1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,571
UOMO: Andiamo, ragazzi.
Adorerai questo posto.

3
00:02:08,132 --> 00:02:10,743
(FISCHI)
Tom, dove hai trovato questo posto?

4
00:02:10,843 --> 00:02:13,328
Il locale più alla moda della città.
Ti offro da bere.

5
00:02:13,428 --> 00:02:18,372
- (FISCHI DI LUPO)
- DONNA: Non passarmi oltre. EHI.

6
00:02:24,064 --> 00:02:27,267
TOM: Tre cacciatori di whisky e birra.

7
00:02:33,239 --> 00:02:35,892
- UOMO: Saluti.
- SECONDO UOMO: Bello.

8
00:02:35,992 --> 00:02:38,603
Sempre fi.

9
00:02:44,208 --> 00:02:49,280
Mi scusi, signore, ma potrebbe risparmiare
qualche dollaro per una tazza di caffè?

10
00:02:49,380 --> 00:02:52,324
Siamo marines, non turisti.
Adesso vattene.

11
00:02:52,424 --> 00:02:55,577
I marines guadagnano molti soldi.
Dammi un dollaro.

12
00:02:55,677 --> 00:03:00,045
- Cos'è, uno shakedown?
- Usciamo di qui. Scusateci.

13
00:03:02,393 --> 00:03:04,173
Merda, amico.

14
00:04:06,912 --> 00:04:09,774
Hai fatto bene, Tommy.

15
00:04:09,874 --> 00:04:12,865
Qui. Puoi bere quel drink.

16
00:04:34,856 --> 00:04:37,467
(LA FOLLA APPRAMA)

17
00:04:40,528 --> 00:04:43,732
(MUSICA DEL TAMBURO D'ACCIAIO)

18
00:05:04,551 --> 00:05:07,162
DONNA: Eccoci qua.

19
00:05:13,977 --> 00:05:16,635
- DONNA: Benvenuto.
- Grazie.

20
00:05:22,484 --> 00:05:24,720
Cosa ne pensi?

21
00:05:24,820 --> 00:05:26,980
Non lo so.

22
00:05:29,367 --> 00:05:30,935
Questo è tutto.

23
00:05:31,035 --> 00:05:33,194
(LA FOLLA APPRAMA)

24
00:05:35,122 --> 00:05:38,191
Ciao? Sei qui?
Sono l'ispettore Singh.

25
00:05:38,291 --> 00:05:42,112
Sembra che i sostituti americani
sono appena arrivati.

26
00:05:53,473 --> 00:05:56,084
(MUSICA DEL TAMBURO D'ACCIAIO)

27
00:06:04,692 --> 00:06:07,345
Non penso
Mi piacerà qui, amico.

28
00:06:07,445 --> 00:06:11,682
Sì. Sembra qualcuno
non ho detto a nessuno che stavamo arrivando.

29
00:06:11,782 --> 00:06:15,318
(CHITARRA ROCK ALLA RADIO)

30
00:06:21,458 --> 00:06:25,279
Ragazzi, avete visto
un paio di marines per caso?

31
00:06:26,504 --> 00:06:28,740
- No.
- Merda.

32
00:06:28,840 --> 00:06:32,786
Dovremmo rispondere
due marines su questo volo.

33
00:06:32,886 --> 00:06:36,414
Armstrong e Jackson.

34
00:06:36,514 --> 00:06:39,125
Li stai guardando, amico.

35
00:06:39,225 --> 00:06:43,922
Esercito? Ragazzi
dovrebbero essere marines.

36
00:06:44,022 --> 00:06:44,892
Scusa.

37
00:06:46,858 --> 00:06:50,477
Beh, butta la tua roba nel bagagliaio
e salta dentro.

38
00:06:52,446 --> 00:06:55,484
Esercito. Che seccatura.

39
00:06:56,367 --> 00:06:59,853
Comunque, io sono Charlie
e questo è Tommy Taylor.

40
00:06:59,953 --> 00:07:03,232
Curtis Jackson. Questo è Joe Armstrong.

41
00:07:03,332 --> 00:07:05,989
Benvenuti in paradiso. Andiamo.

42
00:07:16,344 --> 00:07:18,955
Allora, dove avete preso questo passaggio?

43
00:07:19,055 --> 00:07:22,125
- L'ho preso in prestito da Wild Bill.
- Selvaggio chi?

44
00:07:22,225 --> 00:07:26,129
- Il nostro CO.
- Il tuo CO.

45
00:07:26,229 --> 00:07:31,718
Il loro ufficiale in comando è Wild Bill.
Questo ti fa sentire al sicuro, vero?

46
00:07:31,818 --> 00:07:34,387
So che non mi piacerà stare qui.

47
00:07:34,487 --> 00:07:38,182
A Wild Bill non importa
che stai usando le sue ruote?

48
00:07:38,282 --> 00:07:41,017
Non lo sa esattamente.

49
00:07:41,117 --> 00:07:44,354
Non lo sa esattamente.

50
00:07:44,454 --> 00:07:48,901
Ascoltate, ragazzi,
Non sono uno che si attiene alla tradizione,

51
00:07:49,001 --> 00:07:51,277
ma non è un po' poco ortodosso?

52
00:07:51,377 --> 00:07:54,448
Bud, non l'hai visto
ne è ancora la metà.

53
00:07:54,548 --> 00:07:57,534
JACKSON: Oh, sì, l'ho fatto. Guarda quello.

54
00:07:57,634 --> 00:08:00,541
Huh-ho, ho di nuovo un formicolio.

55
00:08:03,472 --> 00:08:08,753
La seconda quei piccoli tesori
vai in spiaggia e tutto si stacca.

56
00:08:08,853 --> 00:08:11,547
Senza top, senza fondo. È ottimo.

57
00:08:11,648 --> 00:08:14,883
Voi ragazzi non lavorate mai?

58
00:08:14,983 --> 00:08:17,011
- Lavoro?
- Sì, lavoro.

59
00:08:17,111 --> 00:08:19,900
Non abbiamo tempo per lavorare.

60
00:08:23,701 --> 00:08:27,320
Penso che mi piacerà qui.

61
00:08:37,255 --> 00:08:40,661
- Non è molto, ma è casa.
- JACKSON: Sì.

62
00:08:46,514 --> 00:08:49,083
Sono contento che si senta a suo agio con noi.

63
00:08:49,183 --> 00:08:51,503
Tommy ha avuto dei problemi ultimamente.

64
00:08:51,603 --> 00:08:54,130
Dai. Wild Bill vuole vederti.

65
00:08:56,273 --> 00:09:01,849
- CHARLIE: Da questa parte.
- Incredibile, incredibile.

66
00:09:09,662 --> 00:09:13,649
-Ciao, Charlie.
- Ciao, Totò. Ragazzi, questo è Totò.

67
00:09:13,749 --> 00:09:18,153
Qualunque cosa tu voglia, Totò te la procurerà.
Per un prezzo, s'intende.

68
00:09:18,253 --> 00:09:22,114
- Per un prezzo, eh?
- Farò le commissioni, pulirò la tua macchina.

69
00:09:22,214 --> 00:09:25,205
Tutto quello che vuoi. Molto economico.

70
00:09:26,385 --> 00:09:30,122
Ehi, ehi. Sto vedendo delle cose?

71
00:09:30,222 --> 00:09:33,292
o sono una coppia di soldatini
siamo arrivati qui?

72
00:09:33,392 --> 00:09:36,798
Rangers, figlio mio. Ranger.

73
00:09:37,897 --> 00:09:39,840
Ranger, eh?

74
00:09:39,940 --> 00:09:41,887
Sì.

75
00:09:43,277 --> 00:09:47,608
Che diavolo
quei barboni che fanno da queste parti?

76
00:09:48,740 --> 00:09:50,271
Signore...

77
00:09:55,288 --> 00:09:59,484
Sergente Curtis Jackson,
Sergente Joe Armstrong, signore.

78
00:09:59,584 --> 00:10:01,743
Davanti e al centro!

79
00:10:05,798 --> 00:10:07,222
Quindi...

80
00:10:09,135 --> 00:10:11,079
Voi due siete ranger, eh?

81
00:10:11,179 --> 00:10:15,124
Washington non conosce i marines?
ambasciate delle guardie, non ranger?

82
00:10:15,224 --> 00:10:18,502
Come se la mia vita non lo fosse
già abbastanza complicato.

83
00:10:18,602 --> 00:10:23,006
- Sai perché sei qui?
- Ci avevano detto che ci avresti informato.

84
00:10:23,106 --> 00:10:27,887
Sì. Ci sono 20 marines di stanza
sull'isola come guardie dell'ambasciata.

85
00:10:27,987 --> 00:10:30,889
Ci vestiamo così poco
come i marines possibile.

86
00:10:30,989 --> 00:10:34,435
Elementi di sinistra
creare problemi contro di noi.

87
00:10:34,535 --> 00:10:37,187
Quattro dei miei uomini sono scomparsi,

88
00:10:37,287 --> 00:10:39,940
due durante una battuta di pesca, due in città.

89
00:10:40,040 --> 00:10:44,861
Un marine ha detto che un minuto prima stava parlando
per loro, subito dopo se ne erano andati.

90
00:10:44,961 --> 00:10:48,782
Sembra pazzesco, ma c'è un bambino
che gira intorno alla caserma

91
00:10:48,882 --> 00:10:53,328
che disse di aver visto due giganti
vestito con strani abiti neri

92
00:10:53,428 --> 00:10:56,246
portando via gli uomini con una motolancia.

93
00:10:56,346 --> 00:10:58,916
Pensavamo fossero stati rapiti

94
00:10:59,016 --> 00:11:02,419
ma non ci sono state richieste di riscatto
e nessun corpo.

95
00:11:02,519 --> 00:11:04,463
E' un dannato mistero.

96
00:11:04,563 --> 00:11:09,343
Così ho fatto il mio rapporto a Washington
chiedendo aiuto e ti hanno mandato.

97
00:11:09,443 --> 00:11:12,470
Tutto quello che devo andare avanti
è quello che mi ha detto il ragazzo.

98
00:11:12,570 --> 00:11:15,849
Chi è stato l'ultimo?
ha visto i marines, signore?

99
00:11:15,949 --> 00:11:21,021
Mi chiamo Taylor. Un tipo un po' strano.
Ho sposato una ragazza del posto un anno fa.

100
00:11:21,121 --> 00:11:25,400
- WILD BILL: Da allora ha iniziato a peggiorare.
- Abbiamo il quadro.

101
00:11:25,500 --> 00:11:28,694
Non so chi sei
o perché sei qui,

102
00:11:28,794 --> 00:11:31,072
ma mi è stato detto di aiutarti.

103
00:11:31,172 --> 00:11:33,616
Quindi lavori all'ambasciata,

104
00:11:33,716 --> 00:11:37,328
mantenere un profilo basso
e non scherzare con i miei marines.

105
00:11:37,428 --> 00:11:39,256
Faremo del nostro meglio, signore.

106
00:11:39,930 --> 00:11:42,506
Ora vattene da qui.

107
00:11:49,815 --> 00:11:54,970
Uomini in abiti neri.
Sembra familiare, vero?

108
00:11:55,070 --> 00:11:58,393
- Sì.
- Ti mostrerò le tue stanze.

109
00:11:58,740 --> 00:12:01,315
UOMO: Ehi, Sergente, qui.

110
00:12:03,579 --> 00:12:06,481
CHARLIE: Alcuni di noi andranno
sci nautico più tardi.

111
00:12:06,581 --> 00:12:09,442
Puoi venire anche tu
se vuoi.

112
00:12:09,542 --> 00:12:12,449
- Sci nautico?
- Sì. Perché no?

113
00:12:15,089 --> 00:12:16,699
Grazie, Totò.

114
00:12:16,799 --> 00:12:22,037
- JACKSON: Guarda quel bambino.
- CHARLIE: Jackson, Joe. EHI.

115
00:12:22,137 --> 00:12:24,707
Come si fa? Conosci Totò, vero?

116
00:12:24,807 --> 00:12:28,085
- CIAO.
- Questo qui è Bert Ballard.

117
00:12:28,185 --> 00:12:31,923
Potrebbe non assomigliare molto,
ma sua sorella sta così bene.

118
00:12:37,110 --> 00:12:41,014
Il nostro fan club sta cominciando a crescere.

119
00:12:41,114 --> 00:12:43,690
Andiamo già.

120
00:12:44,617 --> 00:12:46,103
ARMSTRONG: Ci vediamo.

121
00:12:46,203 --> 00:12:48,315
Avanti, spingi fuori.

122
00:13:04,720 --> 00:13:08,874
Oh, oh, oh...
Vuoi andare a terra e tentare la fortuna?

123
00:13:08,974 --> 00:13:14,171
Andiamo all'Isola delle Mangrovie.
Ragazze da parete a parete. Stanno tutti morendo per questo.

124
00:13:14,271 --> 00:13:17,174
- L'ultima volta che ho sentito che eri sposato.
- COSÌ?

125
00:13:17,274 --> 00:13:22,095
TOM: Solo perché sono a dieta
non significa che non posso guardare il menu.

126
00:13:22,195 --> 00:13:24,936
Buon punto. Ottimo punto. Prendilo.

127
00:14:00,774 --> 00:14:03,349
Sembra che abbiamo un problema.

128
00:14:06,028 --> 00:14:09,185
- Mettila lassù sulla spiaggia.
- Sì, va bene.

129
00:14:14,078 --> 00:14:17,022
Stai bene, Taylor?

130
00:14:17,122 --> 00:14:18,902
Sì, certo.

131
00:14:20,459 --> 00:14:23,738
Non voglio nuotare
fino alla base.

132
00:14:23,838 --> 00:14:26,495
TOM: Probabilmente è il carburatore.

133
00:14:29,259 --> 00:14:31,870
BERT: Mettiamolo dentro.

134
00:14:31,970 --> 00:14:37,429
Questo è tutto. Fammi controllare il motore.
Mettilo lì.

135
00:14:41,354 --> 00:14:44,591
Bene, controlliamo il motore.

136
00:14:44,691 --> 00:14:46,850
Va bene.

137
00:14:51,947 --> 00:14:54,558
I Marines americani colpiscono ancora.

138
00:14:54,659 --> 00:14:58,563
Non sembra esserci niente di sbagliato,
non che io possa vedere.

139
00:15:03,876 --> 00:15:06,321
Sembra che vada tutto bene.

140
00:15:09,631 --> 00:15:11,867
Al diavolo. Andiamo a fare una nuotata.

141
00:15:11,967 --> 00:15:15,120
Sì. Dai.

142
00:15:15,220 --> 00:15:19,374
- No, rimarrò nei paraggi.
- Andiamo, ragazzi.

143
00:15:19,474 --> 00:15:21,468
Nessuno lo ruberà.

144
00:15:26,481 --> 00:15:29,050
Ehi, Charlie, Bert! Aspetta!

145
00:15:29,150 --> 00:15:31,970
L'esercito resterà sulla spiaggia.

146
00:15:32,070 --> 00:15:35,143
- Cosa ne pensi?
- Tieni d'occhio Taylor.

147
00:15:56,009 --> 00:15:59,000
(IL MOTORE SI AVVIA)

148
00:16:51,021 --> 00:16:52,183
Sì!

149
00:17:14,210 --> 00:17:15,990
(Snap)

150
00:17:23,844 --> 00:17:25,588
(URLA)

151
00:18:51,428 --> 00:18:53,587
Dove diavolo è il tuo amico?

152
00:18:54,306 --> 00:18:58,418
Non lo so. Vado a cercarlo.

153
00:18:58,518 --> 00:19:01,211
Ragazzi, rimettetelo in acqua.

154
00:19:03,397 --> 00:19:05,344
Andiamo.

155
00:20:04,289 --> 00:20:06,650
(GRIDA IN GIAPPONESE)

156
00:20:40,866 --> 00:20:42,480
(Snap)

157
00:21:25,826 --> 00:21:28,318
(GLUI)

158
00:21:29,121 --> 00:21:30,284
Joe!

159
00:21:31,622 --> 00:21:33,154
Da questa parte.

160
00:22:14,581 --> 00:22:17,150
Ninja? Cosa diavolo sono i ninja?

161
00:22:17,250 --> 00:22:22,405
Una società segreta giapponese,
esperto nell'arte dell'assassinio.

162
00:22:22,505 --> 00:22:27,118
Cosa farebbero gli assassini giapponesi
fare in questa parte del mondo?

163
00:22:27,218 --> 00:22:30,663
Credo che lo fossero
cercando di rapirci, signore.

164
00:22:30,763 --> 00:22:36,252
Cosa direbbero questi ragazzi?
prenderò voi idioti per?

165
00:22:36,352 --> 00:22:40,798
Basta, sergente.
Scorta questi tre uomini fuori.

166
00:22:40,898 --> 00:22:45,975
E se una parola di questo si diffonde,
Ti farò fucilare, capito?

167
00:22:53,785 --> 00:22:57,647
Questa è la storia più ridicola
Ne ho sentito parlare nella mia vita.

168
00:22:57,747 --> 00:23:01,401
Gli altri miei quattro uomini sono stati rapiti
da questi stessi ninja?

169
00:23:01,501 --> 00:23:04,194
- Sì, signore.
- Ma perché?

170
00:23:04,296 --> 00:23:07,948
- Lavorano per i russi?
- Non lo sappiamo.

171
00:23:08,048 --> 00:23:12,036
Merda. Immagino
Dovrò avvisare l'ambasciatore.

172
00:23:12,136 --> 00:23:16,540
Se ci dai ancora qualche giorno,
possiamo inventare qualcosa.

173
00:23:16,640 --> 00:23:19,543
- Puoi?
- Abbiamo una pista, signore.

174
00:23:19,643 --> 00:23:24,509
OK. Hai una settimana,
ma non mi piace

175
00:23:27,984 --> 00:23:32,138
Erano lì sulla spiaggia,
Te lo dico, Sergente.

176
00:23:32,238 --> 00:23:37,477
Ninja, il mio culo! Ragazzi
erano a Mangrove Island

177
00:23:37,577 --> 00:23:41,022
prendersi cura dei talenti locali, giusto?

178
00:23:41,122 --> 00:23:44,150
Potresti essere scappato
con quello nell'esercito,

179
00:23:44,250 --> 00:23:48,913
ma sei sicuro da morire
non la farò franca qui.

180
00:23:51,466 --> 00:23:55,327
- Vi adoro ragazzi.
- Sì. Charlie, dov'è Taylor?

181
00:23:55,427 --> 00:23:58,714
Ha ricevuto una telefonata.

182
00:24:01,183 --> 00:24:04,253
- UOMO: Chi sono?
- Non so chi siano.

183
00:24:04,353 --> 00:24:07,422
- Sono ranger, non marines.
- Ranger?

184
00:24:07,522 --> 00:24:10,258
Sono addetti alla cifratura, si sono uniti a noi oggi.

185
00:24:10,358 --> 00:24:15,097
Combattono come professionisti.
Quello biondo potrebbe quasi essere un ninja.

186
00:24:15,197 --> 00:24:18,434
- Un ninja?
- SÌ. Lo voglio morto.

187
00:24:18,534 --> 00:24:21,903
Portatelo dal mendicante cieco
domani solo.

188
00:24:22,244 --> 00:24:25,690
(SOSPIRA) Sì, ok.

189
00:24:25,790 --> 00:24:29,444
OK, ci proverò, amico, ma è pericoloso.

190
00:24:29,544 --> 00:24:30,446
OK.

191
00:24:34,465 --> 00:24:36,707
(SCRITTOIO)

192
00:24:52,941 --> 00:24:56,136
Rilassati. E'Taylor. Ho bisogno del vostro aiuto.

193
00:24:56,236 --> 00:25:01,557
- Che cos'è?
- Senti, non posso parlare adesso.

194
00:25:01,657 --> 00:25:05,145
Ma tu conosci il mendicante cieco
in Buccaneer Street?

195
00:25:05,245 --> 00:25:08,272
Ci vediamo lì domani alle 15.00.

196
00:25:08,372 --> 00:25:10,532
E vieni da solo.

197
00:25:14,670 --> 00:25:17,661
(PORTA CHIUSA)

198
00:25:41,696 --> 00:25:44,188
DONNA: Ne vuole un po', signore?

199
00:25:45,659 --> 00:25:48,150
DONNA: Qui!

200
00:25:50,621 --> 00:25:55,866
- UOMO: Ehi, amico, apri la porta.
- DONNA: Sono aperta.

201
00:26:03,133 --> 00:26:05,708
(PERSONE CHE CHIACCHIANO INDISTINTAMENTE)

202
00:26:27,907 --> 00:26:30,067
Uno straniero qui, vero?

203
00:26:31,660 --> 00:26:34,564
- Mi scusi.
- Ehi, stronzo yankee.

204
00:26:34,664 --> 00:26:38,567
Quando ti parlo, rispondimi.
Gentile ed educato.

205
00:26:46,842 --> 00:26:48,835
(CRUNCH GRISTICO)

206
00:26:56,185 --> 00:26:58,926
(CREPE OSSEE)

207
00:26:59,271 --> 00:27:01,098
(GEMENTI)

208
00:27:05,026 --> 00:27:08,638
<i>Mi hai chiesto di venire</i>

209
00:27:08,738 --> 00:27:12,600
<i>Non è mai stato facile</i>

210
00:27:12,700 --> 00:27:15,812
<i>Ogni volta che chiama</i>

211
00:27:15,912 --> 00:27:19,649
<i>Ricordo il tuo bacio</i>

212
00:27:19,749 --> 00:27:23,652
<i>So cosa penserai
Hai problemi negli occhi</i>

213
00:27:23,752 --> 00:27:26,072
<i>Eccoci di nuovo qui...</i>

214
00:27:26,172 --> 00:27:29,043
Scusami.
Sto cercando un Tommy Taylor.

215
00:27:31,760 --> 00:27:34,335
La fine del corridoio.

216
00:28:06,293 --> 00:28:08,869
Qualcuno sa che sei qui?

217
00:28:11,632 --> 00:28:15,251
- Solo Jackson.
- Sai di me, vero?

218
00:28:16,427 --> 00:28:19,164
So che ci hai portato in una trappola,
ma non so perché.

219
00:28:19,264 --> 00:28:22,469
Armstrong, non volevo farlo.

220
00:28:24,603 --> 00:28:26,762
TOM: Merda!

221
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
UOMO: Andiamo!

222
00:29:17,695 --> 00:29:19,888
(GEMENTI)

223
00:29:19,988 --> 00:29:22,682
- Mi hai incastrato.
- Ha preso mia moglie.

224
00:29:22,783 --> 00:29:24,943
Chi ha tua moglie?

225
00:29:25,952 --> 00:29:28,112
Ho detto chi?

226
00:29:29,664 --> 00:29:31,817
- Chi?
- Il leone.

227
00:29:31,917 --> 00:29:35,904
- Chi è il Leone?
- L'uomo che possiede l'Isola di Barbanera.

228
00:29:36,004 --> 00:29:39,116
- Dimmi di più su di lui.
- Non posso.

229
00:29:39,216 --> 00:29:41,244
- Dimmi!
- Non posso!

230
00:29:42,302 --> 00:29:45,455
Guarda, sono l'unico
che può aiutarti,

231
00:29:45,555 --> 00:29:47,715
l'unico.

232
00:29:48,766 --> 00:29:51,336
È un milionario.

233
00:29:51,436 --> 00:29:56,132
Ha fatto soldi alla grande con la droga.
Sta facendo delle ricerche.

234
00:29:56,232 --> 00:30:01,762
- Che tipo di ricerca?
- Non lo so. Non me lo dicono.

235
00:30:01,862 --> 00:30:04,431
- E' roba biologica.
- (BATTITO)

236
00:30:04,531 --> 00:30:09,985
L'hai sentito? C'è qualcuno lì, amico.
Sento qualcuno.

237
00:30:33,143 --> 00:30:39,673
(SOSPIRA) Mi dispiace informarvi di questo,
ma ho delle brutte notizie.

238
00:30:39,773 --> 00:30:43,060
Taylor è stato ucciso.
Penso che tu lo conoscessi.

239
00:30:43,569 --> 00:30:48,808
- Sì, signore. Qualche idea su chi sia stato, signore?
- Non ancora, ma li troveremo.

240
00:30:48,908 --> 00:30:54,355
L'ispettore pensa che fosse coinvolto
nel traffico di droga locale.

241
00:30:54,455 --> 00:30:58,733
- Pensiamo che Taylor sia stato ricattato.
- Come fai a sapere?

242
00:30:58,833 --> 00:31:02,821
- Me l'ha detto.
- Sua moglie è stata portata sull'Isola di Barbanera.

243
00:31:02,921 --> 00:31:05,657
Probabilmente aveva paura che venisse uccisa.

244
00:31:05,757 --> 00:31:09,826
Spazzatura. L'isola di Barbanera
è di proprietà del professor Sanborn.

245
00:31:09,927 --> 00:31:13,081
Perché dovrebbe ricattare?
un nessuno come Taylor?

246
00:31:13,181 --> 00:31:17,250
È una bella domanda.
Perché non andiamo a dare un'occhiata?

247
00:31:17,351 --> 00:31:22,006
Impossibile. Professor Sanborn
è un uomo dal carattere impeccabile.

248
00:31:22,106 --> 00:31:26,510
Avrei bisogno di un mandato
dal governatore per perquisire il posto,

249
00:31:26,610 --> 00:31:30,014
e si sarebbe indignato
ad un simile suggerimento.

250
00:31:30,114 --> 00:31:33,982
- Lo farebbe?
- Lo farebbe certamente, Capitano.

251
00:31:34,743 --> 00:31:37,729
Per favore, ricorda
voi siete ospiti qui.

252
00:31:37,829 --> 00:31:42,526
Non puoi sconfinare
sulle proprietà altrui.

253
00:31:42,626 --> 00:31:45,570
Per il bene del tuo buon nome, Capitano,

254
00:31:45,670 --> 00:31:51,793
Spero che non ci siano più i vostri giovanotti
sono coinvolti in questo sordido affare.

255
00:31:59,726 --> 00:32:02,670
Non mi piace per niente quel piccolo verme.

256
00:32:02,770 --> 00:32:07,008
Ninja, spacciatori,
i miei uomini vengono rapiti e assassinati.

257
00:32:07,108 --> 00:32:10,228
Questo è davvero l'inizio
per salire sulle mie tette.

258
00:32:11,362 --> 00:32:15,599
C'è un ricevimento domani
al palazzo del governatore.

259
00:32:15,699 --> 00:32:20,479
Per partecipare è necessaria una festa simbolica.
Vorrei che voi uomini foste lì.

260
00:32:20,579 --> 00:32:26,443
Per evitare altre complicazioni,
Ti voglio vestito da marines.

261
00:32:26,543 --> 00:32:27,986
Marines?

262
00:32:28,086 --> 00:32:31,290
(MUSICA ALLEGRANTE DELLA BANDA)

263
00:33:14,422 --> 00:33:18,326
Assomigli proprio a un marine
come damigella d'onore.

264
00:33:18,426 --> 00:33:20,953
Andiamo.

265
00:33:21,053 --> 00:33:23,581
Guarda, fai attenzione con l'uniforme.

266
00:33:23,681 --> 00:33:26,250
E' l'unico che ho.

267
00:33:26,350 --> 00:33:28,336
Marines.

268
00:33:28,436 --> 00:33:30,595
Aspetterò qui.

269
00:33:32,398 --> 00:33:36,136
Parcheggerò la macchina. Sì.

270
00:33:38,362 --> 00:33:41,098
- Capitano Woodward.
- Salve, governatore.

271
00:33:41,198 --> 00:33:46,560
Sono così felice che tu possa venire. Questi uomini
ti fanno onore, ambasciatore.

272
00:33:46,661 --> 00:33:50,273
- Conosci mia moglie, credo?
- Sì, lo penso, signore.

273
00:33:50,373 --> 00:33:53,026
- Come stai?
- Molto bene, mia cara.

274
00:33:53,126 --> 00:33:56,654
Molto bene. Divertitevi.

275
00:33:56,754 --> 00:33:59,240
Scusateci.

276
00:33:59,340 --> 00:34:04,203
- Non credo di aver incontrato questi uomini.
- Hanno un incarico speciale.

277
00:34:04,303 --> 00:34:08,290
Veramente? Posso dire una parola?
riguardo al ricevimento della prossima settimana?

278
00:34:08,390 --> 00:34:11,001
Sì, puoi.

279
00:34:11,102 --> 00:34:14,964
Non stare lì
fissando gli ospiti. Mescolarsi.

280
00:34:15,064 --> 00:34:19,311
E tu, non ubriacarti
e vai a vomitare sui marciapiedi.

281
00:34:26,116 --> 00:34:28,685
Mi scusi, signora. Oh.

282
00:34:28,785 --> 00:34:33,063
Lo sapevi che mangiare questo?
fa molto male alla salute?

283
00:34:33,164 --> 00:34:35,567
Veramente? Allora cosa suggerisci?

284
00:34:35,667 --> 00:34:40,613
Bene, isometria, aerobica.

285
00:34:40,713 --> 00:34:42,577
E io...

286
00:34:49,931 --> 00:34:55,419
JACKSON: ...ore di piacere e divertimento
ed esercizi che non potresti mai immaginare.

287
00:34:55,519 --> 00:35:00,132
Mi creda. Ti sto dicendo la verità.

288
00:35:00,232 --> 00:35:02,384
- Che cosa?
- Il tipo con la cicatrice.

289
00:35:02,484 --> 00:35:05,059
L'ho già visto.

290
00:35:06,863 --> 00:35:10,058
Sembra che ti abbia visto
anche prima, amico.

291
00:35:10,158 --> 00:35:12,947
Beh, sai come affrontarlo.

292
00:35:14,412 --> 00:35:18,566
Mi scusi. Quei due signori
laggiù, chi sono?

293
00:35:18,666 --> 00:35:21,235
- Benvenuto alla festa, Leo.
- Ciao.

294
00:35:21,335 --> 00:35:23,780
Ah, amici del governatore, signore.

295
00:35:23,880 --> 00:35:26,207
L'uomo con gli occhiali è Leo Burke.

296
00:35:26,307 --> 00:35:29,910
Quello con la cicatrice
è Tojo Ken, il suo assistente.

297
00:35:30,010 --> 00:35:32,170
Grazie.

298
00:35:33,347 --> 00:35:35,916
- E' lui.
-Ecco chi?

299
00:35:36,016 --> 00:35:39,211
Il ragazzo di cui mi ha parlato Taylor.

300
00:35:39,311 --> 00:35:41,546
-Leo Burke.
- Leone.

301
00:35:41,646 --> 00:35:47,135
Sì. Anche gli amici del governatore.
La cosa sta diventando molto interessante.

302
00:35:47,235 --> 00:35:51,681
Armstrong, ispettore Singh
ha qualcosa da dirti.

303
00:35:51,781 --> 00:35:54,351
Ho informato il tuo comandante

304
00:35:54,451 --> 00:35:57,604
quello poco prima di Marine Taylor
è stato ucciso

305
00:35:57,704 --> 00:36:01,440
sei stato visto da diversi testimoni
entrando nella sua stanza.

306
00:36:01,540 --> 00:36:04,402
Accompagnami alla stazione di polizia

307
00:36:04,502 --> 00:36:06,994
per rispondere a diverse domande serie.

308
00:36:11,342 --> 00:36:14,161
bastardo! bastardo!

309
00:36:14,261 --> 00:36:18,290
Chi pensi di essere,
presentarsi qui?

310
00:36:18,390 --> 00:36:22,253
- DONNA: Sei feccia!
- Tienilo d'occhio. Tornerò.

311
00:36:22,353 --> 00:36:25,557
Te lo dico adesso, mi piacerebbe ucciderti!

312
00:36:27,524 --> 00:36:30,928
- Quest'uomo è uno spacciatore.
- Ti sbagli.

313
00:36:31,028 --> 00:36:34,472
- Attento. Non sta bene.
- Sto perfettamente bene.

314
00:36:34,572 --> 00:36:39,394
- Quest'uomo è un criminale. Arrestalo.
- Portala via.

315
00:36:39,494 --> 00:36:43,898
E' un criminale.
Ha fatto prigioniero mio padre. Per favore aiutatemi!

316
00:36:43,998 --> 00:36:47,026
Per favore! NO! Lasciami andare!

317
00:36:47,126 --> 00:36:48,903
WILD BILL: Allora, signori?

318
00:36:49,003 --> 00:36:52,906
Non credo che le forze armate americane
hai ancora deluso una signora.

319
00:36:53,006 --> 00:36:56,536
- Sì, signore. Dovremmo fare il culo a qualcuno.
- Prendi la mia macchina.

320
00:36:56,636 --> 00:36:58,795
Sì, signore.

321
00:36:59,722 --> 00:37:02,458
NO! Togli da me le tue sporche mani!

322
00:37:02,558 --> 00:37:04,717
UOMO: Sali in macchina!

323
00:37:16,863 --> 00:37:19,348
- Charlie, segui il Caddy.
- Che cosa?

324
00:37:19,448 --> 00:37:21,225
Il caddie.

325
00:37:21,325 --> 00:37:23,485
Attaboy.

326
00:37:59,028 --> 00:38:04,143
DONNA: Toglimi le mani di dosso! NO! Aiuto!

327
00:38:08,078 --> 00:38:11,283
(DONNA URLA)

328
00:38:29,391 --> 00:38:33,378
("SIN CITY" DI MICHAEL BISHOP)

329
00:39:02,923 --> 00:39:04,741
Ciao, Joe.

330
00:39:04,841 --> 00:39:07,797
(GRUGNISCE)

331
00:39:08,344 --> 00:39:10,497
Pensavo che saresti tornato da queste parti.

332
00:39:10,597 --> 00:39:14,334
-Aah!
- Aiuto! Aiutami, qualcuno!

333
00:39:14,434 --> 00:39:16,962
Aiutami! Mi stanno portando
nella stanza sul retro!

334
00:39:17,062 --> 00:39:20,090
Aiuto! Per favore, qualcuno!

335
00:39:20,190 --> 00:39:22,633
DONNA: Allontanati da me!

336
00:39:22,733 --> 00:39:26,221
Andiamo, nani. Dai.

337
00:39:26,321 --> 00:39:30,099
JACKSON: Sono pronto ad affrontarti.
E tu, piccoletto?

338
00:39:30,199 --> 00:39:32,146
Sto aspettando. Andiamo!

339
00:39:43,420 --> 00:39:45,498
È una festa!

340
00:39:47,090 --> 00:39:48,753
JACKSON: Chi sarà il prossimo?

341
00:39:50,719 --> 00:39:53,128
Aiuto!

342
00:40:00,228 --> 00:40:02,555
JACKSON: Sì! Lo adoro!

343
00:40:03,815 --> 00:40:05,559
JACKSON: Andiamo!

344
00:40:12,448 --> 00:40:14,725
Se vuoi essere un uomo, impara a mangiare.

345
00:40:14,825 --> 00:40:18,029
- UOMO: Ehi, ehi!
- Che cosa?

346
00:40:18,954 --> 00:40:21,743
(LUI RIDE)

347
00:40:37,723 --> 00:40:40,547
Cosa vuoi, eh?

348
00:40:41,684 --> 00:40:45,221
Sì, è una mano. Andiamo, tesoro.

349
00:41:05,206 --> 00:41:07,900
JACKSON: Lo adoro.

350
00:41:08,001 --> 00:41:11,238
JACKSON: Vieni qui, ciccione.

351
00:41:11,338 --> 00:41:13,498
Woo-hoo!

352
00:41:16,260 --> 00:41:18,419
JACKSON: Eccone un altro.

353
00:41:21,723 --> 00:41:23,420
UOMO: Non va bene.

354
00:41:26,478 --> 00:41:28,637
Che ne dici del pranzo?

355
00:41:32,358 --> 00:41:37,057
Immagino che questo significhi pranzo
è fuori questione. Va tutto bene.

356
00:41:42,993 --> 00:41:46,946
JACKSON: Chi ne vuole ancora?
Dai. Sono qui.

357
00:41:50,750 --> 00:41:53,279
Ecco, lascia che ti dia una mano.

358
00:41:54,837 --> 00:41:58,077
Cosa sta succedendo, fratello?

359
00:42:02,762 --> 00:42:05,338
Lo adoro. Va bene.

360
00:42:06,599 --> 00:42:09,585
Guarda chi c'è qui. marines americani.

361
00:42:09,685 --> 00:42:14,090
Come stai, tesoro?
Esci dalla mia strada. Dammi un po' di pelle.

362
00:42:14,190 --> 00:42:15,352
SÌ.

363
00:42:26,410 --> 00:42:29,020
- (FISCHI)
- Andiamo.

364
00:42:29,830 --> 00:42:31,942
Sta bene.

365
00:42:38,004 --> 00:42:39,749
Sì.

366
00:42:51,351 --> 00:42:53,677
Dai.

367
00:42:55,313 --> 00:42:58,257
- JACKSON: Lo adoro.
- CHARLIE: Lo adori.

368
00:42:58,357 --> 00:43:01,431
Facciamolo ancora un po'. Dai.

369
00:43:02,778 --> 00:43:05,889
Merda! Quella è la mia macchina!

370
00:43:05,989 --> 00:43:08,945
CHARLIE: Vattene da lì!
Cosa fai?

371
00:43:11,036 --> 00:43:12,896
- Andiamo...
-No!

372
00:43:12,996 --> 00:43:15,858
- CHARLIE: Che succede?
- ARMSTRONG: Entra!

373
00:43:15,958 --> 00:43:18,026
UOMO: Avanti, facciamolo.

374
00:43:18,126 --> 00:43:21,366
Guardalo, un occhio! Sei fortunato!

375
00:43:24,174 --> 00:43:26,333
Andiamo.

376
00:43:30,471 --> 00:43:34,667
Sembra come se
hai perso il tuo mezzo di trasporto, Capitano.

377
00:43:34,767 --> 00:43:36,926
Non credo.

378
00:44:02,210 --> 00:44:04,153
La sua macchina, signore.

379
00:44:04,253 --> 00:44:08,533
Cos'è questo, Farlie?
Una specie di scherzo?

380
00:44:08,633 --> 00:44:12,620
- Mi dispiace, signore.
- Dovevamo proprio dare un calcio a qualcuno, signore.

381
00:44:15,347 --> 00:44:19,252
Guarda il tuo stato.
Sei una vergogna per il corpo.

382
00:44:19,352 --> 00:44:22,421
- Hanno distrutto anche le nostre uniformi.
- Stai zitto.

383
00:44:22,521 --> 00:44:26,425
Te l'avevo detto che non siamo abituati
a questi fantasiosi abiti marini.

384
00:44:26,525 --> 00:44:28,472
Dov'è Armstrong?

385
00:44:34,449 --> 00:44:36,894
Hai sentito. Dov'è Armstrong?

386
00:44:36,994 --> 00:44:41,106
Cavolo se lo so. È scomparso.

387
00:44:41,206 --> 00:44:44,484
Scomparso, eh?

388
00:44:44,584 --> 00:44:46,986
Sì, è scomparso.

389
00:44:47,086 --> 00:44:50,489
Faresti meglio a trovarlo
e portamelo.

390
00:44:50,589 --> 00:44:54,837
- Non voglio dover fare a modo mio.
- Il cielo non voglia.

391
00:44:56,595 --> 00:45:00,795
- Ehi, non è...
- Adesso ce ne andremo, Farlie.

392
00:45:03,644 --> 00:45:05,796
WILD BILL: Jackson, andiamo.

393
00:45:05,896 --> 00:45:08,340
Chiamami.

394
00:45:08,440 --> 00:45:09,966
- SÌ.
- WILD BILL: Jackson.

395
00:45:10,066 --> 00:45:11,515
In arrivo.

396
00:45:19,325 --> 00:45:22,980
- Che succede, Leone?
- Lo scopriremo presto.

397
00:45:24,872 --> 00:45:26,653
(L'AUTO SI AVVICINA)

398
00:45:35,591 --> 00:45:39,328
La ragazza è scappata.
Quel dannato ninja americano.

399
00:45:39,428 --> 00:45:43,676
Combatte come una tigre.
Dovremo sbarazzarci di lui.

400
00:45:44,809 --> 00:45:50,131
Se l'ispettore non può svolgere il lavoro,
So cosa fare.

401
00:45:50,231 --> 00:45:53,601
Useremo l'agnello per catturare la tigre.

402
00:45:54,359 --> 00:45:56,934
Voglio quell'uomo...

403
00:45:58,738 --> 00:46:00,898
...vivo.

404
00:46:05,412 --> 00:46:10,442
Questi secchi di melma si sono scavati da soli
in questa cosa insieme.

405
00:46:10,542 --> 00:46:12,486
Penso che la ragazza sia la chiave.

406
00:46:12,586 --> 00:46:16,322
Faresti meglio a volare. Trova quella ragazza velocemente
prima che Singh ti prenda per il culo.

407
00:46:16,422 --> 00:46:20,753
Perché non facciamo semplicemente una ricognizione?
all'Isola di Barbanera, signore?

408
00:46:21,386 --> 00:46:25,498
Buona idea. Avvertirò l'ambasciatore
e vedere cosa possiamo fare.

409
00:46:25,598 --> 00:46:28,792
- Sì, signore.
- Sai dove trovare questa ragazza?

410
00:46:28,892 --> 00:46:31,963
No, ma ho capito
una buona idea chi lo fa.

411
00:46:32,063 --> 00:46:35,099
Bene. E buona caccia.

412
00:46:37,859 --> 00:46:40,517
TOTO: Scusate. Vieni e basta.

413
00:46:42,698 --> 00:46:44,857
E' laggiù.

414
00:46:48,161 --> 00:46:50,320
Proprio qui. Vedere?

415
00:47:14,436 --> 00:47:16,596
Lei vive lì.

416
00:47:18,690 --> 00:47:22,226
- Grazie, Totò.
- Saranno tre dollari.

417
00:47:48,469 --> 00:47:51,756
- Cosa vuoi?
- Voglio parlarti.

418
00:47:53,348 --> 00:47:55,508
OK, entra.

419
00:48:46,149 --> 00:48:48,309
(CRUNCH GRISTICO)

420
00:49:17,930 --> 00:49:20,505
(URLA)

421
00:50:00,554 --> 00:50:02,465
(FISCHI)

422
00:50:08,520 --> 00:50:10,716
(PARLA IN GIAPPONESE)

423
00:50:36,213 --> 00:50:40,200
- Grazie, Totò.
- Non dirlo. Tre dollari.

424
00:50:46,306 --> 00:50:48,625
- Chi è lui?
- Il mio amico Totò.

425
00:50:48,725 --> 00:50:51,252
Sono Joe Armstrong.

426
00:50:51,352 --> 00:50:54,672
Sono Alicia Sanborn.
Cosa vuole da me?

427
00:50:54,772 --> 00:50:57,717
Devo andare all'Isola di Barbanera.

428
00:50:57,817 --> 00:51:01,638
Bene, allora girati.
Stai andando nella direzione sbagliata.

429
00:51:10,787 --> 00:51:15,318
Dirigiti verso Point Piper.
Un mio amico ha una barca lì.

430
00:51:15,418 --> 00:51:17,695
Ehi, Joe.

431
00:52:38,914 --> 00:52:41,442
ALICIA: Attenzione!

432
00:52:41,542 --> 00:52:44,153
Figlio di puttana!

433
00:53:18,661 --> 00:53:19,823
Joe!

434
00:53:21,330 --> 00:53:23,733
ARMSTRONG: Salta! Vai, Totò.

435
00:53:23,833 --> 00:53:25,909
Salto!

436
00:53:31,215 --> 00:53:33,622
(URLA)

437
00:53:47,146 --> 00:53:50,466
Non è così lontano da qui.
Possiamo camminare. Venire.

438
00:53:50,566 --> 00:53:54,220
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Questo è molto importante.

439
00:53:54,320 --> 00:53:58,599
Dillo al sergente Jackson
che andremo all'Isola di Barbanera.

440
00:53:58,699 --> 00:54:01,185
- Cinque dollari.
- Ti pagherò più tardi.

441
00:54:01,285 --> 00:54:03,444
Dai. Andiamo.

442
00:54:07,082 --> 00:54:09,242
Dovrebbe essere qui.

443
00:54:10,710 --> 00:54:12,870
Eccolo.

444
00:54:23,139 --> 00:54:27,387
Possiamo usare questo.
L'isola è a circa 20 miglia da qui.

445
00:54:29,562 --> 00:54:32,047
- Andiamo.
- Aspettare. Non possiamo andare adesso.

446
00:54:32,147 --> 00:54:36,016
Hanno delle pattuglie.
Dovremo aspettare finché sarà buio.

447
00:54:52,376 --> 00:54:55,580
È scappato, Leo. Quell'uomo è disumano.

448
00:54:57,088 --> 00:54:59,449
Dobbiamo tornare sull'isola.

449
00:54:59,549 --> 00:55:02,702
Abbiamo degli affari da finire.

450
00:55:02,802 --> 00:55:06,623
Ora, ascolta, voglio che tu chiami
quell'ambasciatore americano,

451
00:55:06,723 --> 00:55:10,251
e tu glielo dici
per mettere dei guinzagli ai suoi uomini,

452
00:55:10,351 --> 00:55:14,599
oppure ritroverà se stesso
nel mezzo della terza guerra mondiale.

453
00:55:20,695 --> 00:55:22,847
ARMSTRONG: E allora il Leone?

454
00:55:22,947 --> 00:55:26,808
Uno dei più potenti
spacciatori di droga nel mondo.

455
00:55:26,908 --> 00:55:29,645
- Lo sanno tutti.
- E tuo padre?

456
00:55:29,745 --> 00:55:35,066
Mia madre è morta di cancro,
e mio padre è uno scienziato.

457
00:55:35,166 --> 00:55:39,821
Dopo la sua morte, si aggrappò a questo sogno.
Avrebbe trovato una cura per il cancro.

458
00:55:39,921 --> 00:55:44,826
Ha venduto tutto, ha comprato l'isola
e creare un laboratorio di ricerca.

459
00:55:44,926 --> 00:55:49,748
Ha lavorato duro. Gli inglesi e gli americani
i governi hanno investito denaro.

460
00:55:49,848 --> 00:55:56,171
Stava andando tutto così bene. Papà lo era
sull'orlo di una grande svolta e...

461
00:55:57,730 --> 00:56:02,477
Ebbene, semplicemente si sono ritirati.
Papà era devastato.

462
00:56:03,694 --> 00:56:06,898
Ero a scuola in quel periodo.

463
00:56:08,365 --> 00:56:10,524
Quando papà mi ha chiamato...

464
00:56:13,870 --> 00:56:16,148
Comunque, poi è arrivato il Leone

465
00:56:16,248 --> 00:56:20,903
e ha offerto a papà soldi, tanti,
abbastanza per portare a termine il suo progetto.

466
00:56:21,003 --> 00:56:24,280
Papà ha colto al volo l'occasione,
non ha fatto domande.

467
00:56:24,380 --> 00:56:27,704
Era così vicino a trovare la cura.

468
00:56:29,051 --> 00:56:33,914
Il Leone aveva altre idee,
e invece di trovare la cura per il cancro,

469
00:56:34,014 --> 00:56:39,044
Papà ha finito per produrre
questi mostri attaccanti, questi ninja.

470
00:56:39,144 --> 00:56:40,713
Produrre?

471
00:56:40,813 --> 00:56:43,841
Qualcosa a che fare con
ingegneria biologica.

472
00:56:43,941 --> 00:56:46,885
Riorganizzare il codice genetico di una persona.

473
00:56:46,985 --> 00:56:50,138
Hanno usato quei marines
per i loro esperimenti.

474
00:56:50,238 --> 00:56:54,476
E tu? Dove ti collochi in tutto questo?

475
00:56:54,576 --> 00:56:58,856
Esca. Finché mi hanno preso,
possono ricattare mio padre.

476
00:56:58,956 --> 00:57:02,650
Se mi fanno del male,
smetterà di lavorare per loro.

477
00:57:02,750 --> 00:57:08,031
Non mi permettono di avvicinarmi a lui, però,
nel caso tentassi di influenzarlo.

478
00:57:12,593 --> 00:57:19,131
Immagino che faremo meglio a vedere cosa possiamo
farlo, eh? Dai, andiamo.

479
00:57:22,978 --> 00:57:28,717
L'ambasciatore non ci darà il permesso
entrare finché non avrà notizie da Washington.

480
00:57:28,817 --> 00:57:32,429
Ci vorrà un altro anno.
Cosa faremo?

481
00:57:32,529 --> 00:57:36,392
A quanto pare, il governatore
non ci permetterà di visitare l'isola.

482
00:57:36,492 --> 00:57:39,060
CONTO SELVAGGIO:
Abbiamo una situazione politica difficile.

483
00:57:39,160 --> 00:57:41,396
Abbiamo della burocrazia politica, Capitano.

484
00:57:41,496 --> 00:57:45,441
Hai sentito Totò.
Joe e Alicia sono bloccati su quell'isola.

485
00:57:45,541 --> 00:57:49,070
Dovranno improvvisare
finché non avremo il via libera.

486
00:57:49,170 --> 00:57:52,375
Mi dispiace, ma non è abbastanza buono.

487
00:57:59,388 --> 00:58:03,375
Anni fa abbiamo iniziato
per le strade,

488
00:58:03,476 --> 00:58:06,003
basso e sporco.

489
00:58:06,103 --> 00:58:07,922
Ce ne siamo presto accorti

490
00:58:08,022 --> 00:58:13,760
avere tutto, fissarlo davvero,
dovevamo controllare la fonte.

491
00:58:13,860 --> 00:58:16,930
Quindi ci siamo trasferiti nella giungla.

492
00:58:17,030 --> 00:58:20,099
Abbiamo preso il controllo delle piantagioni
e fabbriche,

493
00:58:20,199 --> 00:58:26,189
finché non abbiamo costruito il più grande impero della droga
il mondo abbia mai conosciuto.

494
00:58:26,289 --> 00:58:29,651
Ma il successo porta gelosia,

495
00:58:29,751 --> 00:58:32,320
e abbiamo stanziato milioni con i pagamenti,

496
00:58:32,420 --> 00:58:35,321
ma l'avidità non fece altro che crescere.

497
00:58:35,423 --> 00:58:40,370
Quindi sei venuto da me e me lo hai chiesto
per trovare un modo infallibile

498
00:58:40,470 --> 00:58:43,330
per proteggere noi stessi e il nostro investimento.

499
00:58:43,430 --> 00:58:47,959
Quindi, con l'aiuto
del professor Sanborn qui,

500
00:58:48,059 --> 00:58:53,221
Penso di aver raggiunto quell'obiettivo.

501
00:58:58,278 --> 00:59:01,139
Quindi eccoti qui

502
00:59:01,239 --> 00:59:03,391
il super ninja,

503
00:59:03,491 --> 00:59:06,477
la macchina da combattimento definitiva.

504
00:59:06,577 --> 00:59:09,939
Forte, obbediente,

505
00:59:10,039 --> 00:59:12,317
senza cuore,

506
00:59:12,417 --> 00:59:15,952
e quanti ne vogliamo.

507
00:59:17,796 --> 00:59:22,378
Divertitevi adesso,
e vediamo cosa possono fare.

508
01:00:27,238 --> 01:00:29,766
E' così. Dai.

509
01:01:00,562 --> 01:01:03,220
Questo è tutto.

510
01:01:13,324 --> 01:01:15,893
Dove fanno queste cose?

511
01:01:15,993 --> 01:01:20,272
All'estremità del complesso.
E' al terzo piano.

512
01:02:15,800 --> 01:02:17,961
(SUSSURO) Aspetta qui.

513
01:03:21,406 --> 01:03:24,195
NINJA: Sss.

514
01:05:31,905 --> 01:05:34,564
Qual è il problema?

515
01:05:50,715 --> 01:05:54,577
Come li fai, Leo? Cosa sono?

516
01:05:54,677 --> 01:05:57,585
Miracoli dell'ingegneria genetica.

517
01:05:59,683 --> 01:06:04,298
Professor Sanborn
ci mostrerà come è fatto.

518
01:06:05,521 --> 01:06:07,680
Giusto, professore?

519
01:06:16,824 --> 01:06:20,893
Se aspettiamo l'ambasciatore,
sarà troppo tardi.

520
01:06:20,995 --> 01:06:24,189
- Attento a come parli.
- Rilassati, bocca motrice.

521
01:06:24,289 --> 01:06:29,027
Questa unità ha perso cinque marines.
Vuoi perdere Joe e la ragazza?

522
01:06:29,127 --> 01:06:33,908
No, pensavo di no. Sto ballando, tesoro.
Qualcuno viene con me?

523
01:06:49,480 --> 01:06:51,640
ALICIA: Questo è tutto.

524
01:07:04,536 --> 01:07:07,408
(SALVA) E' mio padre.

525
01:07:10,375 --> 01:07:12,369
Sembra malato.

526
01:07:27,267 --> 01:07:30,719
Signori, questo è tutto.

527
01:07:33,773 --> 01:07:37,261
Professore, siamo tutt'orecchi.

528
01:07:41,113 --> 01:07:44,224
Queste beute contengono cellule congelate

529
01:07:44,324 --> 01:07:46,899
in una soluzione di aminoacidi.

530
01:07:48,078 --> 01:07:50,980
Cosa stanno facendo quegli uomini?

531
01:07:51,080 --> 01:07:56,236
Microiniezione di informazioni ereditarie sul DNA
in un'unica cella.

532
01:07:56,336 --> 01:08:00,406
Con questo metodo possiamo controllare
gli elementi costitutivi della vita.

533
01:08:00,506 --> 01:08:03,576
Possiamo creare l'essere umano
tutto ciò che vogliamo che sia.

534
01:08:03,676 --> 01:08:07,914
Conserva la maggior parte di ciò che resta
della sua intelligenza umana,

535
01:08:08,014 --> 01:08:12,043
ma la sua conoscenza dell'attacco e della sopravvivenza

536
01:08:12,143 --> 01:08:18,465
Sarà astuto, intelligente
e subdolo, come una tigre predatrice.

537
01:08:18,565 --> 01:08:24,023
Non sentirà dolore
e non conosco altra emozione che odio.

538
01:08:26,323 --> 01:08:28,725
I suoi muscoli e tendini verranno sostituiti

539
01:08:28,825 --> 01:08:36,315
con il più forte, il più leggero,
acciaio ad alta resistenza conosciuto dall'uomo.

540
01:08:36,415 --> 01:08:40,528
Correrà più veloce
del miglior atleta olimpico,

541
01:08:40,628 --> 01:08:44,740
essere più forte di una gru da dieci tonnellate.

542
01:08:44,840 --> 01:08:48,787
E in questa prossima generazione,

543
01:08:48,887 --> 01:08:53,749
sarai testimone dell'assassino più letale
il mondo abbia mai conosciuto.

544
01:08:53,849 --> 01:08:56,335
E la parte migliore,

545
01:08:56,435 --> 01:09:00,600
lui seguirà
ogni mio ordine alla lettera.

546
01:09:01,940 --> 01:09:04,100
Giusto, professore?

547
01:09:06,070 --> 01:09:10,352
Penso che il professore abbia bisogno delle sue vitamine.
Portalo via.

548
01:09:17,080 --> 01:09:20,984
E ora, signori, un'altra sorpresa.

549
01:09:22,543 --> 01:09:24,988
Ti mostrerò qualcosa

550
01:09:25,088 --> 01:09:29,287
che non avresti mai sognato possibile.

551
01:09:58,870 --> 01:10:00,032
Papà.

552
01:10:03,374 --> 01:10:06,653
Alicia. Pensavo di averti perso per sempre.

553
01:10:06,753 --> 01:10:09,906
- Va tutto bene.
- Non c'è tempo da perdere.

554
01:10:10,006 --> 01:10:15,245
Il Leone spedisce cinque miliardi di dollari'
domani negli Stati Uniti il valore di eroina.

555
01:10:15,345 --> 01:10:18,539
Se questo passa,
niente lo fermerà.

556
01:10:18,639 --> 01:10:21,959
- Dove sono i marines?
- Nel seminterrato. Blocco cellulare A.

557
01:10:22,059 --> 01:10:28,182
Alicia, porta tuo padre alla barca.
Se non torno entro un'ora, vattene. Andare.

558
01:10:42,037 --> 01:10:46,486
Questi simboli si concentreranno
il potere ultimo dello scopo.

559
01:10:47,500 --> 01:10:48,663
Zai.

560
01:10:52,922 --> 01:10:56,492
Eri solo un bambino
quando ti ho trovato per la prima volta.

561
01:10:56,592 --> 01:10:59,787
Ho condizionato il tuo corpo e i tuoi sensi.

562
01:10:59,887 --> 01:11:03,123
Ti insegno solo quello che devi sapere,

563
01:11:03,223 --> 01:11:08,253
quindi quando arriverà il momento, potrai
prendi il tuo posto sul campo d'onore

564
01:11:08,353 --> 01:11:10,301
e andare incontro al tuo destino.

565
01:11:10,438 --> 01:11:11,965
Zen.

566
01:11:12,065 --> 01:11:14,176
Kobudera.

567
01:11:14,276 --> 01:11:16,052
Kobudera.

568
01:11:16,152 --> 01:11:17,887
Magia ninja.

569
01:11:17,987 --> 01:11:19,473
Intonjutsu.

570
01:11:19,573 --> 01:11:21,725
La capacità di sembrare invisibile,

571
01:11:21,825 --> 01:11:25,230
causare paura e paralisi
nei tuoi nemici.

572
01:11:26,162 --> 01:11:28,732
Sei pronto, figlio mio.

573
01:11:28,832 --> 01:11:33,569
Sarò con te nei fatti e nel mio cuore.
Segui il bushido.

574
01:11:33,669 --> 01:11:36,245
ARMSTRONG:
Rispetterò il codice, padre.

575
01:12:01,321 --> 01:12:05,558
OK, signore. L'obiettivo principale
è far uscire tutti vivi.

576
01:12:05,658 --> 01:12:08,227
Non si spara a meno che non ci sparino addosso.

577
01:12:08,327 --> 01:12:11,899
Sai cosa fare. Andiamo via.

578
01:12:15,834 --> 01:12:18,624
WILD BILL: Avanti, spostalo fuori.

579
01:13:03,547 --> 01:13:04,990
UOMO: Stevens.

580
01:13:05,090 --> 01:13:07,333
Che cosa?

581
01:13:08,802 --> 01:13:13,665
Ciao ragazzi. Sono Joe Armstrong.
Wild Bill mi ha mandato per portarti a casa.

582
01:13:13,765 --> 01:13:16,293
- Andiamo.
- Bill selvaggio?

583
01:13:16,393 --> 01:13:19,004
- Va bene!
- Dai.

584
01:13:21,314 --> 01:13:24,518
- ARMSTRONG: Dove porta questa porta?
- UOMO: L'arena.

585
01:13:31,449 --> 01:13:34,185
(SUSSURANO INDISTINTAMENTE)

586
01:13:34,285 --> 01:13:36,647
UOMO: Non riesco a vedere.

587
01:13:42,335 --> 01:13:45,737
BURKE: Ninja americano, presumo.

588
01:13:45,837 --> 01:13:48,626
Che bello conoscerti.

589
01:13:55,680 --> 01:13:59,709
- I tuoi giorni sono finiti, Burke.
- Al contrario.

590
01:13:59,809 --> 01:14:03,130
Sto aspettando
un futuro ancora più prospero,

591
01:14:03,230 --> 01:14:07,299
e parti di te
farà parte di quel futuro.

592
01:14:07,400 --> 01:14:09,559
Portalo al laboratorio.

593
01:14:59,158 --> 01:15:01,105
OK, uomini. Andiamo via.

594
01:15:12,254 --> 01:15:16,288
- Quell'uomo non è umano, Leo.
- Cosa pensi che siano?

595
01:15:43,701 --> 01:15:46,645
Non ci avrei mai creduto.

596
01:15:46,745 --> 01:15:49,648
- Te l'avevo detto.
- Farlie, falli ballare.

597
01:15:49,748 --> 01:15:52,904
- Sì, signore.
- WILD BILL: Facciamolo!

598
01:15:53,669 --> 01:15:56,825
- Che cos 'era questo?
- Come diavolo ne so?

599
01:16:13,187 --> 01:16:15,264
Colpiscilo!

600
01:16:26,742 --> 01:16:30,771
Finisci quel figlio di puttana
una volta per tutte.

601
01:16:30,871 --> 01:16:33,441
Voi altri venite con me.

602
01:16:33,541 --> 01:16:36,863
(FUMO DI MITRAGLIATRICE A DISTANZA)

603
01:16:46,511 --> 01:16:49,705
- C'è qualcosa che devo fare.
- Verrò con te.

604
01:16:49,805 --> 01:16:52,792
No, no, devo farlo da solo.

605
01:16:52,892 --> 01:16:55,051
Ti amo.

606
01:17:15,038 --> 01:17:17,613
UOMO: Aspetta!

607
01:17:20,418 --> 01:17:22,612
UOMO: Aspetta!

608
01:17:22,712 --> 01:17:25,583
Buon Natale.

609
01:17:27,967 --> 01:17:30,413
Va bene, è una festa. Andiamo!

610
01:17:45,943 --> 01:17:48,103
Merda.

611
01:17:50,031 --> 01:17:53,436
- Cosa facciamo adesso, Leo?
- Baciami il culo.

612
01:17:55,243 --> 01:17:58,272
Meno male.
Il Leone mi avrebbe ucciso.

613
01:17:58,372 --> 01:18:01,608
Sì, giusto. Prendilo.

614
01:18:01,708 --> 01:18:04,948
Vedo se riesco a trovarti il ​​signor Burke.

615
01:18:05,878 --> 01:18:07,956
Prendi quella piccola donnola.

616
01:18:10,884 --> 01:18:13,542
Andiamo via.

617
01:18:31,820 --> 01:18:35,025
Cosa sta succedendo?
Che diavolo stai facendo?

618
01:18:36,074 --> 01:18:39,602
Speravo che potessimo creare
un mondo migliore, Leone,

619
01:18:39,702 --> 01:18:43,190
dove gli storpi potevano camminare
e i ciechi potevano vedere,

620
01:18:43,290 --> 01:18:47,110
e parassiti criminali
potrebbero diventare cittadini utili.

621
01:18:47,210 --> 01:18:50,155
- Ma mi hai corrotto.
- Hai capito.

622
01:18:50,255 --> 01:18:53,533
Hai capito
quello che stavamo cercando di creare.

623
01:18:53,633 --> 01:18:58,121
Creare? Hai distrutto
tutto quello che sognavo.

624
01:18:58,221 --> 01:19:01,457
Ora distruggerò i tuoi sogni.

625
01:19:01,557 --> 01:19:03,136
Accidenti a te!

626
01:21:12,724 --> 01:21:14,504
Stai giù!

627
01:23:41,784 --> 01:23:43,943
UOMO: Cavolo, sono felice di vederti!

628
01:24:06,141 --> 01:24:10,508
Potrei avere l'attenzione di tutti?
Jackson, Armstrong.

629
01:24:12,230 --> 01:24:15,850
devo ammettere che
per l'esercito non sei poi così male.

630
01:24:17,986 --> 01:24:22,306
Ma se vuoi unirti ai marines,
Posso tirare alcune corde.

631
01:24:22,406 --> 01:24:24,642
Non so di Jackson, signore,

632
01:24:24,742 --> 01:24:28,563
ma penso di avere altri piani.

633
01:24:28,663 --> 01:24:31,356
Anch'io, colonnello.

634
01:24:32,333 --> 01:24:35,406
Se sei di nuovo da queste parti,
cercaci.

635
01:24:37,505 --> 01:24:40,198
- Signore.
- Buona fortuna, Armstrong.

636
01:24:41,342 --> 01:24:43,285
Proprio così.

637
01:24:43,385 --> 01:24:46,589
- Ti scriverò.
- No, non lo farai.

638
01:24:47,806 --> 01:24:51,251
- Ti chiamo.
- No, non lo farai.

639
01:24:51,351 --> 01:24:54,507
Giusto. Ricordati solo di me.

640
01:24:56,982 --> 01:24:59,968
- Abbi cura di te.
- Grazie.

641
01:25:00,068 --> 01:25:04,315
Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi
se vuoi prendere quell'aereo.

642
01:25:05,740 --> 01:25:07,934
- Andiamo.
- OK.

643
01:25:08,034 --> 01:25:11,238
- Grazie, signore.
- Buona fortuna, Armstrong.

644
01:25:12,204 --> 01:25:16,400
UOMINI: Ci vediamo, ragazzi. Così lungo. Buona fortuna.

645
01:25:16,500 --> 01:25:18,660
UOMO: Vacci piano.

646
01:25:19,837 --> 01:25:21,996
Joe, andiamo.

647
01:25:25,384 --> 01:25:30,413
Joe, non ne ho davvero alcun merito.
Mi devi cinque dollari.

648
01:25:30,513 --> 01:25:33,041
In spiaggia? "Ti pagherò più tardi."

649
01:25:33,141 --> 01:25:35,716
Mi devi cinque dollari.

650
01:25:37,604 --> 01:25:40,090
O si.

651
01:25:40,190 --> 01:25:44,639
Quasi dimenticavo. Qui. Aprilo.

652
01:25:53,243 --> 01:25:56,814
- E' per me?
- Sì, è per te.

653
01:25:56,914 --> 01:25:59,400
- Va bene.
- Ti piace?

654
01:25:59,500 --> 01:26:02,193
- Sì.
- OK. Andiamo.

654
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org