1 00:01:49,680 --> 00:01:54,870 [A Dream Within A Dream] 2 00:01:54,900 --> 00:01:57,930 [Episode 26] 3 00:01:59,240 --> 00:01:59,850 Careful, careful. 4 00:01:59,850 --> 00:02:00,580 Slowly, Honey. 5 00:02:00,580 --> 00:02:01,180 Careful, careful. 6 00:02:01,180 --> 00:02:02,850 Why did you drink so much? 7 00:02:02,850 --> 00:02:04,460 -Here, be careful. -I didn't drink much. 8 00:02:04,460 --> 00:02:05,050 Easy now, easy. 9 00:02:05,050 --> 00:02:05,540 Hurry! 10 00:02:05,540 --> 00:02:06,880 Let's have two more drinks. 11 00:02:06,880 --> 00:02:07,770 Slow down, slow down. 12 00:02:07,770 --> 00:02:08,960 Take it easy, Father. 13 00:02:10,210 --> 00:02:11,930 Look at you, at your age, 14 00:02:11,930 --> 00:02:13,520 still acting so recklessly. 15 00:02:14,670 --> 00:02:16,180 Keep an eye on him here. 16 00:02:16,180 --> 00:02:17,900 I'll go get some hangover soup. 17 00:02:18,140 --> 00:02:19,270 Don't worry, Madam. 18 00:02:21,610 --> 00:02:22,970 Father, seriously, 19 00:02:23,700 --> 00:02:26,490 if you can't handle alcohol, don't push yourself. 20 00:02:26,670 --> 00:02:28,520 Why did you have to drink so much? 21 00:02:29,080 --> 00:02:30,610 Look at the state you're in. 22 00:02:34,420 --> 00:02:34,970 Here, 23 00:02:35,330 --> 00:02:36,260 tuck in. 24 00:02:44,050 --> 00:02:44,990 Yimeng. 25 00:02:45,140 --> 00:02:45,930 Father, 26 00:02:46,300 --> 00:02:47,080 I'm here. 27 00:02:49,930 --> 00:02:51,140 You've always been 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 the one who can't handle hardship. 29 00:02:55,080 --> 00:02:57,740 Being out there isn't like being in the capital. 30 00:02:58,460 --> 00:03:00,740 You won't have such a big house to live in, 31 00:03:00,740 --> 00:03:02,860 with so many people to take care of you. 32 00:03:04,260 --> 00:03:06,800 You should reconsider. 33 00:03:08,930 --> 00:03:09,740 Father, 34 00:03:10,860 --> 00:03:12,260 so you already know? 35 00:03:17,580 --> 00:03:18,800 I sometimes 36 00:03:19,020 --> 00:03:20,740 just play dumb. 37 00:03:21,860 --> 00:03:23,710 Not only do I know you're leaving, 38 00:03:25,050 --> 00:03:26,210 but I also know 39 00:03:27,080 --> 00:03:29,610 you're leaving because of Nan Heng. 40 00:03:30,300 --> 00:03:31,080 Right? 41 00:03:41,710 --> 00:03:43,700 I don't know exactly what happened 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,330 between you and Nan Heng. 43 00:03:46,490 --> 00:03:47,930 But I believe 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,810 if there's a misunderstanding, 45 00:03:51,080 --> 00:03:52,900 you should clear it up. 46 00:03:56,420 --> 00:03:58,210 But what if the problem 47 00:03:59,050 --> 00:04:00,460 isn't with him, 48 00:04:02,020 --> 00:04:03,650 but within my own heart? 49 00:04:05,650 --> 00:04:07,210 When he was a good person, 50 00:04:07,740 --> 00:04:09,530 I trusted him unconditionally. 51 00:04:10,260 --> 00:04:11,740 When he was a bad person, 52 00:04:12,740 --> 00:04:14,700 I confronted him without mercy. 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,650 When the good and bad person 54 00:04:17,650 --> 00:04:19,330 were the same person, 55 00:04:22,620 --> 00:04:24,330 I started to hate myself 56 00:04:24,840 --> 00:04:27,280 for no longer being able to trust him. 57 00:04:30,570 --> 00:04:31,380 Father, 58 00:04:31,940 --> 00:04:32,720 tell me. 59 00:04:33,820 --> 00:04:36,020 When a relationship becomes like this, 60 00:04:36,460 --> 00:04:37,980 can it still be called love? 61 00:04:39,140 --> 00:04:41,700 I can't even understand my own heart anymore. 62 00:04:42,280 --> 00:04:43,840 How can I look to the future? 63 00:04:51,720 --> 00:04:52,730 Very well. 64 00:04:55,400 --> 00:04:57,080 Since you want to go, 65 00:04:58,210 --> 00:05:00,840 I'll have someone escort you to Jiangnan. 66 00:05:02,330 --> 00:05:04,130 When you've figured things out, 67 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 I'll send someone to bring you back. 68 00:05:14,560 --> 00:05:19,500 [Laiyi House] 69 00:05:25,900 --> 00:05:26,700 My Lady, 70 00:05:26,900 --> 00:05:28,460 have you really thought this through? 71 00:05:28,460 --> 00:05:29,960 You won't even take me or Zhixia with. 72 00:05:29,960 --> 00:05:31,700 Who will take care of you there? 73 00:05:34,460 --> 00:05:36,280 You have your own plot to follow. 74 00:05:36,460 --> 00:05:38,460 You shouldn't change because of me. 75 00:05:41,900 --> 00:05:43,840 Alright, Yingqiu. 76 00:05:43,960 --> 00:05:45,500 If you really care about me, 77 00:05:45,820 --> 00:05:47,650 just make sure the carriage is spacious 78 00:05:47,650 --> 00:05:49,650 and pack me clothes for all seasons. 79 00:05:50,080 --> 00:05:50,900 Most importantly, 80 00:05:50,900 --> 00:05:53,400 ask the kitchen to prepare some good food for me, 81 00:05:53,400 --> 00:05:54,160 okay? 82 00:05:56,020 --> 00:05:56,840 Alright, alright, 83 00:05:56,840 --> 00:05:58,460 that's enough, go now. 84 00:05:58,460 --> 00:05:59,160 Just go. 85 00:05:59,160 --> 00:05:59,900 Hurry up. 86 00:06:17,940 --> 00:06:19,070 Where are you going? 87 00:06:26,520 --> 00:06:27,780 How did you get in here? 88 00:06:28,330 --> 00:06:29,280 This is my home. 89 00:06:30,380 --> 00:06:31,730 I know it's your home. 90 00:06:32,650 --> 00:06:34,970 Where are you going with all these things? 91 00:06:38,460 --> 00:06:40,050 I'm going wherever I want. 92 00:06:40,280 --> 00:06:41,820 It's none of your business. 93 00:06:42,940 --> 00:06:44,330 So you're abandoning me? 94 00:06:52,160 --> 00:06:53,880 You're an able-bodied man. 95 00:06:54,160 --> 00:06:55,770 Why should I take care of you? 96 00:06:56,650 --> 00:06:58,620 You know that's not what I meant. 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,260 Song Yimeng, 98 00:07:10,330 --> 00:07:11,520 Song... Song Yimeng, 99 00:07:11,700 --> 00:07:12,500 Song Yimeng. 100 00:07:15,460 --> 00:07:17,160 Everything that happened before 101 00:07:17,160 --> 00:07:18,210 was all my fault. 102 00:07:18,900 --> 00:07:19,650 I'm sorry. 103 00:07:21,940 --> 00:07:23,660 Please give me another chance. 104 00:07:26,720 --> 00:07:27,980 What was your fault? 105 00:07:28,210 --> 00:07:29,870 What chance should I give you? 106 00:07:32,770 --> 00:07:33,880 Between us, 107 00:07:34,020 --> 00:07:34,650 you and I... 108 00:07:34,650 --> 00:07:35,900 Enough, stop talking. 109 00:07:36,720 --> 00:07:37,650 I'm telling you, 110 00:07:38,330 --> 00:07:39,960 I won't fall for a liar again, 111 00:07:40,520 --> 00:07:42,190 nor will I be made a fool again. 112 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Meeting you 113 00:07:43,840 --> 00:07:46,020 was like tripping on the road. 114 00:07:46,330 --> 00:07:47,400 I was just unlucky 115 00:07:47,580 --> 00:07:48,710 and I accept that. 116 00:07:48,900 --> 00:07:49,330 I... 117 00:07:49,330 --> 00:07:50,980 So, esteemed Seventh Prince, 118 00:07:51,210 --> 00:07:52,460 leave immediately 119 00:07:52,650 --> 00:07:54,140 and don't ever come back. 120 00:08:00,500 --> 00:08:01,420 I'm not leaving. 121 00:08:02,460 --> 00:08:04,850 No matter what you say today, I won't leave. 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,410 Just give me one more chance. 123 00:08:08,460 --> 00:08:09,020 Just give me one more chance. 124 00:08:09,020 --> 00:08:09,700 Nan Heng! 125 00:08:10,400 --> 00:08:12,270 Can you please stop pestering me? 126 00:08:12,380 --> 00:08:13,060 Just go. 127 00:08:13,060 --> 00:08:13,460 I— 128 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 Get out of my house. 129 00:08:14,460 --> 00:08:15,330 Leave now. 130 00:08:42,980 --> 00:08:45,170 What do I have to do for you to forgive me? 131 00:08:46,500 --> 00:08:48,550 Disappear from my sight completely. 132 00:08:48,650 --> 00:08:50,280 Don't let me hear your voice 133 00:08:50,680 --> 00:08:51,940 or see your face again. 134 00:08:56,100 --> 00:08:57,100 What if I refuse? 135 00:09:01,100 --> 00:09:03,100 Then I'll make you suffer even more. 136 00:09:03,400 --> 00:09:05,860 Since I could expose Chancellor Gao's affairs, 137 00:09:05,860 --> 00:09:07,280 I can dig up much more. 138 00:09:11,800 --> 00:09:12,620 You mean 139 00:09:13,980 --> 00:09:15,430 you won't marry me anymore 140 00:09:16,380 --> 00:09:18,110 and want to be my enemy instead? 141 00:09:19,340 --> 00:09:20,520 Is this your answer? 142 00:09:25,440 --> 00:09:26,620 So no matter what I do, 143 00:09:26,620 --> 00:09:27,800 you'll never forgive me? 144 00:09:27,800 --> 00:09:28,620 Yes. 145 00:09:31,500 --> 00:09:32,900 I will never forgive you. 146 00:09:34,900 --> 00:09:35,920 Never ever. 147 00:09:57,380 --> 00:09:59,280 What else do you want to ask me? 148 00:10:00,400 --> 00:10:01,680 Do I like you? 149 00:10:02,520 --> 00:10:03,340 I don't. 150 00:10:05,140 --> 00:10:06,280 Do I hate you? 151 00:10:07,440 --> 00:10:08,500 Of course I do. 152 00:10:09,620 --> 00:10:10,860 Would things have been different 153 00:10:10,860 --> 00:10:12,650 had I known earlier that you were 154 00:10:12,860 --> 00:10:14,220 the same person? 155 00:10:16,220 --> 00:10:17,670 I'm sorry, Your Highness. 156 00:10:17,890 --> 00:10:19,740 If I had known all this earlier, 157 00:10:20,740 --> 00:10:22,220 I would have despised you even more, 158 00:10:22,220 --> 00:10:23,160 hated you even more, 159 00:10:23,160 --> 00:10:24,690 and even killed you sooner. 160 00:10:26,800 --> 00:10:27,900 Do you understand? 161 00:10:41,040 --> 00:10:41,900 I understand. 162 00:10:42,260 --> 00:10:43,680 If you understand, 163 00:10:45,280 --> 00:10:46,260 then get out. 164 00:11:13,900 --> 00:11:17,270 ♪ Trample past the abyss ♪ 165 00:11:18,190 --> 00:11:22,570 ♪ Pick up the ashes of fallen stars ♪ 166 00:11:26,540 --> 00:11:29,770 ♪ Listen to your memories ♪ 167 00:11:30,870 --> 00:11:36,570 ♪ Reincarnations are like shadows ♪ 168 00:11:38,320 --> 00:11:43,060 ♪ After waking, moving against the flow ♪ 169 00:11:44,410 --> 00:11:49,060 ♪ Even if the kiss lands between truth and illusion, I’m still willing ♪ 170 00:11:48,680 --> 00:11:49,650 Leave now, 171 00:11:49,650 --> 00:11:50,770 get out of my house. 172 00:11:50,590 --> 00:11:53,940 ♪ Above all sounds, the moon flows like silver ♪ 173 00:11:50,770 --> 00:11:51,650 Go now! 174 00:11:55,390 --> 00:12:00,810 ♪ The stars fall from the sky ♪ 175 00:12:02,990 --> 00:12:06,900 ♪ Follow the light and fall into this maze ♪ 176 00:12:08,090 --> 00:12:13,350 ♪ In the depths of passing time, who's still waiting ♪ 177 00:12:14,110 --> 00:12:16,560 ♪ A single glance back ♪ 178 00:12:17,770 --> 00:12:22,880 ♪ If the vows are vain, if the journey is too tumultuous ♪ 179 00:12:23,700 --> 00:12:27,380 ♪ Love and hate intertwine but won't forget ♪ 180 00:12:28,570 --> 00:12:32,670 ♪ The light shines, sighs turn into frost ♪ 181 00:12:28,620 --> 00:12:29,400 My Lady, 182 00:12:29,440 --> 00:12:30,860 the kitchen has prepared over a dozen desserts, 183 00:12:30,860 --> 00:12:31,740 both sour and sweet ones. 184 00:12:31,740 --> 00:12:33,400 Would you like to choose some? 185 00:12:33,620 --> 00:12:38,560 ♪ Is there still hope at the end of the wind and snow? ♪ 186 00:12:38,040 --> 00:12:38,860 My Lady, 187 00:12:39,650 --> 00:12:40,740 why are you crying? 188 00:12:39,750 --> 00:12:42,070 ♪ Your face ♪ 189 00:12:43,410 --> 00:12:45,150 ♪ Even if the road ahead is veiled ♪ 190 00:12:46,660 --> 00:12:48,180 ♪ And the rest of our story fades unfinished ♪ 191 00:12:49,410 --> 00:12:56,550 ♪ I'll still choose to meet you ♪ 192 00:12:53,440 --> 00:12:54,260 It's nothing. 193 00:12:55,260 --> 00:12:56,520 The wind is too strong. 194 00:12:56,800 --> 00:12:57,740 It got in my eyes. 195 00:13:07,170 --> 00:13:09,060 [Song Residence] 196 00:13:07,680 --> 00:13:08,500 Your... 197 00:13:08,680 --> 00:13:09,500 Uh, 198 00:13:09,500 --> 00:13:10,280 General, 199 00:13:10,520 --> 00:13:11,730 did you see Miss Song? 200 00:13:14,040 --> 00:13:16,040 She said she's leaving the capital. 201 00:13:16,040 --> 00:13:17,110 Where is she going? 202 00:13:25,020 --> 00:13:26,380 Keep an eye on the Song Residence. 203 00:13:26,380 --> 00:13:27,440 Wherever she goes, 204 00:13:27,860 --> 00:13:29,040 ensure her safety. 205 00:13:29,520 --> 00:13:30,400 I understand. 206 00:13:33,800 --> 00:13:34,560 General! 207 00:13:35,260 --> 00:13:35,900 General! 208 00:13:37,000 --> 00:13:37,520 General, 209 00:13:37,520 --> 00:13:38,500 there's news from the palace. 210 00:13:38,500 --> 00:13:42,500 The Noble Consort is going to plead with His Majesty for Chancellor Gao. 211 00:13:50,160 --> 00:13:53,560 [Fengyi Palace, the late empress' palace] 212 00:13:57,430 --> 00:14:02,520 [Memorial Tablet of Late Empress Yurong] 213 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 You shouldn't be here. 214 00:14:26,220 --> 00:14:28,270 I have no other choice, Your Majesty. 215 00:14:28,760 --> 00:14:29,800 Liangzhou is harsh and cold, 216 00:14:29,800 --> 00:14:31,470 with sand storms everywhere. 217 00:14:31,520 --> 00:14:33,020 My brother is too old 218 00:14:33,020 --> 00:14:34,410 to endure such hardship. 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,770 I beg for Your Majesty's mercy. 220 00:14:37,280 --> 00:14:39,860 I can give up my title as Noble Consort. 221 00:14:39,860 --> 00:14:41,260 I can go guard the imperial tomb. 222 00:14:41,260 --> 00:14:43,500 I just want my brother to live. 223 00:14:43,860 --> 00:14:44,680 Your Majesty, 224 00:14:45,650 --> 00:14:47,040 I'm begging you. 225 00:15:02,620 --> 00:15:03,410 Your Majesty, 226 00:15:04,220 --> 00:15:06,190 what must I do 227 00:15:06,500 --> 00:15:08,440 for you to spare my brother? 228 00:15:13,140 --> 00:15:16,740 As long as Nan Heng surrenders the Xuanjia Army's command token, 229 00:15:17,800 --> 00:15:19,860 I can spare Gao Changyin. 230 00:15:20,400 --> 00:15:22,270 But if Heng surrenders the token, 231 00:15:22,280 --> 00:15:23,740 those wolves in the court 232 00:15:23,740 --> 00:15:25,140 will surely harm him! 233 00:15:25,140 --> 00:15:26,630 Wolves? 234 00:15:29,020 --> 00:15:30,240 Do you know 235 00:15:30,770 --> 00:15:34,040 who are the wolves that keep me awake 236 00:15:34,040 --> 00:15:35,280 at night? 237 00:15:38,150 --> 00:15:41,600 They are your precious son and your dear brother. 238 00:15:49,530 --> 00:15:50,660 My brother 239 00:15:51,680 --> 00:15:53,490 has indeed made grave mistakes. 240 00:15:54,740 --> 00:15:56,480 But what wrong has Heng done? 241 00:15:56,680 --> 00:15:59,680 He personally sent his own uncle to the imperial prison. 242 00:15:59,680 --> 00:16:00,500 Your Majesty, 243 00:16:00,500 --> 00:16:03,100 why do you still make things difficult for him? 244 00:16:04,020 --> 00:16:04,860 Is it 245 00:16:05,440 --> 00:16:08,040 just because he is my son? 246 00:16:21,620 --> 00:16:22,410 Fine. 247 00:16:24,040 --> 00:16:26,020 So all the blame 248 00:16:26,220 --> 00:16:28,020 falls on me. 249 00:16:31,940 --> 00:16:34,280 I know my sins are grave. 250 00:16:36,040 --> 00:16:38,090 Please grant me death. 251 00:16:40,020 --> 00:16:41,160 Mother, you don't need to blame yourself. 252 00:16:41,160 --> 00:16:42,040 Get out! 253 00:16:43,560 --> 00:16:44,810 Your Majesty, 254 00:16:44,860 --> 00:16:46,800 I couldn't stop him. 255 00:16:48,780 --> 00:16:49,590 Your Majesty, 256 00:16:49,860 --> 00:16:51,140 everything is my fault. 257 00:16:51,140 --> 00:16:52,680 It has nothing to do with Mother. 258 00:16:52,680 --> 00:16:53,620 Your Majesty, 259 00:16:53,640 --> 00:16:55,030 please do not punish her. 260 00:16:55,520 --> 00:16:57,540 I told you to get out. 261 00:16:57,800 --> 00:16:59,160 Did you not hear me? 262 00:17:00,160 --> 00:17:02,090 Is this a place you should be in? 263 00:17:02,500 --> 00:17:03,620 It's my fault. 264 00:17:03,620 --> 00:17:04,650 I shouldn't have come. 265 00:17:04,650 --> 00:17:06,380 Your Majesty, blame me. 266 00:17:06,380 --> 00:17:07,820 Don't punish Heng. 267 00:17:08,140 --> 00:17:08,920 Very well! 268 00:17:09,720 --> 00:17:11,200 In the Empress's chambers, 269 00:17:11,200 --> 00:17:12,380 you two 270 00:17:12,380 --> 00:17:14,230 still dare to be so presumptuous! 271 00:17:16,650 --> 00:17:17,680 I don't dare. 272 00:17:26,300 --> 00:17:27,220 I don't dare. 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,060 I think you definitely dare. 274 00:17:30,820 --> 00:17:32,680 The Empress died because of you. 275 00:17:34,200 --> 00:17:35,540 Do you want her to 276 00:17:35,540 --> 00:17:37,680 not find peace, even in death? 277 00:17:38,720 --> 00:17:40,860 If you weren't my son, 278 00:17:40,860 --> 00:17:42,140 I would have killed you 279 00:17:42,140 --> 00:17:43,920 on that grassland years ago. 280 00:17:47,060 --> 00:17:48,200 I thank Your Majesty 281 00:17:48,920 --> 00:17:49,920 for your mercy. 282 00:17:50,160 --> 00:17:50,920 You... 283 00:18:06,580 --> 00:18:07,200 Fine. 284 00:18:07,860 --> 00:18:08,680 Heng. 285 00:18:09,780 --> 00:18:10,980 There are some things 286 00:18:11,380 --> 00:18:12,430 I need to make clear 287 00:18:12,680 --> 00:18:14,100 to you today. 288 00:18:14,680 --> 00:18:16,200 The position of Crown Prince 289 00:18:16,200 --> 00:18:17,140 has already been 290 00:18:17,160 --> 00:18:18,580 reserved for Rui. 291 00:18:19,340 --> 00:18:21,900 If you truly care about protecting your mother, 292 00:18:21,900 --> 00:18:22,680 then 293 00:18:23,450 --> 00:18:25,000 hand over the 294 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 Xuanjia Army's command token 295 00:18:27,650 --> 00:18:28,900 and I promise 296 00:18:29,380 --> 00:18:31,070 to ensure her safety for life. 297 00:18:31,340 --> 00:18:32,680 Also, from now on, 298 00:18:32,860 --> 00:18:33,860 no one will dare 299 00:18:33,860 --> 00:18:36,100 to interfere with either of you. 300 00:18:38,200 --> 00:18:39,180 Your Majesty, 301 00:18:39,480 --> 00:18:40,820 only the Xuanjia Army 302 00:18:41,380 --> 00:18:42,640 can protect my mother. 303 00:18:43,140 --> 00:18:44,340 If we want to survive, 304 00:18:44,860 --> 00:18:46,910 we must rely on the sword in our hands. 305 00:18:47,340 --> 00:18:49,070 Therefore, I cannot surrender 306 00:18:50,200 --> 00:18:52,140 the Xuanjia Army's command token. 307 00:18:54,620 --> 00:18:55,670 Nan Heng. 308 00:18:56,810 --> 00:18:59,740 Do you truly believe I don't dare kill you? 309 00:19:00,580 --> 00:19:02,040 Your Majesty is the ruler. 310 00:19:02,650 --> 00:19:03,850 If you order me to die, 311 00:19:04,580 --> 00:19:05,860 I dare not disobey. 312 00:19:13,000 --> 00:19:13,820 Very well. 313 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 If you refuse to hand it over, 314 00:19:16,440 --> 00:19:17,540 I will keep you 315 00:19:17,560 --> 00:19:19,230 under house arrest in the capital. 316 00:19:19,230 --> 00:19:21,040 You won't be able to go anywhere, 317 00:19:21,240 --> 00:19:22,680 and the rest of your life 318 00:19:22,680 --> 00:19:25,010 will be spent right under my watch, 319 00:19:25,140 --> 00:19:26,620 barely surviving. 320 00:19:31,540 --> 00:19:32,930 Thank you, Your Majesty. 321 00:19:38,630 --> 00:19:39,780 Get out of my sight! 322 00:19:42,400 --> 00:19:46,480 [Fengyi Palace] 323 00:19:47,430 --> 00:19:48,560 Heng, 324 00:19:48,780 --> 00:19:50,720 we owe your uncle so much. 325 00:19:51,240 --> 00:19:53,580 You must make sure nothing happens to him. 326 00:19:54,680 --> 00:19:55,440 Don't worry, Mother. 327 00:19:55,240 --> 00:20:02,490 [Fengyi Palace] 328 00:19:55,440 --> 00:19:57,060 I'll have my men make sure 329 00:19:57,060 --> 00:19:58,250 that he won't suffer. 330 00:20:04,120 --> 00:20:08,440 [Fengyi Palace] 331 00:20:13,960 --> 00:20:14,800 Your Majesty. 332 00:20:14,860 --> 00:20:16,590 Nan Heng commands his own army. 333 00:20:16,650 --> 00:20:17,400 What if 334 00:20:17,540 --> 00:20:19,380 he uses this opportunity to rebel 335 00:20:19,380 --> 00:20:21,000 in the future? 336 00:20:21,160 --> 00:20:22,340 My son 337 00:20:22,860 --> 00:20:24,800 is none of your concern. 338 00:20:25,540 --> 00:20:26,340 Yes. 339 00:20:28,390 --> 00:20:30,940 [Capital Prefecture's Office] 340 00:20:35,960 --> 00:20:37,380 Come, time to eat! 341 00:20:43,440 --> 00:20:44,620 Eat up, Chancellor. 342 00:21:14,650 --> 00:21:15,440 Chancellor, 343 00:21:15,960 --> 00:21:17,900 the Seventh Prince is occupied with official matters 344 00:21:17,900 --> 00:21:19,150 and cannot see you off. 345 00:21:19,340 --> 00:21:20,700 Hope you understand. 346 00:21:24,860 --> 00:21:26,530 Decisive when needed, 347 00:21:28,140 --> 00:21:30,300 as expected of the prince 348 00:21:30,300 --> 00:21:31,650 trained by me. 349 00:21:34,680 --> 00:21:35,480 Let's go. 350 00:21:35,780 --> 00:21:36,580 Yes. 351 00:21:37,200 --> 00:21:38,260 Wait, Chancellor. 352 00:21:46,540 --> 00:21:47,460 As we part today, 353 00:21:47,960 --> 00:21:49,630 I fear we may never meet again. 354 00:21:49,920 --> 00:21:51,100 There is one matter 355 00:21:51,580 --> 00:21:53,100 I wish to ask you in person. 356 00:21:56,440 --> 00:21:58,480 Please speak freely, General. 357 00:21:59,910 --> 00:22:01,340 When enemy forces launched surprise attacks 358 00:22:01,340 --> 00:22:03,080 and captured two cities during the war years ago, 359 00:22:03,080 --> 00:22:05,340 and Pingrong City was in imminent danger, 360 00:22:05,340 --> 00:22:06,440 I sent a scout 361 00:22:06,440 --> 00:22:07,960 with a handwritten letter requesting aid 362 00:22:07,960 --> 00:22:08,920 to Youcheng, 363 00:22:09,060 --> 00:22:11,000 asking Nan Heng to send reinforcements. 364 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 That letter said... 365 00:22:12,000 --> 00:22:12,960 This battle 366 00:22:13,580 --> 00:22:14,860 was to defend 367 00:22:15,200 --> 00:22:17,750 Great Jing's borders and people. 368 00:22:17,920 --> 00:22:20,530 As long as the Xuanjia Army deployed soldiers, 369 00:22:21,060 --> 00:22:25,000 you would put aside your years of grievances with him. 370 00:22:25,680 --> 00:22:26,550 You've seen it? 371 00:22:28,100 --> 00:22:29,200 Where's the letter? 372 00:22:29,200 --> 00:22:30,100 Where is it now? 373 00:22:31,000 --> 00:22:34,050 Such evidence must be thoroughly destroyed. 374 00:22:34,300 --> 00:22:36,620 Otherwise, how could we have firmly established 375 00:22:36,620 --> 00:22:38,470 your crime for losing the battle? 376 00:22:38,960 --> 00:22:41,480 I raised His Highness for over 20 years, 377 00:22:42,440 --> 00:22:44,500 yet when matters concerned himself, 378 00:22:44,680 --> 00:22:47,400 he turned around and cast me aside. 379 00:22:49,100 --> 00:22:51,060 Such ambitious character. 380 00:22:53,140 --> 00:22:55,720 If you still harbor illusions about him, 381 00:22:57,400 --> 00:22:59,680 no wonder you lost. 382 00:23:01,240 --> 00:23:02,060 It's time. 383 00:23:02,060 --> 00:23:02,620 Let's go. 384 00:23:11,400 --> 00:23:12,200 General, 385 00:23:13,540 --> 00:23:14,930 should we go to the palace 386 00:23:15,000 --> 00:23:17,060 to report this matter to Your Majesty? 387 00:23:17,060 --> 00:23:18,720 With Chancellor Gao's testimony, 388 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 perhaps Nan Heng can... 389 00:23:25,370 --> 00:23:34,880 [Song Residence] 390 00:23:33,860 --> 00:23:34,680 My Lady, 391 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 must you leave tonight? 392 00:23:36,860 --> 00:23:38,140 Didn't Master say 393 00:23:38,140 --> 00:23:40,780 he would send someone to escort you tomorrow morning? 394 00:23:40,780 --> 00:23:42,300 You all saw just now 395 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 how my father and Yiting were acting. 396 00:23:44,440 --> 00:23:45,850 If I wait until tomorrow, 397 00:23:45,860 --> 00:23:48,240 there will surely be a lot of emotional nonsense. 398 00:23:48,240 --> 00:23:50,620 But leaving the city so late might not be safe. 399 00:23:50,620 --> 00:23:52,300 Can you really manage alone? 400 00:23:52,580 --> 00:23:53,400 Don't worry, 401 00:23:53,620 --> 00:23:55,440 my father has arranged everything along the way. 402 00:23:55,440 --> 00:23:56,620 Nothing will go wrong. 403 00:23:56,620 --> 00:23:57,300 My Lady, 404 00:23:57,440 --> 00:23:58,400 it's time to go. 405 00:24:01,580 --> 00:24:02,650 Then please 406 00:24:03,240 --> 00:24:04,780 take good care of my father. 407 00:24:07,100 --> 00:24:07,900 My Lady, 408 00:24:08,440 --> 00:24:09,780 take good care of yourself. 409 00:24:09,780 --> 00:24:11,650 I'll miss you so much. 410 00:24:13,210 --> 00:24:17,080 [Xuanjia Soldier A] 411 00:24:37,740 --> 00:24:38,970 [Xuanjia Soldier A] [Xuanjia Soldier B] 412 00:25:02,640 --> 00:25:10,000 [Seventh Prince's Mansion] 413 00:25:10,650 --> 00:25:11,400 General! 414 00:25:12,440 --> 00:25:13,240 General! 415 00:25:13,680 --> 00:25:14,440 General! 416 00:25:14,580 --> 00:25:15,380 General! 417 00:25:15,650 --> 00:25:16,620 Did something happen? 418 00:25:16,620 --> 00:25:17,240 Miss Song 419 00:25:17,240 --> 00:25:18,060 is in danger 420 00:25:18,240 --> 00:25:19,240 in Huyang Forest. 421 00:25:21,700 --> 00:25:22,660 What? 422 00:25:38,680 --> 00:25:39,650 Sir, 423 00:25:39,820 --> 00:25:41,060 why did you stop? 424 00:25:43,140 --> 00:25:43,960 Sir, 425 00:25:44,000 --> 00:25:45,290 where are you going? 426 00:25:47,820 --> 00:25:48,380 Sir? 427 00:25:48,580 --> 00:25:49,400 Sir! 428 00:25:49,720 --> 00:25:50,200 S— 429 00:25:56,540 --> 00:25:57,200 No, wait. 430 00:25:57,830 --> 00:25:59,050 This is Huyang Bamboo Forest. 431 00:25:59,050 --> 00:26:05,800 [Dream of Qingning Episode 26, Scene 16] 432 00:26:06,860 --> 00:26:08,180 Who are you people 433 00:26:08,480 --> 00:26:10,290 and why are you trying to kill me? 434 00:26:17,050 --> 00:26:22,180 ♪ Who drinks in the wind as snow turns to ash? ♪ 435 00:26:19,860 --> 00:26:20,480 Yimeng, 436 00:26:21,300 --> 00:26:22,560 I've arrived too late. 437 00:26:24,140 --> 00:26:25,160 Here it comes. 438 00:26:25,190 --> 00:26:26,360 It's that scene. 439 00:26:46,200 --> 00:26:47,560 In the original script, 440 00:26:47,650 --> 00:26:49,580 Song Yimeng was angry at Nan Heng due to 441 00:26:49,580 --> 00:26:50,900 what happened at Zijin Pavilion, 442 00:26:50,900 --> 00:26:51,830 so 443 00:26:52,240 --> 00:26:54,010 she was attacked by assassins dressed in black. 444 00:26:54,010 --> 00:26:56,640 It was Nan Heng's ploy to win her heart again 445 00:26:56,780 --> 00:26:58,920 by saving the damsel in distress. 446 00:26:59,400 --> 00:27:00,580 So what's going on 447 00:27:00,580 --> 00:27:01,810 this time? 448 00:27:01,860 --> 00:27:03,130 Search thoroughly 449 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 and if you find her, 450 00:27:04,240 --> 00:27:05,260 kill her on the spot. 451 00:27:05,260 --> 00:27:06,140 Yes! 452 00:27:10,530 --> 00:27:17,160 [Dream of Qingning Episode 26, Scene 19] 453 00:27:11,720 --> 00:27:12,380 Go. 454 00:27:13,000 --> 00:27:13,580 Quickly! 455 00:27:16,440 --> 00:27:17,310 Your Highness, 456 00:27:17,440 --> 00:27:18,740 you're bleeding. 457 00:27:19,380 --> 00:27:20,140 Don't be afraid, Yimeng. 458 00:27:20,140 --> 00:27:21,030 I'm fine. 459 00:27:22,100 --> 00:27:23,000 But those men 460 00:27:23,000 --> 00:27:23,720 won't give up 461 00:27:23,720 --> 00:27:24,920 until they catch us. 462 00:27:27,100 --> 00:27:27,890 There is 463 00:27:28,140 --> 00:27:29,550 a secluded cave ahead 464 00:27:29,860 --> 00:27:31,250 where we can hide for now. 465 00:27:31,650 --> 00:27:32,480 Before dawn, 466 00:27:32,500 --> 00:27:33,680 the Xuanjia Army will surely find us. 467 00:27:33,680 --> 00:27:34,340 Alright. 468 00:27:35,200 --> 00:27:35,780 Let's go. 469 00:27:38,680 --> 00:27:40,860 I have no choice but to make the best of it. 470 00:27:40,860 --> 00:27:41,760 Let me 471 00:27:42,010 --> 00:27:43,080 borrow your cave. 472 00:28:23,580 --> 00:28:24,440 Song Yimeng! 473 00:28:24,920 --> 00:28:25,790 Your Highness, 474 00:28:25,860 --> 00:28:27,160 your wounds haven't healed yet. 475 00:28:27,160 --> 00:28:27,830 Be careful! 476 00:28:28,820 --> 00:28:29,580 Everyone, 477 00:28:29,580 --> 00:28:30,720 spread out and search for her. 478 00:28:30,720 --> 00:28:31,380 Yes! 479 00:28:31,650 --> 00:28:32,300 Search! 480 00:28:32,540 --> 00:28:33,340 Song Yimeng! 481 00:29:04,680 --> 00:29:06,550 This time, I'll handle it myself. 482 00:29:10,820 --> 00:29:11,410 After her! 483 00:29:25,960 --> 00:29:26,720 Boss. 484 00:29:26,960 --> 00:29:28,780 Wasn't she supposed to be just an official's daughter? 485 00:29:28,780 --> 00:29:30,230 How can she be so ruthless? 486 00:29:30,440 --> 00:29:32,580 No matter how ruthless, she's still just a weak woman. 487 00:29:32,580 --> 00:29:34,430 Find her and kill her, that's all. 488 00:29:36,750 --> 00:29:43,640 [Dream of Qingning, Episode 26, Scene 24] 489 00:29:49,150 --> 00:29:50,240 I'm right here. 490 00:29:51,090 --> 00:29:51,960 Kill her! 491 00:29:55,960 --> 00:29:57,440 How does this woman have so many tricks? 492 00:29:57,440 --> 00:29:59,310 She's hidden traps in this place. 493 00:30:01,200 --> 00:30:01,900 Kill her! 494 00:30:31,300 --> 00:30:32,220 Are you alright? 495 00:30:33,440 --> 00:30:34,240 Were those 496 00:30:34,650 --> 00:30:35,820 your men? 497 00:30:37,160 --> 00:30:38,100 What do you mean? 498 00:30:52,330 --> 00:30:53,360 Are you okay? 499 00:30:55,580 --> 00:30:56,750 You're bleeding. 500 00:30:59,140 --> 00:30:59,930 It's nothing. 501 00:31:04,550 --> 00:31:05,630 They've caught up. 502 00:31:09,680 --> 00:31:10,620 Go down this way. 503 00:31:10,710 --> 00:31:12,170 You take the small path first. 504 00:31:12,170 --> 00:31:13,380 Don't worry about me. 505 00:31:13,380 --> 00:31:15,040 I'll stay behind to cover you. 506 00:31:15,160 --> 00:31:15,960 Run! 507 00:31:19,490 --> 00:31:20,650 He won't die, he won't die. 508 00:31:20,650 --> 00:31:22,340 Plot armor! Plot armor! 509 00:31:22,900 --> 00:31:23,440 He won't die. 510 00:31:23,440 --> 00:31:24,300 He won't die. 511 00:31:24,300 --> 00:31:24,950 Plot armor. 512 00:31:26,620 --> 00:31:28,300 No need to run away so quickly. 513 00:31:37,480 --> 00:31:39,540 We only want that woman's life. 514 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 You can still leave now. 515 00:31:43,060 --> 00:31:43,860 Tell me, 516 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 who sent you? 517 00:31:46,160 --> 00:31:48,490 So you're not planning to step aside? 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Think carefully. 519 00:31:51,380 --> 00:31:52,580 You're injured. 520 00:31:52,580 --> 00:31:54,120 You're no match for us. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,480 Is this worth it 522 00:31:55,680 --> 00:31:56,480 for a woman? 523 00:31:59,960 --> 00:32:00,380 Kill! 524 00:32:24,160 --> 00:32:25,430 Are you okay? 525 00:32:26,140 --> 00:32:27,400 You're bleeding. 526 00:32:27,950 --> 00:32:29,110 Will he die? 527 00:32:29,540 --> 00:32:30,620 He's the male lead. 528 00:32:31,000 --> 00:32:32,680 In the script world, 529 00:32:33,140 --> 00:32:34,440 he should be fine. 530 00:32:35,140 --> 00:32:36,810 And a female lead who can't fight 531 00:32:36,810 --> 00:32:38,870 will only get in the way by going back. 532 00:33:04,060 --> 00:33:05,060 Why did you come back? 533 00:33:05,060 --> 00:33:05,870 Run! 534 00:33:06,480 --> 00:33:07,140 Come on! 535 00:33:14,500 --> 00:33:15,650 Jump down with me! 536 00:33:16,000 --> 00:33:16,680 Are you crazy? 537 00:33:16,680 --> 00:33:17,720 We'll die if we jump! 538 00:33:17,720 --> 00:33:18,920 Just trust me this once. 539 00:33:18,920 --> 00:33:20,300 In this world, jumping off a cliff 540 00:33:20,300 --> 00:33:21,440 definitely won't kill us! 541 00:33:21,440 --> 00:33:22,750 No way I'll trust you! 542 00:33:24,680 --> 00:33:25,900 Holy crap, 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,140 why is it so high up? 544 00:33:40,140 --> 00:33:41,000 General, 545 00:33:41,100 --> 00:33:42,160 we've checked. 546 00:33:42,680 --> 00:33:44,580 There were at least four containers of petroleum tied to the prison cart. 547 00:33:44,580 --> 00:33:45,800 He must be dead. 548 00:33:46,100 --> 00:33:48,030 It must have been set up in advance. 549 00:33:49,200 --> 00:33:50,900 Such ruthlessness. 550 00:33:51,340 --> 00:33:52,660 That's Nan Heng for you. 551 00:33:53,150 --> 00:33:54,000 General, 552 00:33:54,440 --> 00:33:55,240 Nan Heng 553 00:33:55,340 --> 00:33:57,340 could even kill his own uncle. 554 00:34:00,010 --> 00:34:01,000 I had planned 555 00:34:01,100 --> 00:34:02,440 to use Gao Changyin as a witness 556 00:34:02,440 --> 00:34:04,050 to reopen the Pingrong case. 557 00:34:04,580 --> 00:34:05,620 Since I thought of it, 558 00:34:05,620 --> 00:34:07,550 he could naturally think of it too. 559 00:34:07,820 --> 00:34:09,280 Chancellor Gao was right. 560 00:34:09,700 --> 00:34:11,380 Eliminating a problem at its source 561 00:34:11,380 --> 00:34:12,700 is indeed his nature. 562 00:34:14,360 --> 00:34:15,570 Have our men come over 563 00:34:15,570 --> 00:34:16,780 to take the body back. 564 00:34:17,180 --> 00:34:17,970 I will 565 00:34:18,180 --> 00:34:19,910 investigate this thoroughly. 566 00:34:20,860 --> 00:34:21,660 This time, 567 00:34:22,490 --> 00:34:24,950 I won't give him any opportunity to exploit. 568 00:34:25,130 --> 00:34:26,260 Yes, General. 569 00:34:28,820 --> 00:34:29,860 Nan Heng, 570 00:34:29,860 --> 00:34:30,860 how are you? 571 00:34:43,780 --> 00:34:44,570 My God. 572 00:34:45,820 --> 00:34:47,220 Why is it so cold? 573 00:34:49,970 --> 00:34:50,680 Nan Heng, 574 00:34:51,900 --> 00:34:53,490 wake up and tell me 575 00:34:54,410 --> 00:34:55,880 what was with 576 00:34:55,970 --> 00:34:57,740 all those assassins just now. 577 00:35:00,530 --> 00:35:01,260 Nan Heng, 578 00:35:01,260 --> 00:35:02,380 wake up. 579 00:35:02,450 --> 00:35:03,570 Say something! 580 00:35:12,110 --> 00:35:12,860 Nan Heng? 581 00:35:14,900 --> 00:35:15,970 Stop pretending. 582 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 I've never seen a male lead 583 00:35:18,220 --> 00:35:19,700 die from jumping off a cliff. 584 00:35:19,700 --> 00:35:20,570 Stop faking it! 585 00:35:28,660 --> 00:35:29,180 Nan Heng. 586 00:35:30,900 --> 00:35:31,530 Nan Heng. 587 00:35:41,430 --> 00:35:42,280 Nan Heng? 588 00:35:42,860 --> 00:35:44,300 Nan Heng, don't scare me like this. 589 00:35:44,300 --> 00:35:45,030 Nan Heng! 590 00:35:45,130 --> 00:35:45,860 Nan Heng! 591 00:35:46,970 --> 00:35:48,610 We're in the middle of nowhere. 592 00:35:48,610 --> 00:35:49,930 What am I supposed to do? 593 00:35:50,700 --> 00:35:51,900 I'm telling you, 594 00:35:52,010 --> 00:35:53,530 I don't care if you live or die. 595 00:35:53,530 --> 00:35:54,780 Wake up now, 596 00:35:54,840 --> 00:35:55,930 do you hear me? 597 00:35:56,340 --> 00:35:57,010 Nan Heng! 598 00:35:57,660 --> 00:35:58,570 Nan Heng! 599 00:35:59,300 --> 00:36:00,260 Nan Heng! 600 00:36:01,340 --> 00:36:02,550 This is a script world. 601 00:36:02,550 --> 00:36:05,200 Scripts always have clichés. 602 00:36:15,260 --> 00:36:16,260 Nan Heng. 603 00:36:16,320 --> 00:36:17,860 Please wake up! 604 00:36:35,070 --> 00:36:36,470 Why aren't you waking up? 605 00:36:37,180 --> 00:36:40,030 Don't people in costume dramas wake up after a kiss? 606 00:36:40,530 --> 00:36:41,260 Nan Heng. 607 00:36:41,610 --> 00:36:42,410 Nan Heng! 608 00:36:42,700 --> 00:36:43,380 Nan Heng. 609 00:37:02,650 --> 00:37:03,450 Nan Heng. 610 00:37:04,570 --> 00:37:06,070 You can't die. 611 00:37:06,320 --> 00:37:07,990 I haven't forgiven you yet. 612 00:37:08,010 --> 00:37:09,950 What gives you the right to die first? 613 00:37:09,950 --> 00:37:11,130 Get up now! 614 00:37:13,130 --> 00:37:14,660 If you can't do something, 615 00:37:14,720 --> 00:37:16,380 don't make empty promises. 616 00:37:17,130 --> 00:37:18,630 Who asked you to save anyone? 617 00:37:18,630 --> 00:37:20,070 Why did you have to play hero? 618 00:37:20,070 --> 00:37:21,590 Who needs your protection? 619 00:37:21,590 --> 00:37:22,410 Get up now. 620 00:37:22,450 --> 00:37:24,180 Wake up, do you hear me? 621 00:37:24,200 --> 00:37:25,300 I told you, 622 00:37:25,300 --> 00:37:26,820 I haven't forgiven you yet. 623 00:37:26,820 --> 00:37:28,220 Get up right now! 624 00:37:28,220 --> 00:37:28,860 Nan Heng. 625 00:37:28,930 --> 00:37:29,720 Nan Heng. 626 00:37:29,950 --> 00:37:30,970 Nan Heng! 627 00:37:31,180 --> 00:37:32,220 Please wake up. 628 00:37:32,220 --> 00:37:33,970 Please wake up now! 629 00:37:38,300 --> 00:37:39,090 You're awake? 630 00:37:43,300 --> 00:37:44,780 You finally woke up. 631 00:37:44,820 --> 00:37:46,930 I thought you were going to die. 632 00:37:53,530 --> 00:37:55,450 Couldn't you say something nicer? 633 00:38:00,590 --> 00:38:01,630 You didn't die. 634 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Why were you pretending to be dead? 635 00:38:03,880 --> 00:38:05,740 You did it on purpose, didn't you? 636 00:38:06,130 --> 00:38:07,860 I just fell off a cliff 637 00:38:07,970 --> 00:38:09,220 and barely survived. 638 00:38:10,070 --> 00:38:11,720 Give me a break, will you? 639 00:38:20,570 --> 00:38:22,220 How did your hand get injured? 640 00:38:24,610 --> 00:38:26,050 What's it to you? 641 00:38:26,300 --> 00:38:27,200 Don't touch me. 642 00:38:30,660 --> 00:38:32,130 You got hurt because of me? 643 00:38:32,740 --> 00:38:34,260 Stop flattering yourself. 644 00:38:34,740 --> 00:38:36,930 You'd better worry about yourself. 645 00:38:37,110 --> 00:38:38,570 You've lost so much blood. 646 00:38:38,610 --> 00:38:39,800 Don't die on me again. 647 00:38:44,490 --> 00:38:46,220 Wouldn't it be better if I died? 648 00:38:46,380 --> 00:38:48,490 Then you wouldn't have to cry like this 649 00:38:48,490 --> 00:38:50,220 and still refuse to forgive me. 650 00:38:56,530 --> 00:38:57,780 It's too exposed here. 651 00:38:59,280 --> 00:39:00,930 The assassins might catch up. 652 00:39:01,340 --> 00:39:02,990 Let's find somewhere to hide. 653 00:39:12,150 --> 00:39:12,840 Let's go. 654 00:39:15,990 --> 00:39:16,820 You... 655 00:39:17,130 --> 00:39:18,970 I-I'm injured 656 00:39:19,300 --> 00:39:20,240 because of you. 657 00:39:23,610 --> 00:39:24,410 Let's go. 658 00:39:38,780 --> 00:39:39,570 Careful. 659 00:39:39,610 --> 00:39:40,530 Sit there first. 660 00:39:43,510 --> 00:39:44,510 Take it easy. 661 00:39:48,700 --> 00:39:50,430 We're in the middle of nowhere, 662 00:39:50,660 --> 00:39:51,530 and you're injured. 663 00:39:51,530 --> 00:39:53,050 Will we ever get out of here? 664 00:39:53,490 --> 00:39:54,300 Don't worry. 665 00:39:54,570 --> 00:39:55,570 If Fugui can't find me, 666 00:39:55,570 --> 00:39:57,300 he'll surely bring the Xuanjia Army to search, 667 00:39:57,300 --> 00:39:58,090 and by 668 00:39:58,090 --> 00:39:59,840 dawn at the latest, they'll find us. 669 00:39:59,840 --> 00:40:00,900 Tomorrow morning? 670 00:40:01,990 --> 00:40:03,450 With injuries like yours, 671 00:40:03,570 --> 00:40:05,450 I'm afraid you won't make it till then. 672 00:40:05,450 --> 00:40:07,380 You'll freeze to death here first. 673 00:40:13,090 --> 00:40:13,900 Here. 674 00:40:14,780 --> 00:40:15,570 Help me 675 00:40:16,300 --> 00:40:17,630 gather these branches, 676 00:40:18,570 --> 00:40:19,380 and then 677 00:40:19,660 --> 00:40:21,300 find a thicker stick. 678 00:40:22,900 --> 00:40:24,090 Are you trying to 679 00:40:25,660 --> 00:40:27,180 make fire by drilling wood? 680 00:41:25,260 --> 00:41:26,090 Bro, 681 00:41:27,130 --> 00:41:28,660 can you do it or not? 682 00:41:29,450 --> 00:41:30,590 Why don't you try? 683 00:41:34,070 --> 00:41:35,030 No, no, 684 00:41:35,130 --> 00:41:36,180 you go ahead. 685 00:42:00,300 --> 00:42:01,090 You did it! 686 00:42:15,610 --> 00:42:16,610 How was that? 687 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 I did pretty well, right? 688 00:42:20,320 --> 00:42:22,050 It took you an hour 689 00:42:23,130 --> 00:42:24,530 and you're proud of that? 690 00:42:25,490 --> 00:42:27,930 I've seen male leads in other scripts 691 00:42:27,950 --> 00:42:29,610 who succeed in one swift move. 692 00:42:32,900 --> 00:42:33,820 Well, did your script 693 00:42:33,820 --> 00:42:34,860 ever mention 694 00:42:35,090 --> 00:42:37,150 that jumping off cliffs can kill you? 695 00:42:37,970 --> 00:42:39,090 Did you die? 696 00:42:40,970 --> 00:42:42,220 I got injured. 697 00:42:42,450 --> 00:42:44,450 That was from the assassin's blade. 698 00:42:44,900 --> 00:42:46,050 Besides, 699 00:42:46,450 --> 00:42:47,300 I've never seen 700 00:42:47,300 --> 00:42:49,300 any protagonist in a costume drama 701 00:42:49,300 --> 00:42:50,820 who actually died from jumping off a cliff. 702 00:42:50,820 --> 00:42:52,300 Ever heard of plot armor? 703 00:42:54,610 --> 00:42:56,860 I have no idea what you're talking about. 704 00:43:08,900 --> 00:43:09,660 Alright, 705 00:43:10,010 --> 00:43:12,470 stop acting tough when you're so badly hurt. 706 00:43:21,090 --> 00:43:21,900 Song Yimeng. 707 00:43:25,090 --> 00:43:26,860 I didn't send those assassins. 708 00:43:30,130 --> 00:43:30,930 I know. 709 00:43:35,380 --> 00:43:36,300 Then why did you 710 00:43:37,010 --> 00:43:38,380 come back to save me? 711 00:43:45,660 --> 00:43:46,970 Because 712 00:43:48,090 --> 00:43:49,450 I made a bet with myself. 713 00:43:51,510 --> 00:43:52,300 What bet? 714 00:44:03,050 --> 00:44:04,130 Did you win?