1 00:00:16,000 --> 00:00:21,625 ♪ Querido amigo al otro lado del río ♪ 2 00:00:22,250 --> 00:00:27,375 ♪ Mis manos están frías y desnudas ♪ 3 00:00:28,041 --> 00:00:33,333 ♪ Querido amigo al otro lado del río ♪ 4 00:00:34,041 --> 00:00:38,916 ♪ Tomaré lo que te sobra ♪ 5 00:00:46,166 --> 00:00:51,166 ♪ Te pido un centavo ♪ 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,291 ♪ Mi fortuna será ♪ 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,291 ♪ te lo pido sin envidia ♪ 8 00:01:03,208 --> 00:01:08,625 ♪ No levantamos torres poderosas ♪ 9 00:01:08,708 --> 00:01:13,125 ♪ Nuestras casas están construidas de piedra ♪ 10 00:01:13,958 --> 00:01:18,916 ♪ Así que cruza el río ♪ 11 00:01:20,125 --> 00:01:22,000 ♪ Y encuentra... ♪ 12 00:03:38,083 --> 00:03:41,208 ♪ Me despierto con los sonidos Del silencio que despiertan ♪ 13 00:03:41,291 --> 00:03:44,250 ♪ De mi mente para correr Pon mi oreja en el suelo ♪ 14 00:03:44,333 --> 00:03:47,416 ♪ Estoy buscando para contemplar Las historias que conté ♪ 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,375 ♪ Estoy de espaldas al mundo. Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪ 16 00:03:50,458 --> 00:03:56,000 ♪ Te digo que eres el mejor ♪ 17 00:03:56,583 --> 00:04:02,541 ♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪ 18 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 ♪ Oh, la miseria ♪ 19 00:04:06,125 --> 00:04:09,291 ♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,583 ♪ Ahorra la simpatía ♪ 21 00:04:12,416 --> 00:04:15,541 ♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪ 22 00:04:15,625 --> 00:04:17,791 ♪ Oye, lo juro ♪ 23 00:04:17,875 --> 00:04:20,500 ♪ Nunca estaré loco ♪ 24 00:04:20,583 --> 00:04:21,666 ♪ Mi enemigo ♪ 25 00:04:21,750 --> 00:04:23,708 ♪ Oye, lo juro ♪ 26 00:04:23,791 --> 00:04:25,625 ♪ Nunca estaré loco ♪ 27 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 ♪ Cuídate a ti mismo ♪ 28 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Ya casi llegamos. 29 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 Ay, hombre. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Oye, polvo. 31 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Ven a echar un vistazo. 32 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 Vaya. 33 00:04:59,416 --> 00:05:01,125 Es bueno estar por encima de todo, ¿eh? 34 00:05:22,250 --> 00:05:24,833 Un día voy a montar en una de esas cosas. 35 00:05:24,916 --> 00:05:27,500 Y un día, Voy a derribar a uno de ellos. 36 00:05:29,291 --> 00:05:30,875 Vi, ¿estás segura de esto? 37 00:05:30,958 --> 00:05:34,078 - Mira, si nos atrapan, seremos... - No nos van a atrapar. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,291 Entraremos y saldremos antes de que alguien se dé cuenta. 39 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 Muy bien, todos, síganme. Simplemente no mires hacia abajo. 40 00:06:06,583 --> 00:06:08,916 ¿No podríamos tener al menos ¿Acabas de caminar hasta allí? 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,666 Tengo que permanecer fuera de la vista para este. 42 00:06:17,875 --> 00:06:18,750 Lo llamé. 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 Esto depende de ti, Vi. 44 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 - La atraparé. - No. 45 00:06:21,791 --> 00:06:22,958 Polvo, mírame. 46 00:06:24,458 --> 00:06:25,625 ¿Qué te dije? 47 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 Eso... 48 00:06:27,750 --> 00:06:29,291 ...Estoy listo. 49 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 ¡Así es! ¿Entonces? 50 00:06:39,875 --> 00:06:40,875 ¡Uf! 51 00:06:51,708 --> 00:06:52,750 Gracias. 52 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 ¿Qué pasa si Vander se entera? ¿Estamos hasta aquí? 53 00:07:14,791 --> 00:07:15,833 Mira a tu alrededor. 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,333 ¿Crees que alguien de arriba está pasando hambre? 55 00:07:18,416 --> 00:07:20,896 Además, éste es exactamente el tipo de trabajo Vander habría tirado 56 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 cuando tenía nuestra edad. 57 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Voy. ¿Estás conmigo o no? 58 00:07:29,916 --> 00:07:32,083 Vander nos va a matar. 59 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Sí, sólo si cometemos un error. 60 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Así que no lo arruines. 61 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Todo claro. 62 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 ¿Quién cierra su balcón? 63 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Mmm. 64 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Uf. 65 00:08:06,958 --> 00:08:08,798 Hay toneladas de ejecutores ahí abajo. 66 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 Significa que estamos en el lugar correcto. 67 00:08:10,875 --> 00:08:12,555 Vas a abrir esa puerta ¿en algún momento pronto? 68 00:08:12,583 --> 00:08:13,916 Trabajando en ello. 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,142 Ya que soy el único ¿Quién sabe abrir cerraduras? 70 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 Sugiero... 71 00:08:22,166 --> 00:08:23,416 Animales. 72 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 Sabes, Claggor, por una vez tienes razón. 73 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 Definitivamente no se supone que estemos aquí. 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,250 Mmm. 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Debe ser un inventor. 76 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Eh. 77 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 Vaya, creo que este es un verdadero Valdiani. 78 00:09:17,291 --> 00:09:19,791 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con esto? 79 00:09:21,833 --> 00:09:23,250 Eso es un cortapelos para la nariz. 80 00:09:24,333 --> 00:09:26,573 Estad atentos a cualquier cosa Eso parece valioso, Polvo. 81 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 Antes de que Mylo llene la bolsa con basura. 82 00:09:35,375 --> 00:09:37,250 Eh... ¿chicos? 83 00:09:39,833 --> 00:09:42,416 Espera, Vi, ¿cómo diablos? ¿Encontramos este lugar? 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,875 Fue un consejo de Little Man. 85 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 - ¿Hombrecito? - Déjalo. 86 00:09:46,916 --> 00:09:47,916 Vamos. 87 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 ¿Cómo puede alguien tienes tantas cosas? 88 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 Sencillo, simplemente nace con suerte. 89 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 ¡Guau! 90 00:10:21,833 --> 00:10:24,833 Mmm. 91 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Eh. 92 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 Vaya. 93 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Milo. 94 00:11:08,958 --> 00:11:10,458 Polvo, tenemos que irnos. 95 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 ¿Hola? 96 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 ¿Hay alguien ahí? 97 00:11:21,416 --> 00:11:23,750 Vamos. 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,706 Estaremos bien. Vuelve al tejado. 99 00:11:48,791 --> 00:11:50,208 ¡Esperar! 100 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 ¡Vaya! ¡Estar atento! 101 00:11:56,791 --> 00:11:58,125 ¡Cuidado! 102 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Ey. 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,250 Mierda. 104 00:12:20,208 --> 00:12:21,916 ¡Detente ahí mismo! 105 00:12:24,791 --> 00:12:27,541 ¡Quítatelos! 106 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 ¡Más rápido! 107 00:12:31,916 --> 00:12:34,625 ¡Ey! ¡Ey! 108 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 ¡Estar atento! 109 00:12:39,125 --> 00:12:41,291 ¡Ahí abajo! 110 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 ¡No puedes escapar! 111 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 - ¡Ey! - ¡Vamos! 112 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Oh. 113 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 ¡Por aquí! 114 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 ¡Sigue adelante! 115 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 ¡Ve! Ve! Ve! 116 00:13:32,250 --> 00:13:33,541 Oh, hombre, otra vez no. 117 00:13:33,625 --> 00:13:34,865 Acabo de recibir esta camisa... 118 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Pensé que la última vez fue la última vez. íbamos a hacer esto. 119 00:13:55,708 --> 00:13:57,416 Bueno, esta vez es la última vez. 120 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Chicos, ¿qué fue eso? ¿Qué diablos pasó allí? 121 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 No sé. No hice nada. 122 00:14:04,083 --> 00:14:06,791 Podrías llenar una maldita biblioteca con todas las cosas que no hiciste. 123 00:14:06,875 --> 00:14:11,583 Chicos, acabamos de vaciar un ático en Piltover. justo debajo de las narices de los ejecutores. 124 00:14:11,666 --> 00:14:16,333 Entonces, si terminaron de castigarse a sí mismos, Llevemos esto a casa. 125 00:14:41,375 --> 00:14:43,500 - ¿Buen recorrido? - Se podría decir eso. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,240 Escuché que hubo algo de acción. al otro lado del río. 127 00:14:47,166 --> 00:14:49,791 Alguien, eh, Alguien realmente pateó el nido, ¿eh? 128 00:14:49,875 --> 00:14:50,958 ¿Es eso así? 129 00:14:55,333 --> 00:14:59,208 Pero ahora estás, estás rastreando este lío tuyo por mis calles. 130 00:14:59,291 --> 00:15:02,875 - ¿Tus calles? ¿Qué te hace pensar...? - Escucha, no queremos problemas, ¿vale? 131 00:15:02,958 --> 00:15:05,458 ¿Oíste eso, Deckard? No quieren problemas. 132 00:15:05,541 --> 00:15:08,916 Sabes, en mi experiencia, los problemas te encuentran. 133 00:15:09,750 --> 00:15:11,666 No hay ninguna razón por la que esto tenga que ponerse feo. 134 00:15:12,500 --> 00:15:15,708 ¿Qué tal si compartes? una pequeña muestra de tu tesoro allí 135 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 - ¿Y lo igualaremos? - No, no, no. Trabajamos demasiado duro para... 136 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 ¿Solo una probada? 137 00:15:26,000 --> 00:15:27,833 Sólo un... 138 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 ¿Eh? 139 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Eh. 140 00:17:16,000 --> 00:17:18,458 Este día está saliendo bien después de todo. 141 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 ¡Esperar! 142 00:17:30,833 --> 00:17:32,375 ¿Quieres ver cómo termina eso? 143 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 ¿Dónde está el polvo? 144 00:17:52,666 --> 00:17:54,708 ¡Oh! ¡Oh! Tu pequeña... 145 00:18:03,833 --> 00:18:05,250 ¡Ah! 146 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 ¡Vamos, Ratonero, te necesito! 147 00:18:29,500 --> 00:18:31,750 No. 148 00:18:58,333 --> 00:19:00,833 - ¿Hiciste qué? - Lo lamento. 149 00:19:00,916 --> 00:19:04,583 Traté de luchar contra él con Mouser, pero... ella no funcionó. 150 00:19:04,666 --> 00:19:07,500 - ¿Quién lo vio venir? - Nunca debimos haber ido allí. 151 00:19:07,583 --> 00:19:09,708 No importa. Las cosas se han ido. 152 00:19:10,583 --> 00:19:13,791 Está bien, Polvo. Al menos estás bien. 153 00:19:14,833 --> 00:19:16,833 ¿Bueno? ¿Qué pasa con nosotros? 154 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Me golpean la cara, ¿Y ella simplemente obtiene un pase? 155 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Sí. 156 00:19:29,125 --> 00:19:33,000 Cada vez. Cada vez que ella viene, algo sale mal. 157 00:19:33,791 --> 00:19:35,333 Ella maldice cada trabajo. 158 00:19:35,416 --> 00:19:37,500 Déjalo, Mylo. 159 00:19:49,041 --> 00:19:53,500 ♪ Ven si quieres echar un vistazo ♪ 160 00:19:57,166 --> 00:20:01,041 ♪ He visto tu cara por aquí ♪ 161 00:20:01,125 --> 00:20:06,583 ♪ Ven y dímelo debajo de la mesa ♪ 162 00:20:06,666 --> 00:20:10,250 ♪ ¿Qué ves? ♪ 163 00:20:12,500 --> 00:20:18,833 ♪ Bienvenido al patio de recreo, sígueme ♪ 164 00:20:18,916 --> 00:20:21,666 ♪ Cuéntame tus pesadillas ♪ 165 00:20:21,750 --> 00:20:24,791 ♪ Y fantasías ♪ 166 00:20:24,875 --> 00:20:28,125 ♪ Hundiéndome por los caminos hacia abajo... ♪ 167 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 ¡Siéntate quieto! 168 00:20:45,875 --> 00:20:48,375 ¡Vamos, sal de aquí! 169 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 - ¡Tienes que pagar! - ¡Mira eso! 170 00:20:51,708 --> 00:20:57,291 ♪ ¿Qué te trae? a los objetos perdidos y encontrados a mí? ♪ 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 - ¡Oye! Míralo. - ¡Ey! 172 00:21:16,000 --> 00:21:19,875 Bueno, supongo que Entonces eso concluye nuestro negocio. 173 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Mmm. Supongo que sí. 174 00:21:24,791 --> 00:21:26,083 Espera... 175 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Espera un minuto. 176 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 Esto, eh... 177 00:21:28,875 --> 00:21:31,958 uh, esto... no es lo que acordamos, así que... 178 00:21:32,041 --> 00:21:35,666 Bueno, la demanda de sus productos ha caído. desde que hicimos nuestros arreglos. 179 00:21:35,750 --> 00:21:36,875 Este es el nuevo valor. 180 00:21:36,958 --> 00:21:38,875 Espera, espera, espera, espera, espera. Nosotros, eh... 181 00:21:38,958 --> 00:21:40,583 lo sacudimos. 182 00:21:40,666 --> 00:21:41,500 Diez mil. 183 00:21:41,583 --> 00:21:44,041 - Así son los riesgos de los negocios. - Diez. 184 00:21:45,041 --> 00:21:46,041 Es un precio justo. 185 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Creo que deberías tomarlo. 186 00:21:48,250 --> 00:21:50,416 No, no, no, no. No, no, no, no, no. 187 00:21:50,500 --> 00:21:53,083 No puedo hacer eso. ¡No puedo hacer eso! 188 00:22:00,125 --> 00:22:01,250 Haz tu elección. 189 00:22:07,166 --> 00:22:09,041 ¿Necesitan algo? 190 00:22:09,125 --> 00:22:10,250 Déjanos. 191 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 ¿Estás seguro de eso? 192 00:22:11,958 --> 00:22:13,458 - Me sonó como... - Vete a la mierda. 193 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 Ah. 194 00:22:20,583 --> 00:22:22,708 Creo que sé lo que necesitas. 195 00:22:23,250 --> 00:22:26,625 - Parece que no escuchas, barman... - Un pequeño consejo. 196 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 No amenaces al chico quién sirve las bebidas. 197 00:22:33,958 --> 00:22:36,000 Entonces eres Vander. 198 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Perro del metro. 199 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 Esperaba algo... más joven. 200 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 Esperábamos comerciantes ¿Quién honraría su palabra? 201 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Así que supongo que todos estamos decepcionados. 202 00:22:49,875 --> 00:22:52,083 Nos entendiste mal, amigo mío. 203 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Sólo estábamos... negociando. 204 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Ahora estás hablando mi idioma. 205 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 ¿Qué tal si le das a Huck? el resto de lo que le debes, 206 00:23:00,625 --> 00:23:03,750 y te dejaré salir de aquí en una sola pieza? 207 00:23:09,083 --> 00:23:11,583 ¿Tenemos... eh... un trato? 208 00:23:17,958 --> 00:23:21,166 Esto es vil. 209 00:23:21,958 --> 00:23:23,375 Aprenderás a amarlo. 210 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Bienvenidos a los carriles. 211 00:23:36,958 --> 00:23:38,708 Vander no se entera de nada de esto. 212 00:23:38,791 --> 00:23:41,583 No te preocupes. Powder se encargó de la evidencia. 213 00:23:41,666 --> 00:23:45,666 Lo intenté, ¿vale? No lo entiendes. Eres mayor, eres más grande. 214 00:23:45,750 --> 00:23:47,791 - No, no es justo. - ¡Así que quédate con nosotros! 215 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 Recibe un golpe o dos. 216 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 - ¿Todos bien? - Nunca mejor dicho. 217 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Bien. 218 00:23:59,000 --> 00:24:02,958 Supongo que no puedes explicar por qué es así. que estoy escuchando sobre una explosión 219 00:24:03,041 --> 00:24:04,500 ¿Y una persecución a pie arriba? 220 00:24:05,000 --> 00:24:07,583 Cuatro niños huyen del lugar. 221 00:24:10,583 --> 00:24:12,041 ¿Qué diablos estabas pensando? 222 00:24:12,125 --> 00:24:13,916 Que podemos manejar un trabajo real. 223 00:24:14,000 --> 00:24:15,291 ¿Un verdadero trabajo? 224 00:24:15,375 --> 00:24:17,309 Recibimos nuestra propia propina, planeamos una ruta, nadie lo vio siquiera. 225 00:24:17,333 --> 00:24:19,416 - Volaste un edificio. - Eso no fue... 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,250 ¿Te detuviste siquiera a pensar en ¿Qué te pudo haber pasado? 227 00:24:22,333 --> 00:24:24,041 ¿Eh? ¿A ellos? 228 00:24:31,500 --> 00:24:32,916 ¿De dónde sacaste este consejo? 229 00:24:34,541 --> 00:24:37,708 - Lo acabamos de escuchar en la tienda de Benzo. - ¿De? 230 00:24:39,125 --> 00:24:40,791 Hombrecito. 231 00:24:40,875 --> 00:24:44,375 Nos llevé allí. Si quieres enojarte, enojate conmigo. 232 00:24:44,458 --> 00:24:47,418 Pero eres tú quien siempre dice Tenemos que ganarnos nuestro lugar en este mundo. 233 00:24:47,500 --> 00:24:51,500 También te lo dije una y otra vez, El lado norte está fuera de los límites. 234 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 - Nos mantenemos al margen de los asuntos de Piltover. - ¿Por qué? 235 00:24:54,500 --> 00:24:57,583 Tienen mucho, mientras estamos aquí abajo raspando monedas. 236 00:24:57,666 --> 00:25:00,208 ¿Cuándo te pusiste tan cómodo? ¿Vivir a la sombra de otra persona? 237 00:25:03,916 --> 00:25:05,250 Todos afuera. 238 00:25:13,875 --> 00:25:14,708 Sentarse. 239 00:25:14,791 --> 00:25:17,958 - Estoy bien. - Sentarse. Abajo. 240 00:25:26,000 --> 00:25:27,375 Esos niños te admiran. 241 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 Sí, lo sé. 242 00:25:29,875 --> 00:25:31,791 Lo sabes, pero no lo sabes. 243 00:25:31,875 --> 00:25:34,166 Cuando la gente te admira, no puedes ser egoísta. 244 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 - No lo soy... - Si dices correr, ellos corren. 245 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 Si dices nadar, se sumergen. 246 00:25:38,041 --> 00:25:40,375 Dices encender un fuego, Aparecen con aceite. 247 00:25:41,041 --> 00:25:44,208 Pero pase lo que pase, depende de ti. 248 00:25:46,791 --> 00:25:49,500 Justo como está en mí lo que nos pasa aquí abajo. 249 00:25:49,583 --> 00:25:54,291 Nos convertimos en un problema para Piltover, y enviarán a los ejecutores. 250 00:25:54,375 --> 00:25:56,458 ¿Entonces? ¿Por qué responderles? 251 00:25:56,541 --> 00:25:59,041 Estas son nuestras calles. Alguien debería recordárselo. 252 00:25:59,125 --> 00:26:01,458 No me estás escuchando. ¿Ese camino? 253 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 ¿Este? 254 00:26:04,041 --> 00:26:05,583 No va a resolver tus problemas. 255 00:26:06,500 --> 00:26:07,666 Simplemente hace más de ellos. 256 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 ¿Aclaramos? 257 00:26:15,791 --> 00:26:18,333 ¿Cómo conseguiste esto? 258 00:26:19,000 --> 00:26:20,458 Algún idiota nos estaba siguiendo. 259 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 ¿De nuestro lado? ¿OMS? 260 00:26:23,833 --> 00:26:26,541 No sé. Estaba detrás de esas cosas. 261 00:26:26,625 --> 00:26:27,750 ¿Dónde está ahora? 262 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 Lo perdimos. 263 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 ¿Todo eso? 264 00:26:34,625 --> 00:26:35,750 Bien. 265 00:26:37,250 --> 00:26:39,541 Nada puede atarte a lo que pasó allá arriba. 266 00:26:40,250 --> 00:26:43,083 Vas a tener que mantener un perfil bajo por un rato, ¿entiendes? 267 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 Bueno. 268 00:26:46,500 --> 00:26:48,041 Estaremos bien, ¿verdad? 269 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 Yo me encargaré de ello. 270 00:26:57,333 --> 00:27:01,375 Oh, pusiste a ese idiota. Pero en su trasero, ¿verdad? 271 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Mmm. 272 00:27:13,375 --> 00:27:15,541 Levántate, Claggor. Vamos a salir. 273 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 Espera, ¿ahora? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,208 ¡Oye, oye, eso es mío! 275 00:27:20,291 --> 00:27:22,833 Quieres que te traten como adultos, ¿verdad? 276 00:27:23,416 --> 00:27:26,500 Entonces deberías saberlo mejor que volver de un trabajo con las manos vacías. 277 00:27:27,625 --> 00:27:29,906 Voy a tener una pequeña palabra. con tu informante. 278 00:27:31,791 --> 00:27:35,583 Muy bien, dame los detalles. de exactamente lo que pasó allí arriba. 279 00:27:54,708 --> 00:27:55,708 Ella es un problema. 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,070 Mylo, realmente no lo soy... 281 00:27:57,125 --> 00:27:58,916 ¿Recuerdas? ¿Qué había en esa bolsa? 282 00:27:59,000 --> 00:28:01,875 El mayor pago que hemos visto alguna vez y ella simplemente lo perdió. 283 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 Ella cometió un error. 284 00:28:03,541 --> 00:28:05,375 Menciona una vez que no lo haya hecho. 285 00:28:05,458 --> 00:28:07,833 - Ella es joven. - No me mientas. 286 00:28:07,916 --> 00:28:09,833 Eras el doble de persona con la mitad de su edad. 287 00:28:10,958 --> 00:28:13,125 ¿Sabes qué, Mylo? Tienes razón. 288 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Hay un montón de cosas en polvo. simplemente no puedo hacerlo. 289 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 No tienes que decírmelo dos veces. 290 00:28:19,250 --> 00:28:22,250 - Quejarse de todo. - ¿Qué? 291 00:28:22,333 --> 00:28:25,166 - Y presumir sin parar. - Está bien, está bien, ya veo hacia dónde va esto. 292 00:28:25,250 --> 00:28:27,791 Elige peleas con el grupo. cuando necesitamos concentrarnos. 293 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 Vi, yo... 294 00:28:28,791 --> 00:28:31,708 Y decirle a los extraños en la calle que tenemos un buen botín? 295 00:28:31,791 --> 00:28:34,416 - Yo, no era mi intención... - El polvo es mi problema, ¿vale? 296 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Tu problema es nunca saber cuando callar. 297 00:28:36,333 --> 00:28:38,541 Pero te ayudaré con eso. ¿Listo? 298 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 ¿Ves esta expresión en mi cara? 299 00:28:40,166 --> 00:28:42,750 Esto siempre significará es hora de callarse. 300 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Pero... yo... 301 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 No entra nadie. 302 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Estamos cerrados. 303 00:28:58,833 --> 00:29:00,083 Bueno, abre. 304 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Para siempre. puedes tomar Tu basura sin valor en otra parte. 305 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Igual de bueno. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,916 El dueño es el hombre de negocios más asqueroso que conozco. 307 00:29:13,083 --> 00:29:15,125 Ekko. ¿Qué está pasando con esa cosa? 308 00:29:15,208 --> 00:29:17,916 Dame unos segundos. El piñón del cañón todavía está roto. 309 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 Termínalo más tarde. Vander y yo necesitamos hablar. 310 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 - Pero... - Uh-uh. Ya te vas. 311 00:29:28,083 --> 00:29:30,123 - Clagor. - Je-je-oye, Hombrecito. 312 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 Llegas un poco temprano. 313 00:29:32,166 --> 00:29:34,875 Mis muchachos todavía están reuniendo Las colecciones de este mes. 314 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 No tendré números hasta la próxima, um... 315 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Vaya. 316 00:29:40,000 --> 00:29:42,083 ¿Por qué estás jugando con esto? 317 00:29:42,166 --> 00:29:44,041 Supongo que lo has oído. 318 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Sí, yo y la mitad de Entrañas. 319 00:29:46,125 --> 00:29:49,833 ¿Cómo pueden ser tan estúpidos? 320 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 Los más jóvenes piensan es lo correcto. 321 00:29:52,458 --> 00:29:54,291 Sí, y Vi es una de ellas. 322 00:29:54,375 --> 00:29:57,250 Se mete en problemas dondequiera que pueda encontrar algo. 323 00:29:57,333 --> 00:29:59,333 Eh, están creciendo, Vander. 324 00:30:00,000 --> 00:30:03,708 Buscando escribir sus propias historias. No puedes protegerlos para siempre. 325 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Alguien los estaba siguiendo. 326 00:30:06,583 --> 00:30:10,041 - Muchas personas, por lo que he oído. - No ejecutores. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 - Alguien de nuestro lado. - ¿OMS? 328 00:30:14,666 --> 00:30:17,250 Hay cosas peores que los ejecutores que existen. 329 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 Ambos lo sabemos. 330 00:30:21,708 --> 00:30:23,458 Sí, esperaba que estuvieras trabajando hoy. 331 00:30:23,541 --> 00:30:25,333 - ¿Fueron ustedes? - Claro que sí. 332 00:30:25,416 --> 00:30:28,125 Oye, escucha, ¿cómo encontraste ese lugar? 333 00:30:28,208 --> 00:30:30,708 - Yo solo... - Vaya, ¿luchaste contra los ejecutores? 334 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 ¿Qué? Oh, no. Eh, sólo algunos vagabundos. 335 00:30:32,666 --> 00:30:34,625 Oh, ¿Vi les pateó el trasero? 336 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 Sí, quiero decir, De lo contrario no estaría aquí. 337 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Oh, ella me mostró un par de movimientos para practicar. Mirar. 338 00:30:42,416 --> 00:30:44,458 - Sí, está... está avanzando. - ¡Sí! 339 00:30:44,541 --> 00:30:46,541 Oye, entonces, ¿cómo encontraste ese lugar, de todos modos? 340 00:30:46,625 --> 00:30:48,833 Uh, este bicho raro entró en la tienda. 341 00:30:48,916 --> 00:30:51,791 Compré un montón de cosas Benzo sólo permanece allí para exhibirlo. 342 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 Pagó en oro y ni siquiera regateó. 343 00:30:54,208 --> 00:30:57,000 Le cobré el doble. Ventosa. 344 00:30:57,083 --> 00:31:00,500 - ¿Pero cómo supiste dónde vivía? - Eh, lo seguí. 345 00:31:00,583 --> 00:31:02,666 - ¿De qué otra manera? - Oh. Bien. 346 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Oh, mierda. 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 - Eh... - Estarán bien. Ir. 348 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Bueno, hola. 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Buenas noches amigos. 350 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 Mierda. 351 00:31:36,250 --> 00:31:37,791 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 352 00:31:37,875 --> 00:31:41,500 Alguna basura de zanjadora atacó a uno de los edificios del barrio de la Academia, 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 pero eso ya lo sabías. 354 00:31:43,166 --> 00:31:45,125 Estamos buscando a los culpables. 355 00:31:45,208 --> 00:31:46,208 ¿Tienes una descripción? 356 00:31:46,291 --> 00:31:50,166 Sí, es exactamente lo que te estás imaginando. en esa gruesa cabeza tuya. 357 00:31:50,250 --> 00:31:52,416 Mmm. ¿Crees que tengo la cabeza tonta? 358 00:31:52,500 --> 00:31:54,583 Uh, justo por encima del promedio. 359 00:31:54,666 --> 00:31:55,958 Escucha, turbio hijo de puta... 360 00:31:56,041 --> 00:31:58,791 ¿Qué tal si vas? ¿A dar un pequeño paseo, Marcus? 361 00:31:58,875 --> 00:32:00,375 Refréscate un poco. 362 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Ir. 363 00:32:31,333 --> 00:32:32,733 Encantador muchacho que has traído. 364 00:32:38,416 --> 00:32:39,616 No te preocupes por el niño. 365 00:32:39,666 --> 00:32:41,666 No sabe cuándo callarse. 366 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 Algunas cosas son iguales parte superior e inferior. 367 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Sabes que esto cruzó una línea arriba. 368 00:32:51,208 --> 00:32:52,416 ¿Alguien resultó herido? 369 00:32:52,500 --> 00:32:55,416 Un edificio voló en pedazos. ¿Qué opinas? 370 00:32:57,500 --> 00:33:00,541 Los que hicieron esto serán castigados. 371 00:33:00,625 --> 00:33:03,291 Ese taller pertenecía a los Kiramman. 372 00:33:04,125 --> 00:33:06,125 ¿Sabes qué tipo de cosas? tenían ahí dentro? 373 00:33:06,791 --> 00:33:09,250 Hace que este lugar parezca una tienda de dulces. 374 00:33:10,041 --> 00:33:12,750 El Consejo necesita a alguien para hacer un ejemplo de. 375 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 La gente necesita sentirse segura. 376 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Sí, gente de arriba. 377 00:33:16,500 --> 00:33:18,291 Teníamos un trato, Vander. 378 00:33:18,375 --> 00:33:22,375 Mantienes a tu gente fuera de mis calles, y me mantengo al margen de tus asuntos. 379 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Dame un nombre. Haremos las cosas tranquilamente. 380 00:33:26,958 --> 00:33:28,958 Nadie sabrá que estuviste involucrado. 381 00:33:29,041 --> 00:33:30,500 No puedo hacer eso. 382 00:33:31,083 --> 00:33:33,791 No pareces entender que serio es esto. 383 00:33:33,875 --> 00:33:36,250 Si no pongo a alguien tras las rejas esta noche, 384 00:33:36,333 --> 00:33:40,375 la próxima vez que baje aquí, Tendré un ejército de ejecutores conmigo. 385 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Ambos sabemos cómo será eso. 386 00:33:42,666 --> 00:33:46,583 Lo siento, Grayson, pero no puedo ofrecer a mi propio pueblo. 387 00:33:52,375 --> 00:33:55,208 Si cambias de opinión, esto me alcanzará. 388 00:33:56,708 --> 00:33:57,833 Y solo yo. 389 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 ¿Cómo llamas a este? 390 00:34:28,208 --> 00:34:29,500 Bigote. 391 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 - ¿Quieres hablar de hoy? - ¿Cuál es el punto? 392 00:34:35,375 --> 00:34:37,958 Arruiné todo. Siempre lo hago. 393 00:34:38,041 --> 00:34:39,333 Nadie dijo eso. 394 00:34:39,416 --> 00:34:43,416 No. Sólo que eras "el doble de persona" a la mitad de mi edad. 395 00:34:44,416 --> 00:34:46,083 Los escuchaste. 396 00:34:46,166 --> 00:34:48,083 No soy un luchador. 397 00:34:48,166 --> 00:34:49,500 No tienes por qué serlo. 398 00:34:51,083 --> 00:34:54,916 Mira, yo tengo estos y tú tienes aquellos. 399 00:34:55,416 --> 00:34:56,583 Nunca funcionan. 400 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Lo harán. 401 00:34:59,833 --> 00:35:01,416 - Ven conmigo. - ¿Qué? 402 00:35:02,166 --> 00:35:03,208 Vamos. 403 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 ¿Qué estamos haciendo aquí? 404 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 ¿Ves ese canal que corre a lo largo del canal? 405 00:35:31,083 --> 00:35:34,041 Ahí es donde Claggor puso su pie. atrapado huyendo de los ejecutores. 406 00:35:35,916 --> 00:35:38,125 Pensaron que era divertido entonces lo dejaron allí. 407 00:35:39,333 --> 00:35:41,125 Estuvo fuera toda la noche antes de que lo encontráramos. 408 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 ¿Esa señal? 409 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 - ¿Lo ves? - Ajá. 410 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 Mylo tropezó con su propio cubo de pintura. 411 00:35:51,750 --> 00:35:54,458 y casi me caigo intentando dibujar un dedo medio gigante. 412 00:35:55,625 --> 00:35:58,166 Su trasero hizo esa mancha. 413 00:36:00,375 --> 00:36:01,375 ¿Y eso? 414 00:36:03,958 --> 00:36:07,875 Cuando era niño, un tipo tomó mi juguete favorito y lo arrojé allí. 415 00:36:09,166 --> 00:36:11,458 Solía venir aquí por la noche. y mirarlo fijamente, 416 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 esperando tal vez el viento o un pájaro podría derribarlo. 417 00:36:20,000 --> 00:36:21,625 Todos hemos tenido días malos. 418 00:36:23,708 --> 00:36:27,083 Pero aprendemos. Y nos mantenemos unidos. 419 00:36:30,666 --> 00:36:32,291 Ah, lo olvidé. 420 00:36:33,458 --> 00:36:34,541 Estos estaban en mi bolsillo. 421 00:36:35,375 --> 00:36:37,958 - Son del apartamento. - ¿Cuáles son? 422 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 No sé. 423 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 - ¿Deberíamos mostrárselo a Vander? - No. 424 00:36:48,875 --> 00:36:50,833 Mantengamos este nuestro pequeño secreto. 425 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 Mylo está equivocado, Polvo. Eres más fuerte de lo que crees. 426 00:36:57,166 --> 00:36:58,333 Y un día... 427 00:36:59,500 --> 00:37:01,541 Esta ciudad nos respetará. 428 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 Se suponía que debías seguirlos. y no interferir. 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,708 Lo lamento. 430 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 Simplemente nos tomaron por sorpresa. 431 00:37:44,291 --> 00:37:48,416 Ahora su cómplice está haciendo preguntas sobre ti. 432 00:37:49,708 --> 00:37:52,208 Ese no es un riesgo que esté dispuesto a correr. 433 00:37:54,791 --> 00:37:59,833 Los niños. Fue su culpa, la explosión en la parte alta de la ciudad. 434 00:38:00,375 --> 00:38:01,708 ¿Eran ellos? 435 00:38:01,791 --> 00:38:05,416 Sí. los de arriba están en pie de guerra buscándolos. 436 00:38:06,333 --> 00:38:08,625 Vander está en problemas. 437 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 Lo más inteligente que jamás hayas dicho, muchacho. 438 00:38:17,500 --> 00:38:18,625 Consíguele una comida. 439 00:38:20,458 --> 00:38:22,291 Pero mantenlo fuera de las calles. 440 00:38:26,083 --> 00:38:27,958 Nuestra línea de tiempo ha avanzado. 441 00:38:28,666 --> 00:38:30,291 Está casi listo. 442 00:38:32,625 --> 00:38:33,666 Muéstrame. 443 00:38:41,833 --> 00:38:43,041 Hora de comer. 444 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 ¿Y los efectos secundarios? 445 00:38:51,666 --> 00:38:53,541 Estabilizador. 446 00:39:32,291 --> 00:39:34,250 ¿Tienes un tema en mente? 447 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Alguien acaba de ofrecerse voluntario. 448 00:40:19,166 --> 00:40:23,333 ♪ ¿Quién te dijo que estaba explorando? ♪ 449 00:40:23,416 --> 00:40:27,875 ♪ Ven si quieres echar un vistazo ♪ 450 00:40:31,500 --> 00:40:35,125 ♪ He visto tu cara por aquí ♪ 451 00:40:35,208 --> 00:40:40,708 ♪ Ven y dímelo debajo de la mesa ♪ 452 00:40:40,791 --> 00:40:44,416 ♪ ¿Qué ves? ♪ 453 00:40:47,000 --> 00:40:53,041 ♪ Bienvenido al patio de recreo, sígueme ♪ 454 00:40:53,125 --> 00:40:59,041 ♪ Cuéntame tus pesadillas y fantasías ♪ 455 00:40:59,125 --> 00:41:05,500 ♪ Hundiéndote en los caminos Abajo debajo ♪ 456 00:41:05,583 --> 00:41:11,250 ♪ Antes de que termine la noche Entonces estabas soñando ♪ 457 00:41:11,333 --> 00:41:16,041 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 458 00:41:19,083 --> 00:41:23,125 ♪ Bienvenido al patio de recreo ♪ 459 00:41:23,208 --> 00:41:29,958 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 460 00:41:31,375 --> 00:41:34,416 ♪ Bienvenido al patio de recreo ♪