1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 -Hun hviler. -Kan du hjælpe os? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Hun har været i en ændret bevidsthedstilstand de seneste dage. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditive, kinæstetiske og olfaktoriske teknikker. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Forskellige metoder til trance. -Jeg forstår. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Alt afhænger af, hvordan den enkelte reagerer. Din mor er meget syg. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Jeg vil gerne forstå, men... -Det er for ukonventionelt, ikke? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Stol på mig, vær sød. -Jeg har intet valg. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Hvad er der galt? -Jeg ved det ikke. Det har stået i dag. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Hvad? -Det har intet med din mor at gøre. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Det er noget andet. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Hvad mener du? -En ond ånd. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Jeg fornemmer fare. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Godt gået, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Gud velsigne dig, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 For helvede! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Har ingen fortalt dig, at nysgerrighed dræber? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Hvem fanden er du? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Nordmand. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Hold din nysgerrige næse væk, ellers skærer jeg den af. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Nik to gange, hvis du forstår. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Hvor er den? -Den er her. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Står du bare der? -Jeg henter hjælp. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nej. Ingen må se det her. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 -De er døde. Herregud. -Ja. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Du har brug for hjælp. -Der er forsyninger under vasken. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Kan du sy? -Lidt. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Så gør det. Skynd dig! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Lad mig se på det. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Jeg gør, hvad jeg kan. Du burde virkelig til læge. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nej. Jeg kan holde til smerte. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Hvad skete der med dit norske? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 At spille nordmand reddede mig fra en brækket næse. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Holder fremmede væk. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Kommer der mange som dig her? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Så hvem er du? -Jo mindre du ved, jo bedre. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 -Du skylder mig mere. -Jeg skylder dig ingenting. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Jeg ser ingen andre her, der holder dig i live. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Og der ligger to døde i køkkenet. -Bland dig udenom. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 -Du vil måske tale med politiet? -Prøv ikke på noget. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Jeg gør alt for at overleve. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Så du går ikke og sladrer om det her? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Jeg siger ikke noget. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Den nærmeste politistation er over 50 kilometer væk. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Jeg hedder Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas hvad? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nu kender du mit navn. Hvad vil du ellers vide? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Alt. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Min forretningspartner og jeg, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...arbejdede for nogle meget uetiske mennesker i flere år. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Et konsortium af smuglere, tyve og mordere, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 ledet af en mand ved navn Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Vi gjorde mange ting, jeg ikke er stolt af. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Så kom dagen, hvor Harry og jeg ville ud. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Vi havde skummet lidt af... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...fra hver beskidt handel... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...i årevis og gemt pengene. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry arbejdede overalt. Det var let for ham at ændre tallene. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Men hvor gemme dem? Det var dér, Harry fandt stedet. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Hvem ville lede efter noget så afsides et sted? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Sikrere end en bankboks. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Så vi ville bryde med Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 dele pengene og forsvinde mod den berømte solnedgang, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 og aldrig blive set igen. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Det lyder som om planen virkede perfekt. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega opdagede tyveriet og dræbte Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Men jeg fik Harrys kort over, hvor pengene lå. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jeg er den eneste, der ved hvor de er. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Så længe jeg har kortet, er jeg vigtig for dem. 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Kortet og min ekstra sikkerhed. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Hvad er det? -Filer, dokumenter og optagelser... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...af hver beskidt handel, kartellet har lavet. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Det er nok mere værd end pengene ude i isen. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Af alle steder... Der sker aldrig noget her. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -Og dig? -Hvad mener du? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Hvad er din historie, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Hvordan skulle jeg kunne måle mig med dig? Jeg ved ikke, hvad du vil høre. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Jeg er bare en nul, fanget i en iskold afkrog. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Ingen bekymrer sig om stedet eller dem, der bor her. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Jeg har to millioner grunde til, at du tager fejl. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 -Fortæl. -Far er amerikaner, mor er britisk. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Han flyttede os hertil, da jeg var barn. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Jeg hadede det fra første sekund i sneen. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nu er det kun mig og min mor. Jeg passer hende. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Snart er jeg alene. Det her sted tager ingen fanger. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Det suger livet ud af én. I aften er beviset. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Nu lapper jeg en kriminel med to lig ved siden af. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Jeg får brug for din hjælp. Jeg kan ikke klare det alene. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -Ikke alene. Ikke sådan. -Jeg er ked af det. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Du er dybt involveret. Hjælp mig, ellers går vi begge ned. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Vi skal finde et sted at begrave dem. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Pas på! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 For en sikkerheds skyld. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sæt dig. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Jeg har aldrig dræbt nogen før. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Bare rolig. Det er kun min mor. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 -Hun opdager ikke, du er her. -Har du ikke fået nok? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Langtfra. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Det er ikke hver dag, man er ansvarlig for et dødsfald. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Du mener kakerlak. De ville have slukket dit liv uden tøven. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Det ændrer ikke, at jeg er en morder. Det er vi begge. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nu kan du plage dig selv med det hele natten. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Jeg vil sove lidt. Tak fordi du lappede mig sammen. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Hej. -Hej. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Er Calvin her? -Han er ikke sig selv i dag. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Hvem er du? -En ven. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 -Jeg vidste ikke, han havde nogen. -Vi har kendt hinanden i mange år. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Mærkeligt. Jeg har aldrig set dig før. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Hyggeligt at møde dig. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Det må vi se. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Har du ikke lært at banke? -Hvem er pigen? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Hun bor i udkanten af byen. Hun hjælper mig med min mor. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Sygeplejerske? -Shaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Hun kontakter åndeverdenen for at helbrede. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 -Tror du på den slags? -Det er ligegyldigt, hvad jeg tror. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Jeg er klar til at prøve alt. Kaffe? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Hvordan er såret? -Jeg overlever. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Jeg har brug for en tjeneste. -Jeg tror, jeg er løbet tør. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Du må gemme det her for mig. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Er det, hvad jeg tror? Absolut ikke. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 -Det er meget sikrere hos dig. -Hvad med min sikkerhed? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Efter i går aftes troede jeg... -At jeg ville være et mål? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Jeg troede, jeg kunne stole på dig. -Stole på mig? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Jeg kender dig knap, og du beder mig risikere livet igen. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Hør her. Jeg bad dig ikke blande dig. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Du inviterede dig selv. Tak for kaffen. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Vent. Jeg tager filerne med. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 -Jeg er jo allerede indblandet, ikke? -Jeg sætter pris på det. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Som om jeg havde noget valg. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Hvor skal du hen? -Ingen steder. Hvad er der ellers? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -Det er svært at slå, ikke? -Ser man ét bjerg, har man set dem alle. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Det hjælper mig med at klare hovedet. Jeg kan navngive alle fly her. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Er det din idé om sjov? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Jeg kunne vænne mig til at bo et sted som dette. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Det er ikke bare et sted. Det er en livsstil. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Jeg misunder det. Harry valgte et godt sted. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Folk her tror, at alt af værdi findes tæt på hjemmet, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 i enkelheden ved et minimalistisk hverdagsliv. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -Og det gør du ikke? -Det er en gammeldags tankegang. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Folk her bryder sig ikke om forandring og stoler ikke på fremmede. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 De er ikke så slemme. Jeg lærte nogle af dem engelsk. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nu passer jeg mest min mor og holder mig for mig selv. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Hvad fejler hun? -Kræft. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Har du familie? -En datter, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Vi har ikke talt sammen længe. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Kone? -Jeg var gift i nogle år. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Hun døde. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Efter det faldt alt fra hinanden. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Må jeg spørge dig om noget? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Det, jeg ikke forstår, er, hvorfor du ikke bare tager pengene. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Med to millioner kan du tage hvorhen og aldrig blive fundet. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Måske vil jeg ikke findes. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Jeg vil ikke se mig over skulderen hver dag resten af livet. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Jeg vil stoppe ham. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Befri verden for Ortega og tjene hver en krone. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Jeg ville tage i skoven, grave pengene op og aldrig se tilbage. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Fulgt efter mig? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 -Nej, jeg... -Du fulgte efter mig! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ja. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Jeg må holde øje med dig. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 -Det er sidste gang, Lucas. -Jeg bad ikke om din hjælp. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 -Det var enten ham eller mig. -Det begynder at ligne en hobby. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 -Det er ikke sjovt. -Nej. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nej, det er det ikke. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Jeg kalder snart stedet Lucas Wades depot. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Vær ikke latterlig. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Det latterlige er, at jeg hjælper dig med at begrave mænd, der vil dræbe dig. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 -Det burde du have tænkt på. -Truer du mig? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Du burde have holdt dig væk fra det her fra starten. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Det er Ortega, du skal frygte nu. -Ortega har aldrig set mig. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Jeg kunne gå nu, og han ville ikke ane noget. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 år. Midlertidig sproglærer. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Søn af Jason og Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Ingen sukker i kaffen og let afhængig af vodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Forestil dig, hvad Ortega kan finde ud af med sine ressourcer. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Han ved sikkert allerede alt om dig. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Nu kan du gå tilbage til huset og lade som om, vi aldrig mødtes. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Men når de kommer... og det gør de, kan jeg ikke beskytte dig. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Jeg vil ikke have mere uskyldigt blod på hænderne. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 -Som Harry? -Harry var ikke uskyldig. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Men han fortjente ikke at dø. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Undskyld, jeg blev bare... lidt panikslagen. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Jeg vil hjælpe. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Jeg ville aldrig blande andre ind i det her rod. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Der er intet sket i mit liv, og på 24 timer falder alt sammen. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Det bliver koldt. Lad os få det overstået. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Har du noget at drikke? -Det står ude i køkkenet. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Hvor længe har du kendt Eve? -Kun et par år. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Hun er... Hun er meget sød. -Ja, det er hun. En god ven. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -Er hun sammen med nogen? -Ikke så vidt jeg ved. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Det er en stærk drink. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry må have efterladt den. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Var det Harrys hytte? -Mm. Ja. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Han boede her af og til. Mærkeligt, du ikke opdagede det. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Men han var bedre end mig til at holde sig skjult. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Gudskelov efterlod han os det her. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Og det her. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Så det handler om hævn? -Nej, det handler om retfærdighed. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega er gift. Han må dø, og det er mig, der gør det. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Det er det perfekte sted at slippe af sted med mord. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Din datter? -Ja. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 -Har du ringet til hende? -Hun tager den ikke. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Du har måske ikke lagt mærke til det, men jeg er ikke ligefrem årets far. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Jeg kan ikke bebrejde hende, at hun ikke vil se mig igen. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 -Det er fantastisk, hun klarede sig. -Du må have gjort noget rigtigt. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Vi var lykkelige en tid. Laura og jeg havde kendt hinanden i årevis. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Der var aldrig tvivl om, at vi skulle giftes. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Hun elskede mig, da jeg var fattig som en kirkerotte. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Så begyndte jeg at arbejde for Felipe Ortega, Gabriels far. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Hun brød sig ikke om det, men det gav mad på bordet. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Og for første gang i årevis havde vi penge. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Mange penge. Så kom Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Vi var lykkeligere, end du kan forstå. Det var gode år. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Så blev Laura syg. Hun var væk på et øjeblik. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Jeg kastede mig ud i arbejdet med kartellerne. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Hvidvask, narkohandel, brutal vold. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Jeg var ligeglad. Felipe døde, og Gabriel overtog. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Han var sadistisk, værre end sin far, men jeg var ligeglad. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Stakkels Jessica betalte prisen. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Jeg sendte hende til Lauras søster. Jeg sagde, jeg ville komme. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Det gjorde jeg aldrig. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 De sendte breve om Jessicas liv indtil for få år siden. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Jeg forlod hende. Det var det bedste, jeg kunne gøre. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Alle kan tilgive. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Og så lever vi lykkeligt til vores dages ende? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 -Ring til hende, Lucas. -Lad det være. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Jeg tror, vi begge har brug for en til. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Den stakkels tjener var næppe mere end 19. Herregud. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Så sagde han: "Du kan ikke komme ind. Der er ingen borde, vi er fuldt booket." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Han anede ikke, at han stod over for Ortega. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Herregud. Han var skrækslagen, stakkels knægt. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Han troede seriøst, han ville ende i en ligpose. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Han flyttede den østeuropæiske prinsesse 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 fra sit bord, så vi ikke sad i træk. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Jeg havde virkelig ondt af ham. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Så jeg sørgede for, han fik rigeligt med drikkepenge og... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Hvem er det? -Jeg må tale med Calvin! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Det er akut! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Åh Calvin, gudskelov. Det er din mor. Du må komme. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Jeg kom så hurtigt jeg kunne, da jeg forstod, noget var galt. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nej. Det kan ikke være sandt. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Ja... undskyld. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Undskyld, jeg ringer så sent. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Det er mig. Din far. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Jeg ved, det er længe siden. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Øh, men... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Jeg... jeg havde bare brug for at høre din stemme, skat. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Din mor... er blevet indlagt. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Hvor skal du hen? -Ingen steder. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Hvad er der ellers? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Smukt, ikke? Næsten magisk. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ja. -Jeg bliver aldrig træt af at se på det. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve sagde, jeg ville finde dig her. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 -Hun er død. -Jeg ved det. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Tag mig med dig, når du rejser herfra. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 -Jeg kan ikke. Jeg arbejder alene. -Hvad gør vi så nu? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nu er det anderledes. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Uanset hvad... vil du ikke ønske at tage derhen, jeg skal. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Alle forlader det her sted. Alle undtagen mig. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -Lad os gå ind igen. -Jeg løj for dig. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Da jeg sagde, jeg aldrig havde dræbt nogen før. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Min far forlod os ikke. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Da han flyttede os hertil, sagde mor, det var en ny start. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Jeg troede ikke på hende. Det blev kun værre. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 En morgen tvang far mig med ud at fiske. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Han var allerede fuld. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Han fortalte mig, hvor patetisk jeg var, og hvor skuffet han var. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Jeg hadede ham. Jeg ønskede, han var død. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Vi nåede søen, og... pludselig mistede han fodfæstet. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Han faldt ud over kanten. Måske 15 meter ned. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Jeg troede, han var død. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Så hørte jeg hans skrig. Jeg kiggede ned og... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Han lignede et såret dyr. Der var ingen i nærheden. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Jeg vidste, jeg burde hente hjælp. Jeg var rædselsslagen. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 En del af mig tænkte, det ville være lettest at gå. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Bare lade ham dø. Men sådan var det ikke. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Han så op på mig. Jeg stod bare der. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Hans skrig blev til klynken. Jeg gik min vej. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Jeg gik uden at se mig tilbage. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Han frøs ihjel. Men jeg vidste, det var mig, der dræbte ham. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Jeg var hans bøddel. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Da mor fandt ud af det, knækkede hun. Det gjorde hende syg. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 I årevis har jeg levet med skyld. Nu er det kun mig tilbage. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Alene, ved kanten af Arktis. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Det var en ulykke. Du kan ikke bebrejde dig selv for evigt. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Det er ikke det værd. Tro mig. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Alle troede, han bare forsvandt. Men han er stadig her. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Jeg kan vise dig. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Har du holdt ham her hele tiden? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Jeg tænkte, det var bedst at vente, til nogen fandt ham. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Men det skete aldrig. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Jeg kommer her nogle gange. Sig, jeg er ked af det. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Han skal begraves. Vi kan ikke risikere, de andre lig opdages. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 -Vil du sige noget? -Alt blev sagt for mange år siden. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Hvad gør vi nu? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 -Vi holder os til planen. -Venter på Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Vi holder os et skridt foran. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Nu skrider vi herfra. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Vågn op! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Drak du nok i går? -Er du min tømmermand? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Du er ubrugelig sådan her. -Efter i går kan du næppe bebrejde mig. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Kom nu! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sæt dig. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, hvad laver du? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Jeg kunne spørge dig om det samme. Selvom jeg ikke ville tro et ord. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Du har mistet forstanden, ikke? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Kan du sige, hvad det drejer sig om? -Hvad er klokken? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Hvorfor? -Hvad er klokken? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 -Jeg ved det ikke. Omkring otte? -Mangler du noget? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 -Drejer det sig om et ur? -Ikke bare et ur. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harrys ur. Hans navn er indgraveret, for helvede! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Hvordan fik du fat i det? -Jeg kan forklare. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Det er bedst for dig. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 -Jeg fandt det i din hytte. -Jeg gennemsøgte hytten fra top til tå. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Lad være med at lyve! -Harry gav mig det. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Hvad? -Uret. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Det virkede ikke, så han gav mig det, og jeg fik det ordnet. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Kendte du Harry uden at sige noget? -Jeg kendte ham knap nok. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Men ja, jeg mødte ham. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Du havde ret. Jeg lagde mærke til ham, da han kom til byen. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Ligesom jeg gjorde med dig. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Jeg talte med ham et par gange. Jeg var nysgerrig. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Vi får ikke mange besøgende her. Men han nævnte aldrig pengene. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Han sagde bare, han var her i forretninger. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 I hviskede bare søde ord til hinanden, hva'? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Jeg husker ikke så meget af det, vi talte om. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Vi tog et par drinks. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Jeg tror bare, han var glad for at tale med nogen, der kunne engelsk. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 -Forventer du, jeg tror på det? -Det er sandt. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Hvad vil du have, jeg skal sige? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Vi tog et par drinks, snakkede, han gav mig sit ur, og jeg gik hjem. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Jeg så ham aldrig igen. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Hvorfor sagde du det ikke til mig? -Jeg troede ikke, du ville tro mig. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Du sagde, han var blevet myrdet. Jeg vidste ikke, hvem du var. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Jeg kunne have været det næste offer. Jeg mente, det var bedst at tie stille. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 -Det var ikke min mening at lyve. -Du burde have sagt det! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Det ved jeg nu. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Hvis jeg opdager, du lyver... -Jeg lyver ikke. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Er der andet, du føler, du burde fortælle mig? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Ingenting. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Kom hjem til mig senere. Jeg vil gennemgå planen. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Jeg kommer. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Jeg var bekymret. Ville lige tjekke til dig. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, jeg har brug for lidt frisk luft. Er du her, når jeg kommer tilbage? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Selvfølgelig. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Undskyld. Jeg leder efter en mand, en englænder i 50'erne. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Måske har du set ham. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Den her mand. Har du set ham? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Nej. -Nej? Det var ærgerligt. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Undskyld ulejligheden, hr. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Hvordan vidste du, hvad jeg hed? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Dit norske er blevet dårligere. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 -Gennemsøg hans hus. -Ja. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Men først hjælp mig med at slæbe møget ind. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, du har været væk så længe... Hvem er du? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 -Jeg er en ven af hr. Trask. -Nej, det er du ikke! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Vent, vent, vent. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Jeg elsker kvinder, der gør modstand. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 -Vær sød, gå! -Men jeg er jo lige kommet. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 En lækker sag som dig er en dejlig overraskelse. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Hvad vil du? -Det var et spørgsmål. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Jeg kan ikke klare beskidte knivblade. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Det var bedre. Et meget renere snit, ikke? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Hvordan kan en flink ung mand som dig blive rodet ind i noget så... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 -Skidt? -Skidt... Det kan jeg lide. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Er det sådan, du og din medskyldige forestillede jer, det ville ende? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Jeg mener, jeg ser ikke gamle Lucas her for at hjælpe dig. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Jeg forstår, hvad han fik ud af det, men du? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Hvad tilbød han dig? Halvdelen af pengene? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Halvdelen af mine penge. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Troede du virkelig, du slap af sted med det? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 I to svin... dræbte tre af mine mænd. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Troede I, jeg ville lade jer slippe med at stjæle mine penge? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Jeg er ikke bange for dig. -Det burde du være. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 -Jeg har intet tilbage at miste. -Det får vi at se. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Du tror måske, du har en idé om, hvem jeg er. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Men du kan slet ikke forestille dig, hvad jeg er i stand til. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Jeg ved alt om dig, hr. Trask. Ingen kan hjælpe dig nu. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Når jeg er færdig, vil Lucas ikke engang kunne kende dig. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Det er intet mod det, jeg har planlagt for ham. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Du aner ikke, hvor længe jeg har set frem til det her. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 -Fandt du noget? -Ja, faktisk. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Jeg troede, Lucas var klogere end det. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Nogle problemer? -En eller anden luder. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Hun bliver ikke noget problem længere. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Hvordan har vores lille ven det? -Det sjove er lige begyndt. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 For fanden! Skyd ham, skyd ham! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Hvor dejligt, at vi fik din opmærksomhed. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Hey, makker. In person. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Jeg har set frem til det her rørende gensyn. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 -Du er død. -Hvordan lyder det gamle ordsprog? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Rygtet om min død har været stærkt overdrevet. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Lever han stadig? -For øjeblikket. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Hvorfor kommer du ikke ind og sætter dig? Vi har sikkert meget at tale om. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 I to kommer til at blive meget trætte. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Jeg troede ellers, vi kunne tale civiliseret. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Hold kæft. -Vi er rejst langt for at ses, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Næste gang må du vente på en invitation. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Fik du ikke min besked? -Jo, jeg fik din besked. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Den ligger begravet derude i sneen. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Jeg burde have ladet Harry skyde dig på klos hold for den kommentar. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Lad os se, hvem der blinker først. Det kan blive meget grimt herinde. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 -Hvorfor, Harry? -Hørte du det? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Han vil vide hvorfor, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Det er ikke personligt. Ortega fandt ud af vores transaktioner. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Inden jeg nåede at skyde ham i hovedet, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 afslørede han sin medskyldige, kortet og pengene på få sekunder. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Utroligt, hvor hurtigt en rotte forlader et synkende skib. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 På det tidspunkt havde du fået at vide, at jeg var død, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 og din eneste chance var at tage kortet og løbe med to millioner dollars. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Efter alt det, vi har været igennem, Harry. Hvordan kunne du? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Det er faktisk enkelt. Mit liv eller dit. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Jeg tror, det dækker det, ikke? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Det krævede mod, det du gjorde. Jeg er imponeret. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Jeg troede altid, du bare var en af fars patetiske underordnede. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Jeg stolede på dig med mit liv! -Og det er netop derfor, jeg er her. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Hvis der sker mig noget, findes der filer og optagelser, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 der vil sende dig i fængsel, og nøglen bliver smidt væk! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 De optagelser? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Næste gang, Lucas, så lad være med at bruge en knægt 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 eller en stakkels, forsvarsløs ung kvinde. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Det er virkelig synd. Hun var ellers ikke helt tosset. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -I er fandeme nogle dyr! -Hold kæft! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Nå, hvad så? Skal du dræbe mig nu? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Tror du ikke, du har brug for mig mere, nu hvor du har Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Hvordan ved du, at jeg ikke har 1begravet dem et andet sted? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Det ved vi ikke. Derfor skal vi alle en tur ud i sneen. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Og hvis de ikke er der, har jeg en måde at få dig til at tale. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Du har måske ikke lagt mærke til det, men det er mig, der peger pistolen på dig. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Jeg vil ikke have, at der sker dig noget endnu. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Men hvis du ikke gør, som jeg siger, vil din ven her opleve 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 en meget skarp fornemmelse i øjeæblet. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Og jeg skyder. -Hvor fører det os hen, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Når han får fat i pengene, er du en død mand, Harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Tror du virkelig, han vil lade dig leve efter forræderiet? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Ikke engang du er så dum. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Det her er delen, hvor du prøver at vende min højre hånd mod mig. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Så forudsigeligt. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Du betyder intet for ham, Harry. -Han har tilbudt mig en bedre aftale. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Tror du, han deler pengene med dig? -Pengene og noget bedre. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Magt. -Du er syg i hovedet. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 -Du er lige så syg som ham. -Jeg tager det som et kompliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Du er en død mand, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Hvad end den syge stodder har lovet dig, er det bare løgne. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Synd, du ikke er her til at opdage det. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Hvis det er nogen trøst, så har jeg det virkelig dårligt med det. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Nu er det nok! Vi går, før jeg hugger hovedet af ham! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Smid den! Gå derover! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, tænk ikke engang på det. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Smid våbnet, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Sådan ja. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Skrid! -Hvad med dig? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Giv mig den. Nu. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Det sparer mig arbejde senere. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Bliv stående. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Sæt tempo på. Vi skal ud at gå en tur. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Ingen meningsløse omveje nu. -Vi går den rigtige vej. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 For din egen skyld skal du ikke lyve for mig! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 Skyder du mig nu, leder du resten af dit liv. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Du har ret. Men hvis du ikke giver mig, hvad jeg vil have, må jeg dræbe dig. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Så finder jeg din datter. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Jeg vil gøre hende ting, så hun ikke kan identificeres. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Det ved du. Hun vil dø... -Stop! Det er nok! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Jeg slår dig ihjel. -Bedre held næste gang. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Så vidt jeg kan se, har du ingen kort tilbage. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Vær ikke så sikker. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Smid pistolen nu, ellers er du død. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Forventer du, at jeg tror, du kan bruge den dér? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Prøv mig. -Hør nu... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 -Vi kan sikkert lave en aftale. -Jeg laver ingen aftaler med psykopater. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Løs hans reb nu. -Tænk over det. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nej! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Din forbandede idiot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nej, nej, nej... Ingen hurtige bevægelser. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Gå derover! Kom nu! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Ingen flere numre, ellers tømmer jeg magasinet i jeres hoveder. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Sæt fart på! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Hvad fanden tænkte du på? -Jeg prøvede at redde dit liv. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Nu er vi begge færdige, ikke? -Du gav mig en pistol uden kugler. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Undskyld, at jeg prøver at redde vores liv uden flere dødsfald. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Som din angiveligt døde partner Harry? -Ikke så angiveligt længere. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Hvorfor var du så længe om det? Fem minutter mere, og han havde flået mig. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Du klarede dig fint. Han ville ikke have dræbt dig, før jeg dukkede op. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Hvad? Mener du, at jeg var madding? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Helt utroligt. Skrid ad helvede til! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Og tillykke med din smarte plan. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Hold kæft! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 -Her er stedet. -Det er nok bedst. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Kom i gang. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Hjælp ham. -Med hvad? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Det er jeg ligeglad med. Ud i sneen og brug hænderne. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Jeg vil ikke have, at det her tager hele natten. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, jeg har aldrig kunnet tåle dig. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Jeg lod dig hænge på af loyalitet over for min far. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Hvad ved du om loyalitet? -Der fik du mig. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Du og Harry havde en god plan, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 men troede I virkelig, I kunne snyde mig for to millioner ustraffet? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 -Ja, næsten. -Synd, du valgte den forkerte partner. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry var alt for grådig og dum. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Du udnyttede idioten i håb om at ride i solnedgangen med pengene. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ja, noget i den stil. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Du vidste, jeg ville indhente dig før eller siden. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 -Jeg regnede med det. -Blev det, som du håbede? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Er det den? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Frem med den. Skynd dig! Kom nu, kom nu! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Åbn den! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Hvad fanden? Er det her for sjov? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 -Jeg kan ikke forklare... -En af jer forklarer det nu! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Jeg vil have mine forbandede penge! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Jeg ved det ikke. De var her... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Tror du, det her er et spil? -Jeg tog dem! Det var mig. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Hvad? -Jeg flyttede dem forleden aften. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 -Jeg mente, det var sikrere. -Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Jeg prøvede at hjælpe dig. -Så du ved, hvor de er? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ja. -Det er alt, jeg behøver at vide. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nej! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Han er ved at dø. -Det håber jeg. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Dit svin. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, jeg er ked af det. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 -Op med dig! -Jeg kan ikke bare lade ham ligge sådan. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Der er intet andet for ham end at dø som den skabede rotte, han er. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Jeg sagde, op med dig! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nu fortæller du mig, hvor du har gemt mine penge. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Skrid ad helvede til! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Kom nu, vis mig det. Kom nu! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Rør dig, for helvede! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Du gør klogt i ikke at lyve, ellers ender du som din ven. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Du er havnet i en beskidt verden. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Havde det været anderledes, kunne du have arbejdet for mig. 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 -Du er vanvittig. -Fornærm ikke en bevæbnet mand. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Her. -Her? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 -Det var her, jeg begravede dem. -Så må du begynde at grave. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Hvordan blev du rodet ind i det her? -Jeg havde ikke noget bedre at lave. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Nysgerrighed er altid forræderisk. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Hvis det trøster dig, bliver I to snart genforenet. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Jeg ved ikke, hvad Lucas har sagt om mig, men jeg var engang en retfærdig mand. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Min far gjorde mig til den, jeg er. Jeg har altid levet i hans skygge. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Men ikke længere. Jeg er frygtet, jeg har kontrollen. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respekt. -Respekt? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Jeg er ligeglad med dig og din far. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Jeg er ikke interesseret i dine historier. De betyder intet for mig. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 -Jeg vil bare have det her overstået. -Jeg har dræbt mænd for mindre. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Kald mig synsk, men er det ikke allerede din plan? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 -Jeg har fundet dem. -Flyt dig! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Flyt dig! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Hvad fanden er det her? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Dit svin... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Du tog mine forbandede penge! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Hvor er mine penge? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Hvor er de? -Du får aldrig en krone af dem. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Jeg slår dig ihjel! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 I lige måde. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Herregud, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Herregud. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Hvor er Ortega? -Han er død. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Godt. -Snak ikke. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 -Jeg henter hjælp. -Der er ingen hjælp herude. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Jeg er ved at dø. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, jeg er så ked af det. Det hele er min skyld. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Jeg har en tjeneste at bede dig om. Det er den sidste. Jeg lover. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Hvad som helst. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Brug noget af pengene på at komme væk herfra. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Selvfølgelig. -Resten giver du til min datter Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Det er det mindste, jeg skylder hende. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Sig til hende, at jeg elsker hende... og at jeg er ked af det. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Glem det ikke. -Det gør jeg ikke.