1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 мама. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 мама, да. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 мама. 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 Било би тако лепо ако си тако рекао. мама. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - Мама? - Да. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Тако си добар. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Сад долази тата. Да. 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Тамо је био тата. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 - Он је Јохан рекао мама. - Хух? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 - Мора да је био тата. - Не, то је била мама. Да. 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - Сигурно? - Онда чујем разлику. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 То су два потпуно различита звука. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Оба су лабијална, али ипак, Јохан је рекао мама. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 Јохн? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Деца прво треба да кажу тата. Тако је увек било у породици Гранде. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - Мама. - Тата. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 Јасно? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 <и>Моја прича је почела са ратом. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 <и>Мама и тата су рушили мостове. <и>Хтели су да Немци оду. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Хајде опет. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 <и>13 мостова их је разнело. 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 <и>Био сам тамо, али се заиста не сећам Много тога. Само да је било забавно. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 <и>И то је нешто потпуно опседнуто ударило. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 <и>Онда смо се нацерили, али онда се то показало <и>да је пошло наопако. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Мало брже. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 <и>Ми смо разнели погрешне мостове до погрешних <и>Време, рекли су људи, и наљутили су се. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 <и>И 80 година касније <и>да ли су још увек љути. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 Тихо! Сада потпуно мирно. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 <и>Сви идиоти. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 Банда Гранде, да. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 - Шта дођавола радиш овде? - Јеси ли чуо прасак? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 - Не Берсетов мост? - Да. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 Проклетство! Требало је да га узмемо заједно са Енглезима. Они су на путу овамо. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 - Шта да им кажем? - Вероватно нема проблема. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Хало, Лондон? пријавићу да је мост Берсет дигнут у ваздух. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 - Откажи мисију. - Разговарај са њима. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Тако ми је жао. То је неочекивано. Комунисти су нас претекли. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Само треба да се спакујем. Нема смисла бити овде. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Исеците се! Колбјорн! Не причај са њима! Седи доле! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Фроде, најважније је да је мост дигнут у ваздух. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Овде смо већ осам дана. Припремили смо се. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 Имамо рационирану храну. Исеците се! Не причај са њима! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 - Само смо мислили да проговоримо. - Онда ми можете захвалити. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 пакао... Не, не ти. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Проклети Гранде – Проклетство! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 <и>То ми је важно <и>да знаш ово. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 <и>Ми у породици Гранде <и>дођи прво овде на острво. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 <и>Пратили смо ивицу леда <и>када се повукао. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 <и>Када смо стигли, стали смо. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 - Здраво, Солвор. - Здраво, Јохан. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 <и>И овде смо живели <и>неколико хиљада година. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 <и>Људи су увек били завидни <и>јер смо заузели добро место на рту. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 - Брзи сте. <и>– Решавач! Морате доћи кући! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 - Морам да идем кући. Имај то, Јохан. - Имај то, Солворе. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 <и>Нисмо се бавили <и>да се свиђа. Нико нас није волео. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 <и>И није било боље <и>у мом животу. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 <и>Не може се трошити време на <и>да се свиђа. Разумете то, зар не? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Мама! тата! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 - Тако је, Јохан. Пажљиво доле. - Да. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Сад ћемо видети. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Биће добро седети овде. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Да видимо. Овде треба пресећи жицу. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 И онда то морамо поново да поделимо, као ми на другој страни. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Тако. Схваташ, Јохане... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ... када се двоје људи воле, не користи га ни на једној страни. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Мора постојати тачка контакта. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 Када се топлота у контактној тачки биће довољно висок... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... онда се свашта може догодити. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Мама и ја те имамо. Ви имате децу, а они имају децу. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 Да ли разумете? 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 - Зар није лепа, Јохан? - Она је веома фина! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - Да ли сте смислили име? - Елла. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 - Као мајка? - Да. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Да, зашто не? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Елла је добро име за коње. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 Да видимо ако може да поднесе прасак, а Елла? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Сјајно, Јохане! Па ти какво је било време? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Зар то није опасно? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 Да. Али понекад морате то да урадите ипак, јер је то права ствар. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 - Али шта ако експлодира? - Ништа не одолева очевим клештима. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Разумеш, Јохане, јесте а не динамит који је опасан. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 - Они су кукавички људи. - Твој отац може ово, Јохан. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 И ти и, можда, једног дана. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 - Хоће ли бити забавно? - Биће ружно! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - Јеси ли добро мама? - Да, иде добро, Јохане! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 Било би лакше доћи теби, ако си скинуо штитнике за уши. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Тешка је 150 килограма, Јохане. не можете... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 Шта ћемо са коњем, Ивер? Хоћемо ли га дати? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Коњ ће сада морати да се снађе. Морамо дати дечаку приоритет. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - Неће он да живи са нама, зар не? - Ми смо једина породица коју има. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Моћда је добро за њега да изађе и удахне. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Узми мало ваздуха под своја крила. Може бити укусно. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Чини се да Јохан размишља да камен ту не стоји, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - али лези на језеру где леже посмртни остаци његове мајке и оца. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 - Можеш да пустиш Јохана да остане код тебе неко време. - Ти верујеш, да? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - Да ли то говориш? - Тако је млад и недовршен. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 шта то радиш? 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 Није било тако лако било шта рећи помирљиво око твог брата и његове жене. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 Експлодирали су у агонији. Да ли је погрешно то рећи? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 Не, радо су експлодирали. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 Уложили су феноменалан напор током рата. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Спасио животе Норвежана и Енглеза. Чак и гомила руских затвореника. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Да није било Грандеса, да смо још увек били окупирани. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Оно што Јохан сада успорава, су неки одрасли узори. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Неко ко је стабилнији и мање експлозивна. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Јохан још увек може да остане обичан дечак. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 Кад сам био студент, научио сам - 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - да су им деца кад су мала потребна пуно пажње и подршке. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 Како расту, потребно им је постепено све мање. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 А на крају и не требају уопште брига. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - Да ли боли? - Мало. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Твоји родитељи су били глупи. - Да, било је глупо. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 - Али били су мало чудни. - Можда. Али тата је био јак. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 У реду је бити јак и чудно у исто време. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Мама каже да када се љубиш, је као да поједете нешто заиста добро. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 - Као, на пример, шта? - Торта. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - Какву торту? - Немачки диск? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 - Ништа немачко није добро. - Онда смеђи шећер? Овако? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 некако је добро, али није најбоље, као. 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - Принц торта? - Не свиђа ми се. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - Квӕфјорд торта? - Добро је, да. 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Па кажеш ако се пољубимо, да ли ће то бити као да једете квӕфјорд торту? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Не знам сада. Ја само упућујем. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Можемо покушати. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 Да ли сте овде? Хоћеш ли и моју ћерку дићи у ваздух? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Мораш да издржиш далеко од Солвора! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 Проклетство, проклетство... Да не можеш да слушаш? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Не идемо тако далеко, Јохан. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Дивљи коњи попут Еле успевају. Да, да, да. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 Дакле. Хајде онда. Можете посетити Еллу кад год желите. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 <и>Изгубио сам свој прерано. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 <и>И био је сломљен. <и>Морам то признати. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 <и>Али имао сам природу и Еллу. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 <и>Без Елле, био бих мртав. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 <и>Ово је мало место, <и>и не можете се сакрити. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Здраво, Јохан. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 <и>Тетка и ујак су били добри према мени. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Сада кувам добру храну за нас. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 <и>Пустили су ме да живим на светионику и да тренирам <и>Подигни ме тако да сам постао јак у рукама. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 <и>Али углавном у глави. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 То је оно што радимо у Хеимевернету. Овако или онако. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Пробушите плућа, затим га повуците надоле добро завучемо нож под плућа. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Онда немаш шта да кажеш. Да ли тако желиш? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Лези тамо! Сечећи те, и вади ти црева. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 - Извуците црева тако да крв пршти. - Солворе, сад те Јохан гледа! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Гледао те је пет секунди. Можда седам! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Матти Јарвинен је то урадио један сат и 15 минута у стубу. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Почастим га кобасицом који успе да се приближи. 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Хајде сада. Врло добро. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 - Сиверт, десет секунди, само? - Не. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 Шта је то нешто? Не, Еигил. Хајде онда. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Имате превише замаха. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Ово улази... Каква гомила... 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 Погледај Ларса! То је добро, Ларс. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Врло добро, Ларс. Сада радиш. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 Хајде, Ларс! Не одустај сада. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 Проклетство. Идите и погледајте, сви. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Видећемо докле можете успети да издржите. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 - Не, хајде. Сада идемо. - Хладно је. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 - Идеш ли, Солворе? - Да. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 Још висиш, паклена будало? Никога није брига. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 Ти, Јохан? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Ивер и ја смо мало размислили. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 Морате пронаћи себе нека врста равнотеже, - 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 - тако да се можете повезати људима на уобичајен начин. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 Иначе ће бити тако заморно. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 Ти, у шта ја верујем Ивер покушава да каже, - 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 - је да су људи скептични према њима што је другачије. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 - Ти си другачији. - Али на добар начин. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 наћи ћеш свој пут. Не брине ме то. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 - Али онда мораш да урадиш то. - Тачно. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 - Нема сврхе бити јак. - Не. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 - Да, треба ли да добијемо вафле? - Да, хоћемо. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 Знаш да је било баш овде ушла подморница са Немцима? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 Битка код Титрана догодило баш овде. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 Унутра смо седели и планиране експлозије соде. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 Берсет-бруа, Лисе-бруа, Лам–бруа, Фиске–бруа. Сви мостови. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Ако ћеш дизати мостове у ваздух, мораш план. Морате устати рано. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Последњи пут у априлу 1940. Немци проширио по целој земљи - 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 - а да нису наишли на отпор. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 - Али оно што Немци нису знали... - Добро. Оно што Немци нису знали... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 Да ли је то Титранова група отпора хтела тако драматично променити исход рата. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 Хајде онда! Било је њихова фраза! Убрзајте темпо! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 Шта се сада дешава? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 Хајде! Узмите Немце! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Хајде опет. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Неимен ... Шта ... 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Не, шта... 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 Шта је ово нешто? Исеците се! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Мораш да легнеш. Ти си мртав. Овде је написано у сценарију. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Лези, Јохане. Уништаваш га за све остале. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Тако. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 И буди тако добар. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Чекај, чекај, чекај. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Превише је гадљиво. То је помало позоришни ударац. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Само мораш... Тако. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Користи кук. Тако. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Не зна скоро ништа. Хајде и шутирај. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Здраво, Јохан. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 Зар се не осећаш тако? да побегнем одавде? Видите свет? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Ако останеш овде, биће као да једеш само једну ствар до краја живота. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - Шта онда? - Не, не знам. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Ако је Квӕфјордкаке, добро иде. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Будала. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 - Хоћемо ли дићи у ваздух, Јохан? - Хоћеш ли то? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Желим да запалим. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Ништа се не дешава. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 <и>Солвор и ја смо имали <и>Лепо време заједно. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 <и>Меко и добро време. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Можда су капице очњака постале мокре. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 <и>Волео бих да је трајало дуже. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 <и>Али није тако испало. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 <и>Након што је Солвор дигнут у ваздух, <и>људи су ме мање волели – 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 <и>– него што су нас волели у <и>Велика породица од Исусовог времена. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 У реду је, Јохан. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 То није била твоја кривица. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 У сваком случају, не само твоја грешка. Дељена грешка. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 <и>Било је веома <и>колико ме је људи тада волело. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 <и>Никад нисам био толико несвиђан, <и>Велика породица. Немам га. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 <и>Морао сам да идем у Америку. <и>Није било другог места. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 <и>У Америци сам све разнео. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 <и>Американци су само показали и рекли: <и>„Јохан, дижи нам ово у ваздух.“ 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 <и>И тако сам и урадио. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 <и>Добро сам се снашао са доларима и <и>видео највећи и најмањи на свету. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 <и>Али жудео сам за домом сваки дан <и>до острва и мора и Елле. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 <и>И Солвор. <и>Сада је моја, помислио сам. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 <и>Без обзира колико је била разнесена. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 <и>Сви смо помало одушевљени, <и>када дође до тога. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 да ли мислите да можеш да разнесеш моју ћерку - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - и дођи овамо 15 година после са цвећем? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 То не ради тако. Ништа није постало од ње. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Нема школе, нема посла а нема човека. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 А ко је крив? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 бр. 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 Не! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 <и>Не можете ме закључати из куће. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Здраво. <и>– Шта ти мислиш ко си? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Здраво. 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Дошао сам да се извиним. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Као што сам написао у писмима... - Која слова? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 - Имам додатни кључ! - Писма која сам написао. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 - Нисам добио никакво писмо. - Годинама сам писао писма. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - Из Њујорка и... - Њујорк? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Колорадо и... Зар ниси добио писмо из Ајдаха? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Покрет! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 - Зар не би требало да идемо у шетњу? Трилл? - Не. Она то не жели. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Наравно да те не жели. Нико те овде не жели. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 Нико те не воли. чујеш ли? Нема га. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 - А посебно не Солвор. - Не желим да имам ништа са тобом. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Сада сам овде. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Идем да средим фарму. Тамо има доста простора. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Знаш где да ме нађеш. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Излази! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Излази! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Замислите то, долазите овде. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Хајде опет. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Како си сјајан, Јохан. Да ли си висок два метра? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 - Значи експлодирају у Америци и, да? - Да, експлодирају. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 - Гради и држи то. - Да. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Да видимо. - Има много <и>пројеката. 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - <и>Пројекат? – Са "с". То је већина. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 Многе животиње их имају, и. А пушке има свуда. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 - Да, можеш ми то рећи. - Али бурмут их нема. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 Имају све. Американци се буде ујутру и измишљање ствари. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 - Тако је. - Каква гомила. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Сада мораш да се храниш, Јохан. Буди тако добар. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Било је добро, да. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 - Сад је било добро. Дом је дом. - Да, то је истина. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 И тако... можете бити заједно са откривањем, Јохан. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 Они су то заслужили. Твоји родитељи. Имају. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Коначно. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 Да. Споменик ће бити добар, да. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Хвала Титрановом мушком хору. Сви смо то знали. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Овде у кабини планирали су акције. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 Немац, та будала, никада нису схватили где су. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 Већина нас се борила да нас храни из дана у дан, - 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 - док смо то чекали требало је да се заврши паклена окупација. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Али шачица је урадила нешто више. Узвратили су. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Борио си се за све нас, урадили их. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Тако је и са преданошћу да откријем овај споменик. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Зачепи. 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 где су они? мама и тата? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Немојте ме погрешно схватити. Твоји родитељи били су добри људи, али су били... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 Како да то кажем? Били су мало по страни. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 - Са стране? - Сада им певајте химну! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Али можда сте то заборавили преко Јунаитена, а? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 Толико си се снашао у томе да ниси треба бринути о државној химни. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Хајде момци! Удари га, Арне! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 - Спусти га на земљу! - Хајде! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Тако, да. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 - Добро, Арне! - Удари га у уво да прокрвари! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Не, шта... 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 Да. 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Добро, Џоне. Хајде! 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Можемо разговарати о овоме. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Сада разговарамо уместо тога. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Сада одустајемо, Јохан. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Сада идемо кући, сви. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Јохан. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Сад седнем. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 <и>Не, не зна. <и>Она не зна норвешки, она је неговатељица. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 <и>И не уме да кува кромпир. <и>Не свиђа ми се, рекао сам. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 <и>Хоћу рибље колаче. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 <и>Не свиђа ми се. <и>Не желим то. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 Потребно је време пре него што трендови стигну овде. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Али лепо је када се то деси. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 - Мислим да је Солвор исто тако добар. - Да, наравно. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Мало инвалид значи мало у ширем контексту. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Али била је сасвим јасна да она није била заинтересована. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 Није баш тако једна жена одговара. Има их много. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 Мора да сте то видели у Америци. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Тамо је било доста дама, зар не? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Да, онда. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Можда ћете имати среће да га нађете ти ниси тако лепа дама као Магнхилд. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 Само говорим Јохану да сам срећан што те имам. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Сада мораш одустати, будало. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 Јохн? Не морате чекати тако дуго као Ивер, па постајеш стерилан. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 То је жива у фењеру. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Пропагација, Јохан. То је оно о чему се ради. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Круг живота. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Ја сам последњи Гранде. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Да, јеси. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 <и>Понекад морате поново да размислите. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 <и>Потпуно ново. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 <и>Да живот иде напред, <и>на неки начин. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Велики. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 - Јохан Гранде. - Да, можеш само да одеш и седнеш. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Хаккебо. Штанд број три. Буди тако добар. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 Здраво. Моје име је Труде. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Велики. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Штанд број пет. Срећно. 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Здраво. 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Да. Здраво. 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Здраво. - Морате да сачекате свој ред. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - Једна по једна дама. - Била је штета. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Велики. Штанд број три. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 Не хвала! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Сад долазим са предлогом, Солвор. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Моја фарма је превелика за мене. Овде могу да срушим зид - 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - и направите велику спаваћу собу. <и>Главна спаваћа соба. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Ево. А онда можда и дечију собу. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Овде и овде. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 А можда и овде. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Електрични лифт за инвалидска колица. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Посебно прилагођена кухиња и купатило. Нема прагова. Стан свуда. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 Не могу да имам децу. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Онда ћемо бити само ти и ја. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 И то је лепо. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 И огромна спаваћа соба. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Или можемо усвојити. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - Нечије дете? - То ће сада бити наш омладинац. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 - Ипак је друга крв. - Има довољно деце и крви на свету. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 У потпуности усвајамо кућу. Деца свуда. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 ти? 32 квадратна метра. 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Тако велика спаваћа соба нисте видели раније. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 Да. 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Али ти си тако чудан. - Сви смо ми мало чудни. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 Не, ти си чуднији од већине. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 А онда долазим у чудном светлу. Нисам сигуран да ли желим. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Мислим да си исто тако лепа. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 имам мужа. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Да, имам га. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 - Шта онда радиш овде? - Мораш мало да се окренеш. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 Имао сам много мушкараца. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Пре него што сам био са Карстеном. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Али он је ослепео и сиђе у блато. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Отишао је скроз доле. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Али након тога сам ударио онај са којим сам сада. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 где је он? 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Живи у граду. Он је један одговарајући тип града. Веома срећан у граду. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 - Осећам да не говорите истину. - Осећаш ли то? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Осећаш много. Осећате се стално. Сензација и експлозија. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Тако је било са твојом мајком и оцем и. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Емоције и динамит. То их је на крају убило. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 Да. 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Ваљда хоћу Онда ми нађи другу жену. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Успут, ти ниси мој тип. Никада ниси био. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Здраво. 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 шта хоћеш? 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Бежите! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 Ох! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 <и>Најважније је никада не одустати. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 <и>Одједном се нешто дешава. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 <и>И онда је само питање да се покупите. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Тако, да. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Замислите да вас је он сада видео. Да ово не доживи. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 Он је тако мислио било би забавно. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 - Како она изгледа? - Не знам. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - Хух? - Не знам. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 Не смете бити разочарани ако не успе. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Ако није клапна, није. Само говорим. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 Здраво. 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Јесте ли ви Пеи–Пеи? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Јохан. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Да, добродошли у Титран, Пеи–Пеи. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Само Пеи. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 - Мислио сам да је Пеи-Пеи. - Само Пеи. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Да, само Пеи. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Ваш пртљаг. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Тамо, да. Хвала. 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 Здраво. Магнхилд Гранде. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 - Ја сам Јоханова тетка. - Да. Моја тетка. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Узећемо коња. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Сада је био и баве се женама. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 То је прилично лако. могу ти помоћи. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 у реду је. 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - Волиш ли коње? - Да. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Њено име је Ела. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 Тоалет, туш. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 То је погрешно. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Пешкири. Врло добро. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 Нисам баш спреман, знам 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Телефон, ако желиш позвати некога. То ради. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Понекад седим овде и рад са... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Али ја то склоним. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 Лепше је са упаљеним светлом. Софа. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Свирам хармонику, али ово овде је веома велико и тешко, – 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - па ако желиш да пробаш, Не би требало да почињете са овим овде. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 Да. Твоја спаваћа соба је на спрату. То је веома велика спаваћа соба. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Спавам на каучу. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Да. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 Здраво. 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Да видимо. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Да, сада… 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 кафу? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Да. 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - Хух? - Да. Сада можете бирати. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Четири лајкова или настави. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Али сада… 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Пишем то преко реда. Онда добијате бонус. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 Не помаже код Иатзи-а, ако не добијете бонус. Тако је. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Као. Као први. - Шта? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Одмах на првом бацању. То се никада не дешава. Невероватно. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Врло добро. Сада си ти. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Добро, Пеи. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Шаргарепа. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - Шаргарепа? - Да, врло добро. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Чађ. Можете ли то рећи? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - Чађ? - Добро. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 То је тако добро, Пеи. Учите врло брзо. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Вјешт, јеси ли. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Та будала, Ивер, је мислио да у бусену треба да буде кобасица. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 Могао би бити добродошао Промени, помисли Ивер. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 Некако добродошла промена. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 То је он рекао кад се окушао у ратату и. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 у твојој земљи, имате ли кобасицу у храни тамо? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 Да ли користите пуно кобасица? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 Да ли волите шишке? Експлозије? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Смешно? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 Могу ли пробати? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 Да. 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Врло добро. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Овде је лепо. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Да. - Веома лепо. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 Да. Проклето лепо. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 - Веома лепо. - Веома лепо. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - Опет? - Да. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 Јао! Јао! Јао! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Тако. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Здраво. - Да, здраво. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 Пеи је. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Из Вијетнама. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 Да ли се познајете? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 - Да, из школе и тако, да. - Од свега по мало. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 Да. То је то. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 Да ли користите кобасицу у бусену? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 Здраво. 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Било је овде ... несрећа се догодила. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 Тамо напољу. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 Није било тако једноставно да одрасту без њих. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Био је сломљен, морам рећи. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Било их је много што није била велика ствар. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Али сада… 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Сада, Пеи. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 Знаш шта? 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 Никада нисам био толико срећан ни због кога као што сам ја у теби. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Ти си добар човек, Јохан. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Тако је. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Здраво. - Здраво. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Овде је направљена грешка. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 Или две грешке, да будемо прецизни. Или две ствари. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - Две ствари? - Два, да. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 Прво, добили смо један пријава забринутости због насиља у породици. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Али ми то потпуно игноришемо. Не видимо разлога да верујемо у то. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - Од кога? - Не, то... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - Порука о забринутости од кога? - Не могу да улазим у то. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Али ми то потпуно занемарујемо. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 То нас је навело да ближе погледамо ствар, а онда смо открили грешку. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 Или инкурија, јер нема ко крив. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - Каква грешка? - Дошло је до промене. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 Требао си Пеи–Пеи Схинаватра, седи тамо. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 И Тор Хенри Лурвик ... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... требао је добити Пеи Нгуиен, који тамо седи. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 То је тако типично. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Тор Хенри Лурвик. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Хајде, Пеи. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - Упомоћ! - Пусти Пеи! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - Пусти Пеи! - Јохан! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Сјајно! Полако. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 - Крећемо са три авиона. - Пусти Пеи! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - Пусти Пеи напоље, рекао сам! - Прописи су јасни... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 Вози! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 Пусти Пеи! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 - Јохан! - Вози! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - Не! Јохн! - Вози! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 Јохн! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Солвер! Знам да си то био ти! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 где си 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Солвер! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - Јесам ли ударио? - Да, проклетство. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - Јеси ли добро? - Сломљена си у глави. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 Не, то си ти. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - Ти ништа не разумеш. - Зар ништа не разумем? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - Не. - Онда ти? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 Разумем много више него што мислите. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 Само је хтела твој новац, будало. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 Сад видим мораш да га избациш, Солвор. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 Јер сад ти дижем у ваздух кућу. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Само одлети. Види како се брине за мене. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Она је добила све што ја нисам. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Покушао сам све што сам могао да те добијем. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Али одустао си. - Шта? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - Идиоте! - Ниси ме желео, Солвор. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 Никада нисте читали књигу? Или женски часопис? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Можда сам те ипак желео. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 То је тако глупо. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Сада ми мораш помоћи. Шта сад говориш, Солворе? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 Јохн! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Ово је било мало глупо, Јохан. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Фроде је одувек био будала. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Испада. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Онда смо били овде. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 <и>Најбоље од <и>бити одсутан тако дуго... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 <и>... је да је тако добро <и>да поново дођем кући. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 <и>Онда га можете зграбити <и>који остаје. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 <и>Шта треба да урадите. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 Здраво. 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 - Било је тако криво. - Да. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 Једног дана дижеш људе у ваздух, и другог дана је квӕфјорд колач. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 То је само Квафјорд торта. Нема потребе да се прави проблем од тога. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Дуго сте седели. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Мало се нисам сложио. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 То сам био ја. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 Мало сам експлодирао и. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Била је срамота за Магнхилд. Био сам на сахрани. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Нагло. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Овде стојимо и брбљамо. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 хало? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 хало? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Мама је умрла када сам имао пет година. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 Душа је увек била сумњичава пошто сам тако брзо дошао. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Онда сам урадио тест крви након што је Шелен преминуо. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Покушао сам да позовем. Онда сам нашао једног писмо које си написао из затвора. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 како се зовеш? За презиме? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Нгуиен Лурвик. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 Јасно је да ћу се сада пребацити. Право мора бити исправно. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 Мартин Нгујен Гранде? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 Да. 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Одлично, Мартине. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 - Мислим да јесам. - Ја и. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Добро доле. Доле. Тамо, да. Сада ће бити забавно. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 – Тачка контакта. - Да ли треба да иде овде? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - Тако? - Да. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Буди тако добар. - Да га само окренем? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 - Да, онда експлодираш. - У реду. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - Јесте ли спремни? - Да. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 Један, два, три. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - Лепо? - Веома. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 Ох да. 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 - Лепо је овде. - Веома лепо, Мартине. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 То... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 То је рекла твоја мајка. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 мама и тата, твоји бака и деда... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 Овде су дигнути у ваздух. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 А сада… 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Сада лебде свуда. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Лепо је размишљати. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Она је сада стара. Дивљи коњ. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - Колико она има година? - 69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 - 69? - 69, да. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Покриј још једну, Мартине. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Солвер? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 јеси ли овде 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Солвер? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Да, било је само… 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 То је било то да је Мартин направио тако храну. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 Мартин? ко је то? 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 То је ... Пеиин син. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 И ја. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 То је мој син. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Али немам шта да обучем. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 ти си лепа. Хајде сада. Тацо храна. Биће добро. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 - Сада имам... Сада сам спреман. - Не, сад се опет шалиш. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Хвала пуно, Мартине. То је било љубазно. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 – Задња страна... - Није тај. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Тако, да. Да, добро. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Тако, да. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Ја ћу имати манго на њему. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 Да ли волиш манго, Мартине? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Тако је. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 Да. Тако је. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Сада ћете моћи да пробате ово овде. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 - Шта је то? - Јалапењос је. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - Јеси ли га разнео? - Да. Право на земљу. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Ово је у Њујорку. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Био сам тамо много година. Смешно. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - Има ли моста? - То је мост, да. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Ти имаш неке везе с тим, Мартине. - Морам то научити. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - Тамо. Сада. - Мало брже. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Ево га. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 - Мислим да имам годину дана. - Имаш мала стопала. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Замисли да си ме упуцао. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 Да, да. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Тако је. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 Да ли је заспао, или? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 пробудим га. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 тата? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 Зар не желите да устанете и одете у кревет? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 тата? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 тата? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 <и>Када ово читаш, Мартине, <и>онда сам мртав. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 <и>Али требало би да знате <и>да сам био срећан када си дошао. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 <и>То није био случај <и>сви су се трудили узалуд. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Имај то, тата. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 <и>Хвала вам, <и>зато што постојиш, Мартине. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 <и>Поздрав Солвор. <и>Држи је и реци јој – 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 <и>– да сам је волео <и>цео мој дан. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 <и>Ми у породици Гранде <и>припада мору. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 <и>И тамо идем сада. 630 01:28:26,560 --> 01:28:29,560 Текст: Лисе Вегерсен Сцандинавиан Тект Сервице