1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:01,000 --> 00:02:04,571 HOMME : Allez, les gars. Vous allez adorer cet endroit. 3 00:02:08,132 --> 00:02:10,743 (SIFFLETS) Tom, où as-tu trouvé cet endroit ? 4 00:02:10,843 --> 00:02:13,328 Le restaurant le plus branché de la ville. Je vais t'offrir un verre. 5 00:02:13,428 --> 00:02:18,372 - (LOUP-SIFFLETS) -FEMME : Ne me laisse pas passer. Hé. 6 00:02:24,064 --> 00:02:27,267 TOM : Trois whiskies et bières. 7 00:02:33,239 --> 00:02:35,892 - HOMME : Bravo. - DEUXIÈME HOMME : Bien. 8 00:02:35,992 --> 00:02:38,603 Sempre fi. 9 00:02:44,208 --> 00:02:49,280 Excusez-moi, monsieur, mais pourriez-vous épargner quelques dollars pour une tasse de café ? 10 00:02:49,380 --> 00:02:52,324 Nous sommes des marines, pas des touristes. Maintenant, dégagez-vous. 11 00:02:52,424 --> 00:02:55,577 Les Marines gagnent beaucoup d'argent. Donnez-moi un dollar. 12 00:02:55,677 --> 00:03:00,045 - C'est quoi, un démantèlement ? - Sortons d'ici. Excusez-nous. 13 00:03:02,393 --> 00:03:04,173 Merde, mec. 14 00:04:06,912 --> 00:04:09,774 Tu as bien fait, Tommy. 15 00:04:09,874 --> 00:04:12,865 Ici. Vous pouvez prendre ce verre. 16 00:04:34,856 --> 00:04:37,467 (ACCUEIL DE LA FOULE) 17 00:04:40,528 --> 00:04:43,732 (MUSIQUE DE TAMBOUR EN ACIER) 18 00:05:04,551 --> 00:05:07,162 FEMME : Et voilà. 19 00:05:13,977 --> 00:05:16,635 -FEMME : Bienvenue. - Merci. 20 00:05:22,484 --> 00:05:24,720 Qu'en penses-tu? 21 00:05:24,820 --> 00:05:26,980 Je ne sais pas. 22 00:05:29,367 --> 00:05:30,935 C'est ça. 23 00:05:31,035 --> 00:05:33,194 (ACCUEIL DE LA FOULE) 24 00:05:35,122 --> 00:05:38,191 Bonjour ? Es-tu là? Inspecteur Singh ici. 25 00:05:38,291 --> 00:05:42,112 On dirait les remplaçants américains viennent d'arriver. 26 00:05:53,473 --> 00:05:56,084 (MUSIQUE DE TAMBOUR EN ACIER) 27 00:06:04,692 --> 00:06:07,345 je ne pense pas Je vais aimer ça ici, mon pote. 28 00:06:07,445 --> 00:06:11,682 Ouais. On dirait quelqu'un Je n'ai dit à personne que nous venions. 29 00:06:11,782 --> 00:06:15,318 (GUITARE ROCK À LA RADIO) 30 00:06:21,458 --> 00:06:25,279 Vous avez vu les gars quelques marines, par hasard ? 31 00:06:26,504 --> 00:06:28,740 - Non. - Merde. 32 00:06:28,840 --> 00:06:32,786 Nous sommes censés ramasser deux marines sur ce vol. 33 00:06:32,886 --> 00:06:36,414 Armstrong et Jackson. 34 00:06:36,514 --> 00:06:39,125 Tu les regardes, mon pote. 35 00:06:39,225 --> 00:06:43,922 Armée? Vous les gars sont censés être des marines. 36 00:06:44,022 --> 00:06:44,892 Désolé. 37 00:06:46,858 --> 00:06:50,477 Eh bien, jette tes affaires à l'arrière et sautez dedans. 38 00:06:52,446 --> 00:06:55,484 Armée. Quelle galère. 39 00:06:56,367 --> 00:06:59,853 Quoi qu'il en soit, je suis Charlie et voici Tommy Taylor. 40 00:06:59,953 --> 00:07:03,232 Curtis Jackson. C'est Joe Armstrong. 41 00:07:03,332 --> 00:07:05,989 Bienvenue au paradis. Allons-y. 42 00:07:16,344 --> 00:07:18,955 Alors, où avez-vous trouvé ce trajet ? 43 00:07:19,055 --> 00:07:22,125 - Je l'ai emprunté à Wild Bill. - Sauvage qui ? 44 00:07:22,225 --> 00:07:26,129 - Notre commandant. - Votre commandant. 45 00:07:26,229 --> 00:07:31,718 Leur commandant est Wild Bill. Cela vous fait vous sentir en sécurité, n'est-ce pas ? 46 00:07:31,818 --> 00:07:34,387 Je sais que je ne vais pas aimer ça ici. 47 00:07:34,487 --> 00:07:38,182 Cela ne dérange pas Wild Bill que tu utilises ses roues ? 48 00:07:38,282 --> 00:07:41,017 Il ne le sait pas exactement. 49 00:07:41,117 --> 00:07:44,354 Il ne le sait pas exactement. 50 00:07:44,454 --> 00:07:48,901 Écoutez, les gars, Je ne suis pas du genre à m'en tenir à la tradition, 51 00:07:49,001 --> 00:07:51,277 mais n'est-ce pas un peu peu orthodoxe ? 52 00:07:51,377 --> 00:07:54,448 Bud, tu n'as pas vu encore la moitié. 53 00:07:54,548 --> 00:07:57,534 JACKSON : Oh, oui, je l'ai fait. Regardez ça. 54 00:07:57,634 --> 00:08:00,541 Huh-ho, je picote encore. 55 00:08:03,472 --> 00:08:08,753 La seconde ces petits chéris Quand je vais à la plage, tout s'en va. 56 00:08:08,853 --> 00:08:11,547 Topless, sans fond. C'est génial. 57 00:08:11,648 --> 00:08:14,883 Vous ne travaillez jamais, les gars ? 58 00:08:14,983 --> 00:08:17,011 - Travail? - Ouais, le travail. 59 00:08:17,111 --> 00:08:19,900 Nous n'avons pas le temps de travailler. 60 00:08:23,701 --> 00:08:27,320 Je pense que je vais aimer ça ici. 61 00:08:37,255 --> 00:08:40,661 - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi. - JACKSON : Ouais. 62 00:08:46,514 --> 00:08:49,083 Heureux qu'il se sente à l'aise avec nous. 63 00:08:49,183 --> 00:08:51,503 Tommy a eu des problèmes ces derniers temps. 64 00:08:51,603 --> 00:08:54,130 Allez. Wild Bill veut te voir. 65 00:08:56,273 --> 00:09:01,849 - CHARLIE : Par ici. - Incroyable, incroyable. 66 00:09:09,662 --> 00:09:13,649 - Salut, Charlie. - Salut, Toto. Les gars, c'est Toto. 67 00:09:13,749 --> 00:09:18,153 Tout ce que vous voulez, Toto le fera pour vous. Pour un prix, bien sûr. 68 00:09:18,253 --> 00:09:22,114 - Pour un prix, hein ? - Je vais faire des courses, nettoyer ta voiture. 69 00:09:22,214 --> 00:09:25,205 Tout ce que vous voulez. Très bon marché. 70 00:09:26,385 --> 00:09:30,122 Hé, hé. Est-ce que je vois des choses 71 00:09:30,222 --> 00:09:33,292 ou est-ce quelques garçons soldats on est arrivé par ici ? 72 00:09:33,392 --> 00:09:36,798 Rangers, mon fils. Les Rangers. 73 00:09:37,897 --> 00:09:39,840 Des Rangers, hein ? 74 00:09:39,940 --> 00:09:41,887 Ouais. 75 00:09:43,277 --> 00:09:47,608 Qu'est-ce que c'est ces clochards qui font ici ? 76 00:09:48,740 --> 00:09:50,271 Monsieur... 77 00:09:55,288 --> 00:09:59,484 Sergent Curtis Jackson, Sergent Joe Armstrong, monsieur. 78 00:09:59,584 --> 00:10:01,743 Au premier plan ! 79 00:10:05,798 --> 00:10:07,222 Alors... 80 00:10:09,135 --> 00:10:11,079 Vous êtes tous les deux des rangers, hein ? 81 00:10:11,179 --> 00:10:15,124 Washington ne connaît-il pas les marines garder les ambassades, pas les rangers ? 82 00:10:15,224 --> 00:10:18,502 Comme si ma vie n'était pas déjà assez compliqué. 83 00:10:18,602 --> 00:10:23,006 - Sais-tu pourquoi tu es ici ? - On nous a dit que vous nous brieferiez. 84 00:10:23,106 --> 00:10:27,887 Ouais. Il y a 20 marines stationnés sur l'île comme gardes d'ambassade. 85 00:10:27,987 --> 00:10:30,889 On s'habille aussi peu comme les marines autant que possible. 86 00:10:30,989 --> 00:10:34,435 Éléments de gauche susciter des ennuis contre nous. 87 00:10:34,535 --> 00:10:37,187 Quatre de mes hommes ont disparu, 88 00:10:37,287 --> 00:10:39,940 deux en voyage de pêche, deux en ville. 89 00:10:40,040 --> 00:10:44,861 Un marine a dit une minute qu'il parlait pour eux, le lendemain, ils étaient partis. 90 00:10:44,961 --> 00:10:48,782 Ça a l'air fou, mais il y a un enfant qui traîne autour de la caserne 91 00:10:48,882 --> 00:10:53,328 qui a dit avoir vu deux géants vêtu d'étranges costumes noirs 92 00:10:53,428 --> 00:10:56,246 emmener les hommes dans une vedette à moteur. 93 00:10:56,346 --> 00:10:58,916 Nous pensions qu'ils avaient été kidnappés, 94 00:10:59,016 --> 00:11:02,419 mais il n'y a eu aucune demande de rançon et pas de corps. 95 00:11:02,519 --> 00:11:04,463 C'est un putain de mystère. 96 00:11:04,563 --> 00:11:09,343 J'ai donc fait mon rapport à Washington demander de l'aide et ils vous ont envoyé. 97 00:11:09,443 --> 00:11:12,470 Tout ce que je dois continuer c'est ce que l'enfant m'a dit. 98 00:11:12,570 --> 00:11:15,849 Qui était-ce cette dernière fois vous avez vu les marines, monsieur ? 99 00:11:15,949 --> 00:11:21,021 Je m'appelle Taylor. Un type un peu étrange. J'ai épousé une fille du coin il y a un an. 100 00:11:21,121 --> 00:11:25,400 - WILD BILL : Depuis, il n'a cessé de se dégrader. - Nous avons la photo. 101 00:11:25,500 --> 00:11:28,694 Je ne sais pas qui tu es ou pourquoi tu es ici, 102 00:11:28,794 --> 00:11:31,072 mais on m'a dit de vous aider. 103 00:11:31,172 --> 00:11:33,616 Donc tu travailles à l'ambassade, 104 00:11:33,716 --> 00:11:37,328 faire profil bas et ne plaisante pas avec mes marines. 105 00:11:37,428 --> 00:11:39,256 Nous ferons de notre mieux, monsieur. 106 00:11:39,930 --> 00:11:42,506 Maintenant, sors d'ici. 107 00:11:49,815 --> 00:11:54,970 Des hommes en costumes noirs. Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 108 00:11:55,070 --> 00:11:58,393 - Ouais. - Je vais vous montrer vos chambres. 109 00:11:58,740 --> 00:12:01,315 HOMME : Hé, sergent, par ici. 110 00:12:03,579 --> 00:12:06,481 CHARLIE : Quelques-uns d'entre nous vont faire du ski nautique plus tard. 111 00:12:06,581 --> 00:12:09,442 Vous êtes les bienvenus si tu veux. 112 00:12:09,542 --> 00:12:12,449 - Du ski nautique ? - Ouais. Pourquoi pas? 113 00:12:15,089 --> 00:12:16,699 Merci Toto. 114 00:12:16,799 --> 00:12:22,037 - JACKSON : Regarde ce bébé. - CHARLIE : Jackson, Joe. Hé. 115 00:12:22,137 --> 00:12:24,707 Comment ça va? Vous connaissez Toto, n'est-ce pas ? 116 00:12:24,807 --> 00:12:28,085 - Salut. - Ici, c'est Bert Ballard. 117 00:12:28,185 --> 00:12:31,923 Il ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais sa sœur va si bien. 118 00:12:37,110 --> 00:12:41,014 Notre fan club commence à s'agrandir. 119 00:12:41,114 --> 00:12:43,690 Allons-y déjà. 120 00:12:44,617 --> 00:12:46,103 ARMSTRONG : À bientôt. 121 00:12:46,203 --> 00:12:48,315 Allez, sors. 122 00:13:04,720 --> 00:13:08,874 Oh, oh, oh... Tu veux débarquer et tenter notre chance ? 123 00:13:08,974 --> 00:13:14,171 Allons à l'île Mangrove. Des filles mur à mur. Ils en meurent tous. 124 00:13:14,271 --> 00:13:17,174 - Aux dernières nouvelles, tu étais marié. - Donc? 125 00:13:17,274 --> 00:13:22,095 TOM : Juste parce que je suis au régime cela ne veut pas dire que je ne peux pas regarder le menu. 126 00:13:22,195 --> 00:13:24,936 Bon point. Très bon point. L'obtenir. 127 00:14:00,774 --> 00:14:03,349 On dirait que nous avons un problème. 128 00:14:06,028 --> 00:14:09,185 - Mettez-la là-haut sur la plage. - Ouais, d'accord. 129 00:14:14,078 --> 00:14:17,022 Ça va, Taylor ? 130 00:14:17,122 --> 00:14:18,902 Ouais, bien sûr. 131 00:14:20,459 --> 00:14:23,738 je ne veux pas nager jusqu'au retour à la base. 132 00:14:23,838 --> 00:14:26,495 TOM : C'est probablement le carburateur. 133 00:14:29,259 --> 00:14:31,870 BERT : Allons-y. 134 00:14:31,970 --> 00:14:37,429 C'est tout. Laissez-moi vérifier le moteur. Mettez-le là-dedans. 135 00:14:41,354 --> 00:14:44,591 Eh bien, vérifions le moteur. 136 00:14:44,691 --> 00:14:46,850 D'accord. 137 00:14:51,947 --> 00:14:54,558 Les Marines américains frappent à nouveau. 138 00:14:54,659 --> 00:14:58,563 Il ne semble y avoir rien de mal, pas que je puisse voir. 139 00:15:03,876 --> 00:15:06,321 Tout semble aller bien. 140 00:15:09,631 --> 00:15:11,867 Au diable. Allons nager. 141 00:15:11,967 --> 00:15:15,120 Ouais. Allez. 142 00:15:15,220 --> 00:15:19,374 - Non, je vais rester. - Allez, les gars. 143 00:15:19,474 --> 00:15:21,468 Personne ne va le voler. 144 00:15:26,481 --> 00:15:29,050 Hé, Charlie, Bert ! Attendez ! 145 00:15:29,150 --> 00:15:31,970 L'armée va rester sur la plage. 146 00:15:32,070 --> 00:15:35,143 - Qu'en penses-tu? - Gardez un oeil sur Taylor. 147 00:15:56,009 --> 00:15:59,000 (LE MOTEUR DÉMARRE) 148 00:16:51,021 --> 00:16:52,183 Ouais! 149 00:17:14,210 --> 00:17:15,990 (SNAP) 150 00:17:23,844 --> 00:17:25,588 (IL CRIE) 151 00:18:51,428 --> 00:18:53,587 Où est ton ami ? 152 00:18:54,306 --> 00:18:58,418 Je ne sais pas. Je vais aller le chercher. 153 00:18:58,518 --> 00:19:01,211 Les gars, remettez ça à l'eau. 154 00:19:03,397 --> 00:19:05,344 Allons-y. 155 00:20:04,289 --> 00:20:06,650 (CRIS EN JAPONAIS) 156 00:20:40,866 --> 00:20:42,480 (SNAP) 157 00:21:25,826 --> 00:21:28,318 (IL GÉLIME) 158 00:21:29,121 --> 00:21:30,284 Joe ! 159 00:21:31,622 --> 00:21:33,154 Par ici. 160 00:22:14,581 --> 00:22:17,150 Des Ninjas ? C'est quoi les ninjas ? 161 00:22:17,250 --> 00:22:22,405 Une société japonaise secrète, expert dans l’art de l’assassinat. 162 00:22:22,505 --> 00:22:27,118 Que feraient les assassins japonais faire dans cette partie du monde ? 163 00:22:27,218 --> 00:22:30,663 Je crois qu'ils l'étaient j'essaie de nous kidnapper, monsieur. 164 00:22:30,763 --> 00:22:36,252 Que feraient ces gars pourquoi vous attrapez-vous, abrutis ? 165 00:22:36,352 --> 00:22:40,798 Ça suffit, sergent. Escortez ces trois hommes dehors. 166 00:22:40,898 --> 00:22:45,975 Et si un mot de ceci sort, Je vais te faire tirer dessus, tu comprends ? 167 00:22:53,785 --> 00:22:57,647 C'est l'histoire la plus ridicule J'en ai entendu parler dans ma vie. 168 00:22:57,747 --> 00:23:01,401 Mes quatre autres hommes ont été enlevés par ces mêmes ninjas ? 169 00:23:01,501 --> 00:23:04,194 - Oui Monsieur. - Mais pourquoi ? 170 00:23:04,296 --> 00:23:07,948 - Travaillent-ils pour les Russes ? - Nous ne savons pas. 171 00:23:08,048 --> 00:23:12,036 Merde. je suppose Je vais devoir alerter l'ambassadeur. 172 00:23:12,136 --> 00:23:16,540 Si vous nous donnez encore quelques jours, nous pouvons trouver quelque chose. 173 00:23:16,640 --> 00:23:19,543 - Peux-tu? - Nous avons une piste, monsieur. 174 00:23:19,643 --> 00:23:24,509 D'ACCORD. Tu as une semaine, mais je n'aime pas ça. 175 00:23:27,984 --> 00:23:32,138 Ils étaient là sur la plage, Je vous le dis, sergent. 176 00:23:32,238 --> 00:23:37,477 Des ninjas, mon cul ! Vous les gars étaient à Mangrove Island 177 00:23:37,577 --> 00:23:41,022 prendre soin des talents locaux, n'est-ce pas ? 178 00:23:41,122 --> 00:23:44,150 Tu t'es peut-être enfui avec ça dans l'armée, 179 00:23:44,250 --> 00:23:48,913 mais tu es bien sûr je ne vais pas m'en sortir ici. 180 00:23:51,466 --> 00:23:55,327 - Je vous aime les gars. - Ouais. Charlie, où est Taylor ? 181 00:23:55,427 --> 00:23:58,714 Il a eu un appel téléphonique. 182 00:24:01,183 --> 00:24:04,253 -HOMME : Qui sont-ils ? - Je ne sais pas qui ils sont. 183 00:24:04,353 --> 00:24:07,422 - Ce sont des rangers, pas des marines. - Des Rangers ? 184 00:24:07,522 --> 00:24:10,258 Ce sont des chiffreurs, ils nous ont rejoint aujourd'hui. 185 00:24:10,358 --> 00:24:15,097 Ils se battent comme des professionnels. Le blond pourrait presque être un ninja. 186 00:24:15,197 --> 00:24:18,434 - Un ninja ? - Oui. Je veux sa mort. 187 00:24:18,534 --> 00:24:21,903 Amenez-le au mendiant aveugle demain seul. 188 00:24:22,244 --> 00:24:25,690 (Soupirs) Ouais, d'accord. 189 00:24:25,790 --> 00:24:29,444 OK, je vais essayer, mec, mais c'est dangereux. 190 00:24:29,544 --> 00:24:30,446 D'ACCORD. 191 00:24:34,465 --> 00:24:36,707 (CRISSEMENT) 192 00:24:52,941 --> 00:24:56,136 Détendez-vous. C'est Taylor. J'ai besoin de votre aide. 193 00:24:56,236 --> 00:25:01,557 - Qu'est-ce que c'est? - Écoute, je ne peux pas parler maintenant. 194 00:25:01,657 --> 00:25:05,145 Mais tu connais le mendiant aveugle sur Buccaneer Street ? 195 00:25:05,245 --> 00:25:08,272 Retrouve-moi là-bas demain à 15h00. 196 00:25:08,372 --> 00:25:10,532 Et viens seul. 197 00:25:14,670 --> 00:25:17,661 (LA PORTE SE FERME) 198 00:25:41,696 --> 00:25:44,188 FEMME : Vous en voulez, monsieur ? 199 00:25:45,659 --> 00:25:48,150 FEMME : Par ici ! 200 00:25:50,621 --> 00:25:55,866 -HOMME : Hé, mec, ouvre la porte. -FEMME : je suis ouverte. 201 00:26:03,133 --> 00:26:05,708 (Les gens discutent indistinctement) 202 00:26:27,907 --> 00:26:30,067 Vous êtes plus étranger ici, n'est-ce pas ? 203 00:26:31,660 --> 00:26:34,564 - Excusez-moi. - Hé, connard de Yankee. 204 00:26:34,664 --> 00:26:38,567 Quand je te parle, réponds-moi. Gentil et poli. 205 00:26:46,842 --> 00:26:48,835 (CROQUANT GRISTALLEMENT) 206 00:26:56,185 --> 00:26:58,926 (FISSURES OSSES) 207 00:26:59,271 --> 00:27:01,098 (GÉMISSANT) 208 00:27:05,026 --> 00:27:08,638 Tu m'as demandé de venir 209 00:27:08,738 --> 00:27:12,600 Ça n'a jamais été facile 210 00:27:12,700 --> 00:27:15,812 Chaque fois que le téléphone appelle 211 00:27:15,912 --> 00:27:19,649 Je me souviens de ton baiser 212 00:27:19,749 --> 00:27:23,652 Je sais à quoi tu penseras Tu as des problèmes dans tes yeux 213 00:27:23,752 --> 00:27:26,072 Nous y voilà à nouveau... 214 00:27:26,172 --> 00:27:29,043 Excusez-moi. Je cherche un Tommy Taylor. 215 00:27:31,760 --> 00:27:34,335 La fin du couloir. 216 00:28:06,293 --> 00:28:08,869 Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ? 217 00:28:11,632 --> 00:28:15,251 - Seulement Jackson. - Vous savez pour moi, n'est-ce pas ? 218 00:28:16,427 --> 00:28:19,164 Je sais que tu nous as conduit dans un piège, mais je ne sais pas pourquoi. 219 00:28:19,264 --> 00:28:22,469 Armstrong, je ne voulais pas le faire. 220 00:28:24,603 --> 00:28:26,762 TOM : Merde ! 221 00:29:14,400 --> 00:29:16,560 L'HOMME : Allez ! 222 00:29:17,695 --> 00:29:19,888 (GÉMISSANT) 223 00:29:19,988 --> 00:29:22,682 - Vous m'avez piégé. - Il a ma femme. 224 00:29:22,783 --> 00:29:24,943 Qui a ta femme ? 225 00:29:25,952 --> 00:29:28,112 J'ai dit qui ? 226 00:29:29,664 --> 00:29:31,817 - OMS? - Le Lion. 227 00:29:31,917 --> 00:29:35,904 - Qui est le Lion ? - L'homme à qui appartient l'Île Barbe Noire. 228 00:29:36,004 --> 00:29:39,116 - Parlez-m'en davantage sur lui. - Je ne peux pas. 229 00:29:39,216 --> 00:29:41,244 - Dites-moi! - Je ne peux pas! 230 00:29:42,302 --> 00:29:45,455 Écoute, je suis le seul ça peut t'aider, 231 00:29:45,555 --> 00:29:47,715 le seul. 232 00:29:48,766 --> 00:29:51,336 Il est millionnaire. 233 00:29:51,436 --> 00:29:56,132 Il a gagné beaucoup d’argent grâce à la drogue. Il fait des recherches. 234 00:29:56,232 --> 00:30:01,762 - Quel genre de recherche ? - Je ne sais pas. Ils ne me le disent pas. 235 00:30:01,862 --> 00:30:04,431 - C'est un truc biologique. - (TAPANT) 236 00:30:04,531 --> 00:30:09,985 Avez-vous entendu ça ? Il y a quelqu'un, mec. J'entends quelqu'un. 237 00:30:33,143 --> 00:30:39,673 (SOUPIR) Je suis désolé de vous en informer, mais j'ai de mauvaises nouvelles. 238 00:30:39,773 --> 00:30:43,060 Taylor a été tué. Je pense que tu le connaissais. 239 00:30:43,569 --> 00:30:48,808 - Oui Monsieur. Une idée de qui a fait ça, monsieur ? - Pas encore, mais nous les trouverons. 240 00:30:48,908 --> 00:30:54,355 L'inspecteur pense qu'il est impliqué dans le trafic de drogue local. 241 00:30:54,455 --> 00:30:58,733 - Nous pensons que Taylor était victime de chantage. - Comment savez-vous? 242 00:30:58,833 --> 00:31:02,821 - Il me l'a dit. - Sa femme a été emmenée sur l'Île de Barbe Noire. 243 00:31:02,921 --> 00:31:05,657 Il avait probablement peur qu'elle soit tuée. 244 00:31:05,757 --> 00:31:09,826 Déchets. Île de Barbe Noire appartient au professeur Sanborn. 245 00:31:09,927 --> 00:31:13,081 Pourquoi devrait-il faire chanter personne comme Taylor ? 246 00:31:13,181 --> 00:31:17,250 C'est une bonne question. Pourquoi n'allons-nous pas y jeter un oeil ? 247 00:31:17,351 --> 00:31:22,006 Impossible. Professeur Sanborn est un homme au caractère impeccable. 248 00:31:22,106 --> 00:31:26,510 j'aurais besoin d'un mandat du gouverneur pour fouiller l'endroit, 249 00:31:26,610 --> 00:31:30,014 et il serait indigné à une telle suggestion. 250 00:31:30,114 --> 00:31:33,982 - Le ferait-il ? - Il le ferait certainement, Capitaine. 251 00:31:34,743 --> 00:31:37,729 N'oubliez pas, s'il vous plaît vous êtes des invités ici. 252 00:31:37,829 --> 00:31:42,526 Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation sur la propriété d'autrui. 253 00:31:42,626 --> 00:31:45,570 Pour le bien de votre réputation, Capitaine, 254 00:31:45,670 --> 00:31:51,793 J'espère que plus aucun de vos jeunes hommes sont impliqués dans cette sordide affaire. 255 00:31:59,726 --> 00:32:02,670 Je n'aime pas du tout cette petite mouche. 256 00:32:02,770 --> 00:32:07,008 Ninjas, trafiquants de drogue, mes hommes étant kidnappés et assassinés. 257 00:32:07,108 --> 00:32:10,228 Cela commence vraiment pour me mettre sur les seins. 258 00:32:11,362 --> 00:32:15,599 Il y a une réception demain au manoir du gouverneur. 259 00:32:15,699 --> 00:32:20,479 Une fête symbolique est requise pour y assister. J'aimerais que vous soyez là, les hommes. 260 00:32:20,579 --> 00:32:26,443 Pour éviter toute autre complication, Je veux que tu sois habillé en marine. 261 00:32:26,543 --> 00:32:27,986 Des marins ? 262 00:32:28,086 --> 00:32:31,290 (MUSIQUE DE GROUPE optimiste) 263 00:33:14,422 --> 00:33:18,326 Tu ressembles autant à un marin comme demoiselle d'honneur. 264 00:33:18,426 --> 00:33:20,953 Allons-y. 265 00:33:21,053 --> 00:33:23,581 Écoute, fais attention à l'uniforme. 266 00:33:23,681 --> 00:33:26,250 C'est le seul que j'ai. 267 00:33:26,350 --> 00:33:28,336 Marines. 268 00:33:28,436 --> 00:33:30,595 Je vais juste attendre ici. 269 00:33:32,398 --> 00:33:36,136 Je vais garer la voiture. Ouais. 270 00:33:38,362 --> 00:33:41,098 - Capitaine Woodward. - Bonjour, gouverneur. 271 00:33:41,198 --> 00:33:46,560 Je suis tellement contente que tu puisses venir. Ces hommes font honneur à vous, Ambassadeur. 272 00:33:46,661 --> 00:33:50,273 - Vous connaissez ma femme, je crois ? - Oui, je le fais, monsieur. 273 00:33:50,373 --> 00:33:53,026 - Comment vas-tu? - Très bien, ma chérie. 274 00:33:53,126 --> 00:33:56,654 Très bien. Amusez-vous. 275 00:33:56,754 --> 00:33:59,240 Excusez-nous. 276 00:33:59,340 --> 00:34:04,203 - Je ne pense pas avoir rencontré ces hommes. - Ils ont une mission spéciale. 277 00:34:04,303 --> 00:34:08,290 Vraiment? Puis-je avoir un mot à propos de la réception la semaine prochaine ? 278 00:34:08,390 --> 00:34:11,001 Oui, vous pouvez. 279 00:34:11,102 --> 00:34:14,964 Ne reste pas là regardant les invités. Se mélanger. 280 00:34:15,064 --> 00:34:19,311 Et toi, ne te saoule pas et va vomir sur les trottoirs. 281 00:34:26,116 --> 00:34:28,685 Excusez-moi, madame. Ouah. 282 00:34:28,785 --> 00:34:33,063 Saviez-vous que manger ça est-ce très mauvais pour la santé ? 283 00:34:33,164 --> 00:34:35,567 Vraiment? Alors que proposez-vous ? 284 00:34:35,667 --> 00:34:40,613 Eh bien, l'isométrie, l'aérobic. 285 00:34:40,713 --> 00:34:42,577 Et moi... 286 00:34:49,931 --> 00:34:55,419 JACKSON : ...des heures de plaisir et d'amusement et un exercice que vous ne pourrez jamais imaginer. 287 00:34:55,519 --> 00:35:00,132 Crois-moi. Je vous dis la vérité. 288 00:35:00,232 --> 00:35:02,384 - Quoi? - Le gars avec la cicatrice. 289 00:35:02,484 --> 00:35:05,059 Je l'ai déjà vu. 290 00:35:06,863 --> 00:35:10,058 On dirait qu'il t'a vu avant aussi, mon pote. 291 00:35:10,158 --> 00:35:12,947 Eh bien, vous savez comment gérer cela. 292 00:35:14,412 --> 00:35:18,566 Excusez-moi. Ces deux messieurs là-bas, qui sont-ils ? 293 00:35:18,666 --> 00:35:21,235 - Bienvenue à la fête, Léo. - Bonjour. 294 00:35:21,335 --> 00:35:23,780 Ah, amis du gouverneur, monsieur. 295 00:35:23,880 --> 00:35:26,207 L'homme aux lunettes s'appelle Leo Burke. 296 00:35:26,307 --> 00:35:29,910 Celui avec la cicatrice est Tojo Ken, son assistant. 297 00:35:30,010 --> 00:35:32,170 Merci. 298 00:35:33,347 --> 00:35:35,916 - C'est lui. - C'est qui ? 299 00:35:36,016 --> 00:35:39,211 Le gars dont Taylor m'a parlé. 300 00:35:39,311 --> 00:35:41,546 - Léo Burke. - Lion. 301 00:35:41,646 --> 00:35:47,135 Ouais. Des amis du gouverneur aussi. Cela devient très intéressant. 302 00:35:47,235 --> 00:35:51,681 Armstrong, inspecteur Singh a quelque chose à te dire. 303 00:35:51,781 --> 00:35:54,351 J'ai informé votre commandant 304 00:35:54,451 --> 00:35:57,604 ça juste avant Marine Taylor a été tué 305 00:35:57,704 --> 00:36:01,440 tu as été vu par plusieurs témoins entrer dans sa chambre. 306 00:36:01,540 --> 00:36:04,402 Accompagne-moi au commissariat 307 00:36:04,502 --> 00:36:06,994 pour répondre à plusieurs questions sérieuses. 308 00:36:11,342 --> 00:36:14,161 Bâtard! Bâtard! 309 00:36:14,261 --> 00:36:18,290 Pour qui penses-tu que tu es, apparaître ici ? 310 00:36:18,390 --> 00:36:22,253 -FEMME : Tu es une ordure ! - Gardez un oeil sur lui. Je reviendrai. 311 00:36:22,353 --> 00:36:25,557 Je te le dis maintenant, j'adorerais te tuer ! 312 00:36:27,524 --> 00:36:30,928 - Cet homme est un trafiquant de drogue. - Vous vous trompez. 313 00:36:31,028 --> 00:36:34,472 - Prudent. Elle ne va pas bien. - Je vais parfaitement bien. 314 00:36:34,572 --> 00:36:39,394 - Cet homme est un criminel. Arrêtez-le. - Retirez-la. 315 00:36:39,494 --> 00:36:43,898 C'est un criminel. Il a fait prisonnier mon père. S'il vous plaît, aidez-moi ! 316 00:36:43,998 --> 00:36:47,026 S'il te plaît! Non! Laissez-moi partir ! 317 00:36:47,126 --> 00:36:48,903 WILD BILL : Eh bien, messieurs ? 318 00:36:49,003 --> 00:36:52,906 Je ne pense pas que les forces armées américaines laissez tomber une dame encore. 319 00:36:53,006 --> 00:36:56,536 - Oui Monsieur. On devrait leur botter le cul. - Prends ma voiture. 320 00:36:56,636 --> 00:36:58,795 Oui Monsieur. 321 00:36:59,722 --> 00:37:02,458 Non! Enlève tes sales mains de moi ! 322 00:37:02,558 --> 00:37:04,717 HOMME : Monte dans la voiture ! 323 00:37:16,863 --> 00:37:19,348 - Charlie, suis le Caddie. - Quoi? 324 00:37:19,448 --> 00:37:21,225 Le caddie. 325 00:37:21,325 --> 00:37:23,485 Attaboy. 326 00:37:59,028 --> 00:38:04,143 FEMME : Ne me touchez pas ! Non! Aide! 327 00:38:08,078 --> 00:38:11,283 (FEMME CRI) 328 00:38:29,391 --> 00:38:33,378 ("SIN CITY" PAR MICHAEL BISHOP) 329 00:39:02,923 --> 00:39:04,741 Salut, Joe. 330 00:39:04,841 --> 00:39:07,797 (ELLE GROGNE) 331 00:39:08,344 --> 00:39:10,497 Je pensais que tu reviendrais par ici. 332 00:39:10,597 --> 00:39:14,334 - Aah ! - Aide! Aide-moi, quelqu'un ! 333 00:39:14,434 --> 00:39:16,962 Aide-moi! Ils m'emmènent dans l'arrière-salle ! 334 00:39:17,062 --> 00:39:20,090 Aide! S'il vous plaît, quelqu'un ! 335 00:39:20,190 --> 00:39:22,633 FEMME : Éloigne-toi de moi ! 336 00:39:22,733 --> 00:39:26,221 Allez, espèce de nains. Allez. 337 00:39:26,321 --> 00:39:30,099 JACKSON : Je suis prêt à vous affronter. Et toi, petit ? 338 00:39:30,199 --> 00:39:32,146 Je suis en attente. Allons-y! 339 00:39:43,420 --> 00:39:45,498 C'est une fête ! 340 00:39:47,090 --> 00:39:48,753 JACKSON : Qui est le prochain ? 341 00:39:50,719 --> 00:39:53,128 Aide! 342 00:40:00,228 --> 00:40:02,555 JACKSON : Ouais ! Je l'aime! 343 00:40:03,815 --> 00:40:05,559 JACKSON : Allez ! 344 00:40:12,448 --> 00:40:14,725 Si tu veux être un homme, apprends à manger. 345 00:40:14,825 --> 00:40:18,029 -HOMME : Hé, hé ! - Quoi? 346 00:40:18,954 --> 00:40:21,743 (IL RIT) 347 00:40:37,723 --> 00:40:40,547 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 348 00:40:41,684 --> 00:40:45,221 Ouais, c'est une main. Allez, bébé. 349 00:41:05,206 --> 00:41:07,900 JACKSON : J’adore ça. 350 00:41:08,001 --> 00:41:11,238 JACKSON : Viens ici, gros homme. 351 00:41:11,338 --> 00:41:13,498 Woo-hoo ! 352 00:41:16,260 --> 00:41:18,419 JACKSON : En voici un autre. 353 00:41:21,723 --> 00:41:23,420 L'HOMME : Ce n'est pas bon. 354 00:41:26,478 --> 00:41:28,637 Et si on déjeunait ? 355 00:41:32,358 --> 00:41:37,057 Je suppose que cela signifie le déjeuner est hors de question. C'est d'accord. 356 00:41:42,993 --> 00:41:46,946 JACKSON : Qui en veut encore ? Allez. Je suis là. 357 00:41:50,750 --> 00:41:53,279 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 358 00:41:54,837 --> 00:41:58,077 Que se passe-t-il, mon frère ? 359 00:42:02,762 --> 00:42:05,338 Je l'aime. D'accord. 360 00:42:06,599 --> 00:42:09,585 Regardez qui est ici. Marines américains. 361 00:42:09,685 --> 00:42:14,090 Comment vas-tu, bébé ? Sortez de mon chemin. Donne-moi un peu de peau. 362 00:42:14,190 --> 00:42:15,352 Oui. 363 00:42:26,410 --> 00:42:29,020 - (SIFFLETS) - Allez. 364 00:42:29,830 --> 00:42:31,942 Il va bien. 365 00:42:38,004 --> 00:42:39,749 Ouais. 366 00:42:51,351 --> 00:42:53,677 Allez. 367 00:42:55,313 --> 00:42:58,257 - JACKSON : J'adore. - CHARLIE : Tu adores ça. 368 00:42:58,357 --> 00:43:01,431 Faisons-le encore. Allez. 369 00:43:02,778 --> 00:43:05,889 Merde! C'est ma voiture ! 370 00:43:05,989 --> 00:43:08,945 CHARLIE : Partez de là ! Que fais-tu? 371 00:43:11,036 --> 00:43:12,896 - Allez... - Non ! 372 00:43:12,996 --> 00:43:15,858 - CHARLIE : Qu'est-ce qu'il y a ? - ARMSTRONG : Entrez ! 373 00:43:15,958 --> 00:43:18,026 HOMME : Allez, faisons-le. 374 00:43:18,126 --> 00:43:21,366 Attention, un œil ! Vous avez de la chance ! 375 00:43:24,174 --> 00:43:26,333 Allons-y. 376 00:43:30,471 --> 00:43:34,667 Il semble que vous avez perdu votre moyen de transport, capitaine. 377 00:43:34,767 --> 00:43:36,926 Je ne pense pas. 378 00:44:02,210 --> 00:44:04,153 Votre voiture, monsieur. 379 00:44:04,253 --> 00:44:08,533 Qu'est-ce que c'est, Farlie ? Une sorte de blague ? 380 00:44:08,633 --> 00:44:12,620 - Désolé, monsieur. - Nous avons juste dû botter des fesses, monsieur. 381 00:44:15,347 --> 00:44:19,252 Regardez dans quel état vous êtes. Vous êtes une honte pour le corps. 382 00:44:19,352 --> 00:44:22,421 - Ils ont aussi détruit nos uniformes. - Fermez-la. 383 00:44:22,521 --> 00:44:26,425 Je t'ai dit que nous n'étions pas habitués à ces vêtements marins fantaisie. 384 00:44:26,525 --> 00:44:28,472 Où est Armstrong ? 385 00:44:34,449 --> 00:44:36,894 Vous avez entendu. Où est Armstrong ? 386 00:44:36,994 --> 00:44:41,106 Bon sang si je sais. Il a disparu. 387 00:44:41,206 --> 00:44:44,484 Disparu, hein ? 388 00:44:44,584 --> 00:44:46,986 Ouais, il a disparu. 389 00:44:47,086 --> 00:44:50,489 Tu ferais mieux de le trouver et amène-le-moi. 390 00:44:50,589 --> 00:44:54,837 - Je ne veux pas avoir à faire les choses à ma manière. - Dieu nous en préserve. 391 00:44:56,595 --> 00:45:00,795 - Hé, n'est-ce pas... - Nous allons partir maintenant, Farlie. 392 00:45:03,644 --> 00:45:05,796 WILD BILL : Jackson, allons-y. 393 00:45:05,896 --> 00:45:08,340 Appelez-moi. 394 00:45:08,440 --> 00:45:09,966 - Oui. - BILL SAUVAGE : Jackson. 395 00:45:10,066 --> 00:45:11,515 À venir. 396 00:45:19,325 --> 00:45:22,980 - Que se passe-t-il, Léo ? - Nous le saurons bientôt. 397 00:45:24,872 --> 00:45:26,653 (APPROCHES EN VOITURE) 398 00:45:35,591 --> 00:45:39,328 La jeune fille s'est enfuie. Ce foutu ninja américain. 399 00:45:39,428 --> 00:45:43,676 Il se bat comme un tigre. Il va falloir se débarrasser de lui. 400 00:45:44,809 --> 00:45:50,131 Si l'inspecteur ne peut pas faire son travail, Je sais quoi faire. 401 00:45:50,231 --> 00:45:53,601 Nous utiliserons l'agneau pour attraper le tigre. 402 00:45:54,359 --> 00:45:56,934 Je veux cet homme... 403 00:45:58,738 --> 00:46:00,898 ... vivant. 404 00:46:05,412 --> 00:46:10,442 Ces seaux de slime se sont creusés tout seuls dans cette chose ensemble. 405 00:46:10,542 --> 00:46:12,486 Je pense que la fille est la clé. 406 00:46:12,586 --> 00:46:16,322 Tu ferais mieux de voler. Trouvez cette fille rapidement avant que Singh ne t'attrape le cul. 407 00:46:16,422 --> 00:46:20,753 Pourquoi ne pas faire une reconnaissance à l'Île de Barbe Noire, monsieur ? 408 00:46:21,386 --> 00:46:25,498 Bonne idée. Je vais alerter l'ambassadeur et voyons ce que nous pouvons faire. 409 00:46:25,598 --> 00:46:28,792 - Oui Monsieur. - Tu sais où trouver cette fille ? 410 00:46:28,892 --> 00:46:31,963 Non, mais j'ai une très bonne idée qui le fait. 411 00:46:32,063 --> 00:46:35,099 Bien. Et bonne chasse. 412 00:46:37,859 --> 00:46:40,517 TOTO : Excusez-moi. Viens. 413 00:46:42,698 --> 00:46:44,857 C'est là-bas. 414 00:46:48,161 --> 00:46:50,320 Juste ici. Voir? 415 00:47:14,436 --> 00:47:16,596 Elle habite là-bas. 416 00:47:18,690 --> 00:47:22,226 - Merci, Toto. - Ça fera trois dollars. 417 00:47:48,469 --> 00:47:51,756 - Que veux-tu? - Je veux te parler. 418 00:47:53,348 --> 00:47:55,508 OK, entre. 419 00:48:46,149 --> 00:48:48,309 (CROQUANT GRISTALLEMENT) 420 00:49:17,930 --> 00:49:20,505 (IL CRIE) 421 00:50:00,554 --> 00:50:02,465 (SIFFLETS) 422 00:50:08,520 --> 00:50:10,716 (PARLE EN JAPONAIS) 423 00:50:36,213 --> 00:50:40,200 - Merci, Toto. - N'en parle pas. Trois dollars. 424 00:50:46,306 --> 00:50:48,625 - Qui est-il ? - Mon ami Toto. 425 00:50:48,725 --> 00:50:51,252 Je m'appelle Joe Armstrong. 426 00:50:51,352 --> 00:50:54,672 Je m'appelle Alicia Sanborn. Que voulez-vous de moi? 427 00:50:54,772 --> 00:50:57,717 Je dois me rendre à l'Île de Barbe Noire. 428 00:50:57,817 --> 00:51:01,638 Eh bien, retourne-toi. Vous allez dans le mauvais sens. 429 00:51:10,787 --> 00:51:15,318 Direction Point Piper. Un de mes amis a un bateau là-bas. 430 00:51:15,418 --> 00:51:17,695 Salut, Joe. 431 00:52:38,914 --> 00:52:41,442 ALICIA : Attention ! 432 00:52:41,542 --> 00:52:44,153 Espèce de fils de pute ! 433 00:53:18,661 --> 00:53:19,823 Joe ! 434 00:53:21,330 --> 00:53:23,733 ARMSTRONG : Saute ! Vas-y, Toto. 435 00:53:23,833 --> 00:53:25,909 Saut! 436 00:53:31,215 --> 00:53:33,622 (CRAGES) 437 00:53:47,146 --> 00:53:50,466 Ce n'est pas si loin d'ici. Nous pouvons marcher. Viens. 438 00:53:50,566 --> 00:53:54,220 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. C'est très important. 439 00:53:54,320 --> 00:53:58,599 Dites au sergent Jackson que nous allons à l'Île de Barbe Noire. 440 00:53:58,699 --> 00:54:01,185 - Cinq dollars. - Je te paierai plus tard. 441 00:54:01,285 --> 00:54:03,444 Allez. Allons-y. 442 00:54:07,082 --> 00:54:09,242 Cela devrait être ici. 443 00:54:10,710 --> 00:54:12,870 Voilà. 444 00:54:23,139 --> 00:54:27,387 Nous pouvons utiliser celui-ci. L'île est à environ 20 miles d'ici. 445 00:54:29,562 --> 00:54:32,047 - Allons-y. - Attendez. Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 446 00:54:32,147 --> 00:54:36,016 Ils ont des patrouilles. Nous devrons attendre qu'il fasse nuit. 447 00:54:52,376 --> 00:54:55,580 Il s'est échappé, Leo. Cet homme est inhumain. 448 00:54:57,088 --> 00:54:59,449 Nous devons retourner sur l'île. 449 00:54:59,549 --> 00:55:02,702 Nous avons des affaires à terminer. 450 00:55:02,802 --> 00:55:06,623 Maintenant, écoute, je veux que tu appelles cet ambassadeur américain, 451 00:55:06,723 --> 00:55:10,251 et tu lui dis pour mettre des laisses sur ses hommes, 452 00:55:10,351 --> 00:55:14,599 ou il va se retrouver en pleine Troisième Guerre mondiale. 453 00:55:20,695 --> 00:55:22,847 ARMSTRONG : Et le Lion ? 454 00:55:22,947 --> 00:55:26,808 L'un des plus puissants trafiquants de drogue dans le monde. 455 00:55:26,908 --> 00:55:29,645 - Tout le monde le sait. - Et ton père ? 456 00:55:29,745 --> 00:55:35,066 Ma mère est morte d'un cancer, et mon père est un scientifique. 457 00:55:35,166 --> 00:55:39,821 Après sa mort, il s'est accroché à ce rêve. Il allait trouver un remède contre le cancer. 458 00:55:39,921 --> 00:55:44,826 Il a tout vendu, acheté l'île et créer un laboratoire de recherche. 459 00:55:44,926 --> 00:55:49,748 Il a travaillé dur. Les Britanniques et les Américains les gouvernements ont investi de l’argent. 460 00:55:49,848 --> 00:55:56,171 Tout allait si bien. Papa était sur le point de faire une grande percée et... 461 00:55:57,730 --> 00:56:02,477 Eh bien, ils se sont simplement retirés. Papa était dévasté. 462 00:56:03,694 --> 00:56:06,898 J'étais à l'école à ce moment-là. 463 00:56:08,365 --> 00:56:10,524 Quand papa m'a appelé... 464 00:56:13,870 --> 00:56:16,148 Quoi qu'il en soit, le Lion est arrivé 465 00:56:16,248 --> 00:56:20,903 et il a offert de l'argent à papa, beaucoup, de quoi terminer son projet. 466 00:56:21,003 --> 00:56:24,280 Papa a sauté sur l'occasion, n'a pas posé de questions. 467 00:56:24,380 --> 00:56:27,704 Il était si près de trouver son remède. 468 00:56:29,051 --> 00:56:33,914 Le Lion avait d'autres idées, et au lieu de trouver son remède contre le cancer, 469 00:56:34,014 --> 00:56:39,044 Papa a fini par produire ces monstres attaquants, ces ninjas. 470 00:56:39,144 --> 00:56:40,713 Produire ? 471 00:56:40,813 --> 00:56:43,841 Quelque chose à voir avec génie biologique. 472 00:56:43,941 --> 00:56:46,885 Réorganiser le code génétique d'une personne. 473 00:56:46,985 --> 00:56:50,138 Ils ont utilisé ces marines pour leurs expériences. 474 00:56:50,238 --> 00:56:54,476 Et toi? Quelle est ta place dans tout ça ? 475 00:56:54,576 --> 00:56:58,856 Appât. Tant qu'ils m'ont, ils peuvent faire chanter mon père. 476 00:56:58,956 --> 00:57:02,650 S'ils me font du mal, il arrêtera de travailler pour eux. 477 00:57:02,750 --> 00:57:08,031 Mais ils ne me laissent pas l'approcher. au cas où j'essaierais de l'influencer. 478 00:57:12,593 --> 00:57:19,131 Je suppose que nous ferions mieux de voir ce que nous pouvons faire à ce sujet, hein ? Allez, allons-y. 479 00:57:22,978 --> 00:57:28,717 L'ambassadeur ne nous donnera pas la permission d'y aller jusqu'à ce qu'il ait des nouvelles de Washington. 480 00:57:28,817 --> 00:57:32,429 Cela prendra encore un an. Qu'allons-nous faire ? 481 00:57:32,529 --> 00:57:36,392 Apparemment, le gouverneur ne nous laisse pas visiter l'île. 482 00:57:36,492 --> 00:57:39,060 BILLET SAUVAGE : Nous nous trouvons dans une situation politique délicate. 483 00:57:39,160 --> 00:57:41,396 Nous avons des formalités administratives politiques, capitaine. 484 00:57:41,496 --> 00:57:45,441 Vous avez entendu Toto. Joe et Alicia sont coincés sur cette île. 485 00:57:45,541 --> 00:57:49,070 Ils devront improviser jusqu'à ce que nous obtenions le feu vert. 486 00:57:49,170 --> 00:57:52,375 Je suis désolé, mais ce n'est pas suffisant. 487 00:57:59,388 --> 00:58:03,375 Il y a des années, nous avons commencé dans les rues, 488 00:58:03,476 --> 00:58:06,003 bas et sale. 489 00:58:06,103 --> 00:58:07,922 Nous avons vite compris 490 00:58:08,022 --> 00:58:13,760 pour tout avoir, pour vraiment tout comprendre, nous avons dû contrôler la source. 491 00:58:13,860 --> 00:58:16,930 Nous sommes donc partis dans la jungle. 492 00:58:17,030 --> 00:58:20,099 Nous avons repris les plantations et les usines, 493 00:58:20,199 --> 00:58:26,189 jusqu'à ce que nous construisions le plus grand empire de la drogue le monde n’a jamais connu. 494 00:58:26,289 --> 00:58:29,651 Mais le succès amène la jalousie, 495 00:58:29,751 --> 00:58:32,320 et nous avons dépensé des millions avec des récompenses, 496 00:58:32,420 --> 00:58:35,321 mais la cupidité n'a fait que croître. 497 00:58:35,423 --> 00:58:40,370 Alors tu es venu vers moi et tu m'as demandé trouver un moyen infaillible 498 00:58:40,470 --> 00:58:43,330 pour nous protéger et protéger notre investissement. 499 00:58:43,430 --> 00:58:47,959 Alors, avec l'aide du professeur Sanborn ici, 500 00:58:48,059 --> 00:58:53,221 Je pense avoir atteint cet objectif. 501 00:58:58,278 --> 00:59:01,139 Alors voilà, 502 00:59:01,239 --> 00:59:03,391 le super ninja, 503 00:59:03,491 --> 00:59:06,477 la machine de combat ultime. 504 00:59:06,577 --> 00:59:09,939 Fort, obéissant, 505 00:59:10,039 --> 00:59:12,317 sans coeur, 506 00:59:12,417 --> 00:59:15,952 et autant d'entre eux que nous le souhaitons. 507 00:59:17,796 --> 00:59:22,378 Amusez-vous maintenant, et voyons ce qu'ils peuvent faire. 508 01:00:27,238 --> 01:00:29,766 C'est par ici. Allez. 509 01:01:00,562 --> 01:01:03,220 C'est ça. 510 01:01:13,324 --> 01:01:15,893 Où fabriquent-ils ces choses ? 511 01:01:15,993 --> 01:01:20,272 Au fond du complexe. C'est au troisième étage. 512 01:02:15,800 --> 01:02:17,961 (chuchotements) Attendez ici. 513 01:03:21,406 --> 01:03:24,195 NINJA : Chut. 514 01:05:31,905 --> 01:05:34,564 Quel est le problème? 515 01:05:50,715 --> 01:05:54,577 Comment les fais-tu, Léo ? Quels sont-ils? 516 01:05:54,677 --> 01:05:57,585 Miracles du génie génétique. 517 01:05:59,683 --> 01:06:04,298 Professeur Sanborn va nous montrer comment c'est fait. 518 01:06:05,521 --> 01:06:07,680 N'est-ce pas, professeur ? 519 01:06:16,824 --> 01:06:20,893 Si nous attendons l'ambassadeur, ça va être trop tard. 520 01:06:20,995 --> 01:06:24,189 - Surveille ce que tu dis. - Détends-toi, bouche motrice. 521 01:06:24,289 --> 01:06:29,027 Cette unité a perdu cinq marines. Veux-tu perdre Joe et la fille ? 522 01:06:29,127 --> 01:06:33,908 Non, je ne le pensais pas. Je fais du boogie, bébé. Quelqu'un vient avec moi ? 523 01:06:49,480 --> 01:06:51,640 ALICIA : Ça y est. 524 01:07:04,536 --> 01:07:07,408 (GASPS) C'est mon père. 525 01:07:10,375 --> 01:07:12,369 Il a l'air malade. 526 01:07:27,267 --> 01:07:30,719 Messieurs, ça y est. 527 01:07:33,773 --> 01:07:37,261 Professeur, nous sommes tout ouïe. 528 01:07:41,113 --> 01:07:44,224 Ces flacons contiennent des cellules congelées 529 01:07:44,324 --> 01:07:46,899 dans une solution d'acides aminés. 530 01:07:48,078 --> 01:07:50,980 Que font ces hommes ? 531 01:07:51,080 --> 01:07:56,236 Microinjection d'informations héréditaires d'ADN dans une seule cellule. 532 01:07:56,336 --> 01:08:00,406 Par cette méthode, nous pouvons contrôler les éléments constitutifs de la vie. 533 01:08:00,506 --> 01:08:03,576 Nous pouvons faire de l'être humain tout ce que nous voulons. 534 01:08:03,676 --> 01:08:07,914 Il garde la plupart de ce qui reste de son intelligence humaine, 535 01:08:08,014 --> 01:08:12,043 mais sa connaissance de l'attaque et de la survie 536 01:08:12,143 --> 01:08:18,465 Il sera rusé, intelligent et sournois, comme un tigre prédateur. 537 01:08:18,565 --> 01:08:24,023 Il ne ressentira aucune douleur et je ne connais aucune émotion mais la haine. 538 01:08:26,323 --> 01:08:28,725 Ses muscles et tendons seront remplacés 539 01:08:28,825 --> 01:08:36,315 avec le plus solide, le plus léger, acier à haute résistance connu de l'homme. 540 01:08:36,415 --> 01:08:40,528 Il courra plus vite que le meilleur athlète olympique, 541 01:08:40,628 --> 01:08:44,740 être plus solide qu'une grue de dix tonnes. 542 01:08:44,840 --> 01:08:48,787 Et dans cette prochaine génération, 543 01:08:48,887 --> 01:08:53,749 vous serez témoin de l'assassin le plus meurtrier le monde n’a jamais connu. 544 01:08:53,849 --> 01:08:56,335 Et la meilleure partie, 545 01:08:56,435 --> 01:09:00,600 il suivra chacune de mes commandes à la lettre. 546 01:09:01,940 --> 01:09:04,100 N'est-ce pas, professeur ? 547 01:09:06,070 --> 01:09:10,352 Je pense que le professeur a besoin de ses vitamines. Emmenez-le. 548 01:09:17,080 --> 01:09:20,984 Et maintenant, messieurs, une autre gâterie. 549 01:09:22,543 --> 01:09:24,988 je vais te montrer quelque chose 550 01:09:25,088 --> 01:09:29,287 que vous n'avez jamais rêvé possible. 551 01:09:58,870 --> 01:10:00,032 Papa. 552 01:10:03,374 --> 01:10:06,653 Alicia. Je pensais que je t'avais perdu pour toujours. 553 01:10:06,753 --> 01:10:09,906 - C'est bon. - Il n'y a pas de temps à perdre. 554 01:10:10,006 --> 01:10:15,245 Le Lion expédie cinq milliards de dollars une valeur d'héroïne aux États-Unis demain. 555 01:10:15,345 --> 01:10:18,539 Si ça passe, rien ne l'arrêtera. 556 01:10:18,639 --> 01:10:21,959 - Où sont les marines ? - Au sous-sol. Bloc cellulaire A. 557 01:10:22,059 --> 01:10:28,182 Alicia, emmène ton père au bateau. Si je ne reviens pas dans une heure, pars. Aller. 558 01:10:42,037 --> 01:10:46,486 Ces symboles se concentreront le pouvoir ultime du but. 559 01:10:47,500 --> 01:10:48,663 Zaï. 560 01:10:52,922 --> 01:10:56,492 Tu n'étais qu'un bébé quand je t'ai trouvé pour la première fois. 561 01:10:56,592 --> 01:10:59,787 J'ai conditionné votre corps et vos sens. 562 01:10:59,887 --> 01:11:03,123 Je t'apprends seulement ce que tu dois savoir, 563 01:11:03,223 --> 01:11:08,253 alors le moment venu, tu pourras prends place sur le champ d'honneur 564 01:11:08,353 --> 01:11:10,301 et rencontrez votre destin. 565 01:11:10,438 --> 01:11:11,965 Zen. 566 01:11:12,065 --> 01:11:14,176 Kobudera. 567 01:11:14,276 --> 01:11:16,052 Kobudera. 568 01:11:16,152 --> 01:11:17,887 Magie ninja. 569 01:11:17,987 --> 01:11:19,473 Intonjutsu. 570 01:11:19,573 --> 01:11:21,725 La capacité de paraître invisible, 571 01:11:21,825 --> 01:11:25,230 provoquer la peur et la paralysie chez vos ennemis. 572 01:11:26,162 --> 01:11:28,732 Tu es prêt, mon fils. 573 01:11:28,832 --> 01:11:33,569 Je serai avec toi en action et dans mon cœur. Suivez le bushido. 574 01:11:33,669 --> 01:11:36,245 BRAS FORT : Je respecterai le code, Père. 575 01:12:01,321 --> 01:12:05,558 OK, mesdames. L'objectif principal est de sortir tout le monde vivant. 576 01:12:05,658 --> 01:12:08,227 Pas de tir à moins qu'on nous tire dessus. 577 01:12:08,327 --> 01:12:11,899 Vous savez quoi faire. Partons. 578 01:12:15,834 --> 01:12:18,624 WILD BILL : Allez, déplace-le. 579 01:13:03,547 --> 01:13:04,990 HOMME : Stevens. 580 01:13:05,090 --> 01:13:07,333 Quoi? 581 01:13:08,802 --> 01:13:13,665 Salut les gars. Je m'appelle Joe Armstrong. Wild Bill m'a envoyé pour te ramener à la maison. 582 01:13:13,765 --> 01:13:16,293 - Allons-y. - Bill sauvage ? 583 01:13:16,393 --> 01:13:19,004 - D'accord! - Allez. 584 01:13:21,314 --> 01:13:24,518 - ARMSTRONG : Où mène cette porte ? -HOMME : L'arène. 585 01:13:31,449 --> 01:13:34,185 (Ils murmurent indistinctement) 586 01:13:34,285 --> 01:13:36,647 L'HOMME : Je ne vois pas. 587 01:13:42,335 --> 01:13:45,737 BURKE : Ninja américain, je présume. 588 01:13:45,837 --> 01:13:48,626 C'est très agréable de vous rencontrer. 589 01:13:55,680 --> 01:13:59,709 - Tes jours sont finis, Burke. - Au contraire. 590 01:13:59,809 --> 01:14:03,130 j'attends un avenir encore plus prospère, 591 01:14:03,230 --> 01:14:07,299 et des parties de toi fera partie de cet avenir. 592 01:14:07,400 --> 01:14:09,559 Emmène-le au labo. 593 01:14:59,158 --> 01:15:01,105 OK, les hommes. Partons. 594 01:15:12,254 --> 01:15:16,288 - Cet homme n'est pas humain, Leo. - À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 595 01:15:43,701 --> 01:15:46,645 Je ne l'aurais jamais cru. 596 01:15:46,745 --> 01:15:49,648 - Je te l'avais bien dit. - Farlie, fais-les danser. 597 01:15:49,748 --> 01:15:52,904 - Oui Monsieur. - WILD BILL : Allons-y ! 598 01:15:53,669 --> 01:15:56,825 - Ca c'était quoi? - Comment puis-je le savoir ? 599 01:16:13,187 --> 01:16:15,264 Frappez-le ! 600 01:16:26,742 --> 01:16:30,771 Finis ce fils de pute une fois pour toutes. 601 01:16:30,871 --> 01:16:33,441 Vous autres, venez avec moi. 602 01:16:33,541 --> 01:16:36,863 (TIR DE MACHINE À DISTANCE) 603 01:16:46,511 --> 01:16:49,705 - Il y a quelque chose que je dois faire. - Je viendrai avec toi. 604 01:16:49,805 --> 01:16:52,792 Non, non, je dois le faire seul. 605 01:16:52,892 --> 01:16:55,051 Je t'aime. 606 01:17:15,038 --> 01:17:17,613 HOMME : Retiens-toi ! 607 01:17:20,418 --> 01:17:22,612 L'HOMME : Attends ! 608 01:17:22,712 --> 01:17:25,583 Joyeux noël. 609 01:17:27,967 --> 01:17:30,413 Très bien, c'est une fête. Allons-y! 610 01:17:45,943 --> 01:17:48,103 Merde. 611 01:17:50,031 --> 01:17:53,436 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Léo ? - Embrasse mon cul. 612 01:17:55,243 --> 01:17:58,272 Dieu merci. Le Lion allait me tuer. 613 01:17:58,372 --> 01:18:01,608 Ouais, c'est vrai. Emmenez-le. 614 01:18:01,708 --> 01:18:04,948 Je vais voir si je peux trouver M. Burke pour vous. 615 01:18:05,878 --> 01:18:07,956 Attrape cette petite fouine. 616 01:18:10,884 --> 01:18:13,542 Partons. 617 01:18:31,820 --> 01:18:35,025 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu fais ? 618 01:18:36,074 --> 01:18:39,602 J'espérais que nous pourrions créer un monde meilleur, Lion, 619 01:18:39,702 --> 01:18:43,190 où les infirmes pourraient marcher et les aveugles pouvaient voir, 620 01:18:43,290 --> 01:18:47,110 et la vermine criminelle pourraient devenir des citoyens utiles. 621 01:18:47,210 --> 01:18:50,155 - Mais tu m'as corrompu. - Vous avez compris. 622 01:18:50,255 --> 01:18:53,533 Tu as compris ce que nous essayions de créer. 623 01:18:53,633 --> 01:18:58,121 Créer? tu as détruit tout ce dont je rêvais. 624 01:18:58,221 --> 01:19:01,457 Maintenant, je vais détruire tes rêves. 625 01:19:01,557 --> 01:19:03,136 Allez au diable! 626 01:21:12,724 --> 01:21:14,504 Rester en bas! 627 01:23:41,784 --> 01:23:43,943 HOMME : Mec, je suis content de te voir ! 628 01:24:06,141 --> 01:24:10,508 Pourrais-je avoir l'attention de tout le monde ? Jackson, Armstrong. 629 01:24:12,230 --> 01:24:15,850 Je dois l'admettre, pour l'armée, tu n'es pas si mauvais. 630 01:24:17,986 --> 01:24:22,306 Mais si tu veux rejoindre les marines, Je peux tirer quelques ficelles. 631 01:24:22,406 --> 01:24:24,642 Je ne sais pas pour Jackson, monsieur, 632 01:24:24,742 --> 01:24:28,563 mais je pense que j'ai d'autres projets. 633 01:24:28,663 --> 01:24:31,356 Moi aussi, Colonel. 634 01:24:32,333 --> 01:24:35,406 Si tu reviens par ici, cherchez-nous. 635 01:24:37,505 --> 01:24:40,198 - Monsieur. - Bonne chance, Armstrong. 636 01:24:41,342 --> 01:24:43,285 Justement. 637 01:24:43,385 --> 01:24:46,589 - Je t'écrirai. - Non, tu ne le feras pas. 638 01:24:47,806 --> 01:24:51,251 - Je t'appellerai. - Non, tu ne le feras pas. 639 01:24:51,351 --> 01:24:54,507 Droite. Souviens-toi juste de moi. 640 01:24:56,982 --> 01:24:59,968 - Prenez soin de vous. - Merci. 641 01:25:00,068 --> 01:25:04,315 Vous feriez mieux de vous dépêcher si tu veux prendre cet avion. 642 01:25:05,740 --> 01:25:07,934 - Allons-y. - D'ACCORD. 643 01:25:08,034 --> 01:25:11,238 - Merci, monsieur. - Bonne chance, Armstrong. 644 01:25:12,204 --> 01:25:16,400 HOMMES : À bientôt, les gars. Si longtemps. Bonne chance. 645 01:25:16,500 --> 01:25:18,660 HOMME : Allez-y doucement. 646 01:25:19,837 --> 01:25:21,996 Joe, allez. 647 01:25:25,384 --> 01:25:30,413 Joe, je ne fais pas vraiment crédit. Tu me dois cinq dollars. 648 01:25:30,513 --> 01:25:33,041 A la plage ? "Je te paierai plus tard." 649 01:25:33,141 --> 01:25:35,716 Tu me dois cinq dollars. 650 01:25:37,604 --> 01:25:40,090 Oh ouais. 651 01:25:40,190 --> 01:25:44,639 J'ai presque oublié. Ici. Ouvrez-le. 652 01:25:53,243 --> 01:25:56,814 - C'est pour moi ? - Ouais, c'est pour toi. 653 01:25:56,914 --> 01:25:59,400 - D'accord. - Vous l'aimez? 654 01:25:59,500 --> 01:26:02,193 - Ouais. - D'ACCORD. Allons-y. 654 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org