1
00:00:00,534 --> 00:00:09,942
♪
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,214
Barbat:
Hei.
3
00:00:17,084 --> 00:00:18,317
Ce?
4
00:00:21,589 --> 00:00:23,155
Ce?
5
00:00:23,257 --> 00:00:32,965
♪
6
00:00:35,936 --> 00:00:40,005
(greierii ciripit)
7
00:00:40,107 --> 00:00:41,473
Ce?
8
00:00:41,575 --> 00:00:43,242
ce faci?
9
00:00:43,344 --> 00:00:45,677
(tunete izbucnind)
10
00:00:45,780 --> 00:00:49,048
Ce se întâmplă? vă jur
mai bine nu-mi pierd timpul.
11
00:00:53,154 --> 00:00:54,353
(mârâind)
12
00:00:54,455 --> 00:00:57,589
(țipând)
13
00:00:57,691 --> 00:01:02,261
(țipete înăbușit)
14
00:01:19,613 --> 00:01:29,321
♪
15
00:01:53,614 --> 00:01:56,882
(vorbire)
16
00:01:56,984 --> 00:02:06,525
♪
17
00:02:06,627 --> 00:02:08,393
(soneria telefonului mobil)
18
00:02:09,330 --> 00:02:10,429
Hei!
19
00:02:10,531 --> 00:02:13,932
Acest loc este perfect!
20
00:02:14,034 --> 00:02:16,034
Bine, Oscar verifică
camera chiar acum.
21
00:02:16,137 --> 00:02:17,870
Ar trebui să se potrivească cu 300 nicio problemă.
22
00:02:17,972 --> 00:02:21,039
Iluminare frumoasă, nu poți
vezi. Fără privirea.
23
00:02:21,142 --> 00:02:22,975
Nicio privire.
Bine, iată-ne.
24
00:02:23,077 --> 00:02:25,010
Ta-da!
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,581
Deci? Ce crezi?
26
00:02:29,683 --> 00:02:32,918
Asta... este fantastic.
27
00:02:33,020 --> 00:02:35,387
Și acesta este marele lor eveniment
sezonul,
28
00:02:35,489 --> 00:02:37,823
așa că avem mare nevoie de acel wow
factor.
29
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
În continuare, intrăm în
bucătărie, domeniul lui Oscar.
30
00:02:42,463 --> 00:02:44,263
Bine, chiar aici.
31
00:02:44,365 --> 00:02:45,831
Vă rog să-mi arătați bucătăria.
32
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
Bine. Deci sunt farfurii și
chestii. Cum este?
33
00:02:48,869 --> 00:02:51,970
Cum te simți, nu?
Îți place?
34
00:02:52,072 --> 00:02:53,071
Ce crezi?
35
00:02:53,174 --> 00:02:55,207
Bucătăria este...
36
00:02:57,511 --> 00:02:58,610
acceptabil.
37
00:02:58,712 --> 00:03:00,546
Oscar iubește bucătăria. Bine.
38
00:03:00,648 --> 00:03:02,281
Vom merge, vom merge
rezervați locul.
39
00:03:02,383 --> 00:03:03,882
Uh, cum e petrecerea?
40
00:03:03,984 --> 00:03:07,419
Nu am nici o idee. am fost
scot-mi fundul
41
00:03:07,521 --> 00:03:09,354
de la șapte dimineața asta.
42
00:03:09,456 --> 00:03:11,990
Allison, cât timp a trecut
de când ai avut un weekend distractiv?
43
00:03:12,092 --> 00:03:15,160
Mă voi ocupa de tot
aici, bine? Merge. Sărbătorește.
44
00:03:15,262 --> 00:03:17,663
Mulțumesc, Melissa. Tu esti cel
cel mai bun.
45
00:03:20,568 --> 00:03:24,770
("Fur Elise" cântă la pian)
46
00:03:25,739 --> 00:03:27,406
(oaspeții vorbesc)
47
00:03:27,508 --> 00:03:31,109
(jucând „Fur Elise”)
48
00:03:33,447 --> 00:03:35,647
♪
49
00:03:35,749 --> 00:03:37,883
(aplaudând)
50
00:03:37,985 --> 00:03:39,184
A fost grozav!
Multumesc.
51
00:03:39,286 --> 00:03:41,119
A fost grozav!
52
00:03:41,222 --> 00:03:43,255
Mulțumesc foarte mult! Multumesc.
53
00:03:48,929 --> 00:03:50,596
Pentru a fi clar,
54
00:03:50,698 --> 00:03:54,800
Nu i-am cerut niciodată lui Hollie să o urmeze
pe urmele mele.
55
00:03:54,902 --> 00:03:57,269
Aplicarea la alma mater a fost
toată ideea ei.
56
00:03:57,371 --> 00:03:59,838
Și decizia ei de a studia
prelege
57
00:03:59,940 --> 00:04:02,708
iar lupta pentru dreptate este o
surpriză.
58
00:04:02,810 --> 00:04:04,743
(mulțimea care râde)
59
00:04:04,845 --> 00:04:07,512
Sincer, este mai ușor de imaginat
fetița lui tati
60
00:04:07,615 --> 00:04:09,948
ca vedetă de cinema sau olimpic
atlet,
61
00:04:10,050 --> 00:04:12,684
Deci, uh, facultatea de drept ar trebui să fie a
adiere, nu?
62
00:04:12,786 --> 00:04:15,020
(razand)
63
00:04:16,957 --> 00:04:18,624
Felicitări
64
00:04:18,726 --> 00:04:21,360
când a fost acceptat la Porterville
Universitatea.
65
00:04:21,462 --> 00:04:22,828
Femeie în mulțime:
Felicitări!
66
00:04:22,930 --> 00:04:24,263
Noroc!
67
00:04:24,365 --> 00:04:27,299
(aplaudând)
68
00:04:27,401 --> 00:04:28,500
Mulțumesc, tată.
69
00:04:28,602 --> 00:04:30,569
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
70
00:04:30,671 --> 00:04:33,472
Ești mai inteligent decât
eu, știi.
Nu, nu sunt!
71
00:04:33,574 --> 00:04:37,209
Oh, da, ești.
Allison: Da, mm-hm.
72
00:04:37,311 --> 00:04:39,778
Vei avea un uimitor
viitor.
73
00:04:42,082 --> 00:04:43,482
Multumesc.
74
00:04:44,985 --> 00:04:47,352
Bine, hai să mâncăm! Hai să bem!
75
00:04:47,454 --> 00:04:48,954
Să facem o noapte pentru
aminteste-ti, nu?
76
00:04:49,056 --> 00:04:51,356
Mai multă șampanie!
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,492
A fost minunat. într-adevăr
minunat.
78
00:04:53,594 --> 00:04:54,960
Am o veste bună.
79
00:04:55,062 --> 00:04:57,195
Melissa a decis să preia conducerea
weekendul acesta,
80
00:04:57,298 --> 00:04:59,698
deci tu și cu mine avem atât de mult timp
a cheltui--
81
00:04:59,800 --> 00:05:01,667
Ryan?
82
00:05:01,769 --> 00:05:03,402
Ryan? Doamne, ești bine?
83
00:05:03,504 --> 00:05:05,671
Este presiunea asta asupra pieptului meu.
84
00:05:05,773 --> 00:05:07,139
Hollie:
tata?!
85
00:05:07,241 --> 00:05:09,207
Ryan?
86
00:05:09,310 --> 00:05:10,642
Ryan!
Hollie:
tata?!
87
00:05:10,744 --> 00:05:12,110
tata!
88
00:05:12,212 --> 00:05:13,378
(țipând)
Sună la 911!
89
00:05:13,480 --> 00:05:14,980
tata!
90
00:05:15,082 --> 00:05:16,982
Barbat:
E în regulă. El respiră?
91
00:05:17,084 --> 00:05:26,825
♪
92
00:05:36,904 --> 00:05:39,271
Dragă, doctorul este aici.
93
00:05:42,343 --> 00:05:43,542
Buna ziua.
94
00:05:43,644 --> 00:05:45,510
Mi-e teamă că nu avem opțiuni.
95
00:05:45,612 --> 00:05:47,312
Inima lui este prea slabă pentru mai mult
chirurgie.
96
00:05:47,414 --> 00:05:50,315
Va trebui să așteptăm și să vedem,
dar...
97
00:05:50,417 --> 00:05:53,118
starea lui nu este probabil
îmbunătăți.
98
00:05:56,190 --> 00:06:00,158
Vorbim, um, săptămâni, sau...
99
00:06:00,260 --> 00:06:01,993
zile?
100
00:06:02,963 --> 00:06:04,730
Îmi pare atât de rău.
101
00:06:06,533 --> 00:06:08,667
E în regulă. E în regulă.
102
00:06:08,769 --> 00:06:10,502
(plângând)
E în regulă.
103
00:06:14,708 --> 00:06:18,510
E în regulă... e în regulă.
104
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
E în regulă.
105
00:06:21,849 --> 00:06:25,751
♪
106
00:06:25,853 --> 00:06:28,487
Hollie:
Tată, nu te vom lăsa să pleci.
107
00:06:28,589 --> 00:06:29,755
Bine?
108
00:06:29,857 --> 00:06:33,692
Dragă, te iubim atât de mult.
109
00:06:33,794 --> 00:06:35,594
Ne vom lupta cu asta.
110
00:06:40,334 --> 00:06:41,700
(oftat)
111
00:06:48,409 --> 00:06:50,942
Scuză-mă, acesta este un privat
camera.
112
00:06:52,913 --> 00:06:54,279
tata?
113
00:06:57,551 --> 00:06:59,117
Allison...
114
00:07:00,053 --> 00:07:01,553
Hollie...
115
00:07:03,424 --> 00:07:04,790
Îmi pare atât de rău.
116
00:07:06,126 --> 00:07:10,529
Acesta este fiul meu, Joshua.
117
00:07:10,631 --> 00:07:19,204
♪
118
00:07:19,306 --> 00:07:22,441
Nu... ce vorbesti
despre?
119
00:07:22,543 --> 00:07:25,677
Îmi pare atât de rău. nu puteam
iti spun.
120
00:07:25,779 --> 00:07:27,646
Nu aș putea să-ți spun.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,717
Te rog...
122
00:07:32,820 --> 00:07:36,922
Te rog... promite-mi...
123
00:07:37,024 --> 00:07:39,458
vei avea grijă de el.
124
00:07:43,297 --> 00:07:44,830
E în regulă.
125
00:07:47,201 --> 00:07:50,135
Vă rog să-mi promiteți.
126
00:07:50,237 --> 00:07:59,878
♪
127
00:08:11,692 --> 00:08:13,492
Am discursul tău dacă vrei
să exerseze.
128
00:08:13,594 --> 00:08:15,794
Oh, da. Da. Multumesc.
129
00:08:15,896 --> 00:08:18,530
Hollie, vreau să aud discursul
Am scris?
130
00:08:18,632 --> 00:08:19,931
Da, desigur.
131
00:08:20,033 --> 00:08:21,733
Grozav, bine.
132
00:08:21,835 --> 00:08:23,668
Multumesc mult.
133
00:08:23,770 --> 00:08:25,036
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
134
00:08:25,138 --> 00:08:26,938
Inițial doar plănuiam
acest eveniment.
135
00:08:27,040 --> 00:08:29,474
Acum șase luni singurele mele griji
parcau
136
00:08:29,576 --> 00:08:31,576
și rezervarea de catering.
137
00:08:31,678 --> 00:08:35,780
Dar de când Ryan a murit,
această cauză a devenit personală.
138
00:08:35,883 --> 00:08:38,316
Niciodată nu mi-aș fi putut imagina asta
Ryan avea o boală cardiacă.
139
00:08:38,418 --> 00:08:40,919
Era atât de plin de viață.
140
00:08:41,021 --> 00:08:45,090
A... schi nautic, a câștigat mereu
la tenis.
141
00:08:45,192 --> 00:08:48,493
Era plin de așa ceva
multa viata.
142
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
El a fost toată inima mea.
143
00:08:55,168 --> 00:08:56,668
A făcut din dragoste o mare aventură,
144
00:08:56,770 --> 00:09:01,006
și mi-a făcut fiica și pe mine
simți-te prețuit și iubit
145
00:09:01,108 --> 00:09:03,642
în fiecare zi.
146
00:09:03,744 --> 00:09:06,344
Să mergem, să mergem, să mergem!
Să mergem!
147
00:09:06,446 --> 00:09:09,915
Până când se servește cina, nu o facem
odihnește-te pentru o singură secundă.
148
00:09:10,017 --> 00:09:13,285
Fără discuții. Fără râs. Nu
telefoane.
149
00:09:13,387 --> 00:09:15,320
Umple aceste farfurii și obține-le
acolo afară.
150
00:09:18,191 --> 00:09:19,591
Femeie:
Da, bucătar!
151
00:09:21,128 --> 00:09:25,530
(personalul de la bucătărie vorbește)
152
00:09:25,632 --> 00:09:29,200
Allison:
Ryan m-a învățat și un cu adevărat
lecție importantă.
153
00:09:29,303 --> 00:09:33,104
Asta, um, inima este singura
lucru care contează.
154
00:09:33,206 --> 00:09:35,707
Așa că vă rog să ascultați inimile voastre,
155
00:09:35,809 --> 00:09:39,711
și dă cât mai mult timp și dragoste
156
00:09:39,813 --> 00:09:41,479
și bani cât îți poți permite,
157
00:09:41,582 --> 00:09:46,017
pentru că o inimă sănătoasă nu este
doar o condiție medicală.
158
00:09:47,387 --> 00:09:50,322
Este ceea ce ne dă viețile
sensul.
159
00:09:50,424 --> 00:09:51,489
Multumesc.
160
00:09:51,592 --> 00:09:54,693
(batând din palme)
161
00:09:54,795 --> 00:09:56,127
A fost uimitor.
162
00:09:56,229 --> 00:09:58,229
Hei, trebuie doar să folosesc
baie. Revin imediat.
163
00:09:58,332 --> 00:10:02,867
(angajații vorbesc)
164
00:10:02,970 --> 00:10:06,137
Ce faci aici? Ia
înapoi la muncă!
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,176
Hei.
166
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
Hei!
167
00:10:14,448 --> 00:10:15,714
Înapoi la muncă!
168
00:10:17,517 --> 00:10:20,986
Acesta nu este telefonul tău. Aceasta este
telefonul mobil al șefului.
169
00:10:23,290 --> 00:10:25,323
(mârâind)
170
00:10:25,425 --> 00:10:26,691
(străbătând)
171
00:10:32,299 --> 00:10:33,665
(geme)
172
00:10:34,601 --> 00:10:36,267
(soneria telefonului)
173
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Tata ar fi atât de mândru.
174
00:10:40,240 --> 00:10:44,476
Mulţumesc. Doar, sunt nervos. eu
sper sa o pot tine impreuna.
175
00:10:44,578 --> 00:10:46,277
Nu, nu, te vei descurca extraordinar.
176
00:10:46,380 --> 00:10:49,781
Bine. Mulțumesc, scumpo.
177
00:10:49,883 --> 00:10:52,183
A fost un discurs grozav. Daca eu
avea bani, aș dona.
178
00:10:52,285 --> 00:10:53,852
(razand)
179
00:10:53,954 --> 00:10:56,087
Mulțumesc, Hayden. Sper doar ca
donatorii simt la fel.
180
00:10:56,189 --> 00:10:59,424
Bine.
181
00:10:59,526 --> 00:11:00,892
Mă bucur să te văd, ne vedem curând.
182
00:11:00,994 --> 00:11:03,395
Allison: Domnule Atwell!
Te rog, spune-mi Drew.
183
00:11:03,497 --> 00:11:06,131
Și vă mulțumesc mult pentru toate
ai făcut pentru fundație.
184
00:11:06,233 --> 00:11:09,934
Acesta este un start uimitor
sezonul de strângere de fonduri.
185
00:11:10,037 --> 00:11:11,936
Știu că asta este personal.
186
00:11:12,039 --> 00:11:15,073
Toată lumea din comunitate într-adevăr
l-a admirat pe soțul tău.
187
00:11:15,175 --> 00:11:18,009
Ryan mi-a schimbat viața.
188
00:11:18,111 --> 00:11:21,379
Cred că încă îmi schimbă
viata.
189
00:11:21,481 --> 00:11:23,148
Îmi amintesc de el din
club de echitație,
190
00:11:23,250 --> 00:11:25,717
Avea această castană superbă...
191
00:11:25,819 --> 00:11:27,285
Zi norocoasă!
Ziua norocoasă.
192
00:11:27,387 --> 00:11:28,453
Frumos cal.
193
00:11:28,555 --> 00:11:30,555
Da.
Frumos cal.
194
00:11:30,657 --> 00:11:33,425
Îl mai avem. Doar că nu
ai mult timp
195
00:11:33,527 --> 00:11:35,393
să-l mai călărească.
196
00:11:37,230 --> 00:11:40,198
Ei bine, se pare că toată lumea este
sosind.
197
00:11:40,300 --> 00:11:43,902
Dar ar trebui să vorbim din nou în curând.
198
00:11:44,004 --> 00:11:45,770
Desigur.
199
00:11:48,675 --> 00:11:50,775
Da. Da, ne vedem atunci.
200
00:11:56,583 --> 00:11:57,749
Allison, trebuie să vii repede.
201
00:11:57,851 --> 00:11:59,217
A avut loc un accident.
202
00:11:59,319 --> 00:12:00,518
Ce?!
Haide.
203
00:12:00,620 --> 00:12:01,786
Scuzați-mă.
204
00:12:01,888 --> 00:12:03,755
Oscar!
205
00:12:03,857 --> 00:12:06,491
♪
206
00:12:16,203 --> 00:12:19,471
Deci nu avem camere de securitate
în casa scării,
207
00:12:19,573 --> 00:12:22,340
deci nu există securitate
filmarea lui Oscar.
208
00:12:22,442 --> 00:12:23,708
Poliția crede că a fost un
accident,
209
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
el doar... a căzut.
210
00:12:26,012 --> 00:12:27,545
De parcă avem nevoie de un alt memento
211
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
despre cât de fragilă este viața,
nu?
212
00:12:29,049 --> 00:12:32,851
Nu, Hollie... viața este fragilă,
si scurt,
213
00:12:32,953 --> 00:12:36,187
iar timpul este noroc, dar viața este
de asemenea puternic și plin de spirit,
214
00:12:36,289 --> 00:12:38,957
și nu vreau să fii
frică să prospere.
215
00:12:39,059 --> 00:12:41,092
Hollie:
Deci nu ar trebui să ne fie frică
infrunta orice, nu?
216
00:12:41,194 --> 00:12:42,660
Corect?
217
00:12:42,763 --> 00:12:44,295
Nu, puțină neînfricare este
important.
218
00:12:44,397 --> 00:12:47,999
Curaj?
Da.
219
00:12:48,101 --> 00:12:50,802
Deci vom fi vreodată, știi,
vorbim despre ce s-a întâmplat?
220
00:12:53,073 --> 00:12:55,273
Vorbesc despre ce?
221
00:12:55,375 --> 00:12:58,443
Copilul de dragoste secret al tatălui.
222
00:12:58,545 --> 00:13:00,712
Amanta lui, faptul că eu
au un frate vitreg
223
00:13:00,814 --> 00:13:02,347
Nu știam despre.
224
00:13:02,449 --> 00:13:04,149
Faptul că era un mincinos și
un trișor,
225
00:13:04,251 --> 00:13:05,884
și că întreaga noastră viață de acasă
a fost fals?
226
00:13:05,986 --> 00:13:10,388
Nu... nu. Hollie, asta nu
schimba orice.
227
00:13:10,490 --> 00:13:13,858
Tatăl tău te-a iubit, te-a iubit.
228
00:13:13,960 --> 00:13:16,828
Ascultă, avea secretele lui, dar
asta nu schimbă faptul
229
00:13:16,930 --> 00:13:19,063
că ne-a iubit, bine?
230
00:13:19,166 --> 00:13:21,032
Ne-am făcut o viață bună.
231
00:13:23,537 --> 00:13:25,670
Deci ești bine cu asta?
232
00:13:25,772 --> 00:13:28,740
Nu! Nu. Nu...
233
00:13:28,842 --> 00:13:30,475
Am zilele mele bune și am
zilele mele proaste,
234
00:13:30,577 --> 00:13:33,311
și sunt momente când vreau
să-mi smulg părul
235
00:13:33,413 --> 00:13:35,880
și țipă la tatăl tău.
236
00:13:36,783 --> 00:13:39,851
Dar la ce va folosi asta?
237
00:13:39,953 --> 00:13:42,120
Lucrurile nu au stat așa cum eu
au vrut ca ei,
238
00:13:42,222 --> 00:13:46,624
dar nu voi lăsa acea ruină
amintirile noastre fericite, bine?
239
00:13:46,726 --> 00:13:49,060
Momentan, vreau doar să mă concentrez
asupra viitorului.
240
00:13:49,162 --> 00:13:51,462
Vreau să mă concentrez pe tine, bine?
241
00:13:53,333 --> 00:13:57,001
Mi-e dor de el încă,
asta-i tot.
242
00:13:57,103 --> 00:13:59,804
Desigur. Bineînțeles că faci.
243
00:13:59,906 --> 00:14:02,473
Și mie mi-e dor de el.
244
00:14:02,576 --> 00:14:05,543
Dar știi ce? văd atât de multe
de el în tine, știi?
245
00:14:05,645 --> 00:14:10,148
Da. De fiecare dată când trageți de dvs
ureche când ești anxios,
246
00:14:10,250 --> 00:14:14,686
sau când ești frustrat,
Îl văd.
247
00:14:14,788 --> 00:14:18,523
Cum pot fi supărat pe cineva...
248
00:14:18,625 --> 00:14:21,326
când îl văd în tine în fiecare zi?
249
00:14:24,965 --> 00:14:26,664
Te iubesc mamă.
250
00:14:27,667 --> 00:14:29,400
Te iubesc și pe tine, scumpo.
251
00:14:31,504 --> 00:14:33,204
Stai, cine e?
252
00:14:33,306 --> 00:14:36,708
Nu știu. nu ma astept
oricine, esti?
253
00:14:36,810 --> 00:14:39,310
Nu.
254
00:14:39,412 --> 00:14:43,314
Oh, Doamne. ce faci
Aici?
255
00:14:43,416 --> 00:14:44,782
V-am dat amândoi locuri de muncă
catering
256
00:14:44,885 --> 00:14:46,050
la evenimentul de donare a inimii?
257
00:14:46,152 --> 00:14:48,186
Te rog, ascultă-mă.
258
00:14:48,288 --> 00:14:50,088
Ți-am spus la înmormântare,
nu vreau niciodata...
259
00:14:50,190 --> 00:14:52,590
Jenna:
Te rog, ai toate motivele
uraste-ma. Sunt aici din cauza lui.
260
00:14:52,692 --> 00:14:53,992
Sunt aici din cauza băiatului meu.
261
00:15:00,667 --> 00:15:02,834
Multumesc.
262
00:15:02,936 --> 00:15:05,770
Nu știu cum te justifică
dormind cu un bărbat căsătorit.
263
00:15:05,872 --> 00:15:07,972
Eu nu. Știam că e greșit.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,874
Se simțea îngrozitor.
265
00:15:09,976 --> 00:15:12,644
Dar pe atunci, totul doar
simțit îngrozitor.
266
00:15:12,746 --> 00:15:14,646
Cel puțin Ryan a fost amabil cu mine.
267
00:15:14,748 --> 00:15:17,649
Pe atunci viața mea era doar, așa
a fost dificil.
268
00:15:17,751 --> 00:15:22,353
Eram disperat după orice
un fel de aprobare sau bunătate.
269
00:15:22,455 --> 00:15:24,756
Aventura a durat doar câteva
luni.
270
00:15:24,858 --> 00:15:27,158
Ryan s-a despărțit de mine și...
271
00:15:27,260 --> 00:15:28,993
apoi am aflat ca sunt insarcinata.
272
00:15:31,665 --> 00:15:34,432
Ryan a fost decent în privința asta.
273
00:15:37,470 --> 00:15:41,439
Joshua a crescut crezând că este
un fel de unchi bogat.
274
00:15:42,375 --> 00:15:44,309
A fost... a fost greu,
275
00:15:44,411 --> 00:15:48,980
dar nu la fel de dur ca multe dintre
mame singure pe care le cunosc.
276
00:15:49,082 --> 00:15:51,249
Ryan s-a asigurat întotdeauna de lucruri
nu tremura prea mult.
277
00:15:53,186 --> 00:15:54,886
De asta ești aici?
Pentru bani?
278
00:15:54,988 --> 00:15:57,889
Nu. Nu, desigur că nu,
279
00:15:57,991 --> 00:16:00,792
doar ca...
280
00:16:00,894 --> 00:16:02,293
eu sunt...
281
00:16:06,733 --> 00:16:09,200
Sunt îngrijorat pentru al lui Joshua
viitor.
282
00:16:09,302 --> 00:16:12,337
Are nevoie doar de multă... îngrijire,
și doar știu
283
00:16:12,439 --> 00:16:14,238
că sunt doar atâtea ce pot
dă-i.
284
00:16:14,341 --> 00:16:17,141
Deci, firesc, te-ai îndreptat către mine.
285
00:16:17,243 --> 00:16:19,243
Am văzut discursul tău.
286
00:16:19,346 --> 00:16:21,446
Când sluteam la Inimă
Cina Asociației de Sănătate,
287
00:16:21,548 --> 00:16:23,381
ai fost foarte bun.
288
00:16:23,483 --> 00:16:26,150
Uite, știu că sunt destui
departe de a fi perfect,
289
00:16:26,252 --> 00:16:28,186
dar Ryan era un om cu adevărat bun.
290
00:16:28,288 --> 00:16:31,956
I-a lăsat niște bani lui Joshua
pentru când va împlini 18 ani.
291
00:16:32,058 --> 00:16:34,392
Un fond de facultate, suficient pentru a face un
diferenta.
292
00:16:34,494 --> 00:16:37,261
Dar sincer, nu știu dacă
Joshua va absolvi.
293
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
Anul acesta a fost greu.
294
00:16:42,369 --> 00:16:45,303
Nu vreau să provoc
testamentul lui Ryan...
295
00:16:45,405 --> 00:16:48,272
Deci vrei să faci o
caz legal?
296
00:16:48,375 --> 00:16:51,242
Te culci cu soțul meu și
acum vrei sa ma dai in judecata?
297
00:16:51,344 --> 00:16:53,911
Nu, este doar pentru trecut
cateva luni,
298
00:16:54,014 --> 00:16:57,048
Am încercat să-i dau lui Joshua
tot ce am mai bun,
299
00:16:57,150 --> 00:17:00,018
și pur și simplu nu este... este doar
nu suficient de bun.
300
00:17:02,322 --> 00:17:04,055
Am nevoie de ajutor.
301
00:17:05,058 --> 00:17:06,290
Allison...
302
00:17:07,260 --> 00:17:10,595
Avem nevoie de ajutor.
303
00:17:10,697 --> 00:17:13,464
Nu am nimic.
304
00:17:13,566 --> 00:17:15,900
Și nu am avut nimic înainte.
305
00:17:16,002 --> 00:17:19,971
Dar trebuie să găsesc ceva
stabil pentru el.
306
00:17:21,841 --> 00:17:23,641
Nu avem încotro să mergem.
307
00:17:23,743 --> 00:17:25,276
Vă rog.
308
00:17:27,147 --> 00:17:28,579
Nu pot.
309
00:17:31,451 --> 00:17:32,817
Nu pot.
310
00:17:36,122 --> 00:17:38,289
Trebuie să am grijă de Hollie.
311
00:17:38,391 --> 00:17:40,558
Trebuie să mă asigur că suntem
îngrijită. eu--
312
00:17:40,660 --> 00:17:43,628
(muzică moale de pian)
313
00:17:51,304 --> 00:17:55,973
♪
314
00:17:56,076 --> 00:17:59,077
(jucând ușor)
315
00:17:59,179 --> 00:18:00,578
Ai promis.
316
00:18:01,915 --> 00:18:04,248
Ai promis că vei lua
grija lui Iosua.
317
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
Ryan te-a făcut să promiți
318
00:18:05,819 --> 00:18:08,419
din acelasi motiv si el
a fost atât de bun cu noi.
319
00:18:08,521 --> 00:18:10,688
Familia este tot ce contează.
320
00:18:12,592 --> 00:18:15,126
Nu ajungi întotdeauna
alege-ți familia.
321
00:18:16,062 --> 00:18:18,429
E un copil bun.
322
00:18:19,332 --> 00:18:21,332
Merită o șansă.
323
00:18:25,171 --> 00:18:28,072
Nu crezi că familie
conteaza?
324
00:18:28,174 --> 00:18:30,641
Nu crezi că promisiuni
conteaza?
325
00:18:37,350 --> 00:18:38,916
(oftat)
326
00:18:43,156 --> 00:18:46,090
Nu-ți voi da bani.
327
00:18:46,192 --> 00:18:47,458
Dar...
328
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
Avem o pensiune.
329
00:18:54,100 --> 00:18:56,100
Tocmai a fost refăcut și...
330
00:18:58,838 --> 00:19:02,707
Poate puteți rămâne acolo
pana iti dai seama de lucruri.
331
00:19:04,878 --> 00:19:06,611
Eşti serios?
332
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Da.
333
00:19:15,054 --> 00:19:16,454
Multumesc.
334
00:19:17,957 --> 00:19:19,657
Multumesc...
335
00:19:20,593 --> 00:19:22,426
Multumesc.
Hm...
336
00:19:25,331 --> 00:19:30,101
(cântând la pian)
337
00:19:35,275 --> 00:19:37,141
Știi, asta ar putea fi într-adevăr un
lucru bun.
338
00:19:37,243 --> 00:19:39,410
Pe de o parte, ei sunt
complet străini.
339
00:19:39,512 --> 00:19:42,146
Dar pe de altă parte... ei
sunt familie.
340
00:19:42,248 --> 00:19:43,714
Și îți amintești ce ești
spuse tatăl.
341
00:19:43,816 --> 00:19:46,184
Poți fie să faci ușor
lucru, sau lucrul potrivit.
342
00:19:46,286 --> 00:19:47,718
Nu, Hollie?
343
00:19:48,688 --> 00:19:50,521
Hollie?
344
00:19:50,623 --> 00:19:51,989
Hollie! Hei!
345
00:19:52,091 --> 00:19:53,424
Doamne, m-ai speriat.
346
00:19:53,526 --> 00:19:55,359
Îți asculți muzica
mult prea tare.
347
00:19:55,461 --> 00:19:57,428
Da, tata se ocupa de cazul meu
si despre asta.
348
00:19:57,530 --> 00:20:01,632
Hollie... cum te simți?
Jenna și Joshua stau aici?
349
00:20:01,734 --> 00:20:04,502
Ei bine, nu este chiar al meu
decizie acum, nu?
350
00:20:04,604 --> 00:20:06,103
Nu, nu este, dar încă îmi pasă
despre cum te simți.
351
00:20:06,206 --> 00:20:07,471
Nu-i vreau aici.
352
00:20:07,574 --> 00:20:09,373
Nu vreau să existe în
primul loc.
353
00:20:09,475 --> 00:20:11,008
Dar... tot ce îmi pasă este
scoala, bine,
354
00:20:11,110 --> 00:20:12,610
așa că voi fi doar un bun
fiica,
355
00:20:12,712 --> 00:20:15,613
și mă voi concentra doar asupra
facultate și teme.
356
00:20:27,193 --> 00:20:29,827
Așa că o să-i lași doar pe a lui
amanta si copilul lui iubit
357
00:20:29,929 --> 00:20:31,896
locuiesc cu tine chirie gratuit?
358
00:20:31,998 --> 00:20:33,531
Te iubesc, Allison, dar
în ce lume
359
00:20:33,633 --> 00:20:34,966
nu este complet nebun?
360
00:20:35,068 --> 00:20:37,101
Ei nu au nimic, iar eu am
mai mult decât suficient.
361
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
Jenna pare atât de fără speranță.
362
00:20:38,771 --> 00:20:40,471
Cum voi trăi cu mine însumi
dacă dau cu piciorul pe fiul lui Ryan
363
00:20:40,573 --> 00:20:42,073
afară în frig?
364
00:20:42,175 --> 00:20:44,141
Oh, nu știu, pentru că el este
nu fiul tau!
365
00:20:44,244 --> 00:20:47,845
Ryan... a fost dorința lui pe moarte, eu
i-a făcut o promisiune.
366
00:20:47,947 --> 00:20:49,480
Și în plus, ignorând
Jenna și Josh
367
00:20:49,582 --> 00:20:50,915
nu va schimba nimic.
368
00:20:51,017 --> 00:20:52,984
Ai o inimă mare, ai,
Allison.
369
00:20:53,086 --> 00:20:55,152
Dar nu vreau să văd pe cineva
profitand de tine.
370
00:20:55,255 --> 00:20:57,855
Ei bine, nu este tocmai nevoie
avantaj
371
00:20:57,957 --> 00:20:59,790
dacă îi las să stea în oaspetele meu
casa.
372
00:21:00,727 --> 00:21:03,327
Ce ar trebui să fac?
373
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Nu pot să fiu amar
ceva ce s-a întâmplat
374
00:21:05,031 --> 00:21:08,132
acum 15 ani. Nu ajută
pe mine, nu-i ajută.
375
00:21:08,234 --> 00:21:10,101
Sunt atât de binecuvântat, și Iosua
nu am avut niciodată o șansă corectă.
376
00:21:10,203 --> 00:21:11,736
Mi-aș dori doar să rămâi
cu viata ta
377
00:21:11,838 --> 00:21:13,304
și ea doar s-ar lipi
cu ale ei.
378
00:21:13,406 --> 00:21:15,239
Și unde pune asta
fiul lui Ryan?
379
00:21:15,341 --> 00:21:16,507
Dacă vrei să-i protejezi pe toți,
380
00:21:16,609 --> 00:21:18,209
trebuie să începeți prin a vă proteja
pe tine însuți.
381
00:21:18,311 --> 00:21:20,077
ai dreptate.
382
00:21:21,147 --> 00:21:23,581
Eu sunt?
383
00:21:23,683 --> 00:21:27,184
Da. Mai faci fundal
verifică angajații noștri, nu?
384
00:21:27,287 --> 00:21:28,886
Noi... da.
385
00:21:28,988 --> 00:21:30,354
Allison:
Ei bine, fă una pe Jenna.
386
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
Vezi dacă există schelete
în dulapul ei.
387
00:21:33,059 --> 00:21:36,494
Mm... acum vorbești. Bine.
388
00:21:36,596 --> 00:21:37,962
Dă-mi până la capăt
a zilei.
389
00:21:38,064 --> 00:21:39,997
O să vă spun ce am găsit.
390
00:21:54,947 --> 00:21:58,049
(vorbind cuvinte)
391
00:21:58,151 --> 00:22:05,289
♪
392
00:22:05,391 --> 00:22:07,224
Bună. Voi ați reușit.
393
00:22:16,235 --> 00:22:20,604
Deci este stilul de cabană. Există o
baie, o bucatarie mica.
394
00:22:20,707 --> 00:22:22,606
Zona de zi...
395
00:22:22,709 --> 00:22:26,444
Și zona ta comună. Aceasta
chestii.
396
00:22:26,546 --> 00:22:31,048
Um... chiar aici este unul dintre
dormitoarele.
397
00:22:54,273 --> 00:22:57,208
Și vine cineva
pentru a vă conecta Wi-Fi
398
00:22:57,310 --> 00:23:00,311
și cablul tău și, uh...
399
00:23:00,413 --> 00:23:02,413
Și terasa de afară.
400
00:23:02,515 --> 00:23:12,189
♪
401
00:23:14,694 --> 00:23:15,893
Cam atât.
402
00:23:15,995 --> 00:23:19,964
Wow. Este atât de nou și curat
si ordonat.
403
00:23:20,066 --> 00:23:22,166
Un pas înainte de ultimul nostru loc.
404
00:23:22,268 --> 00:23:24,969
Ei bine, doar, um... ia bine
grija de ea.
405
00:23:25,071 --> 00:23:27,505
Și aici este cheia
usa din fata.
406
00:23:27,607 --> 00:23:30,274
Vă las pe voi băieți.
407
00:23:30,376 --> 00:23:32,977
Nu vrem să avem probleme.
408
00:23:33,079 --> 00:23:34,145
Știu că nu te-ai gândit niciodată
ar trebui să petreci timp
409
00:23:34,247 --> 00:23:35,880
cu cineva ca mine, sau
cineva ca...
410
00:23:35,982 --> 00:23:37,815
sau un copil ca Joshua.
411
00:23:37,917 --> 00:23:40,518
Nu știu, adevărul sunt eu
chiar nu stiu
412
00:23:40,620 --> 00:23:42,920
oricare dintre voi foarte bine.
413
00:23:44,824 --> 00:23:46,690
Era prea tânăr să plece.
414
00:23:50,129 --> 00:23:51,929
Măcar suntem de acord cu ceva.
415
00:23:56,769 --> 00:23:57,868
Multumesc.
416
00:23:58,838 --> 00:24:00,171
Cu plăcere.
417
00:24:07,079 --> 00:24:08,245
Ce ai gasit?
418
00:24:08,347 --> 00:24:11,615
Jenna Fallon, 38 de ani,
nascut si crescut in Reseda.
419
00:24:11,717 --> 00:24:14,251
Se pare că era un fel
de pian minune când era
420
00:24:14,353 --> 00:24:16,654
un copil, refuzat de la facultate.
Nici un loc de muncă actual.
421
00:24:16,756 --> 00:24:19,356
Fără adresă curentă.
Are, totuși, câteva arestări.
422
00:24:19,459 --> 00:24:21,992
Droguri, vandalism,
tulburând liniștea.
423
00:24:22,094 --> 00:24:24,495
Dar toate cu ani în urmă.
424
00:24:24,597 --> 00:24:25,963
Indiscreții tinerești.
425
00:24:26,065 --> 00:24:27,731
Chiar acum este ca
ea nu există deloc,
426
00:24:27,834 --> 00:24:30,968
cu excepția unor site-uri unde
ea vinde lecții de pian.
427
00:24:31,070 --> 00:24:32,903
Lecții de pian. Asta este.
428
00:24:33,005 --> 00:24:34,505
Ce?
429
00:24:34,607 --> 00:24:37,908
Așa trebuie să se întâlnească.
Ryan a luat lecții de pian.
430
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
A fost greu
timpul în căsnicia noastră.
431
00:24:39,312 --> 00:24:41,612
Hollie era un copil mic,
ne certam mult.
432
00:24:41,714 --> 00:24:44,348
Bine, nu. Nu, nu face asta.
Nu te învinovăți.
433
00:24:44,450 --> 00:24:46,150
Ryan este acela
care și-a încălcat jurămintele.
434
00:24:46,252 --> 00:24:47,885
Jenna știa că era căsătorit.
435
00:24:47,987 --> 00:24:50,454
Nu dau vina pe nimeni,
dar înțelegând adevărul
436
00:24:50,556 --> 00:24:52,523
doar ma ajuta
fii mai plin de compasiune.
437
00:24:54,060 --> 00:24:57,094
Deci, vei lăsa
această femeie în viața ta?
438
00:24:57,196 --> 00:24:59,196
Ryan a făcut deja asta.
439
00:24:59,298 --> 00:25:01,732
Nu pot nega asta
Jenna și Josh există.
440
00:25:01,834 --> 00:25:03,934
Deci, aș putea la fel de bine
doar profită de ea.
441
00:25:05,538 --> 00:25:09,707
Atât de norocoși că trăim în
un loc ca acesta, nu, iubito?
442
00:25:11,811 --> 00:25:14,778
(coing)
443
00:25:14,881 --> 00:25:16,580
Bănuiesc.
444
00:25:16,682 --> 00:25:17,982
Cred că Allison este drăguță.
445
00:25:19,719 --> 00:25:21,285
Ce ai spus?
446
00:25:23,890 --> 00:25:25,189
Ia altul.
447
00:25:32,798 --> 00:25:34,398
Haide, curăță asta.
448
00:25:36,269 --> 00:25:40,170
(adulmecând)
449
00:25:50,283 --> 00:25:51,615
doamna Wright?
450
00:25:52,885 --> 00:25:53,884
Allison Wright?
451
00:25:53,986 --> 00:25:55,686
Da?
452
00:25:55,788 --> 00:25:59,290
Hi. Sunt detectivul Van Allen.
453
00:25:59,392 --> 00:26:01,191
Eu doar urmăresc
la moartea prematură
454
00:26:01,294 --> 00:26:03,260
a asociatului tău,
Oscar Barbosa.
455
00:26:03,362 --> 00:26:05,863
Oscar. Da, desigur.
Îmi pare rău.
456
00:26:05,965 --> 00:26:06,931
M-ai speriat.
457
00:26:07,033 --> 00:26:08,465
Îmi pare rău pentru asta.
458
00:26:08,568 --> 00:26:10,034
Am vrut să te prind
înainte de sfârșitul zilei.
459
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
E în regulă.
460
00:26:11,904 --> 00:26:14,371
Analizăm cazul,
și l-ai cunoscut destul de bine.
461
00:26:14,473 --> 00:26:17,141
Da, am făcut-o.
A fost un mare bucătar.
462
00:26:17,243 --> 00:26:19,410
Am lucrat împreună
de zece ani probabil.
463
00:26:19,512 --> 00:26:22,846
Zece ani.
A avut vreun dușman?
464
00:26:24,617 --> 00:26:25,849
Dușmani?
465
00:26:25,952 --> 00:26:26,917
Da.
466
00:26:27,019 --> 00:26:28,586
Nu. Era cu limba ascuțită,
467
00:26:28,688 --> 00:26:31,055
dar nu cred
oricine ținea ranchiună.
468
00:26:31,157 --> 00:26:35,159
Hm. Droguri? Jocuri de noroc?
Probleme cu femeile?
469
00:26:35,261 --> 00:26:36,760
Ceva de genul asta?
470
00:26:36,862 --> 00:26:39,663
Nu. Îmi pare rău, m-am gândit
că au hotărât că moartea lui
471
00:26:39,765 --> 00:26:41,465
a fost intamplator?
472
00:26:41,567 --> 00:26:43,233
Ei bine, a fost neconcludent.
473
00:26:43,336 --> 00:26:46,136
Legistul avea câteva
îngrijorări legate de cauza morții.
474
00:26:46,238 --> 00:26:48,072
Preocupări?
Ce cred ei că s-a întâmplat?
475
00:26:48,174 --> 00:26:50,641
Nu știm.
Dacă este așa cum spui,
476
00:26:50,743 --> 00:26:52,876
fara dusmani,
fără activități ilicite,
477
00:26:52,979 --> 00:26:54,311
atunci probabil a fost
doar un accident.
478
00:26:54,413 --> 00:26:55,946
Vai. Probabil?
479
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
O noapte bună să aveți, doamnă.
480
00:27:00,086 --> 00:27:01,585
Vă mulțumim pentru ajutor.
481
00:27:17,436 --> 00:27:23,140
Deci, am aflat câteva
mai multe lucruri despre Jenna.
482
00:27:23,242 --> 00:27:26,377
Hollie!
483
00:27:26,479 --> 00:27:27,911
Vai! Hi.
484
00:27:28,014 --> 00:27:29,413
Hi.
485
00:27:29,515 --> 00:27:31,181
Îmi pare rău, credeam că noi
s-au terminat cu cina.
486
00:27:31,283 --> 00:27:34,551
Asta nu te invită să pui
intră căștile tale și ignoră-mă.
487
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Bine. Ce?
488
00:27:36,956 --> 00:27:39,890
Am mai aflat ceva
chestii despre Jenna. Ea este...
489
00:27:39,992 --> 00:27:42,326
Se pare că era pian
profesor, și așa...
490
00:27:42,428 --> 00:27:44,495
Bine, fără supărare, mamă,
Pur și simplu nu-mi pasă.
491
00:27:44,597 --> 00:27:48,265
Spune-mi doar când au plecat,
iar Hayden e aici să mă ia.
492
00:27:48,367 --> 00:27:49,700
El așteaptă afară, așa că...
493
00:27:49,802 --> 00:27:50,868
Bine, îmi poți scrie doar...
494
00:27:50,970 --> 00:27:52,069
Bine, mamă!
495
00:27:54,974 --> 00:27:56,573
Bine.
496
00:27:58,678 --> 00:28:01,779
Hi!
(chicotind)
497
00:28:01,881 --> 00:28:02,880
Bună ziua.
498
00:28:02,982 --> 00:28:04,248
Hayden:
Ți-a luat destul.
499
00:28:04,350 --> 00:28:05,649
Oh, da, îmi pare rău.
Mama era enervantă.
500
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
Ești gata pentru o noapte bună?
501
00:28:07,053 --> 00:28:08,519
Mm-hm.
(chicotind)
502
00:28:11,390 --> 00:28:15,359
Haide. Iată.
503
00:28:15,461 --> 00:28:17,361
Multumesc.
504
00:28:22,001 --> 00:28:23,333
În regulă.
505
00:28:32,978 --> 00:28:41,418
♪
506
00:29:25,197 --> 00:29:26,530
(gâfâind)
507
00:29:26,632 --> 00:29:30,067
Allison:
Hei, nu știam că ai fugit.
508
00:29:30,169 --> 00:29:32,136
Îl încerc doar pentru mărime.
509
00:29:32,238 --> 00:29:35,239
Te-am văzut alergând zilele trecute,
si arata bine..
510
00:29:35,341 --> 00:29:38,642
M-am gândit la timp
Am întors o frunză nouă.
511
00:29:40,012 --> 00:29:41,445
Te superi dacă alerg cu tine într-o zi?
512
00:29:41,547 --> 00:29:45,215
Deloc. Vrei ceva?
Aș putea folosi compania.
513
00:29:45,317 --> 00:29:46,283
Mulţumesc!
514
00:29:51,457 --> 00:29:55,259
Ce mai face Hollie
se ocupă de tot?
515
00:29:55,361 --> 00:29:58,962
Ca un adolescent,
Bănuiesc, știi?
516
00:29:59,064 --> 00:30:01,031
Ea încă încearcă
pune împreună bucăţile de
517
00:30:01,133 --> 00:30:04,868
cei zdrobiți
imagine eroică a lui Ryan.
518
00:30:04,970 --> 00:30:07,437
Presupun că și eu sunt,
dacă sunt sinceră.
519
00:30:07,540 --> 00:30:11,675
Ce mai face Joshua? El pare
ca un copil intens.
520
00:30:11,777 --> 00:30:13,110
Unii oameni spun
el este pe spectru,
521
00:30:13,212 --> 00:30:15,846
a spus un terapeut
el are un fel de, gen,
522
00:30:15,948 --> 00:30:18,582
dezechilibru chimic.
Este un băiat sensibil.
523
00:30:18,684 --> 00:30:20,818
Cum se descurcă cu pierderea?
524
00:30:20,920 --> 00:30:25,222
Nu cred că s-a scufundat cu adevărat.
Dar, nu știu, din nou,
525
00:30:25,324 --> 00:30:29,226
pentru noi, Ryan nu era
vreodată cu adevărat în jur.
526
00:30:29,328 --> 00:30:30,727
Îmi pare rău.
527
00:30:30,830 --> 00:30:32,563
Nu, ar trebui să fiu
cer scuze față de tine, cum ar fi,
528
00:30:32,665 --> 00:30:34,631
aproape non-stop.
529
00:30:34,733 --> 00:30:36,800
Hei, știu...
530
00:30:36,902 --> 00:30:38,769
Știu că nu ar trebui să întreb
pentru orice altceva,
531
00:30:38,871 --> 00:30:41,772
Eu doar, um, e cineva
care vrea să mă cunoască
532
00:30:41,874 --> 00:30:44,842
și poate vrea să aibă
eu ca profesor de pian.
533
00:30:44,944 --> 00:30:47,744
Felicitări.
Grozav.
534
00:30:47,847 --> 00:30:50,480
Crezi că ai putea
urmărește-l pe Iosua doar pentru,
535
00:30:50,583 --> 00:30:51,915
cum ar fi, câteva ore?
536
00:30:52,017 --> 00:30:53,817
Doar pentru după-amiază?
Vrei să vă îngrijesc eu?
537
00:30:53,919 --> 00:30:56,086
Nu, nu dădacă, nu.
Ca, doar urmărește-l.
538
00:30:56,188 --> 00:31:00,457
Ca, fii cu ochii
asupra lui pentru câteva ore.
539
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
Nu știu.
Va trebui să...
540
00:31:02,328 --> 00:31:03,393
Să mă îngenunchi?
541
00:31:03,495 --> 00:31:05,462
Nu, nu este vorba despre asta.
eu doar...
542
00:31:05,564 --> 00:31:07,064
Chiar am nevoie de job.
Știu. Trebuie să-mi verific
543
00:31:07,166 --> 00:31:10,901
program, totuși. Deci, um,
O să revin la tine, bine?
544
00:31:11,003 --> 00:31:12,502
Bine.
545
00:31:12,605 --> 00:31:13,637
Te văd.
546
00:31:21,180 --> 00:31:22,479
Asigură-te că el doar
iese o dată pe zi.
547
00:31:22,581 --> 00:31:26,350
Eu doar, știi...
Desigur.
548
00:31:26,452 --> 00:31:27,851
Deci, medicii spun că nu are zahăr,
dar, știi ce?
549
00:31:27,953 --> 00:31:29,887
Cred că bomboanele sunt în regulă.
550
00:31:29,989 --> 00:31:33,023
Asigurați-vă că își face temele.
Urăște să o facă.
551
00:31:33,125 --> 00:31:34,391
Bine.
Mulțumesc din nou!
552
00:31:36,762 --> 00:31:38,929
(claxona)
553
00:31:43,903 --> 00:31:46,236
Deci, ce vrei să faci?
554
00:31:49,842 --> 00:31:51,041
Îți place baseball-ul?
555
00:31:51,143 --> 00:31:54,311
Cred că Ryan avea o mănușă
și o minge pe aici.
556
00:31:55,381 --> 00:31:56,580
Nu.
557
00:31:58,550 --> 00:32:00,984
Dar jocurile video?
Îți plac jocurile video?
558
00:32:02,221 --> 00:32:03,420
Nu.
559
00:32:09,662 --> 00:32:11,061
Dă-mi o secundă.
560
00:32:28,781 --> 00:32:30,314
Wow.
561
00:32:31,583 --> 00:32:33,417
Se potrivesc.
562
00:32:33,519 --> 00:32:37,354
Erau, uh,
al tatălui tău, evident.
563
00:32:40,159 --> 00:32:41,758
Vino cu mine.
564
00:32:47,700 --> 00:32:50,233
Știi, am fost un copil anxios.
565
00:32:51,837 --> 00:32:55,939
Chiar nu am primit nimic
ceilalți copii de la școală.
566
00:32:56,041 --> 00:32:59,076
Părinții mei au fost așa
eliberat și neînfricat.
567
00:32:59,178 --> 00:33:01,945
Întotdeauna au crezut că există
ceva în neregulă cu mine.
568
00:33:03,949 --> 00:33:07,084
Deci, înțeleg. Adică, îmi pare rău.
569
00:33:07,186 --> 00:33:11,054
Eu cam înțeleg la fel de mult
așa cum pot obține, nu?
570
00:33:11,156 --> 00:33:12,923
Bine.
571
00:33:15,527 --> 00:33:17,194
Acesta este pentru tine.
572
00:33:18,931 --> 00:33:21,898
(emite sunete de sărut)
Bună ziua. Hi.
573
00:33:22,001 --> 00:33:23,700
Acum, ia doar peria,
574
00:33:23,802 --> 00:33:27,137
și fă frumos,
mișcări lungi și blânde.
575
00:33:31,443 --> 00:33:35,212
Uită-te la asta!
Ești un firesc.
576
00:33:38,917 --> 00:33:40,517
E plăcut să te conectezi, nu?
577
00:33:42,254 --> 00:33:44,621
Știu că mă gândesc uneori
cel mai bun mod de a simți mult
578
00:33:44,723 --> 00:33:48,925
dragoste este bine să dăruiești
multă dragoste, știi?
579
00:33:55,801 --> 00:33:57,000
Hei.
580
00:33:57,102 --> 00:33:58,635
ce vrei?
581
00:33:58,737 --> 00:34:00,103
Um, eu...
582
00:34:00,205 --> 00:34:01,905
Doar vorbiți, dacă aveți
ceva ce merită spus.
583
00:34:02,007 --> 00:34:04,274
Bine, mă întrebam doar...
Ce?
584
00:34:04,376 --> 00:34:05,776
--daca te-as putea vedea--
585
00:34:05,878 --> 00:34:07,477
Uau, încerci să obții
ceva timp cu fata mea?
586
00:34:07,579 --> 00:34:09,579
Nu, eu...
587
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
Ew, asta e groaznic.
El este, ca, fratele meu vitreg.
588
00:34:11,450 --> 00:34:12,949
Da, dar el este
un mic ciudat înfiorător,
589
00:34:13,052 --> 00:34:14,918
Sunt sigur că nu i-ar deranja prea mult.
Nu-i așa?
590
00:34:15,020 --> 00:34:18,789
Nu, eu... Ei bine, am vrut doar
să știu dacă aș putea să-ți văd...
591
00:34:18,891 --> 00:34:20,490
O vezi ce?
592
00:34:20,592 --> 00:34:22,959
O vezi ce, nu? Târâiește.
593
00:34:23,062 --> 00:34:24,428
Doamna a spus „pleacă”.
Hayden--
594
00:34:24,530 --> 00:34:26,363
Ea nu vrea
un frate vitreg criminal în serie.
595
00:34:30,169 --> 00:34:31,334
Wow. Glumești cu mine?
596
00:34:31,437 --> 00:34:32,903
Nu, nu, nu!
597
00:34:33,005 --> 00:34:34,671
huh?
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,139
Aruncă-mi un pumn și voi pune
tu la spital,
599
00:34:36,241 --> 00:34:38,075
ticălos fără valoare!
600
00:34:40,846 --> 00:34:43,613
Ridice în picioare. Ridică-te
și îmi cer scuze fetei mele.
601
00:34:46,618 --> 00:34:49,519
Încerc să predau
ai niște maniere, nu?
602
00:34:49,621 --> 00:34:51,621
Cere scuze.
603
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Îmi pare rău.
604
00:34:53,025 --> 00:34:54,324
E în regulă.
Nu vă faceți griji.
605
00:34:54,426 --> 00:34:55,492
Da, nu-ți face griji.
Fă-ți griji pentru mine.
606
00:34:55,594 --> 00:34:56,793
Acum, pleacă de aici.
607
00:34:56,895 --> 00:34:58,662
Trebuie să plec.
608
00:34:58,764 --> 00:34:59,863
Stai, Hollie...
609
00:34:59,965 --> 00:35:01,531
Ne vedem mai târziu. Trebuie să plec.
610
00:35:06,205 --> 00:35:07,871
Hei, Josh are nevoie de o plimbare?
611
00:35:07,973 --> 00:35:10,107
Nu, e bine.
612
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
Am văzut bine? Pentru că asta
cam arăta ca al lui Hayden
613
00:35:12,344 --> 00:35:14,578
prietenii dădeau
îi este greu.
614
00:35:17,316 --> 00:35:20,016
Bănuiesc că Joshua este drăguț
usor de ales, nu?
615
00:35:25,691 --> 00:35:27,390
A avut o viață grea, Hollie.
616
00:35:27,493 --> 00:35:29,960
Bine, deci aici spui tu
mie că ar trebui să fiu atât de recunoscător
617
00:35:30,062 --> 00:35:32,362
pentru viața mea uimitoare și pentru noi
trebuie să petreci atât de mult timp
618
00:35:32,464 --> 00:35:34,531
și producerea de energie
sigur Joshua e fericit?
619
00:35:34,633 --> 00:35:37,033
Doar că nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.
620
00:35:37,136 --> 00:35:38,535
Ei bine, nici eu.
621
00:35:39,872 --> 00:35:41,705
Încearcă doar să fii înțelegător.
622
00:35:43,709 --> 00:35:45,075
Da, orice.
623
00:35:49,248 --> 00:35:51,381
Mă întrebam doar dacă tu, uh,
624
00:35:51,483 --> 00:35:53,116
tot voia
uită-te la mașini azi.
625
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Știi, am văzut vânzare
se înscrie peste tot.
626
00:35:55,687 --> 00:35:56,720
Putem?
627
00:35:58,390 --> 00:35:59,422
Serios?
628
00:36:02,294 --> 00:36:04,461
Wow, asta ți-a schimbat atitudinea.
629
00:36:04,563 --> 00:36:06,763
Doar un pic.
(razand)
630
00:36:14,273 --> 00:36:16,106
Mamă, acesta arată uimitor.
631
00:36:16,208 --> 00:36:17,874
Hollie, nu. Nu facem
că.
632
00:36:17,976 --> 00:36:20,143
Haide.
Spune-mi ce ai de gând să faci
633
00:36:20,245 --> 00:36:22,512
arată-mi în spate.
634
00:36:26,318 --> 00:36:28,518
Oh, Doamne.
635
00:36:30,856 --> 00:36:34,925
Asta este o nebunie.
Vaca sfântă.
636
00:36:38,397 --> 00:36:40,130
Barbat:
Este un Jeep drăguț, nu-i așa?
637
00:36:40,232 --> 00:36:42,999
Da. Îmi place ideea de
ceva care poate merge în afara drumului.
638
00:36:43,101 --> 00:36:45,035
Știi, cum ar fi, munții,
sau plaja, sau ceva.
639
00:36:45,137 --> 00:36:48,471
E cam misto, ceva
când poți fi atât de liber.
640
00:36:48,574 --> 00:36:51,541
Da, o fată ca tine
arata bine intr-o plimbare ca asta.
641
00:36:51,643 --> 00:36:52,542
Mulţumesc.
642
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
Trebuie să fi economisit
tot anul pentru asta, nu?
643
00:36:57,849 --> 00:36:59,316
Da.
644
00:36:59,418 --> 00:37:01,051
Am lucrat pentru, ca,
doi ani drept pentru a economisi
645
00:37:01,153 --> 00:37:02,452
pentru prima mea plimbare.
646
00:37:02,554 --> 00:37:03,954
Wow, ce fel de mașină era?
647
00:37:04,056 --> 00:37:07,090
Ei bine, nu era o mașină,
era o Harley.
648
00:37:07,192 --> 00:37:08,592
Wow.
649
00:37:08,694 --> 00:37:09,926
Sunt sigur că mama ta nu ar face-o
aproba toate acestea
650
00:37:10,028 --> 00:37:11,861
putere și pericol, totuși, nu?
651
00:37:11,964 --> 00:37:14,564
Nu, probabil că nu,
dar ea nu face
652
00:37:14,666 --> 00:37:16,833
toate deciziile mele pentru mine.
653
00:37:16,935 --> 00:37:18,735
Serios?
654
00:37:18,837 --> 00:37:20,637
Ce fel de decizii iei
vrei sa faci azi?
655
00:37:20,739 --> 00:37:22,239
(telefonul suna)
656
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
Uh, uh--
657
00:37:24,610 --> 00:37:27,277
Te las să iei asta.
658
00:37:27,379 --> 00:37:29,379
Hm, mamă?
659
00:37:29,481 --> 00:37:33,250
Da, sunt doar pe...
de partea dealerii.
660
00:37:33,352 --> 00:37:35,452
Ca, dacă vii pe aici...
Bună, da.
661
00:37:35,554 --> 00:37:36,786
Iată-te.
662
00:37:36,888 --> 00:37:40,824
Nu-i așa că e nebun?
Verificați asta. Acest lucru este uimitor.
663
00:37:40,926 --> 00:37:45,595
Hollie, acestea sunt
foarte rău la consumul de benzină.
664
00:37:45,697 --> 00:37:47,931
Și este chiar scump.
665
00:37:48,033 --> 00:37:50,367
Da, dar m-am gândit că asta va fi
fi, știi, ne-ar putea folosi câteva
666
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
a banilor care
Tata ne-a lăsat cu asta.
667
00:37:52,771 --> 00:37:54,170
Ar fi un fel,
cum ar fi, o investiție.
668
00:37:54,273 --> 00:37:55,505
Nu este chiar așa cum funcționează,
draga mea.
669
00:37:55,607 --> 00:37:57,274
Tatăl tău te dorea
a fi autonom.
670
00:37:57,376 --> 00:37:59,142
Da, dar odată cu venirea facultății
în jur m-am gândit doar că,
671
00:37:59,244 --> 00:38:00,810
știi, poate...
672
00:38:00,912 --> 00:38:02,579
Ai face o retragere
de la Banca Mamei și Tatalui?
673
00:38:02,681 --> 00:38:05,415
Ei bine, cred că este
doar banca mamei acum.
674
00:38:05,517 --> 00:38:07,083
Chiar dacă sunt banii tatalui.
675
00:38:09,588 --> 00:38:10,587
Wow.
676
00:38:12,658 --> 00:38:15,325
Ascultă, Hollie, nu știu
vrea să lupte. Bine, scumpo?
677
00:38:17,796 --> 00:38:27,504
♪
678
00:38:59,071 --> 00:39:01,571
Hei, ciudat.
Ce faci în geanta mea?
679
00:39:01,673 --> 00:39:02,972
Știi acea ruptură
iar intrarea este încă o crimă,
680
00:39:03,075 --> 00:39:04,207
nu? vrei
a merge la închisoare?
681
00:39:04,309 --> 00:39:06,142
Da, stai departe.
682
00:39:08,847 --> 00:39:10,180
Nu-i rău.
683
00:39:10,282 --> 00:39:13,116
E frumos și mare.
Locație centrală bună.
684
00:39:13,218 --> 00:39:15,051
Fată, dacă vrei
ungeți cu unt niște oameni bogați,
685
00:39:15,153 --> 00:39:16,986
acesta este locul pentru a face asta.
686
00:39:17,089 --> 00:39:19,122
Pur și simplu pare puțin generic.
687
00:39:19,224 --> 00:39:20,657
Și la ce te așteptai?
688
00:39:20,759 --> 00:39:23,760
La Casa Albă?
Wrigley Field?
689
00:39:23,862 --> 00:39:25,161
Dar fermă?
690
00:39:25,263 --> 00:39:27,263
Casa ta?
691
00:39:27,366 --> 00:39:28,898
știi,
pune niște poze cu Ryan,
692
00:39:29,000 --> 00:39:31,334
arata ce a realizat,
ceea ce ar fi putut realiza.
693
00:39:31,436 --> 00:39:33,269
Ar face
este cu adevărat personal.
694
00:39:33,372 --> 00:39:36,506
Personalul este bun.
695
00:39:36,608 --> 00:39:40,844
Pentru Dumnezeu, este vorba despre
când ai o petrecere.
696
00:39:40,946 --> 00:39:42,445
Ambele:
Da.
697
00:39:46,451 --> 00:39:48,251
Încă ești supărat pe mașină, nu?
698
00:39:48,353 --> 00:39:50,019
Da, doar cred că tata ar face-o
am văzut lucrurile altfel,
699
00:39:50,122 --> 00:39:51,488
stii?
700
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
Da. Hei, ascultă,
M-am tot gândit.
701
00:39:54,092 --> 00:39:56,025
Știi, chiar dacă
Am fost respins la Porterville,
702
00:39:56,128 --> 00:39:57,594
șansele mele de a obține
merg mult mai sus dacă fac un an
703
00:39:57,696 --> 00:39:59,629
la stat mai întâi.
Trebuie doar să-mi țin notele mari.
704
00:39:59,731 --> 00:40:01,765
Pare o idee bună.
Doar că nu cred că am făcut-o vreodată
705
00:40:01,867 --> 00:40:03,700
te-am mai văzut studiind.
706
00:40:03,802 --> 00:40:05,635
Ei bine, poate ar trebui să facem
un an de stat mai întâi, știi?
707
00:40:05,737 --> 00:40:07,737
Loviți foarte tare cărțile,
și apoi ne putem transfera la
708
00:40:07,839 --> 00:40:09,038
Porterville împreună.
709
00:40:09,141 --> 00:40:10,507
Ei bine, am primit deja
în Porterville, Hayden.
710
00:40:10,609 --> 00:40:12,375
Acolo mă duc. De ce
aș merge mai întâi în altă parte?
711
00:40:12,477 --> 00:40:13,977
Deci putem fi împreună?
712
00:40:14,079 --> 00:40:16,279
Ei bine, ne vedem în weekend.
Porterville nu e atât de departe.
713
00:40:16,381 --> 00:40:18,047
Mă gândesc doar când ești înăuntru
o relație și tu iubești
714
00:40:18,150 --> 00:40:19,816
cineva, ar trebui să fii
dispus să facă un compromis.
715
00:40:19,918 --> 00:40:22,552
Bine, bine, să ne vedem
weekendul este compromisul.
716
00:40:22,654 --> 00:40:24,187
Corect?
717
00:40:24,289 --> 00:40:25,822
Crezi că ești mai bun decât
eu doar pentru că ai scoruri la SAT
718
00:40:25,924 --> 00:40:27,891
sunt bune si ai primit
intr-o facultate mai buna?
719
00:40:27,993 --> 00:40:29,993
Nu. Hayden, nu.
Nu asta este.
720
00:40:30,095 --> 00:40:33,530
Doar că întotdeauna am avut-o
inima pusă pe Porterville,
721
00:40:33,632 --> 00:40:36,433
dar de când tata a plecat, este
doar... este ca cel mai apropiat
722
00:40:36,535 --> 00:40:38,201
lucru pe care o voi avea
să-l revăd.
723
00:40:38,303 --> 00:40:40,403
Și știu că sună
chiar nebun. Este doar...
724
00:40:40,505 --> 00:40:42,305
Am nevoie să simt
aproape de el cumva.
725
00:40:44,743 --> 00:40:48,178
Da da.
Weekend-uri și sărbători.
726
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
Bine, weekenduri și sărbători.
(razand)
727
00:40:53,585 --> 00:40:55,185
Uite!
728
00:40:55,287 --> 00:40:56,252
Hei.
729
00:40:57,456 --> 00:41:00,256
Mulţumesc.
Deci, între asigurarea lui de viață
730
00:41:00,358 --> 00:41:01,558
și portofoliul său de investiții,
731
00:41:01,660 --> 00:41:03,326
Ryan m-a lăsat mai mult
bani decât credeam.
732
00:41:03,428 --> 00:41:04,294
Cât mai mult?
Un milion.
733
00:41:04,396 --> 00:41:05,895
Nu-i rău.
734
00:41:05,997 --> 00:41:08,031
Deci, m-am gândit că o voi face
a înființat fondul pentru colegiu al lui Hollie
735
00:41:08,133 --> 00:41:09,599
iar apoi realizarea
restul o donație.
736
00:41:09,701 --> 00:41:11,868
Știi, acea sănătate a inimii
Asociația merge
737
00:41:11,970 --> 00:41:13,636
o mulțime de lucruri grozave
și cred că banii lui Ryan
738
00:41:13,738 --> 00:41:16,039
chiar ar putea ajuta
fondul de dotare.
739
00:41:16,141 --> 00:41:19,843
Da, ar face
o diferenta uriasa.
740
00:41:19,945 --> 00:41:21,511
Dar?
741
00:41:21,613 --> 00:41:26,149
Dar o donație una și gata?
Asta doar zgârie suprafața.
742
00:41:26,251 --> 00:41:28,117
Când am lucrat în
lumea fără scop lucrativ,
743
00:41:28,220 --> 00:41:30,653
am avut tot felul de
modalități de a întinde un dolar.
744
00:41:30,755 --> 00:41:32,188
Precum ce?
745
00:41:32,290 --> 00:41:35,391
Ca și sponsorizarea corporativă.
Parteneri filantropici.
746
00:41:35,494 --> 00:41:37,594
Multiplicatori fiscali.
747
00:41:37,696 --> 00:41:39,295
Sunt fonduri egale.
748
00:41:39,397 --> 00:41:42,131
Bine, poți să faci un milion
dolari în două milioane,
749
00:41:42,234 --> 00:41:44,667
trei milioane, cinci milioane,
cine stie?
750
00:41:44,769 --> 00:41:46,135
Cum?
751
00:41:46,238 --> 00:41:49,038
Ei bine, nu
fă-o valsând în
752
00:41:49,140 --> 00:41:51,441
Asociația pentru Sănătatea Inimii
și doar să le scrii
753
00:41:51,543 --> 00:41:53,743
o verificare mare.
754
00:41:53,845 --> 00:41:56,946
Ceea ce faci, este că primești o grămadă
de oameni bogați împreună, bine?
755
00:41:57,048 --> 00:42:01,017
Și tu îi inspiri,
ii provoci,
756
00:42:01,119 --> 00:42:04,020
și le primești toate ego-urile
încântat de promisiunea de
757
00:42:04,122 --> 00:42:06,155
făcând bine.
758
00:42:06,258 --> 00:42:09,792
Bine, asta sună grozav.
Cum fac asta?
759
00:42:09,895 --> 00:42:13,897
Ești un planificator de evenimente, prostule.
Transformă-l într-un eveniment!
760
00:42:15,901 --> 00:42:18,701
Da, și tu ești un geniu.
761
00:42:18,803 --> 00:42:20,370
Știu.
762
00:42:20,472 --> 00:42:23,640
Ei bine, te-am angajat,
deci asta ma face un geniu.
763
00:42:23,742 --> 00:42:25,475
Bine, să nu luăm
înaintea noastră.
764
00:42:25,577 --> 00:42:27,544
(razand)
765
00:42:27,646 --> 00:42:37,120
♪
766
00:43:36,615 --> 00:43:37,647
Hollie!
767
00:43:50,295 --> 00:43:53,429
Hollie? Hollie!
768
00:43:53,531 --> 00:43:56,766
Hollie! Hollie!
769
00:43:59,170 --> 00:44:00,637
Hollie!
770
00:44:02,240 --> 00:44:03,573
Hollie!
771
00:44:03,675 --> 00:44:05,608
(țipând)
mama!
772
00:44:05,710 --> 00:44:07,076
Te simți bine?
773
00:44:07,178 --> 00:44:09,379
Chemați poliția. Merge.
Sună la poliție chiar acum.
774
00:44:15,920 --> 00:44:18,187
Au încercat să pătrundă
sigur în studiu,
775
00:44:18,289 --> 00:44:19,822
dar nu putea să-l deschidă.
776
00:44:21,893 --> 00:44:25,294
Deci, această listă de
obiecte de valoare furate,
777
00:44:25,397 --> 00:44:28,965
estimați la aproximativ 30.000 de dolari?
778
00:44:29,067 --> 00:44:30,033
Oh.
779
00:44:32,137 --> 00:44:33,736
Și verigheta mea.
780
00:44:33,838 --> 00:44:36,572
El, uh, mi-a luat verigheta.
781
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
Verigheta ta?
782
00:44:39,144 --> 00:44:41,611
Da. nu stiu
cat a valorat.
783
00:44:41,713 --> 00:44:44,580
Va trebui să sun
compania de asigurari,
784
00:44:44,683 --> 00:44:47,717
dar a meritat mult.
785
00:44:47,819 --> 00:44:49,152
Ar trebui să-i arestezi.
786
00:44:49,254 --> 00:44:50,586
Hollie--
787
00:44:50,689 --> 00:44:52,422
L-am surprins pe Joshua intrând
casa asta dupa-amiaza!
788
00:44:52,524 --> 00:44:54,957
crezi
asta e o coincidenta?
789
00:44:55,060 --> 00:44:57,226
Doamnă, am contactat
Jenna și Joshua
790
00:44:57,328 --> 00:45:00,596
și au un solid
alibi pentru seara asta.
791
00:45:00,699 --> 00:45:01,831
Serios?
792
00:45:01,933 --> 00:45:03,433
Amândoi
predau pian.
793
00:45:03,535 --> 00:45:05,101
Fiicei primarului,
de fapt.
794
00:45:05,203 --> 00:45:06,402
Se verifică totul.
795
00:45:07,939 --> 00:45:10,540
Orice idee cine altcineva ar putea
vrei sa furi de la tine?
796
00:45:10,642 --> 00:45:11,674
Nu.
797
00:45:11,776 --> 00:45:13,042
Nu, trebuie să fie ei.
798
00:45:13,144 --> 00:45:14,711
Hollie, nu are...
799
00:45:14,813 --> 00:45:16,713
Tata a murit și acum parcă
le fură pe fiecare
800
00:45:16,815 --> 00:45:20,550
memorie pe care o avem. Așa cum știam noi
nimic real despre el.
801
00:45:20,652 --> 00:45:22,985
Totul tocmai a primit
mai rău de când au apărut.
802
00:45:23,088 --> 00:45:26,956
Nu, dragă. Necazul
început cu mult înainte de asta.
803
00:45:30,628 --> 00:45:33,896
Acum, știu că probabil nu este
o să-ți impresioneze prietenii tari,
804
00:45:33,998 --> 00:45:36,833
dar te va lua
de la punctul A la punctul B.
805
00:45:39,137 --> 00:45:40,436
Ta-da!
806
00:45:40,538 --> 00:45:44,741
Oh. Doar că nu știam
avea să fie atât de vechi.
807
00:45:44,843 --> 00:45:46,342
Ei bine, mama ta a spus
avea nevoie doar de ceva
808
00:45:46,444 --> 00:45:48,411
să te scoți și să te bagi
orasul pentru facultate.
809
00:45:48,513 --> 00:45:51,514
Da, asta a fost ideea.
810
00:45:51,616 --> 00:45:54,717
Bine, ascultă. Știu că nu este
cel mai tare lucru din lume,
811
00:45:54,819 --> 00:45:57,320
dar mi-a servit bine.
812
00:45:57,422 --> 00:46:00,890
Deci, Melissa ne oferă un bun
preț, așa că îl putem împărți pe acesta
813
00:46:00,992 --> 00:46:03,526
si asa ai bani
a rămas pentru a obține, știi,
814
00:46:03,628 --> 00:46:05,027
orice altceva ai nevoie.
815
00:46:05,130 --> 00:46:07,396
Mulţumesc. Multumesc.
816
00:46:07,499 --> 00:46:09,899
Ea a prins ideea de aici
mare donație pe care o face.
817
00:46:10,001 --> 00:46:11,734
Stai, ce donație?
818
00:46:13,671 --> 00:46:16,205
O să fac o donație
la Asociația pentru Sănătatea Inimii
819
00:46:16,307 --> 00:46:18,407
în numele tatălui tău,
și așa pot fi banii lui
820
00:46:18,510 --> 00:46:20,009
folosit pentru ceva bun.
821
00:46:20,111 --> 00:46:21,477
Stai, asta a fost pentru noi.
El a vrut să avem asta.
822
00:46:21,579 --> 00:46:22,879
Doar o dai?
823
00:46:22,981 --> 00:46:24,213
Nu, încă merg
să plătesc facultatea,
824
00:46:24,315 --> 00:46:25,681
Stai, nu, nu, nu.
Ce vrei să spui?
825
00:46:25,784 --> 00:46:27,750
Cât dai?
826
00:46:27,852 --> 00:46:29,352
Nu m-am hotarat inca.
827
00:46:29,454 --> 00:46:31,821
Asta se presupunea
pentru a-mi începe viața.
828
00:46:31,923 --> 00:46:34,357
M-am gândit, după toate,
asta ar fi singurul lucru
829
00:46:34,459 --> 00:46:35,958
asta ar face viata
mai usor in loc de mai greu.
830
00:46:36,060 --> 00:46:38,060
Dragă, am vorbit despre asta.
831
00:46:38,163 --> 00:46:39,796
Eu și tatăl tău am vrut
tu să fii autonom.
832
00:46:39,898 --> 00:46:42,498
Oh, scuze. Cred că tocmai am uitat
discuția în care am convenit
833
00:46:42,600 --> 00:46:44,967
a da totul
acel tată a lucrat pentru plecare.
834
00:46:47,038 --> 00:46:50,072
Ai vrut
il duci la un test drive?
835
00:46:54,078 --> 00:46:55,511
Poate mai târziu.
836
00:47:03,288 --> 00:47:05,121
Hei, tu
recunosc camionul acela?
837
00:47:05,223 --> 00:47:06,088
Ce camion?
838
00:47:06,191 --> 00:47:07,190
În spatele nostru.
839
00:47:07,292 --> 00:47:08,858
Nu e niciun camion în spatele nostru, mamă.
840
00:47:08,960 --> 00:47:12,395
Ce? Ar fi putut
am jurat că am văzut ceva.
841
00:47:16,034 --> 00:47:18,134
Da, cred că am văzut
camionul acela de dinainte.
842
00:47:18,236 --> 00:47:21,003
Nu e de la noi
cartier cu siguranta.
843
00:48:17,695 --> 00:48:19,395
Hei, amice.
844
00:48:27,972 --> 00:48:29,405
Hei.
845
00:48:36,180 --> 00:48:45,855
♪
846
00:49:02,006 --> 00:49:03,205
Da.
847
00:49:07,045 --> 00:49:10,446
Eu sunt. Îmi pare atât de rău că am vărsat
fasolea despre donația ta.
848
00:49:10,548 --> 00:49:12,515
E în regulă. Voi vorbi cu Hollie.
849
00:49:12,617 --> 00:49:15,451
O voi face să înțeleagă despre
donatia. Va fi bine.
850
00:49:15,553 --> 00:49:17,353
Ei bine, uite, mă gândeam.
851
00:49:17,455 --> 00:49:19,255
Uh-oh.
852
00:49:19,357 --> 00:49:22,658
Ei bine, Jenna verifică, nu?
Dar voi doi ați tot vorbit despre
853
00:49:22,760 --> 00:49:24,894
Joshua și cât de ciudat este.
854
00:49:24,996 --> 00:49:27,630
Ei bine, el este un neadaptat,
dar e un copil dulce.
855
00:49:27,732 --> 00:49:30,566
Ei bine, am făcut câteva săpături
si are un cazier.
856
00:49:30,668 --> 00:49:32,969
Cum poate el? Are 16 ani.
857
00:49:33,071 --> 00:49:34,637
Ei bine, se pare că el
a petrecut doi din acei ani în
858
00:49:34,739 --> 00:49:36,238
detenție pentru minori.
859
00:49:36,341 --> 00:49:39,608
A absolvit să-l muște pe a lui
profesori să dea foc.
860
00:49:39,711 --> 00:49:41,577
A ars
Complexul de apartamente al lui Jenna
861
00:49:41,679 --> 00:49:43,446
când avea doar 12 ani.
862
00:49:43,548 --> 00:49:45,348
A fost dat afară
din patru școli diferite.
863
00:49:45,450 --> 00:49:48,985
Are toate marcajele
a unui criminal în serie în devenire.
864
00:49:49,087 --> 00:49:50,386
N-am avut nici o idee.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,554
Verificarea antecedentelor.
866
00:49:51,656 --> 00:49:53,756
(telefonul suna)
867
00:49:53,858 --> 00:49:55,891
Țineți o secundă.
868
00:49:55,994 --> 00:49:57,994
Hei, Hollie. Care-i treaba?
869
00:49:58,096 --> 00:50:00,229
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Încetini.
870
00:50:02,767 --> 00:50:06,669
Bine, bine. Ne întâlnim la
cafeneaua de lângă școală.
871
00:50:06,771 --> 00:50:09,572
Voi fi chiar acolo.
Ne vom da seama de asta.
872
00:50:09,674 --> 00:50:10,806
Nu întreba.
873
00:50:14,178 --> 00:50:15,478
Cum au putut face asta!?
874
00:50:15,580 --> 00:50:17,013
M-au acceptat deja.
875
00:50:17,115 --> 00:50:19,281
Ei bine, se spune că sunt
revizuirea acceptării dvs
876
00:50:19,384 --> 00:50:22,918
„din cauza unor infracțiuni academice,
inclusiv acuzații credibile
877
00:50:23,021 --> 00:50:25,254
de plagiat și întrebări
înconjurând integritatea
878
00:50:25,356 --> 00:50:27,323
examenele tale.”
Despre ce vorbesc ei?
879
00:50:27,425 --> 00:50:30,026
Nu știu!
Nu am înșelat niciodată nimic!
880
00:50:30,128 --> 00:50:32,595
Nu am plagiat nimic
Nu am furat munca nimănui!
881
00:50:32,697 --> 00:50:34,397
Asta e o nebunie. nu stiu
de ce ar crede cineva asta!
882
00:50:34,499 --> 00:50:35,998
Bine, se spune
că există acuzații.
883
00:50:36,100 --> 00:50:38,534
Deci, asta înseamnă cineva
trebuie să fi spus ceva.
884
00:50:38,636 --> 00:50:40,169
Este Iosua!
Hollie--
885
00:50:40,271 --> 00:50:41,771
Hai, mamă, știi asta
trebuie să fie Joshua sau Jenna!
886
00:50:41,873 --> 00:50:44,807
L-am prins săpat
prin rucsacul meu, îți amintești?
887
00:50:44,909 --> 00:50:46,609
Trebuie să fi fost, nu știu,
ca să te joci cu mine,
888
00:50:46,711 --> 00:50:48,411
sau inventând minciuni sau așa ceva.
889
00:50:48,513 --> 00:50:51,514
Bine, bine. Ei bine, aici scrie
există un proces de contestație
890
00:50:51,616 --> 00:50:54,083
si asta e tot
până la o decizie finală.
891
00:50:54,185 --> 00:50:57,586
Grozav, grozav. Deci, eu doar
trebuie să așteptăm până putem dovedi
892
00:50:57,688 --> 00:50:59,522
cineva minte despre mine
și mi-am pus întreaga viață în așteptare.
893
00:50:59,624 --> 00:51:01,123
Micul ticălos
a provocat destule probleme.
894
00:51:01,225 --> 00:51:02,591
Ar trebui doar să bat
porcăria din el.
895
00:51:02,693 --> 00:51:04,460
Uau, uau, uau. Hai doar
toți respiră adânc.
896
00:51:04,562 --> 00:51:05,428
Ne putem da seama de asta.
897
00:51:05,530 --> 00:51:07,363
Gândește-te, mamă?
898
00:51:07,465 --> 00:51:09,832
Este doar o altă parte a tatălui
moștenire care a fost smulsă
899
00:51:09,934 --> 00:51:12,835
de la mine. Poate ar trebui doar
uită cu totul de facultate.
900
00:51:12,937 --> 00:51:13,903
Miere.
901
00:51:15,907 --> 00:51:17,873
Hayden, mulțumesc
pentru ajutorul dumneavoastră în acest sens.
902
00:51:17,975 --> 00:51:19,775
Desigur. Dacă ai nevoie
orice, doar anunta-ma.
903
00:51:19,877 --> 00:51:20,876
Desigur.
904
00:51:22,914 --> 00:51:29,652
♪
905
00:51:29,754 --> 00:51:33,622
(cântând la pian)
906
00:51:42,900 --> 00:51:45,101
Jenna. Jenna?
907
00:51:45,203 --> 00:51:47,036
(trăsnind cheile)
908
00:51:47,138 --> 00:51:49,638
Îmi pare rău, eu...
Nu am putut rezista.
909
00:51:49,740 --> 00:51:52,641
Tocmai făceam curățenie,
și am văzut pianul
910
00:51:52,743 --> 00:51:55,411
și eu doar... am vrut doar să...
Așteaptă.
911
00:51:55,513 --> 00:51:56,745
Mamă, a rearanjat totul.
912
00:51:56,848 --> 00:52:00,583
Nu, eu doar...
Tocmai făceam curățenie și...
913
00:52:00,685 --> 00:52:02,218
Unde au făcut astea
pozele provin de la?
914
00:52:02,320 --> 00:52:05,888
Nu ai fost singurul
parte a lui...
915
00:52:05,990 --> 00:52:09,558
...familie.
Eu doar îl onoram.
916
00:52:09,660 --> 00:52:10,993
Îi porți cămașa.
917
00:52:12,597 --> 00:52:15,431
Îi porți cămașa.
esti nebun?
918
00:52:15,533 --> 00:52:17,933
Intri in casa mea,
pune aceste fotografii.
919
00:52:18,035 --> 00:52:20,069
Scoate-i tricoul chiar acum!
920
00:52:20,171 --> 00:52:23,272
l-am cumparat...
I-am cumpărat această cămașă.
921
00:52:23,374 --> 00:52:26,008
Crăciun, acum zece ani.
Poate vă amintiți.
922
00:52:26,110 --> 00:52:27,810
El nu era aici
pentru ajunul Crăciunului,
923
00:52:27,912 --> 00:52:30,346
pentru că el era...
era cu noi.
924
00:52:31,883 --> 00:52:34,617
Îmi pare rău.
925
00:52:34,719 --> 00:52:38,053
Doar că până acum am avut
a fost sters din poveste.
926
00:52:40,791 --> 00:52:41,991
Ryan ne-a iubit.
927
00:52:42,093 --> 00:52:43,893
(țipând)
Ieși din casa noastră!
928
00:52:47,098 --> 00:52:50,132
Jenna, ai depășit linia.
929
00:52:50,234 --> 00:52:52,768
Ai profitat
de ospitalitatea mea.
930
00:52:52,870 --> 00:52:54,803
Jur, dacă chiar tu...
931
00:52:54,906 --> 00:52:56,672
(claxona)
932
00:52:58,676 --> 00:53:00,276
(claxona)
933
00:53:00,378 --> 00:53:03,078
(aclamat)
934
00:53:06,083 --> 00:53:08,517
E atât de tare!
Arăți atât de tare!
935
00:53:08,619 --> 00:53:10,786
Dragă, așa arăți
prost și crescut!
936
00:53:12,857 --> 00:53:14,990
Hollie:
Ce naiba?
937
00:53:15,092 --> 00:53:18,727
Bine, dă-mi telefonul tău.
Lasă-mă să fac o poză!
938
00:53:18,829 --> 00:53:20,429
Uh.
939
00:53:20,531 --> 00:53:22,097
Fă o poză!
940
00:53:22,200 --> 00:53:24,833
Jenna, am crezut că ești
cazand in casa mea de oaspeti
941
00:53:24,936 --> 00:53:25,935
pentru că nu ai făcut-o
au ceva bani.
942
00:53:26,037 --> 00:53:26,902
Da.
943
00:53:27,004 --> 00:53:28,971
Da, am fost.
944
00:53:29,073 --> 00:53:31,907
Lucrurile se schimbă. Bine, grozav.
Ridice în picioare! Nu te ghemui.
945
00:53:32,009 --> 00:53:33,542
Unde ai...
De unde ai luat banii?
946
00:53:33,644 --> 00:53:35,311
Chiar crezi că asta e
ceva din afacerea ta?
947
00:53:35,413 --> 00:53:36,612
Ar trebui să fii fericit pentru noi.
948
00:53:36,714 --> 00:53:38,814
Bine, mama va lua
asta pentru un test drive.
949
00:53:38,916 --> 00:53:42,384
Ia-l pentru un test drive, iubito.
950
00:53:42,486 --> 00:53:43,352
Oh, da, iubito.
951
00:53:43,454 --> 00:53:45,921
Ești cea mai bună mamă din toate timpurile.
952
00:53:48,726 --> 00:53:50,259
(claxona)
953
00:53:53,564 --> 00:53:54,964
Hei, Hayden, ce e?
954
00:53:56,667 --> 00:53:58,968
E cea mai tare mașină,
și el este cel mai prost copil
955
00:53:59,070 --> 00:54:00,269
in scoala.
956
00:54:00,371 --> 00:54:01,704
Uau, credeam că ei
trebuia să fie săraci
957
00:54:01,806 --> 00:54:02,972
Știi, cum ar fi,
abia trecand?
958
00:54:03,074 --> 00:54:05,741
Cine ştie?
Sunt doar niște mincinoși înfiorătoare.
959
00:54:05,843 --> 00:54:08,444
Mama încă nu este
dându-i afară.
960
00:54:08,546 --> 00:54:10,279
Tu crezi asta
Micul vomita a furat-o?
961
00:54:10,381 --> 00:54:12,348
Nu știu. Ar fi putut.
962
00:54:12,450 --> 00:54:14,917
Asta e încurcat.
Mm-hm.
963
00:54:15,019 --> 00:54:17,519
Și ai dreptate, el chiar
nu merită o mașină atât de tare.
964
00:54:17,622 --> 00:54:18,621
Hayden, ce faci?
965
00:54:18,723 --> 00:54:19,922
Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai.
966
00:54:20,024 --> 00:54:21,624
bine,
imi vei multumi mai tarziu.
967
00:54:28,099 --> 00:54:30,199
Da, tocmai am primit-o. Este al meu.
968
00:54:30,301 --> 00:54:32,901
Fata:
Doamne! Trebuie
obține asta pe insta.
969
00:54:34,872 --> 00:54:36,305
O sa fac o poza
pentru voi băieți. Haide.
970
00:54:36,407 --> 00:54:38,107
Niciodată nu ai putea deține acel Jeep.
971
00:54:38,209 --> 00:54:40,542
Oh, Doamne. Dă-mi telefonul tău,
voi băieți. Voi face o poză.
972
00:54:40,645 --> 00:54:44,580
(vorbire)
973
00:54:51,222 --> 00:54:52,421
Ce naiba?
974
00:54:52,523 --> 00:54:53,689
Cu plăcere, doamnă.
975
00:54:53,791 --> 00:54:55,391
Nu, nu.
Vorbești serios, Hayden?
976
00:54:55,493 --> 00:54:58,093
Ce? Ai spus-o singur.
Este cel mai prost copil din școală.
977
00:54:58,195 --> 00:55:00,062
Nu e ca și cum o să facă
afla cine a facut-o.
978
00:55:00,164 --> 00:55:01,630
În plus, dacă o face?
979
00:55:01,732 --> 00:55:03,265
Aș putea învinge prostiile
din acel ratat.
980
00:55:03,367 --> 00:55:06,368
Hayden, bătând pe cineva
nu este sexy, e jalnic.
981
00:55:06,470 --> 00:55:08,570
Și așa decolează
antena mașinii cuiva.
982
00:55:08,673 --> 00:55:09,972
Cum sunt eu cel patetic?
983
00:55:10,074 --> 00:55:11,473
Cred că ai fost mereu.
984
00:55:11,575 --> 00:55:15,978
Ce? te protejeam,
te-ai răsfățat.
985
00:55:16,080 --> 00:55:16,912
Wow. S-a terminat.
986
00:55:17,014 --> 00:55:17,880
Ce sa terminat?
987
00:55:17,982 --> 00:55:19,214
Nu, nu mă atinge!
988
00:55:19,317 --> 00:55:21,784
Tu și cu mine, Hayden? Am terminat.
989
00:55:21,886 --> 00:55:24,353
Nu avea să meargă, oricum.
990
00:55:24,455 --> 00:55:25,754
Hollie!
991
00:55:25,856 --> 00:55:26,789
Tu doar ești...
Ești mereu atât de supărat când
992
00:55:26,891 --> 00:55:28,490
oricine altcineva face bine.
993
00:55:28,592 --> 00:55:30,926
Nu poți fi fericit
pentru succesul oricui altcuiva
994
00:55:31,028 --> 00:55:33,062
și e meschin și șchiop.
995
00:55:33,164 --> 00:55:35,197
Serios? Sună ca tine.
996
00:55:35,299 --> 00:55:38,100
Ei bine, cred că am.
Mi-am dat seama că am fost vinovat
997
00:55:38,202 --> 00:55:41,303
de același lucru, dar cel puțin
Sunt suficient de deștept ca să-mi dau seama
998
00:55:41,405 --> 00:55:44,707
nu mă face mai cool
făcând joc de copii nepopulari.
999
00:55:47,178 --> 00:55:48,544
Hollie--
Pierde-te, Hayden.
1000
00:55:48,646 --> 00:55:49,845
Adevărat.
1001
00:55:51,949 --> 00:55:53,349
Hei.
1002
00:55:53,451 --> 00:55:55,884
Hei.
1003
00:55:55,986 --> 00:55:57,519
Arată destul de supărat.
1004
00:55:57,621 --> 00:56:00,823
Uh, da, de obicei este.
1005
00:56:03,260 --> 00:56:04,626
Probabil că nu ar trebui
stai cu mine.
1006
00:56:04,729 --> 00:56:06,929
Nu, nu, nu. Pot sta
cu cine vreau eu.
1007
00:56:08,432 --> 00:56:10,065
Ascultă, despre jeep-ul tău.
1008
00:56:11,802 --> 00:56:13,168
Ce?
1009
00:56:13,270 --> 00:56:15,237
Nimic. O să explic
la tine mai târziu. eu doar...
1010
00:56:17,475 --> 00:56:19,408
Poți să mă duci acasă?
1011
00:56:19,510 --> 00:56:22,711
Da, da, da. Intră.
1012
00:56:30,621 --> 00:56:33,789
Hm, deci, pot să întreb
tu o intrebare?
1013
00:56:33,891 --> 00:56:36,325
Poți să mă întrebi orice.
1014
00:56:36,427 --> 00:56:38,427
Cum ai luat banii?
1015
00:56:38,529 --> 00:56:40,129
Pentru Jeep.
1016
00:56:42,266 --> 00:56:45,701
Mama e mereu ruptă,
sau are prea mulți bani.
1017
00:56:45,803 --> 00:56:46,969
nu cred
este foarte responsabilă,
1018
00:56:47,071 --> 00:56:48,270
dar cel putin
e drăguță cu mine,
1019
00:56:48,372 --> 00:56:52,007
pentru că de obicei
e destul de stresata.
1020
00:56:52,109 --> 00:56:54,910
Deci, nu știi
de unde a venit?
1021
00:56:55,012 --> 00:56:56,945
Tocmai am ales mașina.
1022
00:57:01,752 --> 00:57:03,318
Deci, ce faci
vrei să faci, Joshua?
1023
00:57:03,421 --> 00:57:05,754
Adică, îmi pare rău.
Care e treaba ta?
1024
00:57:05,856 --> 00:57:07,523
Adică ce vreau eu
sa fiu cand voi fi mare?
1025
00:57:07,625 --> 00:57:09,758
Da.
1026
00:57:09,860 --> 00:57:13,629
Nu știu.
Vreau să spun adevărul.
1027
00:57:13,731 --> 00:57:15,831
Nu vreau să fiu ipocrit.
1028
00:57:15,933 --> 00:57:19,601
Vreau să triumf și să văd totul
dușmanii mei au fost distruși,
1029
00:57:19,703 --> 00:57:22,671
dar, um...
1030
00:57:22,773 --> 00:57:24,440
probabil doar ceva
cu animale, știi?
1031
00:57:24,542 --> 00:57:25,874
Ca un tehnic veterinar sau ceva de genul.
1032
00:57:25,976 --> 00:57:26,875
Oh, chiar aşa?
1033
00:57:26,977 --> 00:57:28,277
Da.
1034
00:57:28,379 --> 00:57:31,079
Știi că avem cai
la fermă, nu?
1035
00:57:31,182 --> 00:57:33,549
Da, sunt drăguți?
Sunt ușor de condus?
1036
00:57:33,651 --> 00:57:35,684
Ei pot simți frica.
Deci, dacă ești stresat prin preajmă
1037
00:57:35,786 --> 00:57:38,153
ei sunt stresați și...
1038
00:57:38,255 --> 00:57:41,390
Dar e frumos.
Trebuie să fii cu adevărat calm.
1039
00:57:41,492 --> 00:57:44,226
Stai, ce se întâmplă?
Aceștia sunt prieteni ai mamei tale?
1040
00:57:44,328 --> 00:57:45,360
Nu sunt sigur.
1041
00:57:52,703 --> 00:57:55,037
(vorbire)
1042
00:57:55,139 --> 00:57:58,407
Hm, salut. Ce faci aici?
1043
00:57:59,944 --> 00:58:01,343
O cunoști pe Jenna?
1044
00:58:02,680 --> 00:58:04,213
O cunoști pe Jenna?
1045
00:58:09,987 --> 00:58:11,687
Unde este Jenna?
1046
00:58:12,857 --> 00:58:15,157
mama?
1047
00:58:15,259 --> 00:58:16,625
Scuzați-mă.
1048
00:58:18,128 --> 00:58:20,462
Jenna.
1049
00:58:20,564 --> 00:58:21,597
Hi. Mă bucur că ești aici!
1050
00:58:21,699 --> 00:58:23,065
Ce se întâmplă aici?
1051
00:58:23,167 --> 00:58:24,733
Îmi pare rău, totul
a ieșit puțin din mână.
1052
00:58:24,835 --> 00:58:26,401
Dar e în regulă,
sarbatorim!
1053
00:58:26,504 --> 00:58:28,103
Ce sărbătorești?
1054
00:58:28,205 --> 00:58:30,639
Tocmai am primit câteva obișnuite
studenți la lecții de pian!
1055
00:58:30,741 --> 00:58:32,875
Bani buni. Suficient pentru a ajuta
mă întorc pe picioare.
1056
00:58:32,977 --> 00:58:35,310
Jenna, am crezut asta
Eram limpede ca cristalul.
1057
00:58:35,412 --> 00:58:37,746
Când tu și Josh v-ați mutat
in casa de oaspeti...
1058
00:58:37,848 --> 00:58:39,314
E în regulă. Mă mut.
1059
00:58:39,416 --> 00:58:41,116
Ce? Când?
1060
00:58:41,218 --> 00:58:43,385
Sfârșitul lunii. eu deja
a început să caute un loc.
1061
00:58:43,487 --> 00:58:46,421
Voi avea destui clienți,
știi, ar trebui să pot
1062
00:58:46,524 --> 00:58:48,824
face bine,
și ai grijă de Iosua.
1063
00:58:48,926 --> 00:58:50,359
Uite, băieți
au fost incredibile.
1064
00:58:50,461 --> 00:58:53,795
Nu te voi uita niciodată
compasiune și răbdare.
1065
00:58:53,898 --> 00:58:57,199
Și, uh, îmi pare rău că nu sunt
cel mai bun coleg de cameră din lume.
1066
00:58:57,301 --> 00:58:59,768
Jenna, am nevoie doar de tine
pentru a încheia petrecerea acum.
1067
00:58:59,870 --> 00:59:01,570
Toată lumea trebuie
pleci chiar acum.
1068
00:59:01,672 --> 00:59:03,438
Cu siguranta. Cu siguranta. Pot face.
1069
00:59:03,541 --> 00:59:05,007
M-am gândit că ai putea...
1070
00:59:05,109 --> 00:59:07,876
Ce? Vrei un butoi de butoi
cu prietenii tăi beți?
1071
00:59:07,978 --> 00:59:10,746
Nu, m-am gândit că ai putea
precum faptul că unul dintre mei
1072
00:59:10,848 --> 00:59:13,482
prietenii beți au găsit asta.
1073
00:59:13,584 --> 00:59:15,250
(gâfâind)
Și o poartă.
1074
00:59:16,954 --> 00:59:19,454
(razand)
1075
00:59:23,260 --> 00:59:24,760
Unde l-au găsit?
1076
00:59:24,862 --> 00:59:26,895
Întins pe alee.
1077
00:59:26,997 --> 00:59:29,565
Bănuiesc că tipul care te-a jefuit,
Presupun că a scăpat-o când
1078
00:59:29,667 --> 00:59:31,533
era... când a fugit.
1079
00:59:31,635 --> 00:59:32,968
Nu m-am gândit niciodată
L-aș mai vedea.
1080
00:59:33,070 --> 00:59:34,770
Cu plăcere.
1081
00:59:34,872 --> 00:59:36,672
Oh, mulțumesc. Da, multumesc.
Multumesc mult.
1082
00:59:36,774 --> 00:59:41,843
Nu vă faceți griji.
1083
00:59:41,946 --> 00:59:43,745
Îmi pare rău de tot
a scăpat de sub control.
1084
00:59:43,847 --> 00:59:47,616
Dar lucrurile arată mai bine,
nu puțin mulțumesc vouă.
1085
00:59:47,718 --> 00:59:50,018
Bine, grozav. Jenna--
1086
00:59:50,120 --> 00:59:52,621
Strângerea de fonduri este activată
Sambata, nu? Pot ajuta?
1087
00:59:52,723 --> 00:59:56,325
Adică, trebuie să recunoști că sunt
destul de bun la organizarea unei petreceri.
1088
00:59:56,427 --> 00:59:58,293
Serios, eu doar,
ca, iti sunt dator.
1089
00:59:58,395 --> 01:00:01,330
Deci, aș putea face orice.
Aș putea decora, aș putea
1090
01:00:01,432 --> 01:00:03,899
parca mașinile, aș putea face curat,
Aș putea face ce vrei tu.
1091
01:00:04,001 --> 01:00:05,801
Poate ai nevoie de un pianist?
1092
01:00:05,903 --> 01:00:07,002
Apreciez că...
1093
01:00:07,104 --> 01:00:08,570
Vreau doar să fiu de folos,
stii?
1094
01:00:08,672 --> 01:00:11,373
Jenna, apreciez asta,
Chiar da.
1095
01:00:11,475 --> 01:00:15,711
Grozav, mă poți ajuta
încheind petrecerea chiar acum.
1096
01:00:17,982 --> 01:00:19,915
Bine. Multumesc.
1097
01:00:21,885 --> 01:00:23,385
Bine, băieți! Petrecerea s-a terminat!
1098
01:00:23,487 --> 01:00:24,653
Femeie:
Ce?
1099
01:00:24,755 --> 01:00:25,787
E timpul să merg acasă.
1100
01:00:25,889 --> 01:00:26,989
Femeie:
Ce se întâmplă?
1101
01:00:29,927 --> 01:00:32,894
Ar fi putut să-l păstreze pentru
ea însăși, dar l-a dat înapoi,
1102
01:00:32,997 --> 01:00:35,931
stii? Asta spune ceva.
1103
01:00:36,033 --> 01:00:39,134
Da. Da, asta spune ceva.
1104
01:00:39,236 --> 01:00:41,770
Ce vrei să spui?
1105
01:00:41,872 --> 01:00:44,172
Deci, era doar așezat
acolo pe alee când ea
1106
01:00:44,274 --> 01:00:46,808
a găsit-o prieten beat?
E o poveste destul de neplăcută.
1107
01:00:46,910 --> 01:00:48,343
De ce ar fura
este doar pentru a o da înapoi?
1108
01:00:48,445 --> 01:00:49,645
Așa că ai avea încredere în ea,
1109
01:00:49,747 --> 01:00:51,279
la fel cum ești
fac chiar acum.
1110
01:00:51,382 --> 01:00:53,815
Nu am încredere în ea.
Îmi pare rău pentru ea.
1111
01:00:53,917 --> 01:00:55,450
Allison, pot fi sinceră?
1112
01:00:55,552 --> 01:00:57,853
Te rog, ești
cel mai bun prieten al meu. Da.
1113
01:00:57,955 --> 01:01:01,089
Uh, ea vrea doar bani.
1114
01:01:01,191 --> 01:01:02,991
De aceea ea este
fiind prietenos cu tine,
1115
01:01:03,093 --> 01:01:04,926
pentru că ea te vrea
să-i dea lucruri.
1116
01:01:05,029 --> 01:01:07,095
Nu, nu. Nu pentru ea. Pentru Iosua.
1117
01:01:07,197 --> 01:01:09,064
Adică, ai putea
imaginează-ți să ai un astfel de copil
1118
01:01:09,166 --> 01:01:12,367
și te gândești la viitorul lui?
Ar fi terifiant.
1119
01:01:12,469 --> 01:01:13,869
Ești sigur că nu e implicat?
1120
01:01:13,971 --> 01:01:17,506
În ce? Se mută
iar ea s-a oferit să ajute
1121
01:01:17,608 --> 01:01:19,675
strângerea de fonduri,
și cred că e foarte frumos.
1122
01:01:19,777 --> 01:01:24,112
Ei bine, nu au plecat încă.
Doar spunând.
1123
01:01:24,214 --> 01:01:26,715
Spun doar că ai nevoie
încă un sprint, să mergem.
1124
01:01:26,817 --> 01:01:28,283
Haide, conectează-o.
1125
01:01:28,385 --> 01:01:30,252
Asta nu mă va răzgândi
despre toată această situație,
1126
01:01:30,354 --> 01:01:31,687
doar ca sa te anunt.
1127
01:01:31,789 --> 01:01:33,455
Ei bine, poate puțin
alerga te va ajuta.
1128
01:01:33,557 --> 01:01:34,556
(razand)
1129
01:01:34,658 --> 01:01:44,132
♪
1130
01:02:30,447 --> 01:02:31,480
Știai că ea are
un logodnic?
1131
01:02:31,582 --> 01:02:32,748
OMS?
1132
01:02:32,850 --> 01:02:35,217
Noul tău cel mai bun prieten.
1133
01:02:37,020 --> 01:02:38,520
Îl cunosc.
1134
01:02:38,622 --> 01:02:40,956
Mă urmărea
zilele trecute.
1135
01:02:41,058 --> 01:02:42,424
El este tipul
cu camionul.
1136
01:02:42,526 --> 01:02:44,025
Pun pariu pe tine
el știe totul.
1137
01:02:44,128 --> 01:02:46,828
Pun pariu că probabil o vrea pe Jenna
1138
01:02:46,930 --> 01:02:48,864
dar nu dacă înseamnă
el trebuie să aibă grijă de niște...
1139
01:02:48,966 --> 01:02:50,632
Bine.
--delincvent juvenil înfiorător.
1140
01:02:50,734 --> 01:02:52,534
Știi, probabil asta e
planul lor.
1141
01:02:52,636 --> 01:02:54,169
Da. Ei vor
te unge cu unt,
1142
01:02:54,271 --> 01:02:55,470
au de gând să
aruncă copilul pe tine
1143
01:02:55,572 --> 01:02:57,873
și fugi și trăiesc
fericit pentru totdeauna.
1144
01:02:57,975 --> 01:02:59,708
Îți imaginezi lucruri.
1145
01:02:59,810 --> 01:03:01,343
Da?
1146
01:03:01,445 --> 01:03:02,577
Știu că tu crezi că oamenii sunt
automat de încredere
1147
01:03:02,679 --> 01:03:03,879
pentru că ai încredere în ei
1148
01:03:03,981 --> 01:03:06,615
dar am asta suspect
voce mică în capul meu
1149
01:03:06,717 --> 01:03:09,651
și o știi mereu
îmi spune adevărul.
1150
01:03:09,753 --> 01:03:12,387
Ce este acel mic suspect
vocea iti spune?
1151
01:03:12,489 --> 01:03:14,289
Că numele lui este
Travis Rabinsky
1152
01:03:14,391 --> 01:03:17,392
și am adresa lui.
1153
01:03:17,494 --> 01:03:18,827
Nu. Nu, nu, nu, în niciun caz.
1154
01:03:18,929 --> 01:03:19,995
Doar mă duc acolo,
1155
01:03:20,097 --> 01:03:21,229
vom merge
pune cateva intrebari.
1156
01:03:21,331 --> 01:03:23,031
Știi, doar caută
putin.
1157
01:03:23,133 --> 01:03:24,299
Ştii
doriți să.
1158
01:03:24,401 --> 01:03:25,801
Bineînțeles că nu vreau.
1159
01:03:25,903 --> 01:03:27,202
Jenna a trecut mai departe
si asa ar trebui si noi.
1160
01:03:27,304 --> 01:03:28,336
Si in plus,
Am atât de mult de lucru
1161
01:03:28,438 --> 01:03:29,571
pentru această strângere de fonduri în seara asta.
1162
01:03:29,673 --> 01:03:32,207
Bine, bine,
este în drum spre casă
1163
01:03:32,309 --> 01:03:33,308
asa ca te voi anunta
ce gasesc.
1164
01:03:33,410 --> 01:03:35,443
Nu! Nu.
1165
01:03:35,546 --> 01:03:36,678
Promite-mi că nu vei merge acolo.
1166
01:03:36,780 --> 01:03:39,147
Bine?
Bine. Iţi promit.
1167
01:03:39,249 --> 01:03:41,416
Mare. Du-te direct acasă.
1168
01:03:41,518 --> 01:03:42,784
(telefonul suna)
Bine.
1169
01:03:42,886 --> 01:03:43,952
Buna ziua?
1170
01:03:44,054 --> 01:03:53,795
♪
1171
01:04:34,805 --> 01:04:38,340
(ciocănind)
1172
01:04:40,244 --> 01:04:41,276
Bună ziua?
1173
01:04:41,378 --> 01:04:43,879
Am nevoie de indicații.
1174
01:04:46,049 --> 01:04:48,683
(clanță care se agită)
Cineva acasă?
1175
01:04:48,785 --> 01:04:58,460
♪
1176
01:04:59,930 --> 01:05:02,397
Bună ziua? Buna ziua?
1177
01:05:02,499 --> 01:05:12,240
♪
1178
01:06:05,162 --> 01:06:07,595
Ce este asta?
1179
01:06:09,700 --> 01:06:12,067
Acest lucru nu se adună.
1180
01:06:15,005 --> 01:06:17,038
Oh, Doamne.
1181
01:06:18,508 --> 01:06:19,708
(budând)
1182
01:06:19,810 --> 01:06:21,676
Insulele Cayman sunt frumoase
pe tot parcursul anului.
1183
01:06:21,778 --> 01:06:22,978
Voi-- Eu sunt--
1184
01:06:23,080 --> 01:06:25,647
Ai o șansă mult mai mare
daca spui adevarul.
1185
01:06:27,617 --> 01:06:29,551
Îmi pare rău.
am de gând să plec.
1186
01:06:29,653 --> 01:06:32,087
Adevărul este
1187
01:06:32,189 --> 01:06:34,255
Nu m-am decis cu adevărat asupra
Caraibe sau Insulele Cayman.
1188
01:06:34,358 --> 01:06:35,857
Mă gândeam că poate Thailanda,
stii tu.
1189
01:06:35,959 --> 01:06:37,359
Sau poate Belize,
pentru că știi,
1190
01:06:37,461 --> 01:06:39,561
vorbesc engleza in Belize.
Mm-hm.
1191
01:06:39,663 --> 01:06:42,597
(Melissa țipând)
1192
01:06:42,699 --> 01:06:45,500
Putem decide asta mai târziu, nu?
1193
01:06:45,602 --> 01:06:47,335
Am crezut că tocmai se va întâmpla
fii o înșelătorie rapidă
1194
01:06:47,437 --> 01:06:48,903
pentru câteva mii de dolari dar
prietenul tău,
1195
01:06:49,006 --> 01:06:50,839
ea valorează mult mai mult decât
asta, știi că nu-i așa?
1196
01:06:50,941 --> 01:06:53,308
(Melissa țipând)
1197
01:06:53,410 --> 01:06:55,143
Îmi pare rău. Nu putem avea niciunul
capete libere.
1198
01:06:55,245 --> 01:06:57,345
(bucănit de lilieci)
1199
01:06:57,447 --> 01:07:00,982
Să facem asta să arate ca
un accident cu masina ta.
1200
01:07:01,084 --> 01:07:02,717
Allison:
Am găsit-o
inconștientă în mașina ei.
1201
01:07:02,819 --> 01:07:03,852
Pare un accident.
1202
01:07:03,954 --> 01:07:05,620
Hollie:
Va fi permanent?
1203
01:07:05,722 --> 01:07:08,056
Nu știu.
E rău totuși.
1204
01:07:08,158 --> 01:07:10,592
Medicii spun că ea, um,
1205
01:07:10,694 --> 01:07:11,926
are umflarea creierului
1206
01:07:12,029 --> 01:07:15,163
și au băgat-o într-o medicină
comă indusă până când,
1207
01:07:15,265 --> 01:07:16,431
Nu știu, se face mai bine?
1208
01:07:16,533 --> 01:07:17,565
Este atât de înfricoșător.
1209
01:07:17,667 --> 01:07:19,167
Hollie, asta a fost doar
chiar o tra--
1210
01:07:19,269 --> 01:07:20,935
Mamă, acesta este al doilea
a prietenilor tăi
1211
01:07:21,038 --> 01:07:22,237
asta sufera
un accident misterios.
1212
01:07:22,339 --> 01:07:25,373
ai dreptate. Oscar.
Da.
1213
01:07:25,475 --> 01:07:26,741
Se pare că
o coincidență cu adevărat mare
1214
01:07:26,843 --> 01:07:28,176
după toate celelalte
asta s-a intamplat.
1215
01:07:28,278 --> 01:07:29,344
Dar cine ar vrea
să-l rănesc pe Oscar?
1216
01:07:29,446 --> 01:07:31,546
Cine ar vrea
să o rănești pe Melissa?
Nu știu!
1217
01:07:31,648 --> 01:07:33,681
Poate că e doar locul greșit
la momentul nepotrivit.
1218
01:07:33,784 --> 01:07:34,849
De ce s-a terminat cu asta
casa in primul rand?
1219
01:07:34,951 --> 01:07:36,251
I-am spus să nu meargă
Ea verifica
1220
01:07:36,353 --> 01:07:37,419
una dintre prietenele Jennei.
1221
01:07:37,521 --> 01:07:39,154
Jenna? Din nou?
1222
01:07:39,256 --> 01:07:40,321
Mamă, nu ai spus asta
Jenna era acolo
1223
01:07:40,424 --> 01:07:41,556
noaptea în care a murit Oscar?
1224
01:07:41,658 --> 01:07:44,259
(mașinile bipând)
1225
01:07:44,361 --> 01:07:47,996
Doamne!
ai dreptate.
1226
01:07:48,098 --> 01:07:49,798
Trebuie să mergem.
Da.
1227
01:07:49,900 --> 01:07:52,534
♪
1228
01:07:59,709 --> 01:08:02,710
(locuind)
1229
01:08:06,917 --> 01:08:08,049
Bună.
1230
01:08:08,151 --> 01:08:10,718
Unde ai fost in seara asta?
1231
01:08:10,821 --> 01:08:12,487
Uh.
1232
01:08:12,589 --> 01:08:13,922
Nu sunt sigur de ce este vreunul
afacerea ta
1233
01:08:14,024 --> 01:08:16,224
dar am avut o lecție de pian.
1234
01:08:16,326 --> 01:08:18,126
Tocmai am ajuns acasă
acum o oră.
1235
01:08:18,228 --> 01:08:20,695
Barbara Landry, dacă vrei
sunați și verificați.
1236
01:08:20,797 --> 01:08:21,830
E a fiicei tale
profesor de engleză.
1237
01:08:21,932 --> 01:08:23,298
Unde era Iosua?
1238
01:08:23,400 --> 01:08:25,867
Iosua?
1239
01:08:25,969 --> 01:08:27,635
De ce... de ce nu
spune-mi de ce...
1240
01:08:27,737 --> 01:08:31,005
Cel mai bun prieten al meu e în spital
și cred că știi de ce.
1241
01:08:31,108 --> 01:08:35,677
Îmi pare rău. Eu nu urmăresc.
1242
01:08:35,779 --> 01:08:37,178
Ori ești tu, ori Joshua,
1243
01:08:37,280 --> 01:08:39,848
sau acel iubit pe care nu-l ai
Vreau să vorbesc despre, Travis.
1244
01:08:39,950 --> 01:08:41,382
S-ar putea să nu fi făcut-o
1245
01:08:41,485 --> 01:08:42,951
dar știi ceva care
nu-mi spui,
1246
01:08:43,053 --> 01:08:44,219
deci de ce nu primim
poliția de aici
1247
01:08:44,321 --> 01:08:45,887
și pot răspunde
toate intrebarile mele.
1248
01:08:45,989 --> 01:08:48,256
Ei bine, deja am vorbit cu
poliția azi.
1249
01:08:48,358 --> 01:08:49,858
Pentru că ai dreptate,
1250
01:08:49,960 --> 01:08:51,459
este ceva care
Nu ți-am spus.
1251
01:08:51,561 --> 01:08:53,895
Este vorba despre jaf.
1252
01:08:53,997 --> 01:08:55,330
Am văzut pe cineva prin casă
cu o zi înainte,
1253
01:08:55,432 --> 01:08:57,599
și nu știu, doar...
1254
01:08:57,701 --> 01:08:59,100
Am crezut că este unul dintre
Prietenii lui Hollie
1255
01:08:59,202 --> 01:09:01,936
dar apoi nu mi-am putut da seama
de ce ar--
1256
01:09:02,038 --> 01:09:04,005
Bine, pe cine ai văzut?
1257
01:09:04,107 --> 01:09:06,474
Era Hayden.
1258
01:09:06,576 --> 01:09:09,077
Îmi pare rău să vă spun asta.
1259
01:09:09,179 --> 01:09:12,714
Era Hayden,
te-a jefuit.
1260
01:09:14,484 --> 01:09:17,252
Uite ce am găsit ascuns sub
patul fiului tău.
1261
01:09:17,354 --> 01:09:18,553
Hayden:
Nu e al meu.
1262
01:09:18,655 --> 01:09:20,822
nu stiu unde
care a venit din.
1263
01:09:20,924 --> 01:09:22,524
Hollie! Hollie, nu am făcut-o.
1264
01:09:22,626 --> 01:09:23,691
Spune-le că nu am făcut-o
ia asta, bine?
1265
01:09:23,793 --> 01:09:24,959
Nu stiu de unde a venit.
1266
01:09:25,061 --> 01:09:27,295
Acesta este portofelul meu.
1267
01:09:27,397 --> 01:09:29,831
Fiule, o să am nevoie de tine
mergi înainte și ridică-te pentru mine.
1268
01:09:29,933 --> 01:09:32,400
Te pun sub arest.
1269
01:09:32,502 --> 01:09:35,003
Hayden:
Nu am... N-am făcut nimic.
1270
01:09:35,105 --> 01:09:36,738
Nu te-am furat, Hollie,
jur.
1271
01:09:36,840 --> 01:09:38,006
Cineva mă înscena.
1272
01:09:38,108 --> 01:09:39,974
Bine, bine, bine, bine.
1273
01:09:40,076 --> 01:09:42,210
Recunosc, am furat stationare
de la biroul directorilor
1274
01:09:42,312 --> 01:09:44,612
și a scris scrisoarea, bine?
1275
01:09:44,714 --> 01:09:46,714
Doar că nu am vrut să pleci
dar... Hollie, te rog.
1276
01:09:46,816 --> 01:09:48,349
Mă dezguști.
1277
01:09:48,451 --> 01:09:49,617
Oh, Doamne.
1278
01:09:49,719 --> 01:09:51,085
Te rog, nu am făcut nimic.
Sunt nevinovat!
1279
01:09:51,188 --> 01:09:52,220
Am vrut doar să rămână Hollie.
1280
01:09:52,322 --> 01:09:55,089
Te rog, mamă!
Mamă, n-am făcut nimic.
1281
01:09:56,026 --> 01:09:57,825
Cioc-cioc.
1282
01:09:57,928 --> 01:09:59,627
Intră, doar împachetez.
1283
01:09:59,729 --> 01:10:01,496
Vom scăpa de părul tău
în câteva zile.
1284
01:10:03,934 --> 01:10:07,368
Îți datorez scuze mari.
1285
01:10:07,470 --> 01:10:09,604
Nu vă faceți griji.
1286
01:10:09,706 --> 01:10:13,007
Sunt uşurat că a fost Hayden.
1287
01:10:13,109 --> 01:10:15,076
A fost ca... nu eu...
1288
01:10:15,178 --> 01:10:16,978
Tocmai l-am avut pe al meu
suspiciuni despre Iosua,
1289
01:10:17,080 --> 01:10:18,479
Doar că nu știu niciodată despre el.
1290
01:10:18,582 --> 01:10:19,747
El este întotdeauna atât de dulce
cu mine.
1291
01:10:19,849 --> 01:10:21,516
Da, ei bine, este mult mai ușor
a avea de-a face cu el
1292
01:10:21,618 --> 01:10:23,918
daca nu esti responsabil
pentru faptele sale.
1293
01:10:24,020 --> 01:10:25,420
Totuși, îmi pare rău.
1294
01:10:25,522 --> 01:10:26,821
Am fost cu adevărat dur.
1295
01:10:26,923 --> 01:10:28,456
cred ca...
1296
01:10:28,558 --> 01:10:30,558
Cred că te învinovățesc pentru Ryan
înșelăciune.
1297
01:10:30,660 --> 01:10:34,796
Am ajuns la concluzia că
amândoi am suferit destul.
1298
01:10:34,898 --> 01:10:37,465
Mulţumesc.
1299
01:10:37,567 --> 01:10:40,168
El te-a iubit
El te-a iubit cu adevărat.
1300
01:10:40,270 --> 01:10:42,337
Cred că i-a părut rău
pentru mine.
1301
01:10:42,439 --> 01:10:45,039
Nu, trebuie să recunosc asta
Chiar te admir.
1302
01:10:45,141 --> 01:10:47,108
Adevărat?
Da.
1303
01:10:47,210 --> 01:10:48,610
Ești curajos
1304
01:10:48,712 --> 01:10:51,813
și nu ți-e frică să ceri
ajuta cand ai nevoie.
1305
01:10:51,915 --> 01:10:54,182
Nu, ești această mamă singură
cu acest copil dur.
Stop.
1306
01:10:54,284 --> 01:10:55,350
Nu am nevoie de scuzele tale
1307
01:10:55,452 --> 01:10:57,185
sau complimentele tale.
1308
01:10:57,287 --> 01:10:58,686
Este o situație ciudată
pentru noi toți.
1309
01:10:58,788 --> 01:11:01,956
Știu că este.
1310
01:11:02,058 --> 01:11:04,659
Am fost atât de stresat
despre acest eveniment.
1311
01:11:04,761 --> 01:11:07,929
Se simte ciudat să o faci
fără Melissa, știi.
1312
01:11:08,031 --> 01:11:10,999
Ea este o parte atât de mare din asta.
1313
01:11:11,101 --> 01:11:12,900
Sunt sigur că te-ar dori
să merg înainte cu ea.
1314
01:11:13,003 --> 01:11:15,003
Ai pus tot timpul tău și
energie în cauză.
1315
01:11:15,105 --> 01:11:17,272
Uite,
1316
01:11:17,374 --> 01:11:20,508
cel putin as putea face
este să te ajute în noaptea aceea.
1317
01:11:20,610 --> 01:11:23,044
Știi, noi doar
îngroapă acea secure,
1318
01:11:23,146 --> 01:11:25,413
si nu stiu,
lucrează împreună.
1319
01:11:27,851 --> 01:11:29,484
Este o afacere.
1320
01:11:29,586 --> 01:11:32,053
Da?
Da.
1321
01:11:33,957 --> 01:11:35,790
Agitați pe el.
Bine.
1322
01:11:35,892 --> 01:11:37,225
(amândoi râzând)
1323
01:11:37,327 --> 01:11:40,328
Hei. Hei.
1324
01:11:42,365 --> 01:11:45,900
Băiete, mă bucur să te văd treaz.
1325
01:11:46,002 --> 01:11:48,202
Ne-ai dat așa o sperietură.
1326
01:11:48,305 --> 01:11:50,271
(șoptind)
Allis-- Allison.
1327
01:11:50,373 --> 01:11:53,308
(respirând greu)
1328
01:11:53,410 --> 01:11:54,509
Allison:
Shh, shh, shh.
1329
01:11:54,611 --> 01:11:57,879
Trebuie să te odihnești, bine?
Doar relaxează-te.
1330
01:11:57,981 --> 01:12:00,315
spun medicii
vei fi bine.
1331
01:12:00,417 --> 01:12:02,350
Je-- Jenna.
Știu, știu, știu.
1332
01:12:02,452 --> 01:12:05,019
Știu, știu.
Jenna vorbește cu mine.
1333
01:12:05,121 --> 01:12:07,522
Ne-am dat seama de toate.
E în regulă.
1334
01:12:07,624 --> 01:12:09,290
Totul e în regulă.
1335
01:12:09,392 --> 01:12:10,458
E bine.
1336
01:12:10,560 --> 01:12:14,462
Totul a fost doar un mare
neînțelegere.
1337
01:12:14,564 --> 01:12:16,731
Sunt atât de fericit
vei fi bine.
1338
01:12:18,868 --> 01:12:28,543
♪
1339
01:12:49,833 --> 01:12:54,202
(vorbire)
1340
01:12:54,304 --> 01:12:55,670
Bună.
1341
01:12:55,772 --> 01:12:58,606
Iată-te.
Da.
1342
01:12:58,708 --> 01:13:00,508
Abia aștept să văd
ce ai planificat.
1343
01:13:00,610 --> 01:13:03,411
Ei bine, um,
1344
01:13:03,513 --> 01:13:05,213
așteaptă doar ca toată lumea
mai bea putin
1345
01:13:05,315 --> 01:13:06,347
si apoi am sa dau
un discurs,
1346
01:13:06,449 --> 01:13:07,782
deci sper sa mearga bine.
1347
01:13:07,884 --> 01:13:09,050
Promit că va fi scurt.
1348
01:13:09,152 --> 01:13:11,652
Ei bine, ca toată lumea de aici,
1349
01:13:11,755 --> 01:13:13,221
Mă bucur să aduc un omagiu
lui Ryan.
1350
01:13:13,323 --> 01:13:15,990
Sunt si mai fericit
să aud de la tine.
1351
01:13:16,092 --> 01:13:19,060
Fundația vă datorează
o mare datorie de recunoștință.
1352
01:13:19,162 --> 01:13:20,528
Om:
Fiul meu, Thomas...
1353
01:13:20,630 --> 01:13:22,296
Multumesc.
1354
01:13:22,399 --> 01:13:23,564
Ce mai faci?
1355
01:13:23,666 --> 01:13:26,934
Sunt bine.
1356
01:13:27,036 --> 01:13:28,202
Sunt mai bine acum.
1357
01:13:28,304 --> 01:13:31,906
(cântând la pian)
1358
01:13:34,811 --> 01:13:38,045
Femeie:
Nu, am încercat rosé, dar
Nu am încercat cabernetul.
1359
01:13:38,148 --> 01:13:41,082
(oaspeții vorbesc)
1360
01:13:46,055 --> 01:13:48,556
Hei. Vino aici.
1361
01:13:48,658 --> 01:13:51,125
Ce?
1362
01:13:53,663 --> 01:14:02,403
♪
1363
01:14:03,640 --> 01:14:06,107
Haide.
1364
01:14:09,078 --> 01:14:10,778
Hollie:
Ce?
1365
01:14:10,880 --> 01:14:12,346
(tunete izbucnind)
ce faci?
1366
01:14:12,449 --> 01:14:15,383
Îți jur, ar fi bine să nu fii
pierzându-mi timpul.
1367
01:14:18,421 --> 01:14:21,222
(Hollie țipând)
1368
01:14:21,324 --> 01:14:23,357
(tunete izbucnind)
1369
01:14:23,460 --> 01:14:26,260
(țipetele continuă)
1370
01:14:26,362 --> 01:14:36,070
♪
1371
01:14:42,178 --> 01:14:45,847
(Hollie gâfâind și scâncind)
1372
01:14:54,891 --> 01:14:56,457
Hollie:
Iosua.
1373
01:14:56,559 --> 01:14:59,660
De ce faci asta?
1374
01:14:59,762 --> 01:15:00,928
Joshua, ce se întâmplă?
1375
01:15:01,030 --> 01:15:03,698
Poți să vorbești cu mine, Joshua.
E în regulă.
1376
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Te rog doar vorbeste cu mine!
1377
01:15:07,504 --> 01:15:09,504
Iosua!
1378
01:15:12,942 --> 01:15:14,275
(tunete izbucnind)
1379
01:15:14,377 --> 01:15:16,077
Dacă există vreo problemă,
tu o omori.
1380
01:15:16,179 --> 01:15:17,678
Înţelegi?
1381
01:15:17,780 --> 01:15:19,914
(caii plângând)
1382
01:15:20,016 --> 01:15:21,048
Ești sigur de asta?
1383
01:15:21,150 --> 01:15:24,585
Da.
1384
01:15:24,687 --> 01:15:27,054
Tu faci ce spun eu, sau altfel.
1385
01:15:32,629 --> 01:15:35,696
Hei, Jenna, sunt pe cale să-mi dau
discurs în câteva minute.
1386
01:15:35,798 --> 01:15:37,198
Ai văzut-o pe Hollie?
1387
01:15:37,300 --> 01:15:38,933
Da, ea a spus că a fost
te asteapta
1388
01:15:39,035 --> 01:15:40,668
la coliba Quonset.
1389
01:15:40,770 --> 01:15:43,170
Ea a spus că vrea
vorbesc cu tine despre ceva.
1390
01:15:43,273 --> 01:15:44,539
Cabana Quonset?
1391
01:15:44,641 --> 01:15:46,574
Bine. Mulţumesc.
1392
01:15:49,112 --> 01:15:51,712
Vă rog! Te rog, Joshua!
Nu trebuie să faci asta.
1393
01:15:51,814 --> 01:15:53,581
Ajutor! Ajutați-mă!
1394
01:15:53,683 --> 01:15:57,318
Ajutor! Ajutor, cineva!
1395
01:15:57,420 --> 01:15:59,387
(gâfâind)
Bine.
1396
01:15:59,489 --> 01:16:01,055
(caii plângând)
1397
01:16:01,157 --> 01:16:03,891
(tunete izbucnind)
1398
01:16:03,993 --> 01:16:06,494
(caii plângând)
1399
01:16:12,535 --> 01:16:15,503
(tunete izbucnind)
1400
01:16:15,605 --> 01:16:19,206
(vorbire)
1401
01:16:22,045 --> 01:16:24,712
(tunete izbucnind)
1402
01:16:24,814 --> 01:16:29,850
♪
1403
01:16:29,953 --> 01:16:32,420
(tunete izbucnind)
Ajutor, cineva!
1404
01:16:32,522 --> 01:16:35,156
(gâfâind)
Te rog, Joshua.
1405
01:16:35,258 --> 01:16:36,791
(caii plângând)
1406
01:16:36,893 --> 01:16:38,025
Nu trebuie să faci asta.
1407
01:16:38,127 --> 01:16:39,160
eu--
1408
01:16:39,262 --> 01:16:40,828
Vreau să te ajut.
1409
01:16:40,930 --> 01:16:42,096
Ce-- Ce ai nevoie?
1410
01:16:42,198 --> 01:16:43,698
Am nevoie să rămâi
chiar acolo!
1411
01:16:43,800 --> 01:16:45,199
Bine! Bine! o voi face!
1412
01:16:45,301 --> 01:16:48,736
Doar că altcineva vrea
tu să faci asta, nu?
1413
01:16:48,838 --> 01:16:50,638
Dar asta nu trebuie să se întâmple,
te pot ajuta.
1414
01:16:50,740 --> 01:16:52,406
Putem scăpa împreună.
Ăsta nu e acel plan!
1415
01:16:52,508 --> 01:16:54,008
Ei bine, care este planul?
1416
01:16:54,110 --> 01:16:55,476
(tunete izbucnind)
1417
01:16:55,578 --> 01:16:57,612
Te rog, Joshua,
doar spune-mi ce se întâmplă.
1418
01:16:57,714 --> 01:16:59,981
vreau sa te ajut!
pot! Sunt prietenul tău!
1419
01:17:00,083 --> 01:17:01,749
(strigând)
Prieten?
1420
01:17:01,851 --> 01:17:02,883
Nu, nu, nu.
1421
01:17:02,986 --> 01:17:04,952
Pentru tine sunt doar un nebun,
iti amintesti?
1422
01:17:05,054 --> 01:17:06,454
Un mic tâmpit ciudat!
1423
01:17:06,556 --> 01:17:08,022
Deci de ce ar trebui să te ajut acum?
1424
01:17:08,124 --> 01:17:17,865
♪
1425
01:17:20,036 --> 01:17:21,102
ma scuzati?
1426
01:17:21,204 --> 01:17:24,138
Ce faci aici?
1427
01:17:24,240 --> 01:17:25,439
Unde este Hollie?
1428
01:17:25,541 --> 01:17:27,341
O cauți pe Hollie?
Da.
1429
01:17:27,443 --> 01:17:29,310
Hollie este îngrijită
pe măsură ce vorbim.
1430
01:17:29,412 --> 01:17:31,379
Jenna, ce se întâmplă?
1431
01:17:31,481 --> 01:17:32,980
Spune-mi doar unde
Hollie este.
1432
01:17:33,082 --> 01:17:35,049
E în siguranță.
1433
01:17:35,151 --> 01:17:37,518
Hollie:
(la telefon) Ajută-mă!
1434
01:17:37,620 --> 01:17:38,753
Iosua:
Înregistrați?
1435
01:17:38,855 --> 01:17:40,454
Mamă, ajută-mă.
1436
01:17:40,556 --> 01:17:42,623
(plângând)
Nu știu ce se întâmplă.
Vă rog să mă ajutați.
1437
01:17:42,725 --> 01:17:43,824
Vă rog să mă ajutați.
1438
01:17:43,926 --> 01:17:45,793
Nu știu ce
îmi fac mie.
1439
01:17:45,895 --> 01:17:48,596
(tunete izbucnind)
Deocamdată.
1440
01:17:48,698 --> 01:17:50,564
Hollie:
Am greșit cu tine.
1441
01:17:50,667 --> 01:17:52,299
M-am înșelat în privința ta, Joshua.
1442
01:17:52,402 --> 01:17:55,069
Nu ești un prost.
1443
01:17:55,171 --> 01:17:56,837
Am presupus lucruri greșite.
1444
01:17:56,939 --> 01:17:58,506
Hayden a fost cel care a fost
încercând să mă submineze.
1445
01:17:58,608 --> 01:18:00,541
Dar pur și simplu nu înțeleg,
1446
01:18:00,643 --> 01:18:02,343
de ce ai intrat în casa mea și
trec prin rucsac?
1447
01:18:02,445 --> 01:18:04,412
Ce încercai
fura de la mine?
1448
01:18:04,514 --> 01:18:05,780
Fura? Nu.
1449
01:18:05,882 --> 01:18:06,981
Am vrut doar algebra ta II
teme, bine?
1450
01:18:07,083 --> 01:18:08,282
Ai note bune.
1451
01:18:08,384 --> 01:18:10,518
Îmi pare rău, Joshua.
1452
01:18:10,620 --> 01:18:13,454
Nu ți-am dat o șansă corectă.
1453
01:18:13,556 --> 01:18:14,722
Nu ești un prost cu excepția
chiar acum.
1454
01:18:14,824 --> 01:18:15,856
Ești în pericol de
devenind una.
1455
01:18:15,958 --> 01:18:17,291
Am o treabă de făcut!
Care este treaba?
1456
01:18:17,393 --> 01:18:20,194
Doar te rog să fii sincer cu mine.
1457
01:18:20,296 --> 01:18:21,929
Ce se întâmplă, Joshua? Vă rog.
1458
01:18:22,031 --> 01:18:24,899
Vrei doar să ascult
tu acum pentru că ți-e frică
1459
01:18:25,001 --> 01:18:27,601
dar mama avea dreptate cu tine
tot acest timp.
1460
01:18:27,704 --> 01:18:30,037
Jenna, ce se întâmplă?
1461
01:18:30,139 --> 01:18:31,806
ce sa fac...
ce vrei?
1462
01:18:31,908 --> 01:18:34,175
Suntem aici să fim plătiți
1463
01:18:34,277 --> 01:18:35,810
și nu avem toată noaptea.
1464
01:18:35,912 --> 01:18:37,111
Deci de ce nu spui asta
mamă tristă de fotbal
1465
01:18:37,213 --> 01:18:41,382
ce premiu a castigat?
1466
01:18:41,484 --> 01:18:43,584
Fată proastă, ai crezut
întregul meu act, nu-i așa?
1467
01:18:43,686 --> 01:18:45,352
Dar știi ce?
Soțul tău nu a făcut-o,
1468
01:18:45,455 --> 01:18:46,620
de aceea mă plătea
1.000 de dolari pe săptămână,
1469
01:18:46,723 --> 01:18:48,856
pentru că știa că pot
să-i ruineze viața.
1470
01:18:48,958 --> 01:18:50,324
Ia-i telefonul.
1471
01:18:50,426 --> 01:18:54,695
Deci, planul meu inițial a fost doar să
ia tot ce am putut
1472
01:18:54,797 --> 01:18:57,098
si mergi mai departe
1473
01:18:57,200 --> 01:18:59,700
dar păreai atât de vinovat
despre Iosua.
1474
01:18:59,802 --> 01:19:01,969
Apoi am găsit milionul
dolari în contul dvs. bancar
1475
01:19:02,071 --> 01:19:03,237
pe care doar plănuiești
dăruind.
1476
01:19:03,339 --> 01:19:04,705
Nu-mi pot imagina să fiu atât de bogat
1477
01:19:04,807 --> 01:19:06,807
pe care aș putea pur și simplu să dau
un milion de dolari.
1478
01:19:06,909 --> 01:19:09,176
Voi face orice vrei, bine?
Lasă-l pe Hollie să plece.
1479
01:19:09,278 --> 01:19:10,644
Bun. Îmi place modul
tu vorbesti.
1480
01:19:10,747 --> 01:19:13,347
Mama ta te manipulează,
Iosua.
1481
01:19:13,449 --> 01:19:15,182
Te rog doar...
Joshua: Taci!
1482
01:19:15,284 --> 01:19:16,751
(caii plângând)
Ascultă, îi auzi?
1483
01:19:16,853 --> 01:19:19,120
Le e frică.
1484
01:19:19,222 --> 01:19:20,354
Amintește-ți ce ți-am spus
caii?
1485
01:19:20,456 --> 01:19:21,589
Cum simt ei totul?
1486
01:19:21,691 --> 01:19:23,390
Imaginează-ți cum se simt
chiar acum.
1487
01:19:23,493 --> 01:19:25,793
Imaginează-ți cum te vei simți
dacă mergi la închisoare din cauza asta.
1488
01:19:25,895 --> 01:19:27,862
(plângând)
Mă întorc oricum la închisoare.
1489
01:19:27,964 --> 01:19:29,363
(caii plângând)
1490
01:19:29,465 --> 01:19:31,766
În loc să semnezi
un milion de dolari
1491
01:19:31,868 --> 01:19:33,033
pentru o organizație de binefacere...
1492
01:19:33,136 --> 01:19:36,103
Ai de gând să transferi asta
milioane de dolari
1493
01:19:36,205 --> 01:19:39,173
în contul nostru bancar în
Insulele Cayman.
1494
01:19:39,275 --> 01:19:40,574
Sau ai putea să o părăsești pe Hollie
1495
01:19:40,676 --> 01:19:42,610
la mila lui Iosua
angst adolescentin.
1496
01:19:45,448 --> 01:19:48,983
Vrei să-ți spun
ce i-am spus să-i facă?
1497
01:19:49,085 --> 01:19:51,852
Jenna, te rog. Vă rog.
1498
01:19:51,954 --> 01:19:53,354
Vă rog. Voi face orice,
1499
01:19:53,456 --> 01:19:56,657
doar nu-l lăsa
a rănit-o pe Hollie.
1500
01:19:56,759 --> 01:19:57,992
Bine? O voi face.
1501
01:19:58,094 --> 01:20:00,494
Travis:
Bine. Să începem.
1502
01:20:01,931 --> 01:20:04,765
Introduceți parola.
1503
01:20:04,867 --> 01:20:07,535
Atunci te voi duce
treptele.
1504
01:20:07,637 --> 01:20:08,769
Haide!
1505
01:20:08,871 --> 01:20:10,404
Cât va dura asta?
1506
01:20:10,506 --> 01:20:12,606
Travis:
habar n-am. Nu este ca
scriind un cec, nu?
1507
01:20:12,708 --> 01:20:15,543
Amintește-ți doar,
încerci orice,
1508
01:20:15,645 --> 01:20:17,645
Hollie s-a reunit
tatăl ei.
1509
01:20:17,747 --> 01:20:19,613
Știi că Hayden nu te-a jefuit,
1510
01:20:19,715 --> 01:20:22,316
a fost vina mea,
l-am incadrat.
1511
01:20:22,418 --> 01:20:23,617
(caii plângând)
1512
01:20:23,719 --> 01:20:25,853
Da, pentru că mama ta
te-a făcut să o faci.
1513
01:20:25,955 --> 01:20:29,056
Nu e cine ești, Joshua.
1514
01:20:29,158 --> 01:20:31,458
Nu e prea târziu,
1515
01:20:31,561 --> 01:20:34,929
nu dacă ne trezim chiar acum
și oprește-o.
1516
01:20:35,031 --> 01:20:38,766
Ea are nevoie doar de tine, mamă
a face ceva pentru...
1517
01:20:38,868 --> 01:20:42,102
la bancă
sau ceva pentru... pentru...
1518
01:20:42,205 --> 01:20:43,370
Mama mea?
1519
01:20:43,472 --> 01:20:45,005
Trebuie să mă lași să plec
chiar acum, Joshua.
1520
01:20:45,107 --> 01:20:46,173
Trebuie să mergem să-mi salvăm mama.
1521
01:20:46,275 --> 01:20:49,076
Trebuie să-mi salvez mama, Joshua!
Lasă-mă!
1522
01:20:49,178 --> 01:20:50,978
Travis:
Doar apăsați enter, vă rog!
1523
01:20:51,080 --> 01:20:52,446
Allison: Bine.
Travis: Mulțumesc.
1524
01:20:53,482 --> 01:20:55,249
Sunt bani în contul nostru?
1525
01:20:55,351 --> 01:20:58,519
Da. O tranzacție atât de mare,
vor suna pentru a verifica.
1526
01:20:58,621 --> 01:20:59,854
Uite,
1527
01:20:59,956 --> 01:21:02,590
când vor suna, mă duc
iti da acest telefon
1528
01:21:02,692 --> 01:21:04,825
și vei reuși
frumos și neted.
1529
01:21:04,927 --> 01:21:05,993
Vei juca frumos,
nu?
1530
01:21:06,095 --> 01:21:08,863
Corect?
1531
01:21:08,965 --> 01:21:09,997
(strigând)
nu?
1532
01:21:10,099 --> 01:21:12,099
Da.
1533
01:21:13,970 --> 01:21:15,135
Îl asculți?
1534
01:21:15,238 --> 01:21:17,705
Îl asculți?
Da.
1535
01:21:17,807 --> 01:21:18,873
Nu te pot auzi.
1536
01:21:18,975 --> 01:21:20,441
(mai tare)
Da.
1537
01:21:20,543 --> 01:21:22,576
Multumesc.
1538
01:21:24,747 --> 01:21:27,081
(oftat)
1539
01:21:27,183 --> 01:21:30,484
Cât durează asta
vei lua?
1540
01:21:30,586 --> 01:21:32,086
(zocnit cheie)
Nu ai nicio idee.
1541
01:21:32,188 --> 01:21:34,154
Ți-am spus
că te-ai putea trezi?
1542
01:21:34,257 --> 01:21:36,957
Uită-te la tine doar stând acolo
ca un șoricel mic.
1543
01:21:37,059 --> 01:21:39,627
Toată lumea pur și simplu merge
peste tine.
1544
01:21:39,729 --> 01:21:41,228
(Jenna batjocorind)
1545
01:21:41,330 --> 01:21:44,632
Știi, l-am luat pe soțul tău,
1546
01:21:44,734 --> 01:21:45,833
apoi ti-am luat inelul,
1547
01:21:45,935 --> 01:21:48,168
si acum ma duc
ia-ți banii.
1548
01:21:48,271 --> 01:21:52,506
Ți-am tras toată viața
de sub tine,
1549
01:21:52,608 --> 01:21:53,807
inca nu ai nimic de spus.
1550
01:21:53,910 --> 01:21:54,975
Uită-te la tine doar stând acolo,
1551
01:21:55,077 --> 01:21:56,877
fetiță răsfățată.
1552
01:21:56,979 --> 01:21:58,979
Doar stând acolo,
doar stând acolo.
1553
01:21:59,081 --> 01:22:01,081
huh?
1554
01:22:01,183 --> 01:22:02,182
Ai ceva să-mi spui?
1555
01:22:02,285 --> 01:22:03,450
(budând)
1556
01:22:03,552 --> 01:22:06,387
Jenna!
1557
01:22:06,489 --> 01:22:07,855
(Travis strigând,
Allison țipând)
1558
01:22:07,957 --> 01:22:09,623
Ah!
1559
01:22:14,563 --> 01:22:17,031
mama!
1560
01:22:17,133 --> 01:22:19,266
(plângând)
Bună.
1561
01:22:19,368 --> 01:22:21,302
(telefonul suna)
esti bine.
1562
01:22:22,872 --> 01:22:23,938
Buna ziua?
1563
01:22:24,040 --> 01:22:25,706
Buna ziua?
1564
01:22:25,808 --> 01:22:27,174
Nu, nu. Nu transfera
banii.
1565
01:22:27,276 --> 01:22:29,243
Ne-au ținut ostatici.
Sună la poliție.
1566
01:22:29,345 --> 01:22:31,679
(gâfâind)
1567
01:22:33,683 --> 01:22:36,350
Cred că ai nevoie
ajutor serios, mamă.
1568
01:22:36,452 --> 01:22:38,819
(trosnet de tunete)
1569
01:22:38,921 --> 01:22:42,923
♪
1570
01:22:43,025 --> 01:22:45,826
Hollie:
Bine, mulțumesc.
1571
01:22:45,928 --> 01:22:55,602
♪
1572
01:22:57,540 --> 01:22:59,873
Dacă ajungi să-l adopti pe Joshua
1573
01:22:59,976 --> 01:23:02,576
vei avea încă multă dragoste
în casă deci.
1574
01:23:02,678 --> 01:23:05,179
Vezi, întotdeauna merită să dai
oamenii au o șansă, nu?
1575
01:23:05,281 --> 01:23:07,081
Întotdeauna.
1576
01:23:07,183 --> 01:23:09,183
Viața este plină de surprize.
1577
01:23:09,285 --> 01:23:11,218
Da, sigur este.
1578
01:23:13,556 --> 01:23:14,688
Conduceți în siguranță.
1579
01:23:14,790 --> 01:23:17,257
Îmi spui al doilea
ai ajuns acolo, bine?
1580
01:23:17,360 --> 01:23:18,425
Hollie:
o voi face.
1581
01:23:18,527 --> 01:23:20,461
Bine, mamă. te iubesc.
1582
01:23:20,563 --> 01:23:22,629
Te iubesc.
Te iubesc.
1583
01:23:22,732 --> 01:23:24,698
la revedere.
1584
01:23:29,438 --> 01:23:30,537
Drew:
Călătorii în siguranță, Hollie.
1585
01:23:30,639 --> 01:23:32,239
Allison:
Scrie-mi când ajungi acolo.
1586
01:23:32,341 --> 01:23:34,341
Pa!
Pa!
1587
01:23:34,443 --> 01:23:37,378
Te iubesc.
1588
01:23:37,480 --> 01:23:47,154
♪