1
00:00:01,000 --> 00:00:32,600
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:00:32,662 --> 00:00:34,498
Ruszył z powrotem na wyspę

3
00:00:35,207 --> 00:00:37,667
przebacz mi i pokochaj mnie,

4
00:00:38,043 --> 00:00:41,004
żebyśmy mogli znów być razem,

5
00:00:41,505 --> 00:00:44,674
dla Siquijor i nas obu

6
00:00:45,133 --> 00:00:46,718
stać się jednym.

7
00:01:20,794 --> 00:01:29,386
Rok 2067

8
00:02:14,681 --> 00:02:23,273
Rok 2019

9
00:03:00,268 --> 00:03:11,988
Potwór o skonfliktowanym sercu

10
00:03:43,812 --> 00:03:44,312
Cześć!

11
00:03:57,616 --> 00:03:58,778
Nie boisz się?

12
00:04:01,253 --> 00:04:02,045
Nie, proszę pani.

13
00:04:02,243 --> 00:04:04,913
Właściwie, jestem bardzo podekscytowany.

14
00:04:06,835 --> 00:04:10,357
A co jeśli ci się nie spodoba
co ci pokazuje?

15
00:04:10,742 --> 00:04:11,993
A co jeśli będzie dobrze?

16
00:04:12,160 --> 00:04:14,234
Tylko dlatego, że ciemność
wyłania się w kącie,

17
00:04:14,259 --> 00:04:15,896
czy to znaczy, że powinienem
zrezygnować z widzenia światła?

18
00:04:16,745 --> 00:04:18,497
A co jeśli okaże się to fałszywe?

19
00:04:19,263 --> 00:04:20,490
To nie jest problem.

20
00:04:20,515 --> 00:04:23,184
Wolałbym dowiedzieć się obu
co jest, a co nie jest prawdą

21
00:04:23,209 --> 00:04:25,879
więc mogę wymyślić własne
myśl na ten temat.

22
00:04:27,647 --> 00:04:28,481
No cóż.

23
00:04:30,765 --> 00:04:32,141
Zacznijmy.

24
00:06:27,212 --> 00:06:28,922
Początek.

25
00:06:42,407 --> 00:06:46,411
Przepraszam, Guinto. ja po prostu
muszę odebrać ten telefon.

26
00:06:49,706 --> 00:06:51,249
Zaraz wracam. Zostań tam.

27
00:06:51,817 --> 00:06:54,236
Bracie, przysięgam na Boga.

28
00:07:04,540 --> 00:07:05,416
Cześć?!

29
00:07:07,264 --> 00:07:08,640
Cześć, bracie!

30
00:07:08,854 --> 00:07:10,648
Dlaczego nie odbierasz?

31
00:07:10,673 --> 00:07:14,616
Jestem u Guinty. Mówiłem ci
Mam się z nią dzisiaj spotkać.

32
00:07:14,688 --> 00:07:16,451
Od miesięcy odkąd się zarejestrowałem.

33
00:07:16,524 --> 00:07:18,577
Jestem dzisiaj zajęty!

34
00:07:18,818 --> 00:07:20,528
Chcę wiedzieć o mojej przyszłości!

35
00:07:20,656 --> 00:07:21,757
Ty głupia dziewczyno.

36
00:07:23,760 --> 00:07:25,554
Jestem z twoją przyszłością.

37
00:07:25,976 --> 00:07:27,019
Co masz na myśli?

38
00:07:29,120 --> 00:07:31,206
Masz moje stypendium
grant od Silimana?

39
00:07:32,144 --> 00:07:34,132
NIE! Nie, nie to.

40
00:07:34,249 --> 00:07:38,188
To jeszcze nie jest pewne.
Ale ten jest.

41
00:07:38,213 --> 00:07:41,577
Boże, bracie. Nie to znowu!

42
00:07:43,176 --> 00:07:44,302
To jest ostatni raz.

43
00:07:44,377 --> 00:07:46,571
Bracie, ostatnim razem prawie nas złapali!

44
00:07:46,596 --> 00:07:48,389
Więc spróbujemy ostatni raz, dobrze?

45
00:07:48,530 --> 00:07:52,742
Sam to powiedziałeś.
To dla twojej przyszłości.

46
00:07:57,815 --> 00:07:59,567
Przygotowania.

47
00:07:59,734 --> 00:08:02,278
Psujesz moje plany, bracie.

48
00:08:02,445 --> 00:08:05,423
Nieważne, wsiadamy na statek.
Jesteśmy w drodze.

49
00:08:05,448 --> 00:08:07,784
Biegnij do domu i ubierz się, rozumiesz?

50
00:08:07,809 --> 00:08:11,616
Pamiętaj: sprawdź wszystko trzykrotnie,
upiększ to, bez wpadek.

51
00:08:11,641 --> 00:08:13,331
Wszystko powinno być idealne.

52
00:08:13,395 --> 00:08:15,313
Wybierzemy nasze role
kiedy wrócę.

53
00:08:15,442 --> 00:08:17,796
Wiesz, co robić.
Bierz się do pracy.

54
00:08:17,900 --> 00:08:19,485
Wyślę Ci listę kontrolną.

55
00:08:19,637 --> 00:08:23,141
Przygotuj numer powitalny,
jedzenie. Kup artykuły spożywcze.

56
00:08:23,594 --> 00:08:25,221
I napraw pokój gościnny.

57
00:08:25,387 --> 00:08:26,402
Pokój gościnny?

58
00:08:26,427 --> 00:08:27,387
Nie mamy pokoju gościnnego.

59
00:08:27,467 --> 00:08:28,760
Niewiarygodny.

60
00:08:28,942 --> 00:08:32,487
Polowałem już na zwierzynę,
czy muszę zrobić wszystko inne?

61
00:08:32,662 --> 00:08:35,373
Przesuń to. Napiszę do ciebie
nazwa banera.

62
00:08:35,438 --> 00:08:36,356
Do widzenia!

63
00:08:37,394 --> 00:08:39,146
Jesteś najgorszy!

64
00:08:41,164 --> 00:08:43,962
Co teraz? Czy powinienem powiedzieć
Guinta wytrzymać?

65
00:08:43,987 --> 00:08:46,089
„Czy mógłbyś poczekać
trochę dłużej?”

66
00:08:46,114 --> 00:08:47,585
„Będziemy po prostu żerować
na jakiegoś biednego turystę.”

67
00:08:51,642 --> 00:08:53,186
Czy jesteś gotowy?

68
00:08:56,975 --> 00:09:00,228
Guinto, naprawdę mi przykro z tego powodu.

69
00:09:00,253 --> 00:09:04,507
Coś wyszło. Mój brat
Znalazłem innego turystę, którego mogłem wybrać.

70
00:09:05,354 --> 00:09:09,858
Zastanawiam się, czy mógłbym wrócić
później do przeczytania?

71
00:09:11,944 --> 00:09:12,736
Oczywiście.

72
00:09:13,264 --> 00:09:14,813
Hej, dzięki!

73
00:09:24,214 --> 00:09:26,550
Cieszę się, że wiesz jak
mówić po tagalsku.

74
00:09:27,267 --> 00:09:29,227
Mówimy tu w języku bisaya,

75
00:09:30,799 --> 00:09:35,679
ale postaramy się jak najlepiej
rozmawiać z tobą po tagalsku.

76
00:09:36,307 --> 00:09:38,434
No, nie do końca płynnie.

77
00:09:38,562 --> 00:09:41,898
Moja mama pochodzi z Manili, ale
Urodziłem się i wychowałem we Włoszech.

78
00:09:42,096 --> 00:09:44,849
Wszystkie moje nianie były Filipinkami
więc nawet jeśli nie jestem aż tak biegły,

79
00:09:45,118 --> 00:09:46,995
Nadal wszystko trochę rozumiem.

80
00:09:48,694 --> 00:09:51,165
Zapewnili mnie, że nie dam się sprzedać.

81
00:09:51,946 --> 00:09:53,323
Więc jeśli próbujesz
wykorzystaj mnie-

82
00:09:53,348 --> 00:09:54,891
Nie potrzebujemy tanich sztuczek, ponieważ

83
00:09:54,916 --> 00:09:57,327
możemy wziąć cokolwiek
chcemy, kiedy chcemy.

84
00:09:57,710 --> 00:09:59,262
Czy nie zastanawiasz się-

85
00:10:00,305 --> 00:10:01,936
Czy nie...

86
00:10:03,218 --> 00:10:06,652
Nie zastanawiasz się dlaczego
wylądowałeś w Siquijor

87
00:10:06,677 --> 00:10:09,263
nawet jeśli miałeś zamiar pojechać do Capiz?

88
00:10:09,671 --> 00:10:10,797
Co masz na myśli?

89
00:10:10,876 --> 00:10:14,135
To ty mi powiedziałeś na lotnisku
że nie muszę jechać do Capiz

90
00:10:14,160 --> 00:10:17,577
bo Siquijor też
ma mityczne stworzenia.

91
00:10:18,328 --> 00:10:19,796
Dlatego zgodziłem się z tobą pójść.

92
00:10:20,332 --> 00:10:24,044
Ale mówię ci, stary.
Żadnych mitycznych stworzeń, żadnych pieniędzy.

93
00:10:25,063 --> 00:10:26,689
Więc jeśli próbujesz mnie zwabić dokąd...

94
00:10:26,714 --> 00:10:27,548
Cii.

95
00:10:29,328 --> 00:10:31,580
Twoje serce jest niewierne...

96
00:10:34,745 --> 00:10:37,623
...i pełen wątpliwości.

97
00:10:39,453 --> 00:10:40,287
Przeczytaj to.

98
00:10:45,015 --> 00:10:48,894
Gdzie można spotkać mityczne stworzenia...

99
00:10:50,261 --> 00:10:52,061
jeśli nie na mitycznej wyspie?

100
00:10:55,165 --> 00:10:57,667
Co jest „głupie” po włosku?

101
00:10:59,290 --> 00:11:00,166
Coglione.

102
00:11:01,645 --> 00:11:02,780
To ty.

103
00:11:10,835 --> 00:11:13,052
Guimo, Ginging!

104
00:11:16,045 --> 00:11:18,130
Guimo, Ginging!

105
00:11:20,351 --> 00:11:22,645
Guimo, Ginging!

106
00:11:28,276 --> 00:11:30,361
Guimo, Ginging!

107
00:11:32,084 --> 00:11:33,960
Guimo, Ginging!

108
00:11:35,691 --> 00:11:37,776
Guimo, Ginging!

109
00:11:38,324 --> 00:11:40,076
Operacja Wymuszenie!

110
00:11:42,415 --> 00:11:44,250
To nie są moje.
To nie są moje majtki!

111
00:11:44,417 --> 00:11:45,460
To są moje!

112
00:11:45,485 --> 00:11:47,738
Jeśli są twoje, w jaki sposób
czy oni tu trafili?

113
00:12:07,319 --> 00:12:09,500
W mieście pojawił się nowy turysta!

114
00:12:09,525 --> 00:12:11,639
Będziemy bogaci!

115
00:12:40,473 --> 00:12:42,058
Pozwól, że ci pomogę.

116
00:12:43,720 --> 00:12:45,475
Wszystko w porządku?

117
00:12:45,687 --> 00:12:46,355
Tak!

118
00:12:48,564 --> 00:12:49,273
Bracie!

119
00:12:49,440 --> 00:12:50,066
Tak?

120
00:12:50,233 --> 00:12:51,150
Powieś to z przodu.

121
00:12:51,175 --> 00:12:51,842
Daj mi to.

122
00:12:52,518 --> 00:12:53,060
Daj to tutaj.

123
00:13:08,834 --> 00:13:10,211
Czego jeszcze nam brakuje?

124
00:13:12,547 --> 00:13:13,714
Ach! Ten.

125
00:13:27,186 --> 00:13:29,897
Oto jesteśmy. Będziemy bogaci!

126
00:13:29,922 --> 00:13:31,748
Więcej pieniędzy dla nas!

127
00:13:32,204 --> 00:13:33,161
Wytrzymać.

128
00:13:35,233 --> 00:13:36,491
Czy jesteśmy dobrzy?

129
00:13:37,613 --> 00:13:39,991
Dobra. Zasłony, sprawdź!

130
00:13:40,016 --> 00:13:42,243
OK,... sprawdź, sprawdź!

131
00:13:42,268 --> 00:13:44,845
Wszystko zostało odwrócone, OK!

132
00:13:44,870 --> 00:13:46,597
Dokładnie na czas. OK, chodźmy.

133
00:13:46,622 --> 00:13:49,600
Jesteśmy gotowi zrobić swoje
makijaż! Pospiesz się!

134
00:13:49,625 --> 00:13:50,475
Zwijać się!

135
00:13:51,502 --> 00:13:55,131
Sigbin, Tiyanak,
Magindara, Manananggal.

136
00:13:56,173 --> 00:13:56,757
Dobra!

137
00:13:59,798 --> 00:14:01,175
Gdzie poszedłeś?

138
00:14:16,402 --> 00:14:17,612
Pospiesz się! Zwijać się.

139
00:14:32,521 --> 00:14:34,045
Podkręćmy nasz makijaż.

140
00:14:34,070 --> 00:14:35,363
Zrób to fantastycznie.

141
00:14:35,388 --> 00:14:37,148
Co? Uczynić go bardziej fantastycznym?

142
00:14:37,173 --> 00:14:38,841
Tak. Możesz to zrobić.

143
00:14:53,935 --> 00:14:54,997
Bracie?

144
00:15:07,186 --> 00:15:08,226
Oni tu są!

145
00:16:18,834 --> 00:16:20,919
Slow-mo nie jest rzeczą w Siquijor.

146
00:16:22,533 --> 00:16:24,660
To zbyt mainstreamowe.

147
00:16:31,724 --> 00:16:32,517
Podążaj za mną.

148
00:16:32,786 --> 00:16:33,328
chodźmy.

149
00:16:33,362 --> 00:16:33,904
Pospiesz się.

150
00:16:39,518 --> 00:16:41,646
Witamy w Siquijorze!

151
00:16:44,618 --> 00:16:49,539
Giuseppe jest tutaj, na Isla del Fuego

152
00:16:50,097 --> 00:16:55,227
aby ugasić jego głód wiedzy!

153
00:16:55,536 --> 00:17:02,251
Jest tu dzisiaj z nami, aby
znaleźć nadprzyrodzone stworzenia

154
00:17:02,276 --> 00:17:06,994
które widziano tylko w Siquijor!

155
00:17:07,531 --> 00:17:14,371
Ale nie jest to zwykły wyczyn do zniesienia
świadek tak niezwykłych istot!

156
00:17:15,414 --> 00:17:18,083
Musi mieć siłę fizyczną,

157
00:17:20,233 --> 00:17:21,651
niezłomna odwaga,

158
00:17:22,046 --> 00:17:23,088
To prawda.

159
00:17:23,564 --> 00:17:25,549
silna wiara,

160
00:17:25,716 --> 00:17:26,509
Rzeczywiście!

161
00:17:27,866 --> 00:17:34,790
i kierować się naszymi
wspaniałomyślne piękno!

162
00:17:34,996 --> 00:17:36,080
co? Uroda?

163
00:17:36,200 --> 00:17:36,867
Która część?

164
00:17:37,451 --> 00:17:39,745
Pieprzyć cię! Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zamknij gębę!

165
00:17:39,912 --> 00:17:40,496
Hej!

166
00:17:40,895 --> 00:17:41,813
Przepraszam, przepraszam.

167
00:17:42,370 --> 00:17:49,502
Więc przede wszystkim mu na to pozwolimy
skosztuj naszych najcenniejszych potraw

168
00:17:49,527 --> 00:17:52,989
aby stanowił jedno z wyspą.

169
00:17:53,720 --> 00:17:58,725
Wyspa i Giuseppe staną się jednością!

170
00:19:01,437 --> 00:19:03,022
Twoje miejsce…

171
00:19:05,523 --> 00:19:07,108
jest rodzajem…

172
00:19:07,401 --> 00:19:11,655
Straszne? Dziwny? Dziwne?

173
00:19:13,157 --> 00:19:14,992
Nie, naprawdę nie.

174
00:19:15,534 --> 00:19:20,790
To jest tak... Czuję, że tak jest
coś jest nie tak.

175
00:19:22,778 --> 00:19:25,990
To jest dokładnie to, co
czekają turyści.

176
00:19:27,087 --> 00:19:29,298
Nie żebym narzekał,

177
00:19:31,050 --> 00:19:34,261
ale coś po prostu jest nie tak.

178
00:19:36,257 --> 00:19:38,057
Widzę, że działamy szybko.

179
00:19:38,082 --> 00:19:41,418
Myślisz, że chcemy cię oszukać?

180
00:19:43,103 --> 00:19:46,023
Czy ja to powiedziałem?

181
00:19:47,358 --> 00:19:48,108
Czy ja?

182
00:19:49,826 --> 00:19:51,661
W takim razie co mówisz?

183
00:20:07,044 --> 00:20:10,297
Namiętny.

184
00:20:10,464 --> 00:20:12,258
Prawda.

185
00:20:13,005 --> 00:20:14,548
Powiedz mi prawdę.

186
00:20:15,626 --> 00:20:16,752
Wtedy nie będziesz-

187
00:20:20,182 --> 00:20:21,684
Twoja prawdziwa forma.

188
00:20:23,775 --> 00:20:25,610
A tak przy okazji, kim jesteś?

189
00:20:29,908 --> 00:20:34,621
Ponieważ Gudong mi powiedział
że cała wasza czwórka...

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,483
to mityczne stworzenia...

191
00:20:41,287 --> 00:20:45,165
ciesząc się ochroną
mitycznej wyspy.

192
00:20:45,645 --> 00:20:51,359
I powiedział też, że jesteś
okiełznane przez duchy Siquijor.

193
00:20:53,261 --> 00:20:55,972
Więc powiedz mi, kim jesteś?

194
00:20:59,847 --> 00:21:01,307
Manananggal.

195
00:21:02,433 --> 00:21:06,478
Jestem manananggalem.

196
00:21:21,493 --> 00:21:25,205
Pojawia się słowo „manananggal”.
od tagalskiego słowa „tanggal”,

197
00:21:25,293 --> 00:21:28,338
co oznacza „usunąć”
lub „oddzielać”,

198
00:21:28,544 --> 00:21:32,339
co dosłownie tłumaczy się jako
„usuwacz” lub „separator”.

199
00:21:32,364 --> 00:21:37,870
W tym przypadku „ten, który się oddziela”.

200
00:21:38,218 --> 00:21:41,972
Nazwa również pochodzi od
wyrażenie używane do określenia odciętego tułowia.

201
00:21:43,933 --> 00:21:48,078
Mówi się, że „manananggal” sprzyja
żeruje na śpiących kobietach w ciąży

202
00:21:48,245 --> 00:21:51,874
używając wydłużonego języka przypominającego trąbę
ssać serca płodów,

203
00:21:51,899 --> 00:21:55,277
lub krew kogoś, kto śpi.

204
00:21:55,402 --> 00:21:57,866
Odcięty dolny
tułów pozostaje w pozycji stojącej,

205
00:21:57,890 --> 00:22:00,866
i jest tym więcej
bezbronni z dwóch połówek.

206
00:22:01,284 --> 00:22:04,411
Posypać solą, rozmazać
zmiażdżony czosnek lub popiół

207
00:22:04,436 --> 00:22:08,518
na górze stojącego tułowia
jest śmiertelne dla stworzenia.

208
00:22:08,543 --> 00:22:11,342
Następnie górna część tułowia
nie byłby w stanie

209
00:22:11,367 --> 00:22:13,971
połączyłby się ponownie i zrobiłby to
zginąć przed wschodem słońca.

210
00:22:18,425 --> 00:22:22,346
Czy to oznacza, że tak
Twoje ciało dzieli się na pół?

211
00:22:22,371 --> 00:22:23,747
Hej! To tak nie działa!

212
00:22:24,032 --> 00:22:26,409
Czy tak się przemienisz
możemy wrócić na zewnątrz?

213
00:22:28,477 --> 00:22:32,539
Za kogo on się uważa?
Trzymaj mnie w ten sposób za biodra.

214
00:22:32,564 --> 00:22:34,448
Myślisz, że cię lubię czy co?

215
00:22:34,940 --> 00:22:37,920
Taki arogancki.
Jakbyś był uroczy.

216
00:22:37,945 --> 00:22:39,608
Witaj, masz po prostu jasną skórę
i ostry nos.

217
00:22:39,633 --> 00:22:41,791
Nie jesteś w moim typie.

218
00:22:42,408 --> 00:22:45,494
Myślałem, że wyspa już cię oswoiła?

219
00:22:47,488 --> 00:22:49,323
Dlaczego dajesz mi takie podejście?

220
00:22:50,361 --> 00:22:51,362
Czy powinienem się bać?

221
00:22:54,659 --> 00:22:56,981
Ach, ach, nie!

222
00:22:57,006 --> 00:22:58,841
Czy muszę wyciągać broń?

223
00:23:06,890 --> 00:23:07,766
Bas-oj.

224
00:23:08,967 --> 00:23:12,095
Zupa z wątroby wieprzowej z imbirem i czosnkiem.

225
00:23:12,438 --> 00:23:12,980
Widzę.

226
00:23:13,313 --> 00:23:18,152
Saang w Alat. Muszla pająka
muszle gotowane w słonej wodzie.

227
00:23:18,944 --> 00:23:22,740
Tinuluang Manok. Kurczak
duszone w mleku kokosowym.

228
00:23:23,574 --> 00:23:26,535
To są dania lokalne
zwykle podawane turystom.

229
00:23:28,662 --> 00:23:29,913
Dobra. Dziękuję.

230
00:23:30,122 --> 00:23:31,206
Przyjdź, dołącz do mnie.

231
00:23:31,373 --> 00:23:32,833
Nie możemy.

232
00:23:32,858 --> 00:23:35,485
Wszystkie dania już były
podsmażone na imbirze i czosnku.

233
00:23:35,878 --> 00:23:42,342
Pomaga więc wampirom i cieniom
stworzenia uważają człowieka za mniej pożądanego.

234
00:23:44,720 --> 00:23:45,304
Dobra.

235
00:23:46,581 --> 00:23:49,375
W każdym razie. Zgodnie z ustaleniami,
tutaj na tygodniowy pobyt.

236
00:23:49,701 --> 00:23:52,487
Resztę dam ci raz
Widzę twoje prawdziwe kształty.

237
00:24:10,305 --> 00:24:12,724
A co powiesz na to? Dziesięć tysięcy
bezpośrednio w torbie.

238
00:24:12,749 --> 00:24:15,168
Taki oszołomiony. zamierzam mieć
ciężko z tym.

239
00:24:15,501 --> 00:24:18,837
Nie bądź taki ponury, jesteśmy tutaj.
Możesz nas poprosić o wszystko.

240
00:24:18,916 --> 00:24:20,964
Prawidłowy. Podobnie jak to, co wydarzyło się wcześniej.

241
00:24:21,061 --> 00:24:23,272
Jeśli masz kłopoty,
pomożemy Ci.

242
00:24:23,509 --> 00:24:26,720
Jaki pożytek z naszej potworności
jeśli go nie pożremy?

243
00:24:29,431 --> 00:24:32,476
Właśnie zauważyłem go na zewnątrz
Uniwersytetu w Dumaguete.

244
00:24:32,768 --> 00:24:34,269
Jest studentem z wymiany.

245
00:24:34,603 --> 00:24:37,606
Powiedział, że musi udokumentować
rzeczy nadprzyrodzonych, żeby mógł ukończyć szkołę.

246
00:24:37,773 --> 00:24:40,859
Właściwie był już w drodze
do Capiz, właśnie do niego dotarłem pierwszy.

247
00:24:41,777 --> 00:24:45,405
Proszę bardzo. Może skończy
jak ten, który przyniosłeś w zeszłym miesiącu.

248
00:24:47,324 --> 00:24:49,493
co? Jaki?
Arab czy Rosjanin?

249
00:24:49,660 --> 00:24:50,744
To był Rosjanin, tak?

250
00:24:51,078 --> 00:24:53,347
Byłem manananggalem.
Nasza przykrywka została prawie spalona

251
00:24:53,372 --> 00:24:55,833
bo ten facet chciał
przebić połowę mojego ciała!

252
00:24:56,333 --> 00:24:58,418
Mówię ci, Gudong.
Lepiej, żeby to nie był kłopot!

253
00:24:58,443 --> 00:25:00,400
Uspokój się, dostajesz
skończyło się na niczym.

254
00:25:01,213 --> 00:25:02,798
W Manili nie mieliśmy sobie równych.

255
00:25:02,963 --> 00:25:05,482
Jesteśmy tu siedem miesięcy.
Czy wpakowaliśmy się w kłopoty?

256
00:25:05,509 --> 00:25:06,510
Mamy się dobrze, prawda?

257
00:25:06,535 --> 00:25:08,495
Tylko się upewnij
twoja gra jest przekonująca.

258
00:25:09,847 --> 00:25:12,157
Czekać. Co otrzymaliście?

259
00:25:12,182 --> 00:25:13,725
- Mam manananggal.
- Magindara.

260
00:25:13,750 --> 00:25:14,660
Będę Sigbinem.

261
00:25:14,685 --> 00:25:15,811
Znowu utknąłem z Tiyanakiem?

262
00:25:15,836 --> 00:25:17,004
Czego oczekujesz?

263
00:25:17,312 --> 00:25:18,605
Czekaj, powiedział jeden tydzień?

264
00:25:18,732 --> 00:25:20,609
To znaczy, że będzie na paradzie?

265
00:25:20,816 --> 00:25:24,194
Tak, z powodu jego lotu do Włoch
rano po paradzie.

266
00:25:25,195 --> 00:25:26,780
Bądźmy na nogach.

267
00:25:26,947 --> 00:25:29,950
On jest studentem,
nie jakiś ignorant turysta.

268
00:25:30,007 --> 00:25:33,400
Jest typem myślącym.
Nie będzie taki naiwny.

269
00:25:34,329 --> 00:25:35,789
Dramatujesz.

270
00:25:36,106 --> 00:25:37,983
Kto tu jest potworem?
Czy to on, czy my?

271
00:25:38,041 --> 00:25:40,269
Żaden. Więc nie bierz
zbyt wygodne.

272
00:25:40,294 --> 00:25:41,895
Nie zachowuj się tak pewnie.

273
00:25:41,920 --> 00:25:43,422
Odrobina zdrowej niepewności jest dobrą rzeczą.

274
00:25:43,964 --> 00:25:46,175
I robimy to po raz ostatni.

275
00:25:46,592 --> 00:25:48,135
Tak, tak! Słyszałem cię.

276
00:25:48,427 --> 00:25:50,095
To na fundusz na studia tego Manananggala.

277
00:25:50,762 --> 00:25:53,198
Potem skupimy się na tworzeniu
kostiumy, planowanie wydarzeń.

278
00:25:53,223 --> 00:25:55,075
I oczywiście konkursy piękności!

279
00:25:55,100 --> 00:25:57,869
Cholera! Jeśli jesteś kandydatem,
to nie będzie konkurs piękności!

280
00:25:58,228 --> 00:26:00,330
W międzyczasie
będziemy trzymać się planu.

281
00:26:00,355 --> 00:26:01,648
OK, jak zwykle.

282
00:26:01,815 --> 00:26:03,096
Sigbin pojawia się pierwszy.

283
00:26:03,386 --> 00:26:04,626
- Sigbin.
- Dobra.

284
00:26:04,651 --> 00:26:06,111
Następnie Magindara.

285
00:26:06,278 --> 00:26:07,279
A potem Tiyanak.

286
00:26:07,446 --> 00:26:08,822
Mananaggal pójdzie ostatni.

287
00:26:08,847 --> 00:26:09,931
Dobra.

288
00:26:10,616 --> 00:26:11,700
Lepiej to zabij.

289
00:26:13,869 --> 00:26:15,429
Spójrz, jak cieszy się jedzeniem.

290
00:26:15,454 --> 00:26:17,088
Też chciałbym się nim cieszyć.

291
00:26:24,463 --> 00:26:28,050
Wykonać.

292
00:26:31,111 --> 00:26:35,282
Jest jeden rodzaj zwierząt, których się boi
wśród wszystkich mieszkańców naszej wsi.

293
00:26:35,307 --> 00:26:38,221
Nazywają to Sigbinem.

294
00:26:39,578 --> 00:26:41,788
Co wyróżnia to stworzenie
od reszty zwierząt

295
00:26:41,813 --> 00:26:44,775
jest to, że są to kopyta
twarzą do tyłu.

296
00:26:45,484 --> 00:26:50,631
Jest opisywany jako mieszanka
pomiędzy kozą i psem,

297
00:26:50,656 --> 00:26:53,088
jego futro jest czasami białe lub popielate.

298
00:26:53,258 --> 00:26:57,179
Posiada szerokie nauszniki
i wydziela nieprzyjemny zapach,

299
00:26:57,204 --> 00:26:59,494
ale może też biegać bardzo szybko.

300
00:26:59,727 --> 00:27:02,658
Poza tym to
jest wyposażony

301
00:27:02,683 --> 00:27:06,025
długi ogon, który
używa do biczowania swojej ofiary.

302
00:27:06,605 --> 00:27:09,608
Mówią, że Sigbin należy do aswanga
zwierzak i opiekun,

303
00:27:09,633 --> 00:27:12,400
włócząc się po polach w poszukiwaniu
zwłoki, którymi można się pożywić.

304
00:27:13,195 --> 00:27:14,775
Są tacy, którzy wierzą

305
00:27:14,800 --> 00:27:17,659
że ktoś jest
który utrzymuje i wychowuje Sigbinów,

306
00:27:17,684 --> 00:27:20,478
taki, który nazywa się Sigbinan.

307
00:27:21,228 --> 00:27:25,925
Bogaty dom Sigbinana
ma gigantyczne naczynia

308
00:27:25,950 --> 00:27:28,494
gdzie ukrywa Sigbinów

309
00:27:28,777 --> 00:27:32,697
i że On ich niczym nie karmi
ale węgiel.

310
00:27:33,115 --> 00:27:37,119
Sigbina ma nad nimi pełną kontrolę,

311
00:27:37,411 --> 00:27:39,830
wykonując każde jego polecenie.

312
00:27:54,306 --> 00:27:55,710
Co to jest?

313
00:27:57,055 --> 00:28:00,475
Guimo może być naszym przyjacielem,
ale kiedy zamienia się w Sigbina,

314
00:28:00,564 --> 00:28:02,024
nie będziemy w stanie go kontrolować.

315
00:28:03,520 --> 00:28:06,838
To są marmury.
Nie tylko zwykłe marmurki.

316
00:28:07,316 --> 00:28:09,276
Stanowią ochronę przed Sigbinem.

317
00:28:10,264 --> 00:28:11,348
Ochrona?

318
00:28:11,856 --> 00:28:12,482
Jak?

319
00:28:12,758 --> 00:28:16,595
Namoczyliśmy te kulki w szczynach
wiadro starej panny chorej na cukrzycę.

320
00:28:16,793 --> 00:28:19,004
Co? Właśnie ich dotknąłem!

321
00:28:19,317 --> 00:28:21,236
Kto ci kazał ich dotykać?

322
00:28:21,538 --> 00:28:22,664
Coglione.

323
00:28:22,834 --> 00:28:25,128
Hej, czekaj, czekaj.
Panie, uważaj na słowa.

324
00:28:27,995 --> 00:28:29,517
Coglione.

325
00:28:41,308 --> 00:28:42,429
To nie wystarczy.

326
00:28:45,312 --> 00:28:45,979
Dlaczego?

327
00:28:54,962 --> 00:28:56,588
Błogosławiony silnik.

328
00:28:56,755 --> 00:28:58,340
5000 peso.

329
00:29:29,189 --> 00:29:31,858
Szybki.

330
00:29:31,883 --> 00:29:33,919
Połóż tu głowę.

331
00:29:33,944 --> 00:29:35,242
Oto jest.

332
00:29:35,267 --> 00:29:39,226
Upewnij się, że jest ciasno. Więc tak nie jest
upadnę, kiedy zacznę biec.

333
00:29:39,814 --> 00:29:40,898
Właśnie tam. Zabezpiecz to.

334
00:29:41,589 --> 00:29:42,673
Pociągnij mocniej.

335
00:29:42,871 --> 00:29:44,414
Przejdź na lewą stronę.

336
00:29:47,124 --> 00:29:48,041
Zabezpiecz to.

337
00:29:48,208 --> 00:29:49,476
Będziemy zarabiać!

338
00:29:52,462 --> 00:29:53,338
Czy to jest bezpieczne?

339
00:29:53,755 --> 00:29:54,923
Dobra!

340
00:29:54,948 --> 00:29:56,032
Drugi.

341
00:29:57,092 --> 00:29:58,885
Gdzie jest rzecz?

342
00:30:00,011 --> 00:30:02,222
Proszę bardzo.

343
00:30:03,598 --> 00:30:06,101
Spraw, żebym śmierdział. Daj mi to.

344
00:30:08,770 --> 00:30:10,856
Pospiesz się, zrzuć to wszystko na mnie.

345
00:30:11,356 --> 00:30:13,316
Ten jest wyjątkowo śmierdzący.
To od pani Choleng.

346
00:30:13,341 --> 00:30:14,342
- Naprawdę?
- Tak.

347
00:30:15,360 --> 00:30:17,129
Zachowałem to wszystko na wieczór.

348
00:30:17,154 --> 00:30:19,281
Spryskaj mnie tym. potrzebuję
pachnieć obrzydliwie.

349
00:30:19,306 --> 00:30:21,224
Znalazłem je leżące w pobliżu.

350
00:30:22,947 --> 00:30:24,032
Zrzuć na mnie ten smród.

351
00:30:25,847 --> 00:30:27,515
Na moich plecach. Połóż trochę na moich plecach.

352
00:30:33,128 --> 00:30:33,879
myślę…

353
00:30:34,421 --> 00:30:36,089
- Co?
- Myślę, że potrzeba więcej.

354
00:30:36,114 --> 00:30:37,732
Smród powinien być nie do zniesienia.

355
00:30:37,757 --> 00:30:39,426
Smród musi być silniejszy.

356
00:30:43,805 --> 00:30:44,639
OK, OK, OK.

357
00:30:44,806 --> 00:30:46,016
Czy to jest lepsze? Czy to śmierdzi?

358
00:30:46,183 --> 00:30:47,058
Za dużo.

359
00:30:47,083 --> 00:30:49,030
- Dobrze się czujesz?
- Tak, wszystko w porządku.

360
00:30:49,478 --> 00:30:51,578
Obserwuj głowę.

361
00:30:54,107 --> 00:30:56,668
Bądź ostrożny, żebym nadal mógł przez to przejrzeć.

362
00:30:56,693 --> 00:30:58,359
Czy już tam są?

363
00:31:03,658 --> 00:31:04,326
Proszę bardzo.

364
00:31:04,659 --> 00:31:05,368
Dobra?

365
00:31:05,535 --> 00:31:07,037
Goddang, jesteś cudowny!

366
00:31:07,370 --> 00:31:08,038
Jestem dobry.

367
00:31:08,063 --> 00:31:09,939
- Czy jestem teraz straszny?
- Przerażasz mnie, dziewczyno.

368
00:31:10,336 --> 00:31:12,546
Myślę, że oni tu są.

369
00:31:16,484 --> 00:31:18,256
Zwijać się! Wynoś się stąd!

370
00:31:20,091 --> 00:31:21,259
Czy zaczyna śmierdzieć?

371
00:31:21,426 --> 00:31:23,011
- Tak, jesteśmy gotowi.
- OK, wszystko w porządku.

372
00:31:23,036 --> 00:31:24,554
Cholera, to obrzydliwe.

373
00:31:25,238 --> 00:31:26,556
- Czy to pachnie?
- Tak!

374
00:31:26,581 --> 00:31:28,583
OK, OK. Idź się gdzieś ukryć.

375
00:31:28,805 --> 00:31:29,514
Dobra.

376
00:32:01,758 --> 00:32:03,260
Czujesz to?

377
00:32:03,945 --> 00:32:04,612
Tak.

378
00:32:05,929 --> 00:32:07,597
Czy to oznacza...?

379
00:32:08,723 --> 00:32:10,934
Przeczytaj to w swojej książce.

380
00:32:11,786 --> 00:32:12,662
Nie ma potrzeby.

381
00:32:13,311 --> 00:32:16,690
Wiem, że emituje Sigbin
bardzo nieprzyjemny zapach.

382
00:32:21,319 --> 00:32:23,488
Uwaga!

383
00:32:25,282 --> 00:32:27,492
Miej oczy szeroko otwarte!

384
00:32:30,370 --> 00:32:33,081
To mogłoby być tam!
Albo tutaj!

385
00:32:36,585 --> 00:32:38,211
Co to jest?

386
00:32:39,539 --> 00:32:41,565
Zrób zdjęcie!

387
00:32:41,590 --> 00:32:44,953
No dalej, zrób zdjęcie!
To jest!

388
00:32:45,635 --> 00:32:48,013
Zrób sobie zdjęcie!
Kontynuować! Zwijać się!

389
00:32:48,038 --> 00:32:50,109
Zrób zdjęcie!
Weź więcej!

390
00:32:50,807 --> 00:32:52,309
Kolejny!
Zrób zdjęcie!

391
00:32:59,858 --> 00:33:02,617
Myślę, że strzelam
zobaczył twój błysk!

392
00:33:03,486 --> 00:33:05,363
Nadchodzi! Uruchomić!

393
00:33:05,905 --> 00:33:09,034
Idź, idź, cholera, idź!

394
00:33:12,279 --> 00:33:14,531
Sigbin. 25 000.

395
00:33:39,648 --> 00:33:41,191
Nie mogłeś spać?

396
00:33:43,005 --> 00:33:45,312
Czekałem na Guimo
wrócić do domu.

397
00:33:46,539 --> 00:33:51,660
Nawet jeśli on wróci do domu, ty nie
spotkamy się z nim podczas następnej sesji.

398
00:33:52,494 --> 00:33:58,015
Będzie potrzebował dwóch, trzech dni na powrót do zdrowia
jego siła. Sugeruję, abyś zrobił to samo.

399
00:34:00,043 --> 00:34:02,962
Ach! Czy możesz mi pomóc?
Zróbmy kawę.

400
00:34:09,260 --> 00:34:10,762
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

401
00:34:17,143 --> 00:34:19,354
Nie możesz w to uwierzyć lub
nie wierzysz w to?

402
00:34:23,803 --> 00:34:26,431
Nie mogę uwierzyć, że to fakt.

403
00:34:28,905 --> 00:34:29,989
To prawda.

404
00:34:31,407 --> 00:34:33,492
Jak świat może być tak popierdolony?

405
00:34:36,663 --> 00:34:40,333
To znaczy, dlaczego Bóg miałby to zrobić
pozwolić na takie… to znaczy…

406
00:34:40,792 --> 00:34:43,461
Mam wiele wspólnych cech
z moim bratem Guimo.

407
00:34:44,129 --> 00:34:45,046
Z Sigbinem.

408
00:34:47,198 --> 00:34:49,451
Poza tym, że oboje jesteście aswangami?

409
00:34:52,371 --> 00:34:53,747
Kiedy byłem mały,

410
00:34:53,972 --> 00:34:56,266
mama zostawiła mnie ciotce

411
00:34:56,683 --> 00:34:58,247
i porzucił mnie.

412
00:34:58,935 --> 00:35:01,479
Byłem maltretowany i przetrzymywany w niewoli,

413
00:35:02,509 --> 00:35:03,676
zupełnie jak Sigbin.

414
00:35:04,041 --> 00:35:05,709
Zmusiłaby mnie do wykonania całej pracy,

415
00:35:05,734 --> 00:35:07,210
sprzedawaj na ulicach,

416
00:35:07,235 --> 00:35:09,122
grzebać w śmieciach,

417
00:35:09,821 --> 00:35:12,157
zmusił mnie do kradzieży i żebrania –

418
00:35:12,490 --> 00:35:14,302
ale nie zostałem nakarmiony.

419
00:35:15,285 --> 00:35:17,466
Trzymała mnie w pokoju.

420
00:35:18,404 --> 00:35:19,947
Który służył mi za mój własny ciemny kącik.

421
00:35:21,291 --> 00:35:23,752
Ale widziałem ich trzech na ulicy.

422
00:35:24,446 --> 00:35:27,741
Wtedy pomyślałem o ucieczce.

423
00:35:28,631 --> 00:35:31,130
Biegłem tak szybko, jak tylko pozwalały mi nogi

424
00:35:31,634 --> 00:35:33,636
dopóki nie byłem wolny.

425
00:36:03,565 --> 00:36:10,173
Jako piękna, pożądana,
i młodzieńczy Magindara,

426
00:36:10,879 --> 00:36:14,268
Muszę się w to zagłębić
kaskadowe upadki.

427
00:36:14,844 --> 00:36:18,056
Tuż przed zmrokiem.

428
00:36:19,224 --> 00:36:23,186
A gdy słońce zachodzi,
Wypłynę na powierzchnię

429
00:36:23,469 --> 00:36:26,680
jako mityczny strażnik
wody, którą jestem.

430
00:36:28,691 --> 00:36:30,068
Podaj mi banknot dwudziestopeso.

431
00:36:30,819 --> 00:36:31,611
Dwadzieścia?

432
00:36:31,778 --> 00:36:32,612
Dwadzieścia peso?

433
00:36:32,662 --> 00:36:33,579
Dwadzieścia peso.

434
00:36:33,863 --> 00:36:34,572
Po co?

435
00:36:35,949 --> 00:36:36,866
Dwadzieścia peso za skok.

436
00:37:43,099 --> 00:37:45,151
Magindaro! Magindaro!

437
00:37:45,176 --> 00:37:46,627
Spójrz, spójrz!

438
00:37:49,693 --> 00:37:50,861
NIE!

439
00:37:55,695 --> 00:37:57,030
Magindara

440
00:37:57,488 --> 00:37:59,527
Mówi się, że Magindara

441
00:37:59,552 --> 00:38:03,264
rodzą się z pierworodnych córek
starożytnych potworów.

442
00:38:04,220 --> 00:38:06,556
Często jest opisywany jako byt
podobny do syreny

443
00:38:06,581 --> 00:38:09,500
ale jest znacznie silniejszy
zwłaszcza gdy żyje

444
00:38:09,525 --> 00:38:11,823
w zbiornikach wodnych
bez zasolenia

445
00:38:11,916 --> 00:38:13,189
jak wodospady.

446
00:38:14,364 --> 00:38:18,393
Jego włosy są pokryte mchem
co zakrywa jego twarz.

447
00:38:18,718 --> 00:38:22,120
Jego ogon wygląda jak u łuskowatej ryby.

448
00:38:22,889 --> 00:38:26,065
Może również zmienić się w
do woli ryba mleczna lub węgorz.

449
00:38:26,561 --> 00:38:30,273
Magindarowie są znani z tego, że urzekają mężczyzn
poprzez ich urzekający śpiewny głos

450
00:38:30,917 --> 00:38:34,026
i każdy, kto słucha ich pieśni
wpadają w trans.

451
00:38:34,737 --> 00:38:36,401
Robią to w ramach zemsty

452
00:38:36,426 --> 00:38:39,721
w stronę pierwszej osoby
który oszukał Magindarę

453
00:38:40,463 --> 00:38:42,424
który ofiarował się ciemności

454
00:38:42,449 --> 00:38:44,785
żeby się tylko pozbyć
całego bólu, jaki odczuwał.

455
00:38:46,063 --> 00:38:49,941
Każdy mężczyzna uwiedziony ich piosenką
będzie powoli dostawał zawrotów głowy,

456
00:38:50,343 --> 00:38:51,845
ich wzrok stanie się niewyraźny,

457
00:38:52,467 --> 00:38:54,469
i chętnie pójdę z Magindarą

458
00:38:55,284 --> 00:38:58,541
służyć jako pokarm pod wodą.

459
00:39:02,759 --> 00:39:05,344
Giuseppe! Zróbmy to
przekąski, gdy będziemy czekać.

460
00:39:06,026 --> 00:39:09,463
Wciąż mamy około trzydziestu
minut przed zachodem słońca.

461
00:39:15,568 --> 00:39:19,322
Wiesz, w pewnym sensie
wyczuć Magindarę.

462
00:39:22,824 --> 00:39:27,578
Dosłownie wiem, jakie to uczucie
kochać i być oszukiwanym.

463
00:39:30,063 --> 00:39:32,063
To znaczy, nie chcę
brzmieć melodramatycznie.

464
00:39:32,228 --> 00:39:33,235
Po prostu...

465
00:39:33,811 --> 00:39:35,979
Nie mogę sobie pomóc.
Byłem tam.

466
00:39:38,840 --> 00:39:40,466
Dosłownie próbowałem się zabić.

467
00:39:46,055 --> 00:39:48,224
Naprawdę nie jestem sobą
kiedy jestem zakochany.

468
00:39:50,258 --> 00:39:53,891
Prawdę mówiąc, moja mama nazywa mnie wariatem.

469
00:39:54,188 --> 00:39:57,235
Tak mnie nazwała
po tym jak wyzdrowiałem

470
00:39:58,484 --> 00:40:00,778
bo straciłem głowę
nad złamanym sercem.

471
00:40:02,155 --> 00:40:03,489
Dlaczego, co się stało?

472
00:40:04,776 --> 00:40:06,945
Interesuje Cię mój dramat?

473
00:40:08,036 --> 00:40:10,038
Interesuje mnie Twoja historia.

474
00:40:13,833 --> 00:40:16,419
Miałem dziewczynę. Włoch.

475
00:40:17,754 --> 00:40:21,174
Kończyliśmy trzy lata
kiedy mnie zdradziła.

476
00:40:24,075 --> 00:40:28,899
Wtedy było mi głupio
bądź tym, który będzie ją błagał, żeby została.

477
00:40:31,762 --> 00:40:33,649
Chyba po prostu taki jestem.

478
00:40:35,698 --> 00:40:38,701
Albo tak właśnie mamy wszyscy.

479
00:40:42,379 --> 00:40:45,305
To wielka hipokryzja, gdy to mówię
że miłość jest siłą

480
00:40:46,736 --> 00:40:49,447
kiedy wszyscy wiemy, że tak jest
słabość każdego człowieka.

481
00:40:54,826 --> 00:40:57,787
Mój, zwłaszcza. Posiadanie
słabe serce i w ogóle.

482
00:40:57,900 --> 00:40:58,860
Dosłownie.

483
00:41:00,463 --> 00:41:01,130
Dosłownie?

484
00:41:01,155 --> 00:41:02,031
Tak.

485
00:41:05,051 --> 00:41:07,804
Urodziłem się z bardzo,
bardzo słabe serce.

486
00:41:07,829 --> 00:41:11,291
Zdaniem mojego taty, mogą
ledwo słyszę bicie mojego serca.

487
00:41:13,267 --> 00:41:19,482
Czy możesz sobie wyobrazić, że w tak młodym wieku
Mam już słabe serce.

488
00:41:20,141 --> 00:41:21,209
Tylko po to, żeby go złamać.

489
00:41:21,234 --> 00:41:23,569
Silny środek uspokajający.

490
00:41:24,195 --> 00:41:26,756
Dlaczego nam nie powiedziałeś? Co
jeśli dostaniesz zawału serca?

491
00:41:26,781 --> 00:41:29,242
Mogło się to zdarzyć, kiedy mój
brat przemienił się w Sigbina.

492
00:41:29,267 --> 00:41:30,560
Do cholery jest z tobą nie tak!

493
00:41:30,836 --> 00:41:32,905
Czy próbujesz zdobyć siebie
zabity? Czy jesteś samobójcą?

494
00:41:37,694 --> 00:41:38,703
Zanim.

495
00:41:45,325 --> 00:41:48,412
Próbowałam utopić się w wannie

496
00:41:52,056 --> 00:41:55,059
kiedy mój były mnie oszukał i odrzucił.

497
00:41:58,342 --> 00:41:59,802
Ale mama tam była.

498
00:42:00,064 --> 00:42:01,232
Uratowała mnie.

499
00:42:03,374 --> 00:42:07,651
I tak jak ja i moja rodzina,
walczyliśmy z depresją.

500
00:42:10,491 --> 00:42:11,367
Rodzina.

501
00:42:13,853 --> 00:42:16,481
Tak. Trzymali mnie przy życiu.

502
00:42:19,106 --> 00:42:22,234
Dlatego przyjechałem na Filipiny
nawet jeśli nie chciałam.

503
00:42:23,337 --> 00:42:27,842
Dzięki temu mogę zdać przedmiot i ukończyć studia.

504
00:42:29,208 --> 00:42:31,711
W ten sposób mogę ich uszczęśliwić.

505
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
Naprawdę je kocham.

506
00:42:38,561 --> 00:42:40,438
Są moim szczęściem.

507
00:42:41,527 --> 00:42:42,820
Miej coś do jedzenia.

508
00:42:44,647 --> 00:42:46,235
Słyszałeś to, Giniperze?

509
00:42:46,903 --> 00:42:48,487
Zamierza ukończyć studia.

510
00:42:48,972 --> 00:42:51,058
Każdy musi ukończyć studia.

511
00:42:56,358 --> 00:42:57,358
Dziękuję.

512
00:43:25,015 --> 00:43:28,402
Szybko! Szybko!

513
00:43:55,554 --> 00:43:56,806
Rusz się!

514
00:43:57,056 --> 00:43:57,765
Proszę bardzo!

515
00:43:59,642 --> 00:44:01,227
Wykonuj więcej ruchów.

516
00:44:28,337 --> 00:44:30,108
jesteś dobry!
Jesteś dobry.

517
00:44:31,048 --> 00:44:31,966
Spakuj to.

518
00:44:56,954 --> 00:44:59,164
Magindara. 25 000.

519
00:45:46,332 --> 00:45:47,750
Rozumiem, Panie.

520
00:45:48,084 --> 00:45:50,019
Wiem, że to źle.

521
00:45:50,044 --> 00:45:52,630
Wszyscy wiemy, co robimy
jest cały czas w błędzie.

522
00:45:53,089 --> 00:45:55,132
Ale z jakiegoś powodu
coś wydaje się być w porządku.

523
00:45:55,508 --> 00:45:56,342
Mam na myśli,

524
00:45:56,425 --> 00:45:58,052
Myślę, że to do mnie trafia.

525
00:45:58,552 --> 00:46:00,279
I nie chodzi tu o moje sumienie.

526
00:46:00,304 --> 00:46:01,639
Wiem, że to coś innego.

527
00:46:01,906 --> 00:46:03,949
Do tego stopnia, że nie chcę
robić to więcej, ponieważ

528
00:46:03,974 --> 00:46:05,434
Zaczynam go lubić.

529
00:46:06,435 --> 00:46:08,771
Wiem, że to szalone. Przepraszam.

530
00:46:09,080 --> 00:46:11,290
Wiem, że to źle
oszukiwać ludzi.

531
00:46:11,315 --> 00:46:14,235
I jakkolwiek dobrzy moi bracia
i jestem przy tym,

532
00:46:14,260 --> 00:46:16,554
nie możemy Cię oszukać.

533
00:46:16,821 --> 00:46:18,739
A siebie też nie mogę oszukać.

534
00:46:19,831 --> 00:46:21,917
Jesteś piekielnie karzącym, Panie.

535
00:46:21,976 --> 00:46:24,303
Zwykle to, na co pozwalasz
inni ludzie doświadczyć

536
00:46:24,328 --> 00:46:25,846
jest najpierw się zakochać

537
00:46:25,871 --> 00:46:27,915
a potem oszukują się nawzajem.

538
00:46:28,105 --> 00:46:31,358
Ale w moim przypadku najpierw go oszukałem
a potem ja-

539
00:46:31,661 --> 00:46:34,205
Jakby, może, być może...

540
00:46:34,422 --> 00:46:36,465
Po prostu spal mnie w piekle, Panie.

541
00:46:36,549 --> 00:46:38,008
I tak jestem potworem.

542
00:46:38,175 --> 00:46:39,969
Po prostu oszczędź mi tego uczucia.

543
00:46:40,344 --> 00:46:43,390
Zrobiłem to tylko dlatego, że
Chcę skończyć szkołę.

544
00:46:43,931 --> 00:46:44,974
Ale,

545
00:46:45,516 --> 00:46:48,144
Myślę, że uczę się czegoś innego.

546
00:47:27,933 --> 00:47:29,018
Cześć?

547
00:47:29,614 --> 00:47:30,698
Jest ktoś w domu?

548
00:47:33,772 --> 00:47:34,857
Ktoś.

549
00:47:37,651 --> 00:47:39,236
Jest ktoś w domu?

550
00:47:42,573 --> 00:47:43,657
Jest ktoś w domu?

551
00:47:46,160 --> 00:47:47,244
Cześć!

552
00:47:53,834 --> 00:47:56,712
Przepraszam. pomyślałem
nikogo nie było w domu.

553
00:47:58,297 --> 00:48:01,926
Kto cię nauczył pukać i
zawołać „jest ktoś w domu”?

554
00:48:04,188 --> 00:48:08,449
Moja matka. Nie dorastałem tutaj
ale nadal nauczyła mnie kultury.

555
00:48:08,474 --> 00:48:09,450
I widzę to w telewizji –

556
00:48:09,475 --> 00:48:13,147
Czy wiesz, że w dawnych czasach,
za każdym razem, gdy zawołasz „jest ktoś w domu?”

557
00:48:14,772 --> 00:48:19,193
właściwie nie pytasz, czy
ktoś jest w domu.

558
00:48:19,577 --> 00:48:23,214
Raczej to ogłaszasz
ktokolwiek jest w domu

559
00:48:23,239 --> 00:48:27,929
że rzeczywiście jesteś człowiekiem,
nie duch czy stworzenie.

560
00:48:30,060 --> 00:48:31,144
Jestem człowiekiem.

561
00:48:33,374 --> 00:48:34,458
Jestem człowiekiem.

562
00:48:36,544 --> 00:48:37,628
jestem człowiekiem…

563
00:48:42,925 --> 00:48:43,759
Wejdź.

564
00:48:49,807 --> 00:48:50,808
Ładny dom.

565
00:48:50,975 --> 00:48:52,059
Ten dom będzie należał do ciebie.

566
00:48:52,857 --> 00:48:54,567
Co? Do mnie?

567
00:48:55,353 --> 00:48:56,271
Do ciebie.

568
00:49:15,874 --> 00:49:16,959
Gdzie byłeś?

569
00:49:39,023 --> 00:49:45,279
Za kilka chwil to zrobisz
zobacz najbardziej złośliwego złego ducha.

570
00:49:45,696 --> 00:49:48,782
Dziecko, które jest po prostu obrzydliwe jak cholera,

571
00:49:48,949 --> 00:49:51,660
dziecko, które jest naprawdę-

572
00:49:51,827 --> 00:49:52,620
Naprawdę?

573
00:49:52,786 --> 00:49:54,121
Naprawdę brzydkie!

574
00:49:54,580 --> 00:49:55,831
Brzydki jak.

575
00:49:55,998 --> 00:49:56,557
Brzydki jako?

576
00:49:56,582 --> 00:49:57,975
Paskudne jak cholera!

577
00:49:58,000 --> 00:50:01,729
Bardzo okropne, brzydkie dziecko!

578
00:50:01,754 --> 00:50:03,355
O mój Boże. Fuj!

579
00:50:03,380 --> 00:50:04,398
Chcę rzucić.

580
00:50:04,423 --> 00:50:06,925
Nawet jego własna matka nie mogła
niedźwiedź, żeby to pielęgnować!

581
00:50:06,950 --> 00:50:07,901
To okropne!

582
00:50:07,926 --> 00:50:11,530
Kręci mi się w brzuchu. Nie mogę nawet
spójrz na to. Moje oczy będą krwawić.

583
00:50:11,555 --> 00:50:13,866
Lepiej się przygotuj
zanim go spotkasz.

584
00:50:13,891 --> 00:50:15,367
To straszne.

585
00:50:15,392 --> 00:50:17,015
Właśnie o tym myślę.

586
00:50:17,595 --> 00:50:18,763
Paskudne jak cholera!

587
00:50:19,313 --> 00:50:23,834
Uważa się, że jest to „Tiyanak” lub goblin
duch niemowląt, które zmarły

588
00:50:23,859 --> 00:50:25,944
zanim mogli zostać ochrzczeni.

589
00:50:26,820 --> 00:50:29,615
Tiyanak może zmieniać kształt,

590
00:50:30,258 --> 00:50:31,233
na przykład

591
00:50:31,452 --> 00:50:33,494
jako groteskowa kreatura

592
00:50:33,853 --> 00:50:36,343
i niewinne dziecko.

593
00:50:37,431 --> 00:50:40,100
Wiele osób zaginęło

594
00:50:40,125 --> 00:50:42,394
mówi się, że zostali oszukani
przez krzyki Tiyanaka

595
00:50:42,419 --> 00:50:44,288
udając nieszkodliwe dziecko.

596
00:50:45,049 --> 00:50:47,107
Można go przywiązać do łóżeczka

597
00:50:47,132 --> 00:50:49,318
jeśli owiniesz go kocem

598
00:50:49,343 --> 00:50:52,137
który namoczono w wodzie święconej.

599
00:51:27,548 --> 00:51:29,633
Niewątpliwy. Tiyanak.

600
00:51:29,658 --> 00:51:31,201
25 000.

601
00:51:37,057 --> 00:51:39,351
Dzień dobry!

602
00:51:41,562 --> 00:51:43,021
Dzień dobry!

603
00:51:46,692 --> 00:51:50,446
Chodź, usiądź.

604
00:51:52,531 --> 00:51:54,074
Usiądź, usiądź.

605
00:51:55,534 --> 00:51:58,746
Przygotowałem śniadanie
dla was dzisiaj.

606
00:51:59,913 --> 00:52:00,539
Jesteś gotowy?

607
00:52:01,749 --> 00:52:05,711
Ribollita. Jeden z najlepszych
dania we Włoszech.

608
00:52:06,032 --> 00:52:07,688
Co powiedział? Bolity?

609
00:52:07,713 --> 00:52:12,046
Ribollita. Widzieć? Pospiesz się. ja już
usunąłem czosnek i sól.

610
00:52:13,189 --> 00:52:13,898
Spróbuj.

611
00:52:14,678 --> 00:52:15,262
Zacząć robić.

612
00:52:17,243 --> 00:52:19,245
Co to jest? Gulasz wieprzowy i wątróbkowy?

613
00:52:19,725 --> 00:52:21,560
Dziewczyno, to wieprzowina i fasola.

614
00:52:21,585 --> 00:52:22,669
Wieprzowina duszona w sosie pomidorowym.

615
00:52:24,855 --> 00:52:30,906
Giniper, myślałem od jutra
tej nocy już będziesz się przemieniać

616
00:52:31,164 --> 00:52:33,999
i moja praca dyplomowa będzie w zasadzie skończona,

617
00:52:35,037 --> 00:52:38,582
może chciałeś dołączyć
ja podczas wczesnej uroczystości?

618
00:52:38,786 --> 00:52:41,246
Albo wiesz…

619
00:52:42,372 --> 00:52:48,462
Wiesz, może moglibyśmy wydać
resztę dnia razem.

620
00:52:49,797 --> 00:52:52,257
Może mógłbyś pokazać
ja reszta Siquijor.

621
00:52:55,302 --> 00:52:57,471
Może moglibyśmy…

622
00:52:58,847 --> 00:53:00,349
Czy mogę cię zabrać na randkę?

623
00:53:03,435 --> 00:53:04,540
- W porządku.
- Hej!

624
00:53:04,603 --> 00:53:05,903
Nie, czekaj, naprawdę?

625
00:53:06,028 --> 00:53:07,794
Ona nie żartuje!

626
00:53:08,482 --> 00:53:09,900
Naprawdę, dziękuję!

627
00:53:09,925 --> 00:53:12,300
Nie, ale naprawdę, dziękuję!

628
00:53:12,325 --> 00:53:13,003
Dziękuję.

629
00:53:13,028 --> 00:53:16,448
Ja też się umyję.
Ty też powinieneś. Ja-

630
00:53:18,033 --> 00:53:19,535
Tak!

631
00:53:19,743 --> 00:53:21,178
Czy mógłbyś podać chleb?

632
00:53:21,203 --> 00:53:22,287
Ty mały złośliwcu.

633
00:53:22,871 --> 00:53:24,765
Nie mógłbyś nas zabrać ze sobą?

634
00:53:24,790 --> 00:53:26,302
Zalotny mały ptaszek.

635
00:53:27,918 --> 00:53:28,919
Najpierw wyhoduj trochę cycków.

636
00:53:29,086 --> 00:53:30,379
Jesteś płaski jak nastolatek.

637
00:53:30,404 --> 00:53:33,302
Gdybyś się odwrócił,
nie zauważylibyśmy.

638
00:53:34,800 --> 00:53:35,884
Mam piersi.

639
00:54:20,762 --> 00:54:21,597
Co się dzieje?

640
00:54:22,427 --> 00:54:24,600
Schodzić! Zobaczy się.

641
00:54:25,309 --> 00:54:27,394
Zostań tam! Pozostawać w miejscu.

642
00:54:30,022 --> 00:54:31,957
Ojej, przestań się gapić.

643
00:54:31,982 --> 00:54:33,747
Zostań tam! Pozostawać w miejscu.

644
00:54:36,966 --> 00:54:39,464
Przenosić!

645
00:54:39,489 --> 00:54:43,552
Odsunąć się na bok!

646
00:54:43,577 --> 00:54:45,662
Oddalić się!

647
00:54:45,687 --> 00:54:49,516
Cholera, powiedzieliśmy: ruszaj się!

648
00:54:49,541 --> 00:54:51,419
co? Co?

649
00:54:51,444 --> 00:54:58,466
- Powiedzieliśmy ruszaj się, idioto!
- Idiota!

650
00:55:00,027 --> 00:55:01,987
Odsunąć się na bok!

651
00:55:02,012 --> 00:55:03,680
Hej, nie patrz.

652
00:55:03,705 --> 00:55:06,497
Zakryj oczy!

653
00:55:08,185 --> 00:55:09,227
Odejdź!

654
00:55:09,958 --> 00:55:13,206
Ty idioto!

655
00:55:13,231 --> 00:55:16,877
Jesteś takim idiotą!
Jesteś brzydki i głupi.

656
00:55:16,902 --> 00:55:21,271
- Jestem wkurzony.
- Takie głupie!

657
00:55:23,992 --> 00:55:25,619
Jesteś takim idiotą!

658
00:55:25,919 --> 00:55:27,829
Wytnij to! Wytnij to!

659
00:55:27,854 --> 00:55:30,192
Czy będziecie się nawzajem klepać?

660
00:55:32,481 --> 00:55:35,187
Jesteście braćmi! Zatrzymaj to!

661
00:55:35,212 --> 00:55:37,506
Nie mów mi, że to zrobisz
tarzać się w błocie!

662
00:55:40,467 --> 00:55:42,302
I cofnij się w drugą stronę!

663
00:55:45,333 --> 00:55:46,371
Wytnij to!

664
00:55:46,396 --> 00:55:48,646
Nie udusij go!

665
00:55:49,309 --> 00:55:51,380
Nie udusij go!

666
00:56:05,140 --> 00:56:06,808
Giuseppe!

667
00:58:34,432 --> 00:58:37,727
Działo się wiele historii
wokół tych dwóch Bakawanów.

668
00:58:38,979 --> 00:58:41,648
Masz na myśli te namorzyny?

669
00:58:42,259 --> 00:58:42,843
Tak.

670
00:58:43,400 --> 00:58:46,319
Mówią, że jeden jest mężczyzną,
a to jest kobieta.

671
00:58:46,673 --> 00:58:51,762
Minęło wiele pór roku, tajfuny,
silne fale i katastrofy.

672
00:58:51,787 --> 00:58:54,164
Wytrzymali wszystko
to oboje.

673
00:58:55,912 --> 00:58:58,526
Tylko oni tu zostali.
Nie ruszyli się z tego miejsca.

674
00:58:59,159 --> 00:59:04,546
Ludzie tutaj wierzą, że ktokolwiek bierze
zdjęcie pośrodku tych dwóch drzew

675
00:59:04,650 --> 00:59:06,401
będzie błogosławiony w miłości.

676
00:59:08,717 --> 00:59:09,801
Co masz na myśli?

677
00:59:10,552 --> 00:59:13,448
Cokolwiek się stanie, osoba
zakończy się ich prawdziwą miłością.

678
00:59:15,640 --> 00:59:16,183
Naprawdę?

679
00:59:18,810 --> 00:59:19,895
OK, zatem.

680
00:59:20,562 --> 00:59:21,646
Zrób mi zdjęcie.

681
00:59:22,314 --> 00:59:23,815
Co? Nie wiem jak to zrobić.

682
00:59:24,096 --> 00:59:25,180
Pospiesz się. To proste.

683
00:59:29,427 --> 00:59:31,495
Raz, dwa, trzy.

684
00:59:33,342 --> 00:59:33,885
Tutaj.

685
00:59:34,326 --> 00:59:35,417
Czy to w porządku?

686
00:59:37,690 --> 00:59:41,140
Hej. Daj spokój, jest niewyraźne.
Jeszcze jeden!

687
00:59:41,165 --> 00:59:42,916
To wystarczy. chodźmy.

688
00:59:56,280 --> 00:59:59,367
Wczoraj, zanim poszliśmy do jaskini

689
00:59:59,392 --> 01:00:01,937
aby zobaczyć transformację Gingginga
do Tiyanaka,

690
01:00:02,354 --> 01:00:06,159
Poszedłem do kapłanki.
Jest tak sławna, że ​​nie mogłem tego zignorować.

691
01:00:06,846 --> 01:00:11,338
Jej reputacja jest na tyle intrygująca, że
Nie mogłem tego zignorować, wiesz,

692
01:00:11,363 --> 01:00:13,240
Nie mogłem sobie pozwolić na to, żeby jej nie spotkać.

693
01:00:14,157 --> 01:00:15,992
Guinta. Czy ją znasz?

694
01:00:18,203 --> 01:00:23,416
Tak. Poprosiłem o ochronę
od was.

695
01:00:23,520 --> 01:00:25,189
Nie złościj się. To…

696
01:00:26,534 --> 01:00:29,356
Powiedziałem tylko, że potrzebuję amuletu

697
01:00:29,381 --> 01:00:32,801
gwarantuje ochronę
przeciwko mocy aswanga

698
01:00:34,177 --> 01:00:35,262
ponieważ…

699
01:00:37,868 --> 01:00:40,496
Zaczynam coś czuć
specjalnie dla Ciebie.

700
01:00:41,684 --> 01:00:44,019
A ja chcę się tylko upewnić, że to prawda.

701
01:00:46,565 --> 01:00:51,861
Chcę się upewnić, że nie używasz
jakąkolwiek swoją zdolność do zahipnotyzowania mnie,

702
01:00:51,886 --> 01:00:55,807
kontrolować mój umysł, aby
rzuć na mnie zaklęcie.

703
01:00:57,993 --> 01:01:00,036
Wiesz, do czego jesteś zdolny.

704
01:01:01,203 --> 01:01:04,748
Dała mi to.

705
01:01:06,354 --> 01:01:08,531
To magiczny amulet.

706
01:01:09,421 --> 01:01:13,717
Powiedziała, że z tym
żaden aswang nigdy tu nie wejdzie.

707
01:01:14,717 --> 01:01:15,634
Nie, aswangu.

708
01:01:16,600 --> 01:01:21,271
Powiedziała też, że żaden aswang nigdy tego nie zrobi
uda Ci się mnie uwieść lub zmanipulować.

709
01:01:23,018 --> 01:01:24,894
To nadprzyrodzona blokada.

710
01:01:25,292 --> 01:01:29,421
Pozostałości spadającej gwiazdy i
stuletnia perła Morza Południowego.

711
01:01:31,445 --> 01:01:33,744
Czy możesz to sobie wyobrazić?
To szalone.

712
01:01:34,927 --> 01:01:39,565
Kiedy w końcu się zobaczyliśmy
w jaskini poczułem ogromną ulgę.

713
01:01:40,577 --> 01:01:43,413
Bo nawet gdybym miał na sobie
magiczny amulet,

714
01:01:45,508 --> 01:01:46,759
Nadal to czułem.

715
01:01:47,842 --> 01:01:53,056
Wciąż czułem, że miłość powoli rośnie,
powoli bije.

716
01:01:56,468 --> 01:01:58,928
Jest po prostu coraz głośniej i mocniej.

717
01:02:00,347 --> 01:02:03,767
To rozwiewa wszystkie ciemne chmury
wątpliwości, jakie miałem co do ciebie.

718
01:02:07,687 --> 01:02:10,148
Czuję, jak szaleje we mnie.

719
01:02:12,650 --> 01:02:13,735
Chcę ciebie.

720
01:02:15,403 --> 01:02:21,368
A jeśli mi pozwolisz, przysięgam gorąco
kocham Cię we wszystkich Twoich postaciach.

721
01:02:23,286 --> 01:02:25,997
Będę cię kochać we wszystkich twoich postaciach.

722
01:02:29,302 --> 01:02:32,513
Obiecuję, że będę cię mocno kochać
we wszystkich swoich kształtach.

723
01:02:42,180 --> 01:02:43,014
Hej…

724
01:03:10,093 --> 01:03:11,177
kocham cię.

725
01:03:13,361 --> 01:03:13,986
Dobra?

726
01:03:48,705 --> 01:03:50,373
Wszystko może się zmienić, gdy…

727
01:03:59,466 --> 01:04:01,384
Giniper, nie obchodzi mnie, kim jesteś!

728
01:04:02,375 --> 01:04:04,543
Nie ma znaczenia co
Jutro będę świadkiem!

729
01:04:06,848 --> 01:04:10,101
Giniper, to się nigdy nie zmieni
co do ciebie czuję!

730
01:04:15,023 --> 01:04:17,567
Nawet jeśli się przemienisz
w coś innego.

731
01:04:22,647 --> 01:04:25,359
Uczucia.

732
01:04:32,499 --> 01:04:33,958
Sympatia.

733
01:04:37,128 --> 01:04:39,422
PRAWDA.

734
01:04:41,007 --> 01:04:42,383
Wiedziałem, że to się stanie.

735
01:04:42,550 --> 01:04:45,094
Gdy? Kiedy to zrobiłeś
wspomnieć o czymkolwiek?

736
01:04:45,720 --> 01:04:47,180
Jaki jest problem?

737
01:04:47,680 --> 01:04:49,224
Możemy się po prostu przyznać.

738
01:04:49,706 --> 01:04:51,534
Oddajmy mu pieniądze.

739
01:04:51,559 --> 01:04:52,894
I dlaczego mielibyśmy to zrobić?

740
01:04:52,919 --> 01:04:55,121
Jesteś pewien, że wróci
kiedy wróci do domu, do Włoch?

741
01:04:55,146 --> 01:04:57,148
Może coś ma
w rękawie!

742
01:04:58,344 --> 01:04:59,737
To wszystko twoja wina, Gudong.

743
01:04:59,762 --> 01:05:00,847
Dlaczego ja?

744
01:05:01,653 --> 01:05:03,488
Za każdym razem, gdy wpadamy w kłopoty,
to zawsze moja wina!

745
01:05:04,533 --> 01:05:07,161
Ale kiedy dostajemy dużo pieniędzy,
to wysiłek grupowy!

746
01:05:07,242 --> 01:05:10,678
Ale to prawda! Powinniśmy
zatrzymał się przy ostatnim gościu!

747
01:05:10,703 --> 01:05:13,323
Zrobiliśmy! To był ostatni.

748
01:05:13,831 --> 01:05:14,974
Nie zrobimy tego ponownie!

749
01:05:14,999 --> 01:05:17,727
Potrzebujemy tylko tych pieniędzy, żeby je zdobyć
Giniper przez studia!

750
01:05:17,752 --> 01:05:22,215
I dlaczego na mnie krzyczysz?

751
01:05:22,549 --> 01:05:25,468
Bo musiałeś
wciągnij nas w ten bałagan

752
01:05:25,495 --> 01:05:28,780
kiedy mogliśmy
zaoszczędzone dla pieniędzy!

753
01:05:28,805 --> 01:05:31,140
Jak myślisz
robimy to, co?

754
01:05:31,391 --> 01:05:38,022
Jak? Sprzedając kostiumy, czekam
na paradę rok po roku?

755
01:05:38,189 --> 01:05:41,501
co? Czy to twój plan?
To nie wystarczy!

756
01:05:41,526 --> 01:05:46,548
Dopóki będziemy ciężko pracować,
poradzimy sobie ze wszystkim!

757
01:05:46,573 --> 01:05:49,342
OK, Panie Cnotliwy!
Jesteś lepszy od nas wszystkich!

758
01:05:49,367 --> 01:05:51,386
Pan Dostojny też.

759
01:05:51,411 --> 01:05:55,714
Czy twoja godność może postawić Ginipera
przez studia?

760
01:06:00,962 --> 01:06:02,088
Nie płacz.

761
01:06:03,339 --> 01:06:05,341
Pomożemy Ci powiedzieć
Giuseppe, prawda.

762
01:06:05,925 --> 01:06:07,760
Wezmę odpowiedzialność za wszystko.

763
01:06:09,800 --> 01:06:12,137
Zwrócimy mu wszystkie pieniądze.

764
01:06:12,530 --> 01:06:15,324
Ponieważ twoje stypendium
dotacja została zatwierdzona.

765
01:06:15,432 --> 01:06:17,201
Idziesz na studia!

766
01:06:17,228 --> 01:06:19,393
Od kiedy to masz?
Kiedy to dostałeś?

767
01:06:20,066 --> 01:06:20,942
Właśnie dzisiaj.

768
01:06:20,967 --> 01:06:23,839
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?!

769
01:06:26,557 --> 01:06:27,725
Proszę bardzo.

770
01:06:31,659 --> 01:06:33,369
Ale co z jego studiami?

771
01:06:35,413 --> 01:06:37,498
Jeśli powiemy mu prawdę, będzie zły.

772
01:06:38,082 --> 01:06:41,669
Nawet jeśli oddamy mu pieniądze,
zmarnował już na nas tyle czasu.

773
01:06:43,713 --> 01:06:45,298
Nie wiem co robić.

774
01:06:46,758 --> 01:06:48,593
Jestem taki rozdarty.

775
01:06:50,178 --> 01:06:53,222
Chcę mu wszystko powiedzieć
żeby w końcu mógł mnie zaakceptować,

776
01:06:54,766 --> 01:06:58,353
ale czy będę w stanie to znieść, jeśli on
nienawidzi mnie po poznaniu prawdy?

777
01:07:02,148 --> 01:07:03,650
Nie mogę się zdecydować.

778
01:07:04,674 --> 01:07:06,384
Nie wiem jak z nim rozmawiać.

779
01:07:06,746 --> 01:07:08,372
Nawet nie mogę teraz stawić mu czoła.

780
01:07:12,283 --> 01:07:13,368
Mam pomysł.

781
01:07:15,757 --> 01:07:16,842
Idź do Guinty.

782
01:07:18,373 --> 01:07:24,420
Spróbuj zapytać ją, czy się zgodzi
zamiast tego bądź tematem Giuseppe.

783
01:07:25,338 --> 01:07:31,094
Przynajmniej wtedy, gdy powiemy mu prawdę
nie wyjdzie z pustymi rękami.

784
01:07:32,104 --> 01:07:36,324
Ale ponieważ jesteśmy
powód dla którego tu jest,

785
01:07:36,349 --> 01:07:39,519
i poprosimy Guintę o zgodę
być jego poddanym,

786
01:07:41,893 --> 01:07:43,353
Myślę, że powinniśmy zatrzymać te pieniądze.

787
01:07:43,606 --> 01:07:44,691
Co jest z tobą nie tak!

788
01:07:45,692 --> 01:07:47,652
Co? To prawda!

789
01:07:50,530 --> 01:07:57,245
A jutro wieczorem na paradzie,
tam mu powiesz.

790
01:07:58,698 --> 01:08:01,182
Tak będzie całość
skończyło się przed północą

791
01:08:01,207 --> 01:08:03,628
i nie będziesz musiał ich zakładać
kostium mananaggala, mam rację?

792
01:08:04,010 --> 01:08:05,437
Gratulacje!

793
01:08:05,462 --> 01:08:06,546
W porządku, brzmi nieźle.

794
01:08:06,921 --> 01:08:08,923
Spędzę noc u Guinty.

795
01:08:09,429 --> 01:08:12,140
Najpierw z nią porozmawiam
jutro, kiedy się obudzę.

796
01:08:12,885 --> 01:08:15,388
Omówię to z nią
i ładnie ją poproś.

797
01:08:15,413 --> 01:08:19,542
Jeśli się zgodzi, spotkam się z
Giuseppe na paradzie.

798
01:08:20,226 --> 01:08:22,019
I powiemy mu wszystko.

799
01:08:23,252 --> 01:08:25,713
Zgadza się. Możemy to zrobić.

800
01:08:25,982 --> 01:08:27,625
- Jesteśmy niepokonani!
- Tak!

801
01:08:27,650 --> 01:08:29,152
Żartujesz? Możemy to zrobić!

802
01:08:29,177 --> 01:08:30,729
Możemy to zrobić.

803
01:08:31,320 --> 01:08:33,614
Możemy to zrobić.
Wszystko będzie dobrze.

804
01:08:34,615 --> 01:08:37,410
Kiedy wrócisz do domu później, co będzie
powiesz mu, jeśli o mnie poprosi?

805
01:08:37,699 --> 01:08:38,450
Cóż…

806
01:08:47,837 --> 01:08:48,463
Gudong.

807
01:08:49,987 --> 01:08:52,483
Guimo, gdzie jest Giniper?

808
01:08:52,508 --> 01:08:54,927
Pyta o Ginipera.

809
01:08:56,471 --> 01:08:57,972
Spójrz na nas.

810
01:08:59,223 --> 01:09:02,101
Hej. Gdzie jest Giniper?

811
01:09:07,859 --> 01:09:09,235
Nie wiem?

812
01:09:10,468 --> 01:09:11,927
Co to znaczy, że nie wiesz?

813
01:09:13,613 --> 01:09:16,324
Wiem, że jest zdezorientowana, ponieważ
Przyznałem się jej.

814
01:09:17,246 --> 01:09:19,478
Może to dla niej dużo do ogarnięcia.

815
01:09:22,622 --> 01:09:24,373
Ale muszę z nią porozmawiać.

816
01:09:27,251 --> 01:09:28,211
Ponieważ…

817
01:09:29,796 --> 01:09:36,511
bo nie ma znaczenia kim jesteś,
czym ona jest. Zaakceptowałem to.

818
01:09:37,053 --> 01:09:39,180
Więc proszę, czy możesz mnie do niej zabrać?

819
01:09:43,184 --> 01:09:45,853
Wiem o manananggalach…
Czytałem o nich.

820
01:09:49,982 --> 01:09:52,193
Manananggal ma
moc zmiany kształtu.

821
01:09:52,550 --> 01:09:54,735
Czy zmieniła kształt
w zwierzę?

822
01:09:54,862 --> 01:09:56,781
Czy zmieniła się w jakąś
rodzaj zwierzęcia?

823
01:09:58,674 --> 01:10:01,478
Dobrze, dobrze. Zabierzemy cię do niej.

824
01:10:01,786 --> 01:10:02,870
Pod jednym warunkiem.

825
01:10:04,205 --> 01:10:06,332
OK, tak, cokolwiek.

826
01:10:07,208 --> 01:10:07,917
Co to jest?

827
01:10:08,709 --> 01:10:10,211
Czy zmieniła kształt?

828
01:10:12,129 --> 01:10:13,499
Będziesz mógł ją zobaczyć
tylko na chwilę.

829
01:10:13,524 --> 01:10:14,883
I to będzie na paradzie.

830
01:10:14,913 --> 01:10:15,674
To jest-

831
01:10:17,552 --> 01:10:18,761
jutro wieczorem.

832
01:10:20,304 --> 01:10:21,389
Tak, w porządku.

833
01:10:21,619 --> 01:10:22,993
Proszę, zabierz mnie do niej.

834
01:10:23,018 --> 01:10:24,200
Ale nie bądź zszokowany.

835
01:10:24,225 --> 01:10:25,993
O co chodzi?

836
01:10:26,018 --> 01:10:27,550
W jakie zwierzę się zamieniła?

837
01:10:29,313 --> 01:10:31,107
Giniper zmienił kształt.

838
01:10:31,132 --> 01:10:32,174
Tak.

839
01:10:34,068 --> 01:10:35,432
I-

840
01:10:36,279 --> 01:10:41,200
A jutro o 18:00,
znów zamieni się w człowieka.

841
01:10:42,230 --> 01:10:46,018
I ona jest...

842
01:10:46,431 --> 01:10:49,058
W tej chwili jest…

843
01:10:49,083 --> 01:10:49,956
Krowa.

844
01:10:50,334 --> 01:10:51,043
Krowa?

845
01:10:51,401 --> 01:10:52,311
Krowa?

846
01:10:52,336 --> 01:10:53,588
Tak, krowa.

847
01:10:56,549 --> 01:10:59,552
Prawidłowy. Krowa.

848
01:11:03,764 --> 01:11:05,308
Co za geniusz.

849
01:11:05,474 --> 01:11:06,392
Dlaczego powiedziałeś krowa?

850
01:11:06,704 --> 01:11:10,151
Jesteś psycholem.
Spójrz na nich.

851
01:11:11,355 --> 01:11:12,440
Ty też się pieprz.

852
01:11:12,832 --> 01:11:15,376
Widzisz tu jakichś shitzusów?

853
01:11:15,401 --> 01:11:17,361
Czy mamy duży wybór?

854
01:11:17,612 --> 01:11:19,488
Chciałeś, żebym powiedział „niedźwiedź polarny”?

855
01:11:19,780 --> 01:11:21,032
Nieważne, niech tak zostanie.

856
01:11:21,365 --> 01:11:22,450
chodźmy.

857
01:11:45,934 --> 01:11:50,147
Jeśli zmienisz się z powrotem w potwora,
i nie poznajesz mnie,

858
01:11:50,510 --> 01:11:53,221
jeśli miałbym nic nie szukać
ale mięso do wyżywienia,

859
01:11:54,874 --> 01:11:56,125
błagam cię,

860
01:11:56,150 --> 01:11:58,069
nie zostawiaj żadnych resztek.

861
01:11:58,527 --> 01:12:01,781
Pochłoń każdą część mnie.

862
01:12:02,281 --> 01:12:06,077
Ponieważ ani jedna cząstka mnie,

863
01:12:07,078 --> 01:12:09,246
ani jednego włosa na moim ciele,

864
01:12:09,872 --> 01:12:12,083
ani kawałka mojej istoty

865
01:12:13,709 --> 01:12:15,920
zniesie rozstanie z tobą.

866
01:12:35,898 --> 01:12:38,526
Byłem jeszcze młody, kiedy
Zacząłem z nimi mieszkać.

867
01:12:39,411 --> 01:12:42,206
Tak, wiem, że to niedobrze
oszukiwać i oszukiwać ludzi,

868
01:12:43,072 --> 01:12:46,409
ale jeśli tego nie zrobimy, umrzemy z głodu
wymyśl coś.

869
01:12:47,743 --> 01:12:49,704
Zatrzymaliśmy się w Manili na dłuższy czas.

870
01:12:50,413 --> 01:12:57,211
Wykonywanie strojów na imprezy, biesiady lokalne,
i karnawały to nasza mocna strona.

871
01:12:58,312 --> 01:13:02,441
Projektujemy także horrory
domy, pociągi grozy.

872
01:13:02,466 --> 01:13:07,638
Zarabialiśmy na życie
straszenie ludzi i oszukiwanie ich

873
01:13:08,347 --> 01:13:11,892
zanim zdecydowaliśmy się
spróbuj szczęścia tutaj.

874
01:13:13,744 --> 01:13:16,372
Ale dlatego, że przyszliśmy
pokochać wyspę

875
01:13:16,397 --> 01:13:20,401
to nic nam nie dało
ale pocieszenie i błogosławieństwo,

876
01:13:21,736 --> 01:13:23,154
zdecydowaliśmy, że czas przestać.

877
01:13:24,254 --> 01:13:28,592
Prawda jest taka, że podjęliśmy taką decyzję

878
01:13:28,617 --> 01:13:33,080
bo nawet jeśli mamy tylko
jestem tu niecały rok,

879
01:13:33,914 --> 01:13:36,834
zauważyliśmy, że prawdopodobnie
jedyni bandyci w okolicy.

880
01:13:37,641 --> 01:13:39,435
Miejscowi to dobrzy ludzie.

881
01:13:41,047 --> 01:13:43,382
Zdecydowaliśmy się na ostatniego gościa
byłby to koniec.

882
01:13:46,719 --> 01:13:49,190
Potem przybył Giuseppe.

883
01:13:50,822 --> 01:13:54,618
Widzieliśmy, że miał dużo gotówki do przepalenia
i moglibyśmy szybko się z nim uporać

884
01:13:54,643 --> 01:13:59,401
więc poszliśmy na to i obiecaliśmy
to będzie ostatni.

885
01:14:00,229 --> 01:14:03,607
Udekorowaliśmy dom,

886
01:14:04,770 --> 01:14:08,566
przywrócono dawne kostiumy i rekwizyty.

887
01:14:08,862 --> 01:14:12,219
Zwracaliśmy także uwagę na losowość
opłaty, za które każemy mu płacić.

888
01:14:12,244 --> 01:14:15,190
Po drodze zwykłe rzeczy,

889
01:14:15,222 --> 01:14:16,932
trochę zmian w tym i tamtym
żeby wydał więcej.

890
01:14:16,957 --> 01:14:20,644
Pomyśleliśmy, że może mógłbym tu zostać
aż do parady.

891
01:14:20,669 --> 01:14:22,464
Do jutrzejszej nocy.

892
01:14:22,878 --> 01:14:26,065
Potrzebuję tylko czasu do namysłu
jak powiem mu prawdę.

893
01:15:34,618 --> 01:15:39,748
To jest tak, jakby… czuję, że tak jest
coś jest nie tak.

894
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
Co to jest?

895
01:17:20,641 --> 01:17:22,768
Zrób zdjęcie!

896
01:17:23,269 --> 01:17:25,688
Zrób sobie zdjęcie!
To jest!

897
01:18:03,684 --> 01:18:04,351
Więc powiedz mi.

898
01:18:05,436 --> 01:18:06,270
Czym jesteś?

899
01:18:09,925 --> 01:18:11,525
Manananggal.

900
01:18:12,860 --> 01:18:16,739
Jestem manananggalem.

901
01:18:57,571 --> 01:19:02,451
Światło.

902
01:19:03,202 --> 01:19:05,913
Ta wyspa nie kryje żadnych tajemnic...

903
01:19:07,940 --> 01:19:10,706
ale te należące do Stwórcy

904
01:19:11,660 --> 01:19:15,706
i czystość serca
każdego Siquijodnona.

905
01:19:16,905 --> 01:19:19,658
Ta wyspa nie kryje żadnych tajemnic

906
01:19:20,261 --> 01:19:23,947
Dawno minęły ciemne dni
kiedy nasze województwo

907
01:19:23,972 --> 01:19:27,059
znosił oskarżenia i
złośliwe wprowadzenie w błąd.

908
01:19:28,243 --> 01:19:30,371
- Kiedy wszystko, do czego dążyliśmy, to...
- Guimo, Guiseppe nie było na paradzie.

909
01:19:30,396 --> 01:19:32,314
- aby zapewnić uzdrowienie naszym gościom.
- Guimo, Guiseppe nie było na paradzie.

910
01:19:32,339 --> 01:19:35,167
Uważać na.
Pewnie jest w drodze.

911
01:19:35,192 --> 01:19:38,940
Przez piękno i urok
naszego otoczenia...

912
01:19:39,136 --> 01:19:44,839
i wszechogarniającą życzliwość
naszych ludzi.

913
01:19:47,329 --> 01:19:50,624
- Wszyscy jesteśmy uzdrowicielami!
- Już prawie skończyliśmy, jest ranek.

914
01:19:52,610 --> 01:19:56,948
Jesteśmy w stanie leczyć
i odnawiajcie się nawzajem.

915
01:19:58,590 --> 01:20:01,677
Gdybyśmy tylko sami się zastosowali.

916
01:20:02,284 --> 01:20:04,822
Giuseppe zajmie wieczność.

917
01:20:04,847 --> 01:20:07,641
Uspokoić się. Poczekaj na niego,
on tu będzie.

918
01:20:07,666 --> 01:20:08,750
Uspokoić się.

919
01:20:09,322 --> 01:20:10,671
Trwa to tak długo.

920
01:20:10,696 --> 01:20:11,768
Uważać na.

921
01:20:13,191 --> 01:20:16,986
- Jak matka wobec swojego dziecka.
- Czy nadal przyjdzie? Gdzie on jest?

922
01:20:18,986 --> 01:20:21,921
Jej delikatny sposób
uspokaja swoje dziecko,

923
01:20:22,655 --> 01:20:25,785
każdą kołysankę, którą śpiewa
do płaczącego dziecka,

924
01:20:27,369 --> 01:20:30,956
ciepło uścisku przyjaciela,

925
01:20:32,833 --> 01:20:36,378
i słodka przyjemność
pocałunku kochanka

926
01:20:37,131 --> 01:20:40,706
są proste sposoby
które możemy pogłaskać

927
01:20:41,581 --> 01:20:45,585
i zmniejszyć ciężar
wzajemnego ducha,

928
01:20:47,178 --> 01:20:54,936
rany winy,
samotność, słabość.

929
01:20:58,400 --> 01:21:02,362
Bądźmy hojni
nasz kochający dotyk!

930
01:21:05,893 --> 01:21:13,542
Obyśmy zawsze o tym pamiętali
wszystko pochodzi z Natury,

931
01:21:13,902 --> 01:21:23,077
i Wszechświat zechciał
istnienia przez naszego najwyższego Stwórcę.

932
01:21:25,052 --> 01:21:35,312
Obejdźmy wyspę i
obyśmy nigdy nie stracili wiary w Światło.

933
01:21:40,067 --> 01:21:41,151
Giuseppe tu jest.

934
01:21:44,956 --> 01:21:46,190
chodźmy?

935
01:21:47,074 --> 01:21:48,158
Spieszyć się.

936
01:22:01,547 --> 01:22:03,799
Kłamstwa.

937
01:22:09,012 --> 01:22:10,097
Giuseppe.

938
01:22:12,391 --> 01:22:13,684
Zostań tam.

939
01:22:14,309 --> 01:22:16,353
Zostań tam.

940
01:22:29,241 --> 01:22:32,678
Wiesz, mam mnóstwo powodów

941
01:22:32,703 --> 01:22:35,464
dlaczego nie chcę postawić stopy
tutaj na Filipinach.

942
01:22:36,582 --> 01:22:43,630
Zwłaszcza, żeby szukać rzeczy, które tego nie robią
naprawdę istnieją i są po prostu wymyślone.

943
01:22:45,261 --> 01:22:51,096
Chcę, żebyś to wiedział
jesteś najważniejszym powodem

944
01:22:51,121 --> 01:22:54,583
Nigdy nie wrócę do tego kraju.

945
01:22:54,725 --> 01:22:55,925
Kiedykolwiek!

946
01:22:56,643 --> 01:22:57,995
Zostań tam!

947
01:22:58,020 --> 01:22:59,079
Zostań tam!

948
01:22:59,104 --> 01:23:01,064
To nie tak jak myślisz.
Pozwól mi wyjaśnić.

949
01:23:01,356 --> 01:23:03,483
Nie chcę, żebyś myślał
chodziło o pieniądze.

950
01:23:04,534 --> 01:23:10,657
Wiem, że nie mam do tego prawa
wyjaśnij, ale znaleźliśmy dla Ciebie sposób.

951
01:23:11,042 --> 01:23:13,190
Rozmawiałem już z Guintą.

952
01:23:13,215 --> 01:23:14,595
Zgodziła się być twoim obiektem.

953
01:23:14,620 --> 01:23:16,913
NIE!

954
01:23:17,831 --> 01:23:19,458
Do diabła, nie!

955
01:23:21,793 --> 01:23:25,255
Możesz nie mieć
pokazał mi aswan,

956
01:23:26,465 --> 01:23:29,784
ale udało Ci się pokazać
mnie coś gorszego!

957
01:23:30,636 --> 01:23:31,803
Cholernie niesamowite!

958
01:23:33,013 --> 01:23:36,475
Używając własnych słów:
„Ludzie tworzą potwory”.

959
01:23:37,225 --> 01:23:38,018
Czy mam rację?

960
01:23:38,917 --> 01:23:42,481
Jesteście gorsi od aswangów.
Psujesz ludziom życie!

961
01:23:45,589 --> 01:23:50,447
Cholera, musiałeś zrujnować życie moich rodziców.
Dla mnie też sny, prawda?

962
01:23:52,596 --> 01:23:55,118
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

963
01:23:56,244 --> 01:23:59,556
Pomyśleliśmy o czymś takim
nie będzie to całkowita strata.

964
01:23:59,581 --> 01:24:02,089
Proszę, wysłuchałbyś mnie?

965
01:24:03,377 --> 01:24:06,026
Proszę, pozwól mi wyjaśnić, Giuseppe.

966
01:24:06,505 --> 01:24:08,542
Mówiłem ci, prawda?

967
01:24:11,968 --> 01:24:14,503
Mówiłem ci, że to kruche.

968
01:24:15,180 --> 01:24:16,487
To jest słabe.

969
01:24:19,434 --> 01:24:21,311
Nie pomyślałeś o tym?

970
01:24:22,104 --> 01:24:26,792
Nie masz litości.

971
01:24:27,275 --> 01:24:29,069
Jesteś podły.

972
01:24:29,945 --> 01:24:32,239
Jesteś złośliwy.

973
01:24:33,824 --> 01:24:35,325
Jesteś bez serca.

974
01:24:36,576 --> 01:24:39,454
Jesteś obrzydliwym potworem.

975
01:24:40,784 --> 01:24:42,140
To nieprawda!

976
01:24:42,165 --> 01:24:44,354
Nic z tego nie jest prawdą!

977
01:24:44,626 --> 01:24:45,919
Czy to nie prawda? Wy wszyscy?

978
01:24:46,490 --> 01:24:49,088
Wy wszyscy-
wszyscy jesteście fałszywi!

979
01:24:52,634 --> 01:24:54,636
Giuseppe, daj mi szansę wyjaśnić.

980
01:24:55,721 --> 01:24:59,658
Prawda, Gudong?
Pierdzenie? Guimo?

981
01:24:59,683 --> 01:25:01,745
Powiedz mu!

982
01:25:02,393 --> 01:25:05,339
Nie chciałam go okłamywać, prawda?

983
01:25:07,085 --> 01:25:10,798
Proszę mu powiedzieć. Powiedz mu
Nie chciałam kłamać.

984
01:25:11,762 --> 01:25:14,014
Powiedz mu. Proszę, pomóż mi.

985
01:25:15,096 --> 01:25:17,206
Pomóż mi, proszę.

986
01:25:17,880 --> 01:25:19,690
Bracie.

987
01:25:22,831 --> 01:25:24,249
Giuseppe, oni wiedzą.

988
01:25:24,583 --> 01:25:26,668
Wiem i ty wiesz!

989
01:25:27,544 --> 01:25:30,731
Wiem, że to czułeś
choćby na krótką chwilę.

990
01:25:30,756 --> 01:25:34,234
Wszyscy w Siquijor wiedzą, jak to zrobić
Czuję do ciebie!

991
01:25:34,259 --> 01:25:37,763
Przestań wykorzystywać ludzi!

992
01:25:38,638 --> 01:25:39,765
Zatrzymywać się!

993
01:25:40,724 --> 01:25:43,810
To piękna wyspa!

994
01:25:44,953 --> 01:25:45,996
Widzisz to?

995
01:25:46,021 --> 01:25:47,063
Czy ty?!

996
01:25:49,858 --> 01:25:52,277
Czy ty?!

997
01:25:53,653 --> 01:25:55,697
Od swoich ciepłych ludzi,

998
01:25:59,034 --> 01:26:00,994
nie pasujesz tutaj.

999
01:26:02,292 --> 01:26:03,305
Giuseppe!

1000
01:26:03,330 --> 01:26:04,681
Rozumiesz to?

1001
01:26:04,706 --> 01:26:05,557
Giuseppe!

1002
01:26:05,582 --> 01:26:07,167
Giuseppe!

1003
01:26:07,876 --> 01:26:09,479
Pozwól mi wyjaśnić!

1004
01:26:11,546 --> 01:26:17,448
To nasza wina. Nasza trójka.
Nie wtrącaj się w to Giniper.

1005
01:26:17,760 --> 01:26:20,393
Gardzę wami wszystkimi.

1006
01:26:24,142 --> 01:26:28,417
Myślałem, że znalazłem
w Tobie rodzina.

1007
01:26:34,528 --> 01:26:35,403
Ale nie.

1008
01:26:40,991 --> 01:26:44,564
Ponieważ wy wszyscy
to potwory!

1009
01:26:46,456 --> 01:26:48,971
Wszyscy jesteście potworami!

1010
01:26:56,341 --> 01:26:57,092
Nie.

1011
01:27:09,229 --> 01:27:10,272
Przepraszam.

1012
01:27:10,772 --> 01:27:14,109
Proszę, wybacz mi.
Przepraszam.

1013
01:27:15,250 --> 01:27:17,214
Kocham cię.

1014
01:27:24,413 --> 01:27:25,526
Miłość?

1015
01:27:29,332 --> 01:27:31,459
Nie ranisz osoby, którą kochasz.

1016
01:27:33,420 --> 01:27:35,628
Nie okłamujesz ich.

1017
01:27:37,981 --> 01:27:42,068
Potrafię pokochać takiego potwora
zmienia kształt w człowieka,

1018
01:27:44,222 --> 01:27:47,767
Ale nie mogę kochać człowieka, który
zamienił mnie w potwora.

1019
01:28:01,479 --> 01:28:02,435
W innych wiadomościach

1020
01:28:02,460 --> 01:28:05,275
pierwszy przypadek N-COV
został wykryty.

1021
01:28:05,300 --> 01:28:08,339
Chinka
z Wuhan w Chinach,

1022
01:28:08,493 --> 01:28:11,198
podejrzewa się, że przywiózł
wirusa do kraju.

1023
01:28:11,223 --> 01:28:16,471
Trwa ustalanie kontaktów
w celu ustalenia, kto jeszcze miał kontakt z wirusem.

1024
01:28:17,088 --> 01:28:20,342
Wydarzyło się wiele rzeczy
nie tylko w naszej wsi

1025
01:28:20,592 --> 01:28:22,469
ale na całym świecie.

1026
01:28:22,777 --> 01:28:25,864
Wybuchła pandemia, potopy,

1027
01:28:25,889 --> 01:28:28,831
zwycięstwa, porażki,

1028
01:28:29,378 --> 01:28:31,953
zmiana i stałość.

1029
01:28:31,978 --> 01:28:35,558
Skończyłem studia
i on też.

1030
01:28:35,583 --> 01:28:41,422
Ożenił się. Ale jeśli chodzi o mnie,
Postanowiłem zaopiekować się moimi braćmi.

1031
01:28:42,134 --> 01:28:45,387
Guinta zostawiła mi swoją chatę

1032
01:28:45,412 --> 01:28:49,104
i ona mi powiedziała
nigdy nie opuścić Siquijor.

1033
01:28:50,263 --> 01:28:53,016
Rok 2067
Minęło wiele lat.

1034
01:28:53,041 --> 01:28:55,502
Kiedy Giuseppe został wdowcem,

1035
01:28:56,044 --> 01:28:57,796
udowodnił

1036
01:28:58,546 --> 01:29:01,758
jeśli jest jedna rzecz
to pozostaje prawdą,

1037
01:29:02,592 --> 01:29:05,428
to była jego miłość do mnie

1038
01:29:05,764 --> 01:29:08,809
i moją miłość do niego.

1039
01:29:20,193 --> 01:29:24,364
Tak! Mówią, że to ta kobieta
i ten jest mężczyzną.

1040
01:29:24,506 --> 01:29:27,342
Minęło wiele pór roku, tajfuny,

1041
01:29:27,659 --> 01:29:29,678
silne fale i katastrofy.

1042
01:29:29,703 --> 01:29:32,247
Wytrzymali to wszystko,
oboje.

1043
01:29:33,930 --> 01:29:36,518
Tylko oni tu zostali.
Nie ruszyli się z tego miejsca.

1044
01:29:37,181 --> 01:29:42,478
Ludzie tutaj wierzą, że ktokolwiek bierze
zdjęcie pośrodku tych dwóch drzew

1045
01:29:42,503 --> 01:29:44,505
będzie błogosławiony w miłości.

1046
01:29:46,553 --> 01:29:47,595
Co masz na myśli?

1047
01:29:48,388 --> 01:29:51,516
Cokolwiek się stanie, ta osoba to zrobi
skończyć ze swoją prawdziwą miłością.

1048
01:29:56,730 --> 01:29:57,522
OK.

1049
01:30:00,150 --> 01:30:02,002
Co? Nie wiem jak to zrobić.

1050
01:30:02,027 --> 01:30:03,069
Pospiesz się. To proste.

1051
01:30:24,354 --> 01:30:27,518
Po 48 latach

1052
01:30:27,648 --> 01:30:29,441
udał się z powrotem na wyspę

1053
01:30:29,931 --> 01:30:32,559
przebacz mi i pokochaj mnie,

1054
01:30:33,484 --> 01:30:36,320
abyśmy mogli znów być razem

1055
01:30:37,011 --> 01:30:40,253
dla Siquijor i nas obu

1056
01:30:40,778 --> 01:30:42,321
stać się jednym.

1057
01:30:43,518 --> 01:30:45,776
- Tutaj.
- Czy to w porządku?

1058
01:30:47,422 --> 01:30:49,507
Hej, daj spokój. To jest rozmazane.

1059
01:30:49,532 --> 01:30:51,464
- To wystarczy. chodźmy.
- Jeszcze jedno.

1060
01:31:51,511 --> 01:31:55,534
Giuseppe, oni wiedzą.
Wiem i ty wiesz!

1061
01:31:55,882 --> 01:31:58,885
Wiem, że to czułeś
choćby na krótką chwilę.

1062
01:31:59,310 --> 01:32:02,753
Wszyscy w Siquijor wiedzą, jak to zrobić
Czuję do ciebie!

1063
01:32:03,449 --> 01:32:05,910
Nie ma znaczenia co
Jutro będę świadkiem!

1064
01:32:07,694 --> 01:32:11,489
Ginnifer, to się nigdy nie zmieni
co do ciebie czuję!

1065
01:32:20,995 --> 01:32:23,587
Więc powiedz mi. Czym jesteś?

1066
01:32:25,879 --> 01:32:29,964
Jestem manananggalem.

1067
01:32:36,604 --> 01:32:38,023
Czy jesteś gotowy?

1068
01:32:41,953 --> 01:32:44,873
Guinto, naprawdę
przepraszam za to.

1069
01:32:44,898 --> 01:32:49,596
Coś wyszło. Znalazł mój brat
kolejny turysta do wybrania.

1070
01:32:50,243 --> 01:32:55,143
Zastanawiam się, czy mógłbym wrócić
później do przeczytania?

1071
01:32:56,862 --> 01:32:57,905
Oczywiście.

1072
01:32:58,134 --> 01:33:00,292
Hej, dzięki!

1073
01:33:03,416 --> 01:33:06,127
Koniec.


