1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 mami 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Mama, ja. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 mami 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 Bilo bi tako lepo če si tako rekel. mami 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - Mami? - Da. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Tako si dober. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Zdaj prihaja oče. ja 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Tam je bil oče. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 - Johan je rekel mama. - Huh? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 - Moral je biti oče. - Ne, bila je mama. ja 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - Seveda? - Potem slišim razliko. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 Gre za dva popolnoma različna zvoka. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Oba sta labialna, a vseeno, Johan je rekel mama. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 Janez? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Otroci naj najprej rečejo oče. V družini Grande je bilo vedno tako. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - mama. - oče. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 jasno? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 Moja zgodba se je začela z vojno. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 Mama in oče sta lomila mostove. Želeli so, da Nemci proč. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Daj no spet. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 13 mostov jih je razstrelilo. 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 Bil sem tam, vendar se res ne spomnim Veliko tega. Samo da je bilo zabavno. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 In da je udarilo nekaj popolnoma obsedenega. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 Potem sva se nasmehnila, potem pa se je pokazalo da je šlo narobe. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Malo hitreje. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 Razstrelili smo napačne mostove do napačnih čas, so rekli ljudje in se razjezili. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 In 80 let pozneje so še vedno jezni. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 Tiho! Zdaj popolnoma miren. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 Vsi idioti. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 Banda Grande, ja. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Si slišal poke? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 - Ne Bersethov most? - Da. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 Prekleto! Morali bi ga sprejeti skupaj z Angleži. So na poti sem. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 - Kaj naj jim rečem? - Verjetno ni problema. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Halo, London? Bom poročal da je bil most Berseth razstreljen. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 - Prekliči misijo. - Pogovori se z njimi. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Zelo mi je žal. To je nepričakovano. Komunisti so nas prehiteli. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Samo spakirati je treba. Nima smisla biti tukaj. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Izrežite! Kolbjorn! Ne govori z njimi! usedi se! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Frode, najpomembnejša stvar je da je bil most razstreljen. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Tu smo že osem dni. Pripravili smo. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 Imamo racionirano hrano. Izrežite! Ne govori z njimi! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 - Samo mislili smo, da bi spregovorili. - Potem se mi lahko zahvališ. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 hudiča... Ne, ne ti. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Prekleto Grande – Prekleto! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 Zame je pomembno da to veš. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 Mi v družini Grande najprej pridi sem na otok. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 Sledili smo ledenemu robu ko se je umaknil. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 Ko smo prišli sem, smo se ustavili. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 - Živjo, Solvor. - Živjo, Johan. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 In tukaj smo živeli več tisoč let. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 Ljudje so bili vedno zavistni ker smo zavzeli dobro mesto na rtu. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 - Hiter si. – Reševalec! Moraš priti domov! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 - Moram domov. Pridi, Johan. - Poslušaj, Solvor. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Ni nas skrbelo biti všečen. Nihče nas ni maral. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 In ni bilo nič bolje v mojem življenju. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 Ne moremo porabiti časa za biti všečen. Saj to razumeš, kajne? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 mama! oče! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 - Tako je, Johan. Previdno navzdol. - Da. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Zdaj bomo videli. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Dobro bo sedeti tukaj. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Bomo videli. Tukaj je treba prerezati žico. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 In potem ga moramo spet deliti, kot smo naredili na drugi strani. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Takole. Razumeš, Johan... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ... ko se dva ljubita, ne uporablja na nobeni strani. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Mora obstajati stična točka. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 Ko je toplota v kontaktni točki bo dovolj visok... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... potem se lahko zgodi karkoli. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Mama in jaz sva te dobila. Ti imaš otroke in oni imajo otroke. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 razumeš 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 - Ali ni lepa, Johan? - Zelo je prijazna! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - Ste pomislili na ime? - Ella. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 - Kot mati? - Da. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Ja, zakaj ne? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ella je dobro konjsko ime. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 Bomo videli če zdrži pok, kajne Ella? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Čudovito, Johan! Torej ti kako je bilo vreme? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Ali ni to nevarno? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 ja Ampak včasih moraš to storiti kljub temu, ker je to prav. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 - Kaj pa če eksplodira? - Nič se ne upre očetovim kleščam. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Razumeš, Johan, je ne dinamit, ki je nevaren. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 - Oni so strahopetni ljudje. - Tvoj oče lahko to naredi, Johan. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 In ti in morda nekega dne. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 - Bo zabavno? - Grdo bo! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - Si v redu, mama? - Ja, dobro gre, Johan! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 Bilo bi lažje doseči vam, če ste sneli glušnike. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Tehta 150 kilogramov, Johan. ne moreš ... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 Kaj bomo s konjem, Iver? Ga podarimo? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Konj bo zdaj moral upravljati. Fantu moramo dati prednost. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - Ne bo živel z nami, kajne? - Smo edina družina, ki jo ima. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Morda bi bilo dobro zanj da pridem ven in zadiham. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Pojdi nekaj zraka pod krila. Lahko je okusno. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Zdi se, da Johan razmišlja da kamen tam ne bo stal, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - ampak leži na jezeru kjer ležijo posmrtni ostanki njegove matere in očeta. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 - Lahko pustiš, da Johan nekaj časa ostane pri tebi. - Verjamete, kajne? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - Ali to praviš? - Tako mlad je in nedokončan. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 kaj počneš 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 Ni bilo tako enostavno karkoli reči spravljivo glede vašega brata in njegove žene. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 Eksplodirali so v agoniji. Ali je to narobe? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 Ne, z veseljem so razstrelili. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 Fenomenalno so se potrudili med vojno. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Rešil norveška in angleška življenja. Celo kup ruskih ujetnikov. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Če ne bi bilo Grandov, če bi bili še zasedeni. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Kar Johan zdaj upočasni, so nekateri odrasli vzorniki. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Nekdo, ki je bolj stabilen in manj eksploziven. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Johan lahko še ostane navaden fant. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 Ko sem bil študent, sem se naučil - 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - da jih otroci potrebujejo, ko so majhni veliko skrbi in podpore. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 Ko odrastejo, potrebujejo postopoma manj. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 In na koncu jim ni treba sploh skrbeti. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - Ali boli? - Malo. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Tvoji starši so bili neumni. - Ja, bilo je neumno. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 - Vendar so bili malo čudni. - Mogoče. Toda oče je bil močan. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 V redu je biti močan in čudno hkrati. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Mama pravi, da ko se poljubljaš, je, kot bi jedel nekaj res dobrega. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 - Na primer, kaj? - Torta. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - Kakšno torto? - nemški disk? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 - Nič nemškega ni dobro. - Rjavi sladkor, torej? Takole? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 Nekako je dobro, vendar ni najboljši, kot. 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - Prinčeva torta? - Ni mi všeč. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - Kvæfjordska torta? - Dobro je, ja. 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Torej praviš, če se poljubiva, bo tako, kot da bi jedel kvæfjordsko torto? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 zdaj ne vem. Samo navajam. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Lahko poskusimo. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 Ste tukaj? Boste razstrelili tudi mojo hčer? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Moraš vztrajati daleč od Solvorja! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 Prekleto, prekleto... Da ne znaš poslušati? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Ne gremo tako daleč, Johan. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Divji konji, kot je Ella, obvladajo. Da, da, da. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 torej. Pridi potem. Ello lahko obiščete kadar koli želite. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Prezgodaj sem se izgubil. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 In bil je pokvarjen. To moram priznati. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 Ampak imel sem naravo in Ello. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 Brez Elle bi bil mrtev. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 To je majhen kraj, in ne moreš se skriti. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Živjo, Johan. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 Teta in stric sta bila dobra do mene. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Zdaj nam skuham dobro hrano. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 Dovolili so mi živeti pri svetilniku in trenirati mene, tako da sem postal močan v rokah. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Vendar večinoma v glavi. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 To delamo pri Heimevernetu. Tako ali drugače. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Preluknjajte pljuča, nato ga povlecite navzdol spravimo nož dobro pod pljuča. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Potem nimaš kaj reči. Si tako želiš? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Lezi tam! te razrežem, in izvleče črevesje. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 - Izvlecite črevesje, da brizga kri. - Solvor, zdaj te Johan gleda! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Gledal te je pet sekund. Mogoče sedem! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Mattiju Järvinenu je uspelo eno uro in 15 minut na drogu. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Privoščim si klobaso kdor se uspe najbolj približati. 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Daj no, zdaj. Zelo dobro. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 - Sivert, samo deset sekund? - Ne. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 Kaj je to nekaj? Ne, Eigil. Pridi potem. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Imate preveč zamaha. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 To gre v ... Kakšen kup ... 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 Poglej Larsa! To je dobro, Lars. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Zelo dobro, Lars. Zdaj delaš. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 Daj no, Lars! Ne obupaj zdaj. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 prekleto Pojdite in poglejte vsi. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Bomo videli kako dolgo lahko zdržiš. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 - Ne, daj no. Zdaj gremo. - Hladno je. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 - Prideš, Solvor? - Da. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 Ali še visiš, peklenski bedak? Nikomur ni mar. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 Ti, Johan? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Z Iverjem sva se malo zamislila. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 Moraš se znajti neke vrste ravnovesje, – 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 - da se lahko povežete ljudem na običajen način. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 Sicer bo tako naporno. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 Ti, kar verjamem Iver poskuša reči, – 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 - je, da so ljudje do njih skeptični ki je drugačen. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 - Drugačen si. - Ampak na dober način. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 Našli boste svojo pot. Ne skrbi me to. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 - Ampak potem moraš narediti, da deluje. - Točno tako. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 - Nima smisla biti samo močan. - Ne. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 - Ja, bi morali dobiti vafelj? - Ja, bomo. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 Veš, da je bilo tukaj je prišla podmornica z Nemci? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 Bitka pri Titranu zgodilo prav tukaj. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 Tukaj notri sva sedela in načrtovane eksplozije sode. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 Berseth–brua, Lyse–brua, Lam–brua, Fiske–brua. Vsi mostovi. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Če nameravate razstreliti mostove, morate načrt. Vstati moraš zgodaj. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Nazadnje je bilo aprila 1940, Nemci razširiti po vsej državi - 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 - brez kakršnega koli odpora. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 - Toda česa Nemci niso vedeli ... - Dobro. Česa Nemci niso vedeli... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 Je bila tista, ki jo namerava Titranova odporniška skupina tako dramatično spremeniti izid vojne. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 Daj no! Bilo je njihov slogan! Pospeši tempo! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 Kaj se zdaj dogaja? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 pridi no Vzemite Nemce! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Daj no spet. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Neimen ... Kaj ... 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Ne, kaj ... 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 Kaj je to nekaj? Izrežite! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Moraš ležati. Mrtev si. Tukaj piše v scenariju. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Lezi, Johan. Vsem drugim ga uničuješ. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Takole. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 In bodi tako dober. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Čakaj, čakaj, čakaj. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Preveč gadljivo je. To je malo teatralen udarec. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Samo moraš ... Tako. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Uporabi kolk. Takole. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Ne ve skoraj nič. Pridi in brcni. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Živjo, Johan. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 Se ti ne da? pobegniti od tu? Videti svet? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Če ostaneš tukaj, bo tako jesti samo eno stvar do konca življenja. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - Kaj potem? - Ne, ne vem. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Če je Kvæfjordkake, dobro gre. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 norec. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 - Naj razstrelimo, Johan? - Si ga želiš? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Želim prižgati. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Nič se ne zgodi. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 S Solvorjem sva imela lepo druženje. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 Mehak in dober čas. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Morda so se pokrovčki zobnikov zmočili. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Želim si, da bi trajalo dlje. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 A ni se izkazalo tako. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 Potem ko je bil Solvor razstreljen, ljudje so me imeli manj radi – 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 – kot so nas imeli radi Družina Grande od Jezusovih časov. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 Vse je v redu, Johan. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 Nisi bila tvoja krivda. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 Kakorkoli, ne samo po tvoji krivdi. Napaka v skupni rabi. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 Bilo je zelo kako malo ljudi me je takrat imelo rada. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 Še nikoli nisem bil tako nevšečen, Družina Grande. Nimate ga. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 Moral sem v Ameriko. Drugega mesta ni bilo. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 V Ameriki sem vse razstrelil. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 Američani so samo pokazali in rekli: "Johan, razstreli to za nas." 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 In tako sem tudi storil. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 Dobro sem se znašel z dolarji in videl največjega in najmanjšega na svetu. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 Vendar sem vsak dan hrepenela po domu na otok, morje in Ello. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 In Solvor. Zdaj je moja, sem pomislil. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 Ne glede na to, kako razstreljena je bila. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 Vsi smo malo navdušeni, ko pride do tega. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 Ali mislite da lahko razstreliš mojo hčerko - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - in pridi sem 15 let potem z rožami? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 Tako to ne gre. Nič ni postalo iz nje. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Ni šole, ni službe in noben moški. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 In čigava je krivda? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 št. 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 ne! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Ne moreš me zakleniti iz hiše. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Pozdravljeni. – Kdo misliš, da si? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 zdravo 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Prišel sem, da se opravičim. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Kot sem napisal v pismih ... - Katere črke? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 - Imam dodatni ključ! - Pisma, ki sem jih napisal. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 - Prejel nisem nobenega pisma. - Leta sem pisal pisma. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - Iz New Yorka in... - New York? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Kolorado in... Ali nisi dobil pisma iz Idaha? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Premakni se! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 - Ali ne bi šli na sprehod? Trill? - Ne. Ona tega noče. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Seveda te noče. Nihče tukaj te noče. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 Nihče te ne mara. slišiš Nobenega ni. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 - In še posebej ne Solvor. - Nočem imeti nič s teboj. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Zdaj sem tukaj. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Grem uredit kmetijo. Tam je dovolj prostora. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Veš kje me najdeš. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Pojdi ven! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Pojdi ven! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Predstavljajte si to, da pridete sem. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Daj no spet. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Kako super si, Johan. Ali si visok dva metra? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 - Torej razstrelijo v Ameriki in, ja? - Da, eksplodirajo. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 - Gradi in vztraja pri tem. - Da. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Poglejmo. - Projektov je veliko. 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - Projekt? – Z "s". Je večina. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 Ima jih veliko živali in. In povsod je orožje. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 - Ja, to mi lahko poveš. - Ampak snuff jih nima. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 Vse imajo. Američani se prebujajo zjutraj in izumljanje stvari. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 - Tako je. - Kakšna skupina. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Zdaj se moraš nahraniti, Johan. Bodi tako dobra. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Bilo je dobro, ja. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 - Zdaj je bilo dobro. Dom je dom. - Ja, to je res. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 In tako ... lahko si skupaj z razkritjem, Johan. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 Zaslužili so si. Tvoji starši. Imajo. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Končno. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 ja Spomenik bo dober, ja. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Hvala Titranovemu moškemu pevskemu zboru. Vsi smo vedeli. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Tukaj v kabini so načrtovali akcije. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 Nemec, ta norec, nikoli niso vedeli, kje so. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 Večina se nas je borila zraven da nas hrani iz dneva v dan, - 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 - ko smo čakali nanj peklenska okupacija naj bi se končala. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Toda peščica je naredila nekaj več. Uprli so se. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Boril si se za vse nas, naredil jih. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Tako je tudi s predanostjo da odkrijem ta spomenik. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 utihni 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 kje so Mama in oče? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Ne razumi me narobe. Tvoji starši bili so dobri ljudje, vendar so bili... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 Kako naj rečem? Bili so malo ob strani. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 - Na strani? - Zdaj pa jim zapojte državno himno! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Morda pa ste ga pozabili čez Junaiten, kaj? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 V tem si postal tako dober, da ne treba skrbeti za državno himno. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Dajmo fantje! Premagaj ga, Arne! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 - Daj ga na tla! - Daj no! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Takole, ja. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 - Dobro, Arne! - Udari ga v uho, da bo izkrvavel! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Ne, kaj ... 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 ja 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Dobro, John. pridi no 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Lahko se pogovarjamo o tem. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Zdaj se namesto tega pogovarjava. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Zdaj smo obupali, Johan. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Zdaj pa gremo vsi domov. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Johan. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Zdaj se usedem. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 Ne, ne. Ne zna norveško, ona je negovalka. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 In ne zna skuhati krompirja. Ni mi všeč, sem rekel. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 Hočem ribje pogače. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 Ni mi všeč. Nočem. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 Potrebuje svoj čas preden trendi pridejo vse do sem. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Je pa lepo, ko se zgodi. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 - Mislim, da je Solvor prav tako prijazen. - Ja, seveda. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Malo invalida malo pomeni v širšem kontekstu. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Ampak bila je čisto jasna da je ne zanima. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 Samo tako ni ena ženska ustreza. Veliko jih je. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 To ste zagotovo videli v Ameriki. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Tam je bilo veliko žensk, kajne? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Ja, torej. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Morda boste imeli srečo in ga našli ti nisi tako lepa dama kot Magnhild. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 Samo povem Johanu da imam srečo, da te imam. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Zdaj moraš odnehati, bedak. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 Janez? Ni ti treba čakati tako dolgo kot Iver, torej postaneš sterilen. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 To je živo srebro v luči. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Razmnoževanje, Johan. Za to gre. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Krog življenja. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Jaz sem zadnji Grande. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Ja, res si. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 Včasih moraš še enkrat premisliti. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Popolnoma nov. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 Da gre življenje naprej, na nek način. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Velik. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 - Johan Grande. - Ja, lahko greš in se usedeš. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Hakkebo. Stojnica številka tri. Bodi tako dobra. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 zdravo Moje ime je Trude. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Velik. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Stojnica številka pet. vso srečo 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 zdravo 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 ja zdravo 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Pozdravljeni. - Moraš počakati, da prideš na vrsto. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - Ena dama naenkrat. - Bilo je škoda. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Velik. Stojnica številka tri. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 Ne hvala! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Zdaj pa pridem s predlogom, Solvor. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Moja kmetija je prevelika zame. Tukaj lahko podrem zid - 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - in ustvarite veliko spalnico. Glavna spalnica. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Tukaj. In potem morda otroška soba. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Tukaj in tukaj. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 And possibly here. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Električno dvigalo za invalidske vozičke. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Posebej prilagojena kuhinja in kopalnica. Brez pragov. Povsod ravno. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 Ne morem imeti otrok. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Potem bova samo ti in jaz. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 Tudi to je lepo. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 In ogromno spalnico. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Lahko pa posvojimo. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - Otrok nekoga drugega? - Zdaj bo naš podmladek. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 - Konec koncev je drugačna kri. - Na svetu je dovolj otrok in krvi. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 Hišo v celoti posvojimo. Otroci povsod. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 ti? 32 kvadratnih metrov. 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Tako velika spalnica še niste videli. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 ja 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Ampak ti si tako čuden. - Vsi smo malo čudni. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 Ne, bolj čuden si kot večina. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 In potem pridem v čudno luč. Nisem prepričan, če si želim. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Mislim, da si prav tako lepa. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 Imam moža. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Ja, imam ga. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 Kaj potem počneš tukaj? - Moraš malo zanihati. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 Imela sem veliko moških. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Preden sem bil s Karstenom. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Toda oslepel je in se spustil v blato. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Šel je do konca. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Toda po tem sem zadel tisti s katerim sem zdaj. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 kje je 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Živi v mestu. On je eden pravi tip mesta. Zelo srečen v mestu. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 - Čutim, da ne govorite resnice. - Ali čutiš? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Čutiš veliko. Neprestano čutite. Senzacija in eksplozija. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Tako je bilo z mamo in očetom ter. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Čustva in dinamit. Na koncu jih je ubilo. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 ja 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Mislim, da bom Potem mi poišči drugo žensko. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Mimogrede, nisi moj tip. Nikoli nisi bil. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 zdravo 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 kaj hočeš 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Pojdi stran! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 Oh! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Najpomembneje je, da nikoli ne obupate. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 Nenadoma se nekaj zgodi. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 In potem se je treba samo pobrati. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Takole, ja. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Predstavljajte si, če bi vas zdaj videl. Da tega ne sme doživeti. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 Tako je mislil bi bilo zabavno. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 Kako izgleda? - Ne vem. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - Huh? - Ne vem. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 Ne smeš biti razočaran če ne gre. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Če ni loputa, ni. Samo povem. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 zdravo 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Ste Pei-Pei? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Johan. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Da, dobrodošli v Titranu, Pei–Pei. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Samo Pey. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 - Mislil sem, da je Pei-Pei. - Samo Pey. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Da, samo Pei. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Tvoja prtljaga. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Tukaj, ja. hvala 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 zdravo Magnhild Grande. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 - Sem Johanova teta. - Da. Moja teta. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Vzeli bomo konja. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Zdaj je bil in se ukvarjati z ženskami. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 To je čisto enostavno. Lahko ti pomagam. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 v redu je 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - Imate radi konje? - Da. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Ime ji je Ella. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 WC, tuš. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 Narobe je. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Brisače. Zelo dobro. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 Nisem čisto pripravljen, vem 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Telefon, če želiš pokliči nekoga. Deluje. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Včasih sedim tukaj in delo z... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Ampak ponavadi ga pospravim. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 Lepše je s prižgano lučjo. Kavč. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Igram harmoniko, ampak to tukaj je zelo veliko in težko, – 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - torej, če želite poskusiti, Ne bi smel začeti s tem tukaj. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 ja Tvoja spalnica je zgoraj. To je zelo velika spalnica. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 spim na kavču. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 vem. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 zdravo 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Bomo videli. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Ja, zdaj … 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 kava? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 ja 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - Huh? - Da. Zdaj lahko izbirate. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Štiri všečke ali nadaljuj. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Ampak zdaj ... 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Napišem čez črto. Potem dobite bonus. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 Ne pomaga pri Yatzyju, če ne dobiš bonusa. Tako pač je. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Kot. Tako kot prvi. - Kaj? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Takoj ob prvem metu. Nikoli se ne zgodi. Neverjetno. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Zelo dobro. Zdaj si ti. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Dobro, Pey. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 korenček. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - Korenček? - Ja, zelo dobro. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Saje. Lahko to rečeš? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - Saje? - Dobro. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 To je tako dobro, Pey. Zelo hitro se naučiš. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Spreten, si. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Tisti norec, Iver, je mislil da mora biti klobasa v dravi. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 Lahko bi bil dobrodošel Spremeni se, je pomislil Iver. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 Nekako dobrodošla sprememba. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 Tako je rekel ko se je preizkusil v ratati in. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 v vaši državi, imaš tam v hrani klobaso? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 Ali uporabljate veliko klobase? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 Vam je všeč frufru? Eksplozije? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 smešno? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 Lahko poskusim? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 ja 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Zelo dobro. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Tukaj je lepo. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Da. - Zelo lepo. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 ja Prekleto lepo. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 - Zelo lepo. - Zelo lepo. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - Spet? - Da. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 Joj! Joj! Joj! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Takole. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Pozdravljeni. - Ja, zdravo. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 To je Pey. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Iz Vietnama. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 ali se poznate? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 - Ja, iz šole in podobno, ja. - Vsega po malo. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 ja To je vse. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 Ali uporabljate klobaso v sodu? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 zdravo 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Bilo je tukaj ... zgodila se je nesreča. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 tam zunaj. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 Ni bilo tako preprosto odraščati brez njih. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Pokvaril se je, moram reči. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Veliko jih je bilo kar ni bilo nič hudega. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Ampak zdaj ... 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Zdaj, Pey. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 veš kaj 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 Nikoli nisem bil tako vesel za nikogar kot sem jaz v tebi. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Ti si dober človek, Johan. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Tako pač je. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Tukaj je prišlo do napake. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 Oziroma dve napaki, če smo natančni. Ali dve stvari. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - Dve stvari? - Dva, ja. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 Prvič, enega smo prejeli poročilo o zaskrbljenosti zaradi nasilja v družini. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Ampak to popolnoma ignoriramo. Ne vidimo razloga, da bi temu verjeli. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - Od koga? - Ne, to ... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - Zaskrbljujoče sporočilo od koga? - Ne morem se spuščati v to. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Ampak tega popolnoma zanemarimo. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 To nas je spodbudilo, da smo si zadevo podrobneje ogledali, in potem smo odkrili napako. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 Ali inkurija, saj ni nikogar za obtoževati. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - Kakšna napaka? - Prišlo je do spremembe. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 Moral bi imeti Pei–Pei Shinawatra, sedi tam. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 In Tor Henry Lurvik ... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... bi moral dobiti Pey Nguyen, ki sedi tam. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 To je tako tipično. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Tor Henry Lurvik. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Daj no, Pey. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - Na pomoč! - Izpusti Peya! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - Izpusti Peya! - Johan! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 odlično! Pomiri se. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 - Odhajamo s tri letalom. - Izpusti Peya! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - Pusti Peya ven, sem rekel! - Predpisi so jasni ... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 Vozi! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 Izpusti Pey! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 - Johan! - Vozi! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - Ne! Janez! - Vozi! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 Janez! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Reševalec! Vem, da si bil ti! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 kje si 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Reševalec! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - Sem zadel? - Ja, prekleto. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - Ti gre dobro? - Zlomljena si v glavi. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 Ne, to si ti. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - Ničesar ne razumeš. - Ali ničesar ne razumem? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - Ne. - Potem pa ti? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 Razumem veliko več kot si misliš. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 Samo hotela je tvoj denar, bedak. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 Zdaj razumem moraš ven, Solvor. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 Ker zdaj bom razstrelil tvojo hišo. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Samo odstreli. Poglej, kako skrbi zame. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Dobila je vse, česar jaz nisem. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Poskusil sem vse, kar sem lahko da te dobim. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Vendar si obupal. - Kaj? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - Idiot! - Nisi me hotel, Solvor. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 Še nikoli nisi prebral knjige? Ali revija za ženske? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Mogoče sem te kljub vsemu želel. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 To je tako neumno. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Zdaj mi moraš pomagati. Kaj praviš zdaj, Solvor? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 Janez! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 To je bilo malce neumno, Johan. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Frode je bil vedno norec. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Deluje. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Potem smo bili tukaj. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 Najboljše tako dolgo odsoten... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 ... je tako dobro spet priti domov. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 Potem ga lahko zgrabite ki ostane. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 Kaj morate narediti. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 zdravo 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 - Bilo je tako ukrivljeno. - Da. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 Nekega dne razstreliš ljudi in drugi dan je kvæfjordska torta. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 To je samo kväfjordska torta. Iz tega si ni treba delati problema. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Dolgo ste sedeli. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Malo se nisem strinjal. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 To sem bil jaz. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 Malo sem napihal in. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Magnhild je bilo škoda. Bil sem na pogrebu. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Nenadna. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Tukaj stojimo in brbljamo. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 halo? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 halo? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Mama je umrla, ko sem imel pet let. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 Duša je bila vedno sumljiva saj sem tako kmalu prišel k sebi. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Nato sem naredil krvni test potem ko je Sjølen umrl. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Poskušal sem poklicati. Potem sem našel eno pismo, ki ste ga napisali iz zapora. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 kako ti je ime Za priimek? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Nguyen Lurvik. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 Jasno je, da bom zdaj zamenjal. Prav mora biti prav. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 Martin Nguyen Grande? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 ja 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Odlično, Martin. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 - Mislim, da ja. - Jaz in. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Dobro dol. Dol. Tukaj, ja. Zdaj bo zabavno. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 – Stična točka. - Naj gre sem notri? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - Takole? - Da. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Bodi tako dobra. - Naj ga samo zavrtim? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 - Ja, potem eksplodiraš. - V redu. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - Ste pripravljeni? - Da. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 En, dva, tri. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - Lepo? - Zelo. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 o ja 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 - Tukaj je lepo. - Zelo lepo, Martin. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 to ... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 To je rekla tvoja mama. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 mama in oče, tvoji stari starši... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 Tukaj so jih razstrelili. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 In zdaj … 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Zdaj lebdijo povsod. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Lepo je razmišljati o tem. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Zdaj je stara. Divji konj. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - Koliko je stara? - 69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 - 69? - 69, ja. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Pokrivaj še eno, Martin. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Reševalec? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 si tukaj 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Reševalec? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Da, bilo je samo … 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 To je bilo to da je Martin pripravil taco hrano. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 Martin? kdo je to 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 To je ... Peyin sin. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 In jaz. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 To je moj sin. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Ampak nimam kaj obleči. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 lepa si Pridi zdaj. Taco hrana. Dobro bo. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 - Zdaj imam ... Zdaj sem pripravljen. - Ne, zdaj se spet šališ. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Najlepša hvala, Martin. To je bilo prijazno. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 – zadnja stran... - Ni ta. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Takole, ja. Ja, dobro. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Takole, ja. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Na to bom dal mango. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 Ali imaš rad mango, Martin? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Tako pač je. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 ja Tako pač je. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Zdaj boste to lahko poskusili tukaj. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 Kaj je? - To je jalapeños. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - Si ga razstrelil? - Da. Naravnost na tla. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 To je v New Yorku. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Tam sem bil več let. Smešno. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - Ali obstaja most? - To je most, ja. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Ti imaš nekaj s tem, Martin. - Naučiti se moram. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - tam. zdaj. - Malo hitreje. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Tukaj je. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 - Mislim, da sem star eno leto. - Tam imaš majhne noge. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Predstavljaj si, da si me ustrelil. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 ja, ja. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Tako pač je. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 Je zaspal ali? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 Zbudim ga. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 oče? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 Nočeš vstati in iti spat? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 oče? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 oče? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 Ko to bereš, Martin, potem sem mrtev. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 Vendar bi moral vedeti da sem bil vesel, ko si prišel. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 Temu ni bilo tako vsi so se trudili za nič. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Poslušaj, oče. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 Torej hvala, ker obstajaš, Martin. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 Pozdrav Solvor. Objemite jo in ji povejte – 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 – da sem jo ljubil ves dan. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 Mi v družini Grande pripada morju. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 In tja grem zdaj. 630 01:28:26,560 --> 01:28:29,560 Besedilo: Lise Weggersen Skandinavska besedilna storitev