1 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 Taxi! 2 00:02:48,251 --> 00:02:49,670 Taxi! 3 00:02:56,218 --> 00:02:58,011 Hjälp! 4 00:03:36,383 --> 00:03:37,592 Behåll förändringen. 5 00:03:38,385 --> 00:03:39,844 Det finns ingen förändring. 6 00:03:39,845 --> 00:03:42,264 Jaha, behåll det ändå. 7 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 - Paris. - Akta dig. 8 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Hej, hej, se det, man. 9 00:03:54,025 --> 00:03:56,737 Okej. Jag har poängen för Spanien. 10 00:03:57,112 --> 00:04:01,658 Vår ledare med 125 våghalsiga poäng: 11 00:04:01,867 --> 00:04:03,160 Vänligt. 12 00:04:03,952 --> 00:04:06,787 På andra plats med 95: Chris. 13 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Va, va, håll ut en sekund. Hur är det med sexpoängen? 14 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 Nej, de är separata. 15 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 Sedan när? Du kan inte fortsätta att ändra reglerna. 16 00:04:12,919 --> 00:04:17,007 Vem sa något om sexpoäng? Läs din tröja. Det står "daredevil tour." 17 00:04:22,888 --> 00:04:25,182 Ser du det? Hon log mot mig. 18 00:04:25,390 --> 00:04:28,768 I dina drömmar. Det är hon inte intresserad av duschväskor som vi. 19 00:04:28,769 --> 00:04:32,647 Europeiska brudar är charmiga och sofistikerade, särskilt fransmännen. 20 00:04:32,856 --> 00:04:35,776 - Ja, därav de håriga groparna. - Förstår du vad jag menar? 21 00:04:35,901 --> 00:04:38,820 Jag ger dig 20 sexpoäng om du kan så mycket som att få hennes telefonnummer. 22 00:04:39,696 --> 00:04:41,156 Hon är inte min typ. 23 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Åh, kom igen! 24 00:04:43,784 --> 00:04:46,870 Du... du har inte gjort en flytta hela resan, Andy. 25 00:04:46,953 --> 00:04:48,038 Jag är kräsen. 26 00:04:48,371 --> 00:04:50,332 När var sist gången du hade sex? 27 00:04:51,166 --> 00:04:55,003 - Med en annan person? - Det finns sex och det finns kärlek. 28 00:04:55,086 --> 00:04:57,923 Det som skiljer människor från djur. 29 00:04:57,964 --> 00:05:01,676 - Okej, bra. När var du kär senast? - När var du någonsin kär? 30 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 Kartan är upp och ner, slick. 31 00:05:05,347 --> 00:05:09,267 Ge honom en paus, Chris. Vi kan inte låta honom falla för långt tillbaka. 32 00:05:10,894 --> 00:05:13,396 Jag behöver inte din välgörenhet när vi väl kommer till Paris. 33 00:05:13,605 --> 00:05:15,857 Jag ska visa er en stunt du aldrig kommer att toppa. 34 00:05:15,982 --> 00:05:17,192 Oooh. 35 00:06:00,193 --> 00:06:01,319 Faran över. 36 00:06:03,196 --> 00:06:04,281 Låt oss gå. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,856 - En till! - Fem minuter. 38 00:06:38,857 --> 00:06:43,320 Jag vet inte varför du brydde dig om att bära det sak där uppe. Du kommer aldrig att använda den. 39 00:07:12,349 --> 00:07:14,309 Wooh-hoo-ha! 40 00:07:17,604 --> 00:07:19,356 Okej, vi gjorde det! 41 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 Åh, herregud! Hur höga tror du att vi är? 42 00:07:22,692 --> 00:07:26,655 - Kolla in det här! Är det gallret? – Det här är intensivt! 43 00:07:30,867 --> 00:07:32,202 Man! 44 00:07:43,380 --> 00:07:45,215 Kolla in stjärnorna. 45 00:08:01,189 --> 00:08:02,482 Andy? 46 00:08:03,566 --> 00:08:04,943 Andy, vad gör du? 47 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 Hej, Andy! 48 00:08:07,904 --> 00:08:09,614 Kom och ta lite vin. 49 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Andy? 50 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Vad gör du? 51 00:08:19,207 --> 00:08:20,709 För guds skull! 52 00:08:23,837 --> 00:08:25,880 Jag tror att vi drev honom för långt. 53 00:08:29,676 --> 00:08:30,760 Jag ska stoppa honom. 54 00:08:30,802 --> 00:08:33,430 Slappna av, man. Han kommer aldrig att klara det. 55 00:08:35,140 --> 00:08:38,268 Oj. Sakta ner, chef. Kom och ta en drink. 56 00:08:39,060 --> 00:08:41,563 Det är den riktiga grejen. Har en kork. 57 00:08:42,272 --> 00:08:43,732 Nej. Jag flyger torrt. 58 00:08:44,441 --> 00:08:49,571 Jag är ledsen för tåget. Vi höll bara på att slå dina bollar, det var allt. 59 00:08:51,114 --> 00:08:54,325 Andy, du har bevisat dig själv för oss, okej? Du behöver inte gå igenom det här. 60 00:08:55,994 --> 00:09:00,248 Oroa dig inte, Brad. Ingen tvingar mig. Jag vill göra det här. Förstår du? 61 00:09:00,457 --> 00:09:03,752 Andy, det här är galenskap, okej? Det är du kommer att döda dig själv. Nu, snälla. 62 00:09:03,793 --> 00:09:07,047 - Jag försöker prata... - Killar, shh. Jag tror att någon kommer. 63 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 Skit. 64 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Kom igen! Kom igen! 65 00:09:52,217 --> 00:09:55,220 - Vem är det? - Eller vad är det? 66 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Vad gör hon här? 67 00:10:12,654 --> 00:10:15,657 Oj. Kolla in talangen, man. 68 00:10:25,667 --> 00:10:27,460 Inga! Don1! 69 00:10:28,670 --> 00:10:29,879 Åh, fröken. 70 00:10:30,171 --> 00:10:31,256 Mademoiselle. 71 00:10:32,298 --> 00:10:33,466 Parlez-vous anglais? 72 00:10:35,426 --> 00:10:36,886 Lyssna, vänta, vänta. 73 00:10:37,053 --> 00:10:40,849 Gör det inte, okej? Inget är så illa. Håll det. 74 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 Nej, nej, nej, nej, nej. Snälla, låt mig hjälpa dig. 75 00:10:45,770 --> 00:10:46,813 Okej? 76 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Andy! 77 00:11:05,748 --> 00:11:07,625 Repet! 78 00:11:31,107 --> 00:11:35,862 Ja! Ja! 79 00:11:43,912 --> 00:11:45,246 Hej. 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 Hej, han kommer runt. 81 00:11:51,127 --> 00:11:53,713 - Tack gode gud. - Hej, Andy, hör du mig? 82 00:11:54,088 --> 00:11:57,425 Oj. Rör dig inte för snabbt. Du kanske spyr eller nåt. 83 00:11:57,467 --> 00:11:59,510 Hej, prins, kom ihåg släppa detta? 84 00:12:00,970 --> 00:12:03,014 - Var är hon? - Vem, askungen? 85 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 Det var efter midnatt. Hon splittrades. 86 00:12:05,391 --> 00:12:08,061 Men den räddningen, grabb, bra tag, man. 87 00:12:08,186 --> 00:12:10,104 Snacka om att falla för en tjej. 88 00:12:10,396 --> 00:12:12,565 Kom bara ihåg att binda av nästa gång. 89 00:12:13,816 --> 00:12:14,859 Gud. 90 00:12:15,735 --> 00:12:16,778 Du räddade mitt liv. 91 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 Ja, och du räddade hennes också. 92 00:12:18,655 --> 00:12:21,032 Så vi tänkte att vi är det in för hälften av dina poäng. 93 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Den där tjejen... 94 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 Snacka om mina drömmars kvinna. 95 00:12:26,913 --> 00:12:30,583 Jag tror att vi ioser honom. Sjuksköterska! Vad? 96 00:12:31,042 --> 00:12:33,835 - Jag måste hitta henne. – Nej, du måste vila lite. 97 00:12:33,836 --> 00:12:37,632 - Men hon kanske försöker igen. - Andy, hon är uppenbarligen slagen. 98 00:12:37,882 --> 00:12:42,220 Den sortens tjej hoppar av eiffeln tornet har problem, man... stora problem. 99 00:12:42,262 --> 00:12:44,596 - Jag måste hitta henne. - Bli verklig, fröken Marple. 100 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 - Titta, allt vi har är en sko. - Anteckningen. 101 00:12:48,768 --> 00:12:52,104 Tog du upp lappen? Hon hade en lapp i handen. 102 00:12:52,105 --> 00:12:56,108 Om det är ett självmordsbrev, kanske vi kan gå och ta reda på vem hon är! 103 00:12:56,109 --> 00:12:59,946 Okej, vi hittar det. Bara slappna av, okej? Här, ta din lilla leksak. 104 00:14:28,159 --> 00:14:30,828 Hej! Hej! Det är jag! 105 00:14:32,497 --> 00:14:34,665 Du glömde det här. 106 00:14:51,140 --> 00:14:53,309 Åh, mån dö! Pardonnez-moi. 107 00:14:53,643 --> 00:14:56,604 - Det gör ont. - Såg du en tjej? 108 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 - Hon har stulit mitt hjärta. – Jag känner igen känslan. 109 00:15:00,233 --> 00:15:01,692 Andy, vad hände? 110 00:15:02,944 --> 00:15:03,986 Är han okej? 111 00:15:04,028 --> 00:15:05,655 Hej tjejen, hon var precis här. 112 00:15:05,863 --> 00:15:08,866 - Gå! Gå efter henne! Kom igen. - Andy, du måste gå ner i sängen igen. 113 00:15:08,908 --> 00:15:11,702 - Skynda dig. Hon kommer undan. - Stackaren hallucinerar. 114 00:15:11,744 --> 00:15:13,704 - Andy, slappna av, slappna av. Koppla av! - Hej! 115 00:15:13,788 --> 00:15:17,417 - Andy, titta. Goda nyheter. - Ja. 116 00:15:18,626 --> 00:15:20,044 Åhh. 117 00:15:37,186 --> 00:15:40,565 - Vad heter hon nu igen? - Sérafine "pie-gid". 118 00:15:40,690 --> 00:15:44,110 - Sérafine. - Sérafin gris. Det är ett vackert namn. 119 00:15:47,321 --> 00:15:49,991 – Får du kalla fötter? - Lite nervös bara. 120 00:15:50,116 --> 00:15:52,118 Jag vill inte säga fel sak. 121 00:16:01,377 --> 00:16:02,670 Du är på, prins. 122 00:16:04,338 --> 00:16:05,548 Sérafine? 123 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 Hej hej. 124 00:16:07,383 --> 00:16:09,552 Det är killen som... 125 00:16:10,178 --> 00:16:11,637 Jag har din sko. 126 00:16:15,433 --> 00:16:17,894 Hej, jag heter Andy. Vi träffades på tornet. 127 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 Det här är Chris och Brad. Och, eh... 128 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Lyssna, jag trodde det du skulle vilja ha det här. 129 00:16:23,649 --> 00:16:25,485 Och kom igen, det är inte min storlek. 130 00:16:27,695 --> 00:16:30,490 Du är väldigt snäll. Gå nu, snälla. 131 00:16:30,573 --> 00:16:32,074 Du får inte stanna här. 132 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Charmig. 133 00:16:35,161 --> 00:16:36,537 Och sofistikerad. 134 00:16:36,829 --> 00:16:38,539 Glöm det. Låt oss gå, Andy. 135 00:16:38,623 --> 00:16:40,750 - Vänta! Såg du vad jag såg? - Vad? 136 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Hon hade blod på händerna. Hon försöker igen. 137 00:16:44,712 --> 00:16:47,548 Bara så att vi är på samma sätt sida, vem är galnare här? 138 00:16:50,843 --> 00:16:52,803 Snälla gå, annars blir det problem. 139 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 Eh... nej, vänta, vänta. 140 00:16:55,556 --> 00:16:59,227 Vad gjorde du med din hand? Gör du har du blod på handen? Blöder du? 141 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 Nej. Jag, eh... 142 00:17:02,438 --> 00:17:05,525 Det är bara måla. Jag håller på att dekorera om källaren. 143 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Jag tänkte, eh... 144 00:17:10,154 --> 00:17:11,489 Snälla, gå nu. 145 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 Vänta. Lyssna. Håll det. Vi kan hjälpa till. 146 00:17:14,450 --> 00:17:16,577 Vi kunde få det gjort på nolltid. Visst, killar? 147 00:17:16,661 --> 00:17:17,662 Nej tack. 148 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 - Tack. - Jag... 149 00:17:19,455 --> 00:17:22,749 - Snälla, titta. Jag vill bara prata. – Jag tycker inte att det är en bra idé. 150 00:17:22,750 --> 00:17:27,213 Snälla, bara en gång. Om du låter mig, då kommer jag aldrig mer störa dig. 151 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 Okej. Äh... 152 00:17:29,799 --> 00:17:32,969 Imorgon, 4:00, framför konserthuset? 153 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 Menar du det? 154 00:17:35,054 --> 00:17:38,099 Jag lovar. Gå nu, snälla. 155 00:17:43,020 --> 00:17:44,688 - Utmärkt. - Jag gjorde det. 156 00:17:44,689 --> 00:17:49,151 Du menar att du nästan sprängde det. Ta råd från experterna: Du måste spela det coolt. 157 00:17:49,819 --> 00:17:51,821 Det första vi ska göra gör är att arbeta på din outfit. 158 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 Nu, okej. 159 00:17:53,698 --> 00:17:57,201 Komma ihåg. Åttio procent av alla dessa Franska tjejer går verkligen för den där macho-typen. 160 00:17:57,326 --> 00:18:00,621 Oj, njuter av playboyen. Utmärkt 161 00:18:01,038 --> 00:18:04,625 visa ingen osäkerhet. Det är det värsta. Och, eh... 162 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 - Dela. Hon kommer. - Här. Var beredd. 163 00:18:07,461 --> 00:18:09,714 Vänta. Kom igen, Chris. Det är vår första dejt. 164 00:18:09,839 --> 00:18:10,964 Är du nunna? 165 00:18:10,965 --> 00:18:13,426 Var cool och visa attityd. 166 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Sérafine. 167 00:18:22,810 --> 00:18:26,646 - Jag kände inte igen dig. - Åh, ja. Um... ja, det är ljust. 168 00:18:26,647 --> 00:18:30,067 - Vad skulle du vilja göra? - Jag vet inte. Finns det ett café? 169 00:18:31,485 --> 00:18:32,903 Vi är i Paris. 170 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 - Mademoiselle. - Tack. 171 00:18:47,043 --> 00:18:49,503 - Monsieur. - Tack beaucoup. 172 00:18:49,962 --> 00:18:53,883 Så gör dina föräldrar tänk på att vi ska träffas? 173 00:18:54,216 --> 00:18:55,635 Mina föräldrar är döda. 174 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 Är du okej? 175 00:18:58,638 --> 00:19:02,558 - Behöver du vatten? - Nej, jag mår bra. Jag gillar kaffe. 176 00:19:14,236 --> 00:19:17,990 De flesta killar som frågar mig på en dejt brukar försöka få mig i säng. 177 00:19:18,366 --> 00:19:20,868 Det måste vara riktigt hemskt för en tjej när det händer. 178 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Varför ska jag tänka är du annorlunda? 179 00:19:23,204 --> 00:19:25,414 Är det inte därför du tog med dina vänner? 180 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Att bevittna att du gör mål? 181 00:19:28,751 --> 00:19:30,836 Nej, det är det inte alls. 182 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Tuggummi. 183 00:19:35,925 --> 00:19:39,053 Det är, eh, ilskan i staterna. 184 00:19:39,261 --> 00:19:41,472 De tar tuggummi. De får det att se ut som kondomer. 185 00:19:42,556 --> 00:19:44,433 Det är som ett praktiskt skämt. 186 00:19:50,481 --> 00:19:51,607 Trevlig. 187 00:19:53,067 --> 00:19:54,402 Och segt. 188 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Jag vill att du ska blåsa en stor bubbla för mig. 189 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 Vad? 190 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Tja, det är en sed i Frankrike. 191 00:20:04,161 --> 00:20:06,914 Ju större bubblan, ju mer en pojke gillar en tjej. 192 00:20:29,103 --> 00:20:31,063 Wow. Vilken rip-off. 193 00:20:31,105 --> 00:20:35,443 Mina vänner sa till mig att det var tuggummi. Jag trodde... 194 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Jag tror att det är bäst om jag går. 195 00:20:37,903 --> 00:20:40,448 Nej, nej, snälla, gå inte. Jag är bara så nervös. 196 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Och ju mer jag gillar en tjej, desto mer nervös blir jag. 197 00:20:43,451 --> 00:20:45,535 Och om du går nu och något händer dig, 198 00:20:45,536 --> 00:20:48,998 då skulle jag skylla mig själv för resten av min livet för att jag hade sprängt min chans att hjälpa. 199 00:20:56,589 --> 00:21:00,509 I samma ögonblick som jag såg dig på tornet, Jag blev så rörd av din sorg. 200 00:21:01,093 --> 00:21:04,013 Jag svor för mig själv att jag skulle göra det försök att hjälpa, vad det än krävs. 201 00:21:04,430 --> 00:21:07,183 Ingen är lika vacker och känslig som du 202 00:21:07,349 --> 00:21:10,060 kan ev förtjänar att vara så ledsen. 203 00:21:19,820 --> 00:21:24,158 Åh, gud. Jag hatar mig själv. Jag är inte den typ av kille du tror att jag är. 204 00:21:25,034 --> 00:21:26,994 Om jag går är det ingenting att göra med dig. 205 00:21:27,203 --> 00:21:30,873 Ingen kan hjälpa mig. Och alla som försöker... 206 00:21:31,540 --> 00:21:34,835 Jag hoppas att du inte är ledsen att jag räddade ditt liv. 207 00:21:36,128 --> 00:21:38,756 Det var det sötaste, mest modiga 208 00:21:38,798 --> 00:21:41,801 och osjälvisk sak någon har någonsin gjort för mig. 209 00:21:44,178 --> 00:21:46,347 Monsieur, är detta din? 210 00:21:51,852 --> 00:21:53,103 Hej, du använder inte... 211 00:21:59,652 --> 00:22:01,236 - Arrete! - Va? 212 00:22:01,237 --> 00:22:02,780 Hej, inte du lägga ett finger på henne. 213 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Hej, det var du något annat där! 214 00:22:20,589 --> 00:22:22,675 Jag är ledsen. Jag rycktes med. 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,677 Nej, den där killen hade det kommit till honom! 216 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Eh, hej. Hur gjorde du det? 217 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Den där killen vägde... jag vet inte. Äh... 218 00:22:32,643 --> 00:22:34,603 Tränar du... tränar du? 219 00:22:44,321 --> 00:22:46,031 Vill du att jag ska gå? 220 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 Jag antar att det betyder ja. 221 00:23:00,170 --> 00:23:03,048 Vänta. Stopp. 222 00:23:31,785 --> 00:23:35,039 Jag måste gå nu. Du får inte engagera dig. 223 00:23:36,582 --> 00:23:38,500 Vänta. När får jag träffa dig igen? 224 00:23:38,667 --> 00:23:41,879 Jag tycker inte att vi borde. Andy, det är bara för att jag bryr mig om dig. 225 00:23:42,171 --> 00:23:44,757 Du har en rolig sätt att visa det. 226 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 Slappna av, man. Hon spelar bara svårt att få tag på. 227 00:23:48,052 --> 00:23:51,597 Hela den här mystiska svårfångade saken är bara ett knep för att göra henne mer intressant. 228 00:23:51,972 --> 00:23:53,182 Nej, det är inte så enkelt. 229 00:23:53,223 --> 00:23:56,226 Hur hon pratar om sina föräldrar, det är som att hon skyller sig själv. 230 00:23:56,393 --> 00:24:00,439 Ja. Hon är tillräckligt dement. Kommer du ihåg blodet på hennes händer? 231 00:24:00,731 --> 00:24:03,359 Det där jippoet på caféet? 232 00:24:03,776 --> 00:24:06,070 Det är som att hon är en svart bälte eller något. 233 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Bonsoir. 234 00:24:11,742 --> 00:24:15,245 - Är du peux vous aider? - Um, vi är bara... 235 00:24:16,246 --> 00:24:19,166 - Amerikaner? - Ja. 236 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 Jag älskar amerikaner. 237 00:24:22,836 --> 00:24:26,423 - Får jag hjälpa till? - Äh, ja. Vi letar efter sérafine. 238 00:24:26,674 --> 00:24:29,677 Säker. Men jag är ledsen. Hon är inte hemma. 239 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 Är du henne, eh, bror? 240 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 Låt oss bara säga att jag tar hand om henne. 241 00:24:38,310 --> 00:24:40,521 Okej. Ledsen att jag stör dig. 242 00:24:41,021 --> 00:24:43,232 - Vi ses. - Låt oss gå, Andy. 243 00:24:44,066 --> 00:24:45,275 Vänta. 244 00:24:47,653 --> 00:24:49,655 Om ni inte är det göra något senare, 245 00:24:50,280 --> 00:24:52,491 kom till vår välgörenhet "fullmåne" fest. 246 00:24:53,409 --> 00:24:54,994 Det är för en god sak. 247 00:24:57,037 --> 00:24:59,248 - Tack i alla fall, men... – Sérafine kommer att vara där. 248 00:24:59,748 --> 00:25:02,126 Berätta bara för mannen på dörren Claude skickade dig. 249 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 Lite, eh, konkurrens, va, Andy? 250 00:25:09,717 --> 00:25:12,594 - Är det här? - Club de la lune. 251 00:25:13,220 --> 00:25:16,432 - Looniesklubben. - Hon är här, okej. 252 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Hej mec. Du veux entrer faire ia feste? 253 00:25:22,855 --> 00:25:24,064 Är han inbjuden? 254 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 amerikansk. 255 00:25:25,691 --> 00:25:28,068 Ja, född och uppvuxen där, liten. Claudes vänner. 256 00:25:28,152 --> 00:25:31,238 - Okej. - Tack så mycket. 257 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 - Tack beaucoup. - De rien. 258 00:25:59,433 --> 00:26:00,601 Hon är inte här. 259 00:26:01,268 --> 00:26:03,228 Jag kan inte fatta att hon gjorde det vara på en soptipp som denna. 260 00:26:03,812 --> 00:26:05,981 Ja, hon är alldeles för centrerad. 261 00:26:08,192 --> 00:26:11,195 Kul att du kunde komma. Njut av festen. 262 00:26:11,862 --> 00:26:14,573 - Tack. - Tror du att han kokar henne? 263 00:26:14,865 --> 00:26:18,160 Tack så mycket, Brad. Jag ska gå tillbaka till villan, se om hon är där. 264 00:26:18,202 --> 00:26:21,163 Nej, nej, nej, jag går. Du stannar här ifall hon dyker upp. 265 00:26:21,288 --> 00:26:22,331 Skulle du? 266 00:26:22,498 --> 00:26:24,958 - Ja. - Tack. Jag uppskattar det. 267 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 Sérafine? 268 00:26:54,905 --> 00:26:56,240 Hej? 269 00:27:13,924 --> 00:27:15,175 Hej? 270 00:27:16,885 --> 00:27:18,220 Gå bort! 271 00:27:26,603 --> 00:27:29,148 - Vad gör du här? - Frågar du mig? 272 00:27:29,273 --> 00:27:31,713 - Snälla, håll dig borta. Gå nu. - Vill du inte komma härifrån? 273 00:27:31,984 --> 00:27:32,985 Lämna mig ifred. 274 00:27:33,026 --> 00:27:35,362 Åh, är det här någon sorts kinky spel eller något? 275 00:27:38,031 --> 00:27:39,241 Var är dina vänner? 276 00:27:39,616 --> 00:27:41,410 De är hos Claude fest som väntar på dig. 277 00:27:41,493 --> 00:27:42,493 Part? 278 00:27:42,494 --> 00:27:44,746 Ja. Du vet, det... Det där med "mån". 279 00:27:47,291 --> 00:27:50,711 Åh, herregud! De är i stor fara! Hämta nyckeln! Där borta. 280 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 - Vänta, vänta. Vilken typ av fara? - Lämna det bara till mig. 281 00:27:53,589 --> 00:27:55,549 Inget sätt. Om det är ett problem så följer jag med dig. 282 00:27:55,591 --> 00:27:59,136 – Det är alldeles för farligt, tro mig. – Vänta nu, hot pants. 283 00:27:59,219 --> 00:28:00,554 Det finns inget sätt att jag kommer... 284 00:28:03,015 --> 00:28:04,516 Bottom up. 285 00:28:08,979 --> 00:28:11,356 amerikaner. Du kan säga en mil bort. 286 00:28:39,301 --> 00:28:40,636 Hej? 287 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Skulle kunna använda lite hjälp här? 288 00:28:49,770 --> 00:28:50,812 Tack. 289 00:28:59,696 --> 00:29:00,739 Vänta! 290 00:29:01,782 --> 00:29:02,824 Jag måste gå in! 291 00:29:02,866 --> 00:29:05,118 Sérafine. Väntar Claude dig? 292 00:29:05,285 --> 00:29:08,705 - Öppna dörren, snabbt. – Jag är inte säker på att jag kan göra det. 293 00:29:09,581 --> 00:29:11,625 Skulle du hellre ha ska jag stanna här ute med dig? 294 00:29:12,251 --> 00:29:14,211 Nej, självklart inte. 295 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Nej-ha! 296 00:29:24,763 --> 00:29:27,683 Nej-ha! Nej-ha! 297 00:29:31,019 --> 00:29:33,563 - Vi måste härifrån snabbt! - Sérafine. 298 00:29:33,772 --> 00:29:36,441 - Vad är det? - Gör som du blir tillsagd. 299 00:29:39,361 --> 00:29:40,988 Han är min, Jack. 300 00:29:44,116 --> 00:29:45,867 Din kompis gjorde precis mål. 301 00:29:51,331 --> 00:29:52,958 Hej. Sakta ner. 302 00:29:57,754 --> 00:30:00,424 Depuis quand tu iaisses partir mes invites, Jacques? 303 00:30:01,717 --> 00:30:03,135 Viens avec moi. 304 00:30:43,342 --> 00:30:44,384 Jäkla! 305 00:30:54,644 --> 00:30:55,854 Ja! 306 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Genom det, skynda! 307 00:31:06,490 --> 00:31:08,492 Varför? Vart ska vi? 308 00:31:15,332 --> 00:31:17,250 - Oj. - Du måste gå innan det är för sent! 309 00:31:17,584 --> 00:31:19,878 Vad? Nu? Vi har precis börjat. 310 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Jag kommer aldrig att förstå kvinnor. 311 00:31:27,677 --> 00:31:30,347 - Spring! Ditt liv är i fara! - Verkligen? Varför? 312 00:31:30,514 --> 00:31:32,891 - Är Claude din pojkvän? - Snälla, gå. 313 00:31:33,642 --> 00:31:35,268 Gå. Gå. 314 00:31:36,853 --> 00:31:39,022 - Fy fan, spring! - Sérafine, vad är det för fel? 315 00:31:42,651 --> 00:31:43,735 Vad gör du? 316 00:31:43,777 --> 00:31:46,321 Sikt! Spring för ditt liv, Andy! 317 00:33:01,146 --> 00:33:02,606 Andy? 318 00:33:19,372 --> 00:33:23,668 Andy? Låter som festen har precis börjat där. 319 00:33:43,939 --> 00:33:47,526 - Öppna dörren! - Förlåt. Endast medlemmar. 320 00:33:48,193 --> 00:33:50,362 Inget avskum tillåtet. 321 00:34:18,723 --> 00:34:19,766 Hej. 322 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 Hej, är du okej där? 323 00:35:14,738 --> 00:35:16,114 Andy? 324 00:36:11,336 --> 00:36:12,629 Brad? 325 00:36:19,386 --> 00:36:20,845 Sérafine? 326 00:36:27,268 --> 00:36:30,855 Stor. Kom till Paris och kolla in ies avlopp. 327 00:36:37,529 --> 00:36:38,905 Hej? 328 00:36:42,951 --> 00:36:43,993 Hej? 329 00:37:15,024 --> 00:37:16,401 Oj. 330 00:38:28,139 --> 00:38:29,474 Sérafine? 331 00:39:23,403 --> 00:39:25,864 - Hej, vad fan... - Shh! Gå därifrån nu! 332 00:39:26,072 --> 00:39:27,532 Va... varför? 333 00:39:27,574 --> 00:39:30,409 - Det finns en mutant i källaren! - Vadå? 334 00:39:30,410 --> 00:39:32,370 Den där franska tjejen, hon är ett freak! 335 00:39:33,204 --> 00:39:34,497 Gå därifrån, man! 336 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Andy. 337 00:39:38,126 --> 00:39:40,794 Du måste vila. Lägga sig ner. 338 00:39:40,795 --> 00:39:44,048 Hej, vad hände igår kväll? Hur kom jag hit? 339 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Koppla av. Låt mig titta på ditt ben först. 340 00:39:48,761 --> 00:39:50,096 Jag blev attackerad 341 00:39:51,306 --> 00:39:54,267 av denna stora, vilda hund. 342 00:39:54,350 --> 00:39:59,856 Det var enormt. Den hade storslagenhet gula ögon, beaucoup tänder och... 343 00:40:00,189 --> 00:40:02,859 - Har du rabies här? - Du har inte rabies. 344 00:40:04,694 --> 00:40:06,195 Det läker ganska snabbt. 345 00:40:06,779 --> 00:40:08,281 Hur länge har jag varit här? 346 00:40:09,449 --> 00:40:10,825 Bara några timmar. 347 00:40:12,285 --> 00:40:13,786 Det är din nya ämnesomsättning. 348 00:40:16,831 --> 00:40:18,958 - Drick det här. Du kommer att må mycket bättre. - Vad är det? 349 00:40:19,000 --> 00:40:22,211 – Det är helt naturligt. - För att jag hatar clamato. 350 00:40:22,837 --> 00:40:24,714 Det smakar... annorlunda. 351 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 Vänta, något konstigt pågår här. 352 00:40:32,889 --> 00:40:34,682 - Jag måste gå. - Shh. 353 00:40:34,724 --> 00:40:38,478 - Mina vänner. - Det får du inte. Behaga. 354 00:40:41,606 --> 00:40:43,483 Detta kommer att slappna av, eller hur? 355 00:40:44,984 --> 00:40:46,277 Jag fattar inte. 356 00:40:46,527 --> 00:40:48,780 Förra gången vi träffades, du kastade tegelstenar på mig. 357 00:40:49,113 --> 00:40:50,239 Lyssna. 358 00:40:51,491 --> 00:40:54,661 - Du är inte densamma som du brukade vara. - Bara sedan jag träffade dig. 359 00:40:55,411 --> 00:40:58,247 Allvarligt. Det är något jag måste berätta för dig, 360 00:40:58,289 --> 00:41:01,000 men du måste lova mig du kommer inte att skrämmas, okej? 361 00:41:01,626 --> 00:41:03,795 – Nej, jag är en sten. - Okej. 362 00:41:04,253 --> 00:41:07,423 Ehm, skadan på benet, 363 00:41:07,882 --> 00:41:09,676 det var inte från en hund. 364 00:41:10,093 --> 00:41:13,221 Det var... det var en varulv. 365 00:41:18,351 --> 00:41:19,811 - Ja. - Jag menar allvar. 366 00:41:19,894 --> 00:41:21,562 Och nu har du också blivit det. 367 00:41:24,107 --> 00:41:27,402 Stor. Åh, jag förstår. Jag förstår det. 368 00:41:27,819 --> 00:41:30,780 Inte askungen. Rödluvan nu. 369 00:41:31,656 --> 00:41:35,201 Vilket kinky spel som helst du vill spela, jag är med. 370 00:41:54,804 --> 00:41:56,389 Andy? 371 00:42:00,685 --> 00:42:02,353 Jag hade en dålig dröm, 372 00:42:02,520 --> 00:42:03,563 antar jag. 373 00:42:07,942 --> 00:42:10,570 - Mår du bättre? - Nej. 374 00:42:10,987 --> 00:42:14,490 Jag antar att jag... Min baksmälla mår bra. 375 00:42:17,869 --> 00:42:19,996 Du behöver slappna av, n'est ce pas? 376 00:42:26,252 --> 00:42:27,420 Åh, herregud! 377 00:42:28,671 --> 00:42:29,881 Jag tänkte, eh... 378 00:42:30,590 --> 00:42:32,717 Åh, man. Vad stoppade de i drinkarna? 379 00:42:32,842 --> 00:42:36,429 Du hallucinerade. Det är ganska normalt för övergångsperioden. 380 00:42:36,679 --> 00:42:39,515 - Försök bara slappna av, okej? - "Övergångsperiod"? 381 00:42:39,682 --> 00:42:40,725 Mm-hmm. 382 00:42:41,476 --> 00:42:45,480 Vänta. Drömde jag, eller sa du att jag var en varulv? 383 00:42:45,730 --> 00:42:47,106 Det är inte ett skämt. 384 00:42:48,524 --> 00:42:50,985 - Jag sa att det här skulle hända. - Mamma! 385 00:42:51,110 --> 00:42:53,112 - Mamma? - Lämna det till mig, snälla. 386 00:42:53,154 --> 00:42:54,780 Du gör den samma misstag igen. 387 00:42:54,781 --> 00:42:57,950 Först Claude, nu detta. Kan du inte vara mer försiktig? 388 00:42:58,117 --> 00:43:00,995 – Det här är annorlunda. Claude stal mitt blod. - Hej. 389 00:43:01,037 --> 00:43:03,289 Mrs Pigot? Um... 390 00:43:03,539 --> 00:43:07,126 Jag vet att det här ser riktigt snällt ut... Hur gör du? 391 00:43:07,376 --> 00:43:09,796 Jag kan förklara. 392 00:43:09,837 --> 00:43:14,717 Det är verkligen inte hennes fel. Öh, sérafine, kan du presentera oss? 393 00:43:14,801 --> 00:43:18,012 Du skulle inte vilja träffa mig. Jag är inte lika attraktiv som jag brukade vara. 394 00:43:18,054 --> 00:43:22,058 Åh, kom igen. Jag slår vad om att ni två passerar för systrar. 395 00:43:23,601 --> 00:43:24,644 Vänta ett ögonblick. 396 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 Håll det. Sa du inte att din mamma var död? 397 00:43:32,193 --> 00:43:35,488 - Du skrämde bort henne! - Jag skrämde henne? 398 00:43:38,074 --> 00:43:41,244 Det är allt. Mina vänner hade rätt: Du är galen. 399 00:43:41,702 --> 00:43:45,414 Sjuksköterskor med gående lik stjäl hjärtan och monster 400 00:43:45,456 --> 00:43:48,136 och varulvar i källaren och hela grejen med saken... 401 00:43:48,167 --> 00:43:50,795 - Andy, låt mig förklara, tack. - Nej, nej. Det har du redan gjort. 402 00:43:50,837 --> 00:43:53,589 Jag vet inte vad du doserade mig med, men jag kommer inte att vara labbkaninen 403 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 för något psykotiskt experiment. 404 00:43:58,094 --> 00:44:00,972 Okej, håll dig borta från mig. Släpp ut mig! 405 00:44:01,013 --> 00:44:02,306 Du måste dricka detta. 406 00:44:02,348 --> 00:44:05,518 – Det är det enda som kommer att hjälpa dig. - Inte fan troligt. 407 00:44:05,601 --> 00:44:07,311 Du ska göra som hon säger. 408 00:44:23,953 --> 00:44:26,581 Andy, håll ut! Andy, håll ut! Vänta ett ögonblick... 409 00:44:28,833 --> 00:44:31,169 Vart ska du, amerikan? 410 00:44:32,545 --> 00:44:34,213 Shh. 411 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 Jag älskar amerikaner. 412 00:45:10,875 --> 00:45:13,502 Hej, vous! Ne pass pas! 413 00:45:13,628 --> 00:45:14,629 Hej, sluta! 414 00:45:20,343 --> 00:45:21,636 Snälla, nej! 415 00:45:27,934 --> 00:45:29,518 En vän till dig? 416 00:45:32,688 --> 00:45:35,441 Jag är inspektörsledare. Dråp. 417 00:45:49,747 --> 00:45:52,291 Tar du droger, Mr "mucdermott"? 418 00:45:52,959 --> 00:45:54,168 Det är mcdermott. 419 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 Nej, jag tar inga droger. 420 00:45:57,964 --> 00:45:59,757 Vad hände egentligen där nere? 421 00:46:00,091 --> 00:46:03,094 Varför gör nästan varje saknar lik sitt hjärta? 422 00:46:03,803 --> 00:46:07,223 Rituella uppoffringar? Är du medlem i en sekt? 423 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Jag såg inte. Jag blev jagad 424 00:46:11,435 --> 00:46:12,520 av en stor sak. 425 00:46:13,020 --> 00:46:15,106 Något slags vilddjur. 426 00:46:16,440 --> 00:46:17,984 Testa den här mannen för droger. 427 00:46:23,656 --> 00:46:24,699 Va! 428 00:47:58,292 --> 00:48:00,002 Jag sa sällsynt, blodigt. 429 00:48:00,211 --> 00:48:01,504 Förstår du? 430 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Det räcker 431 00:48:06,342 --> 00:48:07,510 medan jag väntar. 432 00:48:52,054 --> 00:48:53,431 Åh, um... 433 00:48:53,764 --> 00:48:55,599 Hej! Um... 434 00:48:57,393 --> 00:48:59,770 Nej. La flaska. 435 00:49:07,987 --> 00:49:10,364 Whoo. Oj. Jag är ledsen. 436 00:49:10,406 --> 00:49:11,782 Amerikansk? 437 00:49:15,035 --> 00:49:16,120 Ja. 438 00:49:16,162 --> 00:49:18,831 Andy mcdermott. 439 00:49:20,458 --> 00:49:22,084 Amy Finch. 440 00:49:22,460 --> 00:49:27,006 Och det är, eh... Hot kitty du har på dig. 441 00:49:27,506 --> 00:49:30,342 - Wow. - Vill du ha mat? 442 00:49:43,522 --> 00:49:46,233 - Ursäkta mig. - Gar-kon! 443 00:49:47,109 --> 00:49:48,152 Monsieur? 444 00:49:48,194 --> 00:49:51,238 - Ännu en flaska "bajs Willy fwissy". - Ursäkta? 445 00:49:51,322 --> 00:49:53,032 Le hooch de jour. 446 00:49:53,741 --> 00:49:57,077 Jag tror att det är uttalat pouilly fuisse. 447 00:50:04,168 --> 00:50:06,253 Hallå. 448 00:50:08,297 --> 00:50:09,882 Blir du fräsch på mig? 449 00:50:13,219 --> 00:50:14,428 Jag är ledsen. 450 00:50:15,679 --> 00:50:19,808 Jag vet inte vad det är för fel på mig. Jag är inte normalt så här, ärligt talat. 451 00:50:22,311 --> 00:50:23,395 Rätt. 452 00:50:24,772 --> 00:50:25,856 Nej, jag menar allvar. 453 00:50:26,357 --> 00:50:28,901 Sanningen är att jag förlorade min bästa vän idag. 454 00:50:34,490 --> 00:50:36,033 Smaklig måltid. 455 00:50:37,117 --> 00:50:39,870 Du är död! Jag såg dem dra dig ut ur kanalen! 456 00:50:40,454 --> 00:50:42,081 Nej, monsieur, Atlanten. 457 00:50:45,000 --> 00:50:46,544 Oj! Gå ifrån mig! 458 00:50:47,127 --> 00:50:49,547 Ta dig samman, Andy. Vi måste prata. 459 00:50:49,630 --> 00:50:52,466 Prata? Prata! Vänta, du är inte riktig! 460 00:50:52,800 --> 00:50:54,260 Okej, släpp mig! 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,596 Såg du... 462 00:51:09,108 --> 00:51:11,860 Åh! Vad vill du? 463 00:51:12,987 --> 00:51:14,071 Åh, sh... 464 00:51:14,154 --> 00:51:16,532 Det här är en dålig dröm. 465 00:51:16,824 --> 00:51:18,993 Rätt? Du är inte här. 466 00:51:20,619 --> 00:51:24,373 - Är du? - Andy, du blev biten. 467 00:51:24,790 --> 00:51:26,417 Du förändras redan. 468 00:51:26,917 --> 00:51:29,712 Du skulle aldrig ha tittat två gånger på den där bimbon där inne. 469 00:51:29,962 --> 00:51:31,922 Okej, jag kanske är upprörd, 470 00:51:32,798 --> 00:51:37,636 eller snett just nu, men jag är ingen varg! 471 00:51:37,803 --> 00:51:39,638 Andy, jag är helt seriös. 472 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Död? 473 00:51:42,391 --> 00:51:44,852 Det är roligt. Det är riktigt roligt. 474 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 "FN-döda", faktiskt. 475 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Förbannad att gå jorden som en rastlös ande 476 00:51:52,359 --> 00:51:54,403 till varulven det gjorde mig dör. 477 00:51:54,987 --> 00:51:58,616 - Vad vill du mig? - Det jag vill ha av dig kan vänta. 478 00:51:58,907 --> 00:52:02,036 Dumpa kycklingen och låsa in dig. 479 00:52:02,411 --> 00:52:04,747 Och gör det snabbt. Månen går upp. 480 00:52:05,039 --> 00:52:07,291 Du är bara avundsjuk för jag håller på att göra mål. 481 00:52:08,208 --> 00:52:10,753 Du vet, du kan inte bara dyka upp och berätta vad jag ska göra. 482 00:52:11,211 --> 00:52:13,297 Jag vet inte ens varför jag lyssnar på dig. 483 00:52:14,214 --> 00:52:17,176 Jag vet att du är död och det gör polisen också. 484 00:52:26,810 --> 00:52:28,312 Mmm. 485 00:52:30,939 --> 00:52:33,359 Åh, kom hit. 486 00:52:34,318 --> 00:52:36,695 Vill du ha några? Kom hit. Åh. 487 00:52:41,158 --> 00:52:44,244 Natten är ung. Månen är ljus. 488 00:52:44,536 --> 00:52:46,997 Vad känner du för gör du ikväll, tiger? 489 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 Hej, hej! Deltar! 490 00:52:59,259 --> 00:53:01,553 Qu'est-ce qu'on fait ia-bas? Det är mon ble ia-bas! 491 00:53:02,304 --> 00:53:03,806 Skämtar du med mig? 492 00:53:03,847 --> 00:53:05,891 Jag älskar Jim Morrison. Ja. 493 00:53:07,017 --> 00:53:08,477 Kom igen. 494 00:53:45,389 --> 00:53:46,682 åh! 495 00:53:47,599 --> 00:53:49,393 Åh, herregud. 496 00:53:49,518 --> 00:53:51,395 Du är ett djur. 497 00:54:00,404 --> 00:54:01,947 åh! 498 00:54:08,078 --> 00:54:11,123 Ah! Du är het. 499 00:54:13,292 --> 00:54:15,377 Åh, du är het. 500 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Vart ska du? 501 00:54:36,315 --> 00:54:38,734 Hej, du glömde dina byxor, Romeo! 502 00:54:41,028 --> 00:54:45,574 Amy, vad har du kommit in i... igen? 503 00:54:45,991 --> 00:54:47,658 Alltid med dessa-dessa huvudfodral. 504 00:54:47,659 --> 00:54:50,788 Jag menar, vem måste du sova med att få en anständig kille i säng? 505 00:54:56,001 --> 00:54:58,545 Jag letar inte efter en nobelpristagare här, 506 00:54:58,587 --> 00:55:02,674 bara kanske någon att sova i den våta fläcken för en omväxling? 507 00:55:03,175 --> 00:55:05,177 Kanske någon att lägga märke till mitt hår? 508 00:55:05,803 --> 00:55:08,514 Va? Är det för mycket begärt? 509 00:55:09,056 --> 00:55:10,098 Va? 510 00:55:14,394 --> 00:55:15,562 Andy? 511 00:57:04,922 --> 00:57:08,550 Vänta! Stopp! Jag är polis. 512 00:57:11,511 --> 00:57:12,638 Åh tack gud. 513 00:57:14,181 --> 00:57:15,766 Åh, du botade min hicka. 514 00:57:59,351 --> 00:58:02,854 - Hej, vad är det som händer? - Mcdermott, du är arresterad. 515 00:58:03,855 --> 00:58:05,023 Vad för? 516 00:58:05,273 --> 00:58:08,986 Möjligheterna är obegränsade. Ta bort honom. 517 00:58:16,201 --> 00:58:17,494 Elle est la. 518 00:58:18,036 --> 00:58:20,455 - Åh, herregud. - Det är inte allt. 519 00:58:24,126 --> 00:58:28,422 - Detektiv Ben bou. Jag fick honom att följa dig. - Det här något slags sjukt skämt? 520 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Vänta här ett ögonblick. 521 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Tack för en härlig kväll, duschväska. 522 00:58:49,818 --> 00:58:52,738 Du vet verkligen hur man visar en tjej har det bra, eller hur? 523 00:58:53,113 --> 00:58:55,531 Nej, nej, nej, nej! 524 00:58:55,532 --> 00:58:59,202 - Du är död! - Nej! Jag är inte så lycklig. Jag är "FN-död." 525 00:58:59,244 --> 00:59:04,708 och som din ruttnande sidekick är jag förbannad att förbli en rastlös ande tills du dör. 526 00:59:04,750 --> 00:59:06,293 Inte så snabbt. 527 00:59:06,585 --> 00:59:10,380 Om du vill ha min kompis död, nötboll så är du det får vänta. Jag behöver honom först. 528 00:59:10,464 --> 00:59:11,923 Han är ingen användning för mig som lik. 529 00:59:11,965 --> 00:59:15,218 Jag tillbringade fyra år på stairmaster att få ett sånt här paket. 530 00:59:15,260 --> 00:59:16,678 Du slet sönder den som en lammkotlett. 531 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 Skyll inte på mig, Andy. Jag varnade dig. 532 00:59:18,889 --> 00:59:21,808 Vänta. Du menar att du visste detta hela tiden? åh! 533 00:59:24,561 --> 00:59:26,480 Hej, håll det där ute! 534 00:59:27,022 --> 00:59:29,274 En kille kan inte vila i bitar här. 535 00:59:29,691 --> 00:59:34,738 - Jag tappar min jävla skalle. - Kom igen. Ta dig samman, Andy. 536 00:59:34,780 --> 00:59:37,574 Du måste härifrån. Polisen vill sätta undan dig för livet. 537 00:59:37,699 --> 00:59:41,828 Jag har fått nog av ditt löjliga teorier. Mannen är farlig. 538 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 Lås in honom! 539 00:59:48,126 --> 00:59:50,045 Mcdermott, du är... 540 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Det valde jag inte bli en varulv. 541 00:59:53,673 --> 00:59:55,967 Jag orkar inte äta människor resten av mitt liv. 542 00:59:56,760 --> 00:59:58,178 Bäst att vänja sig vid det. 543 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Finns det inget sätt som jag kan bli människa igen? 544 01:00:02,474 --> 01:00:04,351 Ja, det finns, 545 01:00:05,393 --> 01:00:06,770 men du kommer inte att gilla det. 546 01:00:07,187 --> 01:00:08,855 Berätta för mig. Hur? 547 01:00:09,356 --> 01:00:12,859 Först, hitta varulv som bet dig. 548 01:00:14,152 --> 01:00:15,570 Döda den sedan. 549 01:00:16,863 --> 01:00:18,406 Ät sedan ut sitt hjärta. 550 01:00:19,616 --> 01:00:20,659 Vad? 551 01:00:21,743 --> 01:00:22,994 Men det betyder... 552 01:00:24,579 --> 01:00:25,831 Sérafine? 553 01:00:28,667 --> 01:00:29,709 Inget sätt. 554 01:00:30,127 --> 01:00:31,294 Andy, se upp! 555 01:00:35,132 --> 01:00:37,926 - Vad gjorde du det för? - För jag behöver honom fortfarande. 556 01:00:37,968 --> 01:00:40,053 Han ska hjälpa till att döda kille som gjorde detta mot mig. 557 01:00:40,095 --> 01:00:41,096 Jag känner mig sjuk. 558 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Allt detta skulle vara över just nu om du inte hade öppnat din fettfälla. 559 01:00:43,974 --> 01:00:46,351 Du är den mest egocentriska lik jag någonsin har träffat. 560 01:00:46,518 --> 01:00:51,022 Lyssna, jag vet inte vad det är för vän den här jäveln är till dig, men han åt upp min mjälte. 561 01:00:54,651 --> 01:00:57,696 Så, hej. Ni är också varulvar, va? 562 01:00:58,864 --> 01:00:59,948 Supen 563 01:01:00,448 --> 01:01:02,951 - kul att känna dig. - Andy. 564 01:01:03,660 --> 01:01:06,705 Jag tror inte du har accepterat gåvan som har givits till dig, 565 01:01:07,414 --> 01:01:09,583 eller mycket mindre uppskattat det. 566 01:01:21,261 --> 01:01:24,556 Vi har ett uppdrag, Andy... För att rena världen. 567 01:01:25,891 --> 01:01:29,102 Det är därför vi väljer vår offer från samhällets avskum. 568 01:01:32,898 --> 01:01:36,401 Regeringarna i världen spenderade miljarder på medicin, 569 01:01:36,693 --> 01:01:38,612 välfärd, välgörenhet. 570 01:01:39,029 --> 01:01:40,322 Till vilken effekt? 571 01:01:41,156 --> 01:01:44,075 Den håller bara vid liv de svaga, de dumma, de lata, 572 01:01:44,201 --> 01:01:47,037 som avlar och förökar sig, försvagar mänskligheten. 573 01:01:48,496 --> 01:01:51,249 Alla mina män har jag utvalda för sin lojalitet, 574 01:01:51,750 --> 01:01:53,710 deras hängivenhet till den kommande tidsåldern. 575 01:01:54,836 --> 01:01:56,087 Men du... 576 01:01:57,839 --> 01:01:59,716 Det skulle du inte ha varit. 577 01:02:02,135 --> 01:02:03,470 Du var en olycka, 578 01:02:04,596 --> 01:02:05,889 en anomali. 579 01:02:07,599 --> 01:02:09,267 Jag vill inte döda dig. 580 01:02:10,018 --> 01:02:14,272 Jag ber att du vill gå med oss i vår uppstå för att bli den nya mänskligheten. 581 01:02:14,940 --> 01:02:17,567 Ren, fri från sjukdomar. 582 01:02:17,859 --> 01:02:20,904 Fri från prylar av tekniska framsteg. 583 01:02:23,156 --> 01:02:26,034 Vill du gå med oss, Andy? 584 01:02:27,869 --> 01:02:30,412 jag vet inte. Det är, du vet... Det är ett stort beslut. 585 01:02:30,413 --> 01:02:31,539 Mm-hmm. 586 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 Jag kommer att behöva några dags att tänka på det. 587 01:02:35,418 --> 01:02:36,586 Säker. 588 01:02:47,097 --> 01:02:48,265 Andy? 589 01:02:52,060 --> 01:02:54,896 - Ja, vad är det till för? - Döda honom, Andy. 590 01:02:56,356 --> 01:02:58,108 Klipp ut hans hjärta. 591 01:03:01,069 --> 01:03:02,696 Vänta. Kunde vi inte bara... 592 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 Släpp honom, Andy. 593 01:03:22,882 --> 01:03:24,426 Följ med oss. 594 01:03:28,805 --> 01:03:30,765 Du kan inte be mig att göra det här. 595 01:03:33,059 --> 01:03:36,646 - Häng med oss. - Jag dör hellre. 596 01:03:38,857 --> 01:03:40,483 Och så ska du. 597 01:04:03,298 --> 01:04:04,758 Andy! 598 01:04:07,010 --> 01:04:08,636 Sérafine! 599 01:04:24,361 --> 01:04:25,570 Därnere. 600 01:04:28,406 --> 01:04:29,532 Fortsätta. 601 01:04:52,972 --> 01:04:54,808 - Hoppa! - Men Chris... 602 01:04:54,849 --> 01:04:56,017 Hoppa! 603 01:05:15,787 --> 01:05:16,955 Följ mig. 604 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 - Vad? - Visste du det? 605 01:05:57,370 --> 01:05:59,873 - Vad är det? - Visste du vad han planerar att göra? 606 01:06:01,040 --> 01:06:02,082 Ja, det gjorde jag. 607 01:06:02,083 --> 01:06:03,959 - Och du gjorde ingenting för att stoppa honom? - Andy, jag... 608 01:06:03,960 --> 01:06:06,087 Hur i guds namn kan du bara stå vid sidan av... 609 01:06:06,129 --> 01:06:07,714 För guds skull! sluta! 610 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 Vi kanske har ett botemedel. 611 01:06:14,012 --> 01:06:16,139 Thierry, min styvfar. 612 01:06:19,392 --> 01:06:21,519 - Claude? - Nej. 613 01:06:23,396 --> 01:06:24,647 Du? 614 01:06:26,024 --> 01:06:27,484 Och min mamma också. 615 01:06:28,193 --> 01:06:30,320 Ett tag hade jag klarat mig att inte skada någon. 616 01:06:30,612 --> 01:06:33,740 Till och med de hjärtan min mamma smugglade från sjukhuset var från de döda. 617 01:06:34,782 --> 01:06:37,869 För två månader sedan var han det säker på att han hade upptäckt 618 01:06:37,911 --> 01:06:40,455 ett serum att dämpa min ikontropiska cykel. 619 01:06:41,372 --> 01:06:43,333 Bara det hade motsatt effekt. 620 01:06:44,042 --> 01:06:45,793 Jag förvandlade omedelbart. 621 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Min mamma hörde buller från övervåningen, 622 01:06:52,008 --> 01:06:54,469 och Thierry försökte fly genom tunnelbanan. 623 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 När jag kom till, 624 01:07:01,351 --> 01:07:03,811 Jag såg att jag hade slaktat mina egna föräldrar. 625 01:07:05,021 --> 01:07:07,774 Nu förstår du varför jag försökte ta livet av mig? 626 01:07:09,817 --> 01:07:11,444 Det är inte ditt fel. 627 01:07:17,033 --> 01:07:19,786 Oroa dig inte för mig. Det är Chris som har problem. 628 01:07:20,203 --> 01:07:21,996 Vi måste få honom därifrån. 629 01:07:26,000 --> 01:07:27,710 Claude är en jävel. 630 01:07:51,484 --> 01:07:52,860 Åh, bror, precis vem jag behöver. 631 01:08:01,494 --> 01:08:02,704 Kolla källaren! 632 01:08:08,084 --> 01:08:09,877 Lämna honom ifred, Claude. 633 01:08:11,254 --> 01:08:12,922 Ut på baksidan! Snabbt! 634 01:08:14,465 --> 01:08:17,760 Jag varnar dig. Ingrip inte igen. 635 01:08:39,073 --> 01:08:41,993 Hoo-hoo! Han är här borta! 636 01:08:42,785 --> 01:08:44,203 Klipp ut det. 637 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 Hej, han gömmer sig vid bilen! 638 01:08:51,419 --> 01:08:54,172 - Qu'est-ce qui se passe ia? - Han... han kommer undan! 639 01:08:54,922 --> 01:08:56,548 Dårar! Kom hit! 640 01:08:56,549 --> 01:08:57,800 Ah, c'est toi, dvs chaufför! 641 01:08:57,842 --> 01:09:00,178 Jag säger, fortsätt, gubbe. Jag rörde aldrig din bil. 642 01:09:06,476 --> 01:09:08,978 Åh, åh. Stor. 643 01:10:13,334 --> 01:10:14,711 - Séra... - Hjälp! 644 01:10:19,298 --> 01:10:20,341 Sérafine. 645 01:10:23,219 --> 01:10:25,138 Botemedlet. Om han dör har vi inget hopp. 646 01:10:25,638 --> 01:10:27,890 Sérafine, det är... han är borta. 647 01:10:28,057 --> 01:10:29,142 Låt det gå. 648 01:10:29,726 --> 01:10:31,352 - Nej. - Ja. 649 01:10:34,522 --> 01:10:37,191 De dödade honom, jävlarna. 650 01:10:38,985 --> 01:10:40,528 Är vi dömda nu? 651 01:10:41,487 --> 01:10:43,531 Nåväl, låt mig ta en chans. 652 01:10:44,240 --> 01:10:48,494 Men de förstörde labbet. Så många år av hårt arbete. 653 01:10:48,828 --> 01:10:51,080 Det gjorde din styvfar lämna några anteckningar? 654 01:10:51,914 --> 01:10:53,249 Det. 655 01:10:58,129 --> 01:10:59,672 Vad representerar det? 656 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 En varulvs biorytm 657 01:11:02,383 --> 01:11:04,802 och hur det styrs av månens cykler. 658 01:11:05,428 --> 01:11:08,263 Thierry försökte hålla mig under transformationströskeln 659 01:11:08,264 --> 01:11:10,475 genom att injicera mig med ett depressionsmedel. 660 01:11:11,726 --> 01:11:13,519 Och det hade en omvänd effekt. 661 01:11:13,978 --> 01:11:15,021 Ja. 662 01:11:15,938 --> 01:11:18,107 Okej. Bara så jag är helt klar här: 663 01:11:18,316 --> 01:11:22,111 Med detta läkemedel kan du framkalla en förändring när som helst på månaden? 664 01:11:23,279 --> 01:11:26,574 Åh, herregud. Proverna. Han lämnade dem i skåpet. 665 01:11:26,991 --> 01:11:28,326 Där borta. 666 01:11:33,080 --> 01:11:34,499 Mån dö... 667 01:11:43,591 --> 01:11:45,301 Åh, bror. 668 01:11:57,063 --> 01:11:58,439 Lycka till. 669 01:12:03,277 --> 01:12:04,612 Hej, hej, vad är det? 670 01:12:09,408 --> 01:12:10,451 Hej, man. 671 01:12:27,760 --> 01:12:29,678 - Mm. – Förlåt, vi är fulla. 672 01:12:29,679 --> 01:12:32,890 Denna byggnad är stängd. Vem gav dig tillstånd för denna fest? 673 01:12:34,684 --> 01:12:36,644 Fråga chefen... inuti. 674 01:13:11,554 --> 01:13:13,556 Där är han! Arrestera den mannen! 675 01:13:13,598 --> 01:13:15,892 Lyssna på mig! Det är viktigt! 676 01:13:16,267 --> 01:13:20,479 Ni är alla i stor fara! Du måste lämna byggnaden nu! 677 01:13:20,563 --> 01:13:23,149 Det är en fälla! Jag menar allvar! 678 01:13:29,280 --> 01:13:31,449 Snälla, lyssna på mig! 679 01:13:32,408 --> 01:13:36,329 Inga! Skinheads planerar en massaker! 680 01:13:41,334 --> 01:13:43,252 Inga! Stopp! 681 01:13:44,879 --> 01:13:46,714 Du måste lämna byggnaden! 682 01:13:50,134 --> 01:13:52,178 - Okej, okej, okej. - Okej. 683 01:14:33,219 --> 01:14:35,513 - Hej! Hej! - Hej! Öppna den dörren! 684 01:14:38,891 --> 01:14:42,853 Välkommen, amerikaner, till vårt självständighetsparti! 685 01:14:48,109 --> 01:14:50,611 Jag älskar er, amerikaner! 686 01:14:51,696 --> 01:14:54,031 Vilken fantastisk smak du har. 687 01:14:56,867 --> 01:14:59,120 Alla människor på planeten 688 01:14:59,537 --> 01:15:03,833 måste ta alla tillfällen att visa sin tacksamhet. 689 01:15:04,125 --> 01:15:08,421 För att du delar din kultur och beslut med hela världen, 690 01:15:09,380 --> 01:15:11,549 sprida det till alla andra nationer, 691 01:15:11,590 --> 01:15:13,926 påverka alla andra kulturer, 692 01:15:19,223 --> 01:15:22,935 Och röra vid miljoners hjärtan. 693 01:15:24,395 --> 01:15:27,648 Nu vill jag dela med mig av något... Med dig. 694 01:15:28,190 --> 01:15:32,153 Jag ägnar denna fest till alla er amerikaner, 695 01:15:32,361 --> 01:15:34,989 vars hjärta jag önskar att röra i gengäld. 696 01:15:36,365 --> 01:15:37,908 Låt showen börja. 697 01:15:44,999 --> 01:15:46,375 Chris! 698 01:15:54,050 --> 01:15:56,761 - Stoppa dem! Stoppa dem! - Nog! 699 01:15:56,802 --> 01:15:59,930 - Stoppa dem! - Ni är alla arresterade! 700 01:16:00,848 --> 01:16:02,266 Festen är över! 701 01:16:03,142 --> 01:16:04,852 Alla andra, gå hem! 702 01:16:16,781 --> 01:16:17,990 Inspektör! 703 01:16:28,542 --> 01:16:30,544 Kom igen. Kom igen! 704 01:16:31,003 --> 01:16:32,838 Kom igen. Flytta. Flytta! 705 01:16:38,344 --> 01:16:39,428 Allaz! Quoi? 706 01:17:10,501 --> 01:17:13,003 Skicka efter förstärkning! Vi fick en massac... 707 01:17:15,422 --> 01:17:16,924 Sluta eller jag skjuter! 708 01:18:36,545 --> 01:18:37,755 Allaz-y! 709 01:18:45,804 --> 01:18:47,139 Sérafine! 710 01:19:00,653 --> 01:19:01,862 Jag ska visa dig. 711 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Claude gick ner genom den där luckan. 712 01:19:06,575 --> 01:19:09,954 Det är sant. Titt. Enorma varelser täckta av hår. Titt. 713 01:19:10,955 --> 01:19:12,831 Va? Det är omöjligt. 714 01:19:12,915 --> 01:19:15,668 Precis vad jag sa... droger. 715 01:19:18,754 --> 01:19:22,174 - Brad! - Andy, du har honom. 716 01:19:22,841 --> 01:19:24,927 Whoo-hoo! Du sköt honom! 717 01:19:26,053 --> 01:19:28,597 - Jag kommer att sakna dig, Andy. - Jag också. 718 01:19:28,764 --> 01:19:30,349 Jag är så ledsen. 719 01:19:30,641 --> 01:19:34,937 Kom igen. Jag är över det. Lycka till, ni. 720 01:19:37,314 --> 01:19:40,609 Det är så galet! Stoppa dem! 721 01:19:44,029 --> 01:19:45,823 Jag sa inte att skjuta dem. 722 01:19:54,957 --> 01:19:57,167 Gå den vägen. Jag träffar dig på andra sidan. 723 01:20:15,602 --> 01:20:17,062 Var och en tar en korridor. 724 01:20:28,157 --> 01:20:29,950 Om du behöver hjälp, vissla. 725 01:22:01,708 --> 01:22:02,835 Merde! 726 01:22:08,590 --> 01:22:10,426 Andy! 727 01:24:06,083 --> 01:24:09,086 Sérafine. Åh, herregud, nej! 728 01:24:16,927 --> 01:24:19,513 Häng bara där, okej. Jag ska ta dig härifrĺn. 729 01:24:20,222 --> 01:24:22,140 På, Andy. 730 01:24:22,599 --> 01:24:26,061 - Jag kommer inte att klara det. - Va? Sluta inte med mig nu. 731 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 Stoppa smärtan, snälla. 732 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 Ican1. 733 01:24:44,663 --> 01:24:46,498 Ät mitt hjärta, Andy. 734 01:24:47,416 --> 01:24:48,792 Släpp dig själv. 735 01:24:54,631 --> 01:24:57,259 Sérafine, Jag tar hellre livet av mig. 736 01:24:59,511 --> 01:25:01,430 För oss båda alltså. 737 01:25:02,431 --> 01:25:04,933 Det gör så ont. Behaga. 738 01:25:05,183 --> 01:25:06,643 Behaga. 739 01:25:09,396 --> 01:25:10,647 Vi kommer att vara fria. 740 01:25:16,862 --> 01:25:19,031 Polis! Qui va ia? 741 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Skynda dig, medan du kan fortfarande, tack. 742 01:25:22,200 --> 01:25:24,453 - Han försöker döda henne. - Jag älskar dig. 743 01:25:24,494 --> 01:25:26,413 - Släpp kniven! - Snälla. 744 01:25:27,831 --> 01:25:28,874 Nej, jag kan inte. 745 01:25:29,249 --> 01:25:32,461 Lyssna, låt dem hjälpa dig. Allt kommer att ordna sig. Jag lovar. 746 01:25:32,502 --> 01:25:33,587 Sluta, annars skjuter jag! 747 01:25:36,131 --> 01:25:38,258 Jag måste hämta Claude! Han är den sista! 748 01:26:17,839 --> 01:26:18,965 Åh, man. 749 01:26:19,383 --> 01:26:20,550 Idiot. 750 01:26:33,522 --> 01:26:34,606 Jösses. 751 01:27:51,558 --> 01:27:52,684 Vi håller på att förlora henne. 752 01:27:56,688 --> 01:27:57,731 Vi håller på att förlora henne. 753 01:27:58,190 --> 01:28:01,193 Okej. Pepsulin 190. Åtta milliliter. Skynda sig. 754 01:29:29,447 --> 01:29:30,699 Du! 755 01:29:39,791 --> 01:29:41,084 åh! 756 01:30:42,062 --> 01:30:45,231 Andy, du är underbar. 757 01:30:46,566 --> 01:30:47,651 Jag älskar dig. 758 01:30:49,444 --> 01:30:50,862 Je t'aime. 759 01:30:51,655 --> 01:30:55,492 Jag heter Bruno, faktiskt, men jag är lätt. 760 01:31:14,594 --> 01:31:16,471 Är du säker på att du vill gå igenom detta? 761 01:31:16,805 --> 01:31:17,806 Mm-hmm. 762 01:31:19,891 --> 01:31:22,686 - Är du rädd? - Lite. 763 01:31:25,772 --> 01:31:29,526 - Killar, någon kommer. - Låt oss göra det. 764 01:31:30,026 --> 01:31:31,778 Ja. Ja, låt oss göra det. Snabbt. 765 01:31:32,237 --> 01:31:34,114 - Ge mig ringen. - Åh, okej. 766 01:31:39,244 --> 01:31:40,245 Okej. 767 01:31:48,962 --> 01:31:50,463 - Jag fick det. - Nej, jag fattar! 768 01:32:11,943 --> 01:32:13,653 Ja! 769 01:32:24,330 --> 01:32:25,707 Andy!