1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 mamica! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 Mami, ja! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 mamica 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Bilo bi tako zabavno, če bi lahko to rekel. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 mamica 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -Mami? - Da! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Prihaja očka. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 Tam je očka. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 Johan je rekel mamica. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 -Moralo je biti očka. - Ne, bila je mama. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -Da! - Seveda? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 Slišim razliko med mamo in očkom. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Sliši se popolnoma drugače. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Oba sta lahko labialna, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - ampak Johan je rekel mamica. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 Johan? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 Otroci v družini Grande naj bi najprej rekli očka. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Mami. - Očka. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 mamica 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 očka 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 pripravljena 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 Moja zgodba se je začela z vojno. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Mama in oče sta razstrelila mostove. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 Da se znebijo Nemcev. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 pridi no 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 Razstrelili so 13 mostov. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 Bil sem z njimi, vendar se ne spomnim veliko. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Samo da je bilo zabavno. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 In da so počili kot hudič. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Potem sva se smejala. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Potem pa se je izkazalo to ni bila dobra stvar. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 Očitno smo razstrelili mostove ob nepravem času. Ljudje so bili jezni. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 In 80 let kasneje - 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - še vedno so jezni. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 Tiho! Pomiri se! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Idioti, vsi. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 The Grandes. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -Kaj za vraga delaš tukaj? - Ali niste slišali eksplozij? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 Ne most Berseth! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 Ja. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 Prekleto! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 To bi morali razstreliti! Z Britanci. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 Kaj naj jim rečem? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 v čem je problem? 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Halo, London? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 halo? Želim samo poročati, da Most Berseth je porušen. Prekini misijo! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Zelo mi je žal. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 To je precej nepričakovano. Dva prekleti komunisti so prišli tja pred nami. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjorn, samo spakiraj. Nima smisla ostati tukaj. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 Nehaj! Kolbjorn, ne govori z njim! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, vse to šteje je, da mostu ni več. prav? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Tukaj smo že osem dolgi dnevi! Priprava. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Racioniranje naše hrane. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 -Živjo Olav. - Nehaj! Ne govori z njimi 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 No, želeli smo vas samo obvestiti. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 Hvala za nič! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Ti prekleto... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 Ne, ne ti. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 Ti prekleti Grandes! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 Zame je pomembno, da to veš. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Mi, družina Grande, prvi prišel na ta otok. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Ledenik smo pustili, ko se je umaknil. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 In ko smo prišli sem, smo se ustavili. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Živjo, Solvor! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 Živeli smo tukaj na tisoče let. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, ne moreš kar vreči moje pošte! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 Ljudje so bili vedno zavistni saj imamo najboljšo parcelo. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 -Hiter si. - Solvor! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 pridi domov! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Moram iti. Adijo, Johan. - Adijo, Solvor. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Ampak ni nam bilo mar za to, da bi bili všeč. Nikoli nas nihče ni maral. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 In ni šlo nič bolje v mojem življenju. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 Ne smeš izgubljati časa s poskusi biti všečen. Seveda to razumeš. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 ŠE VEDNO NEMŠKE MINE V NORVEŠKIH VODAH 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 mama! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 oče! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 To je to, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Previdno ga odložite. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Poglejmo. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 To je dobro mesto. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Najprej prerežemo to žico. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Nato ga razdelimo. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Kot smo naredili na drugi strani. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Vidiš, Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 Ko sta dva posameznika zaljubljena, ne gre, če sta narazen. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Mora obstajati stična točka. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 In ko je vročina na tej točki stika - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - je dovolj visoka ... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 potem - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - vse se lahko zgodi! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Tvoja mama in jaz sva te imela. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Imeli boste otroke - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - in imeli bodo otroke. razumeš? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 Ali ni prijazna, Johan? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 Zelo je prijazna! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 Ste pomislili na ime? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Ella. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 -Kot tvoja mama? - Ja. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 Zakaj ne? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella je dobro ime za konja. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Poglejmo, če Ella zdrži eksplozijo. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Zelo dobro, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 Vidite, kako je to poletelo v zrak? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Ampak, ali ni nevarno? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Seveda je nevarno. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Toda včasih samo vseeno moram to narediti. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Toda ... kaj če poči? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Nič ne more zdržati cevni ključ tvojega očeta. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Vidiš, Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 Dinamit ni nevaren. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 - Strahopetni ljudje so. - Tvoj oče lahko to reši. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 In morda tudi tebe, nekega dne. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 Zabavno, kaj? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 To bo - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 - veliko zabave! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 -Je vse v redu, mama? - Vse je v redu! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Lažje bi bilo komunicirati če ste odstranili glušnike. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 To tehta več kot 300 funtov, Johan. ne moreš ... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 Kaj naj storimo s konjem, Iver? Ga podarim? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 Konj bo obvladal. Fant je naša prioriteta. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 Saj ne misliš živel bo pri nas! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Smo njegova edina družina. Seveda vem. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Mogoče bi bilo dobro zanj da pridem ven in zadiham. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Spravi malo zraka pod njegova krila. To bi lahko bilo lepo. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan verjame njihovemu nagrobniku ne bi smelo biti tukaj. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Da sodi na morje. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 S posmrtnimi ostanki staršev. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Mislim, da bi moral pustiti Johanu ostani nekaj časa pri tebi. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 Se vam zdi? 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 Tako mlad je. Tako nepopolno, v mnogih pogledih. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 kaj počneš 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 Težko je bilo reči kaj odrešilnega o tvojem bratu in njegovi ženi. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 Stvari so razstrelili povsem naključno. Ali pa je bilo to narobe z moje strani? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 Ne, bili so zelo všeč razstreljevanje stvari. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Toda njihov vojni napor je bil ogromen. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Reševanje norveških in britanskih življenj. Tudi ruski vojni ujetniki. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Brez njih bi bili še vedno zasedeni. Da so komunisti... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Kaj Johan zdaj potrebuje - 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - so odrasli vzorniki. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Nekdo bolj stabilen in manj - 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - eksplozivno. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan lahko še vedno postane normalen fant. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 Kot študent sem se naučil - 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - ki jih potrebujejo majhni otroci veliko skrbi in podpore. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Toda ko odrastejo, postopoma potrebujejo manj. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 In sčasoma sploh ne potrebujejo nege. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 Ali boli? 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Malo. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 - Škoda za tvoje starše, Johan. - Ja. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Škoda. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Ampak bili so nekako čudni. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 mogoče. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Toda oče je bil močan. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Lahko si močan in čuden hkrati. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 Mama pravi poljubljanje je, kot bi jedel nekaj res dobrega. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 Kot na primer? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -Torta? - Kakšno torto? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -Nemško pecivo? - Nič nemškega ni dobro! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 Rjavi sladkor, kot je ta? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 To je nekako dobro. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Ampak ne najboljši. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -Makaronova torta? - Ni mi všeč. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -Kveefjordska torta? - To mi je všeč! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Torej pravite poljubljanje - 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - je kot jesti torto Kvaefjord? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 Ne vem zagotovo. Samo navajam. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 Lahko poskusimo? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 hej Ste tukaj? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 Boš razstrelil tudi mojo hčer? Drži se proč od Solvorja! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 Ne gremo tako daleč, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 Divji konji, kot je Ella, vedno uspejo. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 pridi no 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Ello lahko obiščete kadar koli želite. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 Izgubil sem starše - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - veliko prezgodaj. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 To je bilo moteče. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 To bom priznal. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Ampak imel sem naravo. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 In Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Brez Elle bi bil mrtev. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 To je majhen kraj, brez kam skriti. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Teta in stric sta bila dobra do mene. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Naj naredim nekaj dobrega za jesti. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 Odraščal sem pri svetilniku, kjer naučili so me biti močan v rokah. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 To delamo v domobranstvu. Takole. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Prebodi mu pljuča. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Zabij svoj nož naravnost v njegova pljuča. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 Lezi! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 In potem ti bom iztrgal drobovje torej prši kri... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 Solvor, Johan je buljil vame! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Gledal je vsaj pet sekund, morda celo sedem! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Matti Jarvinen - 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - obešena na prečko eno uro in 15 minut. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 Kupil bom hot dog za tistega, ki pride najbližje. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 pridi no Zelo dobro. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 Deset sekund, Sivert? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -Ne! Kaj je to? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 kaj je to Daj no, Egil! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Preveč nihaš. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 to je... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 Kakšen kup ... 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 Poglej Larsa! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Dobro delo, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Zelo dobro, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Nadaljujte z delom. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 Daj no, Lars! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 Ne obupaj zdaj. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 kučji sin... Pojdi se usedi. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Sedite vsi. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 No, poglejmo, kako dolgo lahko visiš. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 gremo 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Tukaj je mrzlo. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 -Prideš, Reševalec? - Ja. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 Še vedno visiš tam, si bedak? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 Nikomur ni mar! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 Johan? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver in jaz, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 - smo razmišljali. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Vse je v iskanju - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - nekakšno ravnotežje. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Tako se lahko povežete z ljudmi na normalen način. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 Sicer vse postane težava, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Mislim, da to, kar hoče Iver povedati, - 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 - je, da so ljudje skeptični tistih, ki so drugačni. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 - In ti si drugačen. - Ampak na dober način. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Našel boš svojo pot, Johan. Ne skrbi me to. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 -Toda stvari moraš poskrbeti za delo. - Točno tako. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 Johan, ni dovolj biti samo močan. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 št. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 Kakorkoli, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - kaj pa vafelj? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 Dobra ideja. 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 Se zavedaš, da je to točno to mesto? kje je prišla nemška podmornica? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 Zgodila se je bitka pri Titranu prav na tem mestu. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 To kočo smo načrtovali naše rušenje mostov. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Most Berseth, most Lyse, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - most Lam, most Fiske... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Vsi mostovi. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Razstreliti most, moraš načrtovati 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 Prva stvar zjutraj. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 »Konec aprila 1940 je in Nemci na Norveškem niso naleteli na odpor." 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Ampak ..." - "Kaj pa Nemci niso vedeli ... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Česa Nemci niso vedeli ..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Česar Nemci niso vedeli, je bil tisti Titranovi odporniki – 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 - bi spremenil izid vojne tako dramatično." 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 pridi no 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 To je bila tvoja iztočnica. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Pospeši tempo. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 Kaj se zdaj zgodi? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 pridi no Ujemite Nemce! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 pridi no 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 pridi no 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Ampak kaj ... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 kaj je to 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 Samo nehaj! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 Ti bi moral ležati! Mrtev si! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 V scenariju je! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Lezi, Johan. ti si uničuje vsem ostalim. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 tam. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 In... akcija. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Počakaj, počakaj oh... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Tako si nesramen. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 To je bolj teatralen udarec. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Takole. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Uporabi kolk, takole. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Komaj kaj čuti. Vabljeni, da se pridružite. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Živjo, Johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 Ali nočeš pobegniti? s tega mesta? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 Videti svet? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Ostati tukaj, Johan - 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - je, kot da bi jedel samo eno stvar za preizkušnjo svojega življenja. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 -Kaj kot? - Ne vem. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Če je Kvsefjordska torta, to ne bi bil problem. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 norec. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 Želite nekaj razstreliti? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 Si prepričan? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Želim ga prižgati. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 Nič se ne dogaja. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor in jaz - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - imeli smo se lepo skupaj. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 Mehak in dober čas. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Mogoče je kapa za peskanje mokra. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -Želim si, da bi trajalo dlje. - Ne! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Toda stvari se niso izšle tako. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Ko je Solver eksplodiral, ljudje so me imeli manj radi - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - kot jim je bilo všeč Grandesom od Jezusovih časov. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Vse bo v redu, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 Nisi bila tvoja krivda. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 Ni povsem tvoja krivda. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Skupna napaka. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 Bilo je izjemno ljudje me takrat niso marali. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Mi Grandes nismo nikoli tako nepriljubljen. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 Tako sem moral v Ameriko. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 Zame ni bilo drugega mesta. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 V Ameriki Razstrelil sem vse vrste stvari. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Američani so samo pokazali in rekli: "Johan, razstreli to." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 In sem. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 Prihranil sem veliko dolarjev - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - in sem videl največjega in najmanjše stvari na svetu. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Vendar sem vsak dan hrepenela po domu. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 Na otok in na Ello. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 In Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Navsezadnje je bila še vedno moja. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 Ne glede na to, kako razstreljena je bila. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Vsi smo malo napihnjeni, ko pride prav do tega. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 Misliš, da lahko razstreli mojo hčerko, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - in se pojavi 15 let pozneje z rožami? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 To ne deluje tako. Na koncu je ostala brez ničesar. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Brez šole. Brez dela. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 In brez moža. In čigava je krivda? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 ne! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 ne! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 Ne morete me zakleniti iz lastne hiše! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Živjo. - Kdo misliš, da si? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Prišel sem se opravičit. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Kot sem napisal v svojih pismih ... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 -Kakšna pisma? - Imam rezervni ključ! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 -Pisma, ki sem jih napisal. - Nikoli jih nisem dobil. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Pisal sem ti leta. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 Ali nisi ... iz New Yorka. 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 New York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 In Kolorado, in... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 Kaj pa Idaho? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 Premakni se! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Greva na sprehod. Ali ... rolati. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 ne! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Noče. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Seveda te noče. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Nihče tukaj zunaj te noče. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 Nihče te ne mara. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 me slišiš nihče 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Še posebej ne Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 Nočem imeti nič s teboj. Ali ne razumeš? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 No, zdaj sem tukaj. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Grem uredit kmetijo. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 Tam je dovolj prostora. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Veš kje me lahko najdeš. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 Pojdi ven! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 Pojdi ven! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Predstavljajte si, da, - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - prihaja sem! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 pridi no 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 Johan, kako si zrasel! Imaš dva metra? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 Torej trobijo tudi v Ameriki? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 Prav gotovo. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 In graditi in vse to. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 obstajajo - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - veliko projektov. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 Projekt? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Z "s". množina. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 prav. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Tudi veliko živali. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 In povsod orožje. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Lahko si predstavljam. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -Imajo snus? - Vse imajo. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Američani se šele zjutraj zbudijo in začnite izumljati stvari. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 Kakšni liki! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 Prosim, pomagaj si, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Izvolite. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 Bilo je dovolj. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -Dom je dom. - Tako res. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 Zdaj lahko prideš na razkritje, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 Zaslužili so si. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 Tvoji starši. Res so. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Končno. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 ja 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Spomenik bo super. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Hvala Moški pevski zbor Titran. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 To smo vsi čutili. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Tukaj, v tej mali koči, so načrtovali svoje misije. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 Ti neumni Nemci nikoli ugotovili, kje so. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 Večina nas - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - iz dneva v dan se je boril za preživetje - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - kot smo čakali ta prekleta okupacija se konča. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Toda peščica nas - 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - naredil več. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 Uprli so se. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 Borili so se za vsakega izmed nas. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 To so storili. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 Torej je poln predanosti - 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 - da zdaj odkrijem ta spomenik. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 Nehaj! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 kje so 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 Mama in oče? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 Ne razumi me narobe. Tvoji starši bili so dobri ljudje, vendar so bili ... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 Kako naj to izrazim? Bili so - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - malo ob strani. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 Na strani? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 Pojejo himno! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Mogoče si pozabil, kako to gre, v Ameriki, kaj? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Postal si tak snob, ti je vseeno za himno! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 Pridite fantje! Udari ga, Arne! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 - Podri ga! - Daj no! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 Daj mu ga! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 Zelo dobro! pridi no 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 Udari ga! Naj krvavi! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 Ne, kaj ... 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 prav... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Bravo, Johan. pridi no 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Pogovorimo se o tem. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Namesto tega se pogovoriva. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 Dovolj je, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Pojdimo domov. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Pojdimo vsi domov. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 Johan... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Zdaj se usedem. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ...in tisto medicinsko sestro ne zna niti govoriti norveško. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Ne zna niti skuhati krompirja. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 Hranijo me z enolončnico. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 To mi ni všeč. Želim ribje torte. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 Nočem. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Potreben je čas, da nas trendi dosežejo. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Ampak, prekleto, lepo je, ko to počnejo. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Mislim, da je Solvor prav tako v redu. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 seveda. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Majhen invalid ne pomeni veliko v veliki sliki. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Vendar je povedala precej jasno da je ne zanima, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 Na svetu ni samo ena ženska. Veliko jih je. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 To ste zagotovo videli v Ameriki. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Prepričan sem, da jih je bilo veliko žensk tam. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 seveda. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Mogoče boš imel srečo - 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 - najti žensko neverjetna kot Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 huh 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 Johanu sem rekel Srečen sem, da te imam. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Daj mi mir, bedak. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 Johan? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 Ne čakajte tako dolgo kot Iver in na koncu sterilna. Samo pravim. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 Živo srebro v svetilki. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Reprodukcija, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 Za to gre. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 Krog življenja. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Jaz sem zadnji Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 ja 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 ti si 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 včasih - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - morate začeti na novo. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 Da bi šlo življenje naprej. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 V nekem smislu. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Sedi. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, stojnica številka tri. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Živjo. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Ime mi je Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Stojnica številka pet. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 vso srečo 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 zdravo 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 ja 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 zdravo 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -Živjo. - Hej, ti! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Počakaj na vrsto. Ena dama naenkrat. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 -To je škoda. - Je kar je. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Oba številka tri. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 Ne, hvala! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 Imam predlog, Solvor. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 Moja hiša je prevelika zame. Tukaj lahko podrem zid. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 In naredi veliko spalnico. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Glavna spalnica. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Tukaj. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 In morda otroška soba. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 In morda celo tukaj. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Električno dvigalo za invalidske vozičke. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Dostopno opremljena kuhinja. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Brez pragov. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Povsod ravno. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 Ne morem imeti otrok. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Potem bova samo ti in jaz. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 Tudi to je lepo. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 Je. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 In ogromno spalnico. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 Lahko pa posvojimo. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 Otrok nekoga drugega? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Postal bo naš otrok. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 -Ne naše krvi. - Na svetu je dovolj krvi. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Lahko posvojimo houseful. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Otroci povsod. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 poslušaj... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 kvadratnih metrov. to je... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Tako velike spalnice še niste videli. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Ampak ti si tako čuden. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 -Vsi so čudni. - Ne, bolj čuden si kot večina. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Postavil bi me v čudno luč. Ne vem, če si tega želim. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Mislim, da si prav tako v redu. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 Imam moškega. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Da, razumem. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 Kaj potem počneš tukaj? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 Deklici je treba dovoliti igrati se. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 Imela sem veliko moških. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 Včasih sem bil z - 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 - Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Toda oslepel je. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 In se utopil v močvirju. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Izginil. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Ampak potem, po tem ... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 Spoznal sem svojega najnovejšega. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 kje je 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Živi v mestu. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 Je pravi mestni človek. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 Čutim, da ne govoriš resnice. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 Ali to čutiš? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Vedno nekaj čutiš. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Tipanje in peskanje. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Tako kot tvoji starši. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Občutki in dinamit. To jih je na koncu ubilo. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 prav. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Mislim, da bom moral samo najti - 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - druga ženska. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 Itak nisi moj tip. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Nikoli nisi bil. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 zdravo 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 kaj hočeš 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 Pojdi stran! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 Pomembno je, da nikoli ne obupate. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 Nenadoma se nekaj zgodi. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 In preprosto morate narediti preskok. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Izvolite. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Predstavljajte si, da bi vas Iver zdaj videl. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Škoda tega ni doživel. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Užival bi v tem. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 Kako je videti, Johan? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 ne vem 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -Ha? - Ne vem. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 Ne bodi razočaran če ne gre. 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Če ne gre, pač ne gre. Samo pravim. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 zdravo 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 Pei-Pei? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 ja 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Dobrodošli v Titranu. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Samo Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Mislil sem Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Samo en Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Ja, samo en Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 Vaša prtljaga? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 zdravo 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Sem Johanova teta. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Moja teta. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Vzamemo konja. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Torej je precej enostavno. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Lahko ti pomagam. - V redu je. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 -Imaš rad konje? - Da. 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 v redu 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Ime ji je Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 Stranišče. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Tuš. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 To je zdaj narobe ... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Brisače. Zelo dobro. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 Nisem ravno - 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - popolnoma - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - pripravljeno tukaj. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Telefon, če želite koga poklicati. Deluje. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 Včasih sedim tukaj in delam z... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Ampak ponavadi ga pospravim, tako da ga bom pospravil. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 Z lučmi je bolj prijetno. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Kavč. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 Včasih igram harmoniko. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Ampak ta harmonika je zelo velika in zelo težko. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Če želite poskusiti, morda ne začnem s tem. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 ja 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 Tvoja spalnica je zgoraj. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 To je zelo velika spalnica. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Spal bom na kavču. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 To bom naredil. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 zdravo 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Prav, poglejmo tukaj. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Poglejmo. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Ja, zdaj ... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 kava? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 ja 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Zdaj lahko izbirate. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Štiri enake vrste. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 Ali nadaljujte. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 Ampak zdaj ... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Napisal bom nad črto. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Torej boste prejeli bonus. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 V Yatzyju ne pomaga če ne dobiš bonusa. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 Je, kar je. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 Majhna ravna! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 Ob prvem metu! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 vidiš? Malo na prvo! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 Nikoli se ne zgodi. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 Neverjetno! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Zelo dobro. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Zdaj si ti. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Zelo dobro, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -Gniloba avtomobila? - Da! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Zelo dobro. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 "Sodd." 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 Lahko to rečeš? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -Kudo? - Dobro opravljeno. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 To je tako ... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 To je super, Pey. Zelo hitro se naučiš. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 Dobro ti gre. 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Ta norec, ki sem si ga vedno želel - 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - klobasa v njegovi sodd. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Malo raznolikosti je bilo dobro, - 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 - po besedah Iverja. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 Malo raznolikosti! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 Rekel je isto ko je poskusil tudi moja zadnja vrata. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 Kakorkoli, spodaj v vaših državah, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 - ali imate veliko klobase v vaši hrani? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 Ali uporabljate veliko klobas? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 Ali imate radi eksplozije? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 zabavno? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 Lahko poskusim? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 Ja? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 Dobro! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Zelo dobro. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 lepo je - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - tukaj. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Ja. - Prekleto lepo. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 ja 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Prekleto lepo. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Prekleto lepo. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 Presneto lepo! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -Še eno? - Da! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Starost, starost, starost ...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 tam. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Pozdravljeni. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 zdravo 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 To je Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 Iz Vietnama. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 Torej se poznata? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Da, od - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - šola in podobne stvari. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Pravzaprav tu in tam. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Ja. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 Ali uporabljate klobaso v vašem sodu? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 zdravo 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 Tukaj je - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 - zgodila se je nesreča. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 tam zunaj. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 Ni bilo lahko, odraščanje brez njih. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 Ni bilo. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 Bilo je grobo. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Veliko ljudi ni bilo prijaznih. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 Ampak zdaj ... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Zdaj, Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 veš kaj 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Nikoli mi ni bilo mar za nekoga - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - kolikor me skrbi zate. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Dober človek si, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 Je, kar je. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -Živjo. - Pozdravljeni. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 Očitno je prišlo do napake. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 Ali pravzaprav dve napaki. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 Ali dve stvari. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 -Dve stvari? - Ja, dva. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 Prvi je, da smo prejeli poročilo o zlorabi v družini. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Ampak to ignoriramo. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 Ne vidimo razloga verjeti temu, torej... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 Od koga? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 -Od koga poročilo? - Tega ne morem razkriti. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Ampak smo se odločili popolnoma zanemariti. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 Kakorkoli že, ko smo to preučili, našli smo napako. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Pravzaprav spregled. Nihče ni kriv. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 Kakšna napaka? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 Preprosto povedano, prišlo je do zmede. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 Moral bi dobiti Pei-Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 In Tor Henry Lurvik ... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Dobil naj bi Peya Nguyena, koga vidiš tam. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 To je tako tipično. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Pridi Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 pomoč! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 -Izpusti Peya. - Johan. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 Pusti Peya ven! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 -Vzamemo letalo ob 3:00. - Pusti Peya ven. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 Pusti Peya ven! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - Pusti Peya ven! - Naši predpisi ... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Vozi. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 Pusti Peya ven! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 Vozi 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 Johan! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 Pej! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solvor! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 Vem, da si bil ti! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 kje si 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solvor! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -Sem te udaril? - Ja, prekleto! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 Dobro! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -Si v redu? - Ti si nor! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 Ne nisem. ti si 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 Nič ne razumeš. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 -Ničesar ne razumem? - Ne. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 Kaj pa ti? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Razumem več, kot si misliš. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Htela je le tvoj denar, ti idiot. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Pojdi stran od tod, Solvor. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Razstrelil bom tvojo hišo. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Kar naprej. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Poglej, če mi je mar. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Dobila je vse, kar jaz nikoli nisem. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 Poskusil sem vse, kar sem lahko da te osvojim. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Ampak si obupal. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -Kaj? - Ti idiot! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 Nisi me želel, Solvor. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 Še nikoli nisi prebral knjige? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 Ali revija za ženske? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Mogoče sem te kljub vsemu želel. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 To je tako neumno. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Pomagaj mi tukaj. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 Kaj praviš, Solvor? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 Johan! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 To je bilo nesrečno, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Ampak Frode je bil vedno kreten. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Vse bo v redu. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Vse bo v redu. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 Najboljši del o tem, da te tako dolgo ni bilo - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - je, da je tako lepo da pridem spet domov. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Lahko se lotite dela, kar je ostalo. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 Stvari, ki jih morate narediti. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 zdravo 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 - Vse je narobe. - Ja. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 Nekega dne nekoga razstreliš, naslednjič prinesete torto Kvæfjord. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 To je samo kvæfjordska torta, Solvor. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 Ne delaj velikega pomena iz tega. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Dolgo ste bili zaprti. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 Bil sem malo - 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - neprijetno. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 To sem bil. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 Razstrelil nekaj stvari. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Oprosti za Magnhild. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 -Udeležil sem se njenega pogreba. - Dobro. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Tukaj smo, brbljamo stran. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 halo? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 halo? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 Mama je umrla, ko sem imel pet let. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Oče je bil vedno sumljiv, saj sem tako hitro prišel. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 Potem sem naredil krvni test oče je umrl. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 Poskušal sem te poklicati. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Potem sem našel pismo pisal si mami iz zapora. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 kako ti je ime 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Vaš priimek. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Ampak sem mislil, da bi to zdaj spremenil. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Pošteno je pošteno. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martin - 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 - Nguyen - 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 - Grande? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 ja 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Lepo, Martin. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 Mislim, da. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 jaz tudi 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Zakopaj ga globoko. Globoko. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 To bo zelo zabavno. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 - Zdaj pa kontaktna točka ... - Tukaj notri? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -Takole? - Da. 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Izvolite. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -Torej sem to samo zasukal? - Ja, potem pa trobi. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -Pripravljen? - Da. 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 En, dva, tri! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 zabavno? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 super! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 Je, kar je. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 Tukaj je lepo. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 Tako prekleto lepo, Martin. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 to... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 To je rekla tudi tvoja mama. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Moja mati in oče, tvoji stari starši... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 Tukaj so jih razstrelili. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 In zdaj... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Zdaj lebdijo. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Povsod. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 Lepo je razmišljati o tem. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 Zdaj je stara. Divji konj. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 koliko je stara 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69? - Da. 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Postavi mizo še za enega, Martin. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solvor? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 si tukaj 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solvor? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 Stvar je v tem... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 Stvar je v tem, da Martin... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 Pripravil je nekaj taco hrane. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 Martin? kdo je to 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 On je Peyin sin. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 In moja. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 On je moj sin. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 Nimam kaj obleči. Kaj naj oblečem? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Dobro izgledaš. pridi no 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Taco hrana. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 To bo dobro. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Zdaj imam... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Spet delaš narobe. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Hvala, Martin. To je prijazno od vas. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - Hrbet... - Ne tisto prvo. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Izvolite. Tako je bolje. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Takole. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 In potem nekaj manga. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 Ali imaš rad mango, Martin? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 Je, kar je. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 ja 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 Je, kar je. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Mislim, da bi moral poskusiti to. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -Kaj je? - Jalapenos. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 -Si to razstrelil? - Da. 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 Porušil. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 In to je New York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 Tam sem preživel veliko let. Dobri časi. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 -Je to most? - To je most. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Nekaj ​​za vzeti, Martin. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Mislim, da se bom moral naučiti. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Tam. - Ne, povlecite. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 Tukaj je! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 -Mislim, da sem star eno leto. - Majhna stopala. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Predstavljaj si, da si me ustrelil. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 Je, kar je. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 Ali spi? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Zbudil ga bom. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 oče? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 hej 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 Nočeš iti v posteljo? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 oče? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 oče? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 Ko to bereš, Martin. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Mrtev bom. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Toda vedite to: 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 Tako sem bil vesel, ko si se pojavil. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 Vsa borba navsezadnje ni bilo zaman. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Adijo, očka. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Torej hvala, ker si tukaj, Martin. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Objemi Solvor in ji povej - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - Ljubil sem jo vse življenje. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 Družina Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - pripada morju. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 In tja se zdaj odpravljam. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Podnapisi: Nick Norris