1
00:00:16,872 --> 00:00:23,893
Legenda criada por - Aorion -
"Annabelle: Criação (2017)" (tempo de execução 01:49:28)

2
00:02:38,385 --> 00:02:40,662
Encontre-me

3
00:03:18,744 --> 00:03:20,329
mais perto

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,437
encontrei você!

5
00:04:16,910 --> 00:04:17,995
Ah, ah!

6
00:04:17,996 --> 00:04:19,558
Você acha que poderia se esconder
de mim, não é?

7
00:04:19,559 --> 00:04:22,381
Você leu o que dizia?
Dizia que encontrei você.

8
00:04:22,382 --> 00:04:24,695
- Não disse cócegas...
-Samuel. Abelha.

9
00:04:24,696 --> 00:04:26,437
Isso é o suficiente.

10
00:04:30,205 --> 00:04:33,278
- Você não quer ficar superaquecido.
- Eu não sou.

11
00:04:33,279 --> 00:04:34,720
Você tem certeza?

12
00:04:34,721 --> 00:04:36,908
Bom.
Porque agora é a minha vez!

13
00:04:36,909 --> 00:04:38,871
- Pai, ajuda!
- Você precisa de ajuda?

14
00:04:38,872 --> 00:04:40,952
Ah, claro, eu posso
ajudar a fazer cócegas em você.

15
00:04:42,222 --> 00:04:45,307
Eu acho que a sola desses pés
pode ser muito delicado.

16
00:04:58,202 --> 00:05:00,310
Hora de dormir, Bee.

17
00:05:03,390 --> 00:05:04,892
Obrigado.

18
00:05:12,105 --> 00:05:15,039
- Te amo mamãe.
- Te amo mais.

19
00:05:20,373 --> 00:05:21,922
Mamãe?

20
00:05:28,167 --> 00:05:31,307
- Só por um tempinho.
- Obrigado.

21
00:06:00,666 --> 00:06:01,923
- Mamãe.
- Hum-hm.

22
00:06:01,924 --> 00:06:04,227
Podemos brincar de boneca
quando chegarmos em casa?

23
00:06:04,228 --> 00:06:07,393
Bem, eu acho que se você me ajudar
com a lavagem

24
00:06:07,394 --> 00:06:10,798
- Posso brincar de boneca com você a tarde toda.
-Sam.

25
00:06:10,799 --> 00:06:11,706
Sim!

26
00:06:11,707 --> 00:06:12,939
Sam.

27
00:06:13,757 --> 00:06:14,809
Bom dia, Sam.

28
00:06:14,810 --> 00:06:16,188
- Bom dia, Ester.
- Manhã.

29
00:06:16,189 --> 00:06:18,148
Olá, Bee ocupada.

30
00:06:18,516 --> 00:06:20,110
Sam, só queria saber...

31
00:06:20,135 --> 00:06:21,912
se você recebeu esse pedido
meu já está pronto?

32
00:06:21,913 --> 00:06:24,342
Eu tenho clientes chegando
na minha loja todos os dias

33
00:06:24,343 --> 00:06:26,055
perguntando sobre suas bonecas.

34
00:06:26,056 --> 00:06:28,472
Você pode enviar seu filho
amanhã, Vic.

35
00:06:28,473 --> 00:06:29,638
Eles estão prontos.

36
00:06:29,639 --> 00:06:30,674
Bem, aleluia.

37
00:06:30,675 --> 00:06:33,028
Eu acho que as orações fazem
são respondidos, não é?

38
00:06:33,029 --> 00:06:34,025
Eles fazem.

39
00:06:34,026 --> 00:06:36,515
Ah, certo... bem, muito obrigado.
Tenham todos um bom domingo.

40
00:06:36,516 --> 00:06:38,860
- Você também tenha um bom dia.
- Você tenha um lindo dia.

41
00:06:40,809 --> 00:06:42,299
Você entra.

42
00:06:45,332 --> 00:06:46,821
Caramba!

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,786
Linguagem.

44
00:06:52,962 --> 00:06:54,948
Há um carro chegando,
por que eu não aceno

45
00:06:54,949 --> 00:06:56,377
e ver se podemos
peça ajuda.

46
00:06:56,378 --> 00:06:58,340
Não, não, não, não.
Eu entendi.

47
00:07:06,556 --> 00:07:07,997
Eu atendo.

48
00:07:12,434 --> 00:07:14,146
ABELHA!

49
00:07:14,147 --> 00:07:15,803
Não!

50
00:07:24,819 --> 00:07:29,158
<cor da fonte="
CRIAÇÃO

51
00:07:38,929 --> 00:07:44,169
12 ANOS DEPOIS

52
00:07:53,725 --> 00:07:58,483
Casa Santo Eustáquio para meninas

53
00:07:59,559 --> 00:08:02,377
AZUL

54
00:08:02,378 --> 00:08:04,958
Ok.
Escolha um número.

55
00:08:05,821 --> 00:08:07,313
Linda?

56
00:08:08,038 --> 00:08:09,704
Um.

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,889
Quatro.

58
00:08:11,914 --> 00:08:13,438
OK.

59
00:08:14,209 --> 00:08:16,908
Em breve você fará novos amigos.

60
00:08:17,850 --> 00:08:19,550
Faça o meu agora.

61
00:08:22,414 --> 00:08:24,066
O que está errado?

62
00:08:25,349 --> 00:08:27,732
Eu só desejo que você e eu
estávamos indo para uma nova casa

63
00:08:27,733 --> 00:08:29,982
em vez de um novo orfanato.

64
00:08:30,585 --> 00:08:32,793
Doce Sue também pensa.

65
00:08:36,515 --> 00:08:38,843
Seria bom
ter uma casa.

66
00:08:38,844 --> 00:08:41,442
Sim, mas...
só se você estiver lá.

67
00:08:41,443 --> 00:08:44,047
eu não quero ir
em qualquer lugar onde você não esteja.

68
00:08:46,001 --> 00:08:47,608
Então, vamos jurar.

69
00:08:47,609 --> 00:08:51,072
Se alguém quiser um de nós,
eles pegam nós dois.

70
00:08:51,277 --> 00:08:54,078
OK.
Juro.

71
00:08:54,079 --> 00:08:55,404
Bom.

72
00:08:55,806 --> 00:08:57,349
Eu também.

73
00:08:58,178 --> 00:09:00,869
Você sabe o que eu mais gosto
sobre Doce Sue?

74
00:09:01,098 --> 00:09:02,488
O que?

75
00:09:04,141 --> 00:09:06,236
Ela se parece com você.

76
00:09:08,971 --> 00:09:11,413
Então, quanto mais
é isso, pai?

77
00:09:11,634 --> 00:09:15,491
Jesus, Maria e José.
Você é pior que as crianças, irmã.

78
00:09:16,712 --> 00:09:20,566
Os Mullins concordando em tomar
nós foi um presente de Deus.

79
00:09:20,567 --> 00:09:23,990
Que tipo de pessoa não é
animado para ganhar um presente?

80
00:09:24,189 --> 00:09:26,466
Eu deveria mencionar
não se assuste se você...

81
00:09:26,467 --> 00:09:29,155
não vejo muito
Sra. Mullins a princípio.

82
00:09:29,156 --> 00:09:31,663
Ela... tem um problema.

83
00:09:31,664 --> 00:09:36,116
Você vê, ela estava em
um acidente anos atrás.

84
00:09:36,117 --> 00:09:39,322
Vocês, meninas, fariam bem
para ajudá-la, se necessário.

85
00:10:50,265 --> 00:10:53,361
Janice.
Você precisa de ajuda?

86
00:10:53,362 --> 00:10:56,079
Não, obrigado.
Eu posso administrar.

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,943
Irmã.

88
00:11:04,170 --> 00:11:07,516
Ela é uma das infelizes
com aquele surto de poliomielite,

89
00:11:07,517 --> 00:11:10,313
mas ela está ficando mais forte a cada dia.

90
00:11:10,314 --> 00:11:13,094
Ela não será um fardo,
Eu prometo a você.

91
00:11:13,095 --> 00:11:14,301
Hum-hm.

92
00:11:14,302 --> 00:11:18,018
Senhor Mullins, por que não
você mostra o local para as garotas?

93
00:11:18,262 --> 00:11:20,775
Posso descarregar seus pertences.

94
00:11:21,320 --> 00:11:23,215
Começaremos por dentro.

95
00:11:23,361 --> 00:11:25,197
Obrigado, pai.

96
00:11:34,004 --> 00:11:36,928
Uau.
Este é um castelo incrível.

97
00:11:36,929 --> 00:11:39,552
O que obviamente nos torna princesas.

98
00:11:39,577 --> 00:11:41,010
Este é o nosso novo orfanato?

99
00:11:41,035 --> 00:11:43,829
Eu acho que está tudo bem se
nunca seremos adotados.

100
00:11:46,495 --> 00:11:47,794
Há uma televisão.

101
00:11:47,795 --> 00:11:52,166
A televisão não funciona mais,
o rádio, entretanto, faz isso.

102
00:11:57,450 --> 00:12:00,016
Isso dura para sempre.

103
00:12:00,017 --> 00:12:02,918
Você tem razão. Nós vamos precisar
um mapa para nos orientarmos.

104
00:12:02,919 --> 00:12:05,224
Meninas, por aqui.

105
00:12:06,678 --> 00:12:09,308
Como você pode ver, a sala de jantar
é mais que adequado

106
00:12:09,309 --> 00:12:11,572
para acomodar todos nós.

107
00:12:14,170 --> 00:12:15,319
Uau.
Olhe aqui.

108
00:12:15,320 --> 00:12:17,234
Vamos ficar juntos.

109
00:12:24,631 --> 00:12:27,299
A Sra. Mullins e eu ficamos aqui.

110
00:12:27,523 --> 00:12:31,072
Fique à vontade para usar o resto do
lá embaixo como achar melhor.

111
00:12:31,097 --> 00:12:33,406
Seus quartos ficam lá em cima.

112
00:12:33,840 --> 00:12:34,970
Senhor Mullins.

113
00:12:34,971 --> 00:12:39,016
Existe alguma maneira que Janice e eu
talvez possa ficar aqui embaixo?

114
00:12:39,119 --> 00:12:40,691
Eu também.

115
00:12:40,776 --> 00:12:42,425
Eu ficarei bem.

116
00:12:56,782 --> 00:12:59,437
Eu instalei há anos
para minha esposa.

117
00:12:59,438 --> 00:13:03,540
Não é usado há anos,
mas funciona bem.

118
00:13:03,929 --> 00:13:05,726
Experimente, Jan.

119
00:13:07,472 --> 00:13:09,639
Se você não fizer isso, eu farei.

120
00:13:14,704 --> 00:13:16,144
Acima está acima

121
00:13:16,169 --> 00:13:17,850
Baixo está baixo.

122
00:13:17,851 --> 00:13:19,792
Mas não vai funcionar...

123
00:13:21,199 --> 00:13:24,139
... a menos que você encaixe o cinto de segurança.

124
00:13:24,802 --> 00:13:26,340
Assim.

125
00:13:28,293 --> 00:13:29,874
Simples.

126
00:13:41,055 --> 00:13:42,669
Obrigado.

127
00:14:40,170 --> 00:14:42,269
Eu vou em seguida!

128
00:14:55,961 --> 00:14:57,948
Uau.
Legal.

129
00:14:57,973 --> 00:15:00,645
Acho que isso é nosso.

130
00:15:02,050 --> 00:15:04,975
Vamos ficar desse lado.

131
00:15:04,976 --> 00:15:07,200
Kate e Tierney podem ficar com isso.

132
00:15:07,201 --> 00:15:09,577
E quanto a Linda e eu?

133
00:15:09,883 --> 00:15:13,665
Relaxa, Janice. Esta é uma casa grande,
existem outros quartos.

134
00:15:13,666 --> 00:15:15,675
Por que Linda e eu não podemos
tem isso aí?

135
00:15:15,676 --> 00:15:19,501
Ok, mas então,
onde Kate e Tierney dormiriam?

136
00:15:26,090 --> 00:15:27,666
Uau.

137
00:15:27,771 --> 00:15:29,254
Isso é legal.

138
00:15:29,255 --> 00:15:30,790
Eu peguei esse.

139
00:15:57,796 --> 00:15:59,188
Bloqueado.

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,875
E continua assim também.

141
00:16:10,607 --> 00:16:13,429
Olá, Jan.
Aqui.

142
00:16:41,281 --> 00:16:42,649
Ei.

143
00:16:43,719 --> 00:16:46,141
Você quer beliches?

144
00:18:03,084 --> 00:18:05,716
- Ei irmã Charlotte, podemos...
- Ah, senhor.

145
00:18:05,741 --> 00:18:10,239
Por favor, abençoe Nancy com a sabedoria
para não causar ataques cardíacos às pessoas.

146
00:18:10,240 --> 00:18:11,605
Desculpe.

147
00:18:11,636 --> 00:18:12,980
Qual é a sua emergência?

148
00:18:12,981 --> 00:18:14,265
Podemos explorar?

149
00:18:14,266 --> 00:18:16,277
Ajude o padre Massey com
suas coisas primeiro e depois...

150
00:18:16,278 --> 00:18:17,885
Mas o Sr. Mullins insiste que vamos.

151
00:18:17,886 --> 00:18:20,146
- Mas isso não significa que você não precise...
- Você sabe como é o padre Massey.

152
00:18:20,147 --> 00:18:22,277
Só vamos atrapalhar.

153
00:18:24,007 --> 00:18:26,323
- Multar.
- Ela disse ok!

154
00:18:26,324 --> 00:18:28,531
Mas cuidem uns dos outros.

155
00:18:33,021 --> 00:18:34,811
Você vem, Jan?

156
00:18:34,975 --> 00:18:36,870
Talvez daqui a pouco.

157
00:18:38,552 --> 00:18:40,003
Bem.

158
00:18:40,692 --> 00:18:42,551
Talvez eu fique também.

159
00:18:42,748 --> 00:18:45,045
Porque você sente pena de mim?

160
00:18:45,848 --> 00:18:47,032
Bem...

161
00:18:47,033 --> 00:18:50,321
Você prometeu que não iria
me tratar de forma diferente.

162
00:18:50,358 --> 00:18:51,839
OK.

163
00:18:52,656 --> 00:18:54,256
Até mais!

164
00:20:34,035 --> 00:20:38,040
Caro senhor.
Obrigado por nos unir.

165
00:20:39,112 --> 00:20:41,679
Abençoe este alimento para nosso uso,

166
00:20:42,078 --> 00:20:44,413
e nós ao teu serviço.

167
00:20:45,382 --> 00:20:48,439
Encha nossos corações com louvor agradecido.

168
00:20:48,815 --> 00:20:52,677
E ajude-nos a dar a você
glória a cada dia através

169
00:20:54,504 --> 00:20:57,290
Jesus Cristo nosso Senhor.
Amém.

170
00:20:57,291 --> 00:20:58,691
- Amém.
- Amém.

171
00:21:09,995 --> 00:21:12,034
Se você me der licença.

172
00:21:46,997 --> 00:21:48,529
Carol.

173
00:21:54,488 --> 00:21:56,832
Continue com o seu próprio negócio.

174
00:22:08,632 --> 00:22:13,706
E se eu morrer antes de acordar,
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

175
00:22:13,707 --> 00:22:15,987
Por favor, Deus.
Ajude Linda e eu a encontrar um bom lar

176
00:22:15,988 --> 00:22:17,431
e nos mantém juntos.

177
00:22:17,432 --> 00:22:21,205
- Então finalmente seremos irmãs de verdade.
- Com bons pais amorosos.

178
00:22:21,206 --> 00:22:23,798
Que odeiam lição de casa
porque nós fazemos.

179
00:22:23,799 --> 00:22:28,059
Mas, mesmo que não o façam,
tudo bem também.

180
00:22:28,395 --> 00:22:30,275
Amém.

181
00:23:18,006 --> 00:23:20,660
Encontre-me

182
00:23:57,243 --> 00:23:58,835
aqui

183
00:24:08,615 --> 00:24:10,194
Nanci.

184
00:24:11,226 --> 00:24:12,694
Carol.

185
00:24:13,368 --> 00:24:15,554
Vocês estão aqui?

186
00:24:19,591 --> 00:24:24,270
Perdoe-me, Pai,
pois estou prestes a pecar.

187
00:31:05,051 --> 00:31:08,521
Eu acho que é aqui
O Sr. Mullins fica com a esposa.

188
00:31:08,819 --> 00:31:10,399
Ela realmente usa máscara?

189
00:31:10,424 --> 00:31:12,862
Sim, ela parecia uma boneca.

190
00:31:13,864 --> 00:31:15,788
Sra. Mullins?

191
00:31:15,872 --> 00:31:17,244
Você está aí embaixo?

192
00:31:17,245 --> 00:31:18,570
Pare com isso.

193
00:31:19,234 --> 00:31:21,312
Eu acho que ele parece legal.

194
00:31:21,467 --> 00:31:24,339
Por que você não vai procurar Janice?
veja o que ela está fazendo.

195
00:31:24,340 --> 00:31:25,458
Por que?

196
00:31:25,459 --> 00:31:27,305
Então você pode falar sobre meninos.

197
00:31:27,306 --> 00:31:29,975
Bem, você quer
falar sobre meninos?

198
00:31:30,187 --> 00:31:32,978
Bruto.
Não.

199
00:31:33,035 --> 00:31:34,411
Eu quero jogar um jogo.

200
00:31:34,412 --> 00:31:35,764
OK.

201
00:31:35,765 --> 00:31:37,273
Vamos brincar de esconde-esconde.

202
00:31:37,274 --> 00:31:39,673
Você vai se esconder e
nós iremos procurar por você.

203
00:31:39,674 --> 00:31:41,115
OK.

204
00:31:46,311 --> 00:31:49,317
Então, vamos
procurá-la?

205
00:31:49,498 --> 00:31:51,079
Talvez.

206
00:31:56,987 --> 00:31:58,574
Abençoe.

207
00:31:58,575 --> 00:32:00,012
Obrigado.

208
00:32:00,663 --> 00:32:02,133
O que você está fazendo?

209
00:32:02,134 --> 00:32:05,458
Perguntei ao senhor deputado Mullins se poderíamos utilizar
esta sala para nossa nova sala de aula

210
00:32:05,459 --> 00:32:07,863
e ele gentilmente concordou.

211
00:32:07,864 --> 00:32:09,732
Você gostaria de ajudar?

212
00:32:11,835 --> 00:32:13,480
O que está errado?

213
00:32:14,772 --> 00:32:17,208
Tenho um pecado a confessar.

214
00:32:18,799 --> 00:32:21,734
Perdoe-me, irmã Charlotte,
pois eu pequei.

215
00:32:22,294 --> 00:32:25,332
- Já foi...
- Pelo menos 2 semanas.

216
00:32:26,341 --> 00:32:28,924
... pelo menos 2 semanas
desde a minha última confissão.

217
00:32:31,063 --> 00:32:33,479
Tem esse quarto lá em cima
Eu não deveria entrar.

218
00:32:33,480 --> 00:32:35,295
Mas você fez mesmo assim.

219
00:32:36,269 --> 00:32:37,509
Como você sabia?

220
00:32:37,510 --> 00:32:40,963
Porque senão por que
você está me contando sobre isso.

221
00:32:42,594 --> 00:32:45,405
Bem, a porta já estava aberta.

222
00:32:46,024 --> 00:32:49,672
Eu não sei como porque
O Sr. Mullins sempre a mantém trancada.

223
00:32:50,242 --> 00:32:52,481
Quando entrei
havia uma bonequinha.

224
00:32:52,482 --> 00:32:54,787
- E foi muito estranho.
-Janice.

225
00:32:54,928 --> 00:32:56,558
Coisas estranhas começaram a acontecer.

226
00:32:56,559 --> 00:32:59,142
Janice, ouça a si mesma.

227
00:33:00,317 --> 00:33:02,777
O que eu sempre digo?

228
00:33:03,575 --> 00:33:06,981
Um pecado é um pecado
não importa o contexto.

229
00:33:08,007 --> 00:33:12,528
Mais importante ainda, você absolutamente
não pode desobedecer aos Mullins.

230
00:33:13,839 --> 00:33:16,783
Acabamos de chegar aqui e
eles estão fazendo uma coisa muito generosa

231
00:33:16,784 --> 00:33:19,286
ao nos permitir
para ficar com eles.

232
00:33:20,734 --> 00:33:23,594
Se eles decidirem
não nos temos mais aqui...

233
00:33:23,595 --> 00:33:25,536
estaremos todos separados.

234
00:33:25,878 --> 00:33:29,258
Então, da próxima vez que você estiver pensando
de quebrar uma regra,

235
00:33:29,494 --> 00:33:33,965
pense em como isso poderia ter afetado
as outras garotas primeiro.

236
00:33:35,962 --> 00:33:37,249
Você me entende?

237
00:33:37,250 --> 00:33:39,203
Sim.
Me desculpe, irmã, eu não estava pensando.

238
00:33:39,204 --> 00:33:40,790
Está tudo bem, amor.

239
00:33:43,145 --> 00:33:46,273
Para sua penitência,
rezar 1 Ave Maria

240
00:33:46,354 --> 00:33:49,766
e desembale 3 dessas caixas.

241
00:33:54,532 --> 00:33:56,310
O que vocês estão fazendo?

242
00:33:57,087 --> 00:33:59,072
Desempacotando caixas.

243
00:33:59,442 --> 00:34:00,730
Oh.

244
00:34:47,864 --> 00:34:49,980
Este lugar é tão assustador.

245
00:35:03,648 --> 00:35:05,161
O que é que foi isso?

246
00:35:10,495 --> 00:35:12,211
O que é que foi isso?

247
00:35:18,235 --> 00:35:20,512
Como você ousa!

248
00:35:23,767 --> 00:35:26,040
Ah, Sr. Espantalho.

249
00:36:36,984 --> 00:36:38,289
Oh.

250
00:36:39,183 --> 00:36:40,740
Encontrei você.

251
00:36:41,078 --> 00:36:43,381
Você não é muito bom em se esconder.

252
00:36:48,821 --> 00:36:52,153
Anos de negligência
afetou o contrapeso.

253
00:36:52,387 --> 00:36:54,998
Lá.
Isso deve manter o rascunho fora.

254
00:36:54,999 --> 00:36:56,549
Obrigado.

255
00:37:05,433 --> 00:37:07,398
Isso foi tirado na Romênia.

256
00:37:07,399 --> 00:37:09,716
Num convento de freiras de clausura.

257
00:37:09,717 --> 00:37:11,525
Eles têm pouco contato
com o mundo exterior

258
00:37:11,526 --> 00:37:14,398
mas eu me tornei muito próximo
para esses três.

259
00:37:14,399 --> 00:37:17,670
Essa é a irmã Maria.
Essa é a irmã Anna.

260
00:37:17,671 --> 00:37:19,804
E essa é a irmã Lúcia.

261
00:37:21,217 --> 00:37:22,998
Quem é esse?

262
00:37:23,384 --> 00:37:24,520
!! Valak!!

263
00:37:25,667 --> 00:37:28,692
Não sei.
Acho que nem a conheci.

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,337
Há mais alguma coisa que você precisa?

265
00:37:33,362 --> 00:37:35,181
Não.
Obrigado.

266
00:37:39,144 --> 00:37:40,639
Boa noite.

267
00:37:42,992 --> 00:37:44,521
Boa noite.

268
00:37:47,622 --> 00:37:49,520
Uuu.
Eu gosto dele.

269
00:37:49,660 --> 00:37:51,454
Com qual você se casaria?

270
00:37:51,455 --> 00:37:53,146
Oh.
Não sei.

271
00:37:53,147 --> 00:37:56,256
Acho que vou ter que namorar
todos eles para descobrir.

272
00:37:56,577 --> 00:37:58,577
Como você gosta das sobrancelhas dele?

273
00:37:59,128 --> 00:38:01,406
- Seu olho.
- Ele não é lindo?

274
00:38:26,127 --> 00:38:29,713
A noite é quando a Sra. Mullins
obtém seus poderes.

275
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
É por isso que ela fica na cama o dia todo.
Mas à noite...

276
00:38:32,301 --> 00:38:34,296
ela pode ir aonde quiser.

277
00:38:34,297 --> 00:38:38,168
Ela precisa
para que ela possa se alimentar.

278
00:38:38,193 --> 00:38:40,762
E se você olhar diretamente
nela você morrerá.

279
00:38:40,763 --> 00:38:42,904
E para fazer você olhar,
ela continuará dizendo seu nome

280
00:38:42,905 --> 00:38:47,755
repetidamente
até você não aguentar!

281
00:38:49,814 --> 00:38:53,041
Nanci.
Nanci.

282
00:38:53,042 --> 00:38:55,313
-Nanci...
- Não. Não.

283
00:38:55,338 --> 00:38:56,791
Nanci.

284
00:39:13,923 --> 00:39:15,159
Não.

285
00:39:15,738 --> 00:39:17,656
Ela está pronta para se alimentar.

286
00:39:18,195 --> 00:39:21,064
Carol.
Carol.

287
00:39:21,065 --> 00:39:22,115
Carol.

288
00:39:22,116 --> 00:39:23,481
Ei, não deveríamos estar acordados.

289
00:39:23,482 --> 00:39:25,849
- Bem, você vai fazer isso.
- Ei.

290
00:39:34,657 --> 00:39:37,141
Por que ele não está respondendo a ela?

291
00:40:07,936 --> 00:40:09,919
- É ela.
- Não olhe para ela.

292
00:40:10,120 --> 00:40:11,066
Não!

293
00:40:11,067 --> 00:40:14,462
Não.
Por favor, por favor, por favor...

294
00:40:14,780 --> 00:40:16,164
Por favor.

295
00:40:17,981 --> 00:40:19,186
Por favor.

296
00:40:27,517 --> 00:40:29,014
Ela se foi.

297
00:40:30,177 --> 00:40:32,824
Ela se foi.
Ela se foi.

298
00:40:35,451 --> 00:40:37,051
O que está acontecendo?

299
00:40:37,052 --> 00:40:38,222
O que diabos?

300
00:40:38,247 --> 00:40:39,799
- Irmã Charlotte.
- Sra. Mullins.

301
00:40:39,800 --> 00:40:40,882
Ela estava aqui.
Nós ouvimos.

302
00:40:40,883 --> 00:40:43,208
Nesta sala,
ela estava parada bem ali.

303
00:40:43,209 --> 00:40:44,547
Quem?

304
00:40:45,496 --> 00:40:47,215
Sua esposa, aparentemente.

305
00:40:47,216 --> 00:40:48,961
Eles disseram que ela era
só aqui.

306
00:40:48,962 --> 00:40:50,595
Ah, isso é impossível.

307
00:40:50,596 --> 00:40:53,913
Minha esposa não foi
capaz de caminhar durante anos.

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,293
Garotas.
Garotas.

309
00:41:20,277 --> 00:41:22,958
Vamos voltar aos nossos estudos, ok?

310
00:41:36,134 --> 00:41:38,139
Você está bem, Nance?

311
00:41:48,919 --> 00:41:51,721
Você realmente viu a Sra. Mullins
no seu quarto ontem à noite?

312
00:41:51,722 --> 00:41:53,570
Sim.
Juramos que estávamos escondidos e...

313
00:41:53,571 --> 00:41:55,611
Nanci.
Pare com isso.

314
00:41:55,612 --> 00:41:58,761
Nós apenas nos assustamos
ontem à noite, você sabe disso.

315
00:42:14,952 --> 00:42:16,641
Sra. Mullins?

316
00:42:17,103 --> 00:42:18,959
Irmã Carlota.

317
00:42:18,984 --> 00:42:22,034
Eu poderia incomodar você
por um copo de água?

318
00:42:22,059 --> 00:42:23,829
Claro.

319
00:42:59,206 --> 00:43:01,830
É bom ouvir
um pouco de vida novamente.

320
00:43:02,363 --> 00:43:07,154
Estou preso aqui há tanto tempo
Eu esqueci como isso parecia.

321
00:43:09,119 --> 00:43:11,022
Que foto linda.

322
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Ela foi tirada de nós

323
00:43:13,068 --> 00:43:16,410
em tenra idade... infelizmente.

324
00:43:17,799 --> 00:43:20,514
Se você pudesse se afastar
por um momento, irmã.

325
00:43:20,515 --> 00:43:22,261
Sim claro.

326
00:43:24,000 --> 00:43:27,274
Sinto muito em ouvir
sobre sua filha.

327
00:43:29,448 --> 00:43:33,786
Mas encontramos conforto em saber
ela espera por você no céu.

328
00:43:34,116 --> 00:43:36,539
Eu gostaria que isso fosse verdade.

329
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
Oh meu Deus.

330
00:45:31,962 --> 00:45:34,305
Você não deveria estar aqui.

331
00:45:34,347 --> 00:45:36,436
Bem, você também não deveria.

332
00:45:47,410 --> 00:45:49,540
De quem é esse quarto, afinal?

333
00:45:49,541 --> 00:45:51,480
Os Mullins tiveram uma filha.

334
00:45:51,481 --> 00:45:53,236
Era dela.

335
00:45:55,418 --> 00:45:57,080
Teve um?

336
00:45:57,601 --> 00:45:59,645
Acho que ela morreu.

337
00:46:02,028 --> 00:46:04,936
E eu acho que era ela
tocando a música também.

338
00:46:10,179 --> 00:46:12,037
Pare de tentar me assustar.

339
00:46:12,038 --> 00:46:13,952
Eu não sou.
É a verdade.

340
00:46:13,953 --> 00:46:15,912
Então por que estamos aqui?

341
00:46:15,913 --> 00:46:17,947
- Devíamos ir embora.
- Não.

342
00:46:18,577 --> 00:46:19,777
Ah.

343
00:46:31,553 --> 00:46:33,016
Linda.

344
00:46:33,360 --> 00:46:34,847
O que é?

345
00:46:36,319 --> 00:46:38,416
Não deveríamos estar aqui.

346
00:46:40,325 --> 00:46:41,709
OK.

347
00:46:42,775 --> 00:46:44,548
Vou embora num minuto.

348
00:46:44,549 --> 00:46:46,306
Bem, eu vou.

349
00:47:17,031 --> 00:47:20,539
Querido diário, hoje cheguei em casa

350
00:47:55,251 --> 00:47:56,871
Quem está fazendo isso?

351
00:48:47,806 --> 00:48:49,304
Oi.

352
00:49:03,163 --> 00:49:06,550
Você é filha dos Mullins...
não é você?

353
00:49:08,984 --> 00:49:11,257
O que aconteceu com você?

354
00:49:11,453 --> 00:49:13,447
Você vai me ajudar?

355
00:49:16,300 --> 00:49:18,178
O que você precisa?

356
00:49:21,588 --> 00:49:24,002
SUA ALMA!

357
00:49:44,750 --> 00:49:46,493
Carlota!

358
00:49:46,494 --> 00:49:48,824
Irmã Carlota!

359
00:51:00,010 --> 00:51:01,318
Não.

360
00:53:03,376 --> 00:53:05,216
Como você se sente?

361
00:53:06,265 --> 00:53:08,079
Dê a ela algum espaço.

362
00:53:12,265 --> 00:53:13,782
Garotas.

363
00:53:14,769 --> 00:53:16,537
Janice está se sentindo
um pouco para baixo agora.

364
00:53:16,538 --> 00:53:19,531
Então, precisamos fazer
o que pudermos para apoiá-la.

365
00:53:19,979 --> 00:53:22,739
Hora eu acho
é tudo que ela precisa.

366
00:53:23,022 --> 00:53:26,163
Ela vai andar de novo, certo?

367
00:53:26,951 --> 00:53:28,782
Teremos que ver.

368
00:53:30,492 --> 00:53:31,849
Você precisa dormir.

369
00:53:31,850 --> 00:53:34,514
Isso vai te ajudar
com a cura.

370
00:53:34,813 --> 00:53:37,399
Não posso ficar aqui, irmã Charlotte.

371
00:53:38,176 --> 00:53:40,019
Não podemos ficar aqui.

372
00:53:40,020 --> 00:53:41,786
Precisamos ir embora.

373
00:53:41,801 --> 00:53:43,280
Deixar?

374
00:53:43,305 --> 00:53:45,042
E ir para onde?

375
00:53:47,603 --> 00:53:50,399
Não há outro lugar
para irmos.

376
00:53:51,084 --> 00:53:54,022
Eu não caí daquelas escadas.

377
00:53:54,659 --> 00:53:56,738
Algo me surpreendeu.

378
00:53:57,173 --> 00:53:59,149
O que você quer dizer?

379
00:54:01,641 --> 00:54:03,571
Você sempre diz isso

380
00:54:03,678 --> 00:54:06,579
mesmo que não possamos ver Deus
nós podemos...

381
00:54:06,580 --> 00:54:08,926
podemos sentir sua presença.

382
00:54:09,489 --> 00:54:10,946
Bem...

383
00:54:11,293 --> 00:54:15,341
nesta casa eu sinto
um tipo diferente de presença.

384
00:54:15,446 --> 00:54:17,095
Que tipo?

385
00:54:21,134 --> 00:54:23,186
Um maligno.

386
00:54:23,220 --> 00:54:25,233
Está vindo atrás de mim.

387
00:54:25,234 --> 00:54:26,676
Vindo atrás da minha alma.

388
00:54:26,677 --> 00:54:28,213
Sua alma?

389
00:54:28,214 --> 00:54:30,315
Porque eu sou o mais fraco.

390
00:54:30,316 --> 00:54:32,141
Não, querido.

391
00:54:32,358 --> 00:54:33,755
Ouvir.

392
00:54:33,834 --> 00:54:36,573
O diabo ataca
os fracos na fé,

393
00:54:36,574 --> 00:54:39,156
não é fraco de carne e osso.

394
00:54:39,252 --> 00:54:42,838
Você é tão forte
como qualquer um de nós, Janice.

395
00:54:44,188 --> 00:54:45,866
Mais forte.

396
00:55:02,509 --> 00:55:04,953
Você está quieto, Samuel.

397
00:55:05,917 --> 00:55:08,238
acho que foi um erro...

398
00:55:08,839 --> 00:55:10,929
para trazer as meninas aqui.

399
00:55:12,139 --> 00:55:13,716
Por que?

400
00:55:15,806 --> 00:55:17,593
A garota ...

401
00:55:18,045 --> 00:55:20,020
A garota que caiu.

402
00:55:20,987 --> 00:55:23,055
Talvez ela não tenha caído.

403
00:55:23,588 --> 00:55:25,221
Talvez...

404
00:55:25,868 --> 00:55:27,808
Foi um acidente.

405
00:55:28,507 --> 00:55:30,375
Foi só isso.

406
00:55:30,614 --> 00:55:32,782
Acidentes acontecem.

407
00:55:36,877 --> 00:55:40,209
Está quieto há 12 anos.

408
00:55:41,777 --> 00:55:45,457
Você deveria tentar abraçar
a presença das meninas...

409
00:55:45,907 --> 00:55:48,770
em vez de assustá-los.

410
00:55:52,894 --> 00:55:55,074
Você ficará melhor em breve.

411
00:55:55,075 --> 00:55:57,152
Eu não acho.

412
00:55:58,976 --> 00:56:00,792
Não desta vez.

413
00:56:01,123 --> 00:56:03,060
Mas você também tem.

414
00:56:04,474 --> 00:56:06,933
Você disse que encontraremos
uma nova casa.

415
00:56:07,852 --> 00:56:10,275
Ninguém vai
me quer agora.

416
00:56:10,276 --> 00:56:12,443
Serei apenas um fardo.

417
00:56:13,624 --> 00:56:16,245
Mas você jurou que ficaríamos juntos.

418
00:56:16,692 --> 00:56:18,559
Eu retiro o que disse.

419
00:56:22,033 --> 00:56:24,619
Talvez eu não seja adotado.

420
00:56:28,850 --> 00:56:30,521
Você vai.

421
00:56:30,575 --> 00:56:32,294
Você sabe por quê?

422
00:56:32,920 --> 00:56:35,006
Porque você é especial.

423
00:56:36,477 --> 00:56:41,353
Você será adotado por
uma boa família em algum lugar

424
00:56:41,354 --> 00:56:44,119
e eles vão
te mimar muito.

425
00:56:44,596 --> 00:56:46,475
Você vai ter
tantas bonecas que...

426
00:56:46,476 --> 00:56:48,809
você nem vai conseguir
nomeie todos eles.

427
00:56:48,810 --> 00:56:50,466
Claro que posso.

428
00:56:50,467 --> 00:56:52,156
Janice um.

429
00:56:52,157 --> 00:56:54,737
Janice Dois.
Janice Três.

430
00:56:56,079 --> 00:56:59,647
Linda.
Hora de dormir.

431
00:57:01,609 --> 00:57:04,230
Você não quer subir?

432
00:57:05,043 --> 00:57:07,273
Eu não quero dormir sozinho.

433
00:57:09,205 --> 00:57:10,637
Aqui.

434
00:57:11,624 --> 00:57:13,391
Veja Becca.

435
00:57:13,687 --> 00:57:15,394
Desta forma,

436
00:57:16,012 --> 00:57:17,997
Estarei sempre com você.

437
00:57:21,169 --> 00:57:24,356
Então, você deveria ter Sweet Sue.

438
00:57:26,170 --> 00:57:27,807
Obrigado.

439
00:57:31,492 --> 00:57:34,277
Lembre-se antes
tudo isso.

440
00:57:34,497 --> 00:57:38,570
Quando costumávamos nos esgueirar
o orfanato à noite,

441
00:57:38,750 --> 00:57:41,492
E comi todo o chocolate
na despensa.

442
00:57:41,493 --> 00:57:45,433
Padre Massey estava convencido
que tínhamos ratos.

443
00:57:46,241 --> 00:57:51,000
Oh senhor, por favor, limpe
minha alma dos meus pecados

444
00:57:51,001 --> 00:57:53,661
e limpe nossa casa de...

445
00:57:53,662 --> 00:57:56,062
- esses ratos.
- esses ratos.

446
00:58:02,515 --> 00:58:04,918
Aconteça o que acontecer...

447
00:58:06,066 --> 00:58:09,831
Estou pensando sempre
todas aquelas coisas que fizemos juntos.

448
00:58:12,487 --> 00:58:14,168
Boa noite, Linda.

449
00:58:14,555 --> 00:58:16,418
Boa noite, Janice.

450
01:03:15,870 --> 01:03:18,607
Um pouco de luz solar irá
te faça algum bem.

451
01:03:18,673 --> 01:03:21,821
Eu não sei que a luz do sol pode consertar
o que há de errado comigo.

452
01:03:22,971 --> 01:03:25,425
Você não deve perder a esperança.

453
01:03:26,878 --> 01:03:29,401
A esperança é um lar para si mesma.

454
01:03:29,402 --> 01:03:32,398
Habite nele e ele irá
proteger e manter você.

455
01:03:34,283 --> 01:03:36,604
Que livro da Bíblia
isso é de?

456
01:03:38,682 --> 01:03:40,421
O livro de Charlotte.

457
01:03:41,223 --> 01:03:43,860
Mas isso não
torná-lo menos.

458
01:03:45,350 --> 01:03:47,147
Você está bem aqui?

459
01:03:48,676 --> 01:03:50,855
A luz do sol na verdade
parece legal.

460
01:03:50,856 --> 01:03:52,608
Eu te disse.

461
01:04:00,694 --> 01:04:02,195
Isso é muito baixo.

462
01:04:30,160 --> 01:04:31,900
Irmã Charlotte?

463
01:04:38,241 --> 01:04:39,960
Não, não, não!

464
01:04:40,495 --> 01:04:42,898
Não!
Por favor!

465
01:06:17,215 --> 01:06:18,682
Janice!

466
01:06:21,570 --> 01:06:22,997
Janice!

467
01:06:25,260 --> 01:06:26,954
O que está acontecendo?

468
01:06:29,528 --> 01:06:31,178
Eu não consegui sair.

469
01:06:31,179 --> 01:06:33,047
Você está bem?

470
01:06:36,627 --> 01:06:38,340
Estou bem.

471
01:06:45,075 --> 01:06:47,395
Estou preocupado com Janice.

472
01:06:47,999 --> 01:06:50,093
Algumas noites atrás
ela queria ir embora.

473
01:06:50,094 --> 01:06:51,614
Por que ela quer ir embora?

474
01:06:51,615 --> 01:06:54,562
Provavelmente porque este lugar
está fora da parede.

475
01:06:54,629 --> 01:06:58,199
Ela me contou que a filha dos Mullins
estava vindo atrás dela.

476
01:06:58,224 --> 01:07:00,700
Os Mullins tiveram uma filha?

477
01:07:01,046 --> 01:07:03,508
Ela morreu há muito tempo.

478
01:07:03,712 --> 01:07:06,099
Então, ela está vendo fantasma?

479
01:07:07,577 --> 01:07:09,433
Mantenha sua voz baixa.

480
01:07:09,681 --> 01:07:11,890
Então, ela está vendo fantasma?

481
01:07:12,418 --> 01:07:13,991
Eu acho.

482
01:07:14,369 --> 01:07:17,497
Bem...
Vocês viram alguma coisa.

483
01:07:17,684 --> 01:07:19,273
Aquilo não era um fantasma.

484
01:07:19,274 --> 01:07:21,753
Fantasma só pode ser
de pessoas mortas.

485
01:07:22,472 --> 01:07:24,938
Como isso explica
o que você viu?

486
01:07:24,963 --> 01:07:27,641
A menos que fosse realmente a Sra. Mullins.

487
01:07:28,707 --> 01:07:33,285
Ou...
algo estava apenas tentando assustar você.

488
01:07:33,924 --> 01:07:36,796
Vocês estão fazendo um bom trabalho
com isso por conta própria.

489
01:07:41,327 --> 01:07:45,762
Janice provavelmente está apenas procurando maneiras
para justificar que a tratássemos de forma diferente.

490
01:07:46,338 --> 01:07:47,963
Eu não acho.

491
01:07:47,964 --> 01:07:49,304
Claro que não.

492
01:07:49,305 --> 01:07:51,454
Você saberá o que quero dizer
quando você for mais velho.

493
01:07:51,547 --> 01:07:53,578
Agora vá para a cama.

494
01:08:28,300 --> 01:08:30,215
O que você está esperando?

495
01:08:30,240 --> 01:08:31,822
Nada.

496
01:08:36,024 --> 01:08:37,681
Você gosta disso?

497
01:08:38,209 --> 01:08:39,874
É legal.

498
01:08:44,341 --> 01:08:46,581
Não é meu melhor trabalho.

499
01:08:57,428 --> 01:08:59,282
Você parece perturbado.

500
01:09:00,042 --> 01:09:01,770
Talvez eu possa ajudar.

501
01:09:02,992 --> 01:09:04,899
Eu não acho.

502
01:09:04,929 --> 01:09:08,364
Falando sobre as coisas
isso às vezes nos incomoda...

503
01:09:09,033 --> 01:09:10,997
toda a ajuda que precisamos.

504
01:09:12,286 --> 01:09:13,734
Bem...

505
01:09:15,485 --> 01:09:17,477
É Janice.

506
01:09:17,478 --> 01:09:19,806
Ela está agindo de forma engraçada.

507
01:09:20,766 --> 01:09:22,612
Agindo de forma engraçada?

508
01:09:23,649 --> 01:09:25,589
Ela diz...

509
01:09:27,328 --> 01:09:29,811
ela viu sua filha.

510
01:09:31,897 --> 01:09:33,639
Minha filha...

511
01:09:36,147 --> 01:09:39,411
está morto há um
muito, muito tempo.

512
01:09:41,671 --> 01:09:43,344
Eu sei, mas...

513
01:09:43,700 --> 01:09:47,103
Você vê,
Janice foi para seu quarto.

514
01:09:47,104 --> 01:09:48,472
Ela o quê?

515
01:09:49,164 --> 01:09:52,023
Ela sabe que não deveria
mas...

516
01:09:52,024 --> 01:09:55,222
- ela encontrou essa boneca e...
- Que boneca?

517
01:09:55,826 --> 01:09:57,411
Aquela de vestido branco.

518
01:09:57,412 --> 01:09:59,016
Isso é impossível!

519
01:09:59,017 --> 01:10:01,043
Essa boneca estava escondida.

520
01:10:01,044 --> 01:10:02,955
Ela não deve chegar perto daquela boneca!

521
01:10:02,956 --> 01:10:04,673
Você me entende?

522
01:11:18,158 --> 01:11:19,858
Encontrei você

523
01:11:31,925 --> 01:11:34,605
Janice, eu te disse
não usar aquele quarto.

524
01:11:34,959 --> 01:11:41,054
Por favor, não tome
meu sol se foi...

525
01:12:18,709 --> 01:12:20,749
Ah!

526
01:12:20,887 --> 01:12:22,450
Fique aqui.

527
01:12:24,568 --> 01:12:26,263
Senhor Mullins.

528
01:12:31,884 --> 01:12:34,189
Sr. Mullins, você está bem?

529
01:12:52,658 --> 01:12:54,756
Vá se preparar para dormir, meninas.

530
01:12:54,757 --> 01:12:57,148
Preciso falar com a Sra. Mullins.

531
01:16:06,560 --> 01:16:09,594
Linda.
O que você está fazendo?

532
01:16:09,928 --> 01:16:11,267
Esta boneca.

533
01:16:11,268 --> 01:16:14,392
Está machucando Janice
e matou o Sr. Mullins.

534
01:16:14,508 --> 01:16:16,435
Estou me livrando disso!

535
01:16:23,358 --> 01:16:25,398
Linda, vamos voltar.

536
01:16:40,343 --> 01:16:41,799
Linda?

537
01:16:48,712 --> 01:16:50,301
Não!

538
01:17:08,291 --> 01:17:09,245
O que é aquilo?

539
01:17:09,270 --> 01:17:11,348
Quem se importa!
Correr!

540
01:17:20,907 --> 01:17:23,513
Janice. Janice.
Eu me livrei disso.

541
01:17:23,538 --> 01:17:25,668
Me livrei da boneca.

542
01:17:28,550 --> 01:17:29,970
Janice.

543
01:17:29,971 --> 01:17:31,292
Janice.

544
01:17:31,372 --> 01:17:33,224
- O que está acontecendo?
- Onde está Janice?

545
01:17:33,225 --> 01:17:35,400
- Não sei.
- Vá encontrá-la.

546
01:17:35,401 --> 01:17:36,775
Pressa!

547
01:17:42,148 --> 01:17:43,421
O que está acontecendo?

548
01:17:43,422 --> 01:17:44,395
Não!

549
01:17:44,396 --> 01:17:46,675
Não!
Tire essa coisa de mim!

550
01:17:49,439 --> 01:17:50,977
Está de volta.

551
01:17:51,002 --> 01:17:52,963
Eu sei que estava de volta.

552
01:17:52,988 --> 01:17:54,674
O que é?

553
01:17:55,851 --> 01:17:57,313
Mal.

554
01:17:58,072 --> 01:18:00,299
O próprio diabo.

555
01:18:01,073 --> 01:18:02,837
O que você está falando?

556
01:18:03,968 --> 01:18:07,668
Depois de Samuel e eu...
perdemos nossa filha

557
01:18:07,946 --> 01:18:11,327
oramos e prometemos
nossa devoção

558
01:18:11,328 --> 01:18:13,769
seja qual for o poder que
nos permitiria

559
01:18:13,770 --> 01:18:17,751
fale ou veja nosso
amada garota novamente.

560
01:18:18,578 --> 01:18:21,686
Começou pequeno,
o contato.

561
01:18:27,316 --> 01:18:29,089
Mas era ela.

562
01:18:29,468 --> 01:18:31,265
Nossa ocupada Bee.

563
01:18:31,454 --> 01:18:33,354
Sabemos que foi ela.

564
01:18:34,812 --> 01:18:37,553
Ela queria permissão
para entrar na boneca

565
01:18:37,554 --> 01:18:40,190
então ela poderia ser
conosco para sempre.

566
01:18:50,817 --> 01:18:52,553
por favor

567
01:18:52,763 --> 01:18:54,558
Nós dissemos que sim.

568
01:18:54,559 --> 01:18:57,722
E foi aí que ficou mais forte.

569
01:19:00,440 --> 01:19:03,020
Em breve poderemos realmente vê-la.

570
01:19:03,605 --> 01:19:07,167
Apenas em vislumbres fugazes
mas foi o suficiente.

571
01:19:08,242 --> 01:19:10,361
Nossa querida Abelha.

572
01:19:10,707 --> 01:19:12,248
Nosso querido.

573
01:19:12,371 --> 01:19:14,152
Annabelle?

574
01:19:22,136 --> 01:19:24,317
Mesmo que eu não pudesse segurá-la.

575
01:19:24,318 --> 01:19:28,477
Foi reconfortante começar
a atividade passada novamente.

576
01:19:32,593 --> 01:19:36,653
Mas logo percebemos
não era a nossa Annabelle.

577
01:19:46,192 --> 01:19:51,941
Você é meu raio de sol,
meu único raio de sol

578
01:19:52,438 --> 01:19:55,027
Você me faz feliz...

579
01:19:55,809 --> 01:19:58,190
quando o céu está cinza

580
01:19:59,505 --> 01:20:02,195
Você nunca saberá, querido,

581
01:20:02,468 --> 01:20:05,085
o quanto eu te amo

582
01:20:05,710 --> 01:20:11,481
Por favor, não tire meu sol

583
01:20:38,930 --> 01:20:40,410
Ester?

584
01:20:41,104 --> 01:20:42,564
Ester.

585
01:20:47,082 --> 01:20:49,689
Meu... olho...

586
01:20:54,991 --> 01:20:57,215
Era uma presença demoníaca.

587
01:20:57,216 --> 01:20:59,876
E estava usando nosso
Annabelle para nos manipular

588
01:20:59,877 --> 01:21:02,585
em dar-lhe alma
não poderia ter acontecido.

589
01:21:02,586 --> 01:21:04,653
Ele tentou pegar o meu.

590
01:21:04,654 --> 01:21:07,530
Mas Samuel estendeu a mão
para a igreja.

591
01:21:08,307 --> 01:21:09,899
Eles salvaram minha alma

592
01:21:09,900 --> 01:21:13,328
mas o mal ainda estava
anexado a essa boneca.

593
01:21:14,479 --> 01:21:16,835
Então nós trancamos isso

594
01:21:16,840 --> 01:21:20,040
onde poderia ser cercado
pela palavra de Deus.

595
01:22:04,079 --> 01:22:07,315
Estava quieto
por todos esses anos.

596
01:22:07,384 --> 01:22:10,027
Achei que o mal estava contido.

597
01:22:11,188 --> 01:22:14,618
Nós pensamos em ajudar as meninas
poderia ser nossa penitência.

598
01:22:14,813 --> 01:22:18,224
Mas acabamos dando
exatamente o que queria.

599
01:22:18,233 --> 01:22:22,897
Você é meu raio de sol,
meu único raio de sol

600
01:22:22,898 --> 01:22:27,420
Você me faz feliz
quando o céu está cinza

601
01:22:29,151 --> 01:22:31,635
- Você nunca saberá querido,
-Janice.

602
01:22:31,636 --> 01:22:34,145
o quanto eu te amo

603
01:22:34,324 --> 01:22:38,025
Por favor, não tire meu sol

604
01:22:38,026 --> 01:22:39,761
Ela pode andar.

605
01:22:40,018 --> 01:22:42,176
Somos só nós, Janice.

606
01:22:43,215 --> 01:22:45,730
É hora de parar de pecar, Carol.

607
01:22:52,250 --> 01:22:53,993
Irmã Carlota!
Irmã Carlota!

608
01:22:53,994 --> 01:22:55,374
É Janice.

609
01:22:55,375 --> 01:22:57,129
- Ela é... Ela é...
- Olha o que ela fez!

610
01:22:57,130 --> 01:22:58,923
-Carol, peça ajuda.
- OK.

611
01:22:58,924 --> 01:23:01,197
- E fiquem juntos.
- OK.

612
01:23:06,182 --> 01:23:08,871
Eles estão a caminho.
Vamos para algum lugar seguro.

613
01:23:13,120 --> 01:23:14,496
O que fazemos?

614
01:23:14,497 --> 01:23:17,342
Não podemos simplesmente deixá-la aqui,
podemos?

615
01:23:28,936 --> 01:23:30,696
Sra. Mullins?

616
01:23:33,107 --> 01:23:34,818
Sra. Mullins?

617
01:23:36,558 --> 01:23:38,408
Sra. Mullins?

618
01:23:56,383 --> 01:23:57,869
Garotas.

619
01:23:58,043 --> 01:24:00,388
Vamos.
Agora!

620
01:24:03,573 --> 01:24:07,834
Perdoe-me, irmã,
pois eu pequei.

621
01:24:37,428 --> 01:24:40,018
- Irmã Charlotte! Irmã Carlota!
- Correr!

622
01:24:43,731 --> 01:24:45,429
Linda!

623
01:24:47,317 --> 01:24:49,789
Vá, Tierney!
Obtenha ajuda!

624
01:24:49,894 --> 01:24:51,487
Ou...

625
01:24:51,957 --> 01:24:53,838
... você pode me ajudar.

626
01:25:06,024 --> 01:25:07,645
O caminhão!

627
01:25:08,808 --> 01:25:10,884
Vamos.
Vamos.

628
01:25:12,484 --> 01:25:14,872
- Feche a porta! Feche a porta!
- Vamos!

629
01:25:14,873 --> 01:25:16,906
Ir!
Ir.

630
01:25:23,027 --> 01:25:25,274
- Não!
- Não! Vamos!

631
01:25:28,616 --> 01:25:30,029
OK.

632
01:25:31,644 --> 01:25:33,395
Não!

633
01:25:33,415 --> 01:25:35,340
Estou tentando!

634
01:25:43,019 --> 01:25:45,204
- Não está começando!
- Estou tentando!

635
01:25:45,229 --> 01:25:46,649
Pessoal!

636
01:25:49,900 --> 01:25:52,423
- Pessoal! Pessoal!
- O que? O que?

637
01:25:52,921 --> 01:25:54,187
O espantalho.

638
01:25:54,212 --> 01:25:56,201
Que espantalho?

639
01:25:57,365 --> 01:25:58,572
O que...

640
01:26:01,039 --> 01:26:03,091
- Kate.
- Vamos!

641
01:26:22,468 --> 01:26:24,435
Vamos!
Correr!

642
01:26:29,615 --> 01:26:31,095
Carol?

643
01:26:33,929 --> 01:26:35,182
O que?

644
01:26:38,075 --> 01:26:39,421
Não!
Não!

645
01:26:39,629 --> 01:26:42,375
Nancy, não consigo abrir a porta.
Está trancado?

646
01:26:42,376 --> 01:26:44,533
Você pode obtê-lo do seu lado?

647
01:26:45,534 --> 01:26:47,071
Garotas.

648
01:26:47,786 --> 01:26:49,545
Nanci?

649
01:28:20,805 --> 01:28:21,787
Não.

650
01:28:21,788 --> 01:28:23,260
Não.
Não.

651
01:29:43,243 --> 01:29:45,852
Senhor, ajude-me.
Senhor, ajude.

652
01:29:45,877 --> 01:29:47,916
Ajuda...

653
01:29:48,901 --> 01:29:50,366
Carol, sou eu.

654
01:29:50,367 --> 01:29:51,811
Sou só eu.

655
01:29:52,422 --> 01:29:54,065
Agora, vamos lá.

656
01:29:59,744 --> 01:30:01,503
Linda.

657
01:32:05,336 --> 01:32:06,995
Ela é maluca.

658
01:32:19,232 --> 01:32:20,583
Não!

659
01:32:22,470 --> 01:32:23,902
Não!

660
01:33:41,002 --> 01:33:43,094
Irmã Charlotte?

661
01:34:09,075 --> 01:34:12,488
Você sabe o que eu mais gosto
sobre Doce Sue?

662
01:34:17,004 --> 01:34:19,654
Ela se parece com você.

663
01:34:56,866 --> 01:34:58,493
Linda?

664
01:34:59,856 --> 01:35:02,739
Onde você está, Linda?

665
01:35:06,083 --> 01:35:07,789
Linda?

666
01:35:18,858 --> 01:35:23,023
Linda, saia e brinque.

667
01:35:47,855 --> 01:35:49,386
Encontrei você!

668
01:35:51,950 --> 01:35:54,234
Você jurou se eu encontrasse uma casa
você viria também.

669
01:35:54,235 --> 01:35:56,854
Você sabe o que eles dizem
sobre quebrar um juramento.

670
01:35:56,855 --> 01:35:58,255
Você vai direto para o inferno.

671
01:35:58,280 --> 01:35:59,608
 Janice!

672
01:36:06,281 --> 01:36:07,830
Me perdoe.

673
01:36:08,650 --> 01:36:10,052
Não!

674
01:36:11,598 --> 01:36:13,125
Deixe-me sair!

675
01:36:13,126 --> 01:36:14,926
Deixe-me sair!

676
01:36:15,350 --> 01:36:17,780
Deixe-me sair...!

677
01:36:59,012 --> 01:37:00,402
Ir!

678
01:37:09,397 --> 01:37:11,908
- Irmã Charlotte!
- Irmã Charlotte!

679
01:38:50,618 --> 01:38:52,254
Qualquer coisa?

680
01:38:52,478 --> 01:38:54,264
Receio que não.

681
01:38:54,501 --> 01:38:56,561
Ainda não há sinal da garota.

682
01:38:56,571 --> 01:38:58,627
Mas na idade dela...

683
01:38:58,989 --> 01:39:01,119
até onde ela poderia ter ido?

684
01:39:03,148 --> 01:39:04,997
Não se preocupe.

685
01:39:05,499 --> 01:39:07,278
Nós a encontraremos.

686
01:39:14,140 --> 01:39:16,038
Esta casa é abençoada.

687
01:39:16,039 --> 01:39:19,534
Qualquer que fosse o mal que estivesse aqui
não é mais.

688
01:39:20,439 --> 01:39:21,871
Mas...

689
01:39:22,136 --> 01:39:23,866
A boneca.

690
01:39:24,005 --> 01:39:26,850
Foi um canal
para o mal.

691
01:39:26,875 --> 01:39:29,275
Esse mal seguiu em frente.

692
01:39:29,469 --> 01:39:31,854
Agora a boneca
é apenas uma boneca.

693
01:39:31,855 --> 01:39:33,368
Então...

694
01:39:34,049 --> 01:39:36,229
... qual de vocês entende isso?

695
01:40:01,525 --> 01:40:03,530
Como você está se comportando?

696
01:40:05,652 --> 01:40:07,509
Estou bem.

697
01:40:10,116 --> 01:40:13,977
Você sabe, aquela não era Janice lá atrás.
Isso foi...

698
01:40:15,070 --> 01:40:17,008
... outra coisa.

699
01:40:20,850 --> 01:40:22,483
Eu sei.

700
01:40:59,713 --> 01:41:02,198
ST. JOAQUIM
ORFANATO

701
01:41:02,223 --> 01:41:04,480
Olá.
Bem-vindo.

702
01:41:04,505 --> 01:41:06,735
Vamos direto para dentro, certo?

703
01:41:09,307 --> 01:41:12,136
Ela principalmente mantém para si mesma,
isso pode ser um pouco bastante,

704
01:41:12,161 --> 01:41:14,074
mas ela é uma garota adorável.

705
01:41:14,099 --> 01:41:16,640
Ela simplesmente passou por muita coisa.

706
01:41:17,571 --> 01:41:19,831
Eu acho que você vai amá-la.

707
01:41:22,301 --> 01:41:23,921
Olá.

708
01:41:24,118 --> 01:41:26,631
Tem alguém aqui para ver você, querido.

709
01:41:29,141 --> 01:41:33,074
Eu quero te apresentar
Senhor e Sra. Higgins.

710
01:41:34,467 --> 01:41:37,122
E você deve estar...

711
01:41:37,147 --> 01:41:39,570
-Anabelle.
-Anabelle.

712
01:41:39,595 --> 01:41:41,782
Que nome adorável.

713
01:41:42,623 --> 01:41:44,699
Trouxemos um presente para você.

714
01:41:48,031 --> 01:41:50,201
Espero que você goste de bonecas.

715
01:42:18,220 --> 01:42:26,356
12 ANOS DEPOIS

716
01:42:37,189 --> 01:42:38,952
- Você ouviu isso?
- Sim.

717
01:42:38,953 --> 01:42:40,387
O que é?

718
01:42:40,388 --> 01:42:41,505
Fique aqui.

719
01:42:41,506 --> 01:42:42,973
Não, não, não!
Não, espere.

720
01:42:42,974 --> 01:42:44,158
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.

721
01:42:44,159 --> 01:42:45,499
Eu só vou
dê uma olhada rápida.

722
01:42:45,500 --> 01:42:47,403
Chame a polícia.

723
01:43:01,089 --> 01:43:03,752
-Annabelle?
- Olá, mãe.

724
01:43:26,212 --> 01:43:27,795
John.

725
01:43:41,095 --> 01:43:47,257
Legenda criada por - Aorion -