
اوه ها

618
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
اسکاتلندی بزرگ!

619
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
وای-چه-چی هستی
قرار است؟

620
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
من قرار است باشم
یوجین فول استک.

621
00:32:00,486 --> 00:32:01,946
نه، من یوجین فول استک هستم.

622
00:32:01,954 --> 00:32:03,124
آیا شما آقای مرداک هستید؟

623
00:32:03,125 --> 00:32:04,656
بیا حرف بزن

624
00:32:04,657 --> 00:32:06,257
حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن!

625
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
چه چیزی در ذهن شماست؟
تف کن پسر!

626
00:32:08,260 --> 00:32:09,690
تف کن!

627
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
اوه ها

628
00:32:11,397 --> 00:32:13,527
مممم

629
00:32:13,532 --> 00:32:16,267
من داستان های کوچک می نویسم
برای کودکان ...

630
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
داستان های کودکانه، می بینید؟

631
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
اوه، تو اهل نوشتن...
یک نویسنده

632
00:32:20,272 --> 00:32:21,706
اوه!

633
00:32:21,707 --> 00:32:25,007
تو آن لاغری را داری،
نگاه لاغر و کم خون...

634
00:32:25,010 --> 00:32:26,940
نگاه بی خون...

635
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
احتمالا خیلی
نیازمند ناشر

636
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
برای یک کتاب کمیک جدید عالی

637
00:32:31,050 --> 00:32:32,450
چرا نگفتی؟

638
00:32:32,451 --> 00:32:33,681
آن نگاه بی پناه را پاک کن
از صورتت

639
00:32:33,686 --> 00:32:36,016
پیش من بیا و بگو

640
00:32:36,021 --> 00:32:39,321
"آقای مرداک، من دارم
یک ایده جدید عالی دریافت کردم

641
00:32:39,325 --> 00:32:41,955
"برای یک کتاب کمیک جدید.

642
00:32:41,961 --> 00:32:43,461
علاقه داری؟"

643
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
بیا

644
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
آقای مرداک...

645
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
من یه جدید دارم...

646
00:32:50,469 --> 00:32:53,569
ایده عالی...
برای یک ...

647
00:32:53,572 --> 00:32:56,072
کتاب کمیک!

648
00:32:56,075 --> 00:32:57,335
آیا شما...

649
00:32:58,477 --> 00:33:00,307
علاقه مندید؟

650
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
اوم... نه.

651
00:33:02,114 --> 00:33:04,248
اوه

652
00:33:04,249 --> 00:33:05,979
صبر کن صبر کن

653
00:33:05,985 --> 00:33:09,245
شاید یک ایده
در حال رشد از مغز

654
00:33:09,254 --> 00:33:12,457
که احتمالا
پشت آن صورت نهفته است

655
00:33:12,458 --> 00:33:16,058
ممکنه مال همسرم باشه
نیازهای تعمیر و نگهداری جداگانه

656
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
اهم

657
00:33:18,063 --> 00:33:21,063
پسر، ایده چیست؟
اصل مطلب را به من بگو

658
00:33:21,066 --> 00:33:22,496
به من ایده بده

659
00:33:22,501 --> 00:33:25,670
من در مورد می نویسم
همه دوستان کوچولوی من...

660
00:33:25,671 --> 00:33:27,271
غاز غازی کوچک

661
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
و موش صحرایی فردی کوچولو

662
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
که در یک مزرعه ذرت زندگی می کنند.

663
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
حالا این کوچولوها
دوستان من...

664
00:33:33,278 --> 00:33:36,278
غاز کوچولو و
موش صحرایی فردی کوچولو؟

665
00:33:36,281 --> 00:33:38,121
اوه ها

666
00:33:41,153 --> 00:33:44,153
آن پنجره کوچک را ببین
اونجا پسر؟

667
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
بله قربان

668
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
کمی بازش کن...

669
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
سپس بپرید.

670
00:33:49,161 --> 00:33:50,161
بسیار خوب.

671
00:33:50,162 --> 00:33:51,229
نه، نه!

672
00:33:51,230 --> 00:33:53,160
من می خواهم ببینم
آقای مرداک

673
00:33:53,165 --> 00:33:54,555
خانم در خدمتم

674
00:33:54,566 --> 00:33:57,566
سپس شما مسئول هستید
برای پسرم ریچارد

675
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
اوه، چطوری
خانم مرداک؟

676
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
از آشنایی با شما خوشحالم

677
00:34:01,173 --> 00:34:04,509
من خانم مرداک نیستم.
من خانم جان استیلتون هستم.

678
00:34:04,510 --> 00:34:05,510
اوه

679
00:34:05,511 --> 00:34:07,141
اوه!

680
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
به عنوان ناشر<i>خانم خفاش،</i>

681
00:34:09,148 --> 00:34:11,378
شما مسئول هستید
برای وضعیت پسرم

682
00:34:11,383 --> 00:34:14,552
و من رئیس دوم هستم
ناحیه مدرسه ابتدایی،

683
00:34:14,553 --> 00:34:18,322
من قصد دارم دادخواست بدهم
در برابر کتاب کمیک شما

684
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
با این حال، قبل از انجام من،

685
00:34:20,125 --> 00:34:22,525
من فکر می کنم شما باید
لذت ببرید

686
00:34:22,528 --> 00:34:24,088
از شرکت پسرم ریچارد

687
00:34:24,096 --> 00:34:25,526
در حالی که من به خرید می روم

688
00:34:25,531 --> 00:34:27,361
برای خود مشاهده کنید

689
00:34:27,366 --> 00:34:31,596
اثرات ادبیات ترسناک شما
در ذهن های توسعه نیافته است!

690
00:34:31,603 --> 00:34:33,803
اما خانم، به عنوان یک مادر،

691
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
کمی نگران نیستی

692
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
در مورد ترک شما
ذهن توسعه نیافته اینجا؟

693
00:34:38,410 --> 00:34:41,340
مادرت هست
کسی که باید نگران باشد

694
00:34:43,782 --> 00:34:46,150
خب، اوه، ریچارد، اوه...

695
00:34:46,151 --> 00:34:48,586
از ساختن خوشحالم
آشنای شما

696
00:34:48,587 --> 00:34:51,147
خوشحالم که دستم را به شما تقدیم می کنم.

697
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
آه!

698
00:34:52,658 --> 00:34:53,858
اوه!

699
00:34:53,859 --> 00:34:55,289
اوه، اوه، اوه!

700
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
چه اتفاقی افتاد؟
قضیه چیه؟

701
00:35:00,432 --> 00:35:02,370
بسی چه طبقه ای
آیا پرستار روشن است؟

702
00:35:02,371 --> 00:35:04,767
دوم، در زیر
مطب دکتر استیونز

703
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
متشکرم.

704
00:35:10,876 --> 00:35:12,276
اون کیه؟

705
00:35:12,277 --> 00:35:14,107
این ریچارد استیلتون است.

706
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
مادرش او را اینجا رها کرد
برای توسعه

707
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
خیلی نزدیک نشو
او ممکن است سمی باشد.

708
00:35:18,817 --> 00:35:20,577
چرا، او ناز است.

709
00:35:20,586 --> 00:35:23,786
خب ریچارد چی
آیا می توانم برای سرگرمی شما انجام دهم؟

710
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
یک چیز نیست.

711
00:35:25,591 --> 00:35:27,160
تو برای من خیلی پیر شدی، کله پاک کن.

712
00:35:27,161 --> 00:35:28,289
آیا این خنجر است؟

713
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
نه، نامه بازکن است.

714
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
برای بازی کردن خیلی تیز است.

715
00:35:31,597 --> 00:35:33,297
چه کسی می خواهد با آن بازی کند؟

716
00:35:33,298 --> 00:35:35,428
و-و-و-و-صبر کن!

717
00:35:42,374 --> 00:35:43,574
ریچارد!

718
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
این هیچ راهی برای رفتار نیست.

719
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
خانم خفاش این را دوست ندارد.

720
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
چه کسی به زن خفاش اهمیت می دهد؟

721
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
او بیش از حد اهلی است.
او بو می دهد.

722
00:35:51,183 --> 00:35:53,551
بدون خون
من خون دوست دارم

723
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
تو مرا لمس می کنی،

724
00:35:56,555 --> 00:35:59,655
و من این کوزه را می اندازم
اسید در چشمان شما

725
00:35:59,658 --> 00:36:01,218
من شما را بسیج می کنم!

726
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
یوجین! نه!

727
00:36:02,928 --> 00:36:04,558
گرفتم!

728
00:36:07,533 --> 00:36:08,933
ببین آبشار نیاگارا

729
00:36:08,934 --> 00:36:12,570
چرا شما دو نفر نیستید
برم ماه عسل؟

730
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
بشکه را می آورم!

731
00:36:14,373 --> 00:36:16,243
ها ها ها ها!

732
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
عجله کن بیرون

733
00:36:20,846 --> 00:36:22,246
آره

734
00:36:31,890 --> 00:36:33,620
ممنون از همراهی

735
00:36:33,625 --> 00:36:36,555
این شیک بودن بوده است
یکی از گردنم نفس بکشد

736
00:36:36,562 --> 00:36:37,562
به مدت دو ساعت

737
00:36:37,563 --> 00:36:38,963
این یک گردن شیک پوش است.

738
00:36:38,964 --> 00:36:40,504
من مهم نیست
اضافه کاری

739
00:36:40,505 --> 00:36:42,366
همان خط قدیمی، ریکی؟

740
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
خس مرد در محل کار

741
00:36:43,969 --> 00:36:45,799
ببین، تو هستی
یک هنرمند بیکار

742
00:36:45,804 --> 00:36:47,574
و من یک هنرمند بیکار هستم.

743
00:36:47,575 --> 00:36:50,913
چه برسد به اینکه دور هم جمع شویم و
پالت های ما را به اطراف می چرخانیم؟

744
00:36:50,914 --> 00:36:53,778
مراقب باش دختر
او واقعا جغجغه می کند

745
00:36:53,779 --> 00:36:55,309
برای چیزی دیر نکردی؟

746
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
به نظر می رسد.

747
00:36:58,584 --> 00:36:59,984
یکی از دوستان شما؟

748
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
او اکنون است.

749
00:37:01,587 --> 00:37:03,517
ببین متاسفم
تو بیکار هستی

750
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
اما این اتفاق می افتد که من نیستم.

751
00:37:05,524 --> 00:37:06,924
من در حال انجام طرح بندی تبلیغاتی هستم.

752
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
پس اگر ببخشید،

753
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
من مدل هایم را می گیرم
و دست به کار شوید

754
00:37:10,529 --> 00:37:11,529
مدل ها؟

755
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
بله مدل ها

756
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
می فهمی...
آنها افرادی هستند که ژست می گیرند.

757
00:37:15,934 --> 00:37:18,936
به یک مرد و یک زن نیازمندم.

758
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
شما نمی توانید این ترکیب را شکست دهید.

759
00:37:20,939 --> 00:37:23,539
من برای مرد چطور؟

760
00:37:23,542 --> 00:37:26,942
یک بار ژست گرفتم این را به خاطر بسپار
پوستر "این پسر را به کمپ بفرستم؟"

761
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
من بودم

762
00:37:28,547 --> 00:37:29,947
شاید شما انجام دهید.

763
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
آیا تا به حال با یک دختر ژست گرفته اید؟

764
00:37:31,950 --> 00:37:34,280
نه زمانی که کسی تماشا می کرد.

765
00:37:44,763 --> 00:37:47,563
نه، نه، نه.
او را محکم تر در آغوش بگیر

766
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
پرشور باش
شما او را دوست دارید.

767
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
راحت باش من
برگشت داره منو میکشه

768
00:37:51,970 --> 00:37:54,570
شنیدی رئیس
محکم تر گفت

769
00:37:54,573 --> 00:37:55,973
اوه

770
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
محکم تر گفتم

771
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
اما من نگفتم
دنده او را شکست

772
00:37:59,978 --> 00:38:02,546
بیا بهش نشون میدم

773
00:38:02,547 --> 00:38:05,277
حالا دستاتو دور من بگیر

774
00:38:07,953 --> 00:38:11,293
همین است. اکنون،
کمی مرا به عقب خم کن

775
00:38:12,958 --> 00:38:16,428
این خوب است.
حالا تو چشمام نگاه کن

776
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
نزدیکتر بیا

777
00:38:19,965 --> 00:38:24,895
حالا وانمود کن که دوست داری
رژ لب چسبیده من

778
00:38:24,903 --> 00:38:27,972
وانمود کردن؟ تو صدا
مثل هم اتاقی من

779
00:38:27,973 --> 00:38:30,543
اما تو شبیه او نیستی

780
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
که ناخواسته بود

781
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
می توانستم قسم بخورم
شنیدم زنگ زدی

782
00:38:41,386 --> 00:38:44,986
من معتقدم که باید
به کمپ بازگردانده شود

783
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
همین امروز تمام خواهد شد، جانت.

784
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
ما...

785
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
فردا ادامه دهید
وقتی بتوانم تو را بگیرم

786
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
یک مدل حرفه ای
برای کار با

787
00:38:52,998 --> 00:38:55,066
باشه خانم پارکر

788
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
حالا خداحافظ

789
00:38:57,469 --> 00:38:58,869
خداحافظ

790
00:38:58,870 --> 00:39:02,006
ببین دو ساعت کار کردی

791
00:39:02,007 --> 00:39:03,537
که باید آن را انجام دهد.

792
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
نه اون یکی
روی خانه بود

793
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
این فقط یک نمونه است

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,476
برای نشان دادن آنچه شما
لازم نیست از دست رفته

795
00:39:09,481 --> 00:39:11,751
تواضع شما مرا مجذوب خود می کند.

796
00:39:13,952 --> 00:39:16,952
خانم پارکر، شما نیستید
نفس کشیدن کمی سنگین

797
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
فقط برای یک بوسه؟

798
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
تو نیستی
در شرایط، شما؟

799
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
قضیه چیه

800
00:39:22,561 --> 00:39:24,430
همه کار و بدون بازی در اطراف؟

801
00:39:24,431 --> 00:39:25,959
آقای تاد، من هستم
به شدت نفس می کشد

802
00:39:25,964 --> 00:39:29,967
چون اتفاقا من یک هستم
زن جوان کاملا معمولی

803
00:39:29,968 --> 00:39:32,568
قلبم می تپد، نبضم تند می زند،

804
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
شمارش خونم بالاست

805
00:39:34,573 --> 00:39:39,383
من تمام بیولوژیک را دارم
انگیزه هایی که هر کس دیگری دارد

806
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
من با تو فرقی ندارم

807
00:39:43,982 --> 00:39:45,722
من این را نمی گویم.

808
00:39:48,587 --> 00:39:51,587
دوست داشتم بوسیده شوم
دوستش دارم...

809
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
زیر دارواش،
در تاریکی،

810
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
صبح زود،

811
00:39:55,594 --> 00:39:58,062
وقت ناهار، وقت چایخوری،
زمان کوکتل،

812
00:39:58,063 --> 00:39:59,597
هر زمان،

813
00:39:59,598 --> 00:40:02,428
اما من نمی خواهم
برای بوسیده شدن توسط تو

814
00:40:02,434 --> 00:40:03,834
نگهش دار

815
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
به من فرصت بده...

816
00:40:05,437 --> 00:40:09,006
حداقل با کوکتل
و لقمه دارواش.

817
00:40:09,007 --> 00:40:12,007
من ممکن است با تو رشد کنم

818
00:40:12,010 --> 00:40:15,646
ببین من حتی عاشقت شدم

819
00:40:15,647 --> 00:40:19,877
♪ هرگز فکر نمی کردم ♪

820
00:40:19,885 --> 00:40:23,645
♪ من همیشه گرفتار می شدم ♪

821
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
♪ استفاده از یک کلیشه قدیمی ♪

822
00:40:28,627 --> 00:40:32,627
♪ من در یک نقطه هستم ♪

823
00:40:32,631 --> 00:40:36,031
♪ باور کن یا نه ♪

824
00:40:36,034 --> 00:40:42,706
♪ این همه چیز است
می توانم به این فکر کنم که بگویم ♪

825
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
♪ خیلی آشنا به نظر میای ♪

826
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
♪ آیا ما تا به حال ♪

827
00:40:49,881 --> 00:40:53,818
♪ قبل از ملاقات ♪

828
00:40:53,819 --> 00:40:57,188
♪ همه چیز در مورد تو ♪

829
00:40:57,189 --> 00:41:00,819
♪ به نظر می رسد زنگ می زند ♪

830
00:41:00,826 --> 00:41:03,986
♪ یک زنگ ♪

831
00:41:03,995 --> 00:41:08,095
♪ خیلی آشنا به نظر میای ♪

832
00:41:08,099 --> 00:41:13,737
♪ آیا ما بوده ایم
این نزدیک قبل از ♪

833
00:41:13,738 --> 00:41:17,007
♪ اگر قلبم می توانست حرف بزند ♪

834
00:41:17,008 --> 00:41:21,008
♪ آوازش را می شنیدی ♪

835
00:41:21,012 --> 00:41:23,747
♪ همینطور ♪

836
00:41:23,748 --> 00:41:27,618
♪ باید وجود داشته باشد

837
00:41:27,619 --> 00:41:32,957
♪ توضیح ♪

838
00:41:32,958 --> 00:41:38,258
♪ آنچه من احساس می کنم نیست ♪

839
00:41:38,263 --> 00:41:43,667
♪ تخیل ♪

840
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
♪ خیلی آشنا به نظر میای ♪

841
00:41:48,640 --> 00:41:54,640
♪ حالا همه چیز
برمیگرده انگار ♪

842
00:41:54,646 --> 00:42:02,286
♪ به یادت هستم
در رویاهای من بودند ♪

843
00:42:04,523 --> 00:42:06,023
افتخار پیشاهنگی، افتخار شما.

844
00:42:08,026 --> 00:42:12,756
♪ به یادت هستم ♪

845
00:42:12,764 --> 00:42:19,274
♪ در رویاهای من بودم ♪

846
00:42:37,656 --> 00:42:39,616
سلام؟

847
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
آقای ریک تاد است
هنوز؟

848
00:42:41,126 --> 00:42:42,986
فقط یک دقیقه

849
00:42:45,764 --> 00:42:47,164
ریک تاد!

850
00:42:47,165 --> 00:42:48,825
تلفن!

851
00:42:48,833 --> 00:42:53,170
از او بخواهید که با من ملاقات کند
باشگاه لک لک در نیم ساعت.

852
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
بله، آقای مرداک.

853
00:42:54,973 --> 00:42:56,807
ریک تاد!

854
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
تلفن!

855
00:43:00,211 --> 00:43:02,651
تلفن؟
خوب، فقط یک دقیقه!

856
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
♪ LA da de da da ♪

857
00:43:06,785 --> 00:43:09,145
♪ LA da de ♪

858
00:43:09,154 --> 00:43:10,354
♪ دا د ♪

859
00:43:11,756 --> 00:43:14,716
♪ تو خیلی به نظر میای...
تو نگاه میکنی ♪

860
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
اوه، ریک... اوه، ریک،
یک تماس تلفنی وجود دارد

861
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
کیست؟

862
00:43:22,167 --> 00:43:23,767
کیست؟

863
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
اوه، من نمی دانم.

864
00:43:24,769 --> 00:43:26,036
خب برو بفهم

865
00:43:26,037 --> 00:43:27,097
بسیار خوب.

866
00:43:27,105 --> 00:43:28,195
حالا!

867
00:43:28,206 --> 00:43:30,136
حالا، چک کن، بررسی کن، باشه.

868
00:43:46,791 --> 00:43:47,791
سلام.

869
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
آقای تاد؟

870
00:43:48,793 --> 00:43:49,893
آره کی زنگ میزنه

871
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
شرکت انتشارات مرداک

872
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
اوه، باشه، فقط یک دقیقه

873
00:44:05,910 --> 00:44:08,310
هی، ریک، ریک. این است
شرکت انتشارات مرداک

874
00:44:08,313 --> 00:44:11,313
با لبای شکر تو و من
مغزها، ما به جاهایی خواهیم رفت.

875
00:44:11,316 --> 00:44:12,816
آنها چه می خواستند؟

876
00:44:12,817 --> 00:44:13,817
اوه من نپرسیدم

877
00:44:13,818 --> 00:44:14,848
خب برو بپرس!

878
00:44:14,853 --> 00:44:17,423
اوه، چک کنید، بررسی کنید، باشه.

879
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
سلام.
چی میخوای؟

880
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
آقای مرداک
می خواهم بدانم

881
00:44:34,806 --> 00:44:36,766
اگر آقای تاد بتواند او را ببیند.

882
00:44:36,775 --> 00:44:39,335
فقط یک دقیقه
من متوجه خواهم شد.

883
00:44:54,225 --> 00:44:55,215
خوب، خوب؟

884
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
آیا می توانید آقای مرداک را ببینید؟

885
00:44:56,828 --> 00:44:59,096
آیا می توانم او را ببینم؟
البته من می توانم.

886
00:44:59,097 --> 00:45:00,227
کجا؟
چه زمانی؟ کجا؟

887
00:45:00,231 --> 00:45:01,261
من نمی دانم.

888
00:45:01,266 --> 00:45:02,396
خب برو بفهم!

889
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
چک کن چک کن

890
00:45:21,186 --> 00:45:22,446
سلام...

891
00:45:23,788 --> 00:45:26,018
چه وقت؟ کجا؟

892
00:45:26,024 --> 00:45:27,191
چه زمانی؟ کجا؟

893
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
آقای مرداک
می خواهم بدانم

894
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
اگر آقای تاد می توانست
با او ناهار بخور

895
00:45:31,796 --> 00:45:34,196
در باشگاه لک لک
در نیم ساعت

896
00:45:34,199 --> 00:45:35,199
او...

897
00:45:35,200 --> 00:45:36,930
او آنجا خواهد بود.

898
00:46:20,178 --> 00:46:22,778
بسیار خوب.
آنها چه گفتند؟

899
00:46:22,781 --> 00:46:24,181
آنها چه گفتند؟

900
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
صحبت کن، ته مغز!
آنها چه گفتند؟

901
00:46:26,184 --> 00:46:27,924
صحبت کن!

902
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
من نمی توانم شما را بشنوم.
به من بگو

903
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
به من علامت بده...
چیزی

904
00:46:32,791 --> 00:46:34,191
آنها چه گفتند؟

905
00:46:34,192 --> 00:46:36,562
اوجی چی گفتند؟

906
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
به من علامت بده...
چیزی

907
00:46:40,498 --> 00:46:42,028
خوب

908
00:46:42,033 --> 00:46:43,801
اوه، اردک؟

909
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
یک اردک
یک اردک، درست است؟

910
00:46:46,504 --> 00:46:48,238
یک اردک... یک اردک.

911
00:46:48,239 --> 00:46:50,409
به نظر می رسد ...
شبیه قتل به نظر می رسد

912
00:46:50,410 --> 00:46:53,208
قتل... شرلوک؟
قتل؟

913
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
قتل.

914
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
مرداک

915
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
مرداک!
اوه مرداک

916
00:46:57,816 --> 00:47:00,246
اوه، آره، مرداک که
او پشت تلفن بود

917
00:47:00,251 --> 00:47:02,291
او چه می خواهد؟
او چه می خواهد؟

918
00:47:02,292 --> 00:47:04,017
او می خواهد ...

919
00:47:04,923 --> 00:47:05,923
یک گاو؟

920
00:47:05,924 --> 00:47:07,591
مرداک گاو می خواهد؟

921
00:47:07,592 --> 00:47:10,592
گاو را برای چه می خواهد؟

922
00:47:10,595 --> 00:47:13,195
او می خواهد گاو بخورد؟

923
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
او می خواهد مرا بخورد، درست است؟

924
00:47:15,200 --> 00:47:16,330
چی؟

925
00:47:16,334 --> 00:47:18,368
او چه می خواهد؟

926
00:47:18,369 --> 00:47:19,999
چی؟

927
00:47:20,004 --> 00:47:22,573
اوه، او کمی گوشت می خواهد.

928
00:47:22,574 --> 00:47:24,174
گوشت؟

929
00:47:24,175 --> 00:47:27,175
تو وان چیکار میکنی؟

930
00:47:27,178 --> 00:47:28,478
ملاقات؟
او می خواهد ملاقات کند ...

931
00:47:28,479 --> 00:47:31,248
اوه، مرداک می خواهد با من ملاقات کند.

932
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
آره کجا، کجا؟

933
00:47:32,851 --> 00:47:34,251
باشه نفهمید...

934
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
کجا می خواهد با من ملاقات کند؟

935
00:47:36,254 --> 00:47:38,856
بیرون وجود دارد؟
او الان آنجاست؟

936
00:47:38,857 --> 00:47:40,217
کجا؟

937
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
او می خواهد با من ملاقات کند و پرواز کند؟

938
00:47:46,631 --> 00:47:48,101
کجا؟

939
00:48:07,585 --> 00:48:10,185
اوه تو لک لک هستی
همین!

940
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
آقای مرداک
می خواهد با من ملاقات کند

941
00:48:12,590 --> 00:48:14,920
در باشگاه لک لک، درست است؟

942
00:48:25,203 --> 00:48:28,203
سلام، ممنون که یوجین را مربع کردید
و من با خانم صاحبخانه

943
00:48:28,206 --> 00:48:29,206
شما خوش آمدید.

944
00:48:29,207 --> 00:48:30,607
او در مورد یوجین توضیح داد

945
00:48:30,608 --> 00:48:32,938
و وحشی او
رویاهای کمیک بوک

946
00:48:32,944 --> 00:48:35,614
تو مقصری،
همه چیزهای بانوی خفاش

947
00:48:35,615 --> 00:48:37,213
الان همه چیز تمام شده است.

948
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
میدونی فکر میکنم
من می توانستم به یوجین کمک کنم.

949
00:48:39,617 --> 00:48:42,217
آیا او آزاد است که برود؟
به جلسه امشب

950
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
در مورد کتاب های مصور؟

951
00:48:43,221 --> 00:48:44,621
برو بالا و ازش بپرس

952
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
داره حمام میکنه
اما درست وارد شوید

953
00:48:46,624 --> 00:48:49,226
لباسش را پوشیده است

954
00:48:49,227 --> 00:48:52,557
می دانی،
تو هنوز آشنا به نظر میرسی

955
00:48:53,631 --> 00:48:56,231
و شما هنوز آشنا رفتار می کنید.

956
00:48:56,234 --> 00:48:58,074
اوه بعدا میبینمت

957
00:49:13,618 --> 00:49:15,118
آه، اونجا، تاد؟

958
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
بله قربان

959
00:49:16,421 --> 00:49:18,351
بشین من قبلا
برای شما سفارش داد

960
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
ممنون آقای فورداک...
مرداک

961
00:49:19,958 --> 00:49:22,958
این است، اوه،
این دختر من است

962
00:49:22,961 --> 00:49:25,961
حالا بیایید پایین بیایم
به تجارت، پسر

963
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
چی... چی
ایده های شما هستند؟

964
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
ایده ها؟

965
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
بله.

966
00:49:32,070 --> 00:49:33,470
منظورت داستان هاست؟

967
00:49:33,471 --> 00:49:35,041
آیا می خواهید کسی آنها را بنویسد؟

968
00:49:35,042 --> 00:49:38,369
من به جنایت نیاز دارم، به اشتیاق نیاز دارم،

969
00:49:38,376 --> 00:49:39,676
و حتی عاشقانه،

970
00:49:39,677 --> 00:49:41,037
به شرطی که بین آن باشد

971
00:49:41,045 --> 00:49:42,135
شخصیت های نفرت انگیز شما

972
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
یه چیز بد میخوای...

973
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
مثل، اوه، مثل کرکس.

974
00:49:45,550 --> 00:49:47,718
کرکس، کرکس.
تازه به نظر می رسد.

975
00:49:47,719 --> 00:49:49,649
من فکر نمی کنم
هر شخصیتی وجود دارد

976
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
مانند آن در کتاب های کمیک

977
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
یعنی شما هرگز
از کرکس شنیده اید؟

978
00:49:54,258 --> 00:49:57,258
خوب، چگونه می توانستم؟
فقط به من گفتی

979
00:49:57,261 --> 00:49:59,661
چه زمانی این خواب را دیدی؟

980
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
من این را در خواب ندیدم

981
00:50:01,666 --> 00:50:04,666
من او را نمی شناختم
رویاهای اصلی دید

982
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
دست از غرغر کردن بردار پسر
چه کسی خواب می بیند؟ چه رویاهایی؟

983
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
از کرکس به من بگو،

984
00:50:08,673 --> 00:50:11,141
و آن گور را به من بده
بیرون ریختن

985
00:50:11,142 --> 00:50:12,712
بیرون می ریزد، آقای مرداک!

986
00:50:12,713 --> 00:50:14,710
تراوش از دمش!

987
00:50:14,712 --> 00:50:16,446
اییییی!

988
00:50:16,447 --> 00:50:18,607
اصلا بهشون توجه نکن

989
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
تراوش از دم چه کسی؟

990
00:50:20,218 --> 00:50:21,678
وینسنت...
وینسنت کرکس

991
00:50:21,686 --> 00:50:23,616
اوه، وینسنت کرکس.
می بینم.

992
00:50:23,621 --> 00:50:26,021
بعد چه اتفاقی می افتد؟
به من بگو

993
00:50:26,024 --> 00:50:27,424
الان نمیتونم بهت بگم

994
00:50:27,425 --> 00:50:29,055
خوب، چرا که نه؟

995
00:50:29,060 --> 00:50:32,629
باید برم خونه
و بزار رویش بخوابه...

996
00:50:32,630 --> 00:50:35,230
باید برم خونه
و روی آن بخوابید

997
00:50:35,233 --> 00:50:37,373
یوجین، تو پسر رویایی، تو.

998
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
انجمن آمریکا بهتر است
<i>روی آنتن است!</i>

999
00:50:46,277 --> 00:50:48,037
عصبی هستی یوجین؟

1000
00:50:48,046 --> 00:50:49,446
خیر

1001
00:50:49,447 --> 00:50:52,047
نه، فقط زانوهایم عصبی هستند.

1002
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
آنها هرگز نبوده اند
قبلا در تلویزیون

1003
00:50:54,452 --> 00:50:56,622
امشب،
<i>انجمن آمریکا بهتر</i>

1004
00:50:56,623 --> 00:50:59,621
را مورد توجه شما قرار می دهد
مشکل تاریخی

1005
00:50:59,624 --> 00:51:02,092
مواجه شدن با
فرزندان شما امروز ...

1006
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
همیشه در حال رشد
تهدید و تهدید

1007
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
از خمیرهای ارزان قیمت
در تمام دکه های روزنامه فروشی یافت می شود

1008
00:51:06,697 --> 00:51:09,697
در زیر نقاب زدن
عناوین کتاب های کمیک

1009
00:51:09,700 --> 00:51:12,300
حالا برای کمک به ما
در بحث ما،

1010
00:51:12,303 --> 00:51:14,271
ما کمک گرفته ایم

1011
00:51:14,272 --> 00:51:15,812
از پروفسور
ساموئل دی رابرتز،

1012
00:51:15,813 --> 00:51:18,437
روانشناس کودک
خانم نیوتن گودل،

1013
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
خانم ابیگیل پارکر

1014
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
خانم پارکر، هنرمند و نویسنده،

1015
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
تا همین اواخر بود
خودش یک مشارکت کننده

1016
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
به کتاب های کمیک

1017
00:51:26,651 --> 00:51:28,318
او فشارها را می داند

1018
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
آورده شده توسط
ناشران بی وجدان

1019
00:51:30,321 --> 00:51:33,321
ما هم خوش شانسیم
از دست دادن مهمان پارکر...

1020
00:51:33,324 --> 00:51:34,724
آقای یوجین فول استک.

1021
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
آقای فول استک،
می فهمم،

1022
00:51:37,328 --> 00:51:40,328
خوانده است
کتاب های کمیک به مدت 15 سال.

1023
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
او آمده است
از دست دادن درخواست پارکر

1024
00:51:42,333 --> 00:51:43,873
تا دانش دست اول خود را ارائه دهد

1025
00:51:43,874 --> 00:51:46,736
از آنچه می تواند اتفاق بیفتد
به مغز انسان

1026
00:51:46,737 --> 00:51:49,737
در یک رژیم غذایی ثابت از کتاب های کمیک.

1027
00:52:00,485 --> 00:52:01,875
♪ Boo-dle-oo ♪

1028
00:52:01,886 --> 00:52:03,386
♪ Boo-dle-oo ♪

1029
00:52:03,387 --> 00:52:06,287
♪ پسر، دارم
خبر برات دارم ♪

1030
00:52:06,290 --> 00:52:08,690
♪ یه حسی دارم
احساس شادی ♪

1031
00:52:08,693 --> 00:52:11,161
♪ این روز شانس من است ♪

1032
00:52:11,162 --> 00:52:13,832
♪ نمیخوای آواز بخونی
بلوز دیگر ♪

1033
00:52:13,833 --> 00:52:16,366
♪ نه زمانی که من
اینطوری احساس کن ♪

1034
00:52:16,367 --> 00:52:18,697
♪ من آن را تکان می دهم
چون تو جیبم ♪

1035
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
♪ یه بار سبز گرفتم ♪

1036
00:52:21,305 --> 00:52:23,835
♪ من می خواهم
این خبر را در اطراف پخش کنید ♪

1037
00:52:23,841 --> 00:52:26,309
♪ بنابراین شما
بدونید منظورم چیه ♪

1038
00:52:26,310 --> 00:52:27,440
♪ Boo-dle-oo ♪

1039
00:52:27,445 --> 00:52:28,735
♪ Boo-dle-oo ♪

1040
00:52:28,746 --> 00:52:30,706
♪ پسر، دارم
خبر برات دارم ♪

1041
00:52:30,715 --> 00:52:33,715
♪ دارم میرم
راهپیمایی، راهپیمایی، راهپیمایی در امتداد ♪

1042
00:52:33,718 --> 00:52:35,778
♪ خیابان ♪

1043
00:52:35,786 --> 00:52:40,716
♪ می خوانم، آواز می خوانم،
آهنگ شانس من رو بخون ♪

1044
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
♪ دارم میرم
پرواز، پرواز، پرواز ♪

1045
00:52:43,327 --> 00:52:45,727
♪ مانند مرغ های کوچک ♪

1046
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
♪ بال هایت را باز کن ♪

1047
00:52:47,932 --> 00:52:50,867
♪ و بیا ♪

1048
00:52:50,868 --> 00:52:55,798
♪ من می روم زندگی کنم، زندگی کنم،
در طول راه زندگی کن ♪

1049
00:52:55,806 --> 00:52:57,336
♪ پس به من بگو ♪

1050
00:52:57,341 --> 00:53:00,810
♪ چگونه می توانم
همه چیز اشتباه می شود ♪

1051
00:53:00,811 --> 00:53:04,347
♪ هی برادر
چه روزهای شکوفایی ♪

1052
00:53:04,348 --> 00:53:07,317
♪ این بوده است
روز دستمزد خوش شانس من ♪

1053
00:53:07,318 --> 00:53:11,388
♪ و آهنگ شانس من ♪

1054
00:53:11,389 --> 00:53:12,719
♪ Boo-dle-oo ♪

1055
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
♪ Boo-dle-oo ♪

1056
00:53:14,225 --> 00:53:16,855
♪ پسر، دارم
خبر برات دارم ♪

1057
00:53:16,861 --> 00:53:18,461
♪ بو بو با دا وا ♪

1058
00:53:18,462 --> 00:53:19,732
♪ بو بو با دا وا ♪

1059
00:53:19,733 --> 00:53:21,860
♪ دوو دوو دوو دوو داوا ♪

1060
00:53:21,866 --> 00:53:23,326
♪ با زو با زو با زو ♪

1061
00:53:23,334 --> 00:53:24,601
♪ یک آهنگ ♪

1062
00:53:24,602 --> 00:53:26,336
♪ اوو لی اوو لی اوو هو ♪

1063
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
♪ وو وو ♪

1064
00:53:27,338 --> 00:53:28,738
♪ اوه هیپ با دا وا ♪

1065
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
♪ اوه هیپ با دا وا ♪

1066
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
♪ چو چو با د دو ♪

1067
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
♪ داو بی دا با ♪

1068
00:53:33,344 --> 00:53:36,346
♪ همراه بخوان،
دا به دا اوه لی اوه ♪

1069
00:53:36,347 --> 00:53:37,747
♪ دارم میرم
راهپیمایی، راهپیمایی، راهپیمایی ♪

1070
00:53:37,748 --> 00:53:39,218
♪ من می روم راهپیمایی
راهپیمایی، راهپیمایی ♪

1071
00:53:39,219 --> 00:53:41,347
♪ در امتداد خیابان ♪

1072
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
♪ من میرم
بخوان، بخوان، بخوان ♪

1073
00:53:43,754 --> 00:53:46,356
♪ آهنگ شانس من ♪

1074
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
♪ دارم میرم
پرواز، پرواز، پرواز ♪

1075
00:53:48,759 --> 00:53:51,359
♪ مانند مرغ های کوچک ♪

1076
00:53:51,362 --> 00:53:52,362
♪ بال هایت را باز کن ♪

1077
00:53:52,363 --> 00:53:53,363
♪ پخش کنید
بال های تو ♪

1078
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
♪ و بیا ♪

1079
00:53:55,766 --> 00:53:58,896
♪ دارم میرم
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن ♪

1080
00:53:58,903 --> 00:54:00,770
♪ در طول راه ♪

1081
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
♪ پس به من بگو ♪

1082
00:54:01,973 --> 00:54:05,742
♪ چگونه می توانم
همه چیز اشتباه می شود ♪

1083
00:54:05,743 --> 00:54:09,312
♪ هی برادر
چه روزهای شکوفایی ♪

1084
00:54:09,313 --> 00:54:12,582
♪ این بوده است
روز دستمزد خوش شانس من ♪

1085
00:54:12,583 --> 00:54:16,586
♪ و آهنگ شانس من ♪

1086
00:54:16,587 --> 00:54:17,587
♪ می خواهی بدهی ♪

1087
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
♪ می خواهی بدهی ♪

1088
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
♪ می خواهید پخش کنید
این چیزهای خوشحال کننده در اطراف ♪

1089
00:54:21,592 --> 00:54:22,726
♪ میخوام بخونم ♪

1090
00:54:22,727 --> 00:54:24,287
♪ می خوام برقصم ♪

1091
00:54:24,295 --> 00:54:26,325
♪ می خواهم پاهایم را بلند کنم
درست از زمین ♪

1092
00:54:54,959 --> 00:54:57,727
♪ دارم میرم
راهپیمایی، راهپیمایی، راهپیمایی ♪

1093
00:54:57,728 --> 00:54:58,928
♪ در امتداد ♪

1094
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
♪ خیابان ♪

1095
00:55:00,531 --> 00:55:01,698
♪ پس به من بگو ♪

1096
00:55:01,699 --> 00:55:04,768
♪ چطور ممکن است چیزها
اشتباه برو ♪

1097
00:55:04,769 --> 00:55:06,469
♪ هی برادر ♪

1098
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
♪ چه روزهای اوج ♪

1099
00:55:08,439 --> 00:55:11,608
♪ این بوده است
روز دستمزد خوش شانس من ♪

1100
00:55:11,609 --> 00:55:15,478
♪ و آهنگ شانس من ♪

1101
00:55:15,479 --> 00:55:20,379
♪ شانس من
آهنگ شانس ♪

1102
00:55:27,892 --> 00:55:32,632
♪ شانس من
آهنگ شانس ♪

1103
00:55:35,499 --> 00:55:40,099
♪ شانس من
آهنگ شانس ♪

1104
00:55:43,641 --> 00:55:46,741
<i>متشکرم.
عصر بخیر.</i>

1105
00:55:46,744 --> 00:55:48,678
سلام اوجی

1106
00:55:48,679 --> 00:55:51,079
<i>من اینجا هستم تا با بچه ها صحبت کنم</i>

1107
00:55:51,082 --> 00:55:52,682
<i>و والدین فرزندان،</i>

1108
00:55:52,683 --> 00:55:54,353
<i>چون اگر وجود داشته باشد
پدر و مادر نبودند،</i>

1109
00:55:54,354 --> 00:55:56,352
<i>کودکی وجود نخواهد داشت،
و بالعکس.</i>

1110
00:55:56,354 --> 00:55:58,094
<i>منظورم این است که
والدین ضروری هستند</i>

1111
00:55:58,095 --> 00:55:59,889
<i>اگر بچه می خواهید،</i>

1112
00:55:59,890 --> 00:56:02,120
<i>و کودکان ضروری هستند
اگر والدین آنها را می خواهند،</i>

1113
00:56:02,126 --> 00:56:04,456
<i>اگر می دانید منظورم چیست.</i>

1114
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
یوجین! تو چی هستی
انجام دادن در آنجا؟

1115
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
<i>من اینجا هستم تا به شما بگویم</i>

1116
00:56:08,466 --> 00:56:09,866
<i>چقدر کتاب های کمیک برای شما بد هستند.</i>

1117
00:56:09,867 --> 00:56:12,867
من هرگز فکر نمی کردم آنها
خودم بد بودم</i>

1118
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
<i>تا دوستم ریک تاد</i>

1119
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
<i>به من گفت که چقدر بد بودند.</i>

1120
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
خب اشتباه کردم
پسر من اشتباه کردم

1121
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
<i>و چقدر حق داشت.</i>

1122
00:56:20,478 --> 00:56:21,878
من اشتباه کردم، شما دوپ!

1123
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
<i>و من تقریباً دوپینگ شدم،</i>

1124
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
<i>خواندن کتاب های کمیک.</i>

1125
00:56:25,483 --> 00:56:26,883
<i>من متوجه شدم که چرا</i>

1126
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
<i>من الان کمی عقب مانده ام.</i>

1127
00:56:28,886 --> 00:56:30,046
<i>می بینید،</i>

1128
00:56:30,054 --> 00:56:31,894
<i>در مدرسه خیلی کند بودم.</i>

1129
00:56:31,895 --> 00:56:34,889
<i>در واقع، من خیلی کند بودم،</i>

1130
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
<i>من به مدرسه تابستانی رفتم</i>

1131
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
<i>در فصل زمستان.</i>

1132
00:56:38,496 --> 00:56:40,096
<i>اوه، داستان را دوست دارم</i>

1133
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
<i>تو به من گفتی، آقای بیکر...</i>

1134
00:56:42,099 --> 00:56:44,699
<i>بچه 5 ساله
که گرفتار شد</i>

1135
00:56:44,702 --> 00:56:46,102
<i>پر کردن مادربزرگش</i>

1136
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
<i>در محفظه صندوق عقب
ماشین.</i>

1137
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
<i>یک مثال افراطی</i>

1138
00:56:49,607 --> 00:56:51,007
<i>تأثیر کتاب کمیک.</i>

1139
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
<i>و هر
بچه 5 ساله</i>

1140
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
<i>باید بداند که او به اندازه کافی بزرگ نیست</i>

1141
00:56:54,412 --> 00:56:56,012
<i>راندن ماشین.</i>

1142
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
<i>کتاب های کمیک تحت تاثیر قرار گرفته اند
شما تا این حد؟</i>

1143
00:56:58,015 --> 00:57:01,175
<i>اوه، من یاد نگرفتم
تا 8 سالگی رانندگی کنید.</i>

1144
00:57:01,185 --> 00:57:02,815
<i>حالا، می گویید</i>

1145
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
<i>تو هر چیزی یاد گرفتی
از کتاب های مصور؟</i>

1146
00:57:05,122 --> 00:57:06,762
<i>اوه، بله،
آره مم-هوم.</i>

1147
00:57:06,763 --> 00:57:08,157
<i>اوه، پسر، بله.</i>

1148
00:57:08,159 --> 00:57:09,626
<i>یاد گرفتم،</i>

1149
00:57:09,627 --> 00:57:10,757
<i>مخصوصاً یاد گرفتم</i>

1150
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
<i>نحوه رشد گیاهان سمی</i>

1151
00:57:12,163 --> 00:57:13,963
<i>در یک گلدان آستانه پنجره،</i>

1152
00:57:13,964 --> 00:57:17,834
<i>اوه، چگونه لکه دار شدن را حفظ کنیم
از بند برنجی،</i>

1153
00:57:17,835 --> 00:57:20,065
<i>همچنین نحوه ایجاد آتش</i>

1154
00:57:20,070 --> 00:57:22,700
<i>با مالیدن دو بنزین
قوطی ها با هم.</i>

1155
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
<i>وای! چه آتشی
که باعث می شود.</i>

1156
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
<i>همچنین نحوه درست کردن
گره جلاد.</i>

1157
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
<i>و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،</i>

1158
00:57:28,112 --> 00:57:29,712
<i>نحوه تهیه سم موش</i>

1159
00:57:29,713 --> 00:57:32,549
<i>به طوری که پخش شود
مانند کره بادام زمینی.</i>

1160
00:57:32,550 --> 00:57:34,150
<i>می بینم.</i>

1161
00:57:34,151 --> 00:57:36,621
<i>و اکنون متوجه این موضوع شدید
دانش خطرناک است.</i>

1162
00:57:36,622 --> 00:57:38,650
<i>اوه، بله، بسیار خطرناک است.</i>

1163
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
<i>اوه، خیلی خطرناک است...</i>

1164
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
<i>خطرناک است، بسیار خوب.</i>

1165
00:57:42,660 --> 00:57:45,760
<i>خوابهای خیلی بدی به من داد.</i>

1166
00:57:45,763 --> 00:57:46,763
بد؟

1167
00:57:46,764 --> 00:57:48,798
آنها ارزش یک انبوه را دارند!

1168
00:57:48,799 --> 00:57:50,229
<i>دقیقا چه خوابی دیدی؟</i>

1169
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
<i>خب، مشکل همین است.</i>

1170
00:57:51,836 --> 00:57:53,236
<i>همین جاست.</i>

1171
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
<i>من هرگز نگه نداشتم</i>

1172
00:57:54,839 --> 00:57:56,806
<i>هر چیزی که خواب دیدم.</i>

1173
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
<i>هیچ وقت چیزی یادم نبود،</i>

1174
00:57:58,209 --> 00:57:59,809
<i>به جز دوست من ریک گفت</i>

1175
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
<i>آنها خواب های بسیار بدی بودند.</i>

1176
00:58:01,212 --> 00:58:02,812
<i>اوه، بله. آنها
وحشتناک بود.</i>

1177
00:58:02,813 --> 00:58:04,113
<i>من جیغ زدم و ادامه دادم.</i>

1178
00:58:04,114 --> 00:58:05,752
<i>ناخودآگاه من در حال مبارزه بود</i>

1179
00:58:05,753 --> 00:58:07,149
<i>برخلاف آگاهی من،</i>

1180
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
<i>و اساسی
هوش ذهن من</i>

1181
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
<i>اجازه نمی دهد
خودم را درک کنم</i>

1182
00:58:11,155 --> 00:58:12,745
<i>مشکلاتی که
از قبل فکر کردند</i>

1183
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
<i>قبل از خواب،</i>

1184
00:58:14,158 --> 00:58:15,758
<i>و در همان زمان</i>

1185
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
<i>استراحت ندارم</i>

1186
00:58:17,161 --> 00:58:18,631
<i>به دلیل هیچ
آرام بخش هر چه باشد</i>

1187
00:58:18,632 --> 00:58:19,998
<i>برای ایجاد استراحت و رویاهایم</i>

1188
00:58:19,999 --> 00:58:21,627
<i>هر درست تر یا باهوش تر</i>

1189
00:58:21,632 --> 00:58:24,102
<i>از زمانی که بودند
من خیلی جوانتر بودم.</i>

1190
00:58:24,103 --> 00:58:26,601
ریک، ما در خانه هستیم!

1191
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
خانم میلدون، شما خیلی هستید
قوی تر از من

1192
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
ما اجاره را پرداخت می کنیم، صادقانه!

1193
00:58:30,608 --> 00:58:33,776
من دارم تصویرسازی میکنم
یکی از داستان های یوجین

1194
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
میدونم میفروشه

1195
00:58:35,179 --> 00:58:38,509
بفروش، اشمل. یوجین،
اجاره شما پرداخت شده است

1196
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
شما این را به آقا بدهید.
تاد برای من

1197
00:58:40,718 --> 00:58:42,118
تو چی هستی...

1198
00:58:42,119 --> 00:58:43,286
اوه

1199
00:58:43,287 --> 00:58:44,917
منظورت چیه
اجاره ما پرداخت شده است؟

1200
00:58:44,922 --> 00:58:47,590
آقای تاد داد
پیشاپیش به من

1201
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
هی هی هی!

1202
00:58:48,993 --> 00:58:50,663
هی هی هی.

1203
00:58:52,530 --> 00:58:55,200
فکر کنم ریک گرفت
آن کار با مرداک

1204
00:58:55,201 --> 00:58:58,669
و اگر انجام داد،
ما دیگر دوست نیستیم

1205
00:59:11,782 --> 00:59:13,616
ریک!

1206
00:59:13,617 --> 00:59:14,747
ریک!

1207
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
ریک؟ ریک؟

1208
00:59:17,154 --> 00:59:18,988
خوب، شما دو نفر کجا بودید؟

1209
00:59:18,989 --> 00:59:22,089
از کجا آوردی
پول برای پرداخت اجاره؟

1210
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
من رسیدم پسر
من رسیده ام

1211
00:59:23,694 --> 00:59:25,094
الان من و رامبراند هستیم.

1212
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
ما گردن و گردن هستیم

1213
00:59:26,697 --> 00:59:27,697
نگاه کن

1214
00:59:27,698 --> 00:59:29,098
اوه، یک تابلو فروختی!

1215
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
اوه، ریک، این فوق العاده است.

1216
00:59:30,301 --> 00:59:31,668
چیزی نبود.

1217
00:59:31,669 --> 00:59:33,036
در واقع،

1218
00:59:33,037 --> 00:59:34,737
احساس می کنم شاهکار دیگری است
در حال حاضر

1219
00:59:34,738 --> 00:59:35,738
اوه...

1220
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
بالا فرفری چیه؟

1221
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
فکر کردم پول رو گرفتی

1222
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
برای انجام یک کتاب کمیک
برای آقای مرداک

1223
00:59:41,745 --> 00:59:44,145
این از خانم میلدون است،
و این از من است

1224
00:59:44,148 --> 00:59:45,978
با تشکر

1225
00:59:47,184 --> 00:59:50,053
هیئت منصفه هنوز در مورد شما هستند؟

1226
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
مقصر نیست

1227
00:59:58,062 --> 01:00:01,731
سلام! شخصیت های ناز

1228
01:00:01,732 --> 01:00:04,732
دوست پسر شما داستانی دارد
ایده برای کتاب کودک

1229
01:00:04,735 --> 01:00:06,125
من قصد دارم آنها را به تصویر بکشم.

1230
01:00:06,136 --> 01:00:07,366
دوست پسر من

1231
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
او تا گوشش است
با خانم خفاش

1232
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
باید بهش میگفتی
تو بودی

1233
01:00:11,675 --> 01:00:13,135
می خواستم به دنبال من برود،

1234
01:00:13,143 --> 01:00:15,113
نه لباسی که در خواب دیدی

1235
01:00:15,114 --> 01:00:17,682
تو لباس نمی پوشیدی
لباس وقتی تو را بوسید

1236
01:00:17,683 --> 01:00:22,819
تو لباس نمی پوشیدی
لباس وقتی تو را بوسید

1237
01:00:22,820 --> 01:00:24,350
اما من به شما گفتم،

1238
01:00:24,355 --> 01:00:26,685
او آن را فکر کرد
برمی گشتی

1239
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
تو فقط صبور باش

1240
01:00:28,292 --> 01:00:30,326
او این رویاهای دیوانه را متوقف خواهد کرد

1241
01:00:30,327 --> 01:00:32,927
و برای خودت ببینمت
خود جذاب خود

1242
01:00:32,930 --> 01:00:34,030
واه!

1243
01:00:34,031 --> 01:00:35,361
واه!

1244
01:00:35,366 --> 01:00:38,126
واه!

1245
01:00:38,135 --> 01:00:39,695
آهنگ ما

1246
01:00:39,703 --> 01:00:42,672
واه!

1247
01:00:42,673 --> 01:00:45,813
بسیار خوب، شما این را گفتید.
باشه اینو گفتی

1248
01:00:54,018 --> 01:00:56,688
بلندتر رویاپردازی کنید، بلندتر.

1249
01:00:59,857 --> 01:01:01,687
واه!

1250
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
وینسنت بال های ضعیف خود را تکان می دهد

1251
01:01:03,694 --> 01:01:07,296
همانطور که او سعی می کند به عقب پرواز کند
به ایستگاه فضایی او

1252
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
قبل از اینکه زوبا به او برسد.

1253
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
او به آن سوی آب نگاه می کند

1254
01:01:10,901 --> 01:01:12,301
با چشم اسطوخودوسش

1255
01:01:12,302 --> 01:01:14,902
و سپس برای کشتن حرکت می کند.

1256
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
چشم های اسطوخودوس؟
گفتی چشم بنفش.

1257
01:01:17,107 --> 01:01:20,307
یک اسطوخودوس، یکی بنفش،
و یک سرخابی

1258
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
سه چشم؟

1259
01:01:21,712 --> 01:01:24,712
یکی در پشت مانند
یک آینه دید عقب

1260
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
و از اندام زیبایش استفاده می کند

1261
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
مثل یک جفت پانتون

1262
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
او در مقابل بادبان می رود
باتلاق جنگل،

1263
01:01:31,121 --> 01:01:33,056
آماده فرو بردن نیش هایش است

1264
01:01:33,057 --> 01:01:34,717
به رگهای جنگلی وینسنت

1265
01:01:34,725 --> 01:01:38,185
بنابراین او می تواند با آن فرار کند
فرمول قدرت مخفی او...

1266
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 منهای 5r1
به علاوه 6-36.

1267
01:01:49,740 --> 01:01:51,340
اوه پسر

1268
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
بسی؟

1269
01:02:03,821 --> 01:02:05,421
هوم؟

1270
01:02:05,422 --> 01:02:10,426
به نظر شما چیه
ستاره ها در مورد ریک می گویند؟

1271
01:02:10,427 --> 01:02:14,057
من شماره شناسی را انتخاب کرده ام.

1272
01:02:14,064 --> 01:02:16,833
من از ستاره ها دور شدم

1273
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
آنها مرا وادار به تلنگر کردند
دبای کوچک من

1274
01:02:19,236 --> 01:02:22,236
و عاشق مردی شوید که وارد است
عشق با یک خانم سیاهپوش

1275
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
من به او می گویم
شما خانم خفاش هستید

1276
01:02:24,241 --> 01:02:28,841
نه. من نمی خواهم لباس بپوشم
بقیه عمرم را نقاب بزنم

1277
01:02:28,846 --> 01:02:32,006
چند ماه عسل با یک
جفت بال روی پشتم

1278
01:02:32,015 --> 01:02:33,445
شماره شناسی چطوره
تمرین کردن؟

1279
01:02:33,450 --> 01:02:37,120
می دانید، اعداد شناسی است
یک علم

1280
01:02:37,121 --> 01:02:38,788
اعداد را می گیرم...

1281
01:02:38,789 --> 01:02:41,119
روز، ماه،
و سالی که به دنیا آمدم

1282
01:02:41,125 --> 01:02:43,755
من به روز، ماه اضافه می کنم،
و سال تولد یوجین.

1283
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
من آن را با تقسیم می کنم
آدرس خیابان من،

1284
01:02:45,763 --> 01:02:47,463
سپس آن را به من اضافه کنید
شماره تامین اجتماعی

1285
01:02:47,464 --> 01:02:49,832
با این جواب تقسیم می کنم
شماره تامین اجتماعی یوجین،

1286
01:02:49,833 --> 01:02:52,273
سپس آن را در عدد ضرب کنید
از درس های رقصی که می گیرم

1287
01:02:52,274 --> 01:02:55,238
کالری هایی که در یک می خوردم
روزی که از آن کم کنم،

1288
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
سپس ضرب در قد من
هستم، و این پاسخ است.

1289
01:02:58,041 --> 01:03:03,041
کارش صفره...
دوباره یوجین

1290
01:03:03,046 --> 01:03:07,476
که هنوز هم نیست
در مورد ریک به من کمک کن

1291
01:03:18,362 --> 01:03:21,362
ممکنه عاشق شده باشی
با ریک، شاید

1292
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
تو نمی افتی
عشق با کسی

1293
01:03:23,967 --> 01:03:26,227
شما فقط چند بار دیده اید

1294
01:03:29,840 --> 01:03:32,840
فکر کنم بهتره
مقداری روغن روی تو بریز

1295
01:03:32,843 --> 01:03:34,383
داری می سوزی

1296
01:03:37,347 --> 01:03:39,877
ممم شما دارید
دست های قوی

1297
01:03:45,055 --> 01:03:46,585
بسی؟

1298
01:03:46,590 --> 01:03:47,590
هوم؟

1299
01:03:47,591 --> 01:03:50,159
تعجب می کنم ...

1300
01:03:50,160 --> 01:03:52,430
اگه واقعا منو دوست داره

1301
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
شرط می بندم اگر فرصت داشت،

1302
01:03:56,466 --> 01:04:00,066
او نتوانست نگه دارد
دستش از تو

1303
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
من عاشق این آهنگ هستم.

1304
01:04:03,073 --> 01:04:05,041
گوش کن

1305
01:04:05,042 --> 01:04:09,342
♪ اگر لب ما
باید ملاقات کرد ♪

1306
01:04:09,346 --> 01:04:14,976
♪ ایناموراتا ♪

1307
01:04:14,985 --> 01:04:18,585
♪ مرا ببوس، مرا شیرین ببوس ♪

1308
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
♪ ایناموراتا ♪

1309
01:04:23,961 --> 01:04:28,197
♪ مرا نزدیک نگه دار و بگو ♪

1310
01:04:28,198 --> 01:04:32,498
♪ تو مال منی ♪

1311
01:04:32,502 --> 01:04:36,906
♪ با عشقی گرم ♪

1312
01:04:36,907 --> 01:04:40,507
♪ به عنوان شراب ♪

1313
01:04:42,446 --> 01:04:45,976
♪ من در بهشت هستم ♪

1314
01:04:45,983 --> 01:04:50,253
♪ ایناموراتا ♪

1315
01:04:51,355 --> 01:04:55,085
♪ بیشتر و بیشتر تو را می خواهم ♪

1316
01:04:55,092 --> 01:05:00,630
♪ ایناموراتا ♪

1317
01:05:00,631 --> 01:05:04,331
♪ تو یک سمفونی هستی ♪

1318
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
♪ بسیار زیبا
سونات ♪

1319
01:05:09,606 --> 01:05:12,906
♪ innamorata من ♪

1320
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
♪ بگو که هستی
عزیزم ♪

1321
01:05:18,482 --> 01:05:20,349
♪ من

1322
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
♪ عشق ♪

1323
01:05:26,623 --> 01:05:27,623
بسی؟

1324
01:05:27,624 --> 01:05:29,458
آره؟

1325
01:05:29,459 --> 01:05:32,028
اون خواننده کی بود؟
او شبیه ریک است.

1326
01:05:32,029 --> 01:05:35,059
نه. او همان آدمی است که
آن رکورد بزرگ را داشت

1327
01:05:35,065 --> 01:05:36,255
در<i> که بیشتر است.</i>

1328
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
یادت میاد اون یکی...

1329
01:05:38,268 --> 01:05:40,668
چگونه می توانی پشت من را مالیده ای

1330
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
از آنجا؟

1331
01:05:43,640 --> 01:05:46,270
اوه!

1332
01:05:46,276 --> 01:05:50,406
من به خوبی آواز نمی خوانم
او انجام می دهد، اما من تلاش می کنم.

1333
01:05:50,414 --> 01:05:53,049
بله او... صدای قوی
و دستان بسیار قوی

1334
01:05:53,050 --> 01:05:54,450
الان داری نفس میکشی
دوباره سنگین

1335
01:05:54,451 --> 01:05:57,251
باید می آوردم
در امتداد گوشی پزشکی من

1336
01:05:57,254 --> 01:05:59,221
اوه تو هم دکتری

1337
01:05:59,222 --> 01:06:02,291
فکر می کنم می توانستم
چیزی را تجویز کند

1338
01:06:02,292 --> 01:06:06,292
مثل کایروپراکتیک
درمان، بدون شک

1339
01:06:06,296 --> 01:06:07,726
یک قرص صورتی کوچک

1340
01:06:07,731 --> 01:06:11,331
که می گوید شما می توانید سقوط کنید
عاشق کسی

1341
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
شما فقط چند بار دیده اید

1342
01:06:40,630 --> 01:06:44,667
♪ اگر لب هایمان باید به هم برسند ♪

1343
01:06:44,668 --> 01:06:50,006
♪ ایناموراتا ♪

1344
01:06:50,007 --> 01:06:53,737
♪ مرا ببوس، مرا شیرین ببوس ♪

1345
01:06:53,744 --> 01:06:58,447
♪ ایناموراتا ♪

1346
01:06:58,448 --> 01:07:02,748
♪ مرا نزدیک نگه دار و بگو ♪

1347
01:07:02,753 --> 01:07:07,223
♪ تو مال منی ♪

1348
01:07:07,224 --> 01:07:11,627
♪ با عشقی گرم ♪

1349
01:07:11,628 --> 01:07:14,158
♪ به عنوان شراب ♪

1350
01:07:16,033 --> 01:07:20,036
♪ من در بهشت هستم ♪

1351
01:07:20,037 --> 01:07:23,637
♪ ایناموراتا ♪

1352
01:07:24,708 --> 01:07:28,508
♪ بیشتر و بیشتر تو را می خواهم ♪

1353
01:07:28,512 --> 01:07:31,712
♪ ایناموراتا ♪

1354
01:07:33,116 --> 01:07:36,816
♪ تو یک سمفونی هستی ♪

1355
01:07:36,820 --> 01:07:38,450
♪ خیلی... ♪

1356
01:07:54,337 --> 01:07:58,267
♪ اگر لب هایمان باید به هم برسند ♪

1357
01:07:58,275 --> 01:08:02,705
♪ ایناموراتا ♪

1358
01:08:02,712 --> 01:08:05,612
♪ مرا ببوس،
مرا شیرین ببوس ♪

1359
01:08:05,615 --> 01:08:09,575
♪ ایناموراتا ♪

1360
01:08:09,586 --> 01:08:12,616
♪ مرا نزدیک نگه دار
و بگو ♪

1361
01:08:12,622 --> 01:08:16,158
♪ تو مال منی ♪

1362
01:08:16,159 --> 01:08:18,859
♪ با عشقی گرم ♪

1363
01:08:18,862 --> 01:08:22,102
♪ به عنوان شراب ♪

1364
01:08:23,667 --> 01:08:27,467
♪ من در بهشت هستم ♪

1365
01:08:27,471 --> 01:08:31,471
♪ ایناموراتا ♪

1366
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
♪ بیشتر و بیشتر تو را می خواهم ♪

1367
01:08:34,377 --> 01:08:38,577
♪ ایناموراتا ♪

1368
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
♪ تو هستی
یک سمفونی ♪

1369
01:08:41,418 --> 01:08:44,348
♪ بسیار زیبا
سونات ♪

1370
01:08:44,354 --> 01:08:47,456
♪ innamorata من ♪

1371
01:08:47,457 --> 01:08:51,357
♪ بگو که هستی
عزیزم ♪

1372
01:08:51,361 --> 01:08:55,831
♪ عشق من ♪

1373
01:09:08,578 --> 01:09:14,578
♪ مرا نزدیک نگه دار
و بگو تو مال منی ♪

1374
01:09:14,584 --> 01:09:16,919
♪ با عشقی گرم ♪

1375
01:09:16,920 --> 01:09:20,760
♪ به عنوان شراب ♪

1376
01:09:31,868 --> 01:09:34,837
♪ تو یک سمفونی هستی ♪

1377
01:09:34,838 --> 01:09:37,468
♪ بسیار زیبا
سونات ♪

1378
01:09:37,474 --> 01:09:39,608
♪ innamorata من ♪

1379
01:09:39,609 --> 01:09:43,746
♪ بگو که هستی
عزیزم ♪

1380
01:09:43,747 --> 01:09:48,217
♪ عشق من ♪

1381
01:10:34,631 --> 01:10:39,969
♪ بگو که هستی
عزیزم ♪

1382
01:10:39,970 --> 01:10:42,940
♪ من

1383
01:10:45,775 --> 01:10:48,805
♪ عشق ♪

1384
01:11:01,458 --> 01:11:04,988
وجود دارد. حالا چطوره
برای فردی؟

1385
01:11:04,995 --> 01:11:07,995
اوه، او دقیقاً شبیه است
خواب دیدم که این کار را می کند.

1386
01:11:07,998 --> 01:11:08,998
او ناز است.

1387
01:11:08,999 --> 01:11:10,599
او شبیه تو است، یوجین.

1388
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
نه من ناز نیستم

1389
01:11:12,002 --> 01:11:15,571
آنها می خواستند من را داشته باشند
غرق شدم وقتی به دنیا آمدم

1390
01:11:15,572 --> 01:11:16,972
اما S.P.C.A
آنها را متوقف کرد.

1391
01:11:16,973 --> 01:11:19,973
من شخص دیگری را می شناسم
که فکر می کند شما ناز هستید

1392
01:11:19,976 --> 01:11:22,976
اوه منظورت اینه
مدل بانوی خفاشی شما؟

1393
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

1394
01:11:24,981 --> 01:11:27,821
او در رقص خواهد بود
توپ هنرمندان و مدل ها

1395
01:11:27,822 --> 01:11:29,417
اونوقت باهاش ​​ملاقات خواهی کرد

1396
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
اوه، یعنی او می رقصد
هم مثل بسی؟

1397
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
تقریباً شبیه بسی.

1398
01:11:33,723 --> 01:11:36,763
حالا چطور این کار را امتحان کنید
ژست غاز غازی دوباره؟

1399
01:11:36,764 --> 01:11:37,960
اوه، باشه

1400
01:11:50,006 --> 01:11:53,676
باشه آنیتا پنج تا بگیر

1401
01:12:03,320 --> 01:12:05,050
حالش چطوره؟

1402
01:12:05,055 --> 01:12:06,645
اوه خیلی خوبه

1403
01:12:06,656 --> 01:12:07,656
تو عوض شدی

1404
01:12:07,657 --> 01:12:10,057
حالا وقتی برای تو ژست میگیرم

1405
01:12:10,060 --> 01:12:13,360
تمام کاری که انجام می دهید این است که نقاشی کنید.

1406
01:12:14,364 --> 01:12:15,898
ریک!

1407
01:12:15,899 --> 01:12:17,766
ریک! ریک!

1408
01:12:17,767 --> 01:12:18,867
بله؟

1409
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
سریع بیا عجله کن

1410
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
به همین دلیل تغییر کردی؟

1411
01:12:25,775 --> 01:12:28,605
خس! بهتره تغییر کنی
لباس بپوش

1412
01:12:28,611 --> 01:12:31,780
فردا برگرد
در همان زمان

1413
01:12:31,781 --> 01:12:34,481
یوجین برای من ژست گرفته بود.

1414
01:12:34,484 --> 01:12:36,354
فکر کنم ساکروایلیاک اوست.

1415
01:12:36,355 --> 01:12:37,622
او نمی تواند صاف شود.

1416
01:12:37,623 --> 01:12:39,990
بیا، سریع!
او نمی تواند صاف شود.

1417
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
ظهر بخیر
سالن ماساژ اورکا.

1418
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
مالش و بخار ما
شما را به رویا می اندازد

1419
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
فقط یک دقیقه، من بررسی می کنم.

1420
01:12:47,831 --> 01:12:49,431
او را همین جا بیاور

1421
01:12:49,432 --> 01:12:52,432
بله، می توانیم شما را ببریم
امروز بعدازظهر ساعت 5:30

1422
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
ما به شما نیاز نداریم
کمک، پسر

1423
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
بدوید و چای یونجه بخورید.

1424
01:12:56,439 --> 01:12:58,839
ما او را خواهیم داشت
در کمترین زمان ثابت شد

1425
01:12:58,842 --> 01:12:59,842
اوه...

1426
01:12:59,843 --> 01:13:01,443
هیچی بهش فکر نکن

1427
01:13:01,444 --> 01:13:02,811
اوه، آسان.

1428
01:13:02,812 --> 01:13:04,452
اوه...

1429
01:13:07,550 --> 01:13:08,980
صدمه دیده؟

1430
01:13:08,985 --> 01:13:09,985
خیر

1431
01:13:11,154 --> 01:13:12,592
تو سخت تر از اونی هستی که فکر می کردم

1432
01:13:12,593 --> 01:13:13,989
چی خوردی؟

1433
01:13:15,558 --> 01:13:18,026
اوه...

1434
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
اوه!

1435
01:13:19,729 --> 01:13:21,499
اوه!

1436
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
آه!

1437
01:13:33,977 --> 01:13:35,807
همه درست شد

1438
01:13:39,082 --> 01:13:40,616
اوه، آسان.

1439
01:13:40,617 --> 01:13:42,117
راحت لطفا

1440
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
اوه... آه.

1441
01:13:43,420 --> 01:13:45,650
اوه... اوه!

1442
01:13:45,655 --> 01:13:47,185
آه!

1443
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
اوه، اوه، اوه

1444
01:13:48,792 --> 01:13:50,592
آه، آه، آه.

1445
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
آه، آه، درد.

1446
01:13:53,463 --> 01:13:54,863
اوه درد زیاد

1447
01:13:54,864 --> 01:13:56,632
آه!

1448
01:13:56,633 --> 01:13:59,933
اوه، من باید کفی جدید بگیرم.

1449
01:14:01,037 --> 01:14:03,807
اوه، آسان، آسان.

1450
01:14:08,912 --> 01:14:11,882
کسی برای تافی هست؟

1451
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
اوه، صبر کن، نه

1452
01:14:27,831 --> 01:14:29,231
یک ثانیه صبر کن
اوه خانم

1453
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
این پا را بلند کن...

1454
01:14:30,834 --> 01:14:32,234
اوه، پایم دارد می افتد

1455
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
اوه، متاسفم.

1456
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
صبر کن، فقط همه چیز را نگه دار
یک ثانیه لطفا

1457
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
خانم، یک ثانیه
ریک، ریک!

1458
01:14:37,841 --> 01:14:40,841
یک ثانیه صبر کن
دوست من خواهد ...

1459
01:14:40,844 --> 01:14:42,177
ریک!

1460
01:14:42,178 --> 01:14:44,248
ما اینجا کمی به دردسر افتاده ایم.

1461
01:14:44,249 --> 01:14:46,507
شما در مشکل هستید؟
من کمک خواهم کرد.

1462
01:14:46,516 --> 01:14:47,916
پای خود را زیر پای او بگذارید.

1463
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
پای او را بالا نگه دارید

1464
01:14:49,519 --> 01:14:50,919
همین است، همین است.

1465
01:14:50,920 --> 01:14:52,688
زیر او؟

1466
01:14:52,689 --> 01:14:53,689
به عقب متمایل شوید.

1467
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
از این طریق؟

1468
01:14:54,691 --> 01:14:56,091
نه، یک لحظه صبر کن

1469
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
از این طرف بیا

1470
01:14:57,694 --> 01:15:00,863
حالا پای خود را بالا نگه دارید.

1471
01:15:00,864 --> 01:15:01,930
همین است.

1472
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
این همه چیز را درست می کند، نه؟

1473
01:15:03,933 --> 01:15:06,969
این کار نمی کند
اونجا خیلی خوبه

1474
01:15:06,970 --> 01:15:07,970
بانو...

1475
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
خانم، شما اینجا کمک می کنید؟

1476
01:15:10,573 --> 01:15:12,973
فقط بگیر... پایم را ببین
اون پایین

1477
01:15:12,976 --> 01:15:15,536
آن را نگه دارید و بالا بکشید.
همین است.

1478
01:15:15,545 --> 01:15:16,805
روی میز بلند شو

1479
01:15:16,813 --> 01:15:19,151
بیا...
این پا را اینجا بیاور

1480
01:15:19,152 --> 01:15:20,748
این خوب است، آن را نگه دارید.

1481
01:15:20,750 --> 01:15:23,750
پایم را نگه دار شاید من
این یکی را ول کن...

1482
01:15:23,753 --> 01:15:25,153
نه نگهش دار
همه چیز را نگه دارید.

1483
01:15:25,154 --> 01:15:27,756
ریک، اینطور می شود
خوب

1484
01:15:27,757 --> 01:15:30,626
صبر کن یه خانم دیگه میاریم

1485
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
حتما به یک خانم دیگه نیاز داریم

1486
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
این دست را به من بده
در آنجا نگه دارید.

1487
01:15:35,031 --> 01:15:38,100
آن پا را رها کن
خانم دیگری هست؟

1488
01:15:38,101 --> 01:15:40,936
این خوب است.
تو نگهش میداری

1489
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
خوبه همینجوری خانم!
یک خانم

1490
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
میتونی سوار بشی
لبه ...

1491
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
همه چیز درست می شود.

1492
01:15:46,543 --> 01:15:47,943
من می دانم.
من خوبم

1493
01:15:47,944 --> 01:15:50,014
خانم، فقط اینجا خم شوید.

1494
01:15:50,015 --> 01:15:53,013
دستت را به من بده خوب
حالا او را نگه دارید.

1495
01:15:53,016 --> 01:15:55,276
این خوب است. حالا بیار
این پا تمام شد

1496
01:15:55,285 --> 01:15:56,875
آن پا را بیاور...

1497
01:15:56,886 --> 01:15:59,316
نه، این پا را اینجا بیاور پایین.

1498
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
این خوب است. همین است.

1499
01:16:00,924 --> 01:16:02,724
حالا، نگاه کن

1500
01:16:02,725 --> 01:16:06,255
فقط اون پا رو بگیر
در این طرف

1501
01:16:06,262 --> 01:16:09,231
این خوب است.
حالا بیار اونجا

1502
01:16:09,232 --> 01:16:12,067
میشه کمکش کنی
با این پا وجود دارد؟

1503
01:16:12,068 --> 01:16:13,728
شاید اگر او، اوه...

1504
01:16:13,736 --> 01:16:16,996
صبر کن بهت میگم چیه

1505
01:16:17,006 --> 01:16:20,006
می بینمت
بعدا در آپارتمان

1506
01:16:20,009 --> 01:16:23,009
من اینطور فکر نمی کنم.
من ممکن است ناهار را اینجا بخورم.

1507
01:16:23,012 --> 01:16:25,812
بسیار خوب. بعدا میبینمت
اوه، چه آشفتگی.

1508
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
یک دقیقه صبر کن!
آسان.

1509
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
این یک سکه است.

1510
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
که آقایان
آزمون نهایی است

1511
01:17:00,683 --> 01:17:02,851
از فرمول قدرت جدید ما

1512
01:17:02,852 --> 01:17:04,252
ما می توانیم با خیال راحت پیش بینی کنیم

1513
01:17:04,253 --> 01:17:06,853
ملت ما اولین خواهد بود

1514
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
برای شکستن
کشش گرانشی زمین

1515
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
و ایستگاه فضایی ایجاد کند.

1516
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
سرهنگ دروری اینجاست
مسئول بوده است

1517
01:17:13,262 --> 01:17:15,200
در حال توسعه
فرمول قدرت مخفی ما

1518
01:17:15,201 --> 01:17:18,168
این یک راز نیست
طولانی تر، ژنرال رینور.

1519
01:17:20,837 --> 01:17:24,267
"X34 منهای 5r1"؟

1520
01:17:24,273 --> 01:17:27,376
خب این نصف است
از فرمول ما!

1521
01:17:27,377 --> 01:17:28,977
پسرم خریده
در دکه روزنامه فروشی گوشه

1522
01:17:28,978 --> 01:17:30,646
دیشب

1523
01:17:30,647 --> 01:17:31,707
شما نمی توانید بخرید
یک فوق سری

1524
01:17:31,714 --> 01:17:32,983
در یک دکه روزنامه فروشی گوشه ای

1525
01:17:32,984 --> 01:17:35,052
انتشارات مرداک
شرکت در نیویورک

1526
01:17:35,053 --> 01:17:36,651
با شما مخالفم ژنرال

1527
01:17:36,653 --> 01:17:38,053
سرویس مخفی را برای من بیاور

1528
01:17:38,054 --> 01:17:39,988
بلافاصله روی تلفن

1529
01:17:39,989 --> 01:17:41,056
بله ژنرال

1530
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
من کتاب مصور را در پیش دارم.

1531
01:17:43,059 --> 01:17:45,429
بهترین مردانم را می گذارم
در تکلیف

1532
01:17:45,430 --> 01:17:47,396
این ممکن است یک راه هوشمندانه باشد

1533
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
از انتقال ما
اسرار دشمن

1534
01:17:49,399 --> 01:17:50,999
دریابید که آیا آنها دارند

1535
01:17:51,000 --> 01:17:53,400
باقیمانده ما
فرمول ایستگاه فضایی

1536
01:18:01,778 --> 01:18:03,238
البته،

1537
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
ایالات متحده نمی خواهد
رازهای اصلی را منتشر کنید

1538
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
در یک کتاب کمیک،

1539
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
اما فرمول کار می کند
به یک نقطه

1540
01:18:09,752 --> 01:18:12,152
این یک تله است. ما
نمی تواند شانسی را بگیرد

1541
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
اگر این کاریکاتوریست دارد
معادلات ریاضی

1542
01:18:14,757 --> 01:18:17,357
برای گرفتن یک ایستگاه فضایی

1543
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
فراتر از جو زمین،

1544
01:18:18,961 --> 01:18:21,961
باید از فرصت استفاده کنیم

1545
01:18:21,964 --> 01:18:24,004
بسیار خوب.

1546
01:18:25,268 --> 01:18:28,998
آن را به یک متخصص می سپارم
در این مسائل

1547
01:18:29,005 --> 01:18:31,765
سونیا عزیزم

1548
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
جایی که به یک مرد مربوط می شود،

1549
01:18:33,176 --> 01:18:35,706
شما هرگز شکست نخورده اید

1550
01:18:35,712 --> 01:18:36,712
این بار،

1551
01:18:36,713 --> 01:18:38,113
باید سریع کار کنی

1552
01:18:38,114 --> 01:18:40,849
سریع و مستقیم به سراغ او بروید.

1553
01:18:40,850 --> 01:18:42,250
دوستش شو،

1554
01:18:42,251 --> 01:18:45,851
نزدیکترین همراه او

1555
01:18:45,855 --> 01:18:46,985
بله آقایان

1556
01:18:46,989 --> 01:18:50,459
من همیشه هستم
نزدیکترین همراه آنها

1557
01:19:20,456 --> 01:19:22,486
سلام.

1558
01:19:22,492 --> 01:19:23,959
سلام.

1559
01:19:23,960 --> 01:19:26,128
من به دنبال یک مرد هستم.

1560
01:19:26,129 --> 01:19:29,129
آنها هرگز به من اجازه ندادند
با دخترا لباس بپوش

1561
01:19:29,132 --> 01:19:31,066
نام او تاد است.

1562
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
اوه او اینجا نیست
او هم اتاقی من است.

1563
01:19:33,469 --> 01:19:36,799
من یوجین استکفول هستم...
منظورم Fullstack است.

1564
01:19:36,806 --> 01:19:38,306
اوه...

1565
01:19:38,307 --> 01:19:40,937
اوه، شما اینجا هستید.

1566
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
متشکرم.

1567
01:19:44,080 --> 01:19:46,010
آیا او طولانی خواهد شد؟

1568
01:19:46,015 --> 01:19:47,405
من نمی دانم.

1569
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

1570
01:19:49,418 --> 01:19:51,987
من شک دارم.

1571
01:19:51,988 --> 01:19:53,818
من صبر می کنم.

1572
01:19:56,959 --> 01:19:59,359
من دوست دارم بمانم و
دماسنجم را چک کن

1573
01:19:59,362 --> 01:20:03,962
اما باید برم ببینم
مرد در مورد یک لباس

1574
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
ما یک سر و صدا هستیم، تاد!

1575
01:20:09,472 --> 01:20:11,072
مطبوعات هستند
اضافه کاری!

1576
01:20:11,073 --> 01:20:13,473
ما در حال فروش در
بازار سیاه در بوستون!

1577
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
بهت گفتم زوبا
همه دختر بود!

1578
01:20:15,978 --> 01:20:17,546
نگاهش کن!

1579
01:20:17,547 --> 01:20:20,407
به هر حال، شما من را ملاقات کرده اید،
اوه، پسر عمو، نه؟

1580
01:20:20,416 --> 01:20:23,216
وقتی او را ملاقات می کنید، شما
با تمام خانواده خود ملاقات کنید

1581
01:20:23,219 --> 01:20:25,249
نگاه کن کرکس
بند برنجی!

1582
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
بدون زنگ زدگی تضمینی!

1583
01:20:26,856 --> 01:20:28,256
و به این نگاه کن، ریک.

1584
01:20:28,257 --> 01:20:29,987
درست با توجه به
مشخصات شما،

1585
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
همونجوری که کشیدی

1586
01:20:31,394 --> 01:20:33,061
معامله مرگ

1587
01:20:33,062 --> 01:20:35,402
تفنگ اتمی تجزیه کننده
اینو تماشا کن

1588
01:20:38,367 --> 01:20:39,397
ممم!

1589
01:20:39,402 --> 01:20:41,136
واقعا قشنگه خیلی قشنگه

1590
01:20:41,137 --> 01:20:43,997
چند موضوع دیگر، ما خواهیم کرد
کاری کن که هیتلر را فراموش کنند.

1591
01:20:44,006 --> 01:20:46,836
حالا صبر کن نگیر
خجالتی، تاد.

1592
01:20:46,843 --> 01:20:50,043
چرا نمیکنی
دختر، و خواهرزاده شما

1593
01:20:50,046 --> 01:20:51,446
به همسرت بگو؟

1594
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
من تمام شده ام،
آقای مرداک

1595
01:20:53,049 --> 01:20:57,349
من باید بروم، برو، برو.

1596
01:20:57,353 --> 01:21:00,021
خداحافظی کن
به... عموی تو.

1597
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
اما تو...

1598
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
اون پایین چه خبره

1599
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
خوب، به نظر می رسد
همانطور که تاد به مرداک گفت،

1600
01:21:20,376 --> 01:21:22,136
و او در حال رفتن است

1601
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
البته من نمیتونم اینطوری ببینم
خوب از این شیشه عقب

1602
01:21:36,259 --> 01:21:37,259
تاد

1603
01:21:37,260 --> 01:21:38,460
آره؟

1604
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
سرویس مخفی؟

1605
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
من به شما گفته ام

1606
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
یوجین فرمول فضایی را در خواب می بیند.

1607
01:21:49,038 --> 01:21:50,968
نمیدونه چیه
در خواب می گوید

1608
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
ما باید بدانیم
اگر فرمول باشد

1609
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
در ضمیر ناخودآگاه خود پنهان شده است.

1610
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
رویاهای Fullstack را بررسی کنید.

1611
01:21:56,379 --> 01:21:57,979
ضبط صوت را بردارید.

1612
01:21:57,980 --> 01:21:59,510
اگر بروند،

1613
01:21:59,515 --> 01:22:02,075
سپس باید به یوجین بگویم
من کرکس را انجام می دهم.

1614
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
ما به عنوان دوستان به پایان خواهیم رسید.

1615
01:22:03,986 --> 01:22:06,986
نمیتونن دنبالشون بیاین
وقتی او خواب است؟

1616
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
باشه، اما من هستم
شما را مسئول می داند

1617
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
اجازه ندهید Fullstack
دور از دید شما

1618
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
ما او را نمی خواهیم
برای دشمنانمان رویا می بینیم

1619
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
من با او می مانم، قربان.

1620
01:22:14,997 --> 01:22:16,957
من قدردانی می کنم
همکاری شما، تاد

1621
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
رئیس جمهور ممکن است دعوت کند
تو به کاخ سفید

1622
01:22:19,368 --> 01:22:20,368
من شک دارم که

1623
01:22:20,369 --> 01:22:21,369
چرا؟

1624
01:22:21,370 --> 01:22:24,100
من در دهه 70 پایین عکاسی می کنم.

1625
01:22:25,107 --> 01:22:26,267
هیچی.

1626
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
او باید بقیه را نگه دارد
از فرمول

1627
01:22:27,977 --> 01:22:29,377
در سر او

1628
01:22:39,388 --> 01:22:41,318
او را به
آزمایشگاه امشب

1629
01:22:41,324 --> 01:22:42,524
نگران نباشید.

1630
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
سلام.

1631
01:22:56,072 --> 01:22:57,372
سلام.

1632
01:22:57,373 --> 01:22:59,207
آقای تاد؟

1633
01:22:59,208 --> 01:23:02,338
اگر من در حق باشم
آپارتمان، من آقای تاد هستم.

1634
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
من خانم توماس کورتیس هستم.

1635
01:23:04,347 --> 01:23:07,347
هم اتاقی شما به من اجازه ورود داد.
او رفت.

1636
01:23:07,350 --> 01:23:09,480
این هوشمندانه ترین کار است
او تا به حال انجام داده است.

1637
01:23:09,485 --> 01:23:12,085
من شنیدم چیه
شما هنرمند خوبی هستید

1638
01:23:12,088 --> 01:23:15,418
و اومدم ببینم
نقاشی های شما

1639
01:23:15,424 --> 01:23:17,294
زیباست

1640
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
دوست داشتنی

1641
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
من آنها را خیلی دوست دارم.

1642
01:23:24,033 --> 01:23:25,433
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

1643
01:23:25,434 --> 01:23:29,037
ببینید، من دوست دارم
تا پرتره ام نقاشی شود،

1644
01:23:29,038 --> 01:23:30,438
و بعد از دیدن کار شما

1645
01:23:30,439 --> 01:23:33,339
من مطمئن هستم که شما می توانید من را انجام دهید
خیلی خوب

1646
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
متشکرم.
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1647
01:23:35,444 --> 01:23:38,454
چه اندازه پرتره دوست دارید
می خواهید ... تمام قد یا نیم تنه؟

1648
01:23:38,455 --> 01:23:40,447
من تمام قد داشتم
در ذهن

1649
01:23:40,449 --> 01:23:42,219
منظورم را به شما نشان خواهم داد.

1650
01:23:42,220 --> 01:23:46,048
من دوست دارم بدهم
برای شوهر سومم

1651
01:23:46,055 --> 01:23:48,085
به عنوان هدیه غافلگیر کننده

1652
01:23:52,461 --> 01:23:55,061
تبریک میگم
به هر سه آنها

1653
01:23:55,064 --> 01:23:58,466
نظر شما در مورد این ژست چیست، آقای
تاد؟

1654
01:23:58,467 --> 01:24:01,067
شما می توانید یک کار بزرگ انجام دهید
تجارت تقویم

1655
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
اگر تایید نکردی،
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

1656
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
من آن را نمی زنم.

1657
01:24:05,074 --> 01:24:09,477
فکر کنم اگه اینو داشتی
کمی آنجا بازو بگیر

1658
01:24:09,478 --> 01:24:11,408
همین است.

1659
01:24:11,414 --> 01:24:13,314
و اوم...

1660
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
سر پایین.

1661
01:24:14,417 --> 01:24:17,417
بله، بله. من این را دوست دارم
خیلی بهتر

1662
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
می بینی، من می خواهم
چیزی صمیمی

1663
01:24:19,822 --> 01:24:22,822
چیزی که بتوانم آویزان کنم
بالای نوار

1664
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
با آویزان بودنت در آنجا،

1665
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
آنها به هیچ مشروبی نیاز نخواهند داشت.

1666
01:24:26,429 --> 01:24:29,429
می تونی شروع به کار کنی
در حال حاضر روی من؟

1667
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
آیا فکر نمی کنید این یک
کمی دیر برای آن؟

1668
01:24:31,834 --> 01:24:33,701
می توانستیم به خانه من برویم.

1669
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
شوهرم دور است،

1670
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
و ما مزاحم نخواهیم شد.

1671
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
ما کاملا تنها خواهیم بود

1672
01:24:38,808 --> 01:24:40,768
فقط ما دوتا

1673
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
هی، ریک!

1674
01:24:42,078 --> 01:24:44,446
چه کسی یخ را روی گردن من می گذارد؟

1675
01:24:45,848 --> 01:24:46,848
هی، ریک!

1676
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
اگر گردنم مانده باشد.

1677
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
فقط یک دقیقه عزیزم

1678
01:24:50,453 --> 01:24:52,493
وقفه جزئی،
خانم کرتیس

1679
01:24:55,291 --> 01:24:56,491
خوب

1680
01:25:13,242 --> 01:25:15,110
اوه سلام عزیزم

1681
01:25:15,111 --> 01:25:16,111
سلام

1682
01:25:16,112 --> 01:25:17,112
یوجین کجاست؟

1683
01:25:17,113 --> 01:25:18,246
یوجین؟

1684
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
فکر کردم حرفاتو شنیدم

1685
01:25:19,849 --> 01:25:23,449
یوجین. اوه، خوب، او است
لباس هایش را درآورد،

1686
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
و داره دوش میگیره

1687
01:25:25,454 --> 01:25:27,861
اوه، خوب، از او بپرسید که چیست
او امشب می پوشد

1688
01:25:27,862 --> 01:25:29,857
به خانم خفاش بگو
می خواهد بداند

1689
01:25:29,859 --> 01:25:30,859
پس او را خواهد شناخت

1690
01:25:30,860 --> 01:25:32,590
باشه من از او می پرسم.

1691
01:25:40,903 --> 01:25:42,470
سلام ابیگیل

1692
01:25:42,471 --> 01:25:44,871
یوجین!
داری حمام می کنی

1693
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
آره چون دارم میرم
برای پوشیدن لباس جدیدم

1694
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
اولین بار است
سر خودم داشتم

1695
01:25:49,478 --> 01:25:51,348
نه الان حمام میکنی

1696
01:25:51,349 --> 01:25:54,277
باشه، ابیگیل،
اما عجله نکن

1697
01:25:54,283 --> 01:25:58,286
یوجین، ابی می خواهد بداند
چیزی که امشب پوشیده ای

1698
01:25:58,287 --> 01:26:00,247
من میرم لباسمو بپوشم...

1699
01:26:00,256 --> 01:26:01,786
او با چه کسی صحبت می کند

1700
01:26:03,425 --> 01:26:07,325
بله با کی صحبت می کرد؟

1701
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
بسیار خوب.
بهش میگم

1702
01:26:16,272 --> 01:26:17,672
او چه گفت؟

1703
01:26:17,673 --> 01:26:19,913
او فردی خود را پوشیده است
لباس موش صحرایی

1704
01:26:19,914 --> 01:26:21,839
چرا من با یوجین صحبت نمی کنم؟

1705
01:26:21,844 --> 01:26:23,714
داره دوش میگیره
دریافت خواهید کرد...

1706
01:26:23,715 --> 01:26:25,212
خیس میشی

1707
01:26:25,214 --> 01:26:26,584
داره دوش میگیره

1708
01:26:26,585 --> 01:26:28,449
همه خیس میشی

1709
01:26:28,450 --> 01:26:31,186
عجله خشک شد، نه؟

1710
01:26:31,187 --> 01:26:33,347
کسی اونجا نیست
فقط مادرم

1711
01:26:33,355 --> 01:26:35,885
این یک تعجب است.
او از Steubendale است.

1712
01:26:37,193 --> 01:26:38,193
اوه مادر

1713
01:26:38,194 --> 01:26:39,460
مادر؟

1714
01:26:39,461 --> 01:26:41,496
من می توانم این را توضیح دهم، ابی.

1715
01:26:41,497 --> 01:26:43,457
برای من نه، تو نمی توانی.

1716
01:26:43,465 --> 01:26:46,425
مراقب بیت باشید
با روغن برنزه مادر

1717
01:26:46,435 --> 01:26:47,625
مادر؟

1718
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
خانم کورتیس را سرگرم کنید
در حالی که من با ابیگیل صحبت می کنم.

1719
01:26:56,912 --> 01:26:57,912
او را سرگرم کنم؟

1720
01:26:57,913 --> 01:26:59,383
عجب!

1721
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
اینجا هستیم.

1722
01:27:02,451 --> 01:27:04,886
همانجا بنشین

1723
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
نه اینکه...
اینطور نیست

1724
01:27:06,889 --> 01:27:09,259
صداهای پرنده جاسوسی خود را انجام دهید.

1725
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
چه صدای پرنده ای

1726
01:27:15,698 --> 01:27:18,328
آیا شما به خصوص
به خانم کرتیس علاقه دارید؟

1727
01:27:18,334 --> 01:27:21,869
کیوی مجارستان را می شناسید؟

1728
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
کیوی مجارستان؟

1729
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
منظور شما پیوی مجارستانی است.

1730
01:27:25,874 --> 01:27:28,476
در مجارستان ما این کار را نمی کنیم
پسته دار داشته باشید

1731
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
ما فقط کیوی داریم.

1732
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
در مجارستان شما این کار را نمی کنید
پسته دار داشته باشید

1733
01:27:32,481 --> 01:27:33,881
شما فقط کیوی دارید.

1734
01:27:33,882 --> 01:27:36,482
شما نمی دانید
کیوی مجارستان؟

1735
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
نه، نمی دانم
کیوی مجارستان

1736
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
پیوی مجارستانی، می دانم.

1737
01:27:40,489 --> 01:27:41,489
خوب

1738
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
خوب

1739
01:27:42,491 --> 01:27:43,891
راستش را بگویم،

1740
01:27:43,892 --> 01:27:46,492
من بیشتر می دانم
پرنده Steubendale...

1741
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
مثل، اوه، پرنده پیتزا
که می رود...

1742
01:27:50,933 --> 01:27:52,533
گومبا

1743
01:27:54,503 --> 01:27:56,741
او باید باشد
جعلی، آقای ساموئلز.

1744
01:27:56,742 --> 01:27:58,908
بلافاصله او می چرخد
روی بخاری او

1745
01:27:58,909 --> 01:28:01,907
و در تلاش زیاده روی می کند
تا من را به جای او برساند

1746
01:28:01,910 --> 01:28:04,310
من با هم بازی کردم
تا زمانی که بتوانم با شما تماس بگیرم

1747
01:28:04,313 --> 01:28:05,613
بسیار باهوش، تاد.

1748
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
اگر او نشان نمی داد
هر علاقه ای به یوجین،

1749
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
او نمی داند
او فرمول را دارد

1750
01:28:09,518 --> 01:28:10,918
حالا، به بازی کردن ادامه دهید.

1751
01:28:10,919 --> 01:28:13,519
ممکن است دیگران با او باشند.

1752
01:28:13,522 --> 01:28:14,922
این چیزی است که شما انجام می دهید.

1753
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
امشب بعد از هنرمندان
و مدل های توپ ...

1754
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
اگر خانم کرتیس این کار را نکند چه؟
می خواهید به توپ بروید؟

1755
01:28:23,699 --> 01:28:24,899
چی؟

1756
01:28:26,402 --> 01:28:27,772
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
آقای ساموئلز

1757
01:28:27,773 --> 01:28:30,500
من عاشق دختر دیگری هستم.

1758
01:28:32,474 --> 01:28:35,677
وظیفه من نسبت به
ایالات متحده آمریکا؟

1759
01:28:35,678 --> 01:28:37,408
مطمئنی؟

1760
01:28:38,781 --> 01:28:40,548
اگر این را می دانستم،

1761
01:28:40,549 --> 01:28:43,818
من به جای آن به اف بی آی ملحق می شدم
از گشت کانگورو

1762
01:28:43,819 --> 01:28:45,019
باشه

1763
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
اوه پسر

1764
01:29:03,539 --> 01:29:04,839
آه!

1765
01:29:04,840 --> 01:29:07,110
شما برای یک
خونریزی بینی یا چیزی؟

1766
01:29:07,111 --> 01:29:09,109
من نمیتونم اینو نگه دارم
دیکی پایین، ریکی.

1767
01:29:09,111 --> 01:29:12,511
هرکی بهت دیکی بگه
با ماشین های اسب بیرون رفتی؟

1768
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
اگر قصد اجاره دارید،

1769
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
اجاره یک پیراهن لباس مدرن،

1770
01:29:15,918 --> 01:29:17,518
چیزی شبیه به سال 1922

1771
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
وجود دارد. این کار را انجام می دهد.

1772
01:29:18,921 --> 01:29:20,521
خیلی ممنون...

1773
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
خیلی ممنون

1774
01:29:21,924 --> 01:29:23,524
من باید زیبا به نظر بیایم،

1775
01:29:23,525 --> 01:29:25,825
چون در حال ملاقات با
بانوی خفاش امشب

1776
01:29:25,828 --> 01:29:27,528
اگر او شلوغ است،

1777
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
شما خواهید ساخت
یک جفت شیک پوش

1778
01:29:29,531 --> 01:29:30,531
آره

1779
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
وجود دارد.

1780
01:29:32,034 --> 01:29:34,104
اوه، من چه کار کنم، ریک؟

1781
01:29:34,105 --> 01:29:36,541
هر بار خانم خفاش
به من نزدیک می شود،

1782
01:29:36,542 --> 01:29:37,938
او یک آپرکات دریافت خواهد کرد.

1783
01:29:37,940 --> 01:29:39,540
یه ایده گرفتم

1784
01:29:39,541 --> 01:29:42,941
دیکی را دکمه بزنید
در بالای شورت

1785
01:29:42,945 --> 01:29:44,535
بزار من انجامش بدم

1786
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
یک دقیقه صبر کن

1787
01:29:45,948 --> 01:29:47,548
اینجا؟
این دکمه، نه؟

1788
01:29:47,549 --> 01:29:50,079
بله، این خواهد شد
همه چیز را پایین نگه دارید

1789
01:29:51,487 --> 01:29:52,887
اوه، آره
ممنون، ریک

1790
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
خوب
حالا عجله کن

1791
01:29:54,490 --> 01:29:55,960
داریم دیر میرسیم

1792
01:29:55,961 --> 01:29:59,958
من به زودی آنجا خواهم بود
همانطور که کفش هایم را پوشیدم

1793
01:29:59,962 --> 01:30:02,962
نمی دانم اصلاً می توانم راه بروم.

1794
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
یه چیزی کج شده

1795
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
فکر کنم یه چیزی شده...

1796
01:30:06,969 --> 01:30:08,799
صبر کن از این طریق

1797
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
اونجا
همین است.

1798
01:30:10,406 --> 01:30:12,766
یه چیزی
من را می کشد آره

1799
01:30:12,775 --> 01:30:15,805
من درست میشم...
همانجا، ریک

1800
01:30:32,928 --> 01:30:34,458
صبر کن بسی

1801
01:30:34,463 --> 01:30:35,863
عالی بودی

1802
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
این فقط عدد شناسی است.

1803
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
عجله کن دخترا
روی آن قدم بگذار.

1804
01:30:43,572 --> 01:30:44,972
شماره هنرمندان و مدل ها

1805
01:30:44,973 --> 01:30:47,013
تاد، فول استک، شما فعال هستید.

1806
01:30:48,944 --> 01:30:50,478
ما برای همیشه دوست خواهیم بود؟

1807
01:30:50,479 --> 01:30:51,609
دوستان برای همیشه

1808
01:30:51,613 --> 01:30:52,681
افتخار پیشاهنگی؟
افتخار پیشاهنگی

1809
01:30:52,682 --> 01:30:53,681
گشت کانگورو.
گشت کانگورو.

1810
01:30:53,682 --> 01:30:54,782
کیسه ها برای همیشه

1811
01:30:54,783 --> 01:30:57,819
هیپی هاپ،
هیپیتی-هاپ-کانگورو.

1812
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
هیپی هاپ،
هیپیتی-هاپ-کانگورو.

1813
01:31:00,722 --> 01:31:03,658
هیپی هاپ،
هیپیتی-هاپ-کانگورو.

1814
01:31:03,659 --> 01:31:07,189
ک-ا-ن-گ-ا-ر-و-و... اوه!

1815
01:31:12,568 --> 01:31:13,568
آماده ای؟

1816
01:31:13,569 --> 01:31:15,139
در یک دقیقه

1817
01:31:49,571 --> 01:31:52,139
♪ همه شما
خانم های خیلی دوست داشتنی ♪

1818
01:31:52,140 --> 01:31:54,876
♪ در شما
روسری های بسیار شیک ♪

1819
01:31:54,877 --> 01:31:57,137
♪ و شما بچه ها
با پالت ها ♪

1820
01:31:57,145 --> 01:31:59,505
♪ در بیشتر شما
لباس های هنری ♪

1821
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
♪ از انگشت شست خود استفاده کنید
برای بدست آوردن چشم انداز ♪

1822
01:32:01,717 --> 01:32:04,886
♪ از یک دنیا
که بی رنگ و خاکستری است ♪

1823
01:32:04,887 --> 01:32:07,117
♪ رنگ زیادی اضافه کنید ♪

1824
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
♪ رنگ ♪

1825
01:32:08,624 --> 01:32:14,234
♪ و قابش کن
فقط همینطور ♪

1826
01:32:17,299 --> 01:32:19,667
♪ شما می توانید ردیابی کنید
رمز و راز ♪

1827
01:32:19,668 --> 01:32:21,698
♪ تاریخ باستان ♪

1828
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
♪ از طریق هنر هنرمندان
و مدل های آنها ♪

1829
01:32:23,805 --> 01:32:25,135
♪ مدل ها ♪

1830
01:32:25,140 --> 01:32:28,276
♪ می توانید شانه بزنید
کولیسئوم رم ♪

1831
01:32:28,277 --> 01:32:31,237
♪ در عقب
از نزدیکترین موزه شما ♪

1832
01:32:31,246 --> 01:32:32,576
♪ موزه ♪

1833
01:32:32,581 --> 01:32:34,081
♪ وجود دارد
مونالیزا ♪

1834
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
♪ برج پیزا ♪

1835
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
♪ دختر یک گاو
در تگزاس ♪

1836
01:32:38,186 --> 01:32:39,646
♪ تگزاس ♪

1837
01:32:39,655 --> 01:32:42,755
♪ و هنر مدرن وجود دارد
برای دیدن ♪

1838
01:32:42,758 --> 01:32:44,158
♪ این باعث تعجب شما می شود ♪

1839
01:32:44,159 --> 01:32:46,559
♪ چه جهنمی
قرار است ♪ باشد

1840
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
♪ در خیابان ها
مونمارتر ♪

1841
01:32:48,564 --> 01:32:50,633
♪ یه فرانسوی هست
نوعی هنر ♪

1842
01:32:50,634 --> 01:32:52,172
♪ این به شدت است
برای گردشگران ♪

1843
01:32:52,173 --> 01:32:54,067
♪ از چوب ها ♪

1844
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
♪ و آن خردمندان
بچه های گرینویچ ♪

1845
01:32:55,971 --> 01:32:57,840
♪ واقعا باز
چشمانت ♪

1846
01:32:57,841 --> 01:33:00,109
♪ نقاشی پرتره از
جوجه های کوچولوی زیباشون ♪

1847
01:33:00,110 --> 01:33:01,108
♪ جوجه های کوچولوی زیبا ♪

1848
01:33:01,109 --> 01:33:03,578
♪ پس به هر خالق ♪

1849
01:33:03,579 --> 01:33:04,979
♪ و مقلد ♪

1850
01:33:04,980 --> 01:33:08,780
♪ کسی که می مالد و می دوزد
با براش ها ♪

1851
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
♪ به بچه ها
که خرگوش ها را می کشند ♪

1852
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
♪ برای یکشنبه
خنده دار صبح ♪

1853
01:33:12,588 --> 01:33:15,888
♪ و روشن کن
جهان امروز ♪

1854
01:33:15,891 --> 01:33:17,921
♪ و به هر دختری
که ژست ♪

1855
01:33:17,926 --> 01:33:19,886
♪ و به هر
مادربزرگ موسی ♪

1856
01:33:19,895 --> 01:33:23,195
♪ ما می خواهیم انعام بدهیم
کلاه برت پیر ♪

1857
01:33:24,633 --> 01:33:27,101
♪ اجازه دهید به شما هشدار دهم،
غریبه ♪

1858
01:33:27,102 --> 01:33:28,836
♪ اون قرمز یعنی خطر ♪

1859
01:33:28,837 --> 01:33:31,606
♪ مراقب هر دختری باشید
که آن را می پوشد ♪

1860
01:33:31,607 --> 01:33:32,837
گررر!

1861
01:33:32,841 --> 01:33:36,110
♪ من موافقم که او ممکن است باشد
بسیار مهربان ♪

1862
01:33:36,111 --> 01:33:40,081
♪ اما شما آن را پیدا خواهید کرد
او تا حدودی معاشقه است ♪

1863
01:33:40,082 --> 01:33:42,216
♪ اوه، من می خواهم خلبانی کنم ♪

1864
01:33:42,217 --> 01:33:44,177
♪ یک دختر در بنفش ♪

1865
01:33:44,186 --> 01:33:47,686
♪ بنفشه در حال کوچک شدن
لذت من است ♪

1866
01:33:47,689 --> 01:33:51,189
♪ صدای قلبم را بشنو
برو وای دوو ♪

1867
01:33:51,193 --> 01:33:55,162
♪ به هر نوزادی که لباس پوشیده است
به رنگ آبی مشکی ♪

1868
01:33:55,163 --> 01:33:57,398
♪ اگه دختره
آهک پوشیدن ♪

1869
01:33:57,399 --> 01:33:59,169
♪ می توانید او را بفشارید
هر بار ♪

1870
01:33:59,170 --> 01:34:02,997
♪ برای آهک چیزی است
هر کسی می تواند ♪ را فشار دهد

1871
01:34:03,005 --> 01:34:04,935
♪ هر دختری
سبز پوشیده ♪

1872
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
♪ بیشترین استفاده را می کند
ملکه دلربا ♪

1873
01:34:06,942 --> 01:34:08,072
♪ او مهربان است
ملکه ♪

1874
01:34:08,076 --> 01:34:10,006
♪ کسی که همیشه هدف می گیرد
لطفا ♪

1875
01:34:10,012 --> 01:34:11,112
اوه!

1876
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
♪ اوه، من واقعا در ♪ فروخته شده ام

1877
01:34:13,015 --> 01:34:14,875
♪ یک دختر با طلا روی ♪

1878
01:34:14,883 --> 01:34:18,319
♪ اگر می توانستم او را پیدا کنم،
چه گنجی ♪

1879
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
♪ به یک دختر
که Yella ♪ پوشیده است

1880
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
♪ من آدم خیلی ملایمی هستم ♪

1881
01:34:22,224 --> 01:34:25,793
♪ این سایه آبی
فقط نوع من است ♪

1882
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
♪ هرگز نخواهی کرد
صدای در زدنم را بشنو ♪

1883
01:34:27,896 --> 01:34:32,126
♪ هر صورتی که باشد
واقعا تکان دهنده ♪

1884
01:34:35,237 --> 01:34:39,107
♪ فکر کنم میریم
کور رنگ ♪

1885
01:35:41,737 --> 01:35:43,397
♪ شما می توانید ردیابی کنید
رمز و راز ♪

1886
01:35:43,405 --> 01:35:44,995
♪ تاریخ باستان ♪

1887
01:35:45,006 --> 01:35:48,236
♪ از طریق هنر هنرمندان
و مدل های آنها ♪

1888
01:35:48,243 --> 01:35:51,879
♪ می توانید شانه بزنید
کولیسئوم رم ♪

1889
01:35:51,880 --> 01:35:55,249
♪ در عقب
از نزدیکترین موزه شما ♪

1890
01:35:55,250 --> 01:35:57,280
♪ اونجا مونالیزا هست ♪

1891
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
♪ برج پیزا ♪

1892
01:35:59,087 --> 01:36:02,287
♪ دختر گاو
خارج از تگزاس ♪

1893
01:36:02,290 --> 01:36:05,526
♪ و هنر مدرن وجود دارد
برای دیدن ♪

1894
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
♪ این باعث تعجب شما می شود ♪

1895
01:36:07,129 --> 01:36:09,259
♪ چه جهنمی
قرار است ♪ باشد

1896
01:36:09,264 --> 01:36:11,202
♪ در خیابان ها
مونمارتر ♪

1897
01:36:11,203 --> 01:36:12,999
♪ یه فرانسوی هست
نوعی هنر ♪

1898
01:36:13,001 --> 01:36:14,531
♪ این به شدت است
برای گردشگران ♪

1899
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
♪ از چوب ها ♪

1900
01:36:16,338 --> 01:36:18,398
♪ و آن خردمندان
بچه های گرینویچ ♪

1901
01:36:18,406 --> 01:36:19,866
♪ واقعا چشماتو باز کن ♪

1902
01:36:19,875 --> 01:36:21,165
♪ نقاشی پرتره ♪

1903
01:36:21,176 --> 01:36:23,536
♪ از زیباشون
جوجه های کوچولو ♪

1904
01:36:23,545 --> 01:36:25,905
♪ پس به هر خالق ♪

1905
01:36:25,914 --> 01:36:27,248
♪ و مقلد ♪

1906
01:36:27,249 --> 01:36:30,549
♪ کسی که می مالد و می دوزد
با براش ها ♪

1907
01:36:30,552 --> 01:36:32,421
♪ برای بچه ها
که خرگوش ها را می کشند ♪

1908
01:36:32,422 --> 01:36:34,390
♪ برای یکشنبه
خنده دار صبح ♪

1909
01:36:34,391 --> 01:36:37,889
♪ و روشن کن
جهان امروز ♪

1910
01:37:06,188 --> 01:37:08,218
♪ پس به هر خالق ♪

1911
01:37:08,223 --> 01:37:09,990
♪ و مقلد ♪

1912
01:37:09,991 --> 01:37:13,260
♪ کسی که می مالد و می دوزد
با براش ها ♪

1913
01:37:13,261 --> 01:37:15,231
♪ به دخترها
که خیلی جذاب به نظر می رسند ♪

1914
01:37:15,232 --> 01:37:17,100
♪ به بچه ها
که طراحی را انجام می دهند ♪

1915
01:37:17,101 --> 01:37:20,328
♪ دوست داریم بدهیم
یک هیپ هیپ هورای ♪

1916
01:37:20,335 --> 01:37:24,195
♪ ما می خواهیم انعام بدهیم
کلاه برت پیر ♪

1917
01:37:24,206 --> 01:37:26,136
♪ به هنرمندان
و مدل ها ♪

1918
01:37:26,141 --> 01:37:28,976
♪ کسانی که روشن می شوند
جهان ♪

1919
01:37:28,977 --> 01:37:36,317
♪ امروز ♪

1920
01:37:40,488 --> 01:37:42,988
من باید با خانم خفاش ملاقات کنم.

1921
01:37:42,991 --> 01:37:43,991
عجله کن

1922
01:37:43,992 --> 01:37:45,532
اینجا، آن را بردارید.

1923
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
او را از آسانسور عقب پایین بیاورید.

1924
01:37:56,371 --> 01:37:58,101
به من بسپار

1925
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
هی، تو دم من را می گذاری!

1926
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
با بابا...
ب-با-با-با-با...

1927
01:38:11,486 --> 01:38:12,486
بانوی خفاش!

1928
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
بیا پیش من عزیزم

1929
01:38:14,389 --> 01:38:15,389
بیا

1930
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
آنجا می رویم.

1931
01:38:16,992 --> 01:38:18,662
سلام، هنریتا.

1932
01:38:20,228 --> 01:38:21,428
یوجین؟

1933
01:38:23,565 --> 01:38:25,995
هی یوجین
چیکار میکنی؟

1934
01:38:26,001 --> 01:38:27,270
خوب، اگر از من بپرسید،

1935
01:38:27,271 --> 01:38:29,439
داره وقت میگیره
پایین آسانسور...

1936
01:38:29,440 --> 01:38:30,997
با خفاش؟

1937
01:38:31,006 --> 01:38:33,466
اوه، فوق العاده
با بسی رفت.

1938
01:38:37,412 --> 01:38:39,380
بسی چی شد؟

1939
01:38:39,381 --> 01:38:40,981
اون بانو کجاست؟

1940
01:38:40,982 --> 01:38:42,522
او لباس های مرا دزدید.

1941
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
آنها رفته اند.

1942
01:38:46,521 --> 01:38:49,121
من نمیتونم اینجوری برم بیرون

1943
01:38:49,124 --> 01:38:50,664
این را بگذار

1944
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
خفاش و موش بیرون آمدند؟

1945
01:38:54,930 --> 01:38:56,560
تازه در آن کار خارجی رها شده است.

1946
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
بیا بریم!

1947
01:38:58,166 --> 01:39:00,096
بسی! سلام!

1948
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
آمدن

1949
01:39:35,203 --> 01:39:37,071
اینجا هستیم عزیزم

1950
01:39:37,072 --> 01:39:39,972
اوه، خوب است.

1951
01:39:39,975 --> 01:39:42,435
آره ولی ما کجا هستیم

1952
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
جایی که تنها باشیم عزیزم

1953
01:39:46,614 --> 01:39:49,616
عجب! چه جایی
برای پرورش ارکیده

1954
01:39:49,617 --> 01:39:52,617
اوه عزیزم خیلی خسته به نظر میای

1955
01:39:52,620 --> 01:39:56,290
چرا نمیایم بالا
کجا می توانید چرت بزنید؟

1956
01:39:56,291 --> 01:39:58,221
صدای شما بسیار آشنا به نظر می رسد.

1957
01:39:58,226 --> 01:40:00,186
فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم

1958
01:40:00,195 --> 01:40:03,625
با سرویس مخفی تماس بگیرید.
به آنها بگویید ما کجا هستیم.

1959
01:40:05,133 --> 01:40:07,503
این مطمئنا یک مکان دنج است
شما دارید.

1960
01:40:07,504 --> 01:40:09,502
این لانه کوچک ماست

1961
01:40:09,504 --> 01:40:13,340
شما می توانید لوکوموتیو پرورش دهید
در این لانه کوچک

1962
01:40:13,341 --> 01:40:15,071
ها ها ها ها

1963
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
حالت خوبه؟

1964
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
فقط یه جگر جدید برام بیار

1965
01:40:26,521 --> 01:40:29,356
باید به اینجا برسیم

1966
01:40:29,357 --> 01:40:32,187
بیا عزیزم
بیا بریم بالا

1967
01:40:32,193 --> 01:40:34,228
بیا، بیا

1968
01:40:34,229 --> 01:40:35,696
بیا

1969
01:40:35,697 --> 01:40:37,327
اوه، پسر!

1970
01:40:37,332 --> 01:40:39,066
بیا

1971
01:40:39,067 --> 01:40:41,397
بیا

1972
01:40:41,403 --> 01:40:44,071
وجود دارد.

1973
01:40:44,072 --> 01:40:45,712
اینجا هستیم.

1974
01:40:47,142 --> 01:40:48,776
وجود دارد.

1975
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
اوه خیلی خسته به نظر میای

1976
01:40:50,779 --> 01:40:52,709
بگذارید در این مورد به شما کمک کنم.

1977
01:40:52,714 --> 01:40:54,548
کمی استراحت نیاز داری

1978
01:40:54,549 --> 01:40:57,449
چه چیزی را نگه می دارید
آن ماسک برای؟

1979
01:40:57,452 --> 01:41:00,687
رمز و راز به افسون می بخشد.

1980
01:41:00,688 --> 01:41:02,618
اگر راز بخواهم،
من<i> dragnet را تماشا می کنم.</i>

1981
01:41:02,624 --> 01:41:05,692
ابتدا خواهیم داشت
یه نوشیدنی عزیزم

1982
01:41:05,693 --> 01:41:08,093
بشین
من بلافاصله برمی گردم.

1983
01:41:08,096 --> 01:41:11,156
من مقوی کرفس می خورم
روی صخره ها

1984
01:41:18,740 --> 01:41:20,410
این کار را انجام خواهد داد.

1985
01:41:28,450 --> 01:41:30,317
به ما...

1986
01:41:30,318 --> 01:41:31,578
عزیزم

1987
01:41:34,089 --> 01:41:35,489
به دردسرهای ما

1988
01:41:35,490 --> 01:41:38,290
ایشالا که هیچوقت کوچیک نباشن

1989
01:41:39,461 --> 01:41:41,130
اون ماسک رو میزنی

1990
01:41:41,131 --> 01:41:44,129
چون چیزی هست
با بینی شما مشکل دارد؟

1991
01:41:44,132 --> 01:41:46,602
عیبی نداره
با لب های من

1992
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
مشکلی وجود دارد.

1993
01:41:55,577 --> 01:41:56,577
چی؟

1994
01:41:56,578 --> 01:41:58,178
وقتی بیسی مرا می بوسد

1995
01:41:58,179 --> 01:42:00,479
بالای کفش هایم باز می شود.

1996
01:42:00,482 --> 01:42:02,749
آیا اگر دوباره امتحان کنم مشکلی ندارید؟

1997
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
متشکرم.

1998
01:42:08,556 --> 01:42:10,616
متاسفم

1999
01:42:10,625 --> 01:42:12,255
بسی یکیه

2000
01:42:12,260 --> 01:42:13,427
متاسفم

2001
01:42:13,428 --> 01:42:15,698
خوب، پس من برای شما آرزو می کنم
همه شانس

2002
01:42:15,699 --> 01:42:17,297
اینجا به بسی.

2003
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
من به آن می نوشم.

2004
01:42:18,700 --> 01:42:21,370
تو بازنده خوبی هستی،
بدم نمیاد بگم

2005
01:42:21,371 --> 01:42:23,369
به بسی گنجشک.

2006
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
خب ممنون بابت نوشیدنی

2007
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
فوق العاده بود

2008
01:42:33,815 --> 01:42:34,805
شما خوش آمدید.

2009
01:42:34,816 --> 01:42:35,816
شب بخیر

2010
01:42:35,817 --> 01:42:37,217
شب

2011
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
واه!

2012
01:42:57,205 --> 01:42:58,935
واه!

2013
01:42:58,940 --> 01:43:00,407
واه!

2014
01:43:00,408 --> 01:43:01,938
او خواب می بیند.

2015
01:43:02,810 --> 01:43:05,479
واه!

2016
01:43:05,480 --> 01:43:07,910
غاز غازی 221.

2017
01:43:07,916 --> 01:43:10,376
فردی فردی 711.

2018
01:43:10,385 --> 01:43:11,625
گوسی گوسی، فردی فردی.

2019
01:43:13,288 --> 01:43:15,858
این غاز غازی چیست،
فردی فردی؟

2020
01:43:23,298 --> 01:43:26,667
غاز غازی زندگی می کند
در خیابان Appleseed 221

2021
01:43:26,668 --> 01:43:28,468
در نبش خیابان هرس

2022
01:43:28,469 --> 01:43:31,469
فردی فردی زندگی می کند
در 711 مزرعه ذرت

2023
01:43:31,472 --> 01:43:33,742
بین خیابان سوکوتاش
و جای پونه ذرت.

2024
01:43:33,743 --> 01:43:35,711
واه!

2025
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
یوجین، بیدار شو!

2026
01:43:38,980 --> 01:43:40,480
یوجین، بیدار شو!

2027
01:43:40,481 --> 01:43:41,481
ها؟

2028
01:43:41,482 --> 01:43:44,882
خوابت میاد
خیلی خواب آلود

2029
01:43:44,886 --> 01:43:45,886
اوه خواب آلود

2030
01:43:45,887 --> 01:43:47,517
آنها در باغ هستند.

2031
01:43:48,323 --> 01:43:49,856
واه!

2032
01:43:49,857 --> 01:43:51,587
اون اون بالاست

2033
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
واه!

2034
01:44:08,509 --> 01:44:09,839
زوبا بعد از وینسنت می آید.

2035
01:44:09,844 --> 01:44:11,914
دندان هایش را فرو می برد
به پرهای غاز او

2036
01:44:11,915 --> 01:44:13,613
"فرمول چیست؟"
او می پرسد.

2037
01:44:13,615 --> 01:44:15,505
واه!

2038
01:44:15,516 --> 01:44:17,646
اون داره درد میکنه
تله موش وینسنت

2039
01:44:17,652 --> 01:44:18,882
او باید بگوید.

2040
01:44:18,886 --> 01:44:21,546
فرمول راز این است ...

2041
01:44:21,556 --> 01:44:22,916
گشت کانگورو!

2042
01:44:22,924 --> 01:44:25,626
گشت کانگورو!
گشت کانگورو!

2043
01:44:25,627 --> 01:44:26,787
ک-آ-ن...

2044
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
جی-آر...

2045
01:44:28,396 --> 01:44:29,926
اوه اوه.

2046
01:44:32,467 --> 01:44:33,727
ایوان!

2047
01:44:33,735 --> 01:44:34,765
کرت!

2048
01:44:34,769 --> 01:44:36,699
اتو. آنها اینجا هستند.

2049
01:44:39,907 --> 01:44:41,867
با عرض پوزش، ما به هیچ کدام نیاز نداریم.

2050
01:44:47,348 --> 01:44:49,748
شلیک نکن به یاد داشته باشید
ما به رویای او نیاز داریم

2051
01:44:49,751 --> 01:44:51,351
کجا رفتند؟

2052
01:44:51,352 --> 01:44:53,652
او را بردند.
داشت فریاد می زد کانگورو.

2053
01:44:53,655 --> 01:44:54,645
پخش کنید.

2054
01:44:54,656 --> 01:44:55,856
آنها را پیدا کنید.

2055
01:45:00,061 --> 01:45:01,061
ک-آ-ن...

2056
01:45:01,062 --> 01:45:02,929
گ-ا-ر-و-و... اوه.

2057
01:45:02,930 --> 01:45:06,770
ک-ا-ن-گ-ا-ر-و-و-و... اوه.

2058
01:45:21,649 --> 01:45:24,479
آه!

2059
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
آنها اینجا هستند.

2060
01:45:27,522 --> 01:45:28,722
عجله کن

2061
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
کمک کنید منو بگیر
از اینجا!

2062
01:46:34,021 --> 01:46:35,151
اوه، یوجین.

2063
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
یوجین!

2064
01:46:38,092 --> 01:46:40,761
یوجین، یوجین، یوجین.

2065
01:46:40,762 --> 01:46:42,802
یوجین لطفا بیدار شو

2066
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
آنجا می رود قوس!

2067
01:47:20,902 --> 01:47:22,102
خیلی خوبه

2068
01:47:33,214 --> 01:47:34,614
نه!

2069
01:47:51,732 --> 01:47:53,932
بیا
ما فقط آن را انجام خواهیم داد.

2070
01:47:53,935 --> 01:47:57,865
♪ وقتی تظاهر می کنی... ♪

2071
01:47:57,872 --> 01:48:02,676
♪ جهان
خواهد درخشید ♪

2072
01:48:02,677 --> 01:48:04,107
هی ویز!

2073
01:48:05,213 --> 01:48:07,113
♪ الهی ♪

2074
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
♪ و همه چیز مشخص می شود
خوبه ♪

2075
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
♪ او مال اوست

2076
01:48:13,788 --> 01:48:16,588
♪ تو مال منی ♪

2077
01:48:16,591 --> 01:48:19,691
♪ همیشه وجود دارد
یه زمانی میاد ♪

2078
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
♪ برای زنگ عروسی
به زنگ زدن ♪

2079
01:48:22,096 --> 01:48:26,996
♪ این درست است،
دوست من ♪

2080
01:48:27,001 --> 01:48:31,771
♪ برای زندگی پر شده است
با پایان خوش ♪

2081
01:48:31,772 --> 01:48:34,272
♪ وقتی تو ♪

2082
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
♪ وانمود کن ♪