1
00:00:08,706 --> 00:00:12,204
Geceleri ateşler yakılıyor.

2
00:00:14,873 --> 00:00:19,507
Kral Agamemnon geri dönüyor
On yıl sonra Truva Savaşı.

3
00:00:22,384 --> 00:00:25,810
Ona eşlik ediyor
metresi Cassandra.

4
00:00:28,424 --> 00:00:32,149
Karısı Clytemnestra komplo kuruyor
sevgilisi Aegisthus'la

5
00:00:32,368 --> 00:00:34,320
ve Agamemnon'u öldürürler.

6
00:00:36,510 --> 00:00:39,958
Oğlu Orestes sürgünden dönüyor
onun intikamını almak için

7
00:00:40,067 --> 00:00:42,622
ve annesi Clytemnestra'yı öldürür.

8
00:00:45,059 --> 00:00:49,167
Cinayetin ardından
Orestes, Fury'ler tarafından takip ediliyor.

9
00:00:51,902 --> 00:00:56,620
Tanrı Apollo Fury'leri uyutuyor
ve Orestes Atina'ya kaçar.

10
00:00:58,824 --> 00:01:04,571
Orestes'in duruşması başlıyor.

11
00:01:06,777 --> 00:01:11,356
Tarihte ilk kez,
Atina halkı onun kaderine karar veriyor.

12
00:01:11,434 --> 00:01:14,216
Oresteia.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Tava Eğlencesi

14
00:01:23,905 --> 00:01:25,905
EZ Filmleri

15
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
JDP, Nukleus Film ile birlikte

16
00:01:27,915 --> 00:01:28,915
mevcut

17
00:01:32,900 --> 00:01:38,900
ile ortak yapımda

18
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
katılımıyla

19
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
ve desteği

20
00:01:57,924 --> 00:02:01,418
Yorgos Zois'in bir filmi

21
00:05:35,913 --> 00:05:37,327
aşkım...

22
00:05:39,074 --> 00:05:40,520
Kocam...

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,892
Beni tanımıyor musun?

24
00:05:51,112 --> 00:05:53,815
seni bekliyordum
on yıldır.

25
00:05:58,384 --> 00:06:00,213
Ben senin karınım.

26
00:06:07,918 --> 00:06:09,785
Beni tanımıyor musun?

27
00:06:14,327 --> 00:06:16,327
Kim bu yabancı?

28
00:06:32,849 --> 00:06:33,888
Bu...

29
00:06:37,115 --> 00:06:38,576
senin hediyen...

30
00:06:40,313 --> 00:06:42,029
bana,

31
00:06:43,522 --> 00:06:44,826
bunca yıldan sonra mı?

32
00:06:50,848 --> 00:06:52,131
hayır

33
00:06:53,111 --> 00:06:54,291
daha yumuşak ışık

34
00:06:55,677 --> 00:06:57,723
kimsesiz bir eş için,

35
00:06:58,934 --> 00:07:00,619
kocasını görmekten daha

36
00:07:00,699 --> 00:07:01,952
ona geri dön...

37
00:07:02,429 --> 00:07:03,319
canlı.

38
00:07:13,896 --> 00:07:15,044
Orestes...

39
00:07:22,583 --> 00:07:23,614
Orestes...

40
00:07:31,761 --> 00:07:32,839
Orestes...

41
00:07:40,508 --> 00:07:41,714
Baban

42
00:07:42,937 --> 00:07:44,038
öldü.

43
00:07:55,723 --> 00:07:57,090
Ve aynı kader

44
00:07:58,442 --> 00:07:59,754
beni de bekliyor.

45
00:08:08,183 --> 00:08:11,371
Ama ayrılmadan önce
son yolculuğumda,

46
00:08:12,496 --> 00:08:15,036
teslim etmeme izin ver
son kehanet.

47
00:08:16,500 --> 00:08:20,930
Tanrılar ayrılmayacak
Katillerimiz cezasız kaldı.

48
00:08:22,180 --> 00:08:24,844
Yavrular uzaktan gelecek,

49
00:08:25,961 --> 00:08:26,969
intikam peşinde...

50
00:09:46,210 --> 00:09:47,249
İyi akşamlar.

51
00:09:50,148 --> 00:09:52,277
Kesintiden dolayı özür dileriz.

52
00:09:55,905 --> 00:09:58,082
Oyun kısa süre sonra devam edecek.

53
00:10:02,967 --> 00:10:05,217
Dün gece dışarı çıktık

54
00:10:07,491 --> 00:10:09,707
ve bir kızla sabaha kadar dans ettim.

55
00:10:13,565 --> 00:10:14,965
Biz Koroyuz.

56
00:10:18,004 --> 00:10:20,933
Şu andan itibaren
Bu gece rehberiniz olacağız.

57
00:10:25,643 --> 00:10:27,918
Devam etmek için yardımınıza ihtiyacımız var.

58
00:10:29,728 --> 00:10:33,986
Sahnede bize katılmak isteyenler
bunu memnuniyetle karşılarız.

59
00:13:42,616 --> 00:13:43,746
Seyirci

60
00:13:44,267 --> 00:13:47,830
katılımcıları ağırlıyor
sıcak bir alkışla.

61
00:14:03,571 --> 00:14:04,899
Önsöz.

62
00:14:05,561 --> 00:14:09,107
Katılımcılar öne çıkacak
ve kendilerini tanıtın.

63
00:14:28,110 --> 00:14:29,016
İyi akşamlar.

64
00:14:30,033 --> 00:14:31,204
Adınız?

65
00:14:31,424 --> 00:14:33,213
Odysseas Pildis...

66
00:14:34,454 --> 00:14:35,371
Yaşınız?

67
00:14:35,656 --> 00:14:37,491
Yirmi dört yaşındayım.

68
00:14:37,978 --> 00:14:39,409
Burada mübaşir misin?

69
00:14:39,732 --> 00:14:42,700
Evet, bir buçuk yıldır.

70
00:14:42,920 --> 00:14:44,342
Ben de öğrenciyim.

71
00:14:44,631 --> 00:14:45,780
Ne okuyorsun?

72
00:14:45,859 --> 00:14:48,982
Dram. Yönetmen olmak istiyorum.
Bir tiyatro yönetmeni.

73
00:14:50,105 --> 00:14:51,699
Bu oyunu beğendin mi?

74
00:14:52,450 --> 00:14:53,668
Çok fazla.

75
00:14:55,059 --> 00:14:57,639
görmek için sabırsızlanıyorum
bu gece nasıl gelişecek.

76
00:14:58,486 --> 00:15:00,022
Teşekkür ederim Odysseas.

77
00:15:09,412 --> 00:15:10,560
İyi akşamlar.

78
00:15:10,990 --> 00:15:12,100
Adınız?

79
00:15:12,959 --> 00:15:15,724
Margarita. Bu da Konstantinos.

80
00:15:17,514 --> 00:15:18,795
Ne yapıyorsun?

81
00:15:19,577 --> 00:15:20,748
Ben bir avukatım.

82
00:15:22,271 --> 00:15:23,584
Bazen yalan söyler misin?

83
00:15:26,652 --> 00:15:27,667
Evet.

84
00:15:29,097 --> 00:15:31,741
Hiç temsil ettiniz mi?
suçlu bir müşteri mi?

85
00:15:33,230 --> 00:15:34,386
Doğal olarak.

86
00:15:35,136 --> 00:15:38,394
Ama bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim
Konstantinos'un önünde işim.

87
00:15:40,128 --> 00:15:42,113
Konstantinos, kaç yaşındasın?

88
00:15:44,723 --> 00:15:45,463
Yedi.

89
00:15:45,730 --> 00:15:46,869
Hayır, sekiz.

90
00:15:48,505 --> 00:15:50,764
Bugün onun doğum günü.
O sekiz yaşında.

91
00:15:51,255 --> 00:15:52,919
Doğum günün kutlu olsun Konstantinos.

92
00:15:53,369 --> 00:15:54,385
Teşekkürler.

93
00:15:57,962 --> 00:15:59,047
Teşekkür ederim.

94
00:15:59,280 --> 00:16:00,399
Çok teşekkürler.

95
00:16:10,693 --> 00:16:11,757
İyi akşamlar.

96
00:16:13,006 --> 00:16:14,366
Adınız?

97
00:16:16,847 --> 00:16:18,613
Benim adım Petros Raptis.

98
00:16:19,605 --> 00:16:20,863
Ne yapıyorsun?

99
00:16:21,409 --> 00:16:23,989
Ben bir devlet memuruyum
Maliye Bakanlığı'nda.

100
00:16:24,563 --> 00:16:26,457
Petros, bir hobin var mı?

101
00:16:27,661 --> 00:16:28,452
Evet.

102
00:16:28,919 --> 00:16:31,044
Tiyatroyu, sinemayı seviyorum

103
00:16:32,527 --> 00:16:34,397
ölçekli modelleme ve çekim.

104
00:16:35,817 --> 00:16:37,114
Silahın var mı?

105
00:16:38,169 --> 00:16:40,036
Silahlar, hayır. Sadece bir silah.

106
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
Burada var mı?

107
00:16:44,066 --> 00:16:46,577
Hayır, etrafta dolaşmıyorum
üzerimde taşıyorum.

108
00:16:47,215 --> 00:16:49,420
Olimpik bir spor, biliyorsun.

109
00:16:51,460 --> 00:16:52,711
Çok teşekkürler.

110
00:16:53,008 --> 00:16:53,717
Teşekkür ederim.

111
00:16:59,514 --> 00:17:00,131
Merhaba.

112
00:17:00,311 --> 00:17:00,951
Merhaba.

113
00:17:02,660 --> 00:17:04,441
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

114
00:17:04,948 --> 00:17:06,418
Evet, biz kardeşiz.

115
00:17:07,284 --> 00:17:08,187
İsimleriniz?

116
00:17:08,268 --> 00:17:09,471
Ben Konstantina'yım.

117
00:17:09,855 --> 00:17:11,074
Ve ben Ellie'yim.

118
00:17:12,121 --> 00:17:13,437
Ellie, ne yapıyorsun?

119
00:17:14,713 --> 00:17:16,627
Ben bir okul müdürüyüm.

120
00:17:17,041 --> 00:17:19,424
şu anda çalışıyor
bir ilkokulda.

121
00:17:20,166 --> 00:17:21,190
Konstantina mı?

122
00:17:21,260 --> 00:17:23,128
Şu anda çalışmıyorum.

123
00:17:23,572 --> 00:17:24,546
İşsiz?

124
00:17:24,624 --> 00:17:27,406
Hayır henüz karar vermedim
henüz ne yapmalı.

125
00:17:31,640 --> 00:17:33,455
Ellie, erkek arkadaşın var mı?

126
00:17:35,178 --> 00:17:36,866
Bu oldukça kişisel.

127
00:17:38,161 --> 00:17:39,752
Peki ya sen Konstantina?

128
00:17:40,013 --> 00:17:40,838
Birçok.

129
00:17:43,779 --> 00:17:44,850
Çok teşekkürler.

130
00:17:45,165 --> 00:17:46,197
Teşekkür ederim.

131
00:17:51,719 --> 00:17:53,759
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

132
00:17:54,158 --> 00:17:56,556
-Adınız ne?
-Lucas Andreou.

133
00:17:57,236 --> 00:17:58,431
Yaşınız?

134
00:17:58,603 --> 00:17:59,629
Otuz dokuz.

135
00:18:01,025 --> 00:18:02,074
İşin mi?

136
00:18:02,306 --> 00:18:03,392
Aktör.

137
00:18:04,053 --> 00:18:06,301
İyi bir aktör olduğunuzu düşünüyor musunuz?

138
00:18:09,037 --> 00:18:10,225
Sanırım öyleyim, evet.

139
00:18:11,506 --> 00:18:12,951
Ağlayabilir misin?

140
00:18:15,220 --> 00:18:16,193
Ağlamak?

141
00:18:17,610 --> 00:18:18,341
Evet.

142
00:18:24,328 --> 00:18:25,467
Deneyeyim.

143
00:19:16,166 --> 00:19:17,271
Çok teşekkürler.

144
00:19:22,270 --> 00:19:22,950
Teşekkür ederim.

145
00:19:32,611 --> 00:19:34,046
-Merhaba.
-Merhaba.

146
00:19:35,142 --> 00:19:36,267
Adınız?

147
00:19:36,476 --> 00:19:37,757
Ben Klelia'yım.

148
00:19:39,219 --> 00:19:41,280
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

149
00:19:41,345 --> 00:19:42,579
Altı ay.

150
00:19:43,257 --> 00:19:45,170
Hiç bir oyunda rol aldınız mı?

151
00:19:51,038 --> 00:19:53,328
Ben çocukken
Her zaman oyunculuk yaptım.

152
00:19:54,149 --> 00:19:56,584
Yalnız yani.
Kafamın içinde.

153
00:19:58,977 --> 00:20:00,146
Ne demek istiyorsun?

154
00:20:04,037 --> 00:20:06,063
Hatırlıyorum, bir keresinde

155
00:20:06,850 --> 00:20:09,971
ortaokulda,
Müdürün yanına gittim

156
00:20:11,523 --> 00:20:14,625
ve yalan söyledim, öyleymiş gibi davrandım
Bayılacaktım.

157
00:20:15,766 --> 00:20:18,726
Ama kendimi o kadar ikna ettim ki,

158
00:20:19,501 --> 00:20:21,115
aslında bayıldığımı.

159
00:20:27,499 --> 00:20:31,427
Klelia, bu gece burada ne olacak?
gerçek mi değil mi?

160
00:20:42,892 --> 00:20:43,989
Gerçek.

161
00:20:46,516 --> 00:20:48,293
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

162
00:20:54,411 --> 00:20:56,317
Artık aşağı gelebilir miyiz?

163
00:20:57,027 --> 00:20:58,215
Hayır, kal.

164
00:20:59,723 --> 00:21:02,035
Bu gece hepiniz gösterinin bir parçasısınız.

165
00:21:13,932 --> 00:21:15,208
Sizden biri

166
00:21:17,457 --> 00:21:18,693
Orestes'tir.

167
00:21:35,433 --> 00:21:36,661
Birinci bölüm.

168
00:21:53,326 --> 00:21:55,935
Ölümden sonra
babası Agamemnon'un

169
00:21:55,990 --> 00:21:58,083
Orestes sürgünden döner.

170
00:22:00,028 --> 00:22:01,833
Ülkeyi dolaşıyor.

171
00:22:10,325 --> 00:22:11,004
Gelmek.

172
00:22:47,183 --> 00:22:49,355
Eve dönüş yolu
uzun.

173
00:23:15,655 --> 00:23:20,032
Orestes sesler duyar.
Daha hızlı yürüyor.

174
00:23:40,651 --> 00:23:43,214
Orestes tehlikeden kaçar.

175
00:23:55,653 --> 00:23:57,004
Daha hızlı koşuyor.

176
00:23:59,066 --> 00:24:02,707
Babasının mezarına ulaşması gerekiyor
akşam karanlığından önce.

177
00:24:28,863 --> 00:24:30,019
Gece düştü.

178
00:24:44,835 --> 00:24:46,177
Orestes gizlenir.

179
00:25:04,494 --> 00:25:08,142
Orestes...
karanlıkta bir ışık görür.

180
00:26:03,507 --> 00:26:04,557
İkinci Bölüm.

181
00:26:09,063 --> 00:26:10,157
Elektra

182
00:26:11,993 --> 00:26:14,602
babası Agamemnon'un mezarını ziyaret eder.

183
00:26:55,739 --> 00:26:56,546
Elektra

184
00:26:57,898 --> 00:26:58,874
yalnız değil.

185
00:27:23,873 --> 00:27:24,623
Elektra

186
00:27:25,093 --> 00:27:29,030
Kardeşini tanımaya çalışıyor
Orestes.

187
00:27:42,482 --> 00:27:43,818
Ben Orestes'im!

188
00:27:48,994 --> 00:27:49,829
Elektra

189
00:27:50,760 --> 00:27:53,332
Orestes'in saçına dokunup kokluyor,

190
00:27:54,775 --> 00:27:57,112
onunkinin aynısı olmalı.

191
00:28:00,531 --> 00:28:02,038
O halde ben Orestes olmalıyım.

192
00:28:33,175 --> 00:28:34,944
Aynı saçlara sahibiz...

193
00:28:41,951 --> 00:28:45,646
Electra hâlâ tanıyamıyor
onun erkek kardeşi.

194
00:28:47,570 --> 00:28:49,055
Ama var

195
00:28:49,474 --> 00:28:51,076
kusursuz bir detay.

196
00:28:52,365 --> 00:28:55,716
Orestes'in doğum lekesi var.

197
00:28:56,435 --> 00:28:58,963
Electra bu işareti arar.

198
00:29:07,065 --> 00:29:08,706
Burada ortopedik vidalarım var.

199
00:29:14,409 --> 00:29:16,933
Dizimde yara izi var.

200
00:29:20,886 --> 00:29:22,550
Bir benim var.

201
00:29:24,861 --> 00:29:26,706
Bir işaretim var, biraz...

202
00:29:29,379 --> 00:29:30,027
İşte.

203
00:29:39,200 --> 00:29:39,990
Elektra

204
00:29:42,706 --> 00:29:43,930
yarayı bulur.

205
00:29:48,113 --> 00:29:49,559
Onları rahat bırakın.

206
00:30:03,242 --> 00:30:04,150
Bu adam...

207
00:30:05,541 --> 00:30:06,493
onun kardeşi.

208
00:30:10,385 --> 00:30:11,830
Bu Orestes.

209
00:30:23,608 --> 00:30:25,861
Abla-kardeş yeniden buluştu

210
00:30:26,670 --> 00:30:28,018
yedi yıl sonra.

211
00:30:30,837 --> 00:30:32,251
Kucaklıyorlar.

212
00:30:58,140 --> 00:31:01,885
Orestes kız kardeşine sırtını döner.

213
00:31:11,357 --> 00:31:14,218
Electra saraya döner.

214
00:32:34,700 --> 00:32:35,720
Üçüncü Bölüm.

215
00:32:38,491 --> 00:32:41,212
Orestes saraya girer

216
00:32:41,893 --> 00:32:43,254
arkadaşı Pylades ile birlikte.

217
00:32:44,171 --> 00:32:46,464
Babasının öldürülmesinin intikamını alıyor

218
00:32:46,925 --> 00:32:49,482
ve annesi Clytemnestra'yı öldürür,

219
00:32:49,761 --> 00:32:51,190
ve sevgilisi Aegisthus.

220
00:32:52,467 --> 00:32:53,615
Ama bu gece,

221
00:32:54,422 --> 00:32:55,969
bu performans

222
00:32:56,367 --> 00:32:58,279
alternatif bir sonu olacak.

223
00:33:00,535 --> 00:33:03,996
Orestes'in ne olduğunu tartışacaksınız.
bugünlerde yapardık.

224
00:33:04,998 --> 00:33:09,644
Orestes senin fikrini dinleyecek
ve ne yapacağınıza karar verin.

225
00:33:31,958 --> 00:33:34,723
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

226
00:33:35,254 --> 00:33:36,340
Bence...

227
00:33:38,153 --> 00:33:41,207
Sık sık duyduğunuz bir söz var:

228
00:33:42,059 --> 00:33:43,721
Trajedi aşar

229
00:33:44,854 --> 00:33:46,547
günümüzün gerçeği.

230
00:33:47,467 --> 00:33:51,005
Örneğin, şu var
ünlü Thyestes yamyam yemeği

231
00:33:52,505 --> 00:33:55,556
Orestes'in kardeşi nerede
büyükbaba Thyestes,

232
00:33:56,185 --> 00:33:59,102
kusura bakma, Orestes'in büyükbabası nerede

233
00:33:59,173 --> 00:34:02,664
Thyestes'i ziyafete davet eder
kendi çocuklarını yediği yer.

234
00:34:03,333 --> 00:34:07,893
Bu pek de önemli bir şey değil
bugünlerde ilişki kurabilirsiniz...

235
00:34:07,983 --> 00:34:09,167
Demek istediğim bu.

236
00:34:12,340 --> 00:34:12,973
Evet.

237
00:34:17,579 --> 00:34:20,736
korkarım ki biz
konumuzdan uzaklaşıyoruz.

238
00:34:21,888 --> 00:34:24,966
Harika bir filolojik analiz
ve eminim ki

239
00:34:25,054 --> 00:34:28,154
onların aile ağacı
daha da geriye gidiyor.

240
00:34:29,730 --> 00:34:32,848
Ama buradaki konumuz şu
bugün yapardık.

241
00:34:32,944 --> 00:34:35,812
Orestes'in yerinde olsaydın ne yapardın?

242
00:34:41,812 --> 00:34:46,215
Ne diyebilirim ki
ben bugün öyleyim

243
00:34:47,060 --> 00:34:48,438
cinayet,

244
00:34:49,485 --> 00:34:52,516
daha doğrusu cinayet seçimi,
bir seçenek değil.

245
00:34:53,035 --> 00:34:57,009
Birinin canını almak değil
dikkate alma olasılığı bile

246
00:34:57,208 --> 00:34:59,725
herhangi bir standarda göre.
Bu benim görüşüm.

247
00:35:02,914 --> 00:35:04,846
Sanırım o adam o zamanlar

248
00:35:04,946 --> 00:35:06,992
daha doğrudan bir bağlantısı vardı

249
00:35:07,327 --> 00:35:09,948
doğayla, yaşamla.

250
00:35:12,122 --> 00:35:16,153
Günümüzde başka yollar da var
adaleti sağlamak için.

251
00:35:17,009 --> 00:35:18,017
bence

252
00:35:18,283 --> 00:35:22,054
Orestes'in babasının intikamını alması gerekiyor.
ama daha medeni bir şekilde.

253
00:35:22,147 --> 00:35:26,205
İyi bir avukat tutup dava açmalı
sahip olduğu her şey için annesi.

254
00:35:33,191 --> 00:35:35,387
İyi bir avukat olarak konuşuyorum.

255
00:35:35,598 --> 00:35:40,568
Sana her zaman dinlemeni söylemeliyim
bir çatışmanın her iki tarafına da.

256
00:35:42,219 --> 00:35:47,319
Clytemnestra çok daha fazla acı çekti
başkalarına verdiği zarardan daha fazla.

257
00:35:49,686 --> 00:35:51,816
Eğer Orestes bir adım geri çekilebilseydi

258
00:35:53,062 --> 00:35:56,534
gözlerinin içine bak ve dinle
buna inanmak istiyorum

259
00:35:57,347 --> 00:35:58,855
onu bağışlayabilirdi.

260
00:36:11,917 --> 00:36:12,741
Orestes...

261
00:36:16,964 --> 00:36:17,916
Lütfen,

262
00:36:18,847 --> 00:36:20,403
anneni öldürme...

263
00:36:21,783 --> 00:36:23,688
Anne kutsaldır...

264
00:36:26,612 --> 00:36:27,258
İşte.

265
00:36:29,434 --> 00:36:31,145
Üzgünüm ama ben...

266
00:36:31,535 --> 00:36:36,004
Bu tartışmayı anlamıyorum.
Başka bir son bulmamız isteniyor,

267
00:36:36,137 --> 00:36:38,827
efsaneyi incelemek
yeni ışık altında.

268
00:36:39,888 --> 00:36:44,127
Eğer baban bugün kimin umurunda...
ya da annen babanı öldürdü,

269
00:36:44,419 --> 00:36:46,878
ya da büyükbaban kardeşlerini yemişse,

270
00:36:47,542 --> 00:36:48,989
Gerçekten anlamadım...

271
00:36:49,309 --> 00:36:52,509
Ama benim için bunların hepsi ait
geçmişe.

272
00:36:53,341 --> 00:36:56,556
Bence bazı şeyleri görmeliyiz
bugün farklı.

273
00:36:56,931 --> 00:36:58,860
Zamanımıza uyum sağlayın.

274
00:36:59,188 --> 00:37:03,136
Neden bu eski mitleri saklıyoruz?
Bunları bize kim dayatıyor?

275
00:37:03,230 --> 00:37:05,180
Hiçbir efsaneye inanmıyorum.

276
00:37:11,553 --> 00:37:13,521
Kendi adıma şunu söylemek isterim.

277
00:37:13,935 --> 00:37:18,982
mit önemlidir, kanıtladığı gibi
her karakterin kendi gerçeği vardır.

278
00:37:20,038 --> 00:37:21,739
Clytemnestra'nınki var,

279
00:37:22,210 --> 00:37:24,554
aynı şey Agamemnon için de geçerli,

280
00:37:25,329 --> 00:37:26,349
Orestes de...

281
00:37:27,605 --> 00:37:30,130
onaylamıyorum
kanunu kişinin eline almak,

282
00:37:30,209 --> 00:37:32,046
koşullar ne olursa olsun,

283
00:37:32,169 --> 00:37:35,841
ama eğer efsaneyi geri koyarsan
o günlerin bağlamında,

284
00:37:36,263 --> 00:37:39,575
o zaman devam etmelisin
ve cinayeti işle.

285
00:37:41,554 --> 00:37:43,396
Ama bugün şunu söyleyebilirim ki...

286
00:37:43,787 --> 00:37:46,916
kendini özgürleştirmen gerek
başkalarının görüşüne göre,

287
00:37:47,074 --> 00:37:49,536
başkalarının sizden yapmanızı bekledikleri şeyler.

288
00:37:50,888 --> 00:37:53,435
Bugün Orestes rolünü bırakmalı.

289
00:37:56,106 --> 00:37:57,770
Tartışma sona erdi.

290
00:38:08,645 --> 00:38:11,939
Bu akşam sahne sizin.

291
00:38:13,716 --> 00:38:15,083
Odysseas

292
00:38:16,394 --> 00:38:17,919
oyunu yönetecek.

293
00:38:20,598 --> 00:38:21,832
Parçaları atayacak,

294
00:38:23,807 --> 00:38:25,127
sana yol göster,

295
00:38:26,614 --> 00:38:28,556
ve sahneyi canlandıracaksınız.

296
00:38:31,072 --> 00:38:31,994
Ah, güzel.

297
00:38:32,482 --> 00:38:34,431
İki şeye ihtiyacımız var.

298
00:38:35,124 --> 00:38:37,491
Her şeyden önce, eğer bir silahımız olsaydı...

299
00:38:48,210 --> 00:38:49,522
Ona bir silah ver.

300
00:38:57,227 --> 00:38:58,536
Ona bir silah ver.

301
00:39:14,872 --> 00:39:17,865
Ve eğer mümkünse,
sahne ışıklarını kapatın.

302
00:40:16,347 --> 00:40:17,329
İyi akşamlar.

303
00:40:19,380 --> 00:40:20,399
İyi akşamlar.

304
00:40:21,923 --> 00:40:23,774
-Bayan. Klytemnestra mı?
-HAYIR.

305
00:40:24,408 --> 00:40:25,744
Size nasıl yardım edebilirim?

306
00:40:27,081 --> 00:40:28,593
Onunla konuşmak istiyoruz.

307
00:40:30,956 --> 00:40:32,104
Sen kimsin?

308
00:40:34,479 --> 00:40:35,871
Ona haber getiriyoruz.

309
00:40:37,609 --> 00:40:38,561
Bir dakika bekle.

310
00:40:43,624 --> 00:40:44,968
Birisi senin için burada.

311
00:40:45,335 --> 00:40:46,272
Kim o?

312
00:40:46,873 --> 00:40:47,796
İki adam.

313
00:40:49,890 --> 00:40:51,242
Ne istiyorlar?

314
00:40:51,581 --> 00:40:52,661
Bilmiyoruz.

315
00:40:54,644 --> 00:40:55,786
Onları içeri al.

316
00:41:01,662 --> 00:41:03,146
Lütfen içeri gelin.

317
00:41:08,287 --> 00:41:09,546
Merhaba.

318
00:41:10,167 --> 00:41:10,854
Merhaba.

319
00:41:12,363 --> 00:41:14,386
Kesintiden dolayı özür dileriz.

320
00:41:16,987 --> 00:41:18,579
Kötü haberler taşıyoruz.

321
00:41:22,501 --> 00:41:23,946
Oğlun Orestes.

322
00:41:26,081 --> 00:41:27,103
O öldü.

323
00:41:38,582 --> 00:41:40,182
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

324
00:41:41,641 --> 00:41:43,475
Başka bir şey mi söylemeliyim?

325
00:41:45,384 --> 00:41:47,561
Bir şey söylememi ister misin?

326
00:41:51,938 --> 00:41:54,979
-Nedir?
-Electra. Beni tanımıyor musun?

327
00:41:57,821 --> 00:41:58,482
Hayır.

328
00:42:00,119 --> 00:42:00,966
Peki bu?

329
00:42:01,967 --> 00:42:03,123
Beni şimdi tanıdın mı?

330
00:42:04,467 --> 00:42:05,579
Doğum leken.

331
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
Orestes...

332
00:42:10,417 --> 00:42:11,377
Kardeşim!

333
00:42:12,737 --> 00:42:13,534
Orestes.

334
00:42:14,944 --> 00:42:15,961
Hoş geldin.

335
00:42:17,860 --> 00:42:18,875
Oturun.

336
00:42:29,366 --> 00:42:30,568
Silahın var mı?

337
00:42:32,108 --> 00:42:33,037
Ne için?

338
00:42:36,984 --> 00:42:38,373
Benim nedenlerim var.

339
00:42:38,978 --> 00:42:40,400
Beni öldürmek mi istiyorsun?

340
00:42:46,282 --> 00:42:47,789
Pylades, ne yapmalıyım?

341
00:42:51,517 --> 00:42:53,002
Bence onu öldürmelisin.

342
00:42:54,415 --> 00:42:55,783
Bunu yapamam.

343
00:42:58,205 --> 00:42:59,892
Bir düşün.

344
00:43:01,236 --> 00:43:03,087
Ona ikinci bir şans ver.

345
00:43:22,093 --> 00:43:22,803
Üzgünüm...

346
00:43:23,006 --> 00:43:25,437
Hadi gidelim Pylades, buna değmez.

347
00:43:26,437 --> 00:43:27,678
Beni Affet lütfen.

348
00:43:28,280 --> 00:43:29,504
Hadi gidelim.

349
00:44:00,532 --> 00:44:01,438
Odysseas

350
00:44:02,423 --> 00:44:03,774
mikrofonu al.

351
00:44:08,272 --> 00:44:09,367
Dinliyorum.

352
00:44:10,085 --> 00:44:11,227
Nasıl oldu?

353
00:44:11,554 --> 00:44:14,006
Elimizden geleni yaptığımızı düşünüyorum.

354
00:44:15,195 --> 00:44:17,037
Talimatlarınızı takip ettiler mi?

355
00:44:17,592 --> 00:44:18,189
Evet...

356
00:44:18,619 --> 00:44:22,462
Biraz daha komik çıktı
beklediğimden daha

357
00:44:22,711 --> 00:44:23,650
ama...

358
00:44:24,680 --> 00:44:28,466
iyiydi, özellikle de göz önüne alındığında
Lucas dışında kimse oyuncu değil.

359
00:44:30,184 --> 00:44:31,091
Lucas mı?

360
00:44:35,262 --> 00:44:37,097
Hiç Orestes oynadın mı?

361
00:44:37,604 --> 00:44:39,128
Hayır, asla.

362
00:44:41,019 --> 00:44:42,558
Onunla özdeşleştin mi?

363
00:44:45,363 --> 00:44:46,035
Evet.

364
00:44:48,036 --> 00:44:48,746
İyi.

365
00:44:49,854 --> 00:44:50,848
Margarita mı?

366
00:44:51,481 --> 00:44:52,223
Ve sen?

367
00:44:55,267 --> 00:44:56,447
İzleniminiz?

368
00:44:58,120 --> 00:45:01,725
Kendimi biraz tuhaf hissediyorum
Bir süredir bunun üzerinde düşünüyorum.

369
00:45:02,671 --> 00:45:03,661
Çünkü...

370
00:45:04,907 --> 00:45:09,178
Tartışmayı bitirdiğimizden beri
gerçek bir sonuç olmadan.

371
00:45:11,941 --> 00:45:14,194
Bence...
biz ne yaptık...

372
00:45:14,849 --> 00:45:16,881
belki o kadar ilginç değildi

373
00:45:17,085 --> 00:45:19,827
Bizi izleyen izleyiciler için.

374
00:45:22,741 --> 00:45:24,146
Çünkü efsane...

375
00:45:24,685 --> 00:45:26,677
sonuçta bizi aşıyor.

376
00:45:29,081 --> 00:45:29,880
Ve ben...

377
00:45:30,271 --> 00:45:32,200
bu gece Konstantinos'la birlikte,

378
00:45:33,449 --> 00:45:36,230
buraya geldik,
Her ne kadar kulağa zalimce gelse de,

379
00:45:37,146 --> 00:45:38,428
Orestes'i görmek

380
00:45:39,974 --> 00:45:41,225
annesini öldür.

381
00:46:09,462 --> 00:46:10,443
Sahne

382
00:46:12,785 --> 00:46:14,325
tekrar gerçekleştirilecektir.

383
00:46:16,613 --> 00:46:17,708
Koro

384
00:46:18,472 --> 00:46:23,027
Clytemnestra'yı, Aegisthus'u getirir
ve Pylades sahnede.

385
00:48:06,092 --> 00:48:07,319
Sen kimsin?

386
00:48:13,030 --> 00:48:14,145
İyi akşamlar.

387
00:48:25,566 --> 00:48:26,801
Sen kimsin?

388
00:48:34,523 --> 00:48:36,467
Kesintiden dolayı özür dileriz.

389
00:48:40,380 --> 00:48:42,155
Kötü haberler taşıyoruz.

390
00:48:48,843 --> 00:48:50,063
Dinliyoruz.

391
00:48:54,290 --> 00:48:55,602
Oğlun Orestes,

392
00:48:58,353 --> 00:48:59,186
öldü.

393
00:49:10,257 --> 00:49:11,247
Arkadaşlar...

394
00:49:19,423 --> 00:49:20,521
Yabancılar...

395
00:49:32,131 --> 00:49:33,029
Sen...

396
00:49:34,131 --> 00:49:34,919
kimler...

397
00:49:39,596 --> 00:49:40,592
Sen...

398
00:49:43,848 --> 00:49:44,811
hoş geldiniz

399
00:49:45,921 --> 00:49:47,139
bu evde.

400
00:49:55,097 --> 00:49:56,035
Üzgünüm.

401
00:49:56,976 --> 00:49:58,438
Lütfen beni affet

402
00:49:58,853 --> 00:50:02,079
ama anlamıyorum
neler oluyor burada...

403
00:50:02,842 --> 00:50:04,710
Neyi anlamıyorsun?

404
00:50:08,402 --> 00:50:08,987
Anne?

405
00:50:31,342 --> 00:50:32,209
Orestes

406
00:50:33,030 --> 00:50:34,663
Pylades'ten tavsiye ister.

407
00:50:42,991 --> 00:50:44,764
Pylades, ne yapmalıyım?

408
00:50:50,638 --> 00:50:52,151
Pylades, ne yapmalıyım?

409
00:50:56,405 --> 00:50:57,989
Pylades, ne yapmalıyım?

410
00:52:09,938 --> 00:52:11,251
Ara.

411
00:53:36,678 --> 00:53:37,902
Lütfen oturun.

412
00:53:42,218 --> 00:53:43,147
Oturun.

413
00:53:45,388 --> 00:53:46,200
Teşekkür ederim.

414
00:54:06,881 --> 00:54:08,372
Arkasında insanlar var...

415
00:55:27,943 --> 00:55:29,712
Performans devam ediyor mu?

416
00:55:34,266 --> 00:55:36,448
Thyestes'in ziyafetine benziyor...

417
00:56:00,613 --> 00:56:01,459
Teşekkürler.

418
00:56:14,278 --> 00:56:15,537
Şerefe!

419
00:56:16,592 --> 00:56:17,677
Şerefe.

420
00:57:32,562 --> 00:57:34,005
Ara sonu.

421
00:57:34,553 --> 00:57:39,012
Balkona çıkmaya davetlisiniz
performansın bir sonraki kısmı için.

422
00:57:48,991 --> 00:57:50,327
Affedersiniz...

423
00:57:52,804 --> 00:57:55,211
senin için sormak isterim
ayrılma izni.

424
00:57:58,460 --> 00:58:00,343
Konstantinos, gitmek ister misin?

425
00:58:07,342 --> 00:58:08,051
Evet.

426
00:58:26,589 --> 00:58:27,677
Nasıl istersen.

427
00:58:29,434 --> 00:58:30,450
Teşekkür ederim.

428
00:58:31,309 --> 00:58:32,216
Teşekkür ederim.

429
01:01:07,253 --> 01:01:08,223
Katil.

430
01:01:24,645 --> 01:01:25,708
Sen bir katilsin.

431
01:02:18,403 --> 01:02:19,324
Orestes

432
01:02:20,984 --> 01:02:22,519
suçluluk duygusuna kapılıyor.

433
01:02:34,179 --> 01:02:36,200
Orestes suçluluk duygusuna kapılıyor.

434
01:02:42,891 --> 01:02:43,750
Orestes

435
01:02:44,469 --> 01:02:45,797
suçluluk duygusuna kapılıyor.

436
01:06:20,746 --> 01:06:22,082
Tamamen yalnızsın,

437
01:06:23,168 --> 01:06:24,184
Orestes.

438
01:06:27,128 --> 01:06:28,628
Hepsi nerede?

439
01:06:30,721 --> 01:06:32,130
Nereye gittiler?

440
01:06:33,322 --> 01:06:34,880
Halkın nerede?

441
01:06:37,299 --> 01:06:38,443
Onları ara!

442
01:06:41,784 --> 01:06:43,151
Pylades nerede?

443
01:06:45,128 --> 01:06:46,480
Electra nerede?

444
01:06:51,175 --> 01:06:52,139
Şunlara bak.

445
01:06:52,866 --> 01:06:53,530
Bakmak.

446
01:06:55,478 --> 01:06:57,098
Karanlıkta saklanmış.

447
01:07:00,782 --> 01:07:02,926
Bunlar senin halkın, Orestes.

448
01:07:04,709 --> 01:07:05,598
Bu...

449
01:07:06,633 --> 01:07:07,791
sizin izleyicinizdir.

450
01:07:08,299 --> 01:07:09,601
Seni terk ettiler.

451
01:07:11,170 --> 01:07:13,174
Benden başka kimsen yok Orestes.

452
01:07:14,882 --> 01:07:16,592
Benden korkuyor musun Orestes?

453
01:07:30,999 --> 01:07:32,275
İkimiz de...

454
01:07:33,570 --> 01:07:34,949
ortak bir şey.

455
01:07:38,990 --> 01:07:39,942
Yapamayız

456
01:07:40,381 --> 01:07:42,208
kaderimizden kaçamayız.

457
01:07:47,216 --> 01:07:48,591
Beni tanıyor musun?

458
01:07:50,085 --> 01:07:51,601
Beni hatırlıyor musun?

459
01:07:52,866 --> 01:07:54,577
Daha önce tanışmıştık, ikimiz.

460
01:07:56,186 --> 01:07:57,585
Hatırlamıyor musun?

461
01:07:59,640 --> 01:08:01,616
Benimle nerede tanıştın?
Ben kimim?

462
01:08:01,791 --> 01:08:02,972
Hatırlamak!

463
01:08:04,753 --> 01:08:05,968
Ben Yorgos'um.

464
01:08:07,816 --> 01:08:08,952
Yirmi sekiz yaşındayım.

465
01:08:11,066 --> 01:08:12,731
Matematik çalışıyorum,

466
01:08:14,122 --> 01:08:15,569
Tanrıya inanmıyorum.

467
01:08:17,192 --> 01:08:17,841
Ben...

468
01:08:18,560 --> 01:08:19,349
Miltos.

469
01:08:20,297 --> 01:08:21,530
Yirmi dokuz yaşındayım

470
01:08:22,561 --> 01:08:23,789
Ben eşcinselim

471
01:08:25,530 --> 01:08:26,897
Brezilya'da büyüdüm,

472
01:08:28,201 --> 01:08:29,763
Dokuz yaşımdayken buraya geldim...

473
01:08:29,959 --> 01:08:32,628
Söylesene Orestes, kim olmamı istiyorsun?

474
01:08:34,084 --> 01:08:34,705
Konuşmak.

475
01:08:35,417 --> 01:08:35,917
Konuşmak!

476
01:08:36,253 --> 01:08:38,406
Kim olmamı istiyorsun?
Söyle!

477
01:08:40,520 --> 01:08:42,793
Yirmi sekiz yaşındayım
İkiz bir kız kardeşim var

478
01:08:43,270 --> 01:08:45,246
annem ben dokuz yaşındayken öldü,

479
01:08:45,371 --> 01:08:46,538
Ben Dimitris'im.

480
01:08:46,808 --> 01:08:50,792
Otuz iki yaşındayım, elektrikçiyim.
Kifissia'da yaşıyorum.

481
01:08:50,880 --> 01:08:52,276
Ben... Argyris.

482
01:08:52,520 --> 01:08:54,410
Kırk sekiz yaşındayım ve seviyorum...

483
01:08:54,668 --> 01:08:56,894
Müzik çalmayı gerçekten çok seviyorum

484
01:08:56,988 --> 01:08:59,944
Gitar, bateri çalıyorum
akordeon...

485
01:09:15,174 --> 01:09:17,416
Bir dakika.
Bir dakikaya ihtiyacım var.

486
01:09:41,156 --> 01:09:41,919
Orestes,

487
01:09:43,093 --> 01:09:43,755
Orestes!

488
01:09:44,702 --> 01:09:45,586
Ben kimim?

489
01:09:47,842 --> 01:09:49,467
Kim olmamı istiyorsun?

490
01:09:50,787 --> 01:09:52,479
Ben hiç kimseyim.

491
01:09:55,831 --> 01:09:56,824
Hiç kimse.

492
01:10:03,289 --> 01:10:05,602
Artık sana ihtiyacımız yok Orestes.

493
01:10:06,354 --> 01:10:08,043
Artık Orestes'e gerek yok.

494
01:10:09,764 --> 01:10:12,131
Dünyada kimseye ihtiyacımız yok.

495
01:10:12,303 --> 01:10:14,548
Biz güçlüyüz, her şeye sahibiz.

496
01:10:14,788 --> 01:10:17,732
Hakkımızı almak için buradayız.

497
01:10:18,233 --> 01:10:21,686
Kimseye ihtiyacımız yok, duydun mu?
Hiç kimse!

498
01:10:22,462 --> 01:10:24,665
Bu dünya bize ait.

499
01:10:33,458 --> 01:10:34,293
Bırak onu!

500
01:10:35,516 --> 01:10:36,508
Lütfen.

501
01:10:36,707 --> 01:10:37,644
Hadi gidelim.

502
01:10:43,306 --> 01:10:43,986
Dur...

503
01:10:44,482 --> 01:10:45,591
Lütfen dur.

504
01:10:46,259 --> 01:10:47,826
Artık gidelim.

505
01:10:48,295 --> 01:10:49,179
Hadi gidelim.

506
01:10:49,651 --> 01:10:50,417
Ben iyiyim.

507
01:10:53,180 --> 01:10:53,686
Ben iyiyim.

508
01:11:33,421 --> 01:11:34,538
Orestes

509
01:11:35,609 --> 01:11:37,624
tanrı Apollon'dan yardım ister.

510
01:11:38,671 --> 01:11:41,138
Fury'ler uykuya dalar.

511
01:11:45,583 --> 01:11:47,451
Fury'ler uykuya dalar.

512
01:11:54,590 --> 01:11:55,652
Yatmak.

513
01:11:56,424 --> 01:11:57,425
Yerde.

514
01:11:57,887 --> 01:11:58,895
Uyumak.

515
01:12:01,621 --> 01:12:03,504
Fury'ler uykuya dalar.

516
01:12:04,582 --> 01:12:05,380
Aşağı.

517
01:12:22,347 --> 01:12:23,551
Orestes, git buradan.

518
01:12:27,530 --> 01:12:28,570
Ayrılmak.

519
01:12:31,366 --> 01:12:33,411
Tapınağın kapıları açık.

520
01:12:41,479 --> 01:12:43,724
Sana yardımımı teklif ediyorum Orestes, git.

521
01:12:46,502 --> 01:12:49,263
Onları uyutamıyorum
sonsuza dek, şimdi git.

522
01:12:57,764 --> 01:12:59,405
Çabuk bizimle gelin.

523
01:12:59,852 --> 01:13:00,819
Orestes

524
01:13:02,421 --> 01:13:03,733
Atina'ya doğru yola çıkıyor.

525
01:13:53,931 --> 01:13:55,111
Uyanmak.

526
01:13:57,354 --> 01:13:59,222
Uyan ve bana bak.

527
01:14:02,333 --> 01:14:05,380
Ben Clytemnestra'yım,
rüyanda.

528
01:14:07,810 --> 01:14:09,036
Orestes

529
01:14:11,349 --> 01:14:12,615
gitti

530
01:14:13,759 --> 01:14:15,340
ve hâlâ uyuyorsun.

531
01:14:17,540 --> 01:14:19,162
Ne bekliyorsun?

532
01:14:23,150 --> 01:14:24,552
Yapman gerekeni yap.

533
01:16:07,678 --> 01:16:08,825
Herkes içeri!

534
01:16:37,296 --> 01:16:38,319
Yardım!

535
01:17:30,071 --> 01:17:31,091
Yerlerinize!

536
01:17:44,754 --> 01:17:46,246
Bir araya gelin!

537
01:17:51,622 --> 01:17:52,325
Geri çekilin!

538
01:17:55,740 --> 01:17:57,052
Bana dokunma!

539
01:17:57,790 --> 01:17:58,878
Onu rahat bırak.

540
01:17:59,093 --> 01:17:59,874
Kapa çeneni!

541
01:18:06,004 --> 01:18:06,616
Geri çekil!

542
01:18:07,661 --> 01:18:08,309
Sessizlik!

543
01:18:12,178 --> 01:18:13,130
Senin evine.

544
01:18:32,532 --> 01:18:35,139
Cinayetin duruşması
Clytemnestra başlıyor.

545
01:18:40,059 --> 01:18:41,801
Tarihte ilk kez,

546
01:18:42,082 --> 01:18:45,145
karar açıklanmayacak
bir hakim tarafından,

547
01:18:46,426 --> 01:18:47,785
ama seyirci tarafından.

548
01:18:50,047 --> 01:18:52,301
Furies savcı olacak.

549
01:18:52,626 --> 01:18:55,012
Apollo sanık adına savunma yapacak.

550
01:18:57,384 --> 01:18:58,769
Silahlarınızı bir kenara bırakın.

551
01:19:02,709 --> 01:19:03,920
Duruşma başlıyor.

552
01:19:35,054 --> 01:19:37,530
Sanığın söyleyecek bir şeyi yoksa

553
01:19:39,696 --> 01:19:42,871
o zaman seyirci karar verecek
daha fazla uzatmadan.

554
01:19:52,647 --> 01:19:53,553
Ben suçluyum!

555
01:19:55,290 --> 01:19:56,154
Yaptım.

556
01:19:58,469 --> 01:19:59,611
Performans bitti.

557
01:20:02,180 --> 01:20:03,316
Işıkları açın!

558
01:20:06,046 --> 01:20:07,062
Kalk ve git.

559
01:20:09,461 --> 01:20:10,195
Ayrılmak!

560
01:20:11,882 --> 01:20:12,584
Uyanmak!

561
01:20:14,389 --> 01:20:15,943
Hepiniz dışarı çıkın!

562
01:20:19,967 --> 01:20:21,490
Ne bekliyorsun?

563
01:20:23,660 --> 01:20:24,414
Dışarı, hemen.

564
01:20:28,216 --> 01:20:29,568
Gösteri bitti.

565
01:20:35,545 --> 01:20:36,396
Bitti.

566
01:20:42,217 --> 01:20:42,928
Ayrılmak.

567
01:20:44,263 --> 01:20:45,155
Son!

568
01:25:28,607 --> 01:25:30,217
Deus ex machina.

569
01:27:11,363 --> 01:27:12,535
İyi akşamlar.

570
01:27:21,932 --> 01:27:24,355
Dün gece dans ettim
sabaha kadar bir çocukla.

571
01:27:39,511 --> 01:27:40,786
Biz Koroyuz.

572
01:27:43,269 --> 01:27:46,058
Şu andan itibaren
Bu gece rehberiniz olacağız.

573
01:27:51,574 --> 01:27:53,412
Atina vatandaşları karar veriyor.

574
01:28:04,893 --> 01:28:07,694
Onu suçlu bulanlar
elini kaldır.

575
01:28:39,265 --> 01:28:42,303
Onu masum bulanlar,
elini kaldır.

576
01:29:11,402 --> 01:29:12,315
Masum.

577
01:29:36,534 --> 01:29:37,668
Üçüncü perde.

578
01:29:38,613 --> 01:29:40,825
Aktörler ve katılımcılar soyunur.

579
01:30:08,081 --> 01:30:09,763
Koro silahları dolduruyor.

580
01:31:25,525 --> 01:31:27,202
Koro soyunuyor.

581
01:32:59,088 --> 01:33:00,322
Katarsis.

582
01:41:27,178 --> 01:41:28,037
Müzik.

583
01:41:35,466 --> 01:41:39,092
Ve bir ve iki, üç ve dört,

584
01:41:39,546 --> 01:41:42,624
beş ve altı, yedi, sekiz.

585
01:41:43,272 --> 01:41:46,187
Bir, iki, üç, dört,

586
01:41:46,476 --> 01:41:49,866
el ele,
ve yine baştan.

587
01:42:02,880 --> 01:42:04,029
Çok güzel.

588
01:42:05,190 --> 01:42:07,432
Ve bayanlar birinci sıraya,

589
01:42:08,635 --> 01:42:11,651
beş, altı, yedi, sekiz.

590
01:42:22,242 --> 01:42:26,218
Dört, beş, altı,
yedi, bu kadar.

591
01:42:35,583 --> 01:42:37,317
Hanımlar ellerini kaldırsın

592
01:42:39,363 --> 01:42:41,168
ve partnerinize dönün.

593
01:42:48,239 --> 01:42:49,731
Yine el ele,

594
01:42:50,723 --> 01:42:55,363
ve bir, iki, üç, dört.

595
01:43:08,085 --> 01:43:10,311
Ve son rakam hanımlar...

596
01:43:21,658 --> 01:43:23,111
Ve biz ayrıldık.

597
01:43:41,846 --> 01:43:43,230
Koltuklarınıza dönün.

598
01:44:04,625 --> 01:44:06,294
Sıradaki çiftler lütfen.

599
01:44:14,835 --> 01:44:15,967
Konumda...

600
01:44:28,335 --> 01:44:29,366
Müzik.

601
01:44:36,505 --> 01:44:39,505
Koro

602
01:44:45,084 --> 01:44:48,084
Katılımcılar

603
01:44:52,974 --> 01:44:55,974
Tiyatro oyuncuları

604
01:45:01,223 --> 01:45:04,223
Yorgos Zois'in yazıp yönettiği

605
01:45:09,881 --> 01:45:12,881
Üreticiler

606
01:45:18,209 --> 01:45:21,209
Yönetici yapımcı

607
01:45:24,006 --> 01:45:27,006
Ortak yapımcılar

608
01:45:32,201 --> 01:45:35,201
Görüntü yönetmeni
Kamera

609
01:45:37,849 --> 01:45:40,849
Editör

610
01:45:43,209 --> 01:45:46,209
Müzik
Ses manzaraları

611
01:45:47,732 --> 01:45:50,732
Set tasarımcısı

612
01:45:53,115 --> 01:45:56,115
Kostümler

613
01:45:58,347 --> 01:46:01,347
Ses kaydedici

614
01:46:03,061 --> 01:46:06,061
Ses tasarımı
Karıştır

615
01:46:09,404 --> 01:46:12,404
Makyaj sanatçısı

616
01:46:14,483 --> 01:46:17,483
Kuaförler

617
01:46:20,694 --> 01:46:23,694
Üretim müdürü

618
01:46:26,402 --> 01:46:29,402
İlk yönetmen yardımcısı

619
01:46:39,062 --> 01:46:42,609
Film yapılamazdı
katkısı olmaksızın

620
01:46:42,743 --> 01:46:44,696
Konstantina Kotzamani