1
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ

2
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
В декабре 1983 года
Аргентина восстанавливает свою демократию

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
через семь лет
военной диктатуры.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Альфонсин приказывает взять
бывшие командиры предстанут перед судом

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
за преступления против человечности.

6
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Командиры чувствуют себя победителями
в войне против подрывной деятельности,

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
только соглашаюсь на суд
по решению военного суда.

8
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
Прошло семь месяцев
с момента прихода к власти нового правительства,

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
и судебный процесс не продвинулся вперед.

10
00:00:56,974 --> 00:01:02,354
Слух о том, что суд может состояться
гражданское правосудие распространяется быстро.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
Если бы это произошло,

12
00:01:05,149 --> 00:01:09,320
Федеральный апелляционный суд
придется пройти испытание.

13
00:01:10,404 --> 00:01:15,993
Ответственность за обвинение падает
от своего единственного прокурора: Хулио Страссеры.

14
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
- Так?
- Она пришла и заперлась в своей комнате.

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
- Запер дверь?
- Да.

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Она только что пришла сюда.

17
00:02:44,373 --> 00:02:45,373
Приходить.

18
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Давай, говори.

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
Он подобрал ее у Беттины.

20
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
Они пошли в бар
и оставался там некоторое время.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
- Какой бар?
- Плюс Ультра. Улица Либертад и Ареналес.

22
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
А потом?

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Затем я ушел.

24
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
- Как получилось, что ты ушел?
- Да, я пробыл там час.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
- Мне не нравится этот парень.
- И я нет.

26
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
Что ты задумал?
О чем ты шепчешь?

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
- Ничего.
- Ничего.

28
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
Мы беспокоимся о Веро.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
Почему?

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Ее новый парень очень странный.

31
00:03:29,084 --> 00:03:32,212
- Странный? Откуда ты знаешь, что он странный?
- Ага.

32
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Как вы пришли к такому выводу?

33
00:03:34,798 --> 00:03:39,428
У меня есть подозрение, что это может быть крот.

34
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Возможно, они пытаются
добраться до меня через нее.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Родинка?

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,062
Это значит шпион, мама.

37
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Я знаю, что такое родинка, дорогая.

38
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
Хави, иди спать.

39
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
Идти.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
- Надень пижаму.
- Хорошо.

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Не спите в спортивных штанах!

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
Я жду объяснений.

43
00:04:06,163 --> 00:04:09,959
Они встречаются в Плюс Ультра.
Вам это ни о чем не говорит?

44
00:04:11,085 --> 00:04:12,085
Нет.

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,548
На углу
Секретариата разведки.

46
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Ты шутишь, что ли?

47
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
Ты следишь за нашей дочерью?

48
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
- Нет.
- Хулио.

49
00:04:23,973 --> 00:04:28,811
- Вы следите за своей дочерью?
- Хавьер столкнулся с ней на улице.

50
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
Хулио! Ты делаешь своего сына
следить за дочерью?

51
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
Я только что сказал тебе, что нет.

52
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
Ты болен.

53
00:04:37,945 --> 00:04:41,949
Мы знаем, что он двоюродный брат
той девочки из школы.

54
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
- Внучка летчика.
- Гражданский.

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
- Гражданский пилот!
- В ЛАДЕ. ЛАДЕ.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Они все типа военные.

57
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
Они пошли добровольцами на войну.
Ее дедушка и ее отец!

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
Ты понимаешь, что воспитываешь сумасшедшего?

59
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
- Что?
- Зачем ты красишься?

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Потому что я хочу и могу.

61
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
Мы живем в демократии, верно?

62
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Моя школа это запрещает.

63
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
Откуда вы знаете?
Ты никогда не красилась в школу.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
- Еще.
- Нет, нет!

65
00:05:30,289 --> 00:05:34,334
- Прекрати!
- Да ладно, Хавьер, ты будешь выглядеть так красиво!

66
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Идиот!
- Пойдем.

67
00:05:36,045 --> 00:05:38,338
Хватит, просто прекрати это.

68
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
Я пойду этим путем.

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
- Можно мне один, пап?
- Конечно.

70
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
- Хочешь пообедать?
- Я не могу сегодня.

71
00:05:53,353 --> 00:05:54,605
Я не сказал когда.

72
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Я думал, ты имел в виду сегодня.

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
- Всякий раз, когда сможешь.
- С удовольствием.

74
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Всякий раз, когда вы можете.

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
- Пока, увидимся вечером.
- Хорошо. Пока.

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
Доброе утро. Звонил Бруззо.

77
00:06:41,235 --> 00:06:45,030
Сэр, звонил мистер Бруззо.
Он сказал, что это срочно.

78
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
Я услышал тебя.
А если я не захочу с ним разговаривать?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
- Ты можешь это сделать?
- Конечно, могу.

80
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
- Что мне делать, если он позвонит еще раз?
- Ты кладешь трубку.

81
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
- Я не могу, сэр.
- Да, ты можешь.

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Вы можете и должны. Это приказ.

83
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Вы кладете трубку Бруззо.

84
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
- Помните, вы работаете на меня.
- Нет, сэр, я постоянный сотрудник.

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Ты не можешь меня уволить.

86
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Сусана.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,227
Пожалуйста.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,107
Повесьте трубку Бруззо.

89
00:07:21,191 --> 00:07:22,191
Спасибо.

90
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
- Сэр.
- Я прошу тебя не портить мне этот момент.

91
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
- Бруззо.
- Что?

92
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Он уже в пути.

93
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
- Ты презираешь меня, не так ли?
- Если бы я это сделал, я бы не предупреждал тебя.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
Ты прав.

95
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
Слушать.

96
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Меня здесь нет, я ушёл.
Скажи ему, что я обедал с дочерью.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
- Я разберусь с этим.
- Спасибо.

98
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
4 ИЮЛЯ 1984 ГОДА,
«БОЛЬШЕ НИКОГДА»: СПЕЦИАЛЬНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ CONADEP

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Вы станете свидетелем отчета

100
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Национальной комиссией
об исчезновении людей

101
00:08:23,128 --> 00:08:27,799
Раны, которые, очевидно, будут отражены
в показаниях...

102
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Как долго?
Не более пяти секунд. Слушать.

103
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Что вы собираетесь посмотреть

104
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
это лишь одна сторона драмы
и насилие в Аргентине.

105
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Вот он.

106
00:08:37,434 --> 00:08:41,063
Другая сторона, другой аспект этого

107
00:08:41,146 --> 00:08:45,359
началось, когда подрывная деятельность и террор

108
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
пришвартован у берегов Аргентины,

109
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
АНТОНИО ТРОККОЛИ
МИНИСТР ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

110
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
поддержанные далекими местами...

111
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
Почему Массеру не заставили говорить?

112
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
- Все кончено. Вот и все.
- Нет!

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
Хави, можешь включить его, пожалуйста?

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Эта подрывная стратегия...

115
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
- Что он говорит?
- Чего ты ожидал?

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
Сложная ситуация для нашей страны.

117
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
Я получу это.

118
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
Ослабленное общество, у которого не было...

119
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Что он говорит?
Это объявление диктатуры.

120
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
Ни политическая зрелость...

121
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Я скоро вернусь!

122
00:09:25,107 --> 00:09:28,151
Ты должен был поговорить
о пропавших!

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Понимаете, что я имею в виду?

124
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
В дьявольскую спираль
смерти и ужаса.

125
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Наше общество было тронуто и шокировано,

126
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
и потребовал положить конец
на эту диверсионную атаку...

127
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
Нет, нет, вы обвиняете жертв!

128
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
- Эй, как жизнь?
- Как вы?

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
- Нормально, а Вы?
- Тоже хорошо.

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,269
Исчезнувшие.

131
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Состояние, которое повлияло
несколько аргентинцев,

132
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
трагическая и беспрецедентная ситуация

133
00:10:09,651 --> 00:10:14,698
это нанесло удар нашей истории в спину
и перевернул весь мир.

134
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Многие видели, как их близкие...

135
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
были взяты из своих домов
с тех пор оставаться исчезнувшим.

136
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
Моя дочь, Лаура Эстела Карлотто,

137
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
была похищена вместе со своим партнером.

138
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Ей был 21 год.

139
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
Она была на 10 неделе беременности.

140
00:10:37,387 --> 00:10:42,809
Мы слышали о ней во время ее похищения,
через анонимное письмо,

141
00:10:43,894 --> 00:10:47,606
говоря, что она все еще беременна,

142
00:10:47,689 --> 00:10:52,486
что она послала меня
и ее отцу сообщение,

143
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
чтобы мы были начеку
когда она родила.

144
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
За это время, как поступила бы любая мать,

145
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
Я искал ее, собирал информацию.

146
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
Нашей ежедневной надеждой было...

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
что однажды она появится дома.

148
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
Я подал ходатайство о хабеас корпус.
Я подавал иски...

149
00:11:37,614 --> 00:11:39,699
Бруззо там.

150
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Человек,

151
00:11:45,497 --> 00:11:46,873
можешь войти, пожалуйста?

152
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
Да, конечно.

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,169
Здесь.

154
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
Спасибо.

155
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Садитесь, пожалуйста.

156
00:12:02,848 --> 00:12:06,852
Послушай, Бруззо, я не буду с тобой спорить.
Я уважаю и уважаю тебя.

157
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
Я благодарен за встречу и все такое,

158
00:12:09,771 --> 00:12:12,816
но есть что-то
Я не хочу быть. Ты знаешь?

159
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Знаешь, кем я не хочу быть?

160
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
- Могу себе представить, Хулио.
- Придурок.

161
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Это то, о чем ты думал?

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
я не буду идиотом

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
кто должен что-то защищать
правительство не верит.

164
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
- Хулио.
- Что?

165
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
Мы вдруг живем в Стране Чудес?

166
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
Внезапно,
все диктаторы попадут в тюрьму.

167
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Кто посадит их в тюрьму?
Мартин Карадагян?

168
00:12:36,256 --> 00:12:40,677
Вы действительно думаете, что военный суд
посадит генерала Виделу в тюрьму?

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Они были частью этого, Бруззо.

170
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Что, если гражданский суд
ведет судебное разбирательство?

171
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
Меня зовут Безумец, но это не так.

172
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
Этого не произойдет.
Кто это позволит? Трокколи?

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
Ты слушал его вчера вечером?
Дай мне передохнуть.

174
00:12:54,524 --> 00:12:55,609
Вы закончили?

175
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Садитесь, пожалуйста.
Садись, Хулио!

176
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Вы понимаете, что если судьи согласятся
принять участие в испытании, вы не можете отказаться?

177
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Я прекрасно знаю
что включает в себя моя работа.

178
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Я прокурор.

179
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Можете ли вы рассказать мне, как это было?

180
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
Я бы предпочел не говорить об этом, Сильвия.

181
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
- Они делают это, да?
- Я не хочу об этом говорить, Сильвия.

182
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Так они и сделают.

183
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
Они не могут этого сделать.

184
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Да, они могут.

185
00:14:28,243 --> 00:14:32,247
Вы знаете, что если судьи
хочешь суда, оно произойдет.

186
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Они им не позволят.

187
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
Вы этого не знаете.

188
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Можем ли мы не говорить об этом?

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
- О чем ты хочешь поговорить?
- Ничего.

190
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Я чего-то не понимаю.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Пожалуйста, не порти мне плохое настроение.

192
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
- Я не понимаю, если ты такой...
- Сильвия.

193
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
- Потому что ты боишься...
- Пожалуйста.

194
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
- Что этого не произойдет.
- Сильвия.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,458
Или вы боитесь, что это произойдет.

196
00:15:19,169 --> 00:15:23,506
Иногда я чувствую
как будто ты напуган до чертиков.

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Конечно, я боюсь до чертиков.

198
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Конечно.

199
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
- Чего ты боишься?
- Всё, Сильвия! Все!

200
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
Что это ловушка,

201
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
меня использовали
для каких-то переговоров.

202
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
О том, что с вами что-то происходит, ребята.

203
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
И не иметь возможности ничего сделать? Снова?

204
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Ты можешь это сделать, Хулио.

205
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Ты можешь.

206
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
25 СЕНТЯБРЯ 1984 Г.

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
СОВЕТ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ

208
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
- Отправьте это.
- Да, сэр.

209
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Что ж, спасибо, господа.

210
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
СОВЕТ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ

211
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Утро. Это постановление
из Совета Вооруженных Сил.

212
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
«Этот Совет информирует
что, согласно его расследованию,

213
00:17:00,687 --> 00:17:05,734
«декреты, директивы, приказы
и военные процедуры

214
00:17:05,817 --> 00:17:11,656
"которые были выпущены
для борьбы с подрывной деятельностью без гражданства»,

215
00:17:11,740 --> 00:17:15,243
«были по содержанию и форме,
не вызывает возражений».

216
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
- Не вызывает возражений.
- Как вы слышали.

217
00:17:17,287 --> 00:17:18,287
Продолжайте читать.

218
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
«Эксцессы были совершены
со стороны подчиненных».

219
00:17:22,083 --> 00:17:25,879
«Суд должен расследовать
преступления предполагаемых жертв..."

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Преступления потерпевших?

221
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

222
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Мы пройдём это испытание?

223
00:17:34,220 --> 00:17:38,224
Простите, но нам следует оставаться объективными,
подумайте о рисках,

224
00:17:38,308 --> 00:17:41,561
и если мы можем гарантировать
Суд будет следовать процедуре.

225
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
Думаешь, мы можем оставить все так?
Они обвиняют жертв.

226
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
Мы не должны действовать вслепую.

227
00:17:46,733 --> 00:17:50,820
Если мы не будем действовать вслепую, и сейчас,
этот суд может не состояться.

228
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
Давайте дадим им
чего они не давали своим жертвам.

229
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Справедливый суд.

230
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
- А доказательства?
- До прокурора.

231
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
А если они не смогут их получить?

232
00:18:01,247 --> 00:18:02,247
Если они этого не сделают,

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
нам придется оправдать.

234
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Должны ли мы уведомить прокурора?

235
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Дайте ему знать.

236
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
- Простите, сэр.
- Да.

237
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
- Это только что пришло.
- Да.

238
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
Дайте-ка подумать.

239
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
Спасибо.

240
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
- Привет.
- Привет.

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
- Папа.
- Как дела?

242
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
Что-то случилось?

243
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
- Да.
- Что?

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Господин Штрассера занят.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Суд состоится.

246
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Вы посадите Виделу в тюрьму.

247
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Я постараюсь.

248
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
И Массера.

249
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Все, кто несет ответственность.

250
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Разве это не опасно?

251
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Думаю, это немного опасно.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Ну, они могут убить тебя.

253
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
Разве ты не можешь сказать нет?

254
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
Нет.

255
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Настоящим сообщается

256
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
что обвинение было уведомлено...

257
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
ДР. АЛЬБЕРТО МУХНИК
АДВОКАТ

258
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Господин прокурор.

259
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
Бедный Шуберт.

260
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Привет.

261
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
- Как вы?
- Хорошо, я избавлю тебя от подробностей.

262
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Они тебя здорово облажали, чувак.

263
00:20:56,130 --> 00:21:01,052
Ты думал, они тебя назначили
подметать танцпол,

264
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
и теперь тебе придется танцевать.

265
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
Над чем ты смеешься?
Это серьезно. Очень серьезно.

266
00:21:09,560 --> 00:21:14,273
- Я не могу этого сделать. Подумайте об этом.
- В конце концов нужно было начать.

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
Но сейчас? Прямо в этот момент?

268
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Все знают
они ведут переговоры с военными.

269
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
- Ты слушал Трокколи?
- Да, Троколи.

270
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Ты прав.

271
00:21:28,496 --> 00:21:30,873
Я согласен с тобой, да.

272
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
я говорил тебе
это будет дерьмом на 50 лет.

273
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Новое правительство говорит
они изменят ситуацию,

274
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
а затем назначает
такие же придурки, как всегда.

275
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Ну...

276
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
Я тебе кое-что скажу. Слушать.

277
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Что-то может пойти не так.

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
Кто-то отвлекается, да?

279
00:21:56,441 --> 00:21:59,986
И есть щель, тонкая.

280
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
Трещина. Вот и все.

281
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Он быстро открывается и закрывается.

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Когда он откроется, ты должен быть там,
и тогда да...

283
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Тогда вы сможете что-то сделать.

284
00:22:16,419 --> 00:22:20,923
То, что мы не могли сделать
во время диктатуры Хулио.

285
00:22:21,007 --> 00:22:24,093
Вот какие важные дела были сделаны.

286
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
Они были покончены с интеллектом,
смело и остроумно проникнуть туда.

287
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Вы об истории?

288
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Да.

289
00:22:34,395 --> 00:22:35,395
История...

290
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
- не было сделано такими парнями, как я.
- Нет?

291
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Вы не говорите.

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Однако ты будешь прокурором

293
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
на самом важном суде
из истории Аргентины.

294
00:22:51,079 --> 00:22:52,079
Признайтесь в этом.

295
00:22:54,373 --> 00:22:56,834
Хулио, Хулио, Хулио!

296
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
Мне нравится видеть, как ты смеешься.

297
00:23:02,799 --> 00:23:03,799
Ну давай же.

298
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Кто-нибудь, дайте трубку, пожалуйста!

299
00:23:13,142 --> 00:23:17,188
Боже, это сводит меня с ума!
Хави, ты можешь взять трубку?

300
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
- Привет?
- Хулио Страссера? Это ты?

301
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
Да, кто это?

302
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
Вы отец Хавьера и Вероники?

303
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
- Кто это?
- Парень, который тебя убьет.

304
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
- Знаешь что?
- Что?

305
00:23:31,285 --> 00:23:34,122
Сначала мы найдём вашего сына.

306
00:23:36,290 --> 00:23:40,711
Но мы сохраним твою дочь,
кто очень красивый.

307
00:23:41,504 --> 00:23:45,925
- Иди ты, ублюдок.
- Чтобы мы могли развлечься.

308
00:23:46,551 --> 00:23:50,429
- Почему бы тебе не сказать это мне в лицо?
- Будь осторожен, мудак.

309
00:23:50,513 --> 00:23:54,433
Вы не хотите с этим связываться.
Вы не хотите никаких сожалений.

310
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
Хорошо, я буду иметь это в виду. Спасибо.

311
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
- Кто это был?
- Друг.

312
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
Папа?

313
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
- Сильвия!
- Кто это был?

314
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
С этого момента,
Только ты и я возьмем телефон, ладно?

315
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Опять парень с угрозами?

316
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Он звонил весь день.
Мне он надоел.

317
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
Кажется, ему больше нечего делать.

318
00:24:21,085 --> 00:24:22,085
Ждать.

319
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Что?

320
00:24:30,094 --> 00:24:31,094
Я не знаю.

321
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
- Поедем на метро.
- Хорошо.

322
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Пока. Хорошего дня.

323
00:24:48,487 --> 00:24:49,487
- Папа.
- Да?

324
00:24:50,156 --> 00:24:51,490
Береги себя.

325
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
Господин Страссера, простите, что прерываю.

326
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
Меня назначили начальником вашей службы безопасности.

327
00:25:33,157 --> 00:25:34,492
Мне не нужна безопасность.

328
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Я слышал тебя и твою семью
были под угрозой.

329
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Я не приемлю никаких гарантий.

330
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
Я понимаю. Угрозы не важны.

331
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
Те, кто вредит, не предупреждают.

332
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
- Вот почему...
- Смотри, чувак,

333
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Мне не нужны ни службы, ни полиция
рядом со мной или моей семьей.

334
00:25:52,510 --> 00:25:56,305
С уважением, я пошел к вам домой
увидеть свою жену и дочь.

335
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
Я также отвечаю за их безопасность.

336
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
- Ваше имя?
- Антц, сэр.

337
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
- Ваше имя, офицер.
- Антц, сэр.

338
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
Ваша фамилия Антс?

339
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
Да, моя фамилия. С З.

340
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
- Это Ромеро.
- Приятно познакомиться, сэр.

341
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
Прости меня, Муравей.

342
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
Вы познакомились с моей дочерью.

343
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Я должен вас предупредить.

344
00:26:24,166 --> 00:26:27,712
- Моя дочь очень закрытый человек.
- Я в курсе, сэр.

345
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
- Чего?
- Безопасность вашей семьи.

346
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
Как я могу это выразить?

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,761
- Нам пришлось навести справки.
- Что ты узнал?

348
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Не о чем беспокоиться, сэр.

349
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
- Ничего?
- Ну...

350
00:26:42,852 --> 00:26:47,064
- Никаких угроз вашей безопасности.
- Расскажи мне, пожалуйста, что ты знаешь. Выплюнь.

351
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
Г-н Падилья женат.

352
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
- Моя дочь знает?
- Мы считаем, что нет.

353
00:26:58,159 --> 00:26:59,243
Я уверен, что нет.

354
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
Миссис Падилья тоже.

355
00:27:02,705 --> 00:27:03,705
Я ухожу.

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
Как дела, Бруззо?

357
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
Спасибо за визит,

358
00:27:12,631 --> 00:27:16,010
но я собираюсь иметь
самый важный процесс со времен Нюрнберга,

359
00:27:16,093 --> 00:27:18,054
так что не будем терять время.

360
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
Я пришел предложить помощь.

361
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
Да, понял, Атом Муравей. Спасибо.

362
00:27:22,350 --> 00:27:23,642
Не безопасность.

363
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
Когда мне нужна другая помощь,
Я позвоню тебе.

364
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Не будьте упрямы.

365
00:27:28,731 --> 00:27:31,859
- Ты не сможешь сделать это один.
- Я не буду. У меня будет моя команда.

366
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Я могу создать команду, да?

367
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
Да, но это будет непросто.

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
Не так много в суде
согласитесь с тем, что мы...

369
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Во-первых, нет никакого «мы».

370
00:27:41,744 --> 00:27:45,539
Я, я делаю это.
Во-вторых, со мной работают люди.

371
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
- Итак...
- Времени мало.

372
00:27:48,376 --> 00:27:52,254
Вы не можете сделать это в одиночку.
Под одним я также имею в виду твоего театрального друга.

373
00:27:52,338 --> 00:27:56,509
У моего театрального друга больше опыта
в испытаниях, чем ты и я оба.

374
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
Он работал адвокатом 30 лет.

375
00:27:59,095 --> 00:28:01,680
Бруззо, я сделаю это,
но я сделаю это по-своему.

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
Вы не успеете.

377
00:28:04,767 --> 00:28:05,767
Послушай меня.

378
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
- Генпрокурор пришлет кого-нибудь.
- Не!

379
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Я сделаю это со своими людьми.

380
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
Я позвоню Телечее, Сальвадору и Стурле.

381
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Стурла сказал нет?

382
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
Да, он сказал нет.
Он не хочет быть частью этого.

383
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Он слишком стар для этих вещей.

384
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
- Старый? Почему? Сколько ему лет?
- Ему 78.

385
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
- Уже?
- Он старый.

386
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
- Телехея?
- Он сказал нет.

387
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Он сказал, почему?

388
00:28:38,467 --> 00:28:39,844
Он засмеялся.

389
00:28:39,927 --> 00:28:42,680
«Страссера хочет поставить
военные в тюрьме?»

390
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
«Почему он тоже не боксирует против Дюрана?»

391
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
Забавный парень, Телечеа. Засранец.

392
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
- Телехея никогда не любила неприятностей.
- Нет.

393
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
- А Сальвадор?
- Даже не позвонил ему.

394
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
Он подписал петицию
против суда.

395
00:28:58,320 --> 00:29:03,576
- Серьезно? Какой фашист!
- Он медленно стал им. Классика.

396
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
- Карризо?
- Нет.

397
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
- Он был кандидатом Манрике.
- Нет.

398
00:29:10,207 --> 00:29:11,207
Помните?

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
- Жирарди?
- Нет.

400
00:29:14,378 --> 00:29:17,465
Нет, он фашист.
Его дети ходят в военное училище.

401
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
- Действительно?
- Да.

402
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
Я не знал.

403
00:29:22,553 --> 00:29:23,553
Бруни?

404
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
Супер фашист.

405
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
Гектор Алсидес?

406
00:29:30,644 --> 00:29:32,271
Что? Он умер в прошлом году.

407
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
Вы не говорите! Я не знал. Как жаль.

408
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Сердечный приступ.

409
00:29:37,359 --> 00:29:39,945
Он бы сказал нет.
Он был суперфашистом.

410
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
- Ждать.
- Что?

411
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
- Нет, фашист.
- ВОЗ?

412
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Нет, он суперфашист.

413
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Трахни меня! Никого нет.

414
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
25 ОКТЯБРЯ 1984 Г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СЛУШАНИЯ

415
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Безумец Штрассера во плоти.

416
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
- Национальный прокурор.
- Как дела, Базиль?

417
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
Вот я и зарабатываю на жизнь.

418
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
Как и ты, я думаю.

419
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
Допустим, есть разные способы
зарабатывания на жизнь.

420
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Если речь идет о моем клиенте,

421
00:30:17,858 --> 00:30:20,778
меня назначил суд
в качестве общественного защитника.

422
00:30:21,320 --> 00:30:24,782
Кажется, тебя это не беспокоит.
Можно сказать, что вы сорвали джекпот.

423
00:30:24,865 --> 00:30:28,994
Меня это беспокоит? Нет. Совсем нет.

424
00:30:29,078 --> 00:30:34,124
Что, честно говоря, меня шокирует
ты защищаешь партизан.

425
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
Я никого не защищаю.

426
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
- Я прокурор. Моя задача — обвинять.
- Доброе утро, Базиль.

427
00:30:40,172 --> 00:30:44,218
Вы имеете в виду обвинение этих
кто защищал нашу землю от партизан.

428
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
- Увидимся.
- Иди, сядь.

429
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
Это не займет много времени.

430
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
Ровно в 5:00.

431
00:30:52,768 --> 00:30:53,768
Доброе утро.

432
00:30:57,982 --> 00:30:58,982
Все встают.

433
00:31:03,112 --> 00:31:08,242
Настоящим объявляю о предварительных слушаниях
дела 13/84 открыто,

434
00:31:08,325 --> 00:31:11,996
преследование следующих должностных лиц
Вооруженных Сил.

435
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Генерал-лейтенант Хорхе Рафаэль Видела...

436
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Извините, молодой человек.

437
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
- Кто ты?
- Луис Морено Окампо.

438
00:31:20,588 --> 00:31:23,048
- Эль Моно Кампо?
- Луис Морено Окампо.

439
00:31:23,757 --> 00:31:27,344
- Я здесь к вашим услугам.
- Мне никто не сообщил.

440
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
Я заместитель прокурора.

441
00:31:29,513 --> 00:31:31,974
- Что?
- Я ваш заместитель прокурора, сэр.

442
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Привлеките подсудимых.

443
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Доброе утро.

444
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Назовите свое имя, пожалуйста.

445
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
Хорхе Рафаэль Видела, и позвольте мне добавить:

446
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
Генерал-лейтенант
аргентинской армии.

447
00:32:15,851 --> 00:32:16,851
Ваша честь,

448
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
при всем уважении,

449
00:32:19,855 --> 00:32:23,275
я не узнаю
легитимность этого суда.

450
00:32:23,359 --> 00:32:29,365
Защита подтверждает предполагаемые преступления
соответствуют военной юрисдикции,

451
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
и поэтому,
должен судить военный суд.

452
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
У военного суда был шанс.

453
00:32:35,579 --> 00:32:41,043
Вы прекрасно знаете авторитет этого суда.
расследовать и судить эти преступления.

454
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
Назовите свое полное имя.

455
00:32:42,795 --> 00:32:46,632
Орландо Рамон Агости. я не узнаю
легитимность этого суда.

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
- Полное имя, пожалуйста.
- Роберто Эдуардо Виола,

457
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
и я не узнаю
легитимность этого суда.

458
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
Омар Доминго Рубенс Граффигна.

459
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Я не узнаю...

460
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
- Хорхе Исаак Анайя.
- Базилио Артуро Лами Дозо.

461
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
- Адмирал Армандо Ламбрускини.
- Леопольдо Фортунато Галтьери.

462
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
Адмирал Эмилио Эдуардо Массера.

463
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
я не узнаю
легитимность этого суда.

464
00:33:11,490 --> 00:33:12,490
Скажи мне.

465
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
Видела намного короче
чем я думал. Карлик.

466
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
В шляпе и ботинках,
он выглядит выше.

467
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
- Кто этот парень?
- Помощь, которую мы ждали.

468
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
Скажи мне, Луис Мария Кампос.

469
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
Как вы нам поможете?
В скольких испытаниях вы участвовали?

470
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Морено Окампо.

471
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Никаких испытаний.

472
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Сколько уголовных дел?

473
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
- Никто.
- Ради бога.

474
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Что же тогда делать?

475
00:33:35,347 --> 00:33:37,975
Я работаю в генеральной прокуратуре.
Я профессор.

476
00:33:38,058 --> 00:33:41,478
- Ты зарабатываешь на жизнь, Молина Кампос?
- Морено. Вроде того.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
Твоя мама тебе помогает?

478
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Мама ненавидит этот факт
что я буду работать над этим судом.

479
00:33:46,859 --> 00:33:49,194
- Зачем тогда это делать?
- Может быть, поэтому.

480
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
- Ты правда хочешь знать, почему я?
- Конечно.

481
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
Моя семья в армии.
Мой дядя полковник.

482
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Это вам не поможет.

483
00:33:57,411 --> 00:34:00,539
Моя мама ходит в церковь
каждое воскресенье с Виделой.

484
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
По ее мнению, он поступил правильно.

485
00:34:02,875 --> 00:34:05,085
- Я не услышу больше ни слова.
- Пойдем.

486
00:34:07,212 --> 00:34:08,212
Сэр.

487
00:34:09,089 --> 00:34:10,089
Сэр!

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
Сэр, позвольте мне закончить, пожалуйста.

489
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
Подумайте об этом.
Это правительство только что пришло к власти.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,893
Слабое правительство с военными
дышит ему в шею.

491
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
- Да.
- Они взяли опасный,

492
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
но правильное решение
чтобы передать их в суд.

493
00:34:25,939 --> 00:34:29,943
Вот почему я думаю, что это хорошая идея
иметь молодых юристов,

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
вместо адвокатов совершили
правозащитным делам,

495
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
кого можно дискредитировать как коммуниста.

496
00:34:36,825 --> 00:34:40,579
Не только военными,
но и средний класс,

497
00:34:40,662 --> 00:34:44,875
кого нам предстоит убедить в этом суде
иметь необходимую легитимность,

498
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
принимая во внимание
тенденция среднего класса

499
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
оправдать любой военный переворот.

500
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
Троянский конь.

501
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
Возьми?

502
00:34:58,722 --> 00:35:02,559
У нас есть пять месяцев
представить неопровержимые доказательства

503
00:35:02,643 --> 00:35:04,144
против девяти командиров.

504
00:35:04,228 --> 00:35:08,565
Об убийствах,
незаконное лишение свободы,

505
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
пытки и воровство при отягчающих обстоятельствах.

506
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
- Нам срочно нужна команда.
- Точно, Молина Кампос.

507
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Морено Окампо.

508
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
Мы не можем доверять полиции.

509
00:35:19,952 --> 00:35:24,373
Около 90% судейского состава
не хочет участвовать в судебном процессе.

510
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
Скорее 99%.

511
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
- Нам нужно поискать в другом месте.
- Где? Юридическая школа?

512
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Не совсем, но близко.

513
00:35:32,339 --> 00:35:35,801
У генерального прокурора есть дети
готовы работать с нами.

514
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
- Дети?
- Да. В каждом суде.

515
00:35:38,595 --> 00:35:42,099
Нам нужны молодые люди
с меньшим опытом.

516
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Меньше, чем ты?

517
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
- Если опытный не сделает этого...
- Тогда мы привлекаем неопытных.

518
00:35:52,192 --> 00:35:53,192
Хорошо.

519
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
Ты мне начинаешь нравиться, Морено Окампо.

520
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
- Я правильно сказал?
- Да.

521
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Полное имя?

522
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
- Лукас Паласиос.
- Юдит Кёниг.

523
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
Федерико Корралес.

524
00:36:08,292 --> 00:36:09,209
Занятие?

525
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
Административные обязанности
в Генеральной прокуратуре.

526
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
- Профессия?
- Я юрист.

527
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
В настоящее время я безработный.

528
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
- Что ты делал раньше?
- Я был в армии.

529
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
- Какой филиал?
- Военно-Морской Флот.

530
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
В ESMA, Школа механики.

531
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
Давай, Феде.

532
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
- Ты шутишь.
- Да. Я работаю в генеральной прокуратуре.

533
00:36:35,152 --> 00:36:37,821
За кого вы голосовали на последних выборах?

534
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
Должен ли я сказать Альфонсин? Или правда?

535
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Я не голосовал.

536
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
- Ты не сделал? Почему?
- Мне было 17.

537
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
Что вы думаете о Бальбине?

538
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Никаких мыслей.
Он был важным политиком.

539
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Политические предпочтения, Эдуардо?

540
00:36:52,419 --> 00:36:55,756
Сейчас? Нет. Никакого, ноль.

541
00:36:55,839 --> 00:36:59,259
- Мысли о Пероне?
- Он был важным политиком.

542
00:36:59,343 --> 00:37:02,471
А как насчет Уинстона Черчилля?

543
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
- Что?
- Наполеон Бонапарт?

544
00:37:04,765 --> 00:37:05,807
Иисус Христос?

545
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
Должен ли я ответить?

546
00:37:08,352 --> 00:37:12,314
Можете ли вы назвать пять участников?
нынешнего кабинета министров?

547
00:37:12,397 --> 00:37:15,108
Да. Есть... Гриспун.

548
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
- Гринспан.
- Вон тот.

549
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
- За кого вы голосовали?
- Перонизм.

550
00:37:20,989 --> 00:37:23,325
- Почему?
- Я перонист.

551
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
Вы не говорите. Почему?

552
00:37:28,121 --> 00:37:32,084
Это единственное движение, которое выстояло
против всех диктатур с 1955 года,

553
00:37:32,167 --> 00:37:34,628
и всегда будет бороться за социальную справедливость.

554
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Хорошо. Спасибо.

555
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
- Спасибо.
- Ты спросил.

556
00:37:37,714 --> 00:37:43,178
Но не тебе повторять
ту же самую чушь, которую я слышу от тебя дома.

557
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
Не будь агрессивным, пап.

558
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
Ты меня так понимаешь, Мако.

559
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
Почему вы хотите работать с нами?

560
00:37:50,978 --> 00:37:55,273
У меня есть дядя, которого похитили
в течение шести месяцев и едва успел.

561
00:37:55,357 --> 00:37:57,985
Я работаю в регистратуре на 14-м дворе.

562
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Никого там не волнует, что ты будешь делать.

563
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
Я делаю.

564
00:38:02,406 --> 00:38:06,660
У меня двое детей, ипотека,
и я слышал, что ты здесь платишь сверхурочные.

565
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Мы унаследуем эту страну,
и это не может повториться.

566
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Вы платите сверхурочные, верно?

567
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Хочешь, чтобы я был здесь или нет? Мне хорошо там, где я есть.

568
00:38:14,835 --> 00:38:18,588
- Мне не нравится находиться среди антиперонистов.
- Добро пожаловать, Мако.

569
00:38:18,672 --> 00:38:20,757
Твой отец высоко отзывался о тебе.

570
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
Я Луис Морено Окампо, заместитель прокурора.

571
00:38:23,552 --> 00:38:26,430
Заместитель прокурора? Это что-то?

572
00:38:26,513 --> 00:38:30,809
Можете ли вы назвать четырех гостей?
на выставке Badía на прошлой неделе?

573
00:38:30,892 --> 00:38:33,979
- Да, Лос-Абуэлос играл.
- Лос Абуэлос?

574
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
Лос Абуэлос де ла Нада. Было здорово.

575
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
- Ты о них не слышал?
- Нет.

576
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Спой песню.

577
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
- Сейчас?
- Да.

578
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
ФЕВРАЛЬ

579
00:39:04,426 --> 00:39:07,429
Хорошо, первая проблема. Время.

580
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
Мы должны провести
самый важный процесс в нашей истории

581
00:39:11,308 --> 00:39:14,561
за меньшее время, чем требуется
осудить куриного вора.

582
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Мы сейчас здесь.

583
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
К этому дню все должно быть готово.

584
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
ФЕВРАЛЬ 1985 ГОДА

585
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
У нас есть только такие дни.

586
00:39:23,361 --> 00:39:24,446
Что нам делать?

587
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Что делают заключенные.

588
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
Хорошо. Вторая проблема.

589
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
Нам нужно доказать, что это был систематический план.

590
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
То есть они все знали, что происходит,
и как это происходило.

591
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
И это было по всей стране,

592
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
во время администрации
всех командиров.

593
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
Они несут ответственность.

594
00:39:43,924 --> 00:39:47,677
Мы не можем работать с полицией,
потому что они тоже были вовлечены.

595
00:39:47,761 --> 00:39:48,845
Еще одна проблема.

596
00:39:48,929 --> 00:39:52,599
Суды не будут делиться информацией.
Когда они это сделают, будет поздно.

597
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
- Не забывай...
- Меньше, чем вор.

598
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
- Да, забавный парень.
- Давайте организуемся.

599
00:39:57,187 --> 00:40:01,024
Сначала закрепим
секретные центры заключения на карте.

600
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
- Ла Перла была в Кордове.
- Что еще?

601
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
- ЭСМА.
- Да, ESMA.

602
00:40:06,571 --> 00:40:08,448
- ESMA, ВМФ.
- Что еще?

603
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
- Эль Весубио.
- Что еще?

604
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
- Кампо де Майо.
- Что вы думаете?

605
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
- Сколько времени осталось?
- Четыре месяца и две недели.

606
00:40:16,081 --> 00:40:17,081
Это шутка?

607
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
Это невозможно. Просто отойдите.

608
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Это не вариант.

609
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Что еще вы можете придумать?

610
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
Поговорите с Марией Евгенией.

611
00:40:25,632 --> 00:40:28,927
Она управляет архивами Комиссии.
Знает там все тонкости.

612
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
Она поможет тебе.

613
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Прокуратура заявила, что пересмотрит все дела.

614
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
- Все? Знаешь, сколько их?
- Нет.

615
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
- Вам придется выбирать.
- Просто пусть они придут.

616
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
Вы сделали предварительный выбор?

617
00:40:44,860 --> 00:40:48,196
Уоттс, Мейджиде,
Далего, Авельянеда, Валензи...

618
00:40:48,280 --> 00:40:49,739
Мы прочитаем их все.

619
00:40:51,908 --> 00:40:52,908
Все они?

620
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
- Помощники прокурора Штрассеры?
- Да.

621
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Мы предоставим
вся необходимая информация.

622
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
МАТЕРИ ПЛАСА ДЕ МАЙО

623
00:41:01,001 --> 00:41:04,254
Надеюсь, прокурор поведет себя лучше.
чем при диктатуре.

624
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
Но во времена диктатуры
он не сделал...

625
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
Что угодно. Ничего.

626
00:41:11,845 --> 00:41:16,057
«Мама, скажи ему, папа.
сбежали, пожалуйста, - сказал он.

627
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
«Это был последний раз, когда я слышал его голос».

628
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
«Потом его забрали».

629
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
ДЕКАБРЬ

630
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
Ответственность командования
лежит в хунтах.

631
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Они были главными, это ясно.

632
00:41:35,410 --> 00:41:38,288
- Но это труднее всего доказать.
- Почему это сложно?

633
00:41:38,371 --> 00:41:42,876
Похищения, пытки и убийства
были или могут быть доказаны.

634
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
Как мы можем доказать, что они знали?

635
00:41:44,753 --> 00:41:48,173
- Они не могли не знать.
- Они скажут, что не знали.

636
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
«Это были чрезмерные действия
подчиненными».

637
00:41:51,801 --> 00:41:54,930
«Я не могу присматривать за каждым из них
в разгар войны».

638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
- Да, но 30 000 чрезмерных действий?
- Да, он прав.

639
00:41:58,308 --> 00:42:02,604
Они могут сказать: «Я никого не убивал.
Я никого не пытал».

640
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
- «Я не приказывал исчезновения».
- «Не могу пользоваться электрошокером».

641
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
Нам нужны свидетели
что видел их в центрах.

642
00:42:08,485 --> 00:42:11,905
Что, если их никто не видел?
Это было частью плана, верно?

643
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Не быть связанным
с убийствами и исчезновениями.

644
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
- Кто-то, должно быть, их видел.
- Нет.

645
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Давайте сосредоточимся на плане.

646
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
Докажите, что они сделали то же самое
по всей стране.

647
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
Они похищали людей повсюду.

648
00:42:26,044 --> 00:42:28,380
Содержали их в секретных центрах заключения.

649
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
Их пытали на допросах.

650
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Люди пропадали по всей стране.

651
00:42:33,510 --> 00:42:37,889
Ребята, если мы сможем это доказать,
мы можем доказать, что это было скоординировано.

652
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
- Это то, что нам нужно.
- Итак,

653
00:42:42,143 --> 00:42:46,314
мы берем дела и организуем их

654
00:42:46,982 --> 00:42:50,819
по филиалу, году, СИЗО...

655
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
- По регионам.
- По регионам?

656
00:42:53,071 --> 00:42:54,698
- Поедем?
- Да.

657
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
Куда бы вы хотели пойти?

658
00:43:07,794 --> 00:43:09,254
Спасибо.

659
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
- Они ждут нас.
- Ты видел гору?

660
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
Я знал это. В этом городе полно фашистов.

661
00:43:25,145 --> 00:43:26,313
Вы знаете этого парня?

662
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
- Два квартала туда.
- Туда. Приходить.

663
00:43:28,690 --> 00:43:29,690
Вы уверены?

664
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Я пойду туда. Увидимся позже.

665
00:43:33,987 --> 00:43:34,987
Привет.

666
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Привет, извини. Доброе утро.

667
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Я ищу Хуана Пабло Норьегу...

668
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
Ничего здесь.

669
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
Хорошо, спасибо.

670
00:43:48,418 --> 00:43:49,753
Спроси этого парня.

671
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
Простите, сэр?

672
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
Мы не можем здесь работать.

673
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
- Фашисты, я вам говорил.
- Что нам делать?

674
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
Соберите всех,
мы идем куда-то еще.

675
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
Что нам делать?

676
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
Держи это.

677
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
ПРОКУРОРЫ ПОСЕЩАЮТ ОБЛАСТЬ

678
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
Это может быть очень важно,
потому что они могут принести...

679
00:44:37,884 --> 00:44:41,429
инструменты для рассмотрения большего количества дел.

680
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Эти люди из прокуратуры.

681
00:44:45,934 --> 00:44:48,353
Мы ищем тех
у кого есть информация

682
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
о совершенных преступлениях
во время диктатуры

683
00:44:51,064 --> 00:44:55,568
для судебного разбирательства, проведенного
прокурором Штрассерой в Буэнос-Айресе.

684
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
Любая информация, имя или данные...

685
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Полиция, откройте дверь!
Откройте дверь!

686
00:45:01,408 --> 00:45:06,413
Идите в Министерство юстиции
по адресу 2800 Mitre Street или позвоните по номеру 524096...

687
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Из камеры меня забрали три человека.
Мне завязали глаза.

688
00:45:11,334 --> 00:45:15,213
Они раздели меня догола.
Они сделали то, что они называют «подводной лодкой».

689
00:45:15,296 --> 00:45:19,134
Положи голову в ведро
полный воды, пока вы не сможете взять его.

690
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Они спрашивали абсурдные вещи.

691
00:45:21,719 --> 00:45:25,014
«Что такое коммунизм?»
Я понятия не имел.

692
00:45:25,098 --> 00:45:28,143
Затем они спросили
если бы я знал, где живет Фирмених

693
00:45:28,226 --> 00:45:31,354
или другие имена, которых я не знал.
Это привело их в ярость.

694
00:45:31,438 --> 00:45:34,149
Цепи на твоих лодыжках
и дать вам цифры.

695
00:45:34,232 --> 00:45:35,525
Х-96.

696
00:45:36,443 --> 00:45:39,487
С этого момента,
Я больше не был Марио Валле.

697
00:45:40,363 --> 00:45:44,284
- У меня завязаны глаза. Они ударили меня пистолетом.
- Они открывают багажник...

698
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
- с электрошокером.
- У меня началась рвота.

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Я не мог пить воду.
Меня обвинили в оплате электроэнергии.

700
00:45:50,373 --> 00:45:53,751
Знаете ли вы, если ваши соседи
видел людей, которые тебя забрали?

701
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Как ты узнал, что они
из армии?

702
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Привет, дорогая. Как дела?

703
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
- Я ждал тебя.
- Я понимаю.

704
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Что-то случилось?

705
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Садитесь, пожалуйста.

706
00:46:24,115 --> 00:46:25,115
Конечно.

707
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
- Мы с Абелем закончили.
- ВОЗ?

708
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Папа.

709
00:46:40,465 --> 00:46:44,594
Прости, мне не нравится этот парень.
Я не знаю, знаешь ли ты...

710
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
- Он женат.
- Да.

711
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
Я не тупой, пап.

712
00:46:49,098 --> 00:46:50,350
Я всегда знал, что он есть.

713
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
И он никогда не спрашивал о тебе.

714
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
Я не думаю, что он знает о твоей работе.

715
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
Не шпиони за мной, ладно?

716
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
И не посылайте Хавьера.

717
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
- Ты его пугаешь.
- Хорошо.

718
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
У тебя есть дела поважнее
о чем беспокоиться.

719
00:47:08,701 --> 00:47:09,701
Мне жаль.

720
00:47:21,548 --> 00:47:23,466
ДЕКАБРЬ
ЯНВАРЬ

721
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
15 ФЕВРАЛЯ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

722
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Кильмес, Авельянеда.

723
00:47:26,511 --> 00:47:27,428
ФЕВРАЛЬ

724
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Где?

725
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
На третьей полке.

726
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Один, два...

727
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
- Это нормально?
- ESMA находится на этой полке.

728
00:47:36,354 --> 00:47:38,022
Кто-нибудь видел...

729
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
Вот три из ESMA.

730
00:47:41,276 --> 00:47:43,403
- Господин прокурор.
- Да?

731
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
Вот ваши доказательства.

732
00:47:51,619 --> 00:47:57,625
Всего 16 томов, 4000 страниц.
709 дел и более 800 свидетелей.

733
00:47:59,627 --> 00:48:01,838
Отличная работа. Поздравляю.

734
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
- Отправьте это.
- Что?

735
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
Ты пойдешь с нами!

736
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
- Ну давай же.
- Где?

737
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
- Чтобы подать это!
- Ну давай же!

738
00:48:10,138 --> 00:48:12,515
Отправить в одиночку? Нет. Вместе.

739
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
Да, пойдем с нами.

740
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
Что происходит?

741
00:48:22,900 --> 00:48:25,778
Прокурор Штрассера, ведущий дела.

742
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
- Не за что.
- Приятно.

743
00:48:28,197 --> 00:48:30,158
Поздравляю, чувак.

744
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
Где вы их нашли? Скауты?

745
00:48:33,995 --> 00:48:38,041
Я предлагаю вам уделять больше внимания
красноречие доказательств,

746
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
чем молодежь моей команды.

747
00:48:40,251 --> 00:48:41,336
Запомните мои слова.

748
00:48:42,462 --> 00:48:43,838
Я знаю, что говорю.

749
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
Удачи.

750
00:48:47,925 --> 00:48:48,925
А не ___ ли нам?

751
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Все.

752
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Сэр!

753
00:49:00,021 --> 00:49:01,481
Вот он.

754
00:49:01,564 --> 00:49:02,564
Сэр, пожалуйста.

755
00:49:03,107 --> 00:49:05,151
Один вопрос, сэр!

756
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
Как вы думаете, количество доказательств
будет достаточно?

757
00:49:08,905 --> 00:49:12,533
Количество и качество
доказательств ошеломляет.

758
00:49:12,617 --> 00:49:15,828
Позвольте мне сказать вам,
мы достигли этого в рекордно короткие сроки.

759
00:49:15,912 --> 00:49:21,751
Спасибо всем этим молодым людям
и г-н Морено Окампо, мой партнер по работе.

760
00:49:21,834 --> 00:49:25,213
- Вам угрожали?
- Я предпочитаю игнорировать это.

761
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
Если вы меня извините.

762
00:49:26,798 --> 00:49:28,716
Сэр, извините.

763
00:49:28,800 --> 00:49:30,718
Это правда, что вам угрожали?

764
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
ВЕЛИКОЕ ИСПЫТАНИЕ

765
00:49:35,223 --> 00:49:36,974
КТО ТАКОЙ СТРАССЕРА

766
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
ДЕТИ СТРАССЕРЫ

767
00:49:41,229 --> 00:49:44,440
ЗАМЕСТИТЕЛЬ СТРАССЕРЫ

768
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
- Привет, как дела?
- Добрый вечер.

769
00:49:49,278 --> 00:49:50,278
Извини.

770
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
- Хорошая статья в журнале.
- Спасибо.

771
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Я иронизировал.

772
00:49:55,034 --> 00:49:56,786
- Тебе не понравилось?
- Нет.

773
00:49:56,869 --> 00:49:59,247
Там все это прочитали.

774
00:49:59,330 --> 00:50:01,582
- И это плохо?
- Ужасный.

775
00:50:01,666 --> 00:50:04,001
- Мне уйти?
- Даже не думай об этом.

776
00:50:04,085 --> 00:50:06,003
Это ваши двоюродные дяди.

777
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
Последнее, что нам нужно
для тебя быть слабаком.

778
00:50:29,736 --> 00:50:31,154
Давайте выпьем.

779
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
- Шампанское?
- Да.

780
00:50:34,824 --> 00:50:36,534
Этот парень узнал тебя.

781
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
Еще один.

782
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Слава богу, твой дядя тебя еще не видел.

783
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
- Где он?
- Я тебе не скажу.

784
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Это правда? Много?

785
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Не смотри.

786
00:50:52,633 --> 00:50:56,429
- Не смотри!
- Ты сказал ему, что это не против него, да?

787
00:50:56,512 --> 00:50:58,014
- Нет.
- Почему?

788
00:50:58,639 --> 00:51:00,767
Он не думает, что это против него.

789
00:51:00,850 --> 00:51:04,061
Он думает, что это против него,
семья и страна.

790
00:51:04,687 --> 00:51:05,687
Перла?

791
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
- Полковник!
- Это ты.

792
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
Как вы? Прошло много времени!

793
00:51:10,234 --> 00:51:11,736
- А твоя жена?
- Путешествие.

794
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
- Снова?
- Да.

795
00:51:13,237 --> 00:51:14,489
- Где?
- Милан.

796
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
Спасибо.

797
00:51:44,185 --> 00:51:45,185
Дядя.

798
00:51:45,645 --> 00:51:48,481
Извините, что прерываю.
Могу я поговорить с вами минутку?

799
00:51:48,564 --> 00:51:51,150
Для вас я генерал-майор Окампо.

800
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Мне очень жаль, генерал.

801
00:51:54,487 --> 00:51:57,490
- Мы можем поговорить?
- Вопрос, советник.

802
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
Как вы думаете, вы выиграете этот суд?

803
00:52:02,787 --> 00:52:03,787
Я не знаю.

804
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
Вы думаете, что военные
правильно сделал?

805
00:52:09,085 --> 00:52:13,548
- Это была война, Советник.
- Война государства против общества?

806
00:52:13,631 --> 00:52:16,801
Против вооруженных группировок, угрожавших...

807
00:52:16,884 --> 00:52:20,429
Что следовало бы попробовать
за их гипотетические преступления.

808
00:52:21,264 --> 00:52:24,767
Не похищали, не пытали,
убит и исчез.

809
00:52:24,851 --> 00:52:27,228
Ну, что здесь происходит?

810
00:52:27,311 --> 00:52:31,232
Что мы сказали?
В этой семье мы не говорим о политике.

811
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- Луис, пойдем со мной.
- Прошу прощения.

812
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
Здесь каждый должен знать...

813
00:53:53,898 --> 00:53:55,358
Все хорошо, сэр?

814
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Да. Я в порядке.

815
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
Вам нужна поездка?

816
00:54:04,825 --> 00:54:05,825
Нет.

817
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
Нет, спасибо.

818
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
22 АПРЕЛЯ 1985 ГОДА
НАЧАЛО ОБЩЕСТВЕННЫХ СЛУШАНИЙ

819
00:54:19,256 --> 00:54:22,301
МИД сообщает
Клайд Сноу приезжает завтра.

820
00:54:22,385 --> 00:54:25,012
Он будет защищен.
Посольство сотрудничает.

821
00:54:25,096 --> 00:54:26,013
Да.

822
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
- У нас все будет хорошо.
- Да.

823
00:54:27,848 --> 00:54:28,766
- Хорошо.
- Да.

824
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Выслушайте меня. Давайте не будем форсировать это.

825
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
- Это первая неделя, ладно?
- Да, да.

826
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
- Ты скажешь только да?
- Нет.

827
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
- Лоза, минутку.
- Страссера.

828
00:54:50,538 --> 00:54:51,538
Сэр.

829
00:54:52,999 --> 00:54:54,917
- Прошу прощения.
- Да, скажи мне.

830
00:54:55,668 --> 00:54:56,919
Этот мужчина с тобой?

831
00:54:58,546 --> 00:54:59,546
Нет.

832
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
Он не может быть здесь. Иди проверь, кто он.

833
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
Хорошо.

834
00:55:08,014 --> 00:55:12,059
- Джентльмен, пожалуйста.
- Извините, я только уходил.

835
00:55:17,356 --> 00:55:19,900
Так? Ты просто отпустишь его?

836
00:55:20,526 --> 00:55:23,154
Расслабься, молодой человек.
Все под контролем.

837
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
- Нет, нет, я не...
- Мы отложим это...

838
00:55:25,823 --> 00:55:28,451
- Нет, я не хочу ничего менять.
- Хулио.

839
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
- Хулио.
- Одна секунда. Что?

840
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
Там был мужчина.

841
00:55:36,083 --> 00:55:38,169
- Он может быть крот.
- Откуда вы знаете?

842
00:55:38,252 --> 00:55:39,587
Второй раз вижу его.

843
00:55:40,713 --> 00:55:44,842
Кто-нибудь может взять трубку?
Звонок длится уже пять минут.

844
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
- Пожалуйста!
- Поднимите, пожалуйста.

845
00:55:48,387 --> 00:55:49,387
Привет?

846
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
При всем уважении,
Могу заверить, что бомбы нет.

847
00:55:55,352 --> 00:55:57,188
Как вы можете это гарантировать?

848
00:55:57,271 --> 00:56:00,983
Это очевидно.
Это операция по террору общества.

849
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Это оскорбление, Ваша Честь.

850
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
Обязанность этой палаты
заключается в проведении безопасной процедуры,

851
00:56:07,615 --> 00:56:09,116
для обвиняемых и свидетелей.

852
00:56:09,200 --> 00:56:11,327
Безопасная процедура? Это шутка?

853
00:56:11,410 --> 00:56:15,081
Свидетели и мы
угрожали уже шесть месяцев!

854
00:56:15,164 --> 00:56:20,002
Защита заявляет о безопасности
ответчиков не могут быть гарантированы.

855
00:56:20,086 --> 00:56:23,380
Ваша честь, это уловка.
ответчиками.

856
00:56:23,464 --> 00:56:24,381
Это очевидно.

857
00:56:24,465 --> 00:56:27,843
Все, что мы просим
заключается в переносе начала судебного разбирательства.

858
00:56:27,927 --> 00:56:28,927
На неопределенный срок.

859
00:56:28,969 --> 00:56:31,764
- Пока не будут подходящие условия.
- На неопределенный срок.

860
00:56:31,847 --> 00:56:33,182
Это первый день!

861
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
В первый день откладывать нельзя!

862
00:56:36,393 --> 00:56:40,356
Если вы прервете заседание сегодня, если суда не будет,
этого никогда не произойдет!

863
00:56:40,439 --> 00:56:43,275
Все, что им нужно
значит иметь угрозу взрыва в день.

864
00:56:43,359 --> 00:56:45,111
Штрассера, ты можешь заткнуться?

865
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
Мы продолжим.

866
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
- Что?
- Да.

867
00:56:55,704 --> 00:56:57,540
Мы будем действовать как обычно.

868
00:56:58,124 --> 00:57:00,960
Этот суд гарантирует
безопасность судебного разбирательства.

869
00:57:01,043 --> 00:57:03,170
Суд состоится и начнется сегодня.

870
00:57:04,630 --> 00:57:06,674
- А что насчет бомбы?
- Пусть взорвется.

871
00:57:06,757 --> 00:57:10,052
- Ты осознаешь это решение...
- Я очень в курсе.

872
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
Вы его слышали. Он очень осведомлен.

873
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
Еще одна вещь.

874
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
Женщинам нельзя носить шарфы.

875
00:57:17,893 --> 00:57:19,854
Они — Матери Пласа де Майо.

876
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
Политические эмблемы не допускаются.
Никакого цвета, типа или идеологии.

877
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
- Суд прекрасно знает...
- Что-нибудь еще?

878
00:57:28,779 --> 00:57:29,905
Нет, Ваша Честь.

879
00:57:30,573 --> 00:57:32,825
- Секретарь, подготовьте слушание.
- Да, сэр.

880
00:57:32,908 --> 00:57:34,243
Если позволите.

881
00:57:40,708 --> 00:57:42,376
Извините, что беспокою вас.

882
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
Мне не нужно объяснять важность
суда, тем более вам.

883
00:57:48,465 --> 00:57:52,803
Какой-то сумасшедший пытается это остановить...

884
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
если только ты не снимешь шарфы.

885
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Я знаю, это трудное решение.

886
00:58:00,895 --> 00:58:02,771
Это не наш выбор,

887
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
но твой.

888
00:58:06,859 --> 00:58:07,859
Мне жаль.

889
00:58:09,111 --> 00:58:10,821
- Прошу прощения.
- Да, да.

890
00:58:15,201 --> 00:58:17,119
- Что нам делать?
- Давай сделаем это.

891
00:58:17,870 --> 00:58:18,913
Не волнуйся.

892
00:58:26,587 --> 00:58:29,006
Настоящим объявляю разбирательство открытым

893
00:58:29,089 --> 00:58:33,344
по делу 13/1984,

894
00:58:33,427 --> 00:58:37,389
в отношении следующих офицеров
Вооруженных Сил.

895
00:58:38,098 --> 00:58:42,394
Генерал-лейтенант Хорхе Рафаэль Видела,
Адмирал Эмилио Эдуардо Массера,

896
00:58:42,478 --> 00:58:46,774
бригадный генерал Орландо Рамон Агости,
Генерал-лейтенант Роберто...

897
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
- Ты в порядке?
- Да.

898
00:58:49,068 --> 00:58:51,487
Не бойтесь. Действительно никакой бомбы нет.

899
00:58:51,570 --> 00:58:53,364
- Я знаю. Я знаю.
- Хорошо.

900
00:58:53,447 --> 00:58:56,158
Генерал-лейтенант
Леопольдо Фортунато Галтьери,

901
00:58:56,242 --> 00:58:58,702
Адмирал Хорхе Исаак Анайя,

902
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
Бригадный генерал Артуро Базилио
Игнасио Лами Дозо.

903
00:59:02,957 --> 00:59:07,002
Теперь мы вызываем стенд
Доктор Итало Аргентино Людер.

904
00:59:15,344 --> 00:59:20,391
Доктор Людер, ваши показания
будут приняты под присягу.

905
00:59:21,642 --> 00:59:25,771
Клянешься ли ты говорить правду,
вся правда и ничего кроме правды?

906
00:59:26,605 --> 00:59:27,856
Я делаю.

907
00:59:27,940 --> 00:59:29,608
Вы можете сидеть.

908
00:59:32,444 --> 00:59:36,198
Доктор Людер, в то время
в котором ты был президентом

909
00:59:36,282 --> 00:59:38,117
исполнительной власти,

910
00:59:38,200 --> 00:59:43,414
были изданы эти указы.
2770, 2771...

911
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
- Парень, о котором я тебе говорил, там.
- И 2772.

912
00:59:46,875 --> 00:59:49,420
Вопрос в следующем.

913
00:59:50,629 --> 00:59:56,385
Какие были аргументы
что привело к этим указам?

914
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
В феврале 1975 года...

915
01:00:13,485 --> 01:00:16,280
для вмешательства
аргентинских военных

916
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
в борьбе с подрывной деятельностью.

917
01:00:19,241 --> 01:00:24,079
Я продлил вмешательство
Вооружённых Сил всей страны.

918
01:00:24,163 --> 01:00:28,500
Мы должны выделить
что был издан приказ об уничтожении

919
01:00:28,584 --> 01:00:32,588
во время демократического правительства
Марии Эстелы Мартинес де Перон,

920
01:00:33,380 --> 01:00:36,592
обратившись за помощью к Вооруженным Силам,

921
01:00:37,134 --> 01:00:40,220
так как мы были на грани гражданской войны.

922
01:00:40,304 --> 01:00:43,432
- Верно, сэр?
- Я никогда не говорил «гражданская война».

923
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
Как бы вы тогда это определили?

924
01:00:46,810 --> 01:00:48,437
Я никогда не говорил о войне.

925
01:00:48,520 --> 01:00:53,984
Но ясно, что был враг
ставя под угрозу национальную безопасность.

926
01:00:54,068 --> 01:00:59,948
- Верно? Вы только что сказали это, доктор Людер.
- Да, это правда.

927
01:01:00,032 --> 01:01:02,826
Пусть свидетель объяснит свое понимание

928
01:01:02,910 --> 01:01:06,246
это слово так важно
на защиту, «уничтожение».

929
01:01:06,330 --> 01:01:10,459
Означает ли это
получить информацию любой ценой?

930
01:01:11,001 --> 01:01:13,670
Пытки, похищения,

931
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
и физическое устранение
беспомощный человек?

932
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Вы ответите.

933
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Ни в коем случае это не означает
физическое уничтожение.

934
01:01:23,889 --> 01:01:28,519
Указы никоим образом не подразумевают
репрессии вне закона.

935
01:01:29,603 --> 01:01:33,816
Свидетель признает, что враг существовал
и его пришлось уничтожить.

936
01:01:41,782 --> 01:01:46,620
23 апреля

937
01:01:50,332 --> 01:01:54,920
На этом слайде изображен череп
с отверстием в лобовой части.

938
01:01:55,003 --> 01:01:59,216
Круглое отверстие, соответствующее
до пули, пробившей голову.

939
01:02:11,812 --> 01:02:13,730
СУД НАД ХУНТАМИ
ИНОСТРАННЫЕ СВИДЕТЕЛИ

940
01:02:13,814 --> 01:02:16,567
Среди иностранных посланников
Антуан Сангинетти заявил

941
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
что во время своего визита
в нашу страну в 1978 году,

942
01:02:19,486 --> 01:02:20,571
25 АПРЕЛЯ

943
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
он собрал множество жалоб
из семей...

944
01:02:23,490 --> 01:02:29,037
и международные организации
относительно предполагаемых исчезновений?

945
01:02:29,121 --> 01:02:29,955
Луис.

946
01:02:30,038 --> 01:02:30,873
26 АПРЕЛЯ

947
01:02:30,956 --> 01:02:34,293
Жалобы, представленные
ООН и Amnesty International.

948
01:02:34,376 --> 01:02:39,047
Ни правозащитными организациями,
ОАГ или Организация Объединенных Наций,

949
01:02:39,131 --> 01:02:40,799
против правительства...

950
01:02:40,883 --> 01:02:44,261
Ваша честь, обвинение

951
01:02:44,344 --> 01:02:48,432
имеет многочисленные сообщения и жалобы
которые были получены,

952
01:02:48,515 --> 01:02:53,395
что является явным доказательством
что свидетель дает лжесвидетельство.

953
01:02:53,479 --> 01:02:56,690
Господин Штрассера, подождите своей очереди, пожалуйста.

954
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Продолжайте, вице-адмирал.

955
01:02:59,526 --> 01:03:01,987
Я ничего не знаю о том, что вы упомянули.

956
01:03:04,656 --> 01:03:05,991
Как я говорил,

957
01:03:06,074 --> 01:03:10,287
это были общие вопросы
о политической ситуации в Аргентине.

958
01:03:25,928 --> 01:03:26,928
Так?

959
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Что?

960
01:03:29,515 --> 01:03:32,142
- Как у нас дела?
- Я бы сказал, что у нас все хорошо.

961
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
Каковы ваши сомнения?

962
01:03:34,603 --> 01:03:37,397
Я ничего не сказал. Я сказал, что у нас все хорошо.

963
01:03:37,481 --> 01:03:38,941
О чем ты думаешь?

964
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
- Ничего.
- Ничего хорошего, ты имеешь в виду.

965
01:03:41,485 --> 01:03:43,529
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Хулио?

966
01:03:44,905 --> 01:03:47,574
- Почему у нас дела идут плохо?
- Я этого не говорил.

967
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Но ты так думаешь.

968
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
- У нас все хорошо.
- Но?

969
01:03:53,914 --> 01:03:55,040
Я поговорил с мамой.

970
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
- Что она сказала?
- Ничего.

971
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
- Ничего. Обычное.
- Что обычно?

972
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Обычное дело, Хулио.

973
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
Она считает, что иностранные эксперты
они как диверсанты.

974
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
- Антиаргентинская кампания.
- Луис.

975
01:04:15,143 --> 01:04:17,646
Мы не можем взять твою маму в качестве параметра.

976
01:04:19,523 --> 01:04:21,400
Она ходила в церковь с Виделой.

977
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
- Нам никогда ее не убедить.
- Нет, верно.

978
01:04:24,111 --> 01:04:27,823
Если убедить ее – наша миссия,
мы облажались. Мы никогда этого не сделаем.

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
- Никогда.
- Думаешь, мы сможем?

980
01:04:29,491 --> 01:04:30,325
Мы не можем.

981
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
Нам никогда не удастся убедить таких людей, как твоя мама.

982
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
- Никогда.
- Хорошо, Хулио. Хорошо. Ты прав.

983
01:04:37,165 --> 01:04:39,960
Ты такой упрямый.
Я не могу с тобой спорить.

984
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
- Хулио.
- Что?

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
- Ты мне нужен.
- За что?

986
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
Завтрашние показания.

987
01:04:45,591 --> 01:04:47,509
- Сейчас?
- Да.

988
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
Хорошо.

989
01:04:53,724 --> 01:04:55,183
Есть зал ожидания.

990
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
29 АПРЕЛЯ

991
01:04:56,393 --> 01:04:58,687
- Может ли она остаться со мной?
- Нет. Только свидетели.

992
01:04:58,812 --> 01:05:02,274
- Вы должны остаться до показаний.
- В изоляции?

993
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
Ты не можешь ни с кем разговаривать.

994
01:05:04,234 --> 01:05:06,111
Так одиноко?

995
01:05:06,194 --> 01:05:08,989
Суд установил
что ты никого не видишь.

996
01:05:09,072 --> 01:05:11,158
- Здесь.
- Ты тоже закроешь мне лицо?

997
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
Это для вашей безопасности.

998
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Конечно, спасибо.
Я получаю угрозы уже месяц.

999
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
- А ваша охрана?
- Однажды мужчина пришел, а потом исчез.

1000
01:05:21,209 --> 01:05:23,420
Лучше держаться подальше от полиции.

1001
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
- А она?
- Она останется со мной.

1002
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
Весь день. Не волнуйся.

1003
01:05:28,467 --> 01:05:32,387
Суд вызывает
Г-жа Адриана Кальво де Лаборде.

1004
01:05:56,453 --> 01:06:01,041
Мэм, нынешний суд
получите ваши показания в процессе

1005
01:06:01,124 --> 01:06:03,835
против командиров
военных хунт

1006
01:06:03,919 --> 01:06:06,880
в так называемом
«Процесс национальной реорганизации».

1007
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
Ваши показания...

1008
01:06:08,090 --> 01:06:13,595
4 февраля 1977 г.
Меня похитили из дома.

1009
01:06:15,597 --> 01:06:16,932
Меня посадили в машину.

1010
01:06:17,516 --> 01:06:19,685
Когда машина завернула за угол,

1011
01:06:20,560 --> 01:06:25,357
мне на голову надели свитер,
бросил меня на пол машины,

1012
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
и наступил на меня.

1013
01:06:28,735 --> 01:06:32,030
Потом они начали угрожать меня убить.

1014
01:06:33,365 --> 01:06:35,951
Меня вывели, свитер забрали,

1015
01:06:36,034 --> 01:06:41,790
мне крепко завязали глаза тряпкой,
и сковал мне руки на спине.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
В то время
Я была на шестом с половиной месяце беременности,

1017
01:06:47,921 --> 01:06:50,841
так близко к моей беременности.

1018
01:06:51,842 --> 01:06:54,761
Они пытали меня,
несмотря на мое состояние.

1019
01:06:56,555 --> 01:06:58,473
Они заперли меня
в течение нескольких месяцев.

1020
01:06:59,307 --> 01:07:02,728
Пытки носили систематический характер,
постоянное, всякое...

1021
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Суд вызывает г-жу Марию Кубик.

1022
01:07:05,439 --> 01:07:06,857
Добрый вечер, Хуан Карлос.

1023
01:07:06,940 --> 01:07:10,652
На седьмой день суда
бывшим командирам,

1024
01:07:10,736 --> 01:07:14,906
суд открылся
с душераздирающим свидетельством Кубика,

1025
01:07:14,990 --> 01:07:18,660
мать пропавшего человека
Мария Кристина Лефтерова.

1026
01:07:18,744 --> 01:07:22,873
Клянешься ли ты говорить правду,
вся правда и ничего кроме правды?

1027
01:07:22,956 --> 01:07:23,790
Я делаю.

1028
01:07:23,874 --> 01:07:27,794
Марию Кристину Лефтерову похитили
и доставлен в бригаду Кильмес.

1029
01:07:27,878 --> 01:07:31,715
Через несколько часов мать,
желая найти свою дочь,

1030
01:07:31,798 --> 01:07:35,594
также был похищен и увезен
в секретный центр заключения.

1031
01:07:35,677 --> 01:07:41,308
А моим братьям было 13, 11,
10, а самому младшему 8.

1032
01:07:43,351 --> 01:07:47,314
Нас заставили выйти из самолета,
и провезли через аэропорт,

1033
01:07:47,397 --> 01:07:49,608
к транспортному средству,
где они закрывали наши лица.

1034
01:07:49,691 --> 01:07:50,734
9 МАЯ

1035
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Нам сказали, что наша мать
будет отправлен в Тукуман.

1036
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
Она все еще отсутствует.

1037
01:07:58,909 --> 01:08:01,578
Вы узнали
о том, что случилось с твоим сыном?

1038
01:08:02,037 --> 01:08:06,374
Я ушел, решив сделать что угодно,
поехать на Кампо де Майо, куда угодно.

1039
01:08:07,083 --> 01:08:11,129
И друг сказал мне: «Ирис,
не ищите его, они его убили».

1040
01:08:11,213 --> 01:08:14,424
В коридоре вместе с другими людьми

1041
01:08:14,508 --> 01:08:17,928
включая мою жену,
которого пытали на моих глазах,

1042
01:08:18,011 --> 01:08:23,350
и я мог слышать
все ее болезненные крики.

1043
01:08:24,017 --> 01:08:29,314
Никто ничего не знал.
— Почему они ее везут? Куда?

1044
01:08:30,482 --> 01:08:35,612
Это случай человека, которого я не знал.
Тот, кого пытали несколько дней.

1045
01:08:36,404 --> 01:08:40,158
Банда пытала его
день и ночь, беспощадно,

1046
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
со всеми методами, которые я объяснил,
и многое другое.

1047
01:08:44,871 --> 01:08:50,252
Когда банда ушла, Ваша честь,
охранники устроили барбекю.

1048
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
Начал пить вино
и напиться.

1049
01:08:53,880 --> 01:08:58,885
У одного была идея его замучить,
и они снова начали его пытать.

1050
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
На этот раз они не преследовали
любая информация, Ваша Честь.

1051
01:09:04,057 --> 01:09:07,435
Единственная цель этой пытки
это длилось несколько часов...

1052
01:09:09,271 --> 01:09:11,022
должен был сказать этот заключенный:

1053
01:09:12,440 --> 01:09:15,735
«Я ем член, а моя мать — сука».

1054
01:09:17,445 --> 01:09:20,699
Они пытали его часами
пытаясь заставить его сказать это.

1055
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
И он этого не говорил, Ваша Честь.

1056
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
Он этого не говорил.

1057
01:09:30,709 --> 01:09:33,837
Мне жаль, что я это сказал,
но я думаю, что это важно,

1058
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
потому что они упомянули
чрезмерные действия,

1059
01:09:36,131 --> 01:09:39,926
и предположительно, для подсудимых,
это чрезмерные действия.

1060
01:09:40,635 --> 01:09:44,222
Остальное в порядке.
Просто обычные холодные и жестокие пытки.

1061
01:09:44,306 --> 01:09:46,933
Пожалуйста, описывайте факты без суждений.

1062
01:09:47,726 --> 01:09:49,561
Это факт, Ваша честь.

1063
01:09:50,729 --> 01:09:54,858
Однажды я спросил у охранника, что это было
немного более гуманно, позволить мне поговорить с ней.

1064
01:09:55,609 --> 01:09:58,194
Он забирает меня, сажает в камеру Клаудии,

1065
01:09:59,195 --> 01:10:00,739
Я снимаю повязку с глаз...

1066
01:10:01,406 --> 01:10:06,328
Клаудия говорит: «Пабло,
спасибо за силу, которую ты мне даешь».

1067
01:10:06,411 --> 01:10:09,289
20 МАЯ

1068
01:10:09,372 --> 01:10:13,209
Я сказал ей, что когда мы вышли,
мы бы начали отношения.

1069
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
Можно сказать, парочка.

1070
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
Затем, в определенный момент, она говорит мне:

1071
01:10:22,719 --> 01:10:26,348
«Не трогай меня, потому что меня изнасиловали».

1072
01:10:28,266 --> 01:10:30,936
«Когда меня пытали,
они меня перевернули"

1073
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
"и изнасиловал меня спереди
и спина».

1074
01:10:34,022 --> 01:10:36,691
В суд вызывает Алехандру Нафталь.

1075
01:10:36,775 --> 01:10:41,237
меня отвезли в другое место
и девочки знали, что меня изнасиловали.

1076
01:10:41,321 --> 01:10:45,492
Они сказали мне
их тоже неоднократно насиловали.

1077
01:10:45,575 --> 01:10:49,329
Некоторым людям там было несложно

1078
01:10:49,412 --> 01:10:53,917
чтобы воспользоваться нами,
женщин, таким жестоким образом.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
Намерение
психологически уничтожить человека.

1080
01:10:58,672 --> 01:11:02,634
В первый день меня пытали,
день, когда меня похитили,

1081
01:11:02,717 --> 01:11:05,136
и это заставило меня чувствовать себя ужасно,

1082
01:11:05,220 --> 01:11:09,599
там была женщина, наливавшая им мате,
как будто это повседневное дело.

1083
01:11:10,725 --> 01:11:11,601
21 ИЮНЯ

1084
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
Мы сообщим об этом
и сопроводим вас в новый отель.

1085
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
Я возвращаюсь, сэр.

1086
01:11:16,648 --> 01:11:18,358
За нами следили несколько месяцев.

1087
01:11:18,441 --> 01:11:21,736
- Ваши показания очень важны.
- Я не буду давать показания.

1088
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Селайя, давай присядем.

1089
01:11:25,991 --> 01:11:26,991
Успокоиться.

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
Вы должны дать показания.

1091
01:11:32,372 --> 01:11:33,915
Люди должны знать.

1092
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
Или ты упустишь шанс

1093
01:11:36,501 --> 01:11:39,587
чтобы страна услышала
что сделали эти преступники...

1094
01:11:39,671 --> 01:11:41,047
Эти преступники?

1095
01:11:45,176 --> 01:11:47,846
Один из мучителей работает на мэра.

1096
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
Врач, который проверял
если бы я мог выдержать больше потрясений

1097
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
является главным врачом больницы.

1098
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
Мне приходится жить среди них.

1099
01:11:56,604 --> 01:11:57,856
Что я здесь делаю?

1100
01:11:59,232 --> 01:12:02,485
Селайя, мы можем запросить охрану.
Мы можем защитить вас.

1101
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
Нет, мы не можем.

1102
01:12:06,114 --> 01:12:07,490
Это правда.

1103
01:12:10,160 --> 01:12:13,204
Пока эти ребята свободны,
мы не можем никого защитить.

1104
01:12:13,747 --> 01:12:14,956
Грустно, но это правда.

1105
01:12:16,082 --> 01:12:19,335
Сегодняшняя новость заключается в том, что
по просьбе свидетелей,

1106
01:12:19,419 --> 01:12:24,382
прокуратура прекратила выпуск
ежедневный список свидетелей.

1107
01:12:24,466 --> 01:12:27,594
Это ввиду неоднократных угроз

1108
01:12:27,677 --> 01:12:33,683
пострадали свидетели
которые дают показания каждый день.

1109
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
17 ИЮЛЯ

1110
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
Алло?

1111
01:12:36,436 --> 01:12:39,606
Член команды Триколора.
сказал кому-то из обвинения

1112
01:12:39,689 --> 01:12:41,524
это менее чем за 48 часов...

1113
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
- Кто?
- прокурор умрет.

1114
01:12:43,485 --> 01:12:44,819
ПРОКУРОР УГРОЗИЛ

1115
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Нам также угрожали.

1116
01:12:46,988 --> 01:12:49,449
Обвинение
должен подать официальный отчет,

1117
01:12:49,532 --> 01:12:52,035
- или предоставьте более подробную информацию...
- Подробности?

1118
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Джудит, подойди, пожалуйста.

1119
01:12:54,037 --> 01:12:58,875
Не могли бы вы дать какую-либо информацию
на звонок, который вы получили ранее?

1120
01:12:58,958 --> 01:13:02,879
Он позвонил еще до полудня.
сказал, что он был частью команды Триколора.

1121
01:13:02,962 --> 01:13:06,341
Нет такого командования.
Не могли бы вы быть более конкретным?

1122
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Имя? Какие-то черты?

1123
01:13:08,384 --> 01:13:11,638
Конечно, поскольку это был анонимный звонок,

1124
01:13:11,721 --> 01:13:14,390
Я не могу назвать имена
или физические особенности.

1125
01:13:14,933 --> 01:13:16,476
Каким был его голос?

1126
01:13:16,559 --> 01:13:20,355
Это был странный и грубый голос.
Немного смешно.

1127
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
- Как голос фашиста.
- Фашистский? Что ты имеешь в виду?

1128
01:13:24,943 --> 01:13:27,445
Как и ваш, господин советник.

1129
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
- Это абсолютное неуважение.
- Достаточно.

1130
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
Давайте закончим этот перерыв
и продолжить слушания.

1131
01:13:40,667 --> 01:13:41,793
Либо военные...

1132
01:13:41,876 --> 01:13:46,339
агрессивная стратегия ответчика
повторяется снова и снова.

1133
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
Чтобы свидетель сказал, что он...

1134
01:14:01,896 --> 01:14:05,108
20 ИЮЛЯ

1135
01:14:05,191 --> 01:14:07,485
ОСТАНОВИТЕ ЭТО ДЕРЬМО!

1136
01:14:08,278 --> 01:14:12,157
Бомба заставила их
удвоить безопасность в суде,

1137
01:14:12,240 --> 01:14:16,369
из-за неоднократных угроз президенту
Альфонсин и прокурор Страсера.

1138
01:14:18,663 --> 01:14:23,293
Когда они освободили меня и моих братьев и сестер,
нам сказали не завязывать глаза,

1139
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
что они будут смотреть.

1140
01:14:25,628 --> 01:14:28,173
Мы провели 15 минут
вот так на улице.

1141
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
Мои братья и сестры плакали, просили маму.

1142
01:14:31,134 --> 01:14:33,469
Я увидел ресторан через дорогу.

1143
01:14:35,805 --> 01:14:36,805
Он был полон.

1144
01:14:38,099 --> 01:14:39,350
Люди смотрели.

1145
01:14:41,936 --> 01:14:42,937
Нам никто не помог.

1146
01:14:43,021 --> 01:14:45,982
Как можно поверить группе детей?

1147
01:14:46,691 --> 01:14:47,817
может быть опасным?

1148
01:15:13,718 --> 01:15:16,054
15 апреля у меня начались роды.

1149
01:15:17,138 --> 01:15:20,183
Это был мой третий ребенок,
Я знал, что это будет быстро.

1150
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Пришел патруль, меня затащили,
и мы вышли из пятого участка.

1151
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
мне завязали глаза
и лежу в машине.

1152
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Мои руки связаны за спиной.

1153
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Они оскорбили меня.

1154
01:15:37,867 --> 01:15:41,704
Я сказал им, что мой ребенок родится,

1155
01:15:41,788 --> 01:15:45,166
сказал им остановиться,
что это у меня не первый раз, это было время.

1156
01:15:45,959 --> 01:15:47,627
Они ничего не сделали.

1157
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Водитель
а другой парень продолжал смеяться.

1158
01:15:55,927 --> 01:15:58,721
Они сказали мне
это не имело никакого значения, потому что...

1159
01:15:59,889 --> 01:16:02,308
они собирались убить меня и ребенка.

1160
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Меня это не должно волновать.

1161
01:16:07,897 --> 01:16:11,818
Я не знаю, как мне удалось
снять нижнее белье

1162
01:16:11,901 --> 01:16:14,237
вытолкнуть ребенка. Я не помню.

1163
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Я кричал:

1164
01:16:17,865 --> 01:16:20,952
«Оно приближается, я не могу его сдержать. Стоп!»

1165
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
И действительно, у меня родилась девочка.

1166
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
Они остановились на обочине дороги.

1167
01:16:30,837 --> 01:16:34,090
Мой ребенок был здоров.
Она была очень маленькой.

1168
01:16:37,093 --> 01:16:41,472
Она упала с сиденья, повисла
от пуповины на полу.

1169
01:16:45,018 --> 01:16:49,522
Я умолял их отдать ее мне,
позволить мне подержать ее, но они этого не сделали.

1170
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Они связали шнур и продолжили движение.

1171
01:16:53,276 --> 01:16:55,445
Через три минуты мой ребенок плакал.

1172
01:16:55,528 --> 01:16:59,240
Я все еще был связан и с завязанными глазами.
Мне ее не отдали.

1173
01:17:08,875 --> 01:17:12,962
Мы попали в другое место,
большое здание с мраморными столешницами.

1174
01:17:14,672 --> 01:17:18,343
Они положили моего ребенка на столешницу.
Она была холодная, грязная, плакала.

1175
01:17:21,554 --> 01:17:23,973
Меня заставили войти, принесли ведро,

1176
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
и заставил меня мыть пол,
и очистите все столешницы.

1177
01:17:32,899 --> 01:17:36,194
Мне пришлось сделать это голым,
перед офицером.

1178
01:17:37,904 --> 01:17:40,406
На глазах у охранников, которые смеялись.

1179
01:17:42,408 --> 01:17:44,660
Только после этого я смогла держать ребенка на руках.

1180
01:17:48,247 --> 01:17:49,916
В ночь перед моим освобождением,

1181
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Клаудия сказала одну вещь
что я никогда не забуду.

1182
01:17:57,215 --> 01:17:59,133
Каждое 31 декабря

1183
01:18:00,385 --> 01:18:01,469
в канун Нового года,

1184
01:18:02,553 --> 01:18:05,390
мне следует поднять бокал
для нее и всех остальных.

1185
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
Потому что она уже была мертва.

1186
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
Хотите добавить что-нибудь еще?

1187
01:18:13,981 --> 01:18:16,818
Ваша честь, все, что я хочу знать, это

1188
01:18:17,360 --> 01:18:19,487
если моя дочь мертва или жива.

1189
01:18:23,825 --> 01:18:27,120
К сожалению, этот суд
не могу на это ответить.

1190
01:18:31,165 --> 01:18:33,000
Через месяц меня освободили.

1191
01:18:33,960 --> 01:18:37,630
Мы потеряли работу, мы потеряли дом,

1192
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
мы потеряли наших друзей,

1193
01:18:40,508 --> 01:18:43,219
мы потеряли все.
Нам пришлось бежать из страны.

1194
01:18:44,262 --> 01:18:47,265
Им удалось затерроризировать меня, Ваша Честь.

1195
01:18:48,266 --> 01:18:50,726
К счастью, они не терроризировали всех.

1196
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
Были родственники,

1197
01:18:54,355 --> 01:18:57,733
мамы и бабушки, сталкивавшиеся с ними.

1198
01:18:59,235 --> 01:19:03,197
И я здесь сегодня,
требуя справедливости, благодаря им.

1199
01:19:07,994 --> 01:19:09,620
Мне больше нечего добавить.

1200
01:19:14,625 --> 01:19:16,294
Прокурор, есть вопросы?

1201
01:19:17,086 --> 01:19:18,880
Никаких вопросов, Ваша Честь.

1202
01:19:19,672 --> 01:19:22,008
Будет ли защита задавать вопросы?

1203
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
Никаких вопросов.

1204
01:19:26,387 --> 01:19:30,183
Ваши показания окончены, мэм. Спасибо.

1205
01:19:44,197 --> 01:19:45,364
Я уже ушел.

1206
01:19:49,744 --> 01:19:50,744
Привет?

1207
01:19:52,163 --> 01:19:53,706
Да, я тебя проведу.

1208
01:19:55,625 --> 01:19:56,751
Они должны быть там.

1209
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
- Луис.
- Смотреть.

1210
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
- Это твоя мама.
- Спасибо.

1211
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
Давайте посмотрим.

1212
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Привет?

1213
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Я в порядке, мама. Спасибо.
Сегодня у нас было хорошее слушание.

1214
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
Вы слышали это по радио?

1215
01:20:18,147 --> 01:20:21,234
Конечно, я знал,
Я не знал, что ты слушаешь.

1216
01:20:23,236 --> 01:20:24,236
Действительно?

1217
01:20:26,531 --> 01:20:27,615
Что вы думаете?

1218
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Адриана Кальво де Лаборде.

1219
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
Она сказала правду?

1220
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Конечно, она это сделала.

1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
Как кто-то может быть таким жестоким?

1222
01:20:41,963 --> 01:20:44,632
Быть таким жестоким по отношению к беременной женщине?

1223
01:20:45,591 --> 01:20:47,843
Даже не заботясь о ребенке.

1224
01:20:48,594 --> 01:20:52,306
Ужас, честно говоря. Ужасный.

1225
01:20:52,390 --> 01:20:56,477
Я никогда не думал
Я хотел услышать что-то... такое ужасное.

1226
01:20:57,144 --> 01:20:58,229
И я нет.

1227
01:20:58,896 --> 01:21:03,109
Я знаю, что говорил ужасные вещи,
и что мы много спорим.

1228
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
мне нелегко

1229
01:21:05,987 --> 01:21:10,324
видеть, как мой сын что-то делает
Я категорически не согласен с.

1230
01:21:10,408 --> 01:21:12,868
- Ну...
- Я всегда так думал.

1231
01:21:12,952 --> 01:21:16,664
Благодаря моему образованию,
религия, люди, которых я знаю...

1232
01:21:18,165 --> 01:21:21,252
Я всегда уважал армию, но сейчас...

1233
01:21:23,004 --> 01:21:24,547
Теперь я думаю, что ты прав.

1234
01:21:25,339 --> 01:21:28,551
- Думаешь, я прав?
- Да, Луис, ты прав.

1235
01:21:30,428 --> 01:21:32,346
Видела должен попасть в тюрьму.

1236
01:21:33,723 --> 01:21:35,975
- Луис.
- Да, мама.

1237
01:21:37,059 --> 01:21:38,853
Ему следует сесть в тюрьму.

1238
01:21:40,104 --> 01:21:43,065
Я не знаю, сколько людей
слушают суд.

1239
01:21:45,610 --> 01:21:47,903
Да, это должен услышать каждый.

1240
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
Да, мы сейчас работаем.

1241
01:21:52,158 --> 01:21:54,243
Мы готовимся к завтрашнему слушанию.

1242
01:21:54,910 --> 01:21:58,205
Очевидно, что силы взаимосвязаны.

1243
01:21:58,289 --> 01:22:02,835
Дело Беттини.
Все преступления в одной семье.

1244
01:22:03,502 --> 01:22:08,090
Они убивают сына, похищают отца,
потом возиться с бабушкой.

1245
01:22:09,592 --> 01:22:11,385
Расслабься, у нас все хорошо.

1246
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
- В чем дело?
- Мне не нравится, что ты это говоришь.

1247
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
- Что у нас все хорошо?
- Мне это не нравится.

1248
01:22:18,893 --> 01:22:20,019
Почему?

1249
01:22:22,271 --> 01:22:23,356
У тебя все хорошо,

1250
01:22:24,357 --> 01:22:27,026
но если ты думаешь, что у тебя все хорошо,

1251
01:22:27,568 --> 01:22:30,154
все может пойти к черту, понимаешь?

1252
01:22:30,237 --> 01:22:35,242
- Я просто стараюсь сохранять позитивный настрой.
- Ты должен быть острее, чем когда-либо.

1253
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Это правда, до сих пор вам удавалось...

1254
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
чтобы привлечь внимание.

1255
01:22:43,959 --> 01:22:46,879
У тебя есть эмоции. Да, конечно.

1256
01:22:53,886 --> 01:22:55,221
Эй, ты в порядке?

1257
01:22:55,304 --> 01:22:57,098
Эй, ты в порядке или нет?

1258
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
- Ответьте мне.
- Нет!

1259
01:22:59,684 --> 01:23:03,270
- Ты в порядке?
- Нет, но и ты тоже!

1260
01:23:05,106 --> 01:23:07,483
Настала очередь ESMA. ESMA – это сложно.

1261
01:23:07,566 --> 01:23:09,360
Я знаю. Я знаю.

1262
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
Ты знаешь.

1263
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Будь осторожен, Хулио.

1264
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
Будь осторожен.

1265
01:23:41,392 --> 01:23:43,060
- Мама?
- Да.

1266
01:23:44,186 --> 01:23:47,064
Здесь есть письмо.
Из ВМС Аргентины.

1267
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
С пулей.

1268
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
Дай это мне.

1269
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
Кто-то оставил это здесь.

1270
01:23:58,075 --> 01:24:03,372
МИСТЕР. СТРАССЕРА
МЫ ВЫПОЛНИМ ВАС ЗА 48 ЧАСОВ

1271
01:24:05,124 --> 01:24:06,667
Две недели, вот и все.

1272
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
- Ты сказал один.
- Веро, это не имеет значения.

1273
01:24:09,545 --> 01:24:10,545
Я не боюсь.

1274
01:24:11,172 --> 01:24:14,175
Те, кто убивают, не угрожают.
Это известный факт.

1275
01:24:14,258 --> 01:24:17,261
Они ворвались в наш дом,
и слушание через час.

1276
01:24:17,344 --> 01:24:18,512
Пожалуйста, я умоляю тебя.

1277
01:24:19,930 --> 01:24:22,224
- Это самый важный день.
- Хорошо.

1278
01:24:22,308 --> 01:24:24,935
я просто не хочу
с тобой что-нибудь случится.

1279
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
Две недели, пока мы не закончим ESMA.
Вот и все!

1280
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
- Пока мы не закончим с ESMA.
- Хорошо.

1281
01:24:31,066 --> 01:24:34,320
- Пошли, дети. Быстро.
- Хороший. Хороший.

1282
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
Пока вы не закончите с ESMA.

1283
01:24:36,906 --> 01:24:40,993
Сэр. Сэр.
СМИ говорят о новой угрозе.

1284
01:24:41,076 --> 01:24:44,038
Что вы получили
письмо в вашем доме.

1285
01:24:44,955 --> 01:24:46,499
Это бессмысленная вещь.

1286
01:24:47,500 --> 01:24:51,253
Я верю, что они пытаются
чтобы запугать свидетелей больше, чем меня.

1287
01:24:51,337 --> 01:24:53,380
И это очень неуклюже.

1288
01:24:53,464 --> 01:24:57,092
Если бы они что-то сделали со мной,
У меня всегда будет замена.

1289
01:24:57,718 --> 01:25:01,472
Значит, вы верите угрозам.
Вы сообщили об этом?

1290
01:25:01,555 --> 01:25:03,682
Соответствующим образом проводится расследование.

1291
01:25:04,308 --> 01:25:09,688
Наши источники говорят, что это было письмо.
ВМС Аргентины. Это правда?

1292
01:25:09,772 --> 01:25:13,275
Пришло время слушаний.
Спасибо за вашу заботу.

1293
01:25:14,109 --> 01:25:16,237
Это был прокурор Хулио Страссера.

1294
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
Сегодня ему предстоит самый трудный момент
суда над бывшими командирами.

1295
01:25:20,491 --> 01:25:24,411
Все, что вы внесли, очень важно.
В этом нет никаких сомнений.

1296
01:25:24,495 --> 01:25:27,581
Риск, на который ты пошел,
доказательства, которые вы привели.

1297
01:25:27,665 --> 01:25:28,999
Ты герой.

1298
01:25:29,083 --> 01:25:31,502
Но у вас другая ситуация.

1299
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
- Защита будет...
- Почему по-другому?

1300
01:25:34,755 --> 01:25:37,675
Позвольте мне внести ясность: мы пытаемся вам помочь.

1301
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
- Я пытаюсь...
- Я не понимаю, почему я другой.

1302
01:25:41,178 --> 01:25:42,178
Знаешь что?

1303
01:25:42,847 --> 01:25:47,101
Они попытаются доказать, что ты не был жертвой,
но сотрудник ESMA.

1304
01:25:47,184 --> 01:25:50,479
Но это правда.
Я работал на них, потому что они создали меня.

1305
01:25:50,563 --> 01:25:52,940
- Да, мы знаем.
- Не только правда имеет значение.

1306
01:25:53,816 --> 01:25:56,235
- Речь идет о рисках.
- Я уже рискнул.

1307
01:25:56,944 --> 01:26:00,239
я рисковал собой
собирая все это для суда.

1308
01:26:01,323 --> 01:26:05,911
Послушайте, сэр, меня пытали, похитили...

1309
01:26:05,995 --> 01:26:08,455
Они заставили меня сдать своих товарищей.

1310
01:26:08,539 --> 01:26:11,208
Некоторые, возможно, исчезли из-за меня.

1311
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
Нет, нет.

1312
01:26:12,501 --> 01:26:15,170
Я жертва, и меня должны услышать.

1313
01:26:15,254 --> 01:26:19,800
Пусть свидетель ответит
если та компенсация, которую он только что описал

1314
01:26:20,342 --> 01:26:24,179
можно рассматривать как награду
за его работу в ESMA.

1315
01:26:24,263 --> 01:26:26,891
Сэр, меня заставили там работать.

1316
01:26:26,974 --> 01:26:31,312
Я был вынужден использовать свои знания
для задачи, которую я знал как незаконную.

1317
01:26:31,395 --> 01:26:34,732
- То есть подделка удостоверений личности.
- Я понимаю.

1318
01:26:34,815 --> 01:26:36,650
Я говорил тебе, что он его раздавит.

1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,194
В ESMA,
их заставляли выполнять задания.

1320
01:26:39,278 --> 01:26:40,278
Ваша честь.

1321
01:26:40,696 --> 01:26:45,117
Доказательства, предоставленные свидетелем
достаточно красноречив, чтобы положить конец

1322
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
этому невероятному преследованию
защита проводится

1323
01:26:48,871 --> 01:26:50,956
чтобы доказать, был ли он рабом или нет.

1324
01:26:51,040 --> 01:26:55,002
Защита имеет право спросить
вопросы, которые он считает необходимыми.

1325
01:26:55,085 --> 01:26:58,213
Суд примет решение
подходят они или нет.

1326
01:26:58,297 --> 01:27:01,133
- Вот что я говорю.
- Господин прокурор, пожалуйста.

1327
01:27:01,216 --> 01:27:02,551
Спасибо, Ваша Честь.

1328
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
Ответь тогда.

1329
01:27:04,595 --> 01:27:08,641
Вы вышли и вошли аналогичным образом?
остальному персоналу?

1330
01:27:09,391 --> 01:27:11,685
Например, унтер-офицеры или войска?

1331
01:27:11,769 --> 01:27:14,521
Когда я получил пропуск, все было очень похоже.

1332
01:27:15,147 --> 01:27:20,235
Таким образом, доказано
что структура входов и выходов

1333
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
были такие же манеры
как и остальной персонал.

1334
01:27:22,947 --> 01:27:25,449
Они сделали его похожим на подозреваемого.

1335
01:27:25,532 --> 01:27:27,034
Если бы вы слышали сегодня суд,

1336
01:27:27,117 --> 01:27:30,913
как будто ESMA была клубом,
где гуляли задержанные.

1337
01:27:30,996 --> 01:27:31,996
Смотри, Луис.

1338
01:27:32,539 --> 01:27:35,960
Если бы мне пришлось плакать над каждым свидетельством
это усложняется,

1339
01:27:36,043 --> 01:27:38,253
на каждый вопрос судей...

1340
01:27:39,713 --> 01:27:43,258
Или давление подсудимых,
Мне придется уйти на пенсию, сменить работу.

1341
01:27:43,342 --> 01:27:48,013
- Потому что это именно их работа.
- И наша задача - выиграть суд, Хулио!

1342
01:27:48,097 --> 01:27:52,393
Чтобы победить в заключительных аргументах,
при вынесении приговора, на улицах.

1343
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
Какая улица? Лавалье или Парана?

1344
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
- Не опекай меня.
- Что случилось?

1345
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
- Слушать.
- Попытайтесь понять пределы нашей работы.

1346
01:27:59,650 --> 01:28:02,611
Свидетели — герои.
Мы должны позаботиться о них.

1347
01:28:02,695 --> 01:28:06,573
Мы чиновники
судебной власти. Чиновники.

1348
01:28:08,117 --> 01:28:11,120
Мы не вмешиваемся
со свидетелями или судьями.

1349
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
Или пусть кто-нибудь на нас давит.

1350
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Это ясно? Чиновники.

1351
01:28:15,124 --> 01:28:17,918
Вы знаете, что некоторые чиновники
вымыли руки,

1352
01:28:18,002 --> 01:28:20,170
и тупил во время диктатуры!

1353
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
Кто, например, притворялся тупым?

1354
01:28:59,585 --> 01:29:00,961
Если вы понимаете, о чем я.

1355
01:29:01,045 --> 01:29:03,338
Нет, я не знаю. Хотите объяснить?

1356
01:29:03,422 --> 01:29:07,092
- Быть чиновником ничего не значит, если...
- Не ходи вокруг да около.

1357
01:29:07,176 --> 01:29:09,053
О чем ты говоришь?

1358
01:29:09,136 --> 01:29:13,098
О риске, будучи чиновником,
и не проявлять снисходительности.

1359
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Я не рискую? Я снисходителен?

1360
01:29:16,268 --> 01:29:19,229
- Я не о тебе говорю.
- Ты только что сказал, что я есть.

1361
01:29:19,897 --> 01:29:24,443
Что я царствующей власти полезен,
и играл глупо во время диктатуры.

1362
01:29:24,526 --> 01:29:26,445
Нет! Это нечто другое.

1363
01:29:26,528 --> 01:29:30,574
Ты собираешься тыкать мне в лицо
исчезновения, которые я не смог расследовать.

1364
01:29:30,657 --> 01:29:32,868
Я имею в виду другое, Штрассера.

1365
01:29:32,951 --> 01:29:35,996
Нет, это не так.
Я знаю, о чем ты говоришь.

1366
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
Что ты думаешь
мы делали во время диктатуры?

1367
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
Заработать кучу денег?

1368
01:29:45,089 --> 01:29:46,590
Вечеринка в Пунта-дель-Эсте?

1369
01:29:47,966 --> 01:29:51,804
Наслаждайтесь привилегиями быть частью
из знатного рода?

1370
01:29:51,887 --> 01:29:53,138
С дядей-полковником?

1371
01:29:53,722 --> 01:29:56,225
И мать, которая ходила в церковь
с Виделой?

1372
01:29:58,852 --> 01:30:00,562
Я не могу отвечать за свою семью.

1373
01:30:01,396 --> 01:30:02,815
Но я могу для себя.

1374
01:30:02,898 --> 01:30:04,983
Черт возьми, Морено Окампо.

1375
01:30:05,067 --> 01:30:07,194
- Иди ты, Штрассера!
- Отлично.

1376
01:30:08,362 --> 01:30:10,114
Я тоже могу ответить за себя.

1377
01:30:11,073 --> 01:30:12,073
Привет?

1378
01:30:12,616 --> 01:30:13,659
Штрассера, да.

1379
01:30:17,830 --> 01:30:18,830
Хорошо.

1380
01:30:20,874 --> 01:30:22,084
Хорошо. Хорошо.

1381
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
Хорошо. Завтра.

1382
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
Хорошо. Согласованный.

1383
01:30:36,932 --> 01:30:37,932
Бруззо.

1384
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
- Что?
- Я не знаю.

1385
01:30:41,979 --> 01:30:42,979
Я не знаю.

1386
01:30:48,235 --> 01:30:49,736
Хулио. Извини.

1387
01:30:54,158 --> 01:30:56,577
- Во-первых, поздравления.
- Спасибо.

1388
01:30:58,912 --> 01:31:02,124
То, что вы сделали, принесло надежду многим.
Сидеть.

1389
01:31:04,376 --> 01:31:05,376
Не только я,

1390
01:31:05,836 --> 01:31:09,673
все гордятся работой, которую вы делаете.

1391
01:31:09,756 --> 01:31:10,756
Спасибо.

1392
01:31:11,091 --> 01:31:15,429
Об этом заявил сам президент
это был пример, нечто историческое.

1393
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
Я ценю это.

1394
01:31:18,473 --> 01:31:19,850
Почему ты позвонил мне?

1395
01:31:21,268 --> 01:31:22,268
Кофе?

1396
01:31:23,353 --> 01:31:25,105
Хорошая, теплая чашка кофе?

1397
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
Чего требует госсекретарь Троколи?

1398
01:31:38,744 --> 01:31:39,744
Ну...

1399
01:31:42,497 --> 01:31:45,584
Я беспокоюсь о чём-то,
и ты должен мне помочь.

1400
01:31:47,044 --> 01:31:48,044
Помочь тебе?

1401
01:31:48,629 --> 01:31:50,005
Да, это деликатно.

1402
01:31:52,799 --> 01:31:55,052
В войсках серьезные волнения.

1403
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
Они думают, что это начало,
и испытания будут продолжаться.

1404
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
Мы должны нести ответственность.

1405
01:32:03,310 --> 01:32:06,605
- Правосудие должно быть ответственным.
- Ответственный?

1406
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
От чьего имени вы мне это говорите?

1407
01:32:09,149 --> 01:32:11,944
От имени страны,
Хулио. Страна.

1408
01:32:14,363 --> 01:32:18,450
Если произойдет военное восстание,
и ты прекрасно знаешь, что это может случиться,

1409
01:32:19,660 --> 01:32:21,078
кто будет считать погибших?

1410
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
Ты, я? Судьи?

1411
01:32:25,832 --> 01:32:27,626
Хулио. Хулио.

1412
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
Хулио.

1413
01:32:29,336 --> 01:32:32,798
Я не могу в это поверить.
Что ты здесь делаешь, Луис?

1414
01:32:32,881 --> 01:32:37,010
- Можете ли вы сказать мне, что именно сказал Бруззо?
- Я в туалете.

1415
01:32:37,094 --> 01:32:40,847
Может быть, вы предполагаете
он что-то сказал, но нет.

1416
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Пожалуйста.

1417
01:32:42,182 --> 01:32:45,060
Пожалуйста, скажите мне, что сказал Бруззо!

1418
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
Я повторил это три раза.

1419
01:32:50,857 --> 01:32:51,900
Он...

1420
01:32:53,318 --> 01:32:55,487
Он просил нас быть осторожными...

1421
01:32:57,114 --> 01:32:59,908
с нашими запросами об осуждении.
ОСТОРОЖНЫЙ.

1422
01:33:00,867 --> 01:33:02,244
Что это значит?

1423
01:33:02,327 --> 01:33:06,290
Например,
Я только что тщательно вытер свою задницу.

1424
01:33:08,583 --> 01:33:09,918
Невероятный.

1425
01:33:15,299 --> 01:33:16,758
Ты не в порядке.

1426
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
И что ты ему сказал?

1427
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Я сказал ему, что...

1428
01:33:25,600 --> 01:33:27,978
он бы научился
о запросах об осуждении

1429
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
на заключительном аргументе.

1430
01:33:31,481 --> 01:33:34,568
- Что судебная власть независима.
- Что он сказал?

1431
01:33:35,694 --> 01:33:37,195
Он сказал...

1432
01:33:38,739 --> 01:33:42,701
Если судебная власть поступит неправильно,
для демократии это может быть хуже.

1433
01:33:43,827 --> 01:33:45,662
ВВС должны выйти чистыми.

1434
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
- Он тебе это сказал?
- Дай или верь на слово.

1435
01:33:48,373 --> 01:33:52,961
- Подожди, как так? Он сказал «ВВС»?
- Нет, не говорил, но он это подразумевал.

1436
01:33:53,754 --> 01:33:56,882
Итак, «осторожно» и «ВВС»
не были в одном предложении?

1437
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Поверь мне, Луис. Мы сами по себе. Один.

1438
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Разве ты не видишь?

1439
01:34:03,764 --> 01:34:05,474
Мы попробовали. Пойдем.

1440
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
- Спасибо.
- Иди, Хулио.

1441
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
Посмотрите на этих ублюдков из ВВС.

1442
01:34:28,288 --> 01:34:30,832
Они смеются нам в лицо. Придурки!

1443
01:34:30,916 --> 01:34:31,916
Все в порядке.

1444
01:34:39,508 --> 01:34:40,884
Хулио! Хулио!

1445
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
Хулио, стой!

1446
01:34:44,388 --> 01:34:45,847
Господин секретарь.

1447
01:34:45,931 --> 01:34:48,392
- Останавливаться!
- Не могли бы вы обратиться к прокурору?

1448
01:34:49,059 --> 01:34:53,355
воздержаться от совершения
оскорбительные жесты в сторону защиты?

1449
01:34:53,814 --> 01:34:55,732
- Пожалуйста.
- Хулио! Хулио!

1450
01:34:55,816 --> 01:35:00,153
Господин Штрассера, пожалуйста, строго соблюдайте
по процедурному кодексу.

1451
01:35:00,237 --> 01:35:01,988
Ты можешь успокоиться? Легкий.

1452
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
Я спокоен.

1453
01:35:04,699 --> 01:35:06,952
- Не похоже.
- Я успокоюсь.

1454
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
Все встают.

1455
01:35:13,500 --> 01:35:15,293
Тьемпо Нуэво.

1456
01:35:16,294 --> 01:35:17,504
г-н Гонзага,

1457
01:35:18,380 --> 01:35:20,549
Защитник адмирала Массеры.

1458
01:35:21,341 --> 01:35:25,345
Что бы ты сказал кому-то
кто следит за судом,

1459
01:35:26,346 --> 01:35:30,183
и кто слышит каждый день
что адмирал Массера — убийца?

1460
01:35:30,976 --> 01:35:34,855
Я бы посоветовал им подумать
о том, какой была Аргентина 10 лет назад.

1461
01:35:36,606 --> 01:35:39,109
Аргентина партизан и Изабель.

1462
01:35:40,735 --> 01:35:42,654
Я бы спросил этого человека,

1463
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
что, если бы адмирал проиграл войну?

1464
01:35:45,949 --> 01:35:47,951
Где будет президент Альфонсин?

1465
01:35:48,535 --> 01:35:49,535
А судьи?

1466
01:35:50,120 --> 01:35:52,914
В тюрьме или казнён.

1467
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Нет, нет.

1468
01:35:54,541 --> 01:35:55,959
- Почему?
- Потому что нет.

1469
01:35:56,042 --> 01:35:59,129
- Этого недостаточно.
- Почему? Я говорю нет.

1470
01:35:59,754 --> 01:36:01,173
По крайней мере, дай мне повод.

1471
01:36:01,256 --> 01:36:04,217
Он был сторонником диктатуры
министр пропаганды.

1472
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
Этого достаточно?

1473
01:36:06,386 --> 01:36:07,762
- Хорошо.
- Это важно...

1474
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
Ты большой мальчик, делай, что хочешь.

1475
01:36:09,681 --> 01:36:12,017
- Нам нужно объяснить...
- Хорошо, хорошо. Пока.

1476
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Мы должны...

1477
01:36:16,354 --> 01:36:17,354
Что?

1478
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Морено Окампо хочет, чтобы меня показали по телевидению.
На выставке Нойштадта.

1479
01:36:22,944 --> 01:36:24,029
Что вы сказали?

1480
01:36:24,946 --> 01:36:28,909
Нет, я бы никогда этого не сделал.
Он может делать все, что хочет.

1481
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
- Привет?
- Они уничтожили бы тебя. Вот что они делают.

1482
01:36:33,580 --> 01:36:34,580
Да.

1483
01:36:34,623 --> 01:36:37,834
Что? Стоит ли мне объяснить ему еще раз?
20 раз?

1484
01:36:37,918 --> 01:36:38,918
Да.

1485
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- Это его выбор.
- Папа.

1486
01:36:42,422 --> 01:36:43,507
- Телефон.
- Нет.

1487
01:36:43,590 --> 01:36:46,468
- Нет, это не Морено Окампо.
- Кто это?

1488
01:36:54,768 --> 01:36:56,561
Знаешь, куда мы идем?

1489
01:36:58,313 --> 01:36:59,856
Это не мое дело знать.

1490
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
Но ты знаешь.

1491
01:37:10,116 --> 01:37:11,116
Отлично.

1492
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
- Спасибо.
- Советник.

1493
01:37:17,582 --> 01:37:18,500
Как вы?

1494
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
Приносим извинения за неудобства,

1495
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
но этого нельзя было сделать
в офисе президента.

1496
01:37:23,880 --> 01:37:25,006
Я понимаю.

1497
01:37:25,090 --> 01:37:27,676
- Я сообщу президенту.
- Да, конечно.

1498
01:37:32,681 --> 01:37:35,141
- Прокурор здесь.
- Пусть он зайдет.

1499
01:37:35,225 --> 01:37:36,226
Пожалуйста.

1500
01:37:40,647 --> 01:37:41,940
Человек часа.

1501
01:37:43,733 --> 01:37:45,402
Ты выглядишь измученным.

1502
01:37:45,485 --> 01:37:47,821
- Хулио.
- Добрый вечер, господин Президент.

1503
01:37:49,823 --> 01:37:51,533
Вы знаете, что делается

1504
01:37:51,616 --> 01:37:54,411
очень важно
для аргентинского правосудия.

1505
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Да, спасибо.

1506
01:37:56,121 --> 01:37:57,581
Мы очень гордимся этим.

1507
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
Это длилось минут 15 или меньше.

1508
01:38:02,377 --> 01:38:05,505
- И Бруззо был там.
- Да, но он не говорил.

1509
01:38:06,798 --> 01:38:08,216
Почему он тогда был там?

1510
01:38:09,509 --> 01:38:11,344
Я действительно не знаю.

1511
01:38:12,429 --> 01:38:17,601
Продемонстрировать единство с президентом?
Возможно, Трокколи спросил его.

1512
01:38:17,684 --> 01:38:21,313
- И что сказал президент?
- Он мне это сказал...

1513
01:38:22,397 --> 01:38:24,733
он был в курсе показаний.

1514
01:38:25,275 --> 01:38:26,651
Что он был тронут.

1515
01:38:27,235 --> 01:38:28,862
И это...

1516
01:38:29,904 --> 01:38:32,741
он встретился с некоторыми свидетелями.
Он все говорил.

1517
01:38:33,366 --> 01:38:34,993
Ты ничего не сказал?

1518
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
Я сделал. Я спросил...

1519
01:38:39,456 --> 01:38:43,335
- чего он ожидал от суда.
- Хороший. Это хорошо. Хороший.

1520
01:38:44,044 --> 01:38:45,670
Что он сказал?

1521
01:38:45,754 --> 01:38:48,923
Именно тогда он сказал:
«У меня нет для вас никаких указаний».

1522
01:38:49,549 --> 01:38:50,549
Вот и все.

1523
01:38:51,217 --> 01:38:53,345
Это странно, правда? Больше ничего?

1524
01:38:53,970 --> 01:38:57,766
Что-нибудь.
Должно быть, он сказал что-то еще.

1525
01:38:59,684 --> 01:39:01,728
Ну да. Да.

1526
01:39:02,479 --> 01:39:04,564
Он что-то сказал, когда я уходил.

1527
01:39:05,273 --> 01:39:07,859
Вот оно. Что он сказал?

1528
01:39:07,942 --> 01:39:08,942
Он сказал:

1529
01:39:09,903 --> 01:39:12,572
«С нетерпением жду
услышать ваш заключительный аргумент».

1530
01:39:14,949 --> 01:39:16,201
- Он это сказал?
- Да.

1531
01:39:23,792 --> 01:39:25,335
Хорошо, это кристально ясно.

1532
01:39:26,419 --> 01:39:27,629
Что?

1533
01:39:27,712 --> 01:39:29,923
Разделение властей. Это прекрасно.

1534
01:39:32,133 --> 01:39:34,844
Хулио, тебе придется написать
отличный заключительный аргумент.

1535
01:39:35,887 --> 01:39:37,472
Чертовски заключительный аргумент.

1536
01:39:38,264 --> 01:39:43,687
И это должно быть поразительно,
потому что, видимо, от этого зависит многое.

1537
01:39:44,229 --> 01:39:45,897
Возможно, все зависит от этого.

1538
01:39:45,980 --> 01:39:49,609
Хорошо, я понял.
Не заставляй меня нервничать еще больше.

1539
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
Хулио.

1540
01:40:09,546 --> 01:40:12,298
Я скажу тебе кое-что
Я никогда раньше не говорил.

1541
01:40:12,841 --> 01:40:16,052
И тот факт
Я никогда не говорил тебе, что это говорит о многом.

1542
01:40:16,886 --> 01:40:19,764
- И я хочу вам сейчас сказать.
- Давай, Сильвия.

1543
01:40:21,933 --> 01:40:23,560
Я горжусь тобой.

1544
01:40:33,194 --> 01:40:36,990
Знаешь, что это такое?
Я всегда думала, что замужем за...

1545
01:40:37,949 --> 01:40:42,620
сварливый неверующий,
и теперь ты национальный герой.

1546
01:40:45,123 --> 01:40:47,500
- Кто это говорит?
- Это не имеет значения.

1547
01:40:48,501 --> 01:40:49,878
Ты национальный герой.

1548
01:40:52,255 --> 01:40:54,090
Оставьте нацию в стороне.

1549
01:40:55,008 --> 01:40:56,134
Ну как хотите.

1550
01:40:59,220 --> 01:41:01,931
А героев не существует, Сильвия.

1551
01:41:02,974 --> 01:41:04,517
Возможно, да, Хулио.

1552
01:41:07,562 --> 01:41:08,562
Возможно...

1553
01:41:22,911 --> 01:41:24,871
- Хорошо.
- Это притупит блеск.

1554
01:41:27,290 --> 01:41:28,875
Приближаюсь, прихожу.

1555
01:41:30,960 --> 01:41:31,960
Пойдем.

1556
01:41:32,545 --> 01:41:36,299
В эфире через три, два, один.

1557
01:41:41,387 --> 01:41:43,556
Луис Морено Окампо, скажи мне.

1558
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
Вы ненавидите армию?

1559
01:41:46,476 --> 01:41:49,687
Нет, совсем нет.
Я уважаю это заведение.

1560
01:41:50,271 --> 01:41:53,191
- Не похоже.
- Это позор.

1561
01:41:53,274 --> 01:41:55,401
Я чувствую себя частью семьи военного.

1562
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Вы не говорите.

1563
01:41:57,320 --> 01:42:00,240
Знаешь ли ты, что тебя ненавидят
большей частью военных?

1564
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
Ну, я не знаю, большинство ли.

1565
01:42:03,535 --> 01:42:08,373
Некоторым из них не нравится то, что мы делаем,
но я думаю, что другие так делают.

1566
01:42:08,456 --> 01:42:10,542
Вы думаете, есть такие, кто так делает?

1567
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
Позвольте мне спросить вас кое о чем, Бернардо.

1568
01:42:16,172 --> 01:42:18,842
Знаешь ли ты, кто
Франсиско Ортис де Окампо был?

1569
01:42:20,343 --> 01:42:23,263
- Твой родственник?
- Мой прапрадедушка.

1570
01:42:23,346 --> 01:42:26,182
Первый генерал-командующий
в истории Аргентины.

1571
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Самый первый.

1572
01:42:29,227 --> 01:42:32,522
Как вы думаете, я мог бы быть против
военное учреждение?

1573
01:42:33,857 --> 01:42:35,483
Дело в том, что я юрист.

1574
01:42:36,192 --> 01:42:37,861
Закон – моя одержимость.

1575
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
Я не могу позволить тем, кто это нарушает
чтобы уйти от этого.

1576
01:42:42,365 --> 01:42:46,911
Чего мы с господином Штрассерой хотим,
помимо правосудия для жертв,

1577
01:42:46,995 --> 01:42:49,998
положить конец использованию смерти
как политический инструмент.

1578
01:42:50,081 --> 01:42:51,958
Разве не этого хотят все?

1579
01:42:53,126 --> 01:42:56,880
- Да. Конечно.
- Это о том, что нужно стране.

1580
01:42:57,630 --> 01:42:59,257
Уважение и справедливость.

1581
01:42:59,966 --> 01:43:03,678
«Аргентинское общество и закон
доверили нам миссию

1582
01:43:03,761 --> 01:43:06,556
«Прийти к вам и потребовать справедливости.

1583
01:43:07,765 --> 01:43:09,183
«В то же время,

1584
01:43:09,267 --> 01:43:12,687
«невозможно говорить
о тысячах случаев»,

1585
01:43:12,770 --> 01:43:17,525
"и избранные случаи
не может представить величину..."

1586
01:43:17,609 --> 01:43:19,319
- Геноцид.
- Геноцид, да.

1587
01:43:21,487 --> 01:43:23,573
Что вы думаете? Скажи мне.

1588
01:43:23,656 --> 01:43:29,662
Я внимательно слушаю
к безобидной прозе судебного секретаря.

1589
01:43:30,246 --> 01:43:35,585
Представляя тысячи людей
зевая в Аргентине и мире,

1590
01:43:35,668 --> 01:43:37,503
слушая тебя вживую.

1591
01:43:37,587 --> 01:43:40,548
Это не пьеса, Сомильяна.

1592
01:43:40,632 --> 01:43:43,676
Ни материалов дела, Штрассера!

1593
01:43:44,510 --> 01:43:45,887
Успокойтесь, вы двое.

1594
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
- Да, давай успокоимся.
- Хорошо.

1595
01:43:56,606 --> 01:43:58,650
То, что начал говорить Хулио, хорошо.

1596
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
Конечно, это формально, но солидно.

1597
01:44:05,573 --> 01:44:06,573
Верно?

1598
01:44:09,327 --> 01:44:13,831
- Начни с разговора о насилии.
- Да, насилие. Нет.

1599
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Об истории насилия
в Аргентине.

1600
01:44:18,252 --> 01:44:19,252
И затем,

1601
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
Реакция военного правительства.

1602
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
- Злой ответ.
- Да.

1603
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
Тайно.

1604
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
- И трусливый.
- Да, трусливый.

1605
01:44:31,057 --> 01:44:32,725
- Я люблю это.
- Я тоже.

1606
01:44:33,393 --> 01:44:36,312
- Идти.
- Злой ответ...

1607
01:44:49,993 --> 01:44:51,452
Смотри. Скажи мне.

1608
01:44:52,078 --> 01:44:53,078
Дай мне.

1609
01:44:54,998 --> 01:44:59,043
Единственные, кто способен
санкционировать задержание лица

1610
01:44:59,127 --> 01:45:02,588
во-первых, армией,
затем доставили в секретный центр ВМФ

1611
01:45:02,672 --> 01:45:07,135
и переброшен на самолет ВВС
были военные хунты.

1612
01:45:07,218 --> 01:45:09,804
«Официальные отчеты
сменились обвинениями.

1613
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
«Допросы под пытками,
и мотивированный приговор с...

1614
01:45:13,307 --> 01:45:14,684
«Неронианский жест»?

1615
01:45:16,602 --> 01:45:17,602
Да, что?

1616
01:45:17,645 --> 01:45:19,439
- Неронианский жест?
- Император Нерон.

1617
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Как и в случае с большим пальцем вниз.

1618
01:45:22,900 --> 01:45:23,900
Хорошо.

1619
01:45:25,403 --> 01:45:27,155
- Но это не ясно.
- Нет?

1620
01:45:27,947 --> 01:45:28,948
А как насчет...

1621
01:45:31,284 --> 01:45:35,747
— Неронианский жест «большой палец вниз»?
Нет?

1622
01:45:36,289 --> 01:45:39,584
- Да.
- Ну вот. Продолжать.

1623
01:45:41,377 --> 01:45:42,377
Дайте-ка подумать.

1624
01:45:42,962 --> 01:45:46,340
«Теперь, когда аргентинский народ
восстановил правительство,

1625
01:45:46,424 --> 01:45:49,093
"и контроль над его учреждениями,

1626
01:45:49,177 --> 01:45:52,388
«Я беру на себя ответственность
объявить от своего имени

1627
01:45:52,472 --> 01:45:55,433
«что садизм не является политической идеологией»,

1628
01:45:55,516 --> 01:45:58,728
"ни военной стратегии,
но моральное извращение».

1629
01:45:58,811 --> 01:46:00,980
- "Моральное извращение"?
- «Моральное извращение».

1630
01:46:01,856 --> 01:46:02,856
Нет?

1631
01:46:03,483 --> 01:46:06,027
- Мы сошли с рельсов?
- Безупречный.

1632
01:46:10,907 --> 01:46:12,200
- Да?
- Да.

1633
01:46:12,950 --> 01:46:14,160
Добрый вечер.

1634
01:46:15,787 --> 01:46:19,040
- Знаменитость здесь!
- Ты...

1635
01:46:19,832 --> 01:46:22,585
- Могу я?
- Конечно, мистер Слава.

1636
01:46:22,668 --> 01:46:24,045
Что вы думаете?

1637
01:46:24,629 --> 01:46:25,629
Извини.

1638
01:46:26,589 --> 01:46:27,590
Что это?

1639
01:46:29,717 --> 01:46:31,427
Чтобы притупить блеск, говорили они.

1640
01:46:32,345 --> 01:46:33,721
Они этого не достигли.

1641
01:46:34,931 --> 01:46:36,099
Ты сиял.

1642
01:46:38,142 --> 01:46:39,142
Верно?

1643
01:46:49,028 --> 01:46:54,325
Сегодня судебный процесс вступает в решающую стадию.

1644
01:46:54,408 --> 01:46:57,036
Прокурор Хулио Сезар Страссера
выдаст

1645
01:46:57,120 --> 01:46:59,747
в присутствии
из девяти бывших командиров

1646
01:46:59,831 --> 01:47:03,042
аргумент
где он будет обосновывать обвинения

1647
01:47:03,126 --> 01:47:08,631
убийств и других тяжких преступлений
в чем обвиняют бывших хунту.

1648
01:47:08,714 --> 01:47:10,842
Специализированные СМИ...

1649
01:47:10,925 --> 01:47:14,762
18 СЕНТЯБРЯ 1985 ГОДА
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АРГУМЕНТ

1650
01:47:55,011 --> 01:47:56,429
Привлеките подсудимых.

1651
01:48:18,743 --> 01:48:19,785
Все встают.

1652
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Вы можете сидеть.

1653
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Слушания объявлены возобновленными

1654
01:48:53,861 --> 01:48:57,615
для прокурора
представить свои заключительные аргументы.

1655
01:48:57,698 --> 01:49:00,618
Сообщаем сторонам, что
во время спора,

1656
01:49:01,160 --> 01:49:04,664
этот суд должен признать
никаких перерывов и вмешательств

1657
01:49:04,747 --> 01:49:08,376
кроме говорящего человека.

1658
01:49:08,459 --> 01:49:12,588
Кроме того, предлагается
всем сопровождающим

1659
01:49:12,672 --> 01:49:16,425
строго соблюдать
по правилам поведения,

1660
01:49:16,509 --> 01:49:21,305
своевременно установленное данным судом
и должным образом информированы.

1661
01:49:22,682 --> 01:49:26,477
г-н Страссера,
слово имеет обвинение.

1662
01:49:28,104 --> 01:49:29,104
Пожалуйста.

1663
01:49:48,374 --> 01:49:49,458
Ваша честь,

1664
01:49:50,751 --> 01:49:52,586
аргентинское сообщество,

1665
01:49:52,670 --> 01:49:55,673
но и универсальный
юридическая совесть,

1666
01:49:55,756 --> 01:49:57,633
доверили мне

1667
01:49:57,717 --> 01:50:02,096
с достойной миссией стоять
перед этим судом, чтобы потребовать справедливости.

1668
01:50:04,181 --> 01:50:06,100
Технические и фактические причины,

1669
01:50:06,183 --> 01:50:09,312
например, отсутствие
конкретного определения

1670
01:50:09,395 --> 01:50:12,523
во внутреннем законодательстве
который мог бы точно описать

1671
01:50:12,606 --> 01:50:15,901
тип преступления, которое сегодня рассматривается в суде,

1672
01:50:16,777 --> 01:50:22,616
и невозможность рассмотреть
тысячи случаев один за другим,

1673
01:50:22,700 --> 01:50:25,119
привели меня на выставку

1674
01:50:25,828 --> 01:50:31,834
через 17 драматических недель слушаний,
всего 709 случаев

1675
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
это, кстати, не распространяется...

1676
01:50:35,046 --> 01:50:38,257
пугающее количество жертв

1677
01:50:38,883 --> 01:50:42,261
вызвано тем, что мы могли бы описать
как величайший геноцид

1678
01:50:42,345 --> 01:50:45,848
в молодой истории нашей страны.

1679
01:50:48,100 --> 01:50:50,853
Насилие царило по всей стране,

1680
01:50:51,854 --> 01:50:55,483
когда трое подсудимых
решил еще раз,

1681
01:50:56,192 --> 01:50:58,277
от имени Вооружённых Сил,

1682
01:50:58,361 --> 01:51:02,156
взять правительство силой,
не обращая внимания на волю народа.

1683
01:51:03,115 --> 01:51:05,826
И что было у государства
ответ после этого переворота,

1684
01:51:06,369 --> 01:51:09,246
диверсионному партизану?

1685
01:51:10,831 --> 01:51:14,668
Чтобы описать это, Ваши Чести,
Мне нужно всего три слова.

1686
01:51:15,961 --> 01:51:19,673
Злой, скрытный и трусливый.

1687
01:51:22,635 --> 01:51:24,762
Партизаны похищали и убивали.

1688
01:51:25,805 --> 01:51:28,766
И что делало государство для борьбы с ними?

1689
01:51:30,726 --> 01:51:34,814
Похищать, пытать и убивать
в бесконечно большем масштабе.

1690
01:51:35,356 --> 01:51:39,693
И, что еще хуже,
вне какой-либо правовой системы.

1691
01:51:40,486 --> 01:51:42,571
И с этого момента, Ваши Чести,

1692
01:51:43,239 --> 01:51:45,741
возникли гораздо более серьезные последствия.

1693
01:51:46,659 --> 01:51:51,664
Сколько жертв репрессий
были виновны в незаконной деятельности?

1694
01:51:54,792 --> 01:51:56,293
Сколько из них были невиновны?

1695
01:51:58,963 --> 01:52:02,007
Мы никогда не узнаем,
и это не вина потерпевших.

1696
01:52:04,301 --> 01:52:08,597
Когда надлежащая правовая процедура была отменена,
произошла настоящая юридическая диверсия.

1697
01:52:09,140 --> 01:52:12,184
Официальные отчеты
сменились обвинениями.

1698
01:52:12,268 --> 01:52:14,145
Допрос, пытки.

1699
01:52:14,687 --> 01:52:19,483
И предложение аргументировано
неронианским жестом «большой палец вниз».

1700
01:52:22,736 --> 01:52:25,781
Среди множества долгов эта трусливая система

1701
01:52:25,865 --> 01:52:29,827
связала себя с аргентинским обществом,
есть один...

1702
01:52:30,703 --> 01:52:32,580
который невозможно погасить.

1703
01:52:34,290 --> 01:52:35,749
Я хотел бы это повторить.

1704
01:52:36,250 --> 01:52:40,045
Отсутствие судебного приговора
это не упущение формальности.

1705
01:52:40,838 --> 01:52:44,467
Это жизненно важный вопрос, касающийся
достоинство человечества.

1706
01:52:46,010 --> 01:52:48,971
Например,
отказ от него привел к следующему.

1707
01:52:49,054 --> 01:52:53,392
Человек был похищен
за участие в PAF.

1708
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Перонистские вооруженные силы.

1709
01:52:56,896 --> 01:52:58,939
Но они принадлежали АФП,

1710
01:52:59,690 --> 01:53:02,318
Аргентинская федерация психиатров.

1711
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
Имеет ли кто-нибудь право
позволить Адриане Кальво де Лаборде

1712
01:53:07,907 --> 01:53:13,204
рожают в наручниках, с завязанными глазами,
на заднем сиденье патрульной машины,

1713
01:53:13,287 --> 01:53:15,748
лежу на полу и не могу...

1714
01:53:17,124 --> 01:53:18,209
держать ребенка на руках?

1715
01:53:26,008 --> 01:53:29,136
«Мы не потерпим
смерть в бесплатном роуминге в Аргентине.

1716
01:53:29,220 --> 01:53:31,055
«Медленно, чтобы мы не заметили,

1717
01:53:31,138 --> 01:53:36,143
"машина ужаса"
обрушил свое беззаконие на неосведомленных»

1718
01:53:36,227 --> 01:53:37,520
«и невиновных».

1719
01:53:37,603 --> 01:53:41,065
Это было заявление
адмирала Эмилио Эдуардо Массеры

1720
01:53:41,565 --> 01:53:46,111
2 ноября 1976 года,
в Военно-морском механическом училище.

1721
01:53:46,820 --> 01:53:50,366
Прямо тогда, в ESMA
офицерские помещения,

1722
01:53:51,116 --> 01:53:54,411
Сесилия Инес Какабелос
лежал на коврике.

1723
01:53:55,120 --> 01:53:56,830
Ей было 16 лет.

1724
01:53:58,832 --> 01:54:02,127
Ей были завязаны глаза,
ее руки были связаны и скованы наручниками.

1725
01:54:02,753 --> 01:54:07,132
Ее поймали благодаря
на информацию, предоставленную ее сестрой,

1726
01:54:07,216 --> 01:54:11,554
кого заверили
они просто допросили бы ее.

1727
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
Она думала, что спасает свою жизнь.

1728
01:54:20,229 --> 01:54:23,774
Сесилия Инес Какабелос,
еще сегодня исчез.

1729
01:54:27,486 --> 01:54:32,741
Но давайте теперь примем теорию войны
что так нравится подсудимым.

1730
01:54:33,409 --> 01:54:36,036
Можем ли мы рассмотреть
похищение беззащитных

1731
01:54:36,120 --> 01:54:39,039
на рассвете анонимные банды

1732
01:54:39,957 --> 01:54:41,417
акт войны?

1733
01:54:42,626 --> 01:54:46,589
Это акт войны
пытать и убивать их,

1734
01:54:47,131 --> 01:54:49,383
когда они не смогли оказать сопротивление?

1735
01:54:50,259 --> 01:54:54,179
Захват домов – это акт войны?
и держать родственников в заложниках?

1736
01:54:54,930 --> 01:54:56,890
Новорожденные дети...

1737
01:54:58,517 --> 01:55:00,060
военные цели?

1738
01:55:07,901 --> 01:55:09,361
Этот процесс означал,

1739
01:55:09,445 --> 01:55:13,616
для тех, у кого было
болезненная привилегия знать это глубоко

1740
01:55:13,699 --> 01:55:18,245
своего рода спуск
в темные уголки человеческой души,

1741
01:55:19,371 --> 01:55:21,999
Где нищета, унижение и ужас

1742
01:55:22,082 --> 01:55:25,711
достичь глубины, которую трудно представить заранее,

1743
01:55:26,378 --> 01:55:28,130
и понять потом.

1744
01:55:29,381 --> 01:55:31,842
Данте Алигьери в «Божественной комедии»

1745
01:55:31,925 --> 01:55:35,304
спас седьмой круг ада
для жестоких.

1746
01:55:36,513 --> 01:55:40,934
Для всех тех, кто причиняет боль другим
посредством применения силы.

1747
01:55:42,186 --> 01:55:43,812
И в том самом аду

1748
01:55:43,896 --> 01:55:47,316
он погрузился в реку
кипящей и тошнотворной крови,

1749
01:55:47,399 --> 01:55:52,237
особый тип обреченных,
которое поэт описал следующим образом:

1750
01:55:52,321 --> 01:55:56,700
«Тираны — это те, кто совершал
в кровопролитии и грабежах».

1751
01:55:57,409 --> 01:56:01,163
«Вот они жалуются
их безжалостные шалости».

1752
01:56:05,292 --> 01:56:09,797
За все это, Ваша Честь, этот суд
и его убежденность важны

1753
01:56:09,880 --> 01:56:12,091
и необходимы для аргентинской нации,

1754
01:56:12,174 --> 01:56:15,010
который был оскорблен
жестокими преступлениями.

1755
01:56:16,053 --> 01:56:20,432
Само их злодеяние переворачивает гипотезу
безнаказанности в чудовищную.

1756
01:56:23,060 --> 01:56:27,898
Если только моральное чувство аргентинцев
опустился до племенного уровня,

1757
01:56:27,981 --> 01:56:31,944
никто не может позволить
что похищение, пытки и убийства

1758
01:56:32,027 --> 01:56:33,946
превратились в политические инциденты.

1759
01:56:34,697 --> 01:56:36,657
Или «побочный ущерб в бою».

1760
01:56:38,659 --> 01:56:42,204
Теперь, когда аргентинский народ
восстановили правительство

1761
01:56:42,287 --> 01:56:44,081
и контроль над своими учреждениями,

1762
01:56:44,164 --> 01:56:48,502
Я беру на себя ответственность
заявить от своего имени

1763
01:56:48,585 --> 01:56:51,130
что садизм ни то, ни другое
политическая идеология,

1764
01:56:51,672 --> 01:56:55,884
ни военной стратегии,
но моральное извращение.

1765
01:57:00,848 --> 01:57:03,642
Этот суд и приговор
Я выступаю за,

1766
01:57:05,102 --> 01:57:08,605
мы несем ответственность
для установления мира, основанного не в забвении,

1767
01:57:09,440 --> 01:57:10,524
но в памяти.

1768
01:57:10,607 --> 01:57:12,943
Не в насилии, а в справедливости.

1769
01:57:17,406 --> 01:57:18,824
Это наша возможность.

1770
01:57:20,492 --> 01:57:22,077
Возможно, это будет последний.

1771
01:57:34,840 --> 01:57:35,840
Ваша честь,

1772
01:57:36,383 --> 01:57:38,343
Я хочу отказаться от любых претензий

1773
01:57:38,427 --> 01:57:42,639
оригинальность в заключении
этот аргумент. Я хочу использовать...

1774
01:57:43,599 --> 01:57:45,809
цитата, которая мне не принадлежит,

1775
01:57:45,893 --> 01:57:49,271
потому что оно уже принадлежит
всему аргентинскому народу.

1776
01:57:52,024 --> 01:57:53,108
Ваша честь,

1777
01:57:55,986 --> 01:57:56,987
«Больше никогда».

1778
01:58:19,551 --> 01:58:21,637
Отличный. Молодец, Хулио.

1779
01:58:41,323 --> 01:58:43,200
В зале суда тихо.

1780
01:59:11,270 --> 01:59:12,312
Ублюдки!

1781
01:59:13,647 --> 01:59:15,524
Вы, кучка ублюдков!

1782
02:00:29,139 --> 02:00:31,224
8 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА
ПРИГОВОР

1783
02:00:31,308 --> 02:00:32,976
ПРИГОВОР

1784
02:00:44,529 --> 02:00:45,529
Добрый день.

1785
02:00:47,741 --> 02:00:49,660
Нет, сэр, новостей пока нет.

1786
02:00:49,743 --> 02:00:52,329
Как только мы это сделаем, мы сообщим вам.

1787
02:00:57,918 --> 02:00:58,919
Любые новости?

1788
02:01:00,170 --> 02:01:01,170
Ничего.

1789
02:01:01,546 --> 02:01:02,546
У меня есть новости.

1790
02:01:03,256 --> 02:01:05,342
- Я столкнулся с ними.
- Судьи?

1791
02:01:06,134 --> 02:01:07,344
Да.

1792
02:01:07,427 --> 02:01:08,929
Они в пиццерии.

1793
02:01:09,012 --> 02:01:12,015
- Что? Ты следил за ними?
- Да.

1794
02:01:12,099 --> 02:01:13,350
- Так?
- Ну и что?

1795
02:01:13,976 --> 02:01:16,687
- Какие новости?
- Я был снаружи, я не слышал.

1796
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
Но ты что-то видел.
Были ли они счастливы, обеспокоены?

1797
02:01:20,023 --> 02:01:21,984
- Не могли бы вы быть более конкретным?
- Хорошо.

1798
02:01:22,651 --> 02:01:25,320
Хорошо, они приехали в 14:00.

1799
02:01:25,404 --> 02:01:28,115
Они сели.
Усы и темные волосы на концах.

1800
02:01:28,198 --> 02:01:32,327
Молодой и в очках на одной стороне,
лицом к Короткому и Тощему.

1801
02:01:32,411 --> 02:01:34,621
Они заказали пиво, по пинте каждому.

1802
02:01:34,705 --> 02:01:37,165
Кроме Усика, который заказал вино.

1803
02:01:37,249 --> 02:01:39,251
Возможно, это был безалкогольный напиток.

1804
02:01:39,835 --> 02:01:43,088
Они получили две пиццы. Лук и чоризо.

1805
02:01:43,171 --> 02:01:45,048
Ладно, не так конкретно.

1806
02:01:45,132 --> 02:01:47,342
- Ты мне сказал.
- Перейдем к делу.

1807
02:01:47,426 --> 02:01:48,426
Отлично.

1808
02:01:49,136 --> 02:01:51,430
Внезапно у Янга появилась идея.

1809
02:01:52,556 --> 02:01:53,932
Все слушали.

1810
02:01:54,016 --> 02:01:56,852
Поначалу Усатый продолжал качать головой.

1811
02:01:58,103 --> 02:02:01,440
Когда он остановился, он закурил сигарету

1812
02:02:01,523 --> 02:02:04,026
и слушал с серьезным видом
на его лице.

1813
02:02:04,109 --> 02:02:05,444
Очки посмотрели на него.

1814
02:02:05,527 --> 02:02:08,196
В какой-то момент он подмигнул ему.

1815
02:02:08,280 --> 02:02:09,781
Итак, темные волосы

1816
02:02:10,449 --> 02:02:12,784
написал что-то на салфетке.

1817
02:02:13,535 --> 02:02:16,038
Подписал, раздал всем,

1818
02:02:16,705 --> 02:02:17,914
и они все подписали.

1819
02:02:21,460 --> 02:02:23,920
Убеждения есть. На салфетке.

1820
02:02:24,004 --> 02:02:25,547
Вот и все.

1821
02:02:25,630 --> 02:02:28,633
Очки что-то сказали
что они считали важным,

1822
02:02:29,468 --> 02:02:32,137
отложила салфетку, и я ушел.

1823
02:02:32,220 --> 02:02:34,181
- Ты ушел?
- Да, я ушел.

1824
02:02:35,474 --> 02:02:37,642
- Судить то, что надо судить.
- Хорошо.

1825
02:02:37,726 --> 02:02:40,645
Испытания должны продолжаться...

1826
02:02:44,816 --> 02:02:47,694
- Я сейчас вернусь.
- Расскажи мне как.

1827
02:02:54,076 --> 02:02:56,078
Страссера-младший, почему ты здесь?

1828
02:02:56,953 --> 02:02:59,331
- Просто покупаю что-нибудь.
- Хотите леденец?

1829
02:03:00,499 --> 02:03:01,499
Хорошо.

1830
02:03:02,334 --> 02:03:04,711
Два таких и леденец для ребенка.

1831
02:03:15,514 --> 02:03:17,057
Шпионы не едят леденцы.

1832
02:03:20,519 --> 02:03:21,603
Выслушайте меня.

1833
02:03:21,686 --> 02:03:24,147
У меня есть актуальная информация в последнюю минуту.

1834
02:03:24,231 --> 02:03:26,441
- Они достигли соглашения.
- На салфетке.

1835
02:03:26,525 --> 02:03:28,360
- Они подписали.
- Он рассказал нам.

1836
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
Вы уже знали.

1837
02:03:29,653 --> 02:03:32,072
- Подводя итог, мы ничего не знаем.
- Мы делаем.

1838
02:03:32,739 --> 02:03:35,242
- Они приняли решение.
- А приговоры?

1839
02:03:36,284 --> 02:03:37,284
Я не знаю.

1840
02:03:40,455 --> 02:03:41,455
Привет?

1841
02:03:42,833 --> 02:03:43,833
Да, это я.

1842
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
Нация хочет это знать.

1843
02:03:47,045 --> 02:03:49,506
Как вы думаете, какой будет приговор?

1844
02:03:49,589 --> 02:03:52,217
Этот процесс не может стать театральной пьесой.

1845
02:03:52,300 --> 02:03:54,970
Свидетели не могут бояться
давать показания.

1846
02:03:55,053 --> 02:03:56,555
Пожалуйста, кашель.

1847
02:04:00,308 --> 02:04:03,562
Хорошо, хорошо. Вам придется потратить
ночь здесь.

1848
02:04:12,237 --> 02:04:14,156
Посмотрите, кто пришел в гости.

1849
02:04:15,907 --> 02:04:17,367
Национальный герой.

1850
02:04:20,370 --> 02:04:25,000
- Извините, я не могу встать.
- Ты хорошо выглядишь. Как новый.

1851
02:04:26,626 --> 02:04:27,961
Это морфин.

1852
02:04:29,212 --> 02:04:30,380
Вы понятия не имеете...

1853
02:04:31,298 --> 02:04:34,593
что мы упустили
все эти годы.

1854
02:04:38,889 --> 02:04:40,515
- Что?
- Давай, расскажи мне.

1855
02:04:41,850 --> 02:04:45,854
- Вы пришли выразить соболезнования?
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1856
02:04:46,897 --> 02:04:47,897
Ну давай же.

1857
02:04:48,857 --> 02:04:50,317
Предложения.

1858
02:04:50,400 --> 02:04:52,944
Давай, подбодри меня немного.

1859
02:04:53,028 --> 02:04:55,822
Я только что пришел оттуда.
Я их еще не знаю.

1860
02:04:59,367 --> 02:05:01,786
Слушай, я могу умереть сегодня вечером.

1861
02:05:03,288 --> 02:05:05,373
Я не могу никому рассказать.

1862
02:05:10,962 --> 02:05:11,962
Ну давай же.

1863
02:05:14,382 --> 02:05:17,969
Хорошо, что ты хочешь знать?

1864
02:05:20,388 --> 02:05:23,016
Все. Мы выиграли или нет?

1865
02:05:27,354 --> 02:05:28,354
Да, мы выиграли.

1866
02:05:34,152 --> 02:05:35,153
Все в тюрьме?

1867
02:05:36,738 --> 02:05:38,990
Верно? Пожизненное заключение для всех?

1868
02:05:39,991 --> 02:05:41,368
Жизнь для них всех.

1869
02:05:42,786 --> 02:05:46,331
- ВВС тоже?
- ВВС тоже.

1870
02:05:46,957 --> 02:05:47,957
Конечно!

1871
02:05:48,708 --> 02:05:53,797
Кто мог подумать
они убивали полстраны,

1872
02:05:55,048 --> 02:05:57,175
и они понятия не имели?

1873
02:05:57,259 --> 02:05:59,177
- Верно?
- Да, это смешно.

1874
02:06:04,432 --> 02:06:05,684
Держи меня за руку.

1875
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
Спасибо, чувак. Спасибо.

1876
02:06:42,387 --> 02:06:45,974
СУД НАД ХУНТАМИ
МЫ УЗНАЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ

1877
02:07:11,708 --> 02:07:13,501
- Как дела?
- Отлично.

1878
02:07:18,214 --> 02:07:19,214
Здесь.

1879
02:07:28,266 --> 02:07:29,266
Вы поднимите его.

1880
02:07:33,772 --> 02:07:34,772
Привет?

1881
02:07:35,815 --> 02:07:36,815
Да.

1882
02:07:37,942 --> 02:07:39,694
- Нет, нет, он встал.
- Кто это?

1883
02:07:40,737 --> 02:07:41,737
Действительно?

1884
02:07:43,239 --> 02:07:44,239
Действительно?

1885
02:07:45,283 --> 02:07:47,952
Я его проведу.
Приговоры сняты.

1886
02:07:54,334 --> 02:07:55,334
Привет.

1887
02:07:55,919 --> 02:07:58,046
У меня есть информация по приговорам.

1888
02:07:58,129 --> 02:07:59,172
Хорошо, скажи мне.

1889
02:07:59,714 --> 02:08:03,301
Не перебивай меня
пока я не закончу. Я прочитаю их.

1890
02:08:03,385 --> 02:08:07,514
- Больше нечего сказать!
- Хулио, давай подождем спора.

1891
02:08:07,597 --> 02:08:09,849
Зачем? Я знаю, что они скажут.

1892
02:08:09,933 --> 02:08:11,851
- Ты не знаешь.
- Я знаю.

1893
02:08:11,935 --> 02:08:15,355
- Должна быть причина.
- Нет причин!

1894
02:08:15,438 --> 02:08:17,816
Я клянусь. Доказательства есть.
Все вместе.

1895
02:08:17,899 --> 02:08:19,651
Они это видели и читали.

1896
02:08:21,694 --> 02:08:24,572
Нет никакого способа
они интерпретировали нечто иное.

1897
02:08:25,365 --> 02:08:26,866
Я не знаю. Давайте подождем.

1898
02:08:28,827 --> 02:08:30,829
- Привет, папа.
- Привет, сынок.

1899
02:08:32,872 --> 02:08:33,872
Как все прошло?

1900
02:08:36,751 --> 02:08:37,794
Плохо, сынок. Плохо.

1901
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
- Чем плохо?
- Плохо. Плохо значит плохо.

1902
02:08:41,464 --> 02:08:43,174
- Ты серьезно?
- Да.

1903
02:08:44,426 --> 02:08:45,510
Что случилось?

1904
02:08:46,845 --> 02:08:50,140
Граффинья, Анайя,
Лами Дозо и Галтьери оправданы.

1905
02:08:50,223 --> 02:08:51,724
- Оправдан?
- Ты меня услышал.

1906
02:08:52,725 --> 02:08:53,725
А остальное?

1907
02:08:54,727 --> 02:08:57,605
Агости, четыре года и шесть месяцев.
Это то же самое.

1908
02:08:57,689 --> 02:08:59,023
Ламбрускини, восемь.

1909
02:09:00,608 --> 02:09:01,608
А Виола?

1910
02:09:04,028 --> 02:09:06,281
- Виола, 17 лет.
- 17?

1911
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
Этот старик не протянет 17 лет.

1912
02:09:14,330 --> 02:09:15,330
Массера?

1913
02:09:18,543 --> 02:09:20,336
- Пожизненное заключение.
- Пожизненное заключение?

1914
02:09:21,671 --> 02:09:22,964
Прекрасно, пап!

1915
02:09:24,257 --> 02:09:26,176
- А Видела?
- Жизнь.

1916
02:09:26,259 --> 02:09:28,887
- Вы отправили Виделу в тюрьму?
- Да.

1917
02:09:29,429 --> 02:09:32,223
- На всю жизнь?
- Это пожизненное заключение.

1918
02:09:33,433 --> 02:09:35,018
- И Массера тоже?
- Да.

1919
02:09:36,186 --> 02:09:37,645
Это потрясающе, пап!

1920
02:09:39,272 --> 02:09:40,272
Да.

1921
02:09:41,191 --> 02:09:43,443
Ты ничего не можешь сделать с остальными?

1922
02:09:45,653 --> 02:09:46,653
Да.

1923
02:09:47,489 --> 02:09:50,450
- Мы можем подать апелляцию.
- Вы должны посадить их всех в тюрьму!

1924
02:09:58,875 --> 02:10:02,504
Мама! Веро!
Он посадил Виделу в тюрьму!

1925
02:10:15,850 --> 02:10:16,935
- Хулио?
- Что?

1926
02:10:17,560 --> 02:10:20,021
Что ты делаешь? Идти спать.

1927
02:10:20,104 --> 02:10:22,398
Нет, у меня есть работа.

1928
02:10:34,869 --> 02:10:39,082
ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ...

1929
02:10:39,165 --> 02:10:43,628
ОБЖАРОВАТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЕ...

1930
02:10:49,342 --> 02:10:53,263
Суд над хунтами
было впервые в истории

1931
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
что гражданское правосудие
осудил военную диктатуру.

1932
02:11:12,824 --> 02:11:17,328
Несмотря на безнаказанность действий
что последовало за судом 1985 года,

1933
02:11:17,412 --> 02:11:21,833
претензия на память,
правда и справедливость никогда не прекращались.

1934
02:11:30,174 --> 02:11:34,887
С момента возобновления Испытаний,
осуждено более 1000 человек

1935
02:11:34,971 --> 02:11:39,350
за преступления против человечности и тысячи
дел все еще находятся на рассмотрении.

1936
02:11:52,739 --> 02:11:55,575
С 1983 года Аргентина.
жил непрерывно

1937
02:11:55,658 --> 02:11:58,244
в демократии.


